1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,180 --> 00:00:58,391
(ชื่อ: ฮา อึน กยอล งาน: ครูสอนพิเศษในบ้าน)

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,570
(ในช่วงการหายตัวไปของฮาอึนกยอล)

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,730
เอาล่ะ.

14
00:01:13,370 --> 00:01:14,571
เฮ้ตีเขาขึ้น

15
00:01:16,571 --> 00:01:18,370
- คุณพังค์ - เฮ้.

16
00:01:18,670 --> 00:01:19,711
เอ้ย อย่างจริงจัง.

17
00:01:20,411 --> 00:01:22,910
ดู? หากคุณเพิ่งฟังเราและให้เงินที่คุณมีแก่เรา

18
00:01:22,911 --> 00:01:24,980
เราก็คงจะปล่อยเจ้าไปโดยไม่ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,721
นี่คือปัญหาของเด็กมัธยมปลายในประเทศนี้

20
00:01:30,821 --> 00:01:32,351
มันเป็นปัญหาร้ายแรงใช่ไหม?

21
00:01:32,450 --> 00:01:33,490
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?

22
00:01:33,491 --> 00:01:36,120
เมื่อคุณดีกับพวกเขา พวกเขาจะคิดว่าคุณดีจริงๆ

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,631
เอ้ย ความคิดสร้างสรรค์เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกคุณจะมี

24
00:01:48,941 --> 00:01:51,941
หากคุณไม่สามารถพลิกใบไม้ใหม่ได้ อย่างน้อยก็เปลี่ยนละครของคุณ

25
00:01:52,340 --> 00:01:53,810
คุณไม่เบื่อที่จะใช้บรรทัดเดียวกันมานานหลายปีใช่ไหม?

26
00:01:54,040 --> 00:01:55,081
เฮ้.

27
00:01:57,611 --> 00:02:00,111
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? ความดี.

28
00:02:02,551 --> 00:02:03,851
ลาออกก่อนที่จะถูกเลือกอีกครั้ง

29
00:02:04,521 --> 00:02:06,321
ขอบคุณมาก.

30
00:02:13,290 --> 00:02:14,760
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่คังฮยอนยอล?

31
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
การเป็นอันธพาลเป็นเรื่องยากเมื่อคุณมองใกล้ ๆ ใช่ไหม?

32
00:02:20,501 --> 00:02:22,039
คุณต้องหาหมายเลขเพจเจอร์ของพวกเขา

33
00:02:22,040 --> 00:02:23,800
โกหกพวกเขาเพื่อล่อพวกเขาออกไป

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,010
และขู่กรรโชกเงินจากพวกเขาด้วยการข่มขู่อย่างงี่เง่า

35
00:02:26,210 --> 00:02:27,609
เฮ้ ขอบคุณพวกคุณนะ

36
00:02:27,610 --> 00:02:29,510
อาจจะมีงานใหม่ในอนาคตของเรา

37
00:02:29,610 --> 00:02:30,781
งานจะเรียกว่า...

38
00:02:32,710 --> 00:02:35,550
ใช่. แล้ว "ฟิชชิ่งด้วยเสียง" ล่ะ?

39
00:02:37,691 --> 00:02:38,721
คุณน้อย...

40
00:02:46,360 --> 00:02:47,390
เฮ้.

41
00:02:48,230 --> 00:02:50,030
คุณกำลังทำอะไร? ทุบตีเขา!

42
00:02:50,031 --> 00:02:52,230
- ทุบตีเขา. - สาปมัน. มาเร็ว!

43
00:02:53,230 --> 00:02:55,200
- เลขที่! ฉันเสียใจ. รอ. - คุณพังค์

44
00:02:56,871 --> 00:02:57,871
ฉันเสียใจ.

45
00:03:10,681 --> 00:03:12,050
เอ้ย

46
00:03:15,821 --> 00:03:16,821
สาปมัน

47
00:03:25,501 --> 00:03:27,031
คุณทุบตีฟรอนต์แมนของฉันเหรอ?

48
00:03:27,200 --> 00:03:28,540
นั่นใครในโลกนี้?

49
00:03:31,510 --> 00:03:33,210
คนที่ติดโปสเตอร์นี้..

50
00:03:34,210 --> 00:03:36,440
คุณทำให้เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ ดังนั้นศีรษะของเขาจึงเต็มไปด้วยเลือด

51
00:03:36,441 --> 00:03:38,180
ทำไมคุณถึงสนใจ?

52
00:03:38,181 --> 00:03:39,651
ทำไมฉันจะไม่สนใจ?

53
00:03:40,281 --> 00:03:41,750
ถ้าเขาบาดเจ็บ วงดนตรีของเราไม่สามารถแสดงในงานเทศกาลได้

54
00:03:41,751 --> 00:03:42,980
และถ้าฉันแสดงไม่ได้

55
00:03:43,821 --> 00:03:45,821
ฉันจะสูญเสียผู้หญิงทุกคนที่จะมาเป็นแฟนของฉัน

56
00:03:49,161 --> 00:03:50,161
มองคุณ

57
00:03:50,661 --> 00:03:53,031
คุณกลายเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิงจริงๆ

58
00:03:57,101 --> 00:03:58,230
ฉันขอเตือนคุณ

59
00:03:59,471 --> 00:04:01,040
ปล่อยให้พวกของฉันอยู่คนเดียว

60
00:04:06,640 --> 00:04:07,681
เฮ้.

61
00:04:08,441 --> 00:04:11,710
โดจินจะออกจากโรงพยาบาลชั่วคราวเร็วๆ นี้

62
00:04:13,681 --> 00:04:15,020
คุณควรดูหกของคุณในเวลากลางคืน

63
00:04:15,781 --> 00:04:17,151
หรือคุณอาจถูกแทงจากด้านหลัง

64
00:04:22,191 --> 00:04:23,591
ฝากข้อความนี้ถึงโดจิน

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,131
ตอนนี้เขาและฉันหมุนไปในโลกที่แตกต่างกัน

66
00:04:27,390 --> 00:04:28,661
เราจึงควรยึดติดกับโลกของเราเอง...

67
00:04:30,100 --> 00:04:31,501
และดำเนินชีวิตของเราอย่างซื่อสัตย์

68
00:04:38,041 --> 00:04:41,741
เฮ้ ไอ้บ้านั่นใครวะเนี่ย?

69
00:04:41,910 --> 00:04:43,181
มือขวาของจองโดจิน

70
00:04:43,881 --> 00:04:45,450
เขาเป็นอันดับสองใน Jindo Dog Gang

71
00:04:45,881 --> 00:04:47,181
เมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น

72
00:04:47,950 --> 00:04:50,150
เขาแทงโดจินที่ด้านหลังและออกจากแก๊งไป

73
00:04:50,220 --> 00:04:51,590
หลังจากเคลียร์ชีวิตแก๊งค์แล้ว

74
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
เขาเล่นกีตาร์เบสอย่างบ้าคลั่ง

75
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
ตั้งใจฟัง.

76
00:04:59,260 --> 00:05:00,760
คนทรยศ...

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,760
ด้วยเหตุผลสามประการ

78
00:05:03,660 --> 00:05:05,431
เหตุผลแรกคือพวกเขาพบแก๊งที่ดีกว่า

79
00:05:06,830 --> 00:05:07,870
เหตุผลที่สองคือชีวิตของพวกเขาถูกคุกคาม

80
00:05:07,871 --> 00:05:08,900
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือก

81
00:05:10,340 --> 00:05:11,371
เหตุผลที่สามก็คือ...

82
00:05:12,441 --> 00:05:14,140
พวกเขาพบสิ่งที่พวกเขารักมาก...

83
00:05:14,441 --> 00:05:15,780
ที่พวกเขาเต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน

84
00:05:16,041 --> 00:05:17,610
เพื่อนๆ ฮยอนยูลไม่ได้มาด้วยเหรอ?

85
00:05:17,611 --> 00:05:20,050
ไอ้เหี้ยนั่น เขาจะต้องยังคงเป็นคนทรยศจนถึงที่สุดใช่ไหม?

86
00:05:20,051 --> 00:05:21,051
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

87
00:05:21,052 --> 00:05:22,450
คุณไม่ได้ยินที่เขาเรียกคุณว่าคนทรยศเหรอ?

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,350
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา?

89
00:05:25,691 --> 00:05:27,821
ฉันต่อสู้กับสุนัขจินโดขณะติดโปสเตอร์

90
00:05:32,160 --> 00:05:34,089
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร สิ่งหนึ่งที่ยังคงแน่นอน

91
00:05:34,090 --> 00:05:35,459
มันเป็นการต่อสู้ที่ดี

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
เหตุผลนั้นเอง...

93
00:05:37,900 --> 00:05:39,770
จะเป็นจุดอ่อนของพวกเขา

94
00:05:49,910 --> 00:05:53,051
(ผ้าของมาจู)

95
00:05:59,251 --> 00:06:01,090
- ขอบคุณพ่อ! - ตกลง. แล้วพบกันใหม่!

96
00:06:02,421 --> 00:06:04,191
- เอ้ย เรามาพักกันเถอะ - เรามาพักกันเถอะ

97
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
พวก.

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,900
เรามีเสื้อยืดสำหรับ Watermelon Sugar!

99
00:06:12,171 --> 00:06:15,099
- เฮ้ มันดูเท่มาก! - ให้ฉันดู.

100
00:06:15,100 --> 00:06:17,199
- ทำไมคุณถึงถอดกางเกงออก? - รอสักครู่.

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,969
- พุทโธ่! - เฮ้นี่คือของฉัน

102
00:06:18,970 --> 00:06:20,611
- เอ้ย - เฮ้.

103
00:06:21,311 --> 00:06:22,910
คุณใส่มันหรือถอดมันออก?

104
00:06:23,241 --> 00:06:24,750
ถ้าจะถอดก็หยุดเลย

105
00:06:24,751 --> 00:06:26,279
ถ้าจะใส่ก็ใส่เลย..

106
00:06:26,280 --> 00:06:27,311
เรามีเวลาไม่มาก

107
00:06:27,780 --> 00:06:29,849
เอาล่ะ. มาปั้นตุ๊กตากันเถอะ...

108
00:06:29,850 --> 00:06:31,321
และถ่ายรูปลงโปสเตอร์

109
00:06:39,931 --> 00:06:40,960
- เฮ้! - เฮ้!

110
00:06:43,431 --> 00:06:44,431
- เฮ้! - เฮ้!

111
00:06:46,970 --> 00:06:48,001
- เฮ้! - เฮ้!

112
00:06:50,501 --> 00:06:51,510
- เฮ้! - เฮ้!

113
00:06:52,340 --> 00:06:54,010
อะไร ไม่มีทาง

114
00:06:55,111 --> 00:06:56,941
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ?

115
00:06:59,280 --> 00:07:01,051
มันสดใส

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
นอกหน้าต่างตอนนี้

117
00:07:06,751 --> 00:07:08,191
มีสปริง

118
00:07:09,191 --> 00:07:11,460
ในก้าวของฉันเมื่อเช้านี้

119
00:07:13,460 --> 00:07:15,160
เหมือนทุกคน

120
00:07:15,931 --> 00:07:18,100
- ฮัม - ฮัม

121
00:07:22,371 --> 00:07:25,171
- น้ำตาลแตงโม! - น้ำตาล!

122
00:07:28,311 --> 00:07:29,741
(น้ำตาลแตงโมสุดหล่อ)

123
00:07:35,481 --> 00:07:37,149
โอบแขนกันและกัน

124
00:07:37,150 --> 00:07:38,449
- แขนของเราเหรอ? - ใน 1, 2, 3

125
00:07:38,450 --> 00:07:40,491
- น้ำตาล! - น้ำตาล!

126
00:07:44,590 --> 00:07:46,430
- เท้าซ้าย เท้าขวา. - เท้าขวา.

127
00:07:46,431 --> 00:07:47,759
- คุณทำมันเร็วเกินไป. - แก้ไขเท้าของคุณ

128
00:07:47,760 --> 00:07:49,329
ฉันพูดว่า "เท้าขวา!"

129
00:07:49,330 --> 00:07:50,361
ฉันเห็นแล้ว เท้าขวาของฉัน

130
00:07:54,970 --> 00:07:56,200
อีกหนึ่ง. ตกลง.

131
00:08:01,140 --> 00:08:04,111
รอ! มาทำให้พวกคุณสดชื่นกันเถอะ

132
00:08:05,751 --> 00:08:07,381
- ที่นี่. - ตกลง. ยอดเยี่ยม.

133
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
วางไว้ด้านบน

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,220
- เอ้ย มันเยี่ยมมาก - มันดีนะ.

135
00:08:43,751 --> 00:08:44,791
เอาล่ะ. ลงมือทำกันเถอะ.

136
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
ใน 1, 2, 3

137
00:08:48,620 --> 00:08:49,690
กระโดด!

138
00:08:49,691 --> 00:08:50,860
- ใช่! - ใช่!

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,629
(การแสดงเปิดตัวแตงโมชูการ์)

140
00:08:53,630 --> 00:08:55,360
(2 วันก่อนถึงเทศกาล)

141
00:08:55,460 --> 00:08:57,061
(ครบรอบ 25 ปีโรงเรียนมัธยมแบกวัง เทศกาลแห่งประกาย)

142
00:08:59,130 --> 00:09:00,400
(โรงเรียนมัธยมแบกวัง สตาร์ฟิลด์)

143
00:09:00,401 --> 00:09:02,600
(ครบรอบ 25 ปีโรงเรียนมัธยมแบกวัง เทศกาลแห่งประกาย)

144
00:09:08,011 --> 00:09:09,209
(การแสดงเปิดตัวแตงโมชูการ์)

145
00:09:09,210 --> 00:09:10,240
เฮ้.

146
00:09:11,281 --> 00:09:13,410
พวกมันไม่ใช่ผู้บงการความทรงจำรักแรกพบหรอกเหรอ?

147
00:09:13,411 --> 00:09:15,681
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น พวกเขาคือจอมบงการ

148
00:09:16,181 --> 00:09:19,020
ฉันคิดว่าสโมสรของพวกเขายุบไปแล้วหลังจากเสียห้องคลับให้กับเรา

149
00:09:19,021 --> 00:09:20,550
มันคือใคร?

150
00:09:20,551 --> 00:09:22,490
ใครบอกว่าวงเราโดนยุบ?

151
00:09:58,291 --> 00:10:00,089
เราฟื้นขึ้นมาเป็นน้ำตาลแตงโม

152
00:10:00,090 --> 00:10:01,900
เฮ้ หมายความว่าชเวเซกยองจะมาร่วมงานเหรอ?

153
00:10:01,901 --> 00:10:03,930
เฮ้ เรามีเดิมพันเกี่ยวกับเรื่องนั้น ซองโฮจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอนตอนนี้

154
00:10:03,931 --> 00:10:06,129
- เฮ้. บอกเราแล้ว. - ฉันเดิมพันสิบเหรียญ

155
00:10:06,130 --> 00:10:08,100
- ฉันเดิมพัน 10 ดอลลาร์ - ฉันเดิมพัน 20

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
เราจะ...

157
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
โดนแจ็กพอตเร็วๆ นี้

158
00:10:13,340 --> 00:10:14,511
- จริงหรือ? - จริงหรือ?

159
00:10:15,511 --> 00:10:16,941
- เอ้ย - พุทโธ่.

160
00:10:17,610 --> 00:10:18,879
นั่นเป็นของฉัน!

161
00:10:18,880 --> 00:10:22,151
คุณแน่ใจไหม? คุณจะไปงานเทศกาลของ Baekwang High School จริงๆเหรอ?

162
00:10:22,321 --> 00:10:24,551
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันควรทำอย่างไรดี?

163
00:10:25,021 --> 00:10:26,320
คุณจะเลือกอันไหน?

164
00:10:26,321 --> 00:10:27,821
ฮา อึน กยอล? ฮายีชาน?

165
00:10:27,950 --> 00:10:30,791
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันควรเลือกอันไหน?

166
00:10:31,090 --> 00:10:32,691
เพียงพอแล้วกับความสงสัย บอกเราแล้ว.

167
00:10:32,931 --> 00:10:34,590
คุณจะเลือกอันไหน?

168
00:10:34,661 --> 00:10:36,430
เลือกฮายีชานไม่ได้เหรอ?

169
00:10:36,431 --> 00:10:38,671
ปล่อยให้ฮาอึนกยอลอยู่คนเดียวเพื่อที่เขาจะได้เป็นสมบัติสาธารณะ โปรด?

170
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
- ทรัพย์สินสาธารณะ? - ใช่.

171
00:10:41,401 --> 00:10:43,739
ทุกครัวเรือนต้องการคนแบบเขา

172
00:10:43,740 --> 00:10:45,840
คุณไม่สามารถมีเขาทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองได้ นั่นไม่ดีเลย คุณรู้?

173
00:10:46,141 --> 00:10:48,041
ให้ด้านมนุษยธรรมของคุณเปล่งประกาย โปรด.

174
00:10:56,051 --> 00:10:57,051
มันเข้าไปแล้ว

175
00:11:09,161 --> 00:11:10,161
ดี.

176
00:11:13,031 --> 00:11:14,031
อึนกยอล!

177
00:11:28,720 --> 00:11:29,950
- นั่นน่าทึ่งมาก! - เขาทำมัน!

178
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
รีบกันเลย!

179
00:11:44,431 --> 00:11:45,901
ให้ฉันได้ดูเขาด้วย

180
00:11:47,431 --> 00:11:48,839
(อึนกยอล ทำความสะอาดสระทุกวันคงเหนื่อยน่าดู)

181
00:11:48,840 --> 00:11:50,301
(ไปร้านสแน็คบาร์ด้วยกันนะ)

182
00:11:58,911 --> 00:12:00,051
คุณมาทำอะไรที่นี่?

183
00:12:01,051 --> 00:12:04,050
“อึนกยอล ทำความสะอาดสระทุกวันคงจะเหนื่อยนะ”

184
00:12:04,051 --> 00:12:05,291
“เอานี่ไปเติมพลังหน่อย”

185
00:12:07,891 --> 00:12:10,021
บางทีคุณอาจมีพลังงานมากเกินไปและจบลงด้วยการสร้างสวนน้ำ

186
00:12:10,720 --> 00:12:12,030
ตอนนี้คุณไม่ควรอยู่ในชั้นเรียนเหรอ?

187
00:12:12,031 --> 00:12:13,431
ขวา. แต่ตอนนี้ฉันกำลังเล่นตลกอยู่

188
00:12:13,891 --> 00:12:15,061
คุณค่อนข้างแข็งแรง

189
00:12:16,401 --> 00:12:17,431
คุณเห็นฉันเล่น

190
00:12:18,130 --> 00:12:19,969
จริงๆแล้วผมเคยไปฝึกซ้อมที่ยิมนะ...

191
00:12:19,970 --> 00:12:21,200
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กเพราะพี่ชายของฉัน

192
00:12:21,330 --> 00:12:22,499
เมื่อฉันเล่นเทควันโด

193
00:12:22,500 --> 00:12:23,671
พวกเขาเสนอให้ฉันติดทีมชาติ

194
00:12:27,311 --> 00:12:29,311
อะไร มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

195
00:12:30,281 --> 00:12:33,051
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมักจะยิ้มค่อนข้างง่าย

196
00:12:33,781 --> 00:12:34,781
ฉันทำ?

197
00:12:34,850 --> 00:12:37,249
ลูกสุนัขจะกระดิกหางทุกครั้งที่เห็นผู้คน

198
00:12:37,250 --> 00:12:39,521
และคุณยิ้มทุกครั้งที่เห็นผู้หญิง

199
00:12:40,220 --> 00:12:42,120
การยิ้มให้ทุกคนต้องไม่ใช่เรื่องง่าย

200
00:12:42,421 --> 00:12:45,531
แล้วทำไมฉันไม่ฉีกปากของคุณแทนล่ะ?

201
00:12:46,860 --> 00:12:48,531
ฉันคิดว่านั่นเป็นภัยคุกคาม

202
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
กรุณาบอกฉันว่าฉันผิด

203
00:12:51,031 --> 00:12:52,071
ตั้งสติ.

204
00:12:52,470 --> 00:12:54,100
เรามีเวลาอีกสองวันก่อนถึงเทศกาล

205
00:12:54,671 --> 00:12:56,300
เด็กบางคนเดิมพันเงินกับสิ่งนี้ เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

206
00:12:56,301 --> 00:12:57,740
เราควรรักษาความสงสัยให้คงอยู่

207
00:12:58,641 --> 00:12:59,671
“ความสงสัย?”

208
00:13:00,311 --> 00:13:01,441
ใจจดใจจ่ออะไร?

209
00:13:02,240 --> 00:13:04,709
เฮ้ คุณควรหวังว่าฉันจะเลือกคุณ

210
00:13:04,710 --> 00:13:06,750
ถ้าเจ้าเฉยเมยขนาดนั้น ก็ไม่มีอะไรต้องสงสัย!

211
00:13:08,421 --> 00:13:10,150
นี้ไม่สนุกหรือสัมผัส

212
00:13:10,151 --> 00:13:11,921
และมันจะไม่ทิ้งความประทับใจให้กับใครเลย สาปมัน!

213
00:13:20,191 --> 00:13:22,661
อะไร มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

214
00:13:23,161 --> 00:13:24,359
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

215
00:13:24,360 --> 00:13:26,700
- เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย - ตกลง.

216
00:13:27,031 --> 00:13:28,070
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

217
00:13:28,071 --> 00:13:29,100
มีอะไรติดอยู่ในลำคอของคุณหรือไม่?

218
00:13:34,911 --> 00:13:37,181
เอ้ย ฉันเกือบจะตายอย่างจริงจัง

219
00:13:38,110 --> 00:13:40,151
ฉันไม่สามารถกินอาหารรสเผ็ดได้

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,350
เขากินเผ็ดไม่ได้เหรอ?

221
00:13:59,330 --> 00:14:01,671
- นี่เผ็ดสำหรับคุณหรือเปล่า? - มันไม่เผ็ดสำหรับคุณเหรอ?

222
00:14:01,840 --> 00:14:04,171
มันไม่เผ็ดเลย แม้แต่ทารกแรกเกิดก็สามารถทานสิ่งนี้ได้!

223
00:14:04,870 --> 00:14:06,810
นี่มันเด็กแรกเกิดกินได้ยังไงเนี่ย?

224
00:14:06,811 --> 00:14:08,010
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ไม่มีความอดทนต่อเครื่องเทศ

225
00:14:08,011 --> 00:14:09,740
คุณมันโง่ที่กินเผ็ดไม่ได้ด้วยซ้ำ!

226
00:14:13,651 --> 00:14:14,651
อะไร

227
00:14:15,580 --> 00:14:17,250
เธอควรบอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด

228
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
เมื่อกี้คืออะไร?

229
00:14:19,751 --> 00:14:21,051
มันบ้าไปแล้ว.

230
00:14:21,250 --> 00:14:23,219
ทำไมคุณถึงผิดหวัง? คุณคือไอยูใช่ไหม?

231
00:14:23,220 --> 00:14:24,691
เขาเป็นนายของคุณเหรอ?

232
00:14:24,860 --> 00:14:25,931
ตั้งสติ.

233
00:14:26,230 --> 00:14:27,729
เขาเป็นชายวัยกลางคนที่มีอายุเท่ากับแม่ของฉัน

234
00:14:27,730 --> 00:14:30,730
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหารักแรกของแม่ ไม่ใช่ของฉัน

235
00:14:30,901 --> 00:14:32,130
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลก?

236
00:14:36,100 --> 00:14:38,671
เอ้ย ไม่เอาน่า ทำไมเขาถึงกินเผ็ดไม่ได้ล่ะ?

237
00:14:48,480 --> 00:14:50,680
- ฉันหิว. - เธอรู้รึเปล่า?

238
00:14:50,681 --> 00:14:52,521
พวก!

239
00:14:53,720 --> 00:14:55,021
ทุกคนรวมตัวกันสักครู่

240
00:14:55,161 --> 00:14:57,459
คณะกรรมการเทศกาลเพิ่งตัดสินใจเกี่ยวกับลำดับการซ้อม

241
00:14:57,460 --> 00:14:59,691
- จริงหรือ? เราจะแสดงเมื่อไหร่? - สิ่งที่เกี่ยวกับเรา?

242
00:15:00,431 --> 00:15:02,901
เราจะซ้อมพรุ่งนี้เวลา 15.00 น. ในโรงยิม

243
00:15:02,960 --> 00:15:05,599
- ใช่! ดี! - ใช่! ตกลง!

244
00:15:05,600 --> 00:15:08,740
- หยุด! - ตกลง.

245
00:15:09,441 --> 00:15:10,499
อย่าลืม.

246
00:15:10,500 --> 00:15:12,910
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เราสามารถซ้อมได้

247
00:15:12,911 --> 00:15:13,969
อย่ารอช้า.

248
00:15:13,970 --> 00:15:15,839
ไม่ต้องบอกว่าคุณต้องอยู่ตรงนั้นด้วย ตกลง?

249
00:15:15,840 --> 00:15:18,079
- ตกลง! - ตกลง!

250
00:15:18,080 --> 00:15:19,181
- ตกลง. - และยังมีอีกมาก

251
00:15:19,950 --> 00:15:21,510
เราจะตรวจสอบทุกอย่าง เช่น แสง ระบบเสียง

252
00:15:21,511 --> 00:15:23,050
กระแสการเคลื่อนไหวของคุณและลำดับ ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

253
00:15:23,051 --> 00:15:24,379
- ตกลง. - ตกลง.

254
00:15:24,380 --> 00:15:26,050
- เราทำได้. ตกลง. - ยังมีอีก.

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,749
พ่อของฉันจะไปส่งสิ่งของและเครื่องมือของคุณ...

256
00:15:27,750 --> 00:15:29,420
กับรถบรรทุกของเขาในวันพรุ่งนี้

257
00:15:29,421 --> 00:15:30,459
ให้แน่ใจว่าคุณมีทุกอย่างที่ต้องทำ...

258
00:15:30,460 --> 00:15:31,489
เช่นชุดของคุณและอื่นๆ

259
00:15:31,490 --> 00:15:33,589
ตรวจสอบครั้งสุดท้ายก่อนออกเดินทาง

260
00:15:33,590 --> 00:15:35,761
- เราเข้าใจแล้ว - นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

261
00:15:36,500 --> 00:15:38,329
คุณต้องจดจำรายการชุดที่แก้ไข ตกลง?

262
00:15:38,330 --> 00:15:40,031
มาเร็ว. คุณและการจู้จี้ของคุณ!

263
00:15:40,301 --> 00:15:42,099
คุณกำลังทำให้เราหูหนวก พอแล้ว.

264
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
- นี่คือวิธีที่คุณแสดงความโกรธของคุณ - เป็นอย่างนั้นเหรอ?

265
00:15:43,901 --> 00:15:45,411
แล้วฉันจะกินเนื้ออย่างเดียว

266
00:15:45,870 --> 00:15:47,239
- เนื้อ? - เนื้อ?

267
00:15:47,240 --> 00:15:48,311
ดีที่คุณรู้,

268
00:15:48,710 --> 00:15:51,339
แฟนหมายเลขหนึ่งของเราต้องการเลี้ยงอาหารบาร์บีคิวให้เรา

269
00:15:51,340 --> 00:15:52,580
ฉันจะไปเอง

270
00:15:53,450 --> 00:15:55,550
- เฮ้! รอก่อน! - เฮ้! เลขที่!

271
00:15:55,551 --> 00:15:57,821
- ใครคือแฟนหมายเลขหนึ่งของเรา? - เฮ้! มันคือใคร?

272
00:15:58,720 --> 00:16:01,791
ขอให้ Watermelon Sugar เปิดตัวได้สำเร็จ

273
00:16:02,960 --> 00:16:04,521
มาอัดจาระบีท่อของเราตอนนี้

274
00:16:06,990 --> 00:16:09,359
- นั่งลง. - เอาล่ะ ฉันไปอัดจาระบีท่อของฉัน

275
00:16:09,360 --> 00:16:11,130
- ใช่แล้วเนื้อ! - ที่นี่.

276
00:16:11,460 --> 00:16:12,800
ฉันชอบเนื้อของฉันกับน้ำมันงา

277
00:16:12,801 --> 00:16:14,129
- ลองมัน. - เอ้ย

278
00:16:14,130 --> 00:16:15,171
เป็นยังไงบ้าง?

279
00:16:16,301 --> 00:16:17,870
- มันดีมาก. - ขวา?

280
00:16:18,970 --> 00:16:21,040
นี่เป็นของขวัญพิเศษสำหรับผู้จัดการวง...

281
00:16:21,041 --> 00:16:23,511
ที่ต้องทำงานหนักอยู่เบื้องหลัง

282
00:16:23,911 --> 00:16:25,210
นี่ไม่ใช่หมู มันเป็นเนื้อวัว

283
00:16:25,450 --> 00:16:28,051
- เอ้ย - ขอบคุณ!

284
00:16:28,110 --> 00:16:29,119
ฉันเห็นด้วย.

285
00:16:29,120 --> 00:16:30,950
เราไม่สามารถมาไกลขนาดนี้ได้หากไม่มีเขา

286
00:16:31,850 --> 00:16:32,949
ฉันจะไม่เอาอาหารของคุณ

287
00:16:32,950 --> 00:16:34,291
- แล้วฉันจะ. - เฮ้.

288
00:16:35,120 --> 00:16:37,021
คุณไม่ผิดหวังไหมที่ไม่ได้แสดงบนเวที?

289
00:16:39,031 --> 00:16:40,031
ไม่เชิง.

290
00:16:40,531 --> 00:16:42,330
อาจเป็นเพราะฉันเป็นลูกของพ่อค้า

291
00:16:42,761 --> 00:16:44,800
ระดมคนมาเปิดโครงการ

292
00:16:44,801 --> 00:16:46,300
โปรโมทงานและเจรจาข้อตกลง...

293
00:16:46,301 --> 00:16:47,430
สนุกกว่าสำหรับฉัน

294
00:16:47,431 --> 00:16:50,500
เอ้ย นั่นคือความคิดของโปรดิวเซอร์เพลง

295
00:16:50,941 --> 00:16:52,570
โปรดิวเซอร์เพลง? พวกเขาทำอะไร?

296
00:16:52,571 --> 00:16:54,469
พวกเขาสร้างและโปรโมตอัลบั้ม

297
00:16:54,470 --> 00:16:56,011
และพวกเขายังรับผิดชอบในการจัดการกองทุนด้วย

298
00:16:56,281 --> 00:16:58,010
มีงานแบบนั้นด้วยเหรอ?

299
00:16:58,011 --> 00:16:59,109
แน่นอน.

300
00:16:59,110 --> 00:17:02,119
ตัวแทน A และ R ได้รับความนิยมในต่างประเทศในปัจจุบัน

301
00:17:02,120 --> 00:17:03,681
ฉันคิดว่านั่นจะเหมาะกับคุณเช่นกัน

302
00:17:03,850 --> 00:17:05,651
ตัวแทน A และ R? ตอนนี้คืออะไร?

303
00:17:05,691 --> 00:17:08,051
พวกเขาค้นพบศิลปินที่มีอนาคต

304
00:17:08,250 --> 00:17:11,590
และพวกเขาค้นหาและสร้างละครที่เหมาะกับศิลปินเหล่านั้น

305
00:17:12,161 --> 00:17:13,891
John Kalodner เป็นผู้บริหาร A และ R ที่โด่งดังที่สุด

306
00:17:14,490 --> 00:17:16,760
- จอห์น คาโลดเนอร์? - ฉันเห็น.

307
00:17:16,761 --> 00:17:18,430
- จอห์นอะไร? ผักชี? - นั่นเป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

308
00:17:18,801 --> 00:17:19,829
- คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? - ใช่.

309
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
คุณคิดว่างานนี้เหมาะกับฉันไหม?

310
00:17:22,140 --> 00:17:24,471
คุณคิดอย่างไร? คุณคิดว่าฉันจะเก่งเรื่องนั้นไหม?

311
00:17:24,870 --> 00:17:25,870
คุณ?

312
00:17:27,511 --> 00:17:28,880
คุณจะมหัศจรรย์กับมัน

313
00:17:29,811 --> 00:17:30,981
มาจูมหัศจรรย์!

314
00:17:32,080 --> 00:17:33,251
สำหรับชื่อบริษัทของคุณนั้น

315
00:17:33,711 --> 00:17:36,550
แล้วเอ็มเจล่ะ? นั่นคือชื่อย่อของคุณ

316
00:17:36,551 --> 00:17:38,119
- เอ็มเจ - เอ็มเจ

317
00:17:38,120 --> 00:17:39,450
-เอ็มเจ - มาจู.

318
00:17:39,451 --> 00:17:41,890
ที่ดี! มันฟังดูค่อนข้างแฟนซี

319
00:17:42,420 --> 00:17:43,620
สร้างบริษัทของคุณเองในภายหลัง

320
00:17:43,821 --> 00:17:45,461
ฉันจะส่งต้นไม้แฟนซีไปให้คุณเพื่อแสดงความยินดี

321
00:17:46,031 --> 00:17:47,731
มาเร็ว. แทนที่จะเป็นพืช

322
00:17:48,031 --> 00:17:50,430
คุณช่วยฉันเซ็นสัญญากับยุนดงจินได้ไหม?

323
00:17:50,461 --> 00:17:51,830
เหลือเชื่อ.

324
00:17:52,100 --> 00:17:53,630
คุณวางแผนธุรกิจใหม่ของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

325
00:17:54,430 --> 00:17:56,470
เมื่อเห็นว่าคุณต้องการเซ็นสัญญากับยุนดงจินอย่างไร

326
00:17:56,471 --> 00:17:57,501
คุณเป็นเด็กที่มีความทะเยอทะยาน

327
00:17:58,971 --> 00:17:59,971
-กินต่อ.. - คุณรู้...

328
00:17:59,971 --> 00:18:00,971
ยุนดงจินคือใคร ใช่ไหม?

329
00:18:01,110 --> 00:18:03,439
แน่นอนฉันทำ. เขาเป็นเจ้าพ่อแห่งวงการเพลงเกาหลี

330
00:18:03,440 --> 00:18:05,849
โอมาจูคือคนที่ช่วยยุนดงจิน...

331
00:18:05,850 --> 00:18:07,410
กลายเป็นศิลปินอันดับหนึ่งของประเทศ

332
00:18:07,751 --> 00:18:09,880
โอมาจูเป็นผู้จัดการของเขาตั้งแต่เขาไม่มีใครเลย

333
00:18:10,420 --> 00:18:11,849
นั่นคือตอนที่คุณได้พบกัน...

334
00:18:11,850 --> 00:18:13,521
คุณโอ มาจู ครั้งแรกใช่ไหม?

335
00:18:13,751 --> 00:18:16,620
ถูกตัอง. ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมา 29 ปีแล้ว

336
00:18:16,860 --> 00:18:19,129
แล้วสมาชิกคนอื่นๆ ยังทำงานอยู่มั้ย...

337
00:18:19,130 --> 00:18:20,730
ในวงการเพลง?

338
00:18:20,731 --> 00:18:23,130
- ไม่มีใคร. ฉันคนเดียวเท่านั้น. - พระเจ้าของฉัน

339
00:18:24,600 --> 00:18:26,869
น่าเสียดายที่เราต้องยุบวงหลังจากนั้นไม่นาน...

340
00:18:26,870 --> 00:18:28,701
เพราะเพื่อนร่วมวงของฉันประสบปัญหาร้ายแรง

341
00:18:29,440 --> 00:18:31,399
ด้วยเหตุนี้งานของเราในงานเทศกาลจึงถูกยกเลิก...

342
00:18:31,400 --> 00:18:33,110
และเราก็ยุบวงกัน

343
00:18:33,211 --> 00:18:36,410
สิ่งที่เหลืออยู่คือความสัมพันธ์กับมาจู

344
00:18:36,840 --> 00:18:39,109
เขาคงสร้างปัญหาร้ายแรงแน่...

345
00:18:39,110 --> 00:18:40,781
ถ้าคุณต้องยุบวงด้วยซ้ำ

346
00:18:43,180 --> 00:18:44,251
มันร้ายแรง

347
00:18:44,850 --> 00:18:45,991
เพราะเพื่อนร่วมวงคนหนึ่งของฉัน...

348
00:18:46,521 --> 00:18:48,821
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

349
00:18:49,120 --> 00:18:50,589
- ไชโย - ไชโย

350
00:18:50,590 --> 00:18:51,660
- เอ็มเจ - เฮ้.

351
00:18:52,830 --> 00:18:53,890
เกิดอะไรขึ้น?

352
00:18:54,031 --> 00:18:57,301
คุณจำได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

353
00:18:57,600 --> 00:19:00,630
แน่นอนฉันจำได้ชัดเจน

354
00:19:00,971 --> 00:19:04,771
มันคือเดือนพฤษภาคม 1995 หนึ่งวันก่อนเทศกาล

355
00:19:05,571 --> 00:19:07,811
มันเกิดขึ้นระหว่างการซ้อม

356
00:19:08,370 --> 00:19:09,711
ฉันลืม...

357
00:19:10,110 --> 00:19:12,451
ตัวจัดการความทรงจำรักแรกพบ...

358
00:19:12,981 --> 00:19:14,610
เดิมทีมียุนดงจิน

359
00:19:15,680 --> 00:19:16,720
และ...

360
00:19:16,721 --> 00:19:18,590
มันน่าเสียดาย

361
00:19:18,850 --> 00:19:22,291
ฉันส่งตัวช่วยที่เหมาะกับคุณแล้ว

362
00:19:22,590 --> 00:19:26,531
ถ้าผู้ช่วยอาจารย์พูดถึงคือดงจิน...

363
00:19:27,561 --> 00:19:30,000
ถ้าสัมภาษณ์เขา...

364
00:19:30,001 --> 00:19:31,531
เป็นคำใบ้วันที่เกิดอุบัติเหตุ...

365
00:19:32,100 --> 00:19:35,501
ถ้าคนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสระหว่างการซ้อม...

366
00:19:36,370 --> 00:19:37,400
พ่อของฉันคือ...

367
00:19:40,011 --> 00:19:42,380
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำให้ฉันกลัว.

368
00:19:42,781 --> 00:19:43,910
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

369
00:19:44,110 --> 00:19:46,781
พ่อของฉันจะประสบอุบัติเหตุพรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันซ้อม

370
00:19:49,880 --> 00:19:51,950
เฮ้ คุณจะไปไหน?

371
00:19:51,951 --> 00:19:52,991
คุณอยู่กลางปาร์ตี้บาร์บีคิว

372
00:20:07,001 --> 00:20:08,370
มาเร็ว. หยิบมันขึ้นมา!

373
00:20:09,801 --> 00:20:10,840
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

374
00:20:10,971 --> 00:20:12,610
คุณกำลังฟังอยู่ใช่มั้ย?

375
00:20:12,811 --> 00:20:14,971
ผู้ช่วยที่คุณพูดถึงคือยุนดงจินใช่ไหม?

376
00:20:15,511 --> 00:20:17,580
คือคนที่ได้รับบาดเจ็บระหว่างซ้อมพรุ่งนี้...

377
00:20:18,041 --> 00:20:19,451
พ่อของฉัน?

378
00:20:22,150 --> 00:20:23,850
ตอบฉัน. โปรด.

379
00:20:24,920 --> 00:20:26,850
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นในโลก?

380
00:20:27,791 --> 00:20:29,390
ใครจะได้รับบาดเจ็บ?

381
00:20:29,860 --> 00:20:32,561
ใครจะเป็นผู้ก่อเหตุ? โปรด.

382
00:20:33,761 --> 00:20:35,260
ฉันอิ่มแล้ว.

383
00:20:35,261 --> 00:20:37,400
รู้สึกเหมือนกำลังท้องหมูทั้งตัวเลย

384
00:20:37,561 --> 00:20:40,130
โทรหาฉันเมื่อคุณกำลังจะคลอดบุตร ฉันจะจับมือคุณ

385
00:20:41,031 --> 00:20:43,599
หลังจากพลิกผันไปมา

386
00:20:43,600 --> 00:20:45,609
ในที่สุดเราก็ได้ซ้อมแล้ว

387
00:20:45,610 --> 00:20:48,339
ทำไมมันทำให้ฉันกังวลมาก?

388
00:20:48,340 --> 00:20:49,839
ถ้ากลัวก็ตายซะ

389
00:20:49,840 --> 00:20:50,910
"กลัว?"

390
00:20:51,140 --> 00:20:53,551
ฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า

391
00:20:53,751 --> 00:20:55,550
คุณต้องการฝึกฝนให้มากขึ้นด้วยพลังงานที่เราได้รับจากเนื้อสัตว์หรือไม่?

392
00:20:55,551 --> 00:20:57,180
เราจะตรงไปที่ห้องฝึกซ้อมเลยไหม?

393
00:20:58,150 --> 00:20:59,420
ไม่

394
00:21:00,420 --> 00:21:02,690
ฉัน อัจฉริยะผู้น่าทึ่งเมื่อจำเป็น จะต้องลุยให้ได้

395
00:21:04,291 --> 00:21:05,930
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

396
00:21:06,761 --> 00:21:07,830
เฮ้.

397
00:21:09,100 --> 00:21:11,731
คุณดูเหมือนคนขี้เมามากกว่าอัจฉริยะใช่ไหม?

398
00:21:11,830 --> 00:21:12,870
ฉันเสียใจ.

399
00:21:13,001 --> 00:21:15,540
ฉันควรดูแลผิวของฉันสักสองสามวัน

400
00:21:15,541 --> 00:21:17,741
ฉันจึงต้องนอนเมื่อผิวของฉันได้รับการฟื้นฟู

401
00:21:17,940 --> 00:21:19,240
คุณกำลังเข้าร่วม Miss Korea หรือไม่?

402
00:21:19,241 --> 00:21:20,909
ฉันต้องดูดีภายใต้แสง...

403
00:21:20,910 --> 00:21:22,211
ที่จะได้รับเลือกจากเซกยอง

404
00:21:33,690 --> 00:21:36,961
โดจินจะออกจากโรงพยาบาลชั่วคราวเร็วๆ นี้

405
00:21:37,991 --> 00:21:39,430
คุณควรดูหกของคุณในเวลากลางคืน

406
00:21:40,090 --> 00:21:41,630
หรือคุณอาจถูกแทงจากด้านหลัง

407
00:22:13,330 --> 00:22:15,390
เอ้ย

408
00:22:18,061 --> 00:22:19,130
คุณคือใคร?

409
00:22:19,501 --> 00:22:20,600
ฉันเสียใจ.

410
00:22:20,801 --> 00:22:23,099
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นครั้งสุดท้าย

411
00:22:23,100 --> 00:22:25,271
แต่ฉันไม่มีความกล้า

412
00:22:30,011 --> 00:22:32,510
คุณเป็นปลาหรืออะไร?

413
00:22:32,511 --> 00:22:33,981
ทำไมกัดเหยื่อง่ายจัง?

414
00:22:36,751 --> 00:22:38,481
ขอบคุณมากสำหรับครั้งสุดท้าย

415
00:22:39,291 --> 00:22:41,221
ฉันจะไปเชียร์คุณในงานเทศกาลอย่างแน่นอน

416
00:22:41,991 --> 00:22:43,021
ขอให้โชคดี.

417
00:22:43,120 --> 00:22:45,930
ขอให้โชคดี. ตกลง. รีบไปเถอะ

418
00:22:46,261 --> 00:22:47,859
ตกลง. ลาก่อน.

419
00:22:47,860 --> 00:22:49,100
- ตกลง. - ไป.

420
00:23:04,880 --> 00:23:07,781
ไม่ต้องห่วงนะฮยอนยูล ยังไม่ถึงเวลา

421
00:23:08,610 --> 00:23:11,281
เพราะเหยียบย่ำสวนสนุกกว่า...

422
00:23:11,620 --> 00:23:12,650
เมื่อดอกไม้บานเต็มที่

423
00:23:19,961 --> 00:23:21,031
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

424
00:23:21,630 --> 00:23:22,660
มันคืออะไร?

425
00:23:22,930 --> 00:23:25,300
สัมผัสหมูแล้วเจอคนเลี้ยงหมูมั้ย?

426
00:23:25,301 --> 00:23:26,301
ยี่ชาน.

427
00:23:27,031 --> 00:23:28,170
ฉันมีความโปรดปราน

428
00:23:29,001 --> 00:23:30,340
และฉันหวังว่าคุณจะให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

429
00:23:30,440 --> 00:23:32,139
หยุดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

430
00:23:32,140 --> 00:23:34,340
มันคืออะไร? คุณอยากทานอาหารของยายฉันไหม?

431
00:23:35,410 --> 00:23:37,110
พรุ่งนี้ไม่ต้องซ้อมแล้ว

432
00:23:42,451 --> 00:23:44,750
มีสุนัขตัวหนึ่งที่สามารถเข้าใจคุณตรงนั้นได้

433
00:23:44,751 --> 00:23:45,751
คุณสามารถพูดคุยกับมัน

434
00:23:48,920 --> 00:23:50,620
เราได้รับการฝึกฝนมาก

435
00:23:51,221 --> 00:23:52,760
แม้ว่าพรุ่งนี้เราจะไม่ซ้อมก็ตาม

436
00:23:52,761 --> 00:23:54,730
เราจะไม่มีปัญหาในเทศกาล

437
00:23:54,731 --> 00:23:55,761
ดังนั้น...

438
00:23:56,100 --> 00:23:58,230
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ทุกครั้ง?

439
00:23:58,231 --> 00:24:00,330
ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ควรแสดงเลย

440
00:24:00,900 --> 00:24:02,439
ฉันแค่บอกให้คุณงดการซ้อมพรุ่งนี้

441
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
ดังนั้น...

442
00:24:03,940 --> 00:24:05,099
ทำไมคุณไม่อยากทำ...

443
00:24:05,100 --> 00:24:07,170
การซ้อมเดียวที่เรามีก่อนคอนเสิร์ต?

444
00:24:07,610 --> 00:24:09,511
คุณต้องมีเหตุผล

445
00:24:12,610 --> 00:24:14,680
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

446
00:24:15,781 --> 00:24:17,321
ดังนั้นโปรดเชื่อฉันเถอะ...

447
00:24:18,051 --> 00:24:19,820
และช่วยฉันด้วย

448
00:24:19,821 --> 00:24:20,821
ทำไม

449
00:24:20,920 --> 00:24:23,360
คุณเป็นเอเลี่ยนในภารกิจหรืออะไรสักอย่าง?

450
00:24:23,521 --> 00:24:25,589
วงดนตรีของเราควรจะล้มเหลวสำหรับคุณในการพิชิตจักรวาลหรือไม่?

451
00:24:25,590 --> 00:24:28,031
- ยี่ชาน. - อะไรต่อไปหลังจากการซ้อม?

452
00:24:28,561 --> 00:24:29,801
คุณจะขอไม่แสดงในงานเทศกาลเหรอ?

453
00:24:30,701 --> 00:24:32,231
คุณจะขอให้ฉันตายหลังจากนั้นเหรอ?

454
00:24:32,801 --> 00:24:35,329
และฉันควรจะเชื่อใจคุณและช่วยเหลือคุณทุกครั้งเหรอ?

455
00:24:35,330 --> 00:24:36,439
ยี่ชาน.

456
00:24:36,440 --> 00:24:37,970
มีความเป็นมืออาชีพบ้าง.

457
00:24:37,971 --> 00:24:39,271
เพียงแค่ได้โปรด

458
00:24:39,741 --> 00:24:41,770
มันเป็นวงดนตรีโรงเรียนมัธยมที่คุณสร้างขึ้นเพื่อรับผู้หญิง

459
00:24:41,771 --> 00:24:43,510
ฉันควรมีความเป็นมืออาชีพอะไร?

460
00:24:43,511 --> 00:24:44,511
เฮ้!

461
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
ฉันเข้าใจแล้ว.

462
00:24:51,781 --> 00:24:54,620
มาทำกัน.

463
00:24:55,221 --> 00:24:56,221
แต่...

464
00:24:58,221 --> 00:25:00,360
คุณไม่ควรมา

465
00:25:01,590 --> 00:25:05,231
พรุ่งนี้เราจะซ้อมด้วยตัวเอง

466
00:25:07,001 --> 00:25:08,100
เรามาหยุดมันกันเถอะ

467
00:25:09,301 --> 00:25:10,900
ฉันไม่เข้าใจคำที่คุณพูดแม้แต่คำเดียว

468
00:25:11,170 --> 00:25:13,011
อี้ชาน ขอร้องล่ะ

469
00:25:13,471 --> 00:25:14,570
คุณดูเหมือนมีเจตนาแอบแฝง...

470
00:25:14,571 --> 00:25:15,640
เมื่อคุณเข้าร่วมวงตั้งแต่แรก

471
00:25:16,910 --> 00:25:18,241
คุณทำตัวเหมือนคุณบริสุทธิ์

472
00:25:18,511 --> 00:25:20,910
ไร้เดียงสาและเป็นความจริง

473
00:25:21,011 --> 00:25:22,520
แต่รู้สึกเหมือนมีสิ่งสกปรกอยู่บ้าง...

474
00:25:22,521 --> 00:25:24,150
ที่ด้านล่างของหัวใจของคุณ

475
00:25:24,951 --> 00:25:26,321
ฉันอยากรู้แต่ฉันไม่ได้ถาม

476
00:25:26,850 --> 00:25:28,450
ฉันรู้สึกไม่สบายใจแต่ฉันก็ทิ้งมันไว้ตามลำพัง

477
00:25:28,451 --> 00:25:30,159
เพราะไม่อยากให้คนอื่นได้รับผลกระทบ...

478
00:25:30,160 --> 00:25:31,820
โดยการกวนโดยไม่มีเหตุผล

479
00:25:31,821 --> 00:25:34,860
ฉันก็เลยทิ้งมันไว้เพื่อให้มันชัดเจน

480
00:25:35,261 --> 00:25:37,900
แต่จนถึงที่สุด

481
00:25:38,430 --> 00:25:40,670
จนถึงที่สุด

482
00:25:42,231 --> 00:25:43,640
คุณต้องทำลายมันแบบนี้เหรอ?

483
00:25:44,870 --> 00:25:47,170
อี้ชาน ขอร้องล่ะ

484
00:25:48,011 --> 00:25:49,080
ตกลง. อย่าทำอย่างนั้น

485
00:25:49,840 --> 00:25:50,940
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

486
00:25:52,041 --> 00:25:54,380
แต่ฉันจะทำมัน ไม่ว่าอะไรก็ตาม.

487
00:25:54,511 --> 00:25:56,120
ฉันจะทำมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

488
00:26:00,291 --> 00:26:02,490
ยี่ชาน.

489
00:26:02,491 --> 00:26:04,190
เปิดประตู.

490
00:26:20,410 --> 00:26:22,481
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?

491
00:26:22,981 --> 00:26:24,540
ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร?

492
00:26:24,541 --> 00:26:26,610
ฉันควรล็อคเขาไว้ไหม? ฉันควรจะมัดเขาไว้ไหม?

493
00:26:26,951 --> 00:26:29,180
ฉันควรเตะเขาออกไปไหม? ฉันควรลักพาตัวเขาไหม?

494
00:26:29,751 --> 00:26:30,821
หรือ...

495
00:26:36,360 --> 00:26:39,830
ถ้าเขาอายุเท่ากับแม่ของฉัน เขาคงจะอายุประมาณ 40 กลางๆ

496
00:26:40,531 --> 00:26:43,600
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขาดูแย่ลงมากเพราะวัยชรา

497
00:26:43,801 --> 00:26:46,570
เขาคงจะมีพุงใหญ่และมีผมร่วง

498
00:26:46,571 --> 00:26:49,301
เขาอาจจะสวมถุงเท้านิ้วเท้าเพราะเขามีเท้าแบบนักกีฬา

499
00:26:50,301 --> 00:26:52,770
รูขุมขนของเขาจะใหญ่เท่ากับสนามโรงเรียน

500
00:26:52,771 --> 00:26:55,041
และผิวของเขาก็จะมันไปจนหมดรูขุมขน

501
00:26:57,340 --> 00:26:58,811
นี่คือการตรวจสอบความเป็นจริง

502
00:26:59,981 --> 00:27:01,751
ฉันไม่ชอบเขาอีกต่อไป

503
00:27:16,961 --> 00:27:18,130
มันคือใคร?

504
00:27:18,301 --> 00:27:19,471
ฉันเอง. อึนกยอล.

505
00:27:20,201 --> 00:27:23,400
เราคุยกันสักครู่ได้ไหมถ้าคุณไม่รังเกียจ?

506
00:27:32,811 --> 00:27:34,211
พระเจ้าของฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี?

507
00:27:52,971 --> 00:27:55,330
ฉันกำลังหลับอยู่ ว่าไง?

508
00:27:55,870 --> 00:27:57,041
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

509
00:27:57,541 --> 00:27:59,000
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

510
00:27:59,001 --> 00:28:00,271
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

511
00:28:00,771 --> 00:28:03,580
โอ้ แต่ฉันเห็นว่าคุณมามือเปล่า

512
00:28:04,110 --> 00:28:05,580
ถ้าท่านมาขอความกรุณา

513
00:28:05,711 --> 00:28:07,650
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับมาพร้อมกับของขวัญในมือทั้งสองข้าง

514
00:28:08,650 --> 00:28:09,751
ช่วยฉันด้วย.

515
00:28:14,150 --> 00:28:15,390
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้เท่านั้น

516
00:28:20,031 --> 00:28:21,130
โปรดช่วยฉันด้วย

517
00:28:24,930 --> 00:28:26,130
จัดส่งหนังสือพิมพ์!

518
00:28:41,350 --> 00:28:44,720
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

519
00:28:44,721 --> 00:28:47,349
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

520
00:28:47,350 --> 00:28:49,990
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

521
00:28:49,991 --> 00:28:52,560
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

522
00:28:52,561 --> 00:28:55,089
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

523
00:28:55,090 --> 00:28:58,301
- อีกครั้ง! - อีกครั้ง!

524
00:29:00,731 --> 00:29:01,731
เกิดอะไรขึ้น?

525
00:29:03,840 --> 00:29:04,870
เซกยอง!

526
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
เซกยอง.

527
00:29:08,271 --> 00:29:09,380
เซคยอง คุณทำสำเร็จแล้ว

528
00:29:10,511 --> 00:29:11,640
เขากำลังทำอะไรอยู่?

529
00:29:21,120 --> 00:29:22,720
- เลือกมาหนึ่งอย่าง! - เลือกมาหนึ่งอย่าง!

530
00:29:22,721 --> 00:29:25,790
- เลือกมาหนึ่งอย่าง! - เลือกมาหนึ่งอย่าง!

531
00:29:25,791 --> 00:29:27,330
- เลือกมาหนึ่งอย่าง! - เลือกมาหนึ่งอย่าง!

532
00:29:27,660 --> 00:29:29,301
- เลือกมาหนึ่งอย่าง! - ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาสัญญา

533
00:29:30,330 --> 00:29:32,900
เซกยอง. ฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ ไม่ว่าคุณจะเลือกใครก็ตาม

534
00:29:33,900 --> 00:29:36,541
เซกยอง. ฉันเองใช่ไหม? คุณจะเลือกฉันใช่ไหม?

535
00:29:39,370 --> 00:29:40,471
ทางเลือกของฉันคือ...

536
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
ยี่ชาน.

537
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
ใช่. เอาเลยเซกยอง

538
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
รับโทรศัพท์ของคุณ

539
00:29:52,180 --> 00:29:53,221
อะไร

540
00:29:55,620 --> 00:29:56,791
รับโทรศัพท์ของคุณ

541
00:29:57,221 --> 00:29:59,021
ยี่ชาน รับโทรศัพท์สิ!

542
00:30:01,531 --> 00:30:04,100
- เอ้ย - ยี่ชาน! ตอบคำถามนั้น!

543
00:30:05,501 --> 00:30:07,600
เฮ้ ยี่ชาน รีบหน่อย!

544
00:30:09,501 --> 00:30:11,501
อีชาน! ตอบหน่อยมั้ย?

545
00:30:16,481 --> 00:30:17,541
สวัสดี?

546
00:30:17,680 --> 00:30:19,679
โอ้ฉันขอโทษ. ฉันปลุกคุณแล้วใช่ไหม

547
00:30:19,680 --> 00:30:20,781
ฉันเอง เซคยอง

548
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
พระเจ้าของฉัน

549
00:30:23,221 --> 00:30:26,291
เซคยอง เป็นไงบ้าง? ทำไมคุณโทรมาเร็วขนาดนี้?

550
00:30:26,551 --> 00:30:27,951
เรื่องของมันคือ...

551
00:30:28,890 --> 00:30:30,761
มีเรื่องนิดหน่อย.

552
00:30:30,860 --> 00:30:32,061
ทำไม มันคืออะไร?

553
00:30:32,390 --> 00:30:34,230
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

554
00:30:34,231 --> 00:30:36,461
- คุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

555
00:30:36,701 --> 00:30:40,030
การ์ดรูปถ่ายที่เราจะแจกพร้อมแผ่นพับ

556
00:30:40,031 --> 00:30:42,170
ใช่ แล้วพวกเขาล่ะ?

557
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
โฟโต้การ์ดของคนอื่นทำออกมาได้เยี่ยมมาก

558
00:30:45,940 --> 00:30:49,440
แต่รูปของคุณคือ... จะใส่ยังไงดี?

559
00:30:52,241 --> 00:30:53,350
ฉันจะซื่อสัตย์

560
00:30:54,110 --> 00:30:56,620
มันไม่ได้แสดงเสน่ห์ของคุณออกมาแม้แต่เปอร์เซ็นต์เดียว มันทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก

561
00:30:58,751 --> 00:31:01,551
อ้อเข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไรเซคยอง

562
00:31:01,690 --> 00:31:03,090
ฉันดูร้อนแรงกว่ามากอยู่แล้ว

563
00:31:03,660 --> 00:31:06,590
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ผมจะเก็บไว้สักอันถ้ามันออกมาดี

564
00:31:06,690 --> 00:31:09,130
พระเจ้าของฉัน คุณต้องการหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง?

565
00:31:10,100 --> 00:31:11,129
คุณอยากเก็บรูปของฉันไว้ไหม?

566
00:31:11,130 --> 00:31:13,100
ใช่ ฉันวางแผนที่จะเคลือบมันด้วยซ้ำ

567
00:31:13,600 --> 00:31:16,271
อย่างที่บอกไปแล้ว ฉันหวังว่าจะได้ถ่ายรูปร่วมกับคุณอีก

568
00:31:16,541 --> 00:31:17,939
นั่นคงจะมากเกินไปที่จะถามใช่ไหม?

569
00:31:17,940 --> 00:31:19,310
ไม่เลย!

570
00:31:19,311 --> 00:31:21,811
แน่นอนฉันทำได้ มาทำกันเถอะ!

571
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
จริงหรือ

572
00:31:22,941 --> 00:31:25,511
ฉันโล่งใจ. ฉันกังวลว่าคุณจะปฏิเสธ

573
00:31:25,981 --> 00:31:27,109
สิ่งนั้นก็คือ

574
00:31:27,110 --> 00:31:29,520
วันนี้เป็นวันเดียวที่ฉันสามารถทำได้ คุณโอเคกับการโดดเรียนไหม?

575
00:31:29,521 --> 00:31:30,680
ใช่สิ่งที่แน่นอน

576
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
ฉันสามารถโดดเรียนได้หนึ่งวัน...

577
00:31:33,021 --> 00:31:35,051
เพราะโรงเรียนจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

578
00:31:38,390 --> 00:31:39,961
อะไร โอ้รอก่อน

579
00:31:41,390 --> 00:31:43,030
ถูกตัอง. วันนี้...

580
00:31:43,031 --> 00:31:45,160
ฉันรู้. การซ้อมของคุณคือเวลา 15.00 น. ใช่ไหม?

581
00:31:45,330 --> 00:31:46,830
เราจะกลับมาก่อนแล้ว

582
00:31:47,071 --> 00:31:48,370
จริงหรือ

583
00:31:52,670 --> 00:31:55,211
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ไหน? เราพบกันที่ไหน?

584
00:32:22,031 --> 00:32:24,370
เกาะโบเลียม เป็นเกาะที่อยู่ไม่ไกลจากอินชอนมากนัก

585
00:32:35,180 --> 00:32:36,221
ที่นี่.

586
00:32:36,880 --> 00:32:38,051
ให้ฉันถือสิ่งนี้ให้คุณ

587
00:32:40,051 --> 00:32:41,590
คุณควรจะขอความช่วยเหลือจากฉัน

588
00:32:42,190 --> 00:32:43,890
ฉันได้รับสิ่งนี้ด้วย

589
00:32:44,291 --> 00:32:45,359
พระเจ้าของฉัน ขอบคุณ

590
00:32:45,360 --> 00:32:46,461
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนอยู่แล้ว?

591
00:32:57,301 --> 00:32:59,811
ฉันมาจากโซล. ใช่ ฉันมาจากโซล

592
00:33:00,211 --> 00:33:01,340
โอ้ขอบคุณ.

593
00:33:01,910 --> 00:33:04,041
ฉันค้นพบจุดที่ยอดเยี่ยมบนเกาะที่สามารถแสดง...

594
00:33:04,311 --> 00:33:06,149
เสน่ห์ความเป็นชายของคุณนอกจาก...

595
00:33:06,150 --> 00:33:07,650
ความรู้สึกอ่อนเยาว์และซุกซนของคุณ

596
00:33:09,350 --> 00:33:11,950
ฉันจะไปที่นั่นก่อนเพื่อตั้งกล้องและรอคุณ

597
00:33:11,951 --> 00:33:13,021
อย่ารอช้า.

598
00:33:13,350 --> 00:33:14,751
เซกยอง!

599
00:33:15,021 --> 00:33:16,791
ฉันอยู่นี่!

600
00:33:17,120 --> 00:33:20,589
รออีกสักหน่อย!

601
00:33:20,590 --> 00:33:24,560
รออีกสักหน่อย!

602
00:33:24,561 --> 00:33:25,860
เซกยอง!

603
00:33:26,231 --> 00:33:28,001
ฉันอยู่นี่!

604
00:33:28,271 --> 00:33:32,200
รออีกสักหน่อย!

605
00:33:32,201 --> 00:33:33,640
เซกยอง!

606
00:33:35,741 --> 00:33:37,811
เอ้ย นี่คือเหตุผลที่พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรทำบาป

607
00:33:45,051 --> 00:33:47,190
ทำไมฉันถึงต้องหลอกอี้ชานแบบนั้น?

608
00:33:48,721 --> 00:33:50,660
ชีวิตของใครบางคนขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญมาก.

609
00:33:51,590 --> 00:33:54,390
คุณกำลังเป็นความลับ ฉันไม่มั่นใจ ขอเหตุผลอื่นหน่อย

610
00:33:57,930 --> 00:33:59,530
ฉันมีความลับที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้

611
00:33:59,531 --> 00:34:01,731
คุณบอกฉันแล้วตอนที่เราไปสวนสนุก

612
00:34:02,001 --> 00:34:03,440
มันจะไม่ทำงาน ฉันต้องฟังเหตุผลอื่น

613
00:34:03,600 --> 00:34:06,770
มาเร็ว. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? โปรด.

614
00:34:06,771 --> 00:34:08,571
บอกฉันอีกเหตุผลหนึ่ง

615
00:34:26,460 --> 00:34:28,161
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

616
00:34:29,230 --> 00:34:31,630
ความเงียบยังสามารถส่งข้อความได้

617
00:34:31,831 --> 00:34:34,100
คุณหมดหวัง คุณมีเจตนาดีและไม่มีอันตรายใดๆ

618
00:34:34,101 --> 00:34:35,500
ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด

619
00:34:35,601 --> 00:34:37,701
จริงหรือ คุณจะช่วยฉันจริงๆเหรอ?

620
00:34:38,900 --> 00:34:41,310
คุณบอกว่ามันสำคัญและชีวิตของใครบางคนก็ขึ้นอยู่กับมัน

621
00:34:42,110 --> 00:34:43,840
มันฟังดูไม่เหมือนเรื่องตลกเลย

622
00:34:44,411 --> 00:34:45,580
คุณดูเหมือนหมดหวัง

623
00:34:45,581 --> 00:34:47,880
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้เพียงเพราะมันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

624
00:34:48,851 --> 00:34:50,479
“ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง...”

625
00:34:50,480 --> 00:34:52,650
“เมื่อคุณมีเหตุผลแต่พูดไม่ได้”

626
00:34:52,891 --> 00:34:55,391
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดที่ร้านจกบัล

627
00:34:55,951 --> 00:34:57,059
เหตุผลของฉันก็เหมือนกัน

628
00:34:57,060 --> 00:34:58,919
ขอบคุณ. ขอบคุณมากจริงๆ

629
00:34:58,920 --> 00:35:01,060
- ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนคุณ... - แต่...

630
00:35:03,201 --> 00:35:04,701
คุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?

631
00:35:05,801 --> 00:35:08,031
- อะไร? - ให้และรับ.

632
00:35:08,201 --> 00:35:09,431
เป็นกฎพื้นฐานที่สุดของการทำข้อตกลง

633
00:35:10,770 --> 00:35:11,840
แน่นอน.

634
00:35:12,440 --> 00:35:14,940
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

635
00:35:18,281 --> 00:35:19,781
ฉันมีสองสิ่ง และพวกมันก็ใหญ่โตทั้งคู่

636
00:35:21,551 --> 00:35:22,810
คุณสามารถจัดการกับพวกเขาได้หรือไม่?

637
00:35:24,221 --> 00:35:25,250
มีสองสิ่ง?

638
00:35:26,491 --> 00:35:29,391
ใช่สิ่งที่แน่นอน ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

639
00:35:31,761 --> 00:35:32,789
อันดับแรก.

640
00:35:32,790 --> 00:35:35,391
คุณรู้ไหมความลับที่คุณไม่สามารถแบ่งปันกับใครได้

641
00:35:35,761 --> 00:35:39,130
สัญญากับฉันว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

642
00:35:39,601 --> 00:35:40,601
แต่นั่นคือ...

643
00:35:43,971 --> 00:35:46,571
โอเค ฉันสัญญา

644
00:35:48,610 --> 00:35:49,610
อันที่สองคืออะไร?

645
00:35:51,411 --> 00:35:53,210
อันนี้ใหญ่มากจริงๆ

646
00:35:53,551 --> 00:35:55,051
- ฉันจะรั้งตัวเองไว้ไหม? - ใช่.

647
00:35:56,051 --> 00:35:57,321
มันใหญ่มาก

648
00:36:01,920 --> 00:36:04,161
พรุ่งนี้เราจะไปดูหนังและปิดท้ายวันด้วยกัน ข้อเสนอ?

649
00:36:06,290 --> 00:36:07,360
ข้อเสนอ.

650
00:36:07,690 --> 00:36:10,031
พร้อมโคล่าและป๊อปคอร์น ข้อเสนอ?

651
00:36:11,500 --> 00:36:12,971
- ใช่ เรามีข้อตกลง - ยอดเยี่ยม.

652
00:36:19,641 --> 00:36:20,770
ยอดเยี่ยม.

653
00:36:21,040 --> 00:36:23,980
ดู? มันฟังดูดีขึ้นมากหลังจากฝึกฝนเพียงเล็กน้อย

654
00:36:24,781 --> 00:36:27,709
ข้ามวันฝึกซ้อมและการทำงานหนักของคุณอาจพังทลายลงได้

655
00:36:27,710 --> 00:36:28,951
- ใช่. - ใช่.

656
00:36:29,210 --> 00:36:30,781
ที่กล่าวว่าเซคยอง

657
00:36:31,020 --> 00:36:32,721
รักษาสัญญาของคุณและเล่น...

658
00:36:34,351 --> 00:36:35,620
เซคยองไปไหน?

659
00:36:35,621 --> 00:36:37,761
เธออยู่ที่นี่และเธอก็ไม่อยู่

660
00:36:48,471 --> 00:36:50,141
(รู้สึกหัวใจเต้นแรง)

661
00:37:14,261 --> 00:37:15,460
คุณโดดเรียนเหมือนกันเหรอ?

662
00:37:17,931 --> 00:37:19,971
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว? คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

663
00:37:21,770 --> 00:37:22,931
(ชั้นเรียนการฟังภาษาอังกฤษ ทุกคน มาที่ห้องปฏิบัติการภาษา)

664
00:37:23,340 --> 00:37:24,440
ฉันเห็น.

665
00:37:29,781 --> 00:37:31,911
มันคืออะไร? คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?

666
00:37:38,380 --> 00:37:40,590
คุณจะเลือกใครในงานเทศกาล?

667
00:37:46,560 --> 00:37:48,460
คุณถามทำไม? คุณได้เดิมพันเงินด้วยหรือไม่?

668
00:37:51,031 --> 00:37:53,301
จริงหรือ อันไหน?

669
00:37:53,871 --> 00:37:54,871
มันเป็นความลับ.

670
00:37:55,471 --> 00:37:57,400
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณจริงจังกับเรื่องนี้

671
00:37:57,601 --> 00:37:59,101
คุณต้องเดิมพันด้วยเงินไม่น้อย

672
00:38:06,781 --> 00:38:09,721
ฉันชอบอันไหนมากกว่าก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศ?

673
00:38:12,020 --> 00:38:13,650
ก็แค่นั้นแหละ...

674
00:38:13,991 --> 00:38:16,520
ฉันอยากรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไร

675
00:38:18,221 --> 00:38:19,391
โอ้ขอโทษ.

676
00:38:21,860 --> 00:38:24,701
ฉันอยากรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไร

677
00:38:25,161 --> 00:38:26,571
คุณคิดอะไร?

678
00:38:26,971 --> 00:38:30,270
ก่อนฉันจะจากไปใครเป็นสเป็คของฉันมากกว่ากัน?

679
00:38:30,770 --> 00:38:33,141
ฮายีชาน? ฮา อึน กยอล?

680
00:38:47,991 --> 00:38:49,050
(ฮา อึน กยอล)

681
00:38:49,051 --> 00:38:50,121
ฮา อึน กยอล.

682
00:38:51,420 --> 00:38:52,491
ฮา อึน กยอล.

683
00:38:55,090 --> 00:38:56,500
ฉันเห็น.

684
00:38:57,630 --> 00:38:58,761
เอาล่ะ.

685
00:38:59,971 --> 00:39:01,000
ตกลง.

686
00:39:08,440 --> 00:39:09,540
พุทโธ่.

687
00:39:17,051 --> 00:39:19,721
อะไร คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายรูปใหม่ด้วยหรือเปล่า?

688
00:39:21,321 --> 00:39:23,360
สาป. เซกยองอยู่ไหน?

689
00:39:31,831 --> 00:39:33,129
เซกยองไม่มา

690
00:39:33,130 --> 00:39:34,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

691
00:39:36,301 --> 00:39:37,971
- อย่าบอกนะ... - ถูกต้อง

692
00:39:38,471 --> 00:39:40,110
ฉันถามเซคยอง...

693
00:39:40,610 --> 00:39:42,040
เพื่อโทรหาคุณที่นี่

694
00:39:42,371 --> 00:39:44,940
คุณหลอกฉันผ่านเซกยองเหรอ?

695
00:39:45,440 --> 00:39:48,351
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?

696
00:39:48,511 --> 00:39:50,821
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าการซ้อมจะไม่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

697
00:39:51,281 --> 00:39:52,281
อะไร

698
00:39:52,282 --> 00:39:54,451
ฉันขอร้องคุณแล้ว แต่คุณไม่ฟัง

699
00:39:55,590 --> 00:39:57,960
ฉันไม่สามารถให้เหตุผลหรือโน้มน้าวคุณได้

700
00:39:58,360 --> 00:40:00,531
คุณบ้า. เลิกงานแล้ว

701
00:40:01,460 --> 00:40:03,831
คุณจะต้องรอจนถึง 18.00 น. หากคุณต้องการออกจากเกาะแห่งนี้

702
00:40:06,130 --> 00:40:07,331
นั่นคือเวลาที่เรือเฟอร์รีลำถัดไปจะมาถึง

703
00:40:08,331 --> 00:40:09,971
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเรียกคุณไปที่เกาะนี้?

704
00:40:13,371 --> 00:40:14,411
สาปมัน

705
00:40:14,810 --> 00:40:16,340
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้เหรอ?

706
00:40:17,011 --> 00:40:18,281
ฉันจะไปก่อนนะไม่ว่ายังไงก็ตาม

707
00:40:18,380 --> 00:40:20,050
ฉันจะยืมเรือประมง...

708
00:40:20,051 --> 00:40:21,750
หรือว่ายน้ำข้าม...

709
00:40:24,721 --> 00:40:25,980
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

710
00:40:27,020 --> 00:40:28,051
อย่าไป.

711
00:40:29,551 --> 00:40:31,920
แค่ยอมแพ้. โปรด.

712
00:40:32,491 --> 00:40:34,831
ลูกผู้ชายตัวจริงต้องไม่คุกเข่าลงง่ายๆ

713
00:40:35,190 --> 00:40:37,630
ลุกขึ้น. เฮ้ ลุกขึ้นมาทันที!

714
00:40:37,931 --> 00:40:39,500
มีเหตุการณ์โชคร้ายที่ฉันต้องการป้องกัน

715
00:40:40,931 --> 00:40:42,571
ฉันไม่รู้ว่าจะป้องกันมันได้อย่างไร

716
00:40:44,440 --> 00:40:46,170
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเห็นวิธีแล้ว

717
00:40:46,641 --> 00:40:47,741
ฉันจึงต้องคว้าโอกาสนี้ไว้...

718
00:40:48,270 --> 00:40:50,440
และทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อป้องกันมัน

719
00:40:50,840 --> 00:40:52,181
คุณมีสองหัวเหรอ?

720
00:40:53,181 --> 00:40:55,980
ทำไมทุกอย่างต้องซับซ้อนกับคุณขนาดนี้?

721
00:40:56,380 --> 00:40:59,380
ถ้าไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้ ก็ยอมแพ้ซะ ไอ้โง่!

722
00:41:06,491 --> 00:41:07,790
ฉันมาจากอนาคต

723
00:41:10,761 --> 00:41:11,900
คุณเชื่อฉันได้ไหม?

724
00:41:13,130 --> 00:41:14,900
ฉันเป็นลูกชายของคุณจากอนาคต

725
00:41:15,871 --> 00:41:17,040
คุณเป็นพ่อของฉัน

726
00:41:18,040 --> 00:41:20,109
- คุณเชื่อฉันไหม? - นี่คืออะไรนวนิยาย?

727
00:41:20,110 --> 00:41:21,741
ฉันรู้อนาคตของคุณ

728
00:41:22,340 --> 00:41:24,480
และฉันก็ค้นพบวิธีเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

729
00:41:25,210 --> 00:41:26,241
คุณเชื่อฉันได้ไหม?

730
00:41:29,851 --> 00:41:31,821
วันนี้คุณจะประสบอุบัติเหตุในการซ้อม

731
00:41:32,480 --> 00:41:34,321
อุบัติเหตุครั้งนั้นจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

732
00:41:34,920 --> 00:41:37,290
และฉันต้องป้องกันอุบัติเหตุทุกวิถีทาง

733
00:41:37,360 --> 00:41:39,589
เฮ้ มันไม่ตลกนะ หยุด โอเค?

734
00:41:39,590 --> 00:41:40,960
ถ้าฉันป้องกันอุบัติเหตุ

735
00:41:41,590 --> 00:41:43,399
ชีวิตของฉันก็จะเปลี่ยนไปเช่นกันนอกจากชีวิตของคุณ

736
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
ฉันบอกให้คุณหยุด นี่ไม่ตลกด้วยซ้ำ

737
00:41:45,601 --> 00:41:46,701
ฉัน...

738
00:41:50,971 --> 00:41:52,141
ฉันเหงาอยู่เสมอ

739
00:41:54,141 --> 00:41:56,471
ฉันรู้สึกเหงาและโดดเดี่ยวเหมือนติดอยู่บนเกาะคนเดียว...

740
00:41:57,581 --> 00:42:00,750
และไม่สามารถเข้าร่วมโลกที่ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ได้

741
00:42:03,181 --> 00:42:04,221
แต่คุณเห็นไหมว่า

742
00:42:05,581 --> 00:42:07,790
ตอนนี้ฉันมีโอกาสได้อยู่ในโลกใบเดียวกับคุณ

743
00:42:09,520 --> 00:42:10,560
ฉันต้องการคว้าโอกาสนี้

744
00:42:11,321 --> 00:42:13,690
คุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้?

745
00:42:15,460 --> 00:42:17,701
ฉันอยากจะเล่นดนตรีกับคุณต่อไปเหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้...

746
00:42:18,900 --> 00:42:21,031
แล้วพบกันฟังเพลงของฉัน

747
00:42:23,971 --> 00:42:26,040
ความผิดที่รู้ว่าปลอดภัย ทั้งที่เธอไม่...

748
00:42:28,071 --> 00:42:30,109
และรู้สึกว่าฉันไม่ควรมีความสุขเมื่อไม่มีเธอ

749
00:42:30,110 --> 00:42:31,340
ฉันต้องการที่จะละทิ้งความผิดดังกล่าว

750
00:42:37,551 --> 00:42:41,020
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ใช่แฟนนิยาย

751
00:42:42,920 --> 00:42:44,491
ฉันไม่มีเวลาให้เสียแล้ว ฉันก็เลยไป

752
00:42:46,121 --> 00:42:47,190
กรุณาอย่าไป!

753
00:42:47,360 --> 00:42:49,161
คุณสามารถขึ้นเรือเฟอร์รีเวลา 18.00 น. และใช้เวลาของคุณ

754
00:42:49,661 --> 00:42:51,300
ถ้าไปตอนนี้ฉันจะโดด!

755
00:42:51,301 --> 00:42:53,100
แน่นอนเหมาะกับตัวเอง ฉันจะไม่หยุดคุณ

756
00:42:53,101 --> 00:42:55,931
ฉันจริงจังมาก ถ้าฉันหยุดเธอไม่ได้ ฉันจะกระโดดลงจากหน้าผานี้

757
00:43:03,040 --> 00:43:04,281
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

758
00:43:15,551 --> 00:43:17,261
พ่อคุณไม่ได้ยิน

759
00:43:17,891 --> 00:43:19,661
รู้ได้ยังไงว่าฉันตกน้ำ?

760
00:43:23,960 --> 00:43:25,400
ฉันไม่ได้ยิน

761
00:43:25,701 --> 00:43:27,371
แต่ฉันสามารถเห็นคุณได้ตลอดเวลา

762
00:43:28,770 --> 00:43:29,801
ยังไง?

763
00:43:55,360 --> 00:43:58,860
นางเงือกน้อยส่งเสียงให้แม่มด...

764
00:43:59,931 --> 00:44:01,630
เพื่อแลกกับขาของมนุษย์

765
00:44:03,170 --> 00:44:05,340
สำหรับฉัน ฉันสูญเสียเสียงของฉัน

766
00:44:05,571 --> 00:44:08,710
แต่ฉันก็อธิษฐานและอธิษฐานเผื่อ...

767
00:44:10,710 --> 00:44:13,911
หนึ่งสองสาม.

768
00:44:14,150 --> 00:44:15,511
ฉันมีตาที่สาม

769
00:44:17,121 --> 00:44:20,220
ต้องขอบคุณตาที่สามของฉัน ฉันจึงสามารถมองเห็นและปกป้องพวกคุณได้...

770
00:44:20,221 --> 00:44:21,391
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

771
00:44:24,190 --> 00:44:25,891
เห็นรอยแผลเป็นที่นี่ไหม?

772
00:44:26,761 --> 00:44:28,891
มันคือข้อพิสูจน์

773
00:44:47,133 --> 00:44:48,802
ลดอีกหน่อยได้ไหม?

774
00:44:48,803 --> 00:44:49,833
(เทศกาลแห่งแสงสี)

775
00:44:49,834 --> 00:44:50,873
ใช่ มันดูดี

776
00:44:50,874 --> 00:44:53,143
เฮ้ รีบลงมาเร็วเข้า!

777
00:44:53,144 --> 00:44:54,572
- ไอ้เวรนั่น - ใจเย็น ๆ.

778
00:44:54,573 --> 00:44:56,172
รออีกสักหน่อยเท่านั้น

779
00:44:56,173 --> 00:44:57,243
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

780
00:44:57,244 --> 00:44:59,913
รู้ไหมว่าเราเสียเวลาไปมากแค่ไหนเพราะพวกคุณ?

781
00:44:59,914 --> 00:45:01,583
ลงมาทันทีเว้นแต่คุณสามารถเริ่มตอนนี้ได้

782
00:45:01,584 --> 00:45:04,683
- เฮ้ ใจเย็นๆ - ยังไง? นักร้องนำของเราไม่อยู่ที่นี่!

783
00:45:04,684 --> 00:45:06,893
เฮ้ แล้วเราจะไปสุดท้ายล่ะ?

784
00:45:06,894 --> 00:45:08,422
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนลำดับ ไม่ใช่โอกาส

785
00:45:08,423 --> 00:45:09,953
ลากพวกเขาออกไป กีตาร์และทุกสิ่งทุกอย่างด้วย!

786
00:45:09,954 --> 00:45:11,024
เฮ้ มาจู มาแล้ว!

787
00:45:12,363 --> 00:45:13,564
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

788
00:45:15,434 --> 00:45:18,564
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับยีชานและอึนกยอล?

789
00:45:19,303 --> 00:45:20,603
ฉันคุยกับพวกเขาเมื่อกี้นี้

790
00:45:20,604 --> 00:45:22,403
พวกเขาจะมาหรือไม่? นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรู้!

791
00:45:44,724 --> 00:45:47,033
คุณจะเป็นหวัดเพราะลมทะเล

792
00:45:51,504 --> 00:45:52,564
ที่นี่.

793
00:45:53,334 --> 00:45:55,673
ดื่มให้หมด. ฉันได้อันที่อบอุ่นมาให้คุณ

794
00:45:56,704 --> 00:45:57,942
คุณกลับมาแล้วจริงๆ

795
00:45:57,943 --> 00:45:59,774
ฉันคิดว่าคุณจะว่ายน้ำและหลบหนี

796
00:45:59,974 --> 00:46:01,673
ฉันบอกว่าจะไปที่ร้านแล้วกลับมา

797
00:46:02,474 --> 00:46:04,383
คุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อหาเรือหาปลาเหรอ?

798
00:46:06,113 --> 00:46:07,383
ฉันโทรหามาจู...

799
00:46:08,113 --> 00:46:09,354
และบอกเขาว่าเราทำไม่ได้

800
00:46:15,593 --> 00:46:17,963
ตอนนี้มีความสุข? คุณพอใจไหม?

801
00:46:31,803 --> 00:46:32,874
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

802
00:46:33,544 --> 00:46:34,943
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

803
00:46:38,843 --> 00:46:39,843
เฮ้...

804
00:46:42,954 --> 00:46:45,584
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? ออกไปจากฉันเถอะนะ?

805
00:47:29,363 --> 00:47:30,604
ฉันมาจากอนาคต

806
00:47:32,633 --> 00:47:33,733
คุณเชื่อฉันได้ไหม?

807
00:47:34,504 --> 00:47:35,504
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ

808
00:47:48,113 --> 00:47:49,954
ฉันเป็นลูกชายของคุณจากอนาคต

809
00:47:50,854 --> 00:47:51,923
คุณเป็นพ่อของฉัน

810
00:47:53,053 --> 00:47:54,124
คุณเชื่อฉันไหม?

811
00:47:55,254 --> 00:47:56,323
เขานี่มันงานบ้าจริงๆ

812
00:47:56,794 --> 00:47:58,363
เฮ้ ฉันได้ยินคุณนะ

813
00:47:58,564 --> 00:48:00,333
คุณจะติดตามฉันต่อไปไหม?

814
00:48:00,334 --> 00:48:01,363
ไม่ควรกลับบ้านเหรอ?

815
00:48:01,794 --> 00:48:03,233
วันนี้ฉันจะไปนอนบ้านคุณ

816
00:48:03,463 --> 00:48:04,733
พอคือพอ.

817
00:48:04,903 --> 00:48:07,303
ฉันทำตามความปรารถนาของคุณและยกเลิกการซ้อมแล้ว ดังนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

818
00:48:08,774 --> 00:48:10,603
เพื่อชดเชยการยกเลิกการซ้อม

819
00:48:10,604 --> 00:48:12,774
ฉันจะให้บทเรียนพิเศษแก่คุณ

820
00:48:13,173 --> 00:48:14,942
ฉันจะสอนเทคนิคกีตาร์พิเศษของฉันให้คุณ...

821
00:48:14,943 --> 00:48:17,612
และวิธีดูเท่บนเวที ทั้งหมดของมัน.

822
00:48:17,613 --> 00:48:20,652
พุทโธ่. แต่ถ้าเซคยองเลือกฉัน

823
00:48:20,653 --> 00:48:22,713
คุณจะร้องไห้อีกครั้งเหมือนครั้งก่อนๆ

824
00:48:24,783 --> 00:48:28,322
แบบนี้? เมื่อไหร่ฉันจะร้องไห้แบบนั้น?

825
00:48:28,323 --> 00:48:29,552
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

826
00:48:29,553 --> 00:48:32,493
และมีโลกที่แตกต่างระหว่างผู้ชายที่เกิดมาเท่...

827
00:48:32,494 --> 00:48:34,833
และผู้ชายที่เรียนรู้ที่จะดูดี คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน

828
00:48:34,834 --> 00:48:36,293
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม? - คนหลังชนะคนก่อน

829
00:48:36,294 --> 00:48:38,303
- ให้ตายเถอะ... - อะไรนะ? คุณน้อย...

830
00:48:41,673 --> 00:48:43,903
พรุ่งนี้เราจะไปดูหนังและปิดท้ายวันด้วยกัน ข้อเสนอ?

831
00:48:47,644 --> 00:48:49,673
เฮ้ ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.

832
00:48:50,244 --> 00:48:51,782
โอเค ไปเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

833
00:48:51,783 --> 00:48:53,954
เฮ้ อย่าหลงทางนะ ตรงกลับบ้านเลย

834
00:48:54,783 --> 00:48:56,853
และอย่าออกจากห้องของคุณ โอเค?

835
00:48:56,854 --> 00:48:59,023
คุณต้องอยู่และรอฉัน! ตกลง?

836
00:48:59,024 --> 00:49:00,152
ฉันผิดไป.

837
00:49:00,153 --> 00:49:01,854
เขาเป็นคนโรคจิต ไม่ใช่คนบ้า

838
00:49:06,394 --> 00:49:07,434
ฉันอยู่ที่บ้าน...

839
00:49:11,233 --> 00:49:12,303
ทำไมกลับมาคนเดียวล่ะ?

840
00:49:14,204 --> 00:49:15,704
คุณฝังอึนกยอลที่ไหนสักแห่งบนเกาะหรือเปล่า?

841
00:49:15,934 --> 00:49:16,934
อะไร

842
00:49:17,044 --> 00:49:19,004
เฮ้ อย่าพูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นนะ

843
00:49:19,244 --> 00:49:20,814
พวกคุณไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อประลองใช่ไหม?

844
00:49:22,544 --> 00:49:23,942
นั่นไม่ใช่แนวเพลงของเรา

845
00:49:23,943 --> 00:49:25,184
แล้วแนวของคุณคืออะไร?

846
00:49:26,113 --> 00:49:27,814
โรแมนติก เมโลดราม่า หรือสยองขวัญ?

847
00:49:28,013 --> 00:49:30,553
พวกคุณถ่ายทำอะไรบนเกาะนั้น?

848
00:49:32,483 --> 00:49:35,124
มนุษย์ การผจญภัย แอ็คชั่น นิยายซูเปอร์ฮีโร่

849
00:49:37,193 --> 00:49:39,523
ว่าแต่ วันนี้พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

850
00:49:39,524 --> 00:49:42,532
ไม่ควรโยนของใส่ฉันนะ...

851
00:49:42,533 --> 00:49:45,033
และสาปแช่งฉันอย่างบ้าคลั่งทันทีที่ฉันเดินเข้าไป?

852
00:49:45,664 --> 00:49:47,733
- อาหารของยายฉันอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่.

853
00:49:48,303 --> 00:49:51,203
เราวางแผนที่จะทำอย่างนั้นเมื่อเรากินเสร็จแล้ว

854
00:49:51,204 --> 00:49:52,942
และฉันก็กินเสร็จแล้ว คุณจะทำอะไร? เจ้าหนูตัวน้อย!

855
00:49:52,943 --> 00:49:54,313
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับเรา?

856
00:49:54,314 --> 00:49:56,543
- เฮ้! - เฮ้ หยุด

857
00:49:56,544 --> 00:49:57,743
คุณจะข้ามการซ้อมได้อย่างไร?

858
00:49:57,744 --> 00:49:59,583
- เฮ้. - ในวันสำคัญนี้

859
00:49:59,584 --> 00:50:01,782
คุณยังล่อลวงนักกีตาร์ของเราและประกันตัวพวกเราด้วย!

860
00:50:01,783 --> 00:50:03,552
เฮ้นั่นไม่ใช่ประเภทของเรา เราเคย...

861
00:50:03,553 --> 00:50:05,322
- กลับมาที่นี่นะ ไอ้สารเลว - เฮ้!

862
00:50:05,323 --> 00:50:07,393
- ฉันก็เตะคุณได้เหมือนกัน! - เฮ้!

863
00:50:07,394 --> 00:50:09,723
ฉันทำงานหนักเพื่อทำอาหารอุ่นๆ ให้พวกคุณกิน

864
00:50:09,724 --> 00:50:12,093
ต้องเปลืองแรงขนาดนี้เลยเหรอ?

865
00:50:12,323 --> 00:50:13,393
- ขอบคุณสำหรับอาหาร! - ขอบคุณสำหรับอาหาร!

866
00:50:13,394 --> 00:50:15,632
คุณยาย พวกเขาใจร้ายกับฉันมาก

867
00:50:15,633 --> 00:50:18,104
เฮ้ ไปส่งสิ่งนี้ให้ซูบินหน่อยสิ

868
00:50:18,334 --> 00:50:19,732
อีกครั้ง? นี่คืออะไร?

869
00:50:19,733 --> 00:50:23,203
ฉันมีกิมจิเพิ่ม ฉันก็เลยล้างมัน ผสมกับส่วนผสมอื่นๆ

870
00:50:23,204 --> 00:50:24,703
และทำเกี๊ยวซ่า

871
00:50:24,704 --> 00:50:26,743
ซูบินชอบเกี๊ยวนะรู้ไหม

872
00:50:26,744 --> 00:50:28,573
รีบเอาไปทิ้งก่อนจะหนาว

873
00:50:28,713 --> 00:50:32,212
คุณยายไม่เห็นหรือว่าสถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหน?

874
00:50:32,213 --> 00:50:34,282
คุณจะให้ฉันส่งเกี๊ยวในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร?

875
00:50:34,283 --> 00:50:36,783
“สถานการณ์นี้คืออะไร”

876
00:50:36,954 --> 00:50:38,482
จะเลิกเรียนแล้วเหรอ...

877
00:50:38,483 --> 00:50:40,524
และทำเรื่องไร้สาระทั้งวันเหมือนตัวตลกเหรอ?

878
00:50:40,923 --> 00:50:43,724
ลืมมันซะ ฉันจะถามบัลซานเมื่อเขาถึงบ้าน

879
00:50:43,923 --> 00:50:46,592
คุณไม่เคยช่วยฉันเลย

880
00:50:46,593 --> 00:50:48,733
ความดี. ถึงฉัน.

881
00:50:49,994 --> 00:50:51,033
เอ้ย

882
00:50:51,604 --> 00:50:53,974
เฮ้ ซูบินคือใคร?

883
00:50:54,774 --> 00:50:55,802
ซูบินเป็นผู้หญิงเหรอ?

884
00:50:55,803 --> 00:50:58,073
ไม่ เขาเป็นเพื่อนของยายฉันจากบ้านเกิดของเธอ

885
00:50:58,744 --> 00:51:01,943
เธอดูแลเขานับตั้งแต่เขาย้ายไปโซล

886
00:51:02,513 --> 00:51:04,244
ตอนนี้เขาทำงานที่โรงเรียนของเราเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

887
00:51:11,024 --> 00:51:12,383
- คุณยาย! - นางสาวไป!

888
00:51:36,213 --> 00:51:37,843
คุณวิ่งมาที่นี่เหรอ? คุณตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

889
00:51:38,113 --> 00:51:39,113
คุณกำลังแต่งหน้า

890
00:51:39,943 --> 00:51:40,954
ฉันเดาว่าคุณคงตื่นเต้น

891
00:51:41,653 --> 00:51:44,283
ดูคุณเล่นตลกกับฉันสิ ฉันเดาว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

892
00:51:46,153 --> 00:51:47,193
ใช่ขอบคุณคุณ

893
00:51:47,923 --> 00:51:50,564
ขอบคุณ ฉันจะไม่มีวันลืมว่าคุณช่วยฉันอย่างไร

894
00:51:53,664 --> 00:51:55,433
เฮ้ คุณกำลังตากปลาบนเกาะหรืออะไรนะ?

895
00:51:55,434 --> 00:51:57,092
ไม่นะ. ฉันเหม็นไหม?

896
00:51:57,093 --> 00:51:59,363
- ขอเปลี่ยนด่วนครับ - ไม่ ไม่ต้องกังวล

897
00:51:59,604 --> 00:52:00,934
ไปกันเลย ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง

898
00:52:01,504 --> 00:52:03,732
ซื้ออะไรให้ฉัน? เสื้อผ้า?

899
00:52:03,733 --> 00:52:04,773
ใช่.

900
00:52:04,774 --> 00:52:06,604
ดูเจ้าทายาทผู้มั่งคั่ง

901
00:52:06,803 --> 00:52:08,512
ฉันทำเงินได้มากมายจากการขายเหรียญสหรัฐ

902
00:52:08,513 --> 00:52:09,914
ฉันเปลี่ยนมันให้เป็นกระดานแปะไม่ได้นะรู้ไหม

903
00:52:10,144 --> 00:52:11,684
มาเร็ว. คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

904
00:52:12,544 --> 00:52:14,053
คุณดูเหมือนทายาทเศรษฐีคนหนึ่งในละคร...

905
00:52:15,153 --> 00:52:17,853
และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนางเอกที่น่าสงสาร มันทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว

906
00:52:17,854 --> 00:52:20,184
เอ้ย คุณดูละครงี่เง่าเหล่านั้นไหม?

907
00:52:21,093 --> 00:52:22,822
เฮ้ หนังจะเริ่มฉายเร็วๆ นี้

908
00:52:22,823 --> 00:52:23,863
เราควรรีบแล้ว.

909
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
รอ.

910
00:52:27,564 --> 00:52:29,763
คุณบอกให้ฉันอยู่ห่างจากคุณอย่างน้อยสองเมตรเสมอ

911
00:52:32,863 --> 00:52:34,934
เราไม่มีเวลา. ฉันจะยกมันไว้ชั่วคราว

912
00:52:37,903 --> 00:52:39,874
เรามีเวลาจำกัด และฉันก็เร็วกว่าคุณ

913
00:52:44,414 --> 00:52:45,914
(ครบรอบ 25 ปีโรงเรียนมัธยมแบกวัง เทศกาลแห่งประกาย)

914
00:53:12,004 --> 00:53:13,073
ทาดา.

915
00:53:30,923 --> 00:53:32,564
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

916
00:53:33,164 --> 00:53:34,233
พุทโธ่.

917
00:53:45,874 --> 00:53:47,314
ขอบคุณคุณโก

918
00:53:47,843 --> 00:53:49,144
ขอบคุณเกี๊ยวของคุณ

919
00:53:49,443 --> 00:53:51,843
เราสามารถซ้อมส่วนตัวได้

920
00:54:03,394 --> 00:54:04,394
เฮ้ คังฮุน.

921
00:54:05,963 --> 00:54:08,434
ตอนนี้ฉันอยู่ในทัณฑ์บน ดังนั้นฉันต้องทำตัวให้ดีที่สุด

922
00:54:09,093 --> 00:54:12,303
ฉันต้องนอนราบไปชั่วคราว

923
00:54:12,863 --> 00:54:15,033
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

924
00:54:15,204 --> 00:54:16,733
แต่คุณทำให้ฉันผิดหวังเช่นนี้

925
00:54:17,443 --> 00:54:19,403
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะโกรธหรือไม่?

926
00:54:20,814 --> 00:54:21,843
ตอบฉัน!

927
00:54:23,274 --> 00:54:24,644
ทำไมตัวเล็กขนาดนี้...

928
00:54:31,024 --> 00:54:33,823
ฉันสาบาน ฉันทำตามที่คุณบอกทุกประการ

929
00:54:34,954 --> 00:54:37,293
แล้วไง? คุณบอกพวกเขาว่ามันอันตรายใช่ไหม?

930
00:54:37,294 --> 00:54:38,363
เลขที่

931
00:54:38,593 --> 00:54:39,922
ฉันสาบาน,

932
00:54:39,923 --> 00:54:42,834
ฉันทำตามที่คุณบอกและถอดสกรูทั้งหมดบนเวทีออก

933
00:54:43,863 --> 00:54:45,004
คุณบอกให้พวกเขายกเลิกมันเหรอ?

934
00:54:45,504 --> 00:54:46,733
ไม่ฉันไม่ได้ทำ.

935
00:54:46,834 --> 00:54:49,533
พวกเขาเดินหน้าและยกเลิกการซ้อมต่อไป

936
00:54:54,814 --> 00:54:55,943
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

937
00:54:57,843 --> 00:54:59,744
ฉันเกลียดคนแทงข้างหลัง

938
00:55:00,783 --> 00:55:04,224
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร ฉันไม่เคยให้อภัยพวกนั้น...

939
00:55:04,783 --> 00:55:06,084
ที่แทงข้างหลังฉัน

940
00:55:07,354 --> 00:55:08,423
โดจิน!

941
00:55:14,494 --> 00:55:17,093
เฮ้ พวกฟังก์พวกนั้นกำลังซ้อมการแสดงอยู่นะ

942
00:55:17,934 --> 00:55:20,703
พวกเขาไปโรงเรียนตอนดึกขนาดนี้ เราจึงตามพวกเขาไป

943
00:55:20,704 --> 00:55:22,834
ฉันคิดว่าพวกเขาติดสินบนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพื่อรับกุญแจ

944
00:55:23,173 --> 00:55:24,204
เราควรทำอย่างไร?

945
00:55:24,474 --> 00:55:26,443
โจมตีพวกเขาเหรอ? เราไปกันเลยมั้ยโดจิน?

946
00:55:27,044 --> 00:55:28,073
ฉันควรจะขอบคุณพวกเขา...

947
00:55:28,644 --> 00:55:30,882
เพื่อคลานกลับเข้าไปในโพรงกระต่ายเมื่อไม่มีใครอยู่

948
00:55:30,883 --> 00:55:31,883
อย่างแน่นอน.

949
00:55:39,254 --> 00:55:40,954
คุณและรสนิยมงี่เง่าของคุณผู้รับมรดก

950
00:55:41,224 --> 00:55:43,593
มาเร็ว. ทำไม มันทำให้ฉันนึกถึง "เกมปลาหมึก" มันดูดี.

951
00:55:44,164 --> 00:55:45,164
ที่นี่.

952
00:55:47,323 --> 00:55:48,363
“เกมปลาหมึก?”

953
00:55:48,894 --> 00:55:52,063
การแสดงไม่มีอยู่ในปี 1995 ด้วยซ้ำ

954
00:55:52,064 --> 00:55:54,433
เอ่อ ไปเข้าห้องน้ำก่อนมั้ย?

955
00:55:54,434 --> 00:55:56,334
ฉันน่าจะไปก่อนที่หนังจะเริ่ม

956
00:55:56,533 --> 00:55:57,573
ฉันจะไปตอนนี้แล้ว

957
00:55:59,604 --> 00:56:01,144
มันเป็นเรื่องตลกในปี 1995 หรือไม่?

958
00:56:10,954 --> 00:56:12,282
ข้อความแรก.

959
00:56:12,283 --> 00:56:15,254
เฮ้ อึนกยอล. เราจะไปซ้อมที่ยิมตอนนี้

960
00:56:15,354 --> 00:56:17,863
ไปที่ยิมโดยเร็วที่สุดเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

961
00:56:21,693 --> 00:56:22,763
อะไร

962
00:56:22,934 --> 00:56:25,064
เฮ้ หนังกำลังจะเริ่มแล้ว คุณกำลังจะไปไหน

963
00:56:25,463 --> 00:56:26,763
เฮ้ อึนกยอล!

964
00:56:26,863 --> 00:56:29,934
แต่ความจริงก็คือฉันรักคุณ

965
00:56:30,374 --> 00:56:33,374
คุณคือโลกของฉัน

966
00:56:33,943 --> 00:56:36,813
ฉันกำลังกรีดร้องไปทั่วโลก

967
00:56:36,814 --> 00:56:43,713
แต่พระอาทิตย์อัสดงก็แผดเผาอย่างเงียบๆ

968
00:56:54,494 --> 00:56:55,564
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

969
00:56:56,064 --> 00:56:57,963
แล้วยุนดงจินไม่ใช่ผู้ช่วยเหรอ?

970
00:56:58,204 --> 00:57:00,873
หรือสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณหนีไม่พ้น...

971
00:57:00,874 --> 00:57:02,004
โชคชะตาจะเกิดอะไรขึ้น?

972
00:57:02,604 --> 00:57:03,773
มันไม่สำคัญ

973
00:57:03,774 --> 00:57:06,173
ฉันจะป้องกันอุบัติเหตุ ฉันจะป้องกันมันทุกวิถีทาง

974
00:57:10,644 --> 00:57:12,983
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

975
00:57:17,283 --> 00:57:18,283
โอ้.

976
00:57:20,024 --> 00:57:21,453
ผ่านไปสักพักแล้ว ฮยอนยูล

977
00:57:21,454 --> 00:57:22,853
เรามาแล้ว ฮยอนยูล!

978
00:57:22,854 --> 00:57:25,024
เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่!

979
00:57:27,363 --> 00:57:28,363
ปิดมัน.

980
00:57:31,104 --> 00:57:34,474
เฮ้ ฮยอน ยูล คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

981
00:57:36,974 --> 00:57:38,943
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

982
00:57:43,814 --> 00:57:44,883
โอ้ใช่.

983
00:57:48,113 --> 00:57:49,653
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

984
00:57:51,624 --> 00:57:52,624
เอาล่ะฮุน

985
00:57:54,553 --> 00:57:56,153
ทาดา.

986
00:57:59,024 --> 00:58:02,494
ฉันได้ยินมาว่าเขาพยายามทำลายการแสดงของคุณตั้งแต่เช้า

987
00:58:03,593 --> 00:58:06,803
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณไม่เคยบอกให้ทำ?

988
00:58:14,513 --> 00:58:15,943
รู้สึกยังไงที่ถูกแทงข้างหลัง?

989
00:58:17,144 --> 00:58:18,212
โดจิน.

990
00:58:18,213 --> 00:58:20,383
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นผลที่ตามมา ...

991
00:58:21,184 --> 00:58:22,584
ที่จะแทงข้างหลังฉัน

992
00:58:24,553 --> 00:58:25,783
ถ้าจะพาฉันลงไปก็ลงมือเลย

993
00:58:26,084 --> 00:58:27,323
แต่ปล่อยเพื่อนของฉันไป

994
00:58:28,294 --> 00:58:29,593
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

995
00:58:32,863 --> 00:58:36,693
ดอกชบาบานแล้ว

996
00:58:38,704 --> 00:58:41,903
มันดูสวยงามราวกับบานสะพรั่ง

997
00:58:44,974 --> 00:58:46,544
ฉันอยากจะเหยียบย่ำบนดินและไม่มีอะไรอื่น

998
00:58:47,374 --> 00:58:49,144
แต่กลีบเหล่านี้ยังคงร่วงหล่นลงมา

999
00:58:50,414 --> 00:58:51,744
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1000
00:58:51,983 --> 00:58:53,113
ฉันไม่มีทางเลือก...

1001
00:58:53,783 --> 00:58:56,013
แต่เป็นการเหยียบย่ำพวกเขาทั้งหมด คุณรู้?

1002
00:58:58,584 --> 00:58:59,584
ตีพวกเขา

1003
00:59:03,923 --> 00:59:06,193
เราพบกันอีกครั้ง อย่ายุ่งกับฉัน!

1004
00:59:07,894 --> 00:59:08,894
สาปคุณ!

1005
00:59:08,895 --> 00:59:10,334
รับพวกเขา!

1006
00:59:11,834 --> 00:59:12,834
- เฮ้! - รับเขา!

1007
00:59:14,803 --> 00:59:15,934
เฮ้!

1008
00:59:18,704 --> 00:59:21,144
- คุณ! - สาปมัน!

1009
00:59:25,513 --> 00:59:26,783
เฮ้ ปล่อย!

1010
00:59:30,814 --> 00:59:31,923
คุณหนู!

1011
00:59:33,653 --> 00:59:34,693
ไปกันเถอะ.

1012
00:59:39,823 --> 00:59:41,894
- เฮ้! - ตีพวกเขา!

1013
00:59:42,733 --> 00:59:44,363
- คุณสบายดีไหม? - แน่นอน.

1014
00:59:46,334 --> 00:59:47,334
คุณน้อย...

1015
00:59:55,044 --> 00:59:57,414
เฮ้!

1016
00:59:58,613 --> 01:00:00,813
เฮ้ชายหนุ่ม

1017
01:00:00,814 --> 01:00:02,754
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

1018
01:00:04,283 --> 01:00:05,283
- พระเจ้าของฉัน - คุณสบายดีไหม?

1019
01:00:11,263 --> 01:00:12,394
ไม่นะ!

1020
01:00:12,693 --> 01:00:14,664
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

1021
01:00:26,604 --> 01:00:27,644
สาปคุณ!

1022
01:00:34,283 --> 01:00:36,883
เฮ้ ลุกขึ้นมา หลงทาง.

1023
01:00:39,383 --> 01:00:40,454
ลง!

1024
01:01:00,843 --> 01:01:02,974
วันนี้คุณจะประสบอุบัติเหตุในการซ้อม

1025
01:01:03,713 --> 01:01:04,814
อุบัติเหตุครั้งนั้น...

1026
01:01:05,544 --> 01:01:07,113
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

1027
01:01:08,553 --> 01:01:09,553
เขาพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

1028
01:01:10,053 --> 01:01:11,754
ฉันรู้อนาคตของคุณ

1029
01:01:12,224 --> 01:01:14,494
และฉันก็ค้นพบวิธีเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

1030
01:01:16,624 --> 01:01:17,653
ดังนั้น...

1031
01:01:19,124 --> 01:01:20,164
จริงเหรอ?

1032
01:01:20,394 --> 01:01:22,064
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะนอนต่ำแล้ว

1033
01:01:22,894 --> 01:01:24,334
พวกคุณทำให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

1034
01:01:26,233 --> 01:01:27,633
เฮ้!

1035
01:01:34,144 --> 01:01:37,173
อย่าทำร้ายอี้ชานนะ ไอ้สารเลว!

1036
01:01:47,024 --> 01:01:50,093
อย่าทำร้ายอี้ชานนะ ไอ้สารเลว!

1037
01:01:53,124 --> 01:01:55,033
มีตำรวจอยู่ข้างนอก!

1038
01:01:56,894 --> 01:01:57,903
ไปกันเถอะ!

1039
01:02:04,474 --> 01:02:05,474
ยี่ชาน.

1040
01:02:06,673 --> 01:02:08,644
ตื่น. โปรด?

1041
01:02:09,073 --> 01:02:11,184
เปิดตาของคุณ โอเค?

1042
01:02:11,983 --> 01:02:13,013
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1043
01:02:13,983 --> 01:02:16,153
ตอบฉัน. คุณได้ยินฉันไหม?

1044
01:02:18,354 --> 01:02:20,823
คุณดังมาก เงียบไปเลยใช่ไหม?

1045
01:02:21,823 --> 01:02:23,193
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

1046
01:02:25,794 --> 01:02:26,823
ใช่ ฉันได้ยินมัน

1047
01:02:27,834 --> 01:02:28,834
แจ๋ว.

1048
01:02:41,843 --> 01:02:42,874
ฉันทำมัน.

1049
01:02:46,843 --> 01:02:49,513
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ ยุนโดฮยอน, พัคโฮซาน, จองยงจู)

1050
01:03:16,914 --> 01:03:21,613
(แตงโมวิบวับ)

1051
01:03:21,783 --> 01:03:23,253
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

1052
01:03:23,254 --> 01:03:26,482
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากไปกว่าการถูกทอดทิ้ง

1053
01:03:26,483 --> 01:03:28,223
วันนี้ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

1054
01:03:28,224 --> 01:03:30,023
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

1055
01:03:30,024 --> 01:03:32,362
ฉันบอกว่าฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟังเมื่อถึงเวลาอันควร

1056
01:03:32,363 --> 01:03:33,422
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

1057
01:03:33,423 --> 01:03:34,563
เลือกฉัน.

1058
01:03:34,564 --> 01:03:35,592
นั่นคือความรัก

1059
01:03:35,593 --> 01:03:38,204
คุณจะจบลงด้วยการเขียนเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยมสำหรับเพลง

1060
01:03:38,334 --> 01:03:40,532
ไม่สิ เทศกาลจบลงแล้ว

1061
01:03:40,533 --> 01:03:41,973
อย่ามาเยี่ยมฉันอีกเลย

1062
01:03:41,974 --> 01:03:43,703
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

1063
01:03:43,704 --> 01:03:45,572
คุณและฉันจะไม่ต้องพบกันอีก

1064
01:03:45,573 --> 01:03:48,612
คุณและฉันอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันอย่างไรก็ตาม

1065
01:03:48,613 --> 01:03:50,573
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ ยี่ชาน

1066
01:03:50,573 --> 01:03:53,997
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi