1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:01:09,166 --> 00:01:10,166
เขาพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

12
00:01:11,636 --> 00:01:12,666
ดังนั้น...

13
00:01:13,806 --> 00:01:14,876
จริงเหรอ?

14
00:01:16,475 --> 00:01:17,676
เฮ้!

15
00:01:24,545 --> 00:01:27,586
อย่าทำร้ายอี้ชานนะ ไอ้สารเลว!

16
00:01:38,925 --> 00:01:40,625
("Two Cops" โรงภาพยนตร์โซล)

17
00:01:55,916 --> 00:01:58,215
พวกเรารีบออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ตำรวจจะบุกเข้ามา

18
00:01:59,045 --> 00:02:00,916
คุณสบายดีไหม? เดินได้ไหม?

19
00:02:02,786 --> 00:02:04,985
เฮ้ รีบขึ้นไปบนหลังฉันสิ

20
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
ไม่ต้องกังวล.

21
00:02:09,196 --> 00:02:10,625
ฉันโกหกว่าตำรวจอยู่ข้างนอก

22
00:02:10,726 --> 00:02:12,565
เฮ้ คุณสามารถจัดการกับผลที่ตามมาได้หรือไม่?

23
00:02:12,965 --> 00:02:15,036
เมื่อโดจินรู้ว่าคุณโกหก คุณคงตายไปแล้ว

24
00:02:15,196 --> 00:02:17,095
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรแจ้งตำรวจจริงๆ

25
00:02:17,935 --> 00:02:19,536
ลุงของฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ

26
00:02:19,735 --> 00:02:20,735
เฮ้เพื่อน

27
00:02:21,006 --> 00:02:22,535
งั้นคุณก็ควรจะเรียกมันมา...

28
00:02:22,536 --> 00:02:25,006
- ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น... - คุณไม่ควรทำความสะอาดระเบียบเหรอ?

29
00:02:25,245 --> 00:02:27,346
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะลาดตระเวนทั่วทั้งโรงเรียนในตอนเช้า

30
00:02:29,675 --> 00:02:30,915
(โรงเรียนมัธยมแบกวาง)

31
00:02:30,916 --> 00:02:32,585
(โรงเรียนมัธยมแบกวาง)

32
00:02:40,585 --> 00:02:41,726
(สำนักงานรักษาความปลอดภัย)

33
00:02:44,395 --> 00:02:45,425
ไม่นะ.

34
00:02:48,066 --> 00:02:49,936
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

35
00:03:02,916 --> 00:03:04,386
คุณลองรีบดูได้ไหม?

36
00:03:04,615 --> 00:03:05,716
เขาจะเริ่มลาดตระเวนเร็วๆ นี้

37
00:03:25,036 --> 00:03:26,036
สวัสดี

38
00:03:26,136 --> 00:03:27,775
ฉันเป็นน้องใหม่ในคณะกรรมการเตรียมงานเทศกาล

39
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
โอ้ใช่.

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,245
ก่อนหน้านี้คุณหลับเร็ว

41
00:03:36,015 --> 00:03:37,015
(ครบรอบ 25 ปีโรงเรียนมัธยมแบกวัง เทศกาลแห่งประกาย)

42
00:03:37,016 --> 00:03:38,846
นี่จับแขนฉันไว้สิ ฉันได้รับคุณ.

43
00:03:40,115 --> 00:03:41,156
เอ้ย คุณอาการหนักนะ

44
00:03:41,485 --> 00:03:43,615
คุณสบายดีไหม? คุณไม่รู้สึกเวียนหัวเหรอ?

45
00:03:44,256 --> 00:03:46,084
ทุกคนกลับบ้านไปนอนกันเถอะ

46
00:03:46,085 --> 00:03:47,385
เจอกันที่โรงเรียนตอนเที่ยงนะ

47
00:03:47,386 --> 00:03:50,096
เฮ้. คุณกำลังบอกว่าเราควรกลับบ้านแล้วหน้าตาแบบนี้เหรอ?

48
00:03:50,356 --> 00:03:52,795
เฮ้ ช่างเป็นวิธีที่จะทำให้พ่อแม่ของเรากังวล

49
00:03:55,596 --> 00:03:56,666
นั่นเป็นเรื่องจริง

50
00:03:57,395 --> 00:03:58,436
แก๊งสุนัขจินโด?

51
00:03:59,835 --> 00:04:00,865
ใช่.

52
00:04:01,406 --> 00:04:03,804
พวกคุณรีดไถเงินจากเด็กคนอื่น ทะเลาะวิวาทกัน

53
00:04:03,805 --> 00:04:06,145
บุกเข้าไปในรถเปล่าด้วยกันในสมัยมัธยมต้น

54
00:04:06,545 --> 00:04:10,015
แต่คุณลาออกทั้งหมดเมื่อคุณเริ่มวงดนตรี

55
00:04:10,275 --> 00:04:12,244
และเขาคิดว่าเขาไปจูวี่...

56
00:04:12,245 --> 00:04:13,916
เพราะคุณแจ้งความกับตำรวจเหรอ?

57
00:04:14,085 --> 00:04:15,115
ถูกต้อง.

58
00:04:15,716 --> 00:04:17,485
แต่คุณไม่เคยแจ้งความกับตำรวจเลยเหรอ?

59
00:04:17,786 --> 00:04:20,324
ถูกตัอง. แต่โดจินก็น่าจะรู้เช่นกัน

60
00:04:20,325 --> 00:04:21,755
ว่าฉันไม่ใช่คนที่โทรมา

61
00:04:21,756 --> 00:04:23,756
แล้วทำไมไม่เคลียร์ความเข้าใจผิดล่ะ?

62
00:04:25,126 --> 00:04:27,696
เขาต้องการใครสักคนที่จะระบายความโกรธออกมา นั่นเป็นเหตุผล

63
00:04:29,136 --> 00:04:31,335
สำหรับเขาแล้ว ฉันเป็นคนทรยศอยู่แล้ว

64
00:04:31,336 --> 00:04:33,365
การไม่บุกเข้าไปในรถเปล่ากับเขาไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนทรยศ

65
00:04:34,036 --> 00:04:37,174
ยิง. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาปรากฏตัวในการแสดงของเราและทำให้เกิดเหตุการณ์?

66
00:04:37,175 --> 00:04:38,245
ไม่ต้องกังวล.

67
00:04:38,545 --> 00:04:40,906
เขาอาจจะบ้าบิ่นแต่เขาไม่โง่

68
00:04:41,245 --> 00:04:43,716
เขาไม่สามารถก่อปัญหาได้อย่างแน่นอนในขณะที่เขายังถูกคุมประพฤติ

69
00:04:43,846 --> 00:04:45,045
พระองค์ทรงทราบเรื่องนั้นจากคนทั้งปวง

70
00:04:45,385 --> 00:04:46,615
คุณจะไม่กลับไป...

71
00:04:47,646 --> 00:04:49,255
- สู่วิถีเก่าของคุณใช่ไหม? - อะไร?

72
00:04:52,326 --> 00:04:53,356
เลขที่

73
00:04:53,625 --> 00:04:56,754
คุณไม่มีรอยสักสุนัขจินโดใช่ไหม?

74
00:04:56,755 --> 00:04:58,624
- ไม่ - คุณแน่ใจเหรอ?

75
00:04:58,625 --> 00:05:00,596
เฮ้! ฉันไม่มีรอยสักแบบนั้นจริงๆ

76
00:05:00,865 --> 00:05:02,666
ทำไมคุณไม่ตรวจร่างกายของฉันถ้าคุณไม่เชื่อฉัน?

77
00:05:04,536 --> 00:05:06,666
อะไร ตอนนี้มันคืออะไร?

78
00:05:11,805 --> 00:05:13,945
- เฮ้! - มานี่สิ!

79
00:05:16,476 --> 00:05:18,044
- ดูดี. - คุณคิดอย่างไร?

80
00:05:18,045 --> 00:05:19,915
- มันดูไม่ดีเหรอ? - ใช่.

81
00:05:19,916 --> 00:05:20,985
- ให้ฉันดู. - ที่นี่.

82
00:05:22,615 --> 00:05:24,856
- เพียงแค่กดเพียงครั้งเดียว - โอ้ มันเจ๋งมาก

83
00:05:47,245 --> 00:05:49,476
- ฉันเป็นพ่อของคุณจริงๆเหรอ? - อะไร?

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,516
คุณบอกว่าฉันเป็นพ่อของคุณและคุณเป็นลูกของฉัน

85
00:05:55,615 --> 00:05:57,355
คุณบอกว่าคุณรู้อนาคตของฉัน...

86
00:05:57,356 --> 00:05:59,586
และคุณค้นพบวิธีเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

87
00:06:00,086 --> 00:06:01,495
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณต้องการยกเลิกการซ้อม

88
00:06:03,495 --> 00:06:04,495
คุณรู้ได้อย่างไร?

89
00:06:05,396 --> 00:06:07,226
คุณมาปรากฏตัวได้ยังไง ทั้งที่รู้ว่าฉันจะเจ็บ?

90
00:06:10,565 --> 00:06:11,606
ความจริงคือ...

91
00:06:12,536 --> 00:06:15,406
พ่อของฉันไม่ชอบที่ฉันอยู่ในวงดนตรี

92
00:06:18,906 --> 00:06:20,706
ฉันก็เลยหนีออกจากบ้านในช่วงที่อากาศร้อนอบอ้าว

93
00:06:21,675 --> 00:06:22,716
แต่เรื่องก็คือ

94
00:06:23,346 --> 00:06:26,216
เขารู้วันซ้อมของเรา

95
00:06:27,745 --> 00:06:29,985
ถ้าฉันถูกจับได้เขาจะส่งฉันไปเรียนที่ต่างประเทศ

96
00:06:31,586 --> 00:06:33,924
ฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องโกหกคุณ

97
00:06:33,925 --> 00:06:35,625
ฉันเสียใจ.

98
00:06:36,456 --> 00:06:37,995
- คุณบอกฉันจริงเหรอ? - ใช่มันเป็นความจริง.

99
00:06:38,326 --> 00:06:39,726
- จริงเหรอ? - ใช่จริง ๆ

100
00:06:41,435 --> 00:06:45,005
ฉันรู้แล้ว เอ้ย คุณเกือบทำให้ฉันถูกหลอกแล้ว

101
00:06:45,635 --> 00:06:46,765
พระเจ้าของฉัน

102
00:06:46,766 --> 00:06:48,505
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเกือบจะตกหลุมรักคำโกหกเช่นนี้

103
00:06:50,635 --> 00:06:52,645
เดี๋ยว. คุณตายไปแล้ว

104
00:06:52,646 --> 00:06:55,416
กล้าดียังไงมาชักจูงเซคยองให้เป็นแบบนั้น?

105
00:06:55,516 --> 00:06:56,575
คุณสัญญากับฉัน...

106
00:06:56,576 --> 00:06:58,515
คุณจะไม่เห็นเธอจนกว่าจะถึงวันเทศกาล!

107
00:06:58,516 --> 00:06:59,945
เฮ้! คุณน้อย...

108
00:07:02,685 --> 00:07:03,814
อะไร

109
00:07:03,815 --> 00:07:06,055
เฮ้ หนังกำลังจะเริ่มแล้ว คุณกำลังจะไปไหน

110
00:07:06,555 --> 00:07:07,786
เฮ้ อึนกยอล!

111
00:07:11,766 --> 00:07:13,966
เฮ้! คุณจะไปไหนเปล่า?

112
00:07:30,146 --> 00:07:32,984
เซกยอง! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน

113
00:07:32,985 --> 00:07:34,916
ออกมาสักพัก.. ฉันต้องการพูดกับคุณ!

114
00:07:35,416 --> 00:07:38,285
เซกยอง! สักครู่ก็คงทำ

115
00:07:38,286 --> 00:07:40,555
- ชเวเซกยอง! - เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

116
00:07:49,766 --> 00:07:50,835
ฉันเสียใจ.

117
00:07:50,836 --> 00:07:52,234
(วูริมาร์ท)

118
00:07:52,235 --> 00:07:53,766
ฉันผิดคุณครั้งใหญ่

119
00:07:54,406 --> 00:07:57,205
ความจริงก็คือมีบางอย่างที่ฉันบอกคุณไม่ได้...

120
00:07:57,206 --> 00:08:00,505
ไม่ ฉันจะบอกคุณ ฉันแค่จะบอกคุณทุกอย่าง

121
00:08:00,976 --> 00:08:03,516
บอกตามตรงว่าฉันกังวลว่ายี่ชานจะประสบอุบัติเหตุ

122
00:08:03,776 --> 00:08:04,885
ดังนั้นฉัน... ไม่

123
00:08:05,885 --> 00:08:07,314
ฉันรีบเร่งให้การซ้อมถูกยกเลิก

124
00:08:07,315 --> 00:08:08,786
แต่พวกเขาก็มารวมตัวกันเพื่อซ้อมอีกครั้ง

125
00:08:09,685 --> 00:08:10,685
ฉันหมายถึง...

126
00:08:16,925 --> 00:08:17,995
ยังไงก็ขอโทษด้วย

127
00:08:19,065 --> 00:08:20,494
ไปข้างหน้าและตีฉันถ้าคุณต้องการ

128
00:08:20,495 --> 00:08:22,294
ขับไล่ฉันออกไปตามที่คุณต้องการ

129
00:08:22,295 --> 00:08:24,166
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

130
00:08:24,865 --> 00:08:26,735
ขอแค่อย่าหลบหน้าฉันเลย

131
00:08:27,266 --> 00:08:28,906
ให้โอกาสผมได้ขอโทษคุณเป็นการส่วนตัว...

132
00:08:33,706 --> 00:08:36,175
(ใครเป็นวงดนตรีที่แม่รัก?)

133
00:08:39,545 --> 00:08:41,086
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

134
00:08:41,716 --> 00:08:43,485
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดไปกว่า...

135
00:08:45,456 --> 00:08:46,926
กว่าจะถูกทิ้ง

136
00:08:57,966 --> 00:09:00,566
ฉันกังวลมากกับอุบัติเหตุของพ่อ...

137
00:09:01,676 --> 00:09:03,535
ว่าฉันปล่อยให้ภารกิจอื่น ๆ ของฉันหลุดลอยไป

138
00:09:07,775 --> 00:09:09,875
ต้องทำให้แม่ยิ้ม...

139
00:09:10,476 --> 00:09:12,446
และให้แน่ใจว่าพ่อกับแม่จะได้อยู่ด้วยกัน

140
00:09:13,485 --> 00:09:16,816
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเซกยองอยู่ห่างจากพ่อ

141
00:09:17,686 --> 00:09:20,086
- และ... - พูดถึงขโมยแมว

142
00:09:23,596 --> 00:09:25,966
ฉันคิดว่าฉันเตะคุณออกไปได้สำเร็จ ฉันผิดหรือเปล่า?

143
00:09:26,226 --> 00:09:28,466
ฉันจะต้องปลดปล่อยแม่จากแม่มดคนนั้นด้วย

144
00:09:28,865 --> 00:09:30,395
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว ก็ทำให้ห้องรับแขกว่างเปล่า

145
00:09:30,836 --> 00:09:32,405
รับของแล้วออกไป

146
00:09:35,775 --> 00:09:37,375
ฉันไม่เคยบอกว่าจะย้ายออก

147
00:09:43,145 --> 00:09:45,745
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนและไม่ได้กลับบ้านโดยไม่มีคำพูด

148
00:09:46,385 --> 00:09:47,914
ฉันต้องการเหตุผลอื่นที่จะไล่คุณออกหรือไม่?

149
00:09:47,915 --> 00:09:50,985
ฉันแฟกซ์รายละเอียดไปให้ประธานยุนและได้รับอนุญาตล่วงหน้าแล้ว

150
00:09:52,556 --> 00:09:53,826
ฉันบอกคุณแล้ว.

151
00:09:54,525 --> 00:09:56,356
ประธานยุนเป็นนายจ้างของฉัน

152
00:09:56,995 --> 00:09:58,025
ย้ายออก.

153
00:09:58,466 --> 00:10:00,465
ไปอย่างเงียบๆ ในขณะที่ฉันยังคงปฏิบัติต่อคุณเหมือนมนุษย์

154
00:10:00,466 --> 00:10:02,535
ฉันบอกคุณแล้วว่าชุงอาเป็นคนเดียวในครอบครัวนี้...

155
00:10:03,765 --> 00:10:04,935
ที่ฉันห่วงใย

156
00:10:04,936 --> 00:10:06,364
ฉันให้คุณลากออกไปได้ไหม?

157
00:10:06,365 --> 00:10:08,476
คุณเป็นใครถึงบอกให้เขาย้ายออก?

158
00:10:13,145 --> 00:10:14,306
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่านประธาน

159
00:10:14,706 --> 00:10:16,846
คุณมีการเดินทางเพื่อธุรกิจที่ดีหรือไม่?

160
00:10:18,046 --> 00:10:19,744
ควรรอในการศึกษา

161
00:10:19,745 --> 00:10:21,216
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

162
00:10:21,515 --> 00:10:22,556
ครับท่าน.

163
00:10:26,755 --> 00:10:27,885
ตั้งแต่เมื่อไหร่...

164
00:10:28,096 --> 00:10:30,456
คุณเริ่มทำตัวเหมือนคุณเป็นคนสั่งการใช่ไหม?

165
00:10:30,995 --> 00:10:33,296
- นายประธานกรรมการ. - ใครให้อำนาจเช่นนี้แก่คุณ?

166
00:10:35,966 --> 00:10:37,765
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ตรวจสอบมันแล้ว

167
00:10:38,035 --> 00:10:40,306
แต่เขาเป็นคนมีบุญคุณไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน

168
00:10:40,566 --> 00:10:42,075
เพราะเขาคิดว่าคุณอยู่ข้างหลังเขา

169
00:10:42,076 --> 00:10:44,336
เขาเย่อหยิ่งอย่างไม่น่าเชื่อ

170
00:10:45,176 --> 00:10:48,716
ที่สำคัญกว่านั้น ลูกสาวสองคนของคุณก็อาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน

171
00:10:49,216 --> 00:10:51,884
คุณระมัดระวังเสมอเมื่อต้องจ้างคนใหม่

172
00:10:51,885 --> 00:10:53,085
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจ้างเด็กคนนั้น

173
00:10:53,086 --> 00:10:55,055
บอกชัดเจนว่าอย่าพยายามเปลี่ยนใจ...

174
00:10:55,056 --> 00:10:56,784
เรื่องที่เขาอยู่กับเรา

175
00:10:56,785 --> 00:10:58,785
- นายประธานกรรมการ. - จบการสนทนา!

176
00:11:02,056 --> 00:11:03,096
นายประธาน.

177
00:11:08,025 --> 00:11:09,066
พวกเขาพูดว่า...

178
00:11:10,066 --> 00:11:14,165
เลือดข้นกว่าน้ำ. ฉันหวังว่านั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบเขา

179
00:11:19,645 --> 00:11:21,576
ด้วยข้อสังเกตดังกล่าว

180
00:11:22,576 --> 00:11:25,015
คุณดูถูกจูยอบและซังอา...

181
00:11:25,446 --> 00:11:27,346
ขณะเดียวกันก็ทำให้ฉันดูเป็นคนขี้ระแวง

182
00:11:28,716 --> 00:11:29,716
คุณพอใจไหม?

183
00:11:37,525 --> 00:11:40,296
- ยกโทษให้ฉัน? - ฉันกำลังยกเลิกข้อตกลงของเรา

184
00:11:40,596 --> 00:11:44,436
แต่ข้อตกลงยังเหลือเวลาอีกห้าวัน

185
00:11:44,966 --> 00:11:48,005
มันช้าเกินไป เมื่อลงทุน เวลาคือทุกสิ่ง

186
00:11:50,936 --> 00:11:53,005
ท่านเจ้าคุณคงไม่รู้เรื่องนี้

187
00:11:53,176 --> 00:11:55,645
แต่ชองอาเปลี่ยนไปมาก

188
00:11:56,015 --> 00:11:57,345
ภาษามือของเธอพัฒนาขึ้นมาก

189
00:11:57,346 --> 00:11:58,715
และตอนนี้เธอมีเพื่อนมากมาย

190
00:11:58,716 --> 00:12:00,244
เธอได้เรียนรู้ที่จะเปิดใจรับผู้อื่น

191
00:12:00,245 --> 00:12:01,385
และที่สำคัญที่สุด

192
00:12:02,485 --> 00:12:03,785
ตอนนี้เธอยิ้มบ่อยๆ

193
00:12:03,985 --> 00:12:06,285
ฉันคิดว่าคุณลืมเงื่อนไขในข้อตกลงของเรา

194
00:12:06,485 --> 00:12:09,394
คุณสัญญาว่าจะแสดงรอยยิ้มของเธอให้ฉันดู

195
00:12:09,395 --> 00:12:12,295
คุณออกไปทำงานบ่อยมากเพราะไปทำงาน

196
00:12:12,296 --> 00:12:14,966
ฉันจะลืมเรื่องบริษัทและอยู่บ้านทุกวันเลยดีไหม?

197
00:12:17,336 --> 00:12:18,936
ไม่ว่าในกรณีใด สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

198
00:12:19,206 --> 00:12:20,404
หัวหน้ากลุ่มบริษัท...

199
00:12:20,405 --> 00:12:22,034
ไล่พนักงานหนุ่มแบบนี้อย่างผิดๆ...

200
00:12:22,035 --> 00:12:24,004
เลยอยากจะขยายออกไปอีกหนึ่งเดือน

201
00:12:24,005 --> 00:12:25,676
งั้นผมจะต้องรายงานคุณต่อคณะกรรมการแรงงาน...

202
00:12:26,446 --> 00:12:29,045
ยกโทษให้ฉัน? คุณต้องการที่จะขยายมัน?

203
00:12:29,046 --> 00:12:31,846
เราจะยกเลิกข้อตกลงเดิมและขยายออกไปอีกหนึ่งเดือน

204
00:12:32,046 --> 00:12:35,556
อย่างไรก็ตาม ฉันจะปรับเปลี่ยนข้อกำหนดและเงื่อนไข

205
00:12:35,856 --> 00:12:36,885
เงื่อนไขและข้อกำหนด?

206
00:12:37,816 --> 00:12:38,885
ยังไง?

207
00:12:40,086 --> 00:12:41,696
เธอต้องยิ้มให้ฉัน

208
00:12:43,196 --> 00:12:44,226
WHO?

209
00:12:45,365 --> 00:12:46,426
ชุงอา?

210
00:12:46,765 --> 00:12:48,466
ทำไม ไม่คิดว่าจะทำได้เหรอ?

211
00:12:53,035 --> 00:12:54,066
ฉันจะพยายาม.

212
00:12:54,976 --> 00:12:56,676
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณสามารถไปได้

213
00:13:02,576 --> 00:13:04,445
- ท่าน. - ฉันจะไม่ช่วยคุณ

214
00:13:04,446 --> 00:13:05,645
คิดสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวคุณเอง

215
00:13:05,915 --> 00:13:07,546
ฉันอยากให้คุณเห็นมันจริงๆ

216
00:13:08,586 --> 00:13:09,655
เห็นอะไร?

217
00:13:09,785 --> 00:13:11,115
รอยยิ้มของชองอา

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,525
เธอมีรอยยิ้มที่สวยมาก

219
00:13:36,576 --> 00:13:39,615
ฉันชอบอันไหนมากกว่าก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศ?

220
00:13:39,846 --> 00:13:40,885
ฮา อึน กยอล.

221
00:13:41,915 --> 00:13:44,086
ฉันไม่สงสัยเลยว่าอึนกยอลคือคนที่เธอชอบ

222
00:13:46,726 --> 00:13:47,985
(ฮา อึน กยอล)

223
00:13:49,255 --> 00:13:50,296
ฮา อึน กยอล.

224
00:13:51,155 --> 00:13:52,565
ฉันแน่ใจว่า...

225
00:13:52,566 --> 00:13:55,135
ว่าวันนี้เซคยองจะเลือกอึนกยอล ไม่ใช่ยี่ชาน

226
00:14:04,206 --> 00:14:06,606
วันนี้คุณจะมางานเทศกาลใช่ไหม?

227
00:14:07,976 --> 00:14:09,576
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

228
00:14:16,785 --> 00:14:18,655
ฉันจะไม่ยอมให้แม่ร้องไห้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

229
00:14:19,326 --> 00:14:20,826
ฉันต้องทำทุกวิถีทาง...

230
00:14:21,155 --> 00:14:23,755
เพื่อเอาชนะใจเซคยองก่อนที่เทศกาลจะเริ่มขึ้น

231
00:14:26,696 --> 00:14:27,696
เซกยอง!

232
00:14:28,635 --> 00:14:30,336
วันนี้คุณจะไปงานเทศกาลที่ Baekwang High มั้ย?

233
00:14:31,135 --> 00:14:33,105
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป

234
00:14:33,106 --> 00:14:36,134
อะไร ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?

235
00:14:36,135 --> 00:14:37,505
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังจะไป

236
00:14:37,836 --> 00:14:39,975
ถ้าคุณบอกว่าจะไป

237
00:14:39,976 --> 00:14:43,075
ฉันน่าจะไปกับคุณ

238
00:14:43,076 --> 00:14:45,446
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเดินเข้าไปในถ้ำหมาป่าคนเดียวได้

239
00:14:45,586 --> 00:14:48,085
คุณดูเหมือนไม่สนใจว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่

240
00:14:48,086 --> 00:14:50,086
คุณหมายความว่าอย่างไร? แล้วฉันหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?

241
00:14:51,686 --> 00:14:53,255
คุณดูเหมือนคนนอกรีตที่พยายามอย่างหนัก...

242
00:14:54,586 --> 00:14:55,655
เพื่อให้พอดี

243
00:14:57,096 --> 00:14:59,096
นั่นหมายความว่าอย่างไร? นั่นถือเป็นคำชมเหรอ?

244
00:14:59,926 --> 00:15:02,235
มันหมายความว่าอะไร? เซกยอง.

245
00:15:02,966 --> 00:15:05,735
เซกยอง. ตอบหน่อยได้ไหม

246
00:15:13,676 --> 00:15:14,946
เซคยอง เราคุยกันได้ไหม?

247
00:15:16,015 --> 00:15:17,875
สวัสดีตอนเช้า.

248
00:15:20,586 --> 00:15:22,785
เมื่อกี้คืออะไร? เมื่อกี้เธอใช้ภาษามือหรือเปล่า?

249
00:15:23,255 --> 00:15:25,926
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนอื่นคิดว่าเธอหูหนวก?

250
00:15:28,495 --> 00:15:29,755
ขอโทษ. ไปได้เลย

251
00:15:32,125 --> 00:15:33,926
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างสองคนนี้ใช่ไหม?

252
00:15:34,296 --> 00:15:35,365
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

253
00:15:36,265 --> 00:15:39,005
ตัวเล็กพวกนั้น... เฮ้!

254
00:15:39,706 --> 00:15:42,606
เซคยอง มาคุยกันเถอะ

255
00:15:44,875 --> 00:15:45,976
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

256
00:15:48,245 --> 00:15:50,645
ฉันบอกว่าฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟังเมื่อถึงเวลาอันควร

257
00:15:51,915 --> 00:15:52,985
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

258
00:15:56,316 --> 00:15:58,056
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

259
00:15:59,255 --> 00:16:01,755
- แต่จริงๆ แล้วฉัน... - พ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

260
00:16:02,125 --> 00:16:03,195
อะไร

261
00:16:03,196 --> 00:16:05,726
และพวกเขาก็ต่อสู้เพื่อฉันตลอดทั้งปี

262
00:16:06,926 --> 00:16:08,395
ฉันคิดว่าพวกเขารักฉัน

263
00:16:09,066 --> 00:16:10,135
แต่ฉันคิดผิด

264
00:16:10,635 --> 00:16:12,336
พวกเขาทั้งสองมีเป้าหมายและวาระการประชุมของตัวเอง

265
00:16:13,165 --> 00:16:15,835
พ่อไม่อยากเป็นเหมือนคนเลวที่ทอดทิ้งลูก

266
00:16:15,836 --> 00:16:18,846
และแม่ของฉันก็ต้องการเครื่องประดับสุดเก๋ที่จะทำให้ชีวิตของเธอเปล่งประกายได้

267
00:16:19,476 --> 00:16:20,645
ฉันเป็นสาวเสร็จแล้ว...

268
00:16:20,905 --> 00:16:24,316
ผู้เป็นที่รักเมื่อจำเป็นหรือมีประโยชน์เท่านั้น

269
00:16:24,745 --> 00:16:27,846
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นถ้วยรางวัล ของโจรสงคราม หรือเครื่องประดับของใครๆ

270
00:16:28,285 --> 00:16:29,316
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

271
00:16:29,716 --> 00:16:31,316
- ฉัน... - นี่มันเหมือนกับเกมล่าสัตว์เลย

272
00:16:32,255 --> 00:16:33,284
อะไร

273
00:16:33,285 --> 00:16:35,495
ผู้ชายทุกคนชอบที่จะล่าถ้วยรางวัล

274
00:16:36,895 --> 00:16:38,056
อย่าบอกว่าคุณแตกต่าง

275
00:16:39,096 --> 00:16:40,165
คุณไม่ต่างกันเลย

276
00:16:40,726 --> 00:16:42,065
คุณจะยัดสัตว์ที่คุณจับได้

277
00:16:42,066 --> 00:16:44,095
แขวนไว้บนผนัง และโอ้อวดว่าคุณล่าพวกมันได้อย่างไร

278
00:16:44,096 --> 00:16:45,305
พอเบื่อก็ไม่สนใจ...

279
00:16:45,306 --> 00:16:46,505
ไม่ว่าจะสะสมฝุ่นหรือหายไป

280
00:16:46,665 --> 00:16:47,836
คุณจะละเลยพวกเขา

281
00:16:48,606 --> 00:16:50,936
- เซกยอง. - ยอมแพ้แล้ว

282
00:16:51,476 --> 00:16:53,275
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจับฉัน

283
00:16:53,476 --> 00:16:56,015
ไม่อยากถูกยัดไส้และแขวนบนผนังของใครบางคน

284
00:16:59,485 --> 00:17:00,546
ดังนั้น?

285
00:17:02,086 --> 00:17:03,415
คุณจะเลือกอี้ชานไหม?

286
00:17:04,186 --> 00:17:05,456
ทำไมคุณถึงสนใจ?

287
00:17:10,426 --> 00:17:11,796
แล้วอย่ามาเทศกาล..

288
00:17:15,365 --> 00:17:17,035
ถ้าคุณมาคุณต้องเลือกฉัน

289
00:17:18,066 --> 00:17:19,066
หลงทาง.

290
00:17:19,506 --> 00:17:21,165
คุณไม่กล้าบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

291
00:17:36,586 --> 00:17:37,655
เฮ้.

292
00:17:38,856 --> 00:17:40,155
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

293
00:17:40,526 --> 00:17:42,296
ทำไม คุณจำเป็นต้องพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

294
00:17:44,425 --> 00:17:45,425
รู้ยัง วันนี้...

295
00:17:46,096 --> 00:17:47,965
คุณจะเลือกอึนกยอลใช่ไหม?

296
00:17:49,566 --> 00:17:52,736
ไม่ เดิมพันเงินของคุณกับยี่ชาน

297
00:17:53,465 --> 00:17:55,606
มันเป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

298
00:18:01,145 --> 00:18:03,215
จากนี้ไปฉันจะมุ่งความสนใจไปที่ภารกิจของฉันเท่านั้น

299
00:18:04,445 --> 00:18:05,486
ฉันจะคิดถึงแต่ภารกิจเท่านั้น

300
00:18:11,185 --> 00:18:13,884
- แตงโมมาแล้ว! - แตงโม!

301
00:18:13,885 --> 00:18:17,624
- แตงโมหวานสด! - แตงโม!

302
00:18:17,625 --> 00:18:19,924
- แตงโมที่ร้องเพลงเก่ง... - พวกเราร้องเพลงได้ดี!

303
00:18:19,925 --> 00:18:21,964
- และเล่นดนตรีได้ยอดเยี่ยม! - เราเล่นดนตรีได้!

304
00:18:21,965 --> 00:18:23,934
แตงโมอร่อยๆ มาแล้ว!

305
00:18:23,935 --> 00:18:25,404
- อยู่ที่นี่! - อยู่ที่นี่!

306
00:18:25,405 --> 00:18:28,005
เย็นนี้ 17.00 น.

307
00:18:28,006 --> 00:18:29,134
กี่โมง?

308
00:18:29,135 --> 00:18:30,434
- เวลา 17.00 น.! - เวลา 17.00 น.!

309
00:18:30,435 --> 00:18:31,805
อีกที. กี่โมง?

310
00:18:31,806 --> 00:18:33,144
- เวลา 17.00 น.! - เวลา 17.00 น.!

311
00:18:33,145 --> 00:18:34,904
เอาล่ะ. ที่ไหน?

312
00:18:34,905 --> 00:18:36,775
- โรงยิม! - โรงยิม!

313
00:18:36,776 --> 00:18:39,286
มาร่วมชมการแสดงของเราในงานเทศกาล

314
00:18:39,586 --> 00:18:41,286
เอาล่ะ เรา...

315
00:18:42,455 --> 00:18:44,184
มาดูพวกเราแสดงสิ!

316
00:18:44,185 --> 00:18:45,825
พวกเราคือใคร?

317
00:18:45,826 --> 00:18:47,856
- น้ำตาลแตงโม! - น้ำตาลแตงโม!

318
00:18:47,955 --> 00:18:50,095
- สด! - ชีวิต!

319
00:18:50,096 --> 00:18:52,395
- แตงโม! - น้ำตาล!

320
00:18:52,625 --> 00:18:53,964
เราคือ...

321
00:18:53,965 --> 00:18:55,634
- แตงโมซุปเปอร์สตาร์... - แตงโมซุปเปอร์สตาร์...

322
00:18:55,635 --> 00:18:58,066
- น้ำตาล! - น้ำตาล!

323
00:19:00,205 --> 00:19:02,276
- ใช่! สวัสดี! - สวัสดี!

324
00:19:02,405 --> 00:19:03,675
ใช่แล้ว พวกคุณทุกคนควรจะมา!

325
00:19:03,776 --> 00:19:05,705
ทุกคนมาดูพวกเราแสดงสิ

326
00:19:09,276 --> 00:19:11,075
- ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม? - ที่นี่.

327
00:19:11,076 --> 00:19:12,884
- แล้วใครจะมาล่ะ? - ฉัน!

328
00:19:12,885 --> 00:19:15,454
รอก่อน ขออนุญาต.

329
00:19:15,455 --> 00:19:17,015
- เอาล่ะ. - ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

330
00:19:17,016 --> 00:19:19,655
(ครบรอบ 25 ปีโรงเรียนมัธยมแบกวัง เทศกาลแห่งประกาย)

331
00:19:22,895 --> 00:19:24,096
เซอร์ไพรส์.

332
00:19:25,865 --> 00:19:27,195
คุณมาเร็วมาก

333
00:19:28,865 --> 00:19:32,036
ฉันขอพาคุณเยี่ยมชมโรงเรียนของฉันได้ไหม?

334
00:19:37,576 --> 00:19:39,076
ฉันต้องกลับไปโรงเรียน

335
00:19:39,405 --> 00:19:41,375
จู่ๆ พวกเขาก็ตัดสินใจเปิดชั้นเรียนเสริม

336
00:19:42,975 --> 00:19:44,816
"โรงเรียน?" "ระดับ?"

337
00:19:46,115 --> 00:19:48,385
อ้อเข้าใจแล้ว. คุณต้องกลับไปโรงเรียนเหรอ?

338
00:19:50,586 --> 00:19:53,685
อะไร แล้ว...

339
00:19:54,625 --> 00:19:57,895
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

340
00:20:10,236 --> 00:20:11,236
พระเจ้าของฉัน

341
00:20:17,046 --> 00:20:18,246
เอ้ย มันเจ๋งมาก!

342
00:20:19,986 --> 00:20:21,086
นี่สำหรับฉันเหรอ?

343
00:20:24,455 --> 00:20:25,485
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

344
00:20:25,486 --> 00:20:27,856
"ของขวัญ?" นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงใช่มั้ย?

345
00:20:29,225 --> 00:20:32,165
คุณทำสิ่งเหล่านี้ให้ฉันเหรอ?

346
00:20:34,026 --> 00:20:36,435
ขอบคุณ ขอบคุณมากจริงๆ

347
00:20:37,596 --> 00:20:39,205
ฉันจะใช้สิ่งนี้อย่างแน่นอนเมื่อฉันแสดงในภายหลัง

348
00:20:39,566 --> 00:20:40,606
แบบนี้.

349
00:20:42,576 --> 00:20:45,006
โอ้ใช่. คุณจะมาดูพวกเราแสดงทีหลังใช่ไหม?

350
00:20:47,046 --> 00:20:49,875
คุณจะมาชมการแสดงของฉันใช่ไหม?

351
00:20:51,246 --> 00:20:53,885
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

352
00:20:58,056 --> 00:20:59,326
คุณต้องมา.

353
00:20:59,826 --> 00:21:03,096
มาปรบมือแบบนี้...

354
00:21:04,395 --> 00:21:05,496
ทำเช่นนี้.

355
00:21:08,125 --> 00:21:09,165
เลขที่

356
00:21:09,935 --> 00:21:13,806
วันนี้ฉันไม่สามารถกระพริบตาเหมือนคุณ

357
00:21:16,806 --> 00:21:17,806
แล้วพบกันใหม่

358
00:21:27,846 --> 00:21:29,685
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ ยี่ชาน

359
00:21:30,715 --> 00:21:32,155
ขอให้โชคดีกับผลงานของคุณ

360
00:21:33,256 --> 00:21:34,286
และ...

361
00:21:51,276 --> 00:21:53,606
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ

362
00:22:06,856 --> 00:22:08,454
(ซื้อของที่ระลึกน้ำตาลแตงโม)

363
00:22:08,455 --> 00:22:10,695
(ขายของที่ระลึกเลือกโดย Choi Se Gyeong)

364
00:22:14,026 --> 00:22:16,495
เฮ้ ฉันบอกให้คุณใส่รูปอึนกยอลไว้ข้างหน้า

365
00:22:16,496 --> 00:22:17,735
ไม่รู้ว่าจะขายของยังไง?

366
00:22:17,736 --> 00:22:19,266
มันเหมือนกับเหยื่อล่อนะเจ้าโง่

367
00:22:19,506 --> 00:22:21,805
- เพื่อให้สาวๆ เปิดกระเป๋าสตางค์ได้ - สวัสดี.

368
00:22:21,806 --> 00:22:23,575
เขาเป็นเหมือนตัวแทนของความสดชื่น

369
00:22:23,576 --> 00:22:24,704
อะไรก็ตาม. วางสิ่งเหล่านี้ออกไป

370
00:22:24,705 --> 00:22:26,405
ฉันจะบริจาคสิ่งเหล่านี้ให้กับชมรมถ่ายภาพวิญญาณ

371
00:22:27,276 --> 00:22:28,506
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ - ใช่.

372
00:22:28,606 --> 00:22:30,516
ขอโทษ. การทำความสะอาดใช้เวลานานกว่าที่คิด

373
00:22:30,715 --> 00:22:31,746
อีชานอยู่ไหน?

374
00:22:31,945 --> 00:22:33,685
เอ้ย ฉันเป็นที่นิยมมาก

375
00:22:34,286 --> 00:22:35,914
ทุกคนกำลังมองหาฉัน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนก็ตาม

376
00:22:35,915 --> 00:22:38,555
เฮ้ เรายุ่งมาก คุณเคยไปที่ไหน?

377
00:22:38,556 --> 00:22:40,424
ฉันต้องแวะที่ห้องทำงานไม้เพื่อทำอะไรบางอย่าง

378
00:22:40,425 --> 00:22:42,826
- คุณทำอะไร? - ลองและค้นหามัน

379
00:22:43,356 --> 00:22:44,856
เอ้ย มันเจ๋งมาก คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

380
00:22:44,955 --> 00:22:46,625
เฮ้ ฉันไม่รู้

381
00:22:46,725 --> 00:22:48,195
ชองอามอบมันให้ฉันแล้วจากไป

382
00:22:48,365 --> 00:22:50,735
แม่... ฉันหมายถึงว่าชุงอาอยู่ที่นี่เหรอ?

383
00:22:50,736 --> 00:22:53,864
ใช่. เธอเป็นมืออาชีพมาก

384
00:22:53,865 --> 00:22:55,875
ดู? เธอดูแลฟรอนต์แมนเป็นอย่างดี

385
00:22:56,135 --> 00:22:58,945
ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันยังไม่ได้คืนดีกับเซคยองด้วยซ้ำ

386
00:22:59,006 --> 00:23:00,944
ทำไมคุณไม่พาเธอมาที่นี่? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

387
00:23:00,945 --> 00:23:03,174
เธอต้องกลับไปที่ชั้นเรียนของเธอ เธอจะกลับมาหลังเลิกเรียน

388
00:23:03,175 --> 00:23:04,215
เธอมีชั้นเรียนเหรอ?

389
00:23:04,875 --> 00:23:06,585
ไม่นะ. ข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง

390
00:23:06,586 --> 00:23:08,445
ข่าวลือ? ข่าวลืออะไร?

391
00:23:08,816 --> 00:23:10,515
Seowon Arts High มีชื่อเสียงในด้านการทำเช่นนี้

392
00:23:10,516 --> 00:23:11,714
จู่ๆ พวกเขาก็เปิดเรียนเสริม...

393
00:23:11,715 --> 00:23:13,356
เมื่อใดก็ตามที่มีงานเทศกาลของโรงเรียนในพื้นที่

394
00:23:13,425 --> 00:23:15,326
- ทำไม? - คุณคิดอย่างไร?

395
00:23:15,526 --> 00:23:17,525
การตื่นเต้นกับเทศกาลต่างๆ อาจส่งผลเสีย...

396
00:23:17,526 --> 00:23:18,825
คะแนนของนักเรียน

397
00:23:18,826 --> 00:23:20,826
และพวกเขาไม่อยากให้นักเรียนออกเดทและก่อปัญหา

398
00:23:21,026 --> 00:23:23,435
อะไร นั่นหมายความว่าเซกยองอาจจะไม่รอดใช่ไหม?

399
00:23:24,296 --> 00:23:27,465
เฮ้ นักเรียนตัวอย่างอย่าง Se Gyeong จะไม่โดดชั้นเรียนเสริมของเธอแน่นอน

400
00:23:27,705 --> 00:23:28,736
คุณงี่เง่า

401
00:23:31,776 --> 00:23:32,874
ไม่น่าแปลกใจเลย...

402
00:23:32,875 --> 00:23:35,145
ฉันไม่เห็นใครใส่ชุดนักเรียนโรงเรียน Seowon Arts High เลย

403
00:23:37,276 --> 00:23:39,816
เราถึงวาระแล้ว เราล้มเหลว

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,285
เอ้ย เราควรทำอย่างไรดี?

405
00:23:42,286 --> 00:23:45,215
เราจำเป็นต้องขายทุกอย่างที่นี่เพื่อครอบคลุมต้นทุนของเรา

406
00:23:45,516 --> 00:23:46,855
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

407
00:23:46,856 --> 00:23:48,625
อย่างที่ฟรอนต์แมนของเรากล่าวไว้ว่า

408
00:23:48,786 --> 00:23:50,954
“ถ้าดันกำแพงจะกลายเป็นสะพาน ถ้าล้ม...”

409
00:23:50,955 --> 00:23:52,224
โอ้ ชเวเซกยองมาแล้ว!

410
00:23:52,225 --> 00:23:54,265
- อะไร? ชเวเซกยอง? - อะไร?

411
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
- พระเจ้า! - เซคยอง!

412
00:23:56,635 --> 00:23:57,836
- เอาน่า เร็วเข้า! - เซคยอง!

413
00:23:59,935 --> 00:24:01,035
- พุทโธ่. - นั่นเธอ.

414
00:24:01,036 --> 00:24:03,006
- เฮ้ นั่นคือชเวเซกยอง - เธอสวยจริงๆ.

415
00:24:03,506 --> 00:24:04,935
- พระเจ้าของฉัน - เธอสวยมาก.

416
00:24:06,205 --> 00:24:07,375
ล้มตรงไหน...

417
00:24:08,246 --> 00:24:11,316
คุณจะพบกับขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่!

418
00:24:21,026 --> 00:24:22,755
เซคยอง คุณมาแล้ว

419
00:24:22,756 --> 00:24:24,695
แน่นอน ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ

420
00:24:24,826 --> 00:24:26,895
- พระเจ้าของฉัน - พุทโธ่.

421
00:24:26,996 --> 00:24:28,424
เซคยอง เราคุยกันได้ไหม?

422
00:24:28,425 --> 00:24:30,935
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเดิมพัน

423
00:24:30,996 --> 00:24:33,336
คุณควรทำงานได้ดีกับผลงานของคุณในวันนี้

424
00:24:36,236 --> 00:24:38,776
แน่นอน. คุณคงรู้ว่าการแสดงนี้เพื่อใคร

425
00:24:40,246 --> 00:24:41,444
- เฮ้. - โอ้ใช่.

426
00:24:41,445 --> 00:24:44,474
เรายังมีเวลาอีกมาก ฉันขอพาคุณไปดูโรงเรียนหน่อยได้ไหม?

427
00:24:44,475 --> 00:24:46,445
- แน่นอน! - หรือต้องการชมบูธของเรา?

428
00:24:46,546 --> 00:24:48,644
ให้ฉันเยี่ยมชมโรงเรียนของคุณก่อน ...

429
00:24:48,645 --> 00:24:49,954
ฉันจะให้คุณทัวร์ ให้เวลาฉันสักครู่...

430
00:24:49,955 --> 00:24:52,384
จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะลองดูบูธของคุณก่อน

431
00:24:52,385 --> 00:24:53,585
ไปกันเถอะ. อยู่ไหนมาจู?

432
00:24:53,586 --> 00:24:54,826
ปฏิบัติตามฉัน!

433
00:24:55,026 --> 00:24:56,026
ไปกันเถอะ!

434
00:24:57,826 --> 00:24:59,695
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!

435
00:24:59,865 --> 00:25:01,224
นี่คือที่นี่

436
00:25:01,225 --> 00:25:02,995
นี่คือบูธของคุณ มันดูดี.

437
00:25:02,996 --> 00:25:04,195
พวกคุณทำได้ดีมาก

438
00:25:05,296 --> 00:25:06,305
ดูสิเซกยอง

439
00:25:06,306 --> 00:25:08,565
ฉันแสดงรูปภาพที่คุณถ่าย

440
00:25:08,566 --> 00:25:10,975
ฉันเห็น. แต่พวกคุณไม่ได้ขายสักอันเดียว

441
00:25:11,576 --> 00:25:12,674
ฉันขอเป็นลูกค้ารายแรกของคุณได้ไหม?

442
00:25:12,675 --> 00:25:14,006
- จริงหรือ? - ใช่.

443
00:25:14,945 --> 00:25:16,016
เดี๋ยว.

444
00:25:16,145 --> 00:25:18,874
มาดูกัน. ก่อนอื่นฉันต้องการรูปถ่ายของมาจู

445
00:25:18,875 --> 00:25:19,885
ใช่!

446
00:25:20,145 --> 00:25:21,385
ต่อด้วยเซบอม

447
00:25:21,945 --> 00:25:23,215
ฮยอน ยูล.

448
00:25:23,516 --> 00:25:24,985
(ลีซีกุก)

449
00:25:24,986 --> 00:25:26,025
ซีกุก.

450
00:25:26,026 --> 00:25:27,055
(ฮายีชาน)

451
00:25:27,056 --> 00:25:29,394
และอี้ชานผู้น่ารักของฉัน

452
00:25:29,395 --> 00:25:30,825
(ฮา อึน กยอล)

453
00:25:30,826 --> 00:25:33,224
เอาล่ะที่จะทำ ฉันขอเสื้อยืดด้วยได้ไหม

454
00:25:33,225 --> 00:25:34,425
คุณต้องการเสื้อยืดไหม? ตกลง.

455
00:25:34,496 --> 00:25:36,894
นี่มันคือ.

456
00:25:36,895 --> 00:25:37,895
ที่นี่.

457
00:25:38,865 --> 00:25:40,565
- มันจะดูดีกับฉันใช่ไหม? - แน่นอน!

458
00:25:40,566 --> 00:25:43,135
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ จะถามทำไมล่ะ?

459
00:25:45,675 --> 00:25:48,445
- พุทโธ่. - ปรบมือ!

460
00:25:49,675 --> 00:25:50,845
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

461
00:25:50,846 --> 00:25:52,384
เอาล่ะ ขนาดไหน?

462
00:25:52,385 --> 00:25:53,785
- ตกลง. - ฉันก็ต้องการเหมือนกัน!

463
00:25:53,786 --> 00:25:56,356
ใช่!

464
00:25:57,955 --> 00:25:59,154
เซกยอง!

465
00:25:59,155 --> 00:26:01,325
- สวัสดี. - สวัสดี. คุณรู้...

466
00:26:01,326 --> 00:26:04,095
คุณช่วยมาเล่นเกมที่สโมสรของฉันจัดหน่อยได้ไหม?

467
00:26:04,096 --> 00:26:06,525
เป็นเกมที่โด่งดังที่สุดในเทศกาล มาเล่นกัน...

468
00:26:06,526 --> 00:26:07,795
- ไม่ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

469
00:26:07,796 --> 00:26:09,464
เธอเป็นนักเล่นเชลโล เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเจ็บมือของเธอ?

470
00:26:09,465 --> 00:26:11,965
ไม่นะ ยี่ชาน มันฟังดูสนุก มาเล่นด้วยกัน

471
00:26:12,336 --> 00:26:13,435
- เราจะ? - ใช่.

472
00:26:13,536 --> 00:26:15,305
พวกเราทุกคนควรทำมันด้วยกัน พูดว่าอะไรนะ?

473
00:26:15,306 --> 00:26:16,374
- เราจะ? - แน่นอน.

474
00:26:16,375 --> 00:26:17,535
รอก่อน

475
00:26:17,536 --> 00:26:19,806
คนหนึ่งควรอยู่และดูแลบูธ ใครจะอยู่?

476
00:26:31,586 --> 00:26:35,556
- ชเวเซกยอง! - ชเวเซกยอง!

477
00:26:37,796 --> 00:26:38,856
อึนกยอล.

478
00:26:39,665 --> 00:26:40,796
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

479
00:26:40,996 --> 00:26:42,225
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

480
00:26:42,496 --> 00:26:43,496
อะไร

481
00:26:44,435 --> 00:26:45,736
เฝ้าบูธให้ฉันด้วย

482
00:26:46,506 --> 00:26:47,606
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

483
00:26:48,705 --> 00:26:51,835
ทุกสายตาจับจ้องมาที่เราแล้ว! นี่คือการแข่งขันแห่งศตวรรษ

484
00:26:51,836 --> 00:26:53,374
มันเกิดขึ้นแล้ววันนี้!

485
00:26:53,375 --> 00:26:55,075
ศัตรูสาบานพบกันบนสะพานท่อนเดียว

486
00:26:55,076 --> 00:26:57,714
รอบที่สี่! เรอของคุณหลังจากดื่มโซดาลง!

487
00:26:57,715 --> 00:27:00,316
ปรบมือทุกคน!

488
00:27:03,086 --> 00:27:05,184
คุณได้รับหนึ่งนาที

489
00:27:05,185 --> 00:27:06,185
คุณพร้อมไหม?

490
00:27:06,885 --> 00:27:08,486
คุณพร้อมไหม? รอ.

491
00:27:09,425 --> 00:27:10,455
เริ่ม!

492
00:27:29,776 --> 00:27:32,545
- ชเวเซกยอง! - ชเวเซกยอง!

493
00:27:32,546 --> 00:27:35,245
- ชเวเซกยอง! - เจ็ด หก

494
00:27:35,246 --> 00:27:38,055
- ชเวเซกยอง! - ห้า สี่ สาม สอง

495
00:27:38,056 --> 00:27:39,756
- ชเวเซกยอง! - หนึ่ง. ทีมคุณแพ้แล้ว!

496
00:27:44,625 --> 00:27:48,624
- ชเวเซกยอง! - ชเวเซกยอง!

497
00:27:48,625 --> 00:27:50,235
รอบที่ห้า!

498
00:27:50,236 --> 00:27:54,235
ใครสามารถสร้างฟองสบู่ที่ใหญ่ที่สุดได้?

499
00:27:54,236 --> 00:27:56,535
เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อมและเริ่มได้เลย!

500
00:27:56,536 --> 00:27:58,475
ไป!

501
00:28:00,675 --> 00:28:02,175
- เยี่ยมเลย แค่นั้นแหละ. - ทำต่อไป.

502
00:28:02,915 --> 00:28:05,475
- พุทโธ่! - พระเจ้า!

503
00:28:31,675 --> 00:28:33,305
เงียบลง!

504
00:28:33,306 --> 00:28:34,575
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

505
00:28:34,576 --> 00:28:35,645
กรุณาเงียบลงหน่อย

506
00:28:40,645 --> 00:28:42,086
ไม่มีการพูดคุย

507
00:28:42,556 --> 00:28:44,215
- เงียบๆ. - ขอโทษ.

508
00:28:44,385 --> 00:28:45,486
รออย่างเป็นระเบียบ

509
00:28:47,625 --> 00:28:49,085
นั่งพัก

510
00:28:49,086 --> 00:28:50,296
เซกยอง.

511
00:28:51,256 --> 00:28:53,725
ฉันบอกว่าเราควรไปด้วยกันแต่เธอจากไปโดยไม่มีฉัน

512
00:28:53,996 --> 00:28:55,565
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของฉันแบบนี้ต่อไปไหม?

513
00:28:55,566 --> 00:28:56,835
คุณเป็นลูกสาวของประธานหญิง

514
00:28:56,836 --> 00:28:58,595
ฉันควรจะหลอกให้คุณโดดเรียนกับฉันไหม?

515
00:28:58,596 --> 00:28:59,935
นั่นคือประเด็นของฉัน

516
00:29:00,405 --> 00:29:02,535
ฉันโดดเรียนเสริมและมาที่นี่เพราะคุณ

517
00:29:02,536 --> 00:29:03,935
แต่คุณไม่มีความสุขเลยที่เจอฉัน

518
00:29:04,435 --> 00:29:07,475
ฉันถามคุณเกี่ยวกับสไตล์ของฉันก่อนหน้านี้ แต่คุณเพิกเฉยต่อฉัน

519
00:29:08,945 --> 00:29:10,375
คุณมีสไตล์ดังนั้นคุณไม่สนใจว่าฉันดูเป็นอย่างไร?

520
00:29:10,746 --> 00:29:12,276
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กว่านี้!

521
00:29:15,786 --> 00:29:17,086
ที่คาดผมนั่นไม่เหมาะกับคุณ

522
00:29:18,155 --> 00:29:20,785
- อะไร? - ฉันคิดว่าคุณเป็น Cool Summer

523
00:29:20,786 --> 00:29:23,195
สีสันสดใสเช่นนี้แย่ที่สุดสำหรับผู้ที่ใช้โทนสี Cool Summer

524
00:29:23,356 --> 00:29:25,795
คุณควรเลือกโทนสีที่ไม่ออกเสียงหรือสีม่วง

525
00:29:25,796 --> 00:29:27,996
“ฤดูร้อนเหรอ?”

526
00:29:28,365 --> 00:29:30,935
“วีวี่...” อะไรนะ?

527
00:29:31,165 --> 00:29:32,266
เฮ้.

528
00:29:32,395 --> 00:29:35,205
หุบปากแล้วเตรียมตัวไปสนุกไปกับการแสดงกันดีกว่า

529
00:29:36,806 --> 00:29:38,505
เฮ้ มันจะการแสดงง่อยอยู่แล้ว

530
00:29:38,506 --> 00:29:39,805
วงดนตรีรวมตัวกันในนาทีสุดท้าย

531
00:29:39,806 --> 00:29:41,606
มันจะดูเหมือนเป็นการแสดงความสามารถของเด็กๆ

532
00:29:43,776 --> 00:29:45,445
(การแสดงเปิดตัวแตงโมชูการ์)

533
00:29:59,496 --> 00:30:00,725
ฉันสามารถทำได้ ใช่.

534
00:30:23,286 --> 00:30:24,286
ลูกชาย.

535
00:30:27,056 --> 00:30:28,685
มันคืออะไร? คุณกังวลแล้วหรือยัง?

536
00:30:34,266 --> 00:30:35,326
ยี่ชาน.

537
00:30:35,526 --> 00:30:37,365
อะไร ฉันจะไปซื้อยาสงบสติอารมณ์ให้คุณไหม?

538
00:30:43,675 --> 00:30:45,405
วันนี้ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

539
00:30:47,475 --> 00:30:48,576
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ?

540
00:30:50,875 --> 00:30:51,915
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

541
00:30:52,746 --> 00:30:54,415
หยุดทำตัวเท่ได้แล้ว

542
00:30:55,986 --> 00:30:58,215
พวกเขาจะโทรหาสแตนด์บายภายในสามนาที พวกคุณพร้อมหรือยัง?

543
00:30:58,316 --> 00:31:00,356
แน่นอน. เอาล่ะพี่น้อง

544
00:31:04,056 --> 00:31:06,665
- คุณสามารถทำงานได้ดีใช่ไหม? - ใช่. ฉันทำงานได้ดีเสมอ

545
00:31:07,195 --> 00:31:08,195
คุณด้วย?

546
00:31:08,465 --> 00:31:10,165
ทุกครั้งที่ทำผิด ฟันจะหลุดสามซี่

547
00:31:10,365 --> 00:31:12,266
อีกไม่นานคุณจะได้ฟันปลอม ยี่ชาน

548
00:31:14,165 --> 00:31:15,236
เอาล่ะ.

549
00:31:15,965 --> 00:31:17,335
พวกเราคือใคร?

550
00:31:17,336 --> 00:31:19,205
- น้ำตาลแตงโม! - น้ำตาลแตงโม!

551
00:31:20,276 --> 00:31:21,346
วีว่า!

552
00:31:22,076 --> 00:31:23,546
- ชีวิต! - ชีวิต!

553
00:31:24,276 --> 00:31:25,415
แตงโม!

554
00:31:26,286 --> 00:31:27,485
- น้ำตาล! - น้ำตาล!

555
00:31:27,486 --> 00:31:29,816
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!

556
00:31:32,612 --> 00:31:36,413
ใบหน้าของคุณ

557
00:31:37,383 --> 00:31:40,913
ชื่อของคุณ

558
00:31:42,153 --> 00:31:45,653
เรื่องราวของคุณ

559
00:31:46,923 --> 00:31:51,123
และฉันก็เหลือ

560
00:31:56,663 --> 00:31:57,703
กลอง!

561
00:32:01,102 --> 00:32:02,102
เบส!

562
00:32:05,703 --> 00:32:06,743
กีตาร์!

563
00:32:10,542 --> 00:32:11,582
เปียโน!

564
00:32:15,653 --> 00:32:19,592
มันยังไม่เพียงพอ

565
00:32:20,552 --> 00:32:24,663
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

566
00:32:24,923 --> 00:32:29,132
เหมือนความรักที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก

567
00:32:29,133 --> 00:32:32,362
ทุกสิ่งล้วนไม่แน่นอนในตอนนั้น

568
00:32:34,102 --> 00:32:38,243
เมื่อเวลาผ่านไป

569
00:32:38,973 --> 00:32:43,143
เราคงจะลืมสิ่งต่างๆ

570
00:32:43,383 --> 00:32:47,682
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะจากไป

571
00:32:47,683 --> 00:32:50,723
เงาของคุณอยู่ข้างหลัง

572
00:32:52,822 --> 00:32:58,122
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันรักคุณ

573
00:32:58,123 --> 00:33:02,061
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะเสียใจก็ตาม

574
00:33:02,062 --> 00:33:06,071
คำสารภาพล่าช้าของคุณ

575
00:33:06,072 --> 00:33:10,602
ฉันจะทิ้งคำสารภาพนั้นไว้เบื้องหลัง

576
00:33:11,842 --> 00:33:13,812
ทุกคนลุกขึ้น!

577
00:33:15,713 --> 00:33:20,251
ใบหน้าของคุณ ชื่อของคุณ

578
00:33:20,252 --> 00:33:24,882
เรื่องราวของคุณและวันเวลาอันแสนหวานของฉัน

579
00:33:24,883 --> 00:33:29,462
อาจดูเหมือนว่าความรักนี้เป็นจริง

580
00:33:29,463 --> 00:33:33,862
แต่ฉันก็ไม่เหลืออะไรนอกจากการจากลา

581
00:33:53,112 --> 00:33:55,081
อัศจรรย์! พระเจ้าของฉัน

582
00:33:55,082 --> 00:33:56,883
เขาเป็นคนดีมาก

583
00:33:57,653 --> 00:33:59,153
เดี๋ยว. ฮา อึน กยอล ผู้ชายคนนั้น...

584
00:33:59,923 --> 00:34:00,952
ไม่ใช่เขาเหรอ?

585
00:34:00,953 --> 00:34:02,893
คนที่มีเซสชั่นแจมกับวงดนตรีของจีฮวาน

586
00:34:03,723 --> 00:34:05,923
ใครทำอะไร?

587
00:34:06,092 --> 00:34:07,792
สองคนนั้น

588
00:34:08,163 --> 00:34:09,502
กับวงดนตรีของจีฮวาน

589
00:34:09,963 --> 00:34:10,963
พ่อ...

590
00:34:11,663 --> 00:34:14,772
ไม่ ฉันหมายถึง... จีฮวานอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

591
00:34:15,072 --> 00:34:16,072
เฮ้ อะไรกับคุณ?

592
00:34:16,073 --> 00:34:18,972
คุณมากับฉันตอนที่ฉันไป Myeongse Outdoor Theatre

593
00:34:18,973 --> 00:34:21,512
เพื่อดูวงดนตรีของจีฮวานแสดง คุณจำไม่ได้เหรอ?

594
00:34:23,112 --> 00:34:24,712
ใช่แล้ว เขาเอง

595
00:34:25,083 --> 00:34:26,953
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันคิดว่าเขาดูคุ้นเคยมาก

596
00:34:28,552 --> 00:34:30,083
เซกยอง. คุณรู้ใช่ไหม?

597
00:34:31,422 --> 00:34:33,252
คุณกำลังจะไปไหน คุณจะไปห้องน้ำหรือเปล่า?

598
00:34:33,253 --> 00:34:34,793
ข้างนอกสดใส.

599
00:34:37,493 --> 00:34:38,962
เดินเร็ว

600
00:34:39,893 --> 00:34:42,433
ตอนเช้า

601
00:34:44,302 --> 00:34:46,132
ทุกคนคือ

602
00:34:46,732 --> 00:34:48,873
ฮัมเพลงกัน

603
00:34:51,842 --> 00:34:55,571
รอวันฟ้าใส

604
00:34:55,572 --> 00:34:59,042
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น

605
00:34:59,043 --> 00:35:02,582
ทางข้าม

606
00:35:02,583 --> 00:35:06,052
สายตาที่เต็มไปด้วยความรักเต็มถนน

607
00:35:07,152 --> 00:35:08,152
- เฮ้! - เฮ้!

608
00:35:10,723 --> 00:35:11,723
- เฮ้! - เฮ้!

609
00:35:14,833 --> 00:35:17,003
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่ารักครั้งแรกของฉันอยู่ในวงดนตรี?

610
00:35:17,762 --> 00:35:20,473
นักดนตรีคือพ่อเหรอ?

611
00:35:21,572 --> 00:35:23,302
เห็นไหมรักครั้งแรกของฉัน...

612
00:35:26,072 --> 00:35:28,212
เขาร่าเริงสดใสเหมือนแสงแดด

613
00:35:36,112 --> 00:35:37,953
เขาดูไม่แยแสและเย็นชาเป็นครั้งคราว

614
00:35:38,753 --> 00:35:40,453
แต่เขาใจดี

615
00:35:57,172 --> 00:35:59,373
(คุณคือเพลงของฉัน)

616
00:36:05,212 --> 00:36:07,012
และเขารักฉันเพียงคนเดียวเสมอ

617
00:36:12,382 --> 00:36:13,592
ดูสิ ช่างเป็นสุนัขที่หล่อจริงๆ

618
00:36:14,893 --> 00:36:15,922
นี่จะไม่เผ็ดใช่ไหม?

619
00:36:16,192 --> 00:36:17,393
มันดูเผ็ด

620
00:36:18,123 --> 00:36:19,223
ฉันจะลอง.

621
00:36:20,063 --> 00:36:21,092
ไม่เผ็ดเหรอ?

622
00:36:21,493 --> 00:36:23,631
โอ้ใช่แล้ว เขากินอาหารรสเผ็ดได้ดีมาก

623
00:36:23,632 --> 00:36:25,203
- มันไม่เผ็ดเลย. - ไม่เผ็ดเหรอ?

624
00:36:25,732 --> 00:36:26,773
ลองมัน.

625
00:36:31,172 --> 00:36:32,643
ฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารรสเผ็ดได้

626
00:36:34,143 --> 00:36:35,172
โอ้เอ้ย.

627
00:36:38,583 --> 00:36:40,151
- โอวพระเจ้า. - พระเจ้าของฉัน

628
00:36:40,152 --> 00:36:42,481
- คุณหล่อ. - โอวพระเจ้า.

629
00:36:42,482 --> 00:36:44,381
เขาจะหล่อขนาดนี้ได้ยังไง?

630
00:36:44,382 --> 00:36:47,152
- เขาหล่อ. - เขาหล่อ.

631
00:36:49,052 --> 00:36:50,092
อะไร

632
00:36:51,262 --> 00:36:53,392
- ความดีของฉัน. - เขาน่ารักขนาดไหน?

633
00:36:53,393 --> 00:36:55,862
เขาเจ๋งมาก

634
00:36:55,962 --> 00:36:57,402
ฉันไม่รู้ว่าฉันยังเด็กเมื่อไร

635
00:36:58,333 --> 00:37:01,402
เพราะเราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

636
00:37:02,402 --> 00:37:03,473
แต่...

637
00:37:04,072 --> 00:37:09,543
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

638
00:37:09,942 --> 00:37:14,052
และฉันก็มีความสุข

639
00:37:15,882 --> 00:37:18,253
คุณเป็นเหมือนฝนที่ต้องการมาก

640
00:37:18,953 --> 00:37:23,762
คุณเป็นเหมือนฝนที่ต้องการมากสำหรับหัวใจที่แห้งแล้งของฉัน

641
00:37:24,962 --> 00:37:29,392
เธอเป็นเหมือนกลิ่นแห่งรุ่งอรุณที่ถูกลืมเลือน

642
00:37:29,393 --> 00:37:31,462
ฉันมั่นใจว่าเขาคือคนนั้น...

643
00:37:31,762 --> 00:37:33,032
ในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

644
00:37:34,672 --> 00:37:37,901
วันนั้นเขาขับกล่อมฉัน...

645
00:37:37,902 --> 00:37:39,942
ในงานเทศกาล

646
00:37:50,723 --> 00:37:52,853
เขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

647
00:37:55,253 --> 00:37:58,493
รักแรกของคุณคือพ่อของฉันเมื่อตอนที่เขายังเด็ก?

648
00:38:04,103 --> 00:38:05,163
เซกยอง.

649
00:38:09,172 --> 00:38:10,373
รู้จักฉันไหม?

650
00:38:17,212 --> 00:38:18,382
รู้จักฉันไหม?

651
00:38:21,712 --> 00:38:23,953
ฉันเสียใจ. ฉันคิดผิด

652
00:38:28,052 --> 00:38:30,362
ใช้ได้.

653
00:38:33,793 --> 00:38:35,493
นั่นยอดเยี่ยมมาก

654
00:38:38,663 --> 00:38:39,731
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

655
00:38:39,732 --> 00:38:42,671
พวกคุณสนุกกันไหม?

656
00:38:42,672 --> 00:38:43,972
- ใช่. - ใช่.

657
00:38:43,973 --> 00:38:45,802
ฉันไม่ได้ยินคุณ

658
00:38:46,172 --> 00:38:48,773
พูดให้ดังกว่านี้!

659
00:38:48,973 --> 00:38:52,281
พวกคุณสนุกกันไหม?

660
00:38:52,282 --> 00:38:54,452
- ใช่. - ใช่.

661
00:38:54,453 --> 00:38:55,512
ขอบคุณ

662
00:38:57,253 --> 00:38:59,482
จะถวายเพลงสุดท้าย...

663
00:39:02,753 --> 00:39:04,462
ถึงผู้หญิง

664
00:39:09,493 --> 00:39:11,262
ฉันกำลังไป...

665
00:39:11,862 --> 00:39:14,402
ที่จะร้องเพลงนี้...

666
00:39:14,902 --> 00:39:18,103
สำหรับผู้หญิงที่ทำให้วงดนตรีของเราเป็นไปได้

667
00:39:20,072 --> 00:39:23,043
มันคือ "The Magic Castle" ของ The Classic

668
00:39:23,982 --> 00:39:25,143
สาปมัน

669
00:39:29,753 --> 00:39:31,623
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

670
00:40:00,953 --> 00:40:05,482
เมื่อฉันมองดูพระอาทิตย์อัสดงที่แต่งแต้มด้วยสีแดง

671
00:40:05,882 --> 00:40:09,123
สีหน้าเศร้าของคุณเข้ามาในใจฉัน

672
00:40:09,623 --> 00:40:13,092
ฉันก้มหัวและน้ำตาก็ไหลลงมา

673
00:40:13,293 --> 00:40:15,832
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

674
00:40:15,833 --> 00:40:18,762
แต่ความจริงก็คือฉันรักคุณ

675
00:40:19,433 --> 00:40:22,203
คุณคือโลกของฉัน

676
00:40:22,973 --> 00:40:25,801
ฉันกำลังกรีดร้องไปทั่วโลก

677
00:40:25,802 --> 00:40:29,882
แต่พระอาทิตย์อัสดงก็แผดเผาอย่างเงียบๆ

678
00:40:30,612 --> 00:40:33,782
(น้ำตาลแตงโม)

679
00:40:33,853 --> 00:40:36,253
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม? - เอ้ย

680
00:40:37,482 --> 00:40:39,522
- คุณชื่ออะไร? - เฮอิน.

681
00:40:39,523 --> 00:40:40,952
- ขอโทษ? - เฮอิน.

682
00:40:40,953 --> 00:40:42,052
เฮอิน.

683
00:40:45,592 --> 00:40:46,592
แล้ว...

684
00:40:51,132 --> 00:40:52,833
คุณกำลังจะไปไหน มีอาฟเตอร์ปาร์ตี้

685
00:40:53,473 --> 00:40:56,231
เซ็นลายเซ็นให้ฉันก่อนออกเดินทาง

686
00:40:56,232 --> 00:40:57,702
เพียงแค่สำหรับฉัน.

687
00:40:57,703 --> 00:40:59,071
- มันแย่ของฉัน. - เลขที่.

688
00:40:59,072 --> 00:41:00,872
- สด. - ชีวิต.

689
00:41:00,873 --> 00:41:03,313
- แตงโม - น้ำตาล.

690
00:41:05,183 --> 00:41:07,852
ดู. โต๊ะก็ดูสวยงามมาก...

691
00:41:07,853 --> 00:41:09,852
เมื่อคุณสั่งอาหารในปริมาณที่เหมาะสมสำหรับคุณ

692
00:41:09,853 --> 00:41:11,982
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

693
00:41:12,822 --> 00:41:14,192
ขอฟรีเกี๊ยวทอดอีกสักจาน

694
00:41:14,552 --> 00:41:17,422
ฉันเลี้ยงวัวได้ แต่ฉันเลี้ยงเธอไม่ได้

695
00:41:18,163 --> 00:41:19,833
ขออาหารทะเลและผักกับซอสมัสตาร์ดอีกหนึ่งรายการ

696
00:41:21,032 --> 00:41:23,261
- พุทโธ่. - พุทโธ่.

697
00:41:23,262 --> 00:41:25,132
วันนี้ฉันจะเลี้ยงวัว

698
00:41:25,203 --> 00:41:27,273
บอกเลยว่าโชคดีสุดๆ

699
00:41:27,802 --> 00:41:29,572
คุณจะรวยแน่นอน

700
00:41:30,743 --> 00:41:32,043
ให้ผัดซีฟู้ดและเนื้อวัวด้วย

701
00:41:32,342 --> 00:41:35,772
- โอ้มาจู - โอ้มาจู

702
00:41:35,773 --> 00:41:38,242
อาหารทะเลและผักพร้อมมัสตาร์ดและอาหารทะเลผัดและเนื้อวัว

703
00:41:38,243 --> 00:41:40,112
- มาเริ่มกันเลย - มาทำกันเถอะ.

704
00:41:40,712 --> 00:41:42,683
ตอนนี้คุณกินบะหมี่ได้จริงเหรอ?

705
00:41:44,922 --> 00:41:48,322
คุณไม่คิดว่ามีบางอย่างขัดข้องระหว่างการแสดงในวันนี้ใช่ไหม?

706
00:41:55,063 --> 00:41:56,432
ใช้ได้.

707
00:41:56,433 --> 00:41:59,262
เราแพ้เดิมพันแต่ก็ทำผลงานได้สำเร็จ

708
00:41:59,762 --> 00:42:02,203
ใช่. เซคยองมีน้ำใจมาก

709
00:42:02,672 --> 00:42:04,742
เธอไม่ได้ปฏิเสธคุณ...

710
00:42:04,743 --> 00:42:06,203
หน้าโรงเรียนทั้งหมด

711
00:42:06,572 --> 00:42:08,742
"ปฏิเสธ?" WHO?

712
00:42:08,743 --> 00:42:09,912
คุณ.

713
00:42:09,913 --> 00:42:11,512
เธอไม่ได้ปฏิเสธฉัน

714
00:42:12,083 --> 00:42:14,211
ใจดีเซกยองจบแบบปลายเปิด...

715
00:42:14,212 --> 00:42:15,753
ด้วยสติปัญญาของซาโลมอน

716
00:42:16,683 --> 00:42:19,652
เพราะเธอไม่อยากเลือกเราคนหนึ่งและทำร้ายอีกคนหนึ่ง

717
00:42:20,453 --> 00:42:22,293
เพราะเธอไม่อยากให้เรายุบวง

718
00:42:23,023 --> 00:42:24,692
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

719
00:42:25,262 --> 00:42:28,091
เธอเป็นคนชอบธรรมและภักดี

720
00:42:28,092 --> 00:42:30,961
ฉันคิดว่ามันเป็นเพลงธีมการ์ตูนหรืออะไรสักอย่าง

721
00:42:30,962 --> 00:42:32,032
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

722
00:42:33,132 --> 00:42:35,433
ตอนนี้มาซดบะหมี่กันเถอะ

723
00:42:35,532 --> 00:42:36,603
ฟังดูดี.

724
00:42:40,243 --> 00:42:42,273
คุณหมายความว่ายังไง ฉันทำเสร็จแล้ว คุณฟังก์?

725
00:42:42,512 --> 00:42:44,342
ชังอาไม่อยู่ที่นี่

726
00:42:44,942 --> 00:42:46,752
- โอ้ใช่. - จุงอา?

727
00:42:46,753 --> 00:42:48,012
"โอ้ใช่?"

728
00:42:48,853 --> 00:42:49,953
เอ้ย

729
00:42:50,652 --> 00:42:52,623
ไอ้พวกไม่ซื่อสัตย์พวกนี้

730
00:42:52,953 --> 00:42:55,321
คุณแค่อยากจะกินแม้ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของคุณ...

731
00:42:55,322 --> 00:42:57,762
ที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอดไม่อยู่ที่นี่แล้ว

732
00:42:59,262 --> 00:43:01,092
คุณไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์

733
00:43:11,243 --> 00:43:12,643
เราพบกันสักครู่ได้ไหม?

734
00:43:12,873 --> 00:43:14,712
คุณเป็นผู้ตัดสินใจเวลาและสถานที่

735
00:43:15,473 --> 00:43:16,643
ทำไมคุณไม่ตอบ?

736
00:43:17,782 --> 00:43:19,243
คุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

737
00:43:20,583 --> 00:43:22,012
แฟกซ์เสียหรือไม่?

738
00:43:23,012 --> 00:43:24,152
(คุณไม่สบายหรือเปล่า?)

739
00:43:26,382 --> 00:43:27,592
คุณไม่สบายเหรอ?

740
00:43:29,322 --> 00:43:30,862
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

741
00:43:32,223 --> 00:43:34,333
ฉันจะไปหน้าบ้านคุณภายใน 30 นาที

742
00:43:34,732 --> 00:43:35,962
เราพบกันสักครู่ได้ไหม?

743
00:43:36,362 --> 00:43:37,703
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะออกมา

744
00:44:12,833 --> 00:44:13,902
สวัสดี.

745
00:44:18,003 --> 00:44:19,072
คุณกำลังจะไปไหน

746
00:44:20,942 --> 00:44:25,143
ทำไมวันนี้ไม่มาดูการแสดงของเราล่ะ?

747
00:44:26,482 --> 00:44:27,712
ฉันกำลังรอ.

748
00:44:33,493 --> 00:44:34,692
ฉันหูหนวก.

749
00:44:35,552 --> 00:44:36,592
ฉันรู้.

750
00:44:37,223 --> 00:44:38,393
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

751
00:44:39,362 --> 00:44:40,793
ฉันรู้.

752
00:44:42,762 --> 00:44:44,703
ทำไมตอนนั้นคุณถึงชวนฉันมาล่ะ?

753
00:44:45,503 --> 00:44:47,933
เชิญ? ทำไมฉันถึงชวนคุณ?

754
00:44:48,933 --> 00:44:50,672
- แน่นอน นั่นคือ... - ล้อเลียนฉันเหรอ?

755
00:44:50,942 --> 00:44:52,472
เพื่อให้ฉันเป็นปรากฏการณ์?

756
00:44:52,473 --> 00:44:53,773
- เพราะคุณสงสารฉันเหรอ? - อะไร?

757
00:44:54,072 --> 00:44:56,373
เพื่อแสดงว่าคุณมีเพื่อนพิการและหน้าตาดี?

758
00:44:57,112 --> 00:44:58,941
“คุณมันแย่ แต่พวกเราก็สนุกกันแบบนี้”

759
00:44:58,942 --> 00:45:00,212
อยากอวดแบบนี้ไหม?

760
00:45:00,683 --> 00:45:01,882
รอ. มันเร็วเกินไป

761
00:45:03,723 --> 00:45:04,753
เดี๋ยว.

762
00:45:11,393 --> 00:45:12,422
โอ้.

763
00:45:16,833 --> 00:45:20,132
ดนตรีไม่ใช่สิ่งที่คุณฟังเพียงหู

764
00:45:22,402 --> 00:45:24,902
ดนตรีคือสิ่งที่คุณสัมผัสได้ด้วยตา

765
00:45:25,743 --> 00:45:26,813
จิตใจ,

766
00:45:27,543 --> 00:45:29,743
และหัวใจ

767
00:45:32,842 --> 00:45:34,211
อย่าพยายามทำตัวเจ๋งๆ

768
00:45:34,212 --> 00:45:35,282
มันทำให้ฉันรังเกียจ

769
00:45:38,523 --> 00:45:39,623
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

770
00:45:43,393 --> 00:45:44,893
แล้วทำไมคุณถึงช่วยวงของเรา...

771
00:45:46,322 --> 00:45:47,362
เลขที่

772
00:45:50,462 --> 00:45:51,862
ทำไมคุณถึงช่วยฉันมาตลอด?

773
00:45:56,973 --> 00:45:59,503
ทำไมคุณถึงอยากเป็นเพื่อน?

774
00:46:05,382 --> 00:46:06,413
ทำไม...

775
00:46:09,012 --> 00:46:10,083
คุณพูดว่า...

776
00:46:11,482 --> 00:46:12,753
คุณชอบฉันเหรอ?

777
00:46:51,996 --> 00:46:53,525
ฉันเดาว่าฉันจะไม่ล่องหนอีกต่อไป

778
00:47:00,766 --> 00:47:02,936
ฉันมาทำอะไรที่หน้าบ้านคุณ?

779
00:47:05,076 --> 00:47:06,234
ฉันก็กังวล...

780
00:47:06,235 --> 00:47:08,306
เหตุใดคุณจึงรีบออกจากหอประชุมระหว่างการแสดง

781
00:47:09,976 --> 00:47:12,746
และฉันพยายามหาวิธีที่จะทำให้คุณยกโทษให้ฉัน

782
00:47:16,985 --> 00:47:18,956
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบวิธีแก้ปัญหาสำหรับปัญหาที่สองของฉัน

783
00:47:21,426 --> 00:47:22,755
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือ...

784
00:47:24,056 --> 00:47:25,456
กำลังคิดอยู่ว่าจะขอโทษยังไง...

785
00:47:26,625 --> 00:47:28,565
เพื่อรับการอภัยของคุณ

786
00:47:30,695 --> 00:47:33,536
ฉันกำลังคิดอยู่ และนี่คือวิธีที่ดีที่สุด

787
00:47:37,806 --> 00:47:38,806
ฉันเสียใจ.

788
00:47:40,846 --> 00:47:41,906
มันเป็นความผิดของฉัน

789
00:47:43,846 --> 00:47:44,915
กรุณายกโทษให้ฉัน.

790
00:47:48,616 --> 00:47:50,415
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันทำอะไรผิด?

791
00:47:50,855 --> 00:47:51,886
ฉันเสียใจ.

792
00:47:54,786 --> 00:47:56,156
ฉันคิดผิด

793
00:48:00,795 --> 00:48:02,925
คุณดูถูกฉัน เกลียดฉัน และแสดงความเกลียดชังฉัน

794
00:48:02,926 --> 00:48:04,596
คุณดึง trifecta ขณะที่ปฏิบัติต่อฉันราวกับว่าฉันล่องหน

795
00:48:05,636 --> 00:48:06,636
คุณเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณหรือไม่?

796
00:48:06,637 --> 00:48:07,866
ขอโทษเหมือนไม่เคยเจอกันเลยเหรอ?

797
00:48:09,165 --> 00:48:11,105
ยังไงก็ขอโทษด้วย

798
00:48:11,505 --> 00:48:13,306
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

799
00:48:13,676 --> 00:48:14,676
ลาก่อน.

800
00:48:17,275 --> 00:48:19,044
เฮ้ ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจ

801
00:48:19,045 --> 00:48:20,186
โปรด!

802
00:48:22,215 --> 00:48:24,186
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

803
00:48:25,556 --> 00:48:28,156
ฉันมีเรื่องมากมายในใจจนสมองจะระเบิด

804
00:48:29,085 --> 00:48:31,194
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มคิดว่าตัวเองเสียเวลาและพลังงานไปได้อย่างไร

805
00:48:31,195 --> 00:48:32,495
ไม่มีทางรู้ได้เลย...

806
00:48:32,496 --> 00:48:33,964
สิ่งที่ฉันพบคือความจริง...

807
00:48:33,965 --> 00:48:36,266
หรือความเข้าใจผิด นี่มันทำให้ฉันบ้า

808
00:48:37,366 --> 00:48:39,266
ดังนั้นฉันขอให้คุณอย่าซับซ้อนกว่านี้

809
00:48:41,706 --> 00:48:42,866
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

810
00:48:43,875 --> 00:48:44,906
เลขที่

811
00:48:45,806 --> 00:48:47,775
แม้ว่ามันจะเกิดขึ้น มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

812
00:48:48,346 --> 00:48:49,374
เฮ้ ชเวเซกยอง

813
00:48:49,375 --> 00:48:51,775
ฉันจะไม่เลือกใครเลย ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

814
00:48:52,746 --> 00:48:55,485
ฉันจะไม่เลือกทั้งคุณและยี่ชาน

815
00:48:55,715 --> 00:48:57,084
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

816
00:48:57,085 --> 00:48:58,555
คุณกังวลว่าฉันอาจเลือกยี่ชาน

817
00:48:58,556 --> 00:49:00,525
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลายเป็นคนเลว?

818
00:49:01,056 --> 00:49:02,984
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วงคุณ

819
00:49:02,985 --> 00:49:04,355
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

820
00:49:05,355 --> 00:49:07,624
คุณและฉันจะไม่ต้องพบกันอีก

821
00:49:07,625 --> 00:49:09,195
คุณและฉันคือ...

822
00:49:10,965 --> 00:49:13,065
จากสองโลกที่แตกต่างกันตั้งแต่แรก

823
00:49:24,645 --> 00:49:25,875
ฉันจะไปตรวจสอบ

824
00:49:28,085 --> 00:49:29,886
ฉันจะไปพบพวกเขาด้วยตนเองและตรวจสอบ

825
00:50:23,906 --> 00:50:24,976
สวัสดี

826
00:50:33,886 --> 00:50:36,315
(เครื่องดนตรีที่ใช้แล้ว)

827
00:50:39,855 --> 00:50:42,386
(คืนสีขาว)

828
00:50:59,835 --> 00:51:00,875
ที่นี่.

829
00:51:45,715 --> 00:51:46,815
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

830
00:51:47,926 --> 00:51:48,985
ฉันเพียงแค่...

831
00:51:50,025 --> 00:51:51,195
ชอบเพลง

832
00:51:53,795 --> 00:51:55,525
นี่เป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบที่จะหลอกล่อผู้หญิงด้วย

833
00:52:10,616 --> 00:52:11,616
คุณก็ลองแล้ว

834
00:52:12,145 --> 00:52:13,715
เอ้ยไม่มีทาง

835
00:52:14,346 --> 00:52:16,815
เพลงนี้เกี่ยวกับพ่อที่สูญเสียลูกชายไป

836
00:52:16,915 --> 00:52:19,085
ฉันจะไม่ร้องเพลงนี้เพียงเพื่อล่อลวงผู้หญิง

837
00:52:27,395 --> 00:52:28,726
อย่าด่วนสรุป..

838
00:52:29,726 --> 00:52:31,265
ไม่รู้ว่าจะมีโชคลาภหรือเปล่า

839
00:52:31,266 --> 00:52:32,766
แต่ดูจากหน้าตาแล้ว ฉันไม่มีลูกเลย

840
00:52:36,706 --> 00:52:38,605
(คืนสีขาว)

841
00:52:40,846 --> 00:52:41,875
ถามฉัน.

842
00:52:43,105 --> 00:52:44,176
ถามคุณว่าอะไร?

843
00:52:44,315 --> 00:52:45,745
ถามหน้าคุณว่าอะไร..

844
00:52:45,746 --> 00:52:47,346
มันเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

845
00:52:47,746 --> 00:52:48,985
ฉันหูฝาดไปหมด ถามฉัน.

846
00:52:51,355 --> 00:52:53,616
แน่นอนว่ามันอาจจะเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ ไม่ใช่คุณ

847
00:52:54,985 --> 00:52:57,125
ฉันมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ

848
00:52:58,496 --> 00:53:00,795
ฉันต้องทำภารกิจให้สำเร็จแม้ว่าฉันจะต้องเสี่ยงชีวิตก็ตาม

849
00:53:00,965 --> 00:53:03,365
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันรับประกันไม่ได้...

850
00:53:03,366 --> 00:53:04,766
ทางออกที่ชาญฉลาดใช่ไหม?

851
00:53:05,096 --> 00:53:06,794
ฉันต้องได้รับเลือกจากผู้หญิงคนหนึ่ง...

852
00:53:06,795 --> 00:53:08,936
ซึ่งอยู่นอกลีกของฉันมาก นั่นคือภารกิจ

853
00:53:09,505 --> 00:53:12,205
ดูเหมือนเธอจะเลือกผู้ชายอีกคน

854
00:53:12,206 --> 00:53:13,476
ดังนั้นมันจึงยากจริงๆ

855
00:53:15,105 --> 00:53:17,516
- คุณล้มเหลวในภารกิจหรือไม่? - ไม่ ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว

856
00:53:18,375 --> 00:53:19,415
เลขที่

857
00:53:20,145 --> 00:53:22,045
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น

858
00:53:22,545 --> 00:53:24,886
คุณหมายความว่าอย่างไร? เธอเลือกคุณมากกว่าเขาเหรอ?

859
00:53:25,056 --> 00:53:27,984
ไม่ เธอบอกว่าเธอจะไม่เลือกใครเลย

860
00:53:27,985 --> 00:53:30,926
เอ้ย นั่นก็แปลกนะ

861
00:53:31,255 --> 00:53:32,326
ถูกต้อง?

862
00:53:33,355 --> 00:53:36,024
ยังไงก็ตาม คุณก็ทำภารกิจสำเร็จแล้ว

863
00:53:36,025 --> 00:53:37,295
แต่คุณไม่มีความสุข

864
00:53:39,136 --> 00:53:40,565
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
00:53:42,136 --> 00:53:44,035
รู้สึกราวกับว่าฉันกลืนอะไรผิดไป

866
00:53:44,036 --> 00:53:45,176
มันน่าหงุดหงิด

867
00:53:45,735 --> 00:53:48,505
เมื่อฉันฝืนตัวเองให้กลืนมันลงไป มันก็แสบ

868
00:53:49,676 --> 00:53:50,715
มันปวดเมื่อย

869
00:53:51,315 --> 00:53:52,746
- นั่นคือความรัก - อะไร?

870
00:53:53,915 --> 00:53:56,985
รอ. อย่าบอกฉันว่าเธอคือรักแรกของคุณ

871
00:53:57,186 --> 00:53:58,885
กัส อย่าแกล้งฉันนะ

872
00:53:58,886 --> 00:54:00,956
เธอและฉันไม่สามารถลงเอยด้วยกันได้

873
00:54:01,985 --> 00:54:03,925
ความรักไม่มีขีดจำกัด

874
00:54:03,926 --> 00:54:04,996
มี.

875
00:54:05,395 --> 00:54:07,496
ฉันไม่สามารถเอาชนะช่องว่างอายุ 28 ปีได้

876
00:54:07,596 --> 00:54:11,266
เอ้ย พุทโธ่.

877
00:54:11,766 --> 00:54:14,165
อายุห่างกัน 28 ปี?

878
00:54:15,165 --> 00:54:16,306
นั่นอาจจะยาก

879
00:54:20,335 --> 00:54:23,306
ใช้ได้. เรื่องแบบนั้นสามารถเกิดขึ้นได้ในวัยเยาว์ของคุณ

880
00:54:25,145 --> 00:54:27,215
ความยังไม่บรรลุนิติภาวะไม่สามารถเป็นข้อแก้ตัวสำหรับการกระทำของฉันได้

881
00:54:27,815 --> 00:54:30,485
คุณจะจบลงด้วยการเขียนเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยมสำหรับเพลง

882
00:54:37,085 --> 00:54:38,355
ช่างเป็นดวงจันทร์ที่สวยงาม

883
00:54:40,996 --> 00:54:42,965
นี่เป็นค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบที่จะทำให้หัวใจสลาย

884
00:54:47,906 --> 00:54:49,105
เทศกาลสิ้นสุดลงแล้ว

885
00:54:50,136 --> 00:54:51,636
อย่ามาพบฉันอีกเลย

886
00:54:52,536 --> 00:54:56,076
คุณและฉันอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันอย่างไรก็ตาม

887
00:55:39,585 --> 00:55:40,886
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ? - ฉันไม่รู้.

888
00:55:55,036 --> 00:55:56,935
เอ้ย อย่างจริงจัง.

889
00:55:56,936 --> 00:55:59,335
เซคยองทำตัวเหมือนเป็นคนละคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

890
00:55:59,605 --> 00:56:02,905
การไปอเมริกาไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกับการนั่งรถบัสในตัวเมือง

891
00:56:02,906 --> 00:56:04,445
เธอปฏิบัติต่อมันราวกับว่าเธอกำลังจะไปที่ร้านหัวมุม

892
00:56:04,616 --> 00:56:06,414
เธอพูดว่า "ฉันจะไปอเมริกา บาย"

893
00:56:06,415 --> 00:56:07,686
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

894
00:56:10,246 --> 00:56:12,116
ไม่ ตอนนี้ฉันกำลังจริงจังอยู่

895
00:56:12,215 --> 00:56:14,955
เธอบอกว่าเธอกำลังจะไปอเมริกาตอนนี้

896
00:56:14,956 --> 00:56:17,425
ฉันเพิ่งคุยกับเธอทางโทรศัพท์ นี่คือใคร?

897
00:56:17,426 --> 00:56:18,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

898
00:56:19,395 --> 00:56:20,524
เซกยองจะไปไหน?

899
00:56:20,525 --> 00:56:22,895
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตายอย่างจริงจัง สาปมัน

900
00:56:24,235 --> 00:56:25,366
สหรัฐ!

901
00:56:26,766 --> 00:56:28,136
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

902
00:56:29,065 --> 00:56:31,334
คุณและฉันจะไม่ต้องพบกันอีก

903
00:56:31,335 --> 00:56:32,735
คุณและฉันคือ...

904
00:56:34,645 --> 00:56:36,706
จากสองโลกที่แตกต่างกันตั้งแต่แรก

905
00:56:51,596 --> 00:56:53,025
แท็กซี่!

906
00:56:56,395 --> 00:56:58,266
แท็กซี่!

907
00:57:02,266 --> 00:57:03,536
คุณชอบฉันไหม?

908
00:57:04,806 --> 00:57:06,105
ซื่อสัตย์กับฉัน

909
00:57:06,835 --> 00:57:11,275
ใช่ฉันหรือ? หรือจะเป็นยี่ชาน?

910
00:57:16,445 --> 00:57:17,485
แท็กซี่!

911
00:57:25,395 --> 00:57:26,556
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยออกเดท

912
00:57:27,295 --> 00:57:29,465
คุณไม่เคยเดทใช่ไหม? ฉันรู้แล้ว!

913
00:57:30,965 --> 00:57:35,806
ดูสิคุณไม่เคยเดทเลย

914
00:57:50,346 --> 00:57:52,786
แท็กซี่!

915
00:57:53,956 --> 00:57:55,025
แท็กซี่!

916
00:58:06,665 --> 00:58:09,306
(ทางเข้า)

917
00:58:17,145 --> 00:58:18,545
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

918
00:58:33,926 --> 00:58:35,065
(สนามบินนานาชาติกิมโป)

919
00:58:39,835 --> 00:58:42,206
(ขาออกระหว่างประเทศ)

920
00:58:42,536 --> 00:58:44,806
(ขาออกระหว่างประเทศ)

921
00:59:20,375 --> 00:59:23,476
ทำไมคุณถึงร้องไห้อยู่ที่นี่คนเดียว? เธอหักอกฉัน.

922
00:59:25,476 --> 00:59:27,545
ฉันไม่รู้จะกลับไปยังไง

923
00:59:30,346 --> 00:59:32,915
ฉันต้องตรวจสอบบางอย่างกับพ่อแม่ของฉัน

924
00:59:34,355 --> 00:59:35,886
ฉันมีคำถามสำหรับพวกเขาด้วย

925
00:59:37,156 --> 00:59:40,156
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถกลับไปได้อย่างง่ายดายเหมือนที่ฉันมาที่นี่

926
00:59:42,195 --> 00:59:43,895
แต่ฉันไม่สามารถหาทางกลับได้

927
00:59:45,766 --> 00:59:48,165
ฉันยังคิดที่จะไม่กลับไป

928
00:59:50,406 --> 00:59:52,136
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับไปได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

929
00:59:52,976 --> 00:59:54,005
ฉันควรทำอย่างไรดี?

930
00:59:54,875 --> 00:59:57,176
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถกลับไปตลอดชีวิตที่เหลือได้?

931
00:59:58,676 --> 00:59:59,915
ฉันจะช่วยคุณ.

932
01:00:01,415 --> 01:00:02,485
ยังไง?

933
01:00:03,145 --> 01:00:04,215
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

934
01:00:04,585 --> 01:00:05,885
ฉันจะทำให้มันทำงาน

935
01:00:05,886 --> 01:00:09,056
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณหาทางกลับ

936
01:00:10,926 --> 01:00:12,625
แต่ขออยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้ก่อน

937
01:00:18,795 --> 01:00:20,065
อยู่กับฉัน.

938
01:00:40,886 --> 01:00:43,556
คุณบอกว่าเรามาจากสองโลกที่แตกต่างกันใช่ไหม?

939
01:00:45,226 --> 01:00:46,295
แต่ฉันไม่สนใจ

940
01:00:52,496 --> 01:00:54,766
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นผู้หญิงวัยกลางคนหรือไม่

941
01:00:56,665 --> 01:00:58,335
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลายร่างเป็นซอมบี้หรือไม่

942
01:01:01,476 --> 01:01:03,806
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควร...

943
01:01:05,045 --> 01:01:06,246
อยู่ด้วยกัน.

944
01:02:03,866 --> 01:02:07,306
ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็พบผู้ช่วยของคุณแล้ว

945
01:02:11,545 --> 01:02:14,145
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

946
01:02:29,695 --> 01:02:32,596
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับพัคโฮซานและรยูจิน)

947
01:02:59,855 --> 01:03:04,664
(แตงโมวิบวับ)

948
01:03:04,665 --> 01:03:07,334
เราจะเขียนเพลงยังไงในหนึ่งเดือน?

949
01:03:07,335 --> 01:03:09,135
แล้วการร้องเพลงหนึ่งวันล่ะ?

950
01:03:09,136 --> 01:03:10,734
เราตัดสินใจเลือกธีมเพลงของเราได้

951
01:03:10,735 --> 01:03:11,905
เราก็สามารถผูกพันกันเป็นวงดนตรีได้เช่นกัน

952
01:03:11,906 --> 01:03:14,805
การเดินทางของคุณใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

953
01:03:14,806 --> 01:03:17,545
เมื่อเราพบกันโดยบังเอิญฉันชอบที่คุณเป็นคนซื่อสัตย์

954
01:03:17,676 --> 01:03:20,914
นั่นคือฉันจริงๆ! ฉันจริงจัง!

955
01:03:20,915 --> 01:03:21,984
แล้วยุนชองอาล่ะ?

956
01:03:21,985 --> 01:03:23,044
คุณไม่สนใจว่าเธอจะไม่มางานเทศกาล

957
01:03:23,045 --> 01:03:24,854
ดูเหมือนคุณไม่กังวลว่าเธอจะไม่มาสถานที่พักผ่อน

958
01:03:24,855 --> 01:03:26,755
ปัญหาของคุณคืออะไร?

959
01:03:26,956 --> 01:03:29,355
เมื่อชีวิตของคุณกลับมาเปล่งประกายอีกครั้งได้ด้วยตัวเอง

960
01:03:29,755 --> 01:03:31,855
ฉันหวังว่ามันจะส่องแสงแวววาวให้มากที่สุด...

961
01:03:32,426 --> 01:03:34,496
เพราะฉันมีเวลาอยู่กับฉันไม่มาก

962
01:03:34,496 --> 01:03:37,247
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi