1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,335 --> 00:00:56,564
(ตอนที่ 13)

12
00:01:08,284 --> 00:01:09,685
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

13
00:01:13,015 --> 00:01:16,354
ฉันขอโทษ แต่คุณช่วยตักรอบๆ บ้านหน่อยได้ไหม?

14
00:01:17,555 --> 00:01:18,695
แน่นอน. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

15
00:01:26,634 --> 00:01:28,235
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

16
00:01:30,035 --> 00:01:31,805
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นผู้หญิงวัยกลางคนหรือไม่

17
00:01:34,244 --> 00:01:36,005
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลายร่างเป็นซอมบี้หรือไม่

18
00:01:39,115 --> 00:01:40,374
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควร...

19
00:01:42,684 --> 00:01:43,815
อยู่ด้วยกัน.

20
00:01:54,324 --> 00:01:55,425
พูดว่าอะไรนะ?

21
00:01:59,294 --> 00:02:00,395
ฉันหิว.

22
00:02:01,164 --> 00:02:04,404
อะไร แล้วทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งและหาอะไรกินล่ะ?

23
00:02:04,805 --> 00:02:05,835
ฉันเหนื่อยแล้ว.

24
00:02:07,074 --> 00:02:08,074
ฉันอยากพักผ่อน.

25
00:02:09,874 --> 00:02:11,445
คุณช่วยฉันกลับบ้านได้ไหม?

26
00:02:15,914 --> 00:02:17,755
เฮ้ อะไรต่อไป?

27
00:02:18,615 --> 00:02:22,054
ท่าน. ฉันขอโทษ. คุณช่วยวิ่งรอบบ้านเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?

28
00:02:22,055 --> 00:02:23,254
พอแล้ว.

29
00:02:24,455 --> 00:02:25,754
คุณมีเงินมากไหม?

30
00:02:32,265 --> 00:02:34,604
ท่านช่วยเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม?

31
00:02:34,605 --> 00:02:35,964
- แน่นอน. - ตกลง.

32
00:02:36,464 --> 00:02:37,464
ที่นี่.

33
00:02:50,284 --> 00:02:51,314
นี่อะไรน่ะ?

34
00:02:51,654 --> 00:02:54,385
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผลเลย

35
00:02:56,085 --> 00:02:57,154
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:02:58,055 --> 00:02:59,694
- ไม่มีอะไร. - ตกลง.

37
00:03:03,265 --> 00:03:04,265
ขอบคุณ

38
00:03:09,235 --> 00:03:10,265
เฮ้.

39
00:03:11,635 --> 00:03:12,774
คุณอยากกินรามยอนก่อนไปไหม?

40
00:03:14,944 --> 00:03:15,974
อะไร

41
00:03:21,585 --> 00:03:23,644
คุณสามารถเริ่มต้มน้ำสำหรับรามยอนได้ไหม?

42
00:03:23,645 --> 00:03:24,813
ขอผมจัดการสัมภาระก่อน

43
00:03:24,814 --> 00:03:25,814
ครัวอยู่ทางนั้น

44
00:03:26,115 --> 00:03:27,585
ฉันควรจะทักทายพ่อแม่ก่อนไม่ใช่เหรอ?

45
00:03:28,684 --> 00:03:29,684
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

46
00:03:30,154 --> 00:03:31,724
- เขาทั้งคู่? - ใช่.

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,593
ฉันบินกลับเกาหลีจากสหรัฐอเมริกาเพียงลำพัง

48
00:03:33,594 --> 00:03:35,665
แล้วคุณอยู่ที่นี่คนเดียวมาตลอดเหรอ?

49
00:03:36,524 --> 00:03:37,934
ในอัตรานี้คุณอาจตกใจเกินกว่าจะพูดได้

50
00:03:38,665 --> 00:03:41,064
หมายความว่ามีเพียงคุณและฉันในบ้านนี้เหรอ?

51
00:03:43,904 --> 00:03:44,974
ขวา?

52
00:03:47,774 --> 00:03:48,974
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป - ฉันจะต้มน้ำ

53
00:03:52,015 --> 00:03:53,415
ไม่นะ.

54
00:04:01,624 --> 00:04:02,654
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:04:05,494 --> 00:04:06,524
นั่นอะไร?

56
00:04:06,855 --> 00:04:09,765
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

57
00:04:17,534 --> 00:04:18,575
ไม่มีอะไรผิดปกติ

58
00:04:19,635 --> 00:04:21,343
ตกลง. ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้คุณ

59
00:04:21,344 --> 00:04:24,044
ตกลง. ขอบคุณมาก. มันคือประตูที่ 1 บนชั้น 2

60
00:04:24,045 --> 00:04:25,714
- ตกลง. - ตกลง.

61
00:04:33,155 --> 00:04:34,285
เอ้ย นั่นทำให้ฉันกลัว

62
00:04:47,194 --> 00:04:48,934
(ใครเป็นวงดนตรีที่แม่รัก?)

63
00:04:51,874 --> 00:04:54,504
(ใครเป็นวงดนตรีที่แม่รัก?)

64
00:05:02,814 --> 00:05:04,684
(อัลปราโซแลม)

65
00:05:14,355 --> 00:05:16,725
เฮ้ระวัง! เอ้ย โปรดระวัง.

66
00:05:26,235 --> 00:05:29,204
คุณใส่อะไรลงไปในไข่? เหตุใดจึงเกิดเพลิงไหม้เช่นนี้?

67
00:05:29,405 --> 00:05:31,975
ทำไมคุณถึงโกรธเรื่องนั้น?

68
00:05:32,115 --> 00:05:33,415
คุณน่ากลัวยิ่งกว่าไฟ

69
00:05:33,644 --> 00:05:36,415
คุณอยู่คนเดียว แต่คุณไม่สามารถปรุงอาหารง่ายๆ ได้

70
00:05:36,814 --> 00:05:38,784
ตลอดเวลานี้คุณกินอะไรมาบ้าง?

71
00:05:38,785 --> 00:05:41,823
คุณจะจุดไฟครั้งใหญ่บนไข่เพียงใบเดียวได้อย่างไร?

72
00:05:41,824 --> 00:05:43,254
มาเร็ว. อย่าเป็นอย่างนั้น

73
00:05:45,655 --> 00:05:47,225
ครั้งต่อไปคุณควรระวังให้มากขึ้น

74
00:05:47,394 --> 00:05:48,465
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

75
00:06:00,735 --> 00:06:02,004
มันฟังดูดีมาก

76
00:06:02,944 --> 00:06:03,944
เธอรู้รึเปล่า?

77
00:06:04,744 --> 00:06:08,183
จู่ๆ ผู้คนก็อยากกินแพนเค้กในวันที่ฝนตก เพราะ...

78
00:06:08,184 --> 00:06:10,214
เสียงฝนตกและแพนเค้กร้อนๆ...

79
00:06:10,215 --> 00:06:11,215
เสียงคล้ายกัน

80
00:06:11,384 --> 00:06:12,985
ใช่. ฉันก็เลยได้ยินมา

81
00:06:16,355 --> 00:06:19,155
แม่ของฉันเคยทำแพนเค้กให้ฉันบ่อยๆ ในวันที่ฝนตก

82
00:06:21,795 --> 00:06:23,025
กับครอบครัวของคุณด้วยหรือเปล่า?

83
00:06:23,264 --> 00:06:25,334
- ไม่มีอะไร? ทำไมจะไม่ล่ะ?

84
00:06:25,494 --> 00:06:27,334
การกินแพนเค้กในวันฝนตกก็เหมือนกฎหมายบ้านเมือง

85
00:06:28,305 --> 00:06:31,035
ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวที่ได้ยินเสียงฝนตก

86
00:06:35,704 --> 00:06:37,004
พร้อมแล้ว.

87
00:06:38,144 --> 00:06:39,144
ตกลง.

88
00:06:39,845 --> 00:06:41,345
เอ้ย มันดูดีมาก!

89
00:06:41,514 --> 00:06:42,615
ขอบคุณสำหรับอาหาร.

90
00:06:49,754 --> 00:06:52,725
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มันกรอบมาก

91
00:06:54,295 --> 00:06:56,965
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังพยายามไปอเมริกาเพื่อซื้อแพนเค้ก

92
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
ไม่มีทาง.

93
00:07:01,504 --> 00:07:04,704
แต่ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากเดินทางไปอเมริกา?

94
00:07:05,905 --> 00:07:09,845
เพราะฉันพบว่ารักแรกของแม่คือพ่อของฉัน

95
00:07:12,215 --> 00:07:13,845
- เฮ้... - ไม่

96
00:07:14,314 --> 00:07:16,743
อย่าถามฉัน. ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

97
00:07:16,744 --> 00:07:18,314
นี่คือทั้งหมดที่คุณได้รับจากฉันในวันนี้

98
00:07:21,285 --> 00:07:23,225
ฉันจะกินส่วนนอกทั้งหมด

99
00:07:23,254 --> 00:07:24,823
เฮ้ คุณช้าลงหน่อยได้ไหม?

100
00:07:24,824 --> 00:07:26,654
- คุณอาจจะท้องไส้ปั่นป่วนได้ - มันน่าทึ่ง. สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด

101
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
มาเร็ว. ฉีกชิ้นใหญ่ให้ตัวเอง

102
00:07:30,064 --> 00:07:31,594
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการชิ้นส่วนภายนอกทั้งหมด

103
00:07:31,595 --> 00:07:33,534
เฮ้ นั่นเป็นส่วนที่อร่อยที่สุด

104
00:07:33,535 --> 00:07:36,035
มาเร็ว. ขอมีบ้างเหมือนกันครับ วันนี้ฉันไม่ได้ทานอาหาร

105
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
- ฉันหิว. ขอมีบ้างเหมือนกันครับ - เฮ้.

106
00:07:38,334 --> 00:07:39,434
มาเร็ว.

107
00:07:39,934 --> 00:07:41,573
- ให้ฉันได้กินบ้างด้วย - ที่นี่.

108
00:07:41,574 --> 00:07:43,474
- คุณจะมีอาการอาหารไม่ย่อย ช้าลงหน่อย. - ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ.

109
00:07:43,475 --> 00:07:45,415
ฉันต้องการบางอย่างเช่นกัน มาให้ฉันกินบ้าง!

110
00:07:45,944 --> 00:07:47,074
ส่งมาให้ฉัน.

111
00:07:47,574 --> 00:07:48,715
ไม่รอ.

112
00:07:52,155 --> 00:07:53,254
คุณเป็นซีโอดีเอหรือเปล่า?

113
00:07:56,184 --> 00:07:57,485
คุณรู้ได้ยังไง?

114
00:07:57,725 --> 00:08:00,694
คุณเป็นคนเดียวในครอบครัวที่ได้ยินเสียงฝนตก

115
00:08:01,194 --> 00:08:02,824
นั่นคือคำที่ใช้เรียกคนเช่นคุณ

116
00:08:03,394 --> 00:08:06,494
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง คุณรู้จักคำว่า "CODA" ได้อย่างไร

117
00:08:07,834 --> 00:08:10,304
คำนั้นยังไม่มีในปี 1995 เลยเหรอ?

118
00:08:10,305 --> 00:08:11,535
โอ้ว่า?

119
00:08:11,934 --> 00:08:14,434
ตอนที่ฉันอยู่ที่อเมริกา ฉันเรียนรู้เรื่องนั้นจากเพื่อนหูหนวก

120
00:08:16,074 --> 00:08:17,105
ฉันเห็น.

121
00:08:18,715 --> 00:08:19,715
ถามฉัน.

122
00:08:20,715 --> 00:08:21,715
ถามคุณว่าอะไร?

123
00:08:22,444 --> 00:08:24,985
- คุณไม่มีคำถามใด ๆ เหรอ? - ฉันควรมีคำถามไหม?

124
00:08:26,754 --> 00:08:27,855
นั่นแปลกมาก

125
00:08:28,785 --> 00:08:30,253
เมื่อมีคนรู้ว่าฉันเป็น CODA

126
00:08:30,254 --> 00:08:32,324
พวกเขามักจะถามคำถามฉันเยอะมาก

127
00:08:33,355 --> 00:08:34,994
ตอนแรกมันเริ่มจากความอยากรู้อยากเห็น

128
00:08:35,494 --> 00:08:37,264
แล้วมันจะกลายเป็นความมีน้ำใจ

129
00:08:37,894 --> 00:08:40,434
ต่อมาก็กลายเป็นความสงสารกลายเป็นความเมตตา

130
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
ในที่สุดพวกเขาก็กังวลและแสดงความกังวล

131
00:08:43,064 --> 00:08:45,405
นั่นเป็นเพียงเพื่อชื่อไม่กี่ ฉันได้รับรูปลักษณ์ทุกประเภทจากพวกเขา

132
00:08:46,505 --> 00:08:48,573
นั่นเป็นเพราะว่าคนที่มีคำถาม...

133
00:08:48,574 --> 00:08:51,245
อยากได้ยินว่าคุณเศร้าโศก

134
00:08:52,415 --> 00:08:55,045
ด้วยวิธีนี้จะเป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขามีความสุข

135
00:08:56,444 --> 00:08:58,915
เอ้ย ช่างเป็นวิธีที่จะฆ่าความรักของฉันต่อมนุษยชาติได้

136
00:08:59,714 --> 00:09:01,454
นั่นเป็นวิธีที่ผู้คนเป็น

137
00:09:01,625 --> 00:09:03,183
พวกเขาต้องการเสนอความเห็นอกเห็นใจ

138
00:09:03,184 --> 00:09:04,755
แทนที่จะตกเป็นผู้รับมัน

139
00:09:05,954 --> 00:09:07,354
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

140
00:09:07,755 --> 00:09:08,963
ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง

141
00:09:08,964 --> 00:09:11,294
สมมติว่าคุณตื่นเต้นมากกับการค้นหาวิดีโอที่น่าสนใจ

142
00:09:11,295 --> 00:09:13,833
แต่เมื่อคุณเริ่มดูมันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

143
00:09:13,834 --> 00:09:14,934
จากนั้นคุณจะหยุดวิดีโอ

144
00:09:15,564 --> 00:09:17,165
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

145
00:09:23,775 --> 00:09:24,844
คุณควรกลับบ้านตอนนี้

146
00:09:25,214 --> 00:09:26,614
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้

147
00:09:27,314 --> 00:09:29,443
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถอยู่คนเดียวที่นี่ได้? คุณไม่กลัวเหรอ?

148
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
อะไร ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว

149
00:09:31,655 --> 00:09:32,983
คุณจะอยู่กับฉันทั้งคืนไหม?

150
00:09:32,984 --> 00:09:34,614
อะไร ทั้งคืน?

151
00:09:35,025 --> 00:09:36,554
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

152
00:09:36,555 --> 00:09:37,885
มองคุณ

153
00:09:38,324 --> 00:09:40,554
คุณถูกครอบงำโดยตัณหาแล้ว!

154
00:09:40,555 --> 00:09:42,064
คุณเป็นคนชั่วร้ายที่มีตัณหา

155
00:09:43,824 --> 00:09:44,895
อะไร

156
00:09:53,035 --> 00:09:54,035
เอ้ย

157
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
อะไร

158
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
คุณบอกว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายที่มีตัณหา

159
00:10:04,814 --> 00:10:05,854
คุณแน่ใจไหม?

160
00:10:06,984 --> 00:10:08,285
ฉันแน่ใจหรือว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายที่มีตัณหา?

161
00:10:08,954 --> 00:10:09,984
ไม่ว่า.

162
00:10:10,454 --> 00:10:12,655
คุณแน่ใจหรือว่าสามารถช่วยฉันหาทางกลับได้?

163
00:10:13,055 --> 00:10:14,094
อะไร

164
00:10:15,025 --> 00:10:16,025
ฉันเห็น.

165
00:10:16,964 --> 00:10:17,964
ใช่.

166
00:10:19,434 --> 00:10:20,795
มันจะเป็นเรื่องยาก

167
00:10:20,834 --> 00:10:21,864
ฉันรู้.

168
00:10:22,704 --> 00:10:24,774
ฉันจริงจัง. มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

169
00:10:24,775 --> 00:10:25,934
ฉันก็รู้เช่นกัน

170
00:10:28,444 --> 00:10:30,005
- คุณทำ? - ใช่.

171
00:10:30,844 --> 00:10:33,814
คุณไม่ได้หมายถึงเพียงวิธีที่จะกลับไปอเมริกาเท่านั้น

172
00:10:34,415 --> 00:10:37,545
คุณกำลังมองหาวิธีที่จะติดต่อกับใครสักคนในสหรัฐอเมริกา

173
00:10:38,684 --> 00:10:39,785
ฉันจะช่วยคุณค้นหาบุคคลนั้น

174
00:10:41,314 --> 00:10:44,484
เมื่อฉันกลับไปแล้ว ฉันจะไม่มีวันกลับมาได้อีก

175
00:10:45,255 --> 00:10:47,125
เพราะเหตุนั้น ถ้าเป็นไปได้

176
00:10:47,525 --> 00:10:49,694
ฉันจะใช้เวลาอันแสนหวานของฉันช่วยคุณ

177
00:10:51,795 --> 00:10:53,334
ฉันจะพยายามหาทางให้ดีที่สุด

178
00:10:54,035 --> 00:10:55,434
แต่ฉันจะทำให้มันช้าลงให้มากที่สุด

179
00:10:56,204 --> 00:10:57,204
ทางนั้น,

180
00:10:59,305 --> 00:11:01,135
ฉันจะได้ใช้เวลากับคุณมากขึ้น

181
00:11:10,285 --> 00:11:12,454
ใช่!

182
00:11:26,194 --> 00:11:27,734
ฉันจะพยายามหาทางให้ดีที่สุด

183
00:11:28,334 --> 00:11:29,665
แต่ฉันจะทำให้มันช้าลงให้มากที่สุด

184
00:11:30,405 --> 00:11:33,474
ด้วยวิธีนี้ ฉันจะได้ใช้เวลาร่วมกับคุณมากขึ้น

185
00:11:56,765 --> 00:11:57,795
อะไร

186
00:12:24,995 --> 00:12:27,025
(จำกัดหมายเลขผู้โทร)

187
00:12:27,594 --> 00:12:28,625
ไม่มีทาง.

188
00:12:40,035 --> 00:12:42,145
- สวัสดี. - สวัสดีตอนเย็น.

189
00:12:42,675 --> 00:12:44,843
- ผู้เชี่ยวชาญ? - คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?

190
00:12:44,844 --> 00:12:47,015
เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ รอ.

191
00:12:47,915 --> 00:12:49,484
ทำไมคุณถามฉันแบบนั้นในอดีตกาลวันนี้?

192
00:12:49,844 --> 00:12:51,954
คุณสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็วจริงๆ

193
00:12:52,415 --> 00:12:55,755
ฉันคิดว่าถึงเวลาปิดทริปแล้ว

194
00:12:56,155 --> 00:12:58,255
การเดินทางของฉันกำลังจะจบลงเหรอ?

195
00:12:59,555 --> 00:13:00,555
แล้ว...

196
00:13:01,295 --> 00:13:03,925
หมายความว่าฉันจะย้อนกลับไปปี 2023 ใช่ไหม?

197
00:13:04,395 --> 00:13:05,395
บิงโก

198
00:13:06,434 --> 00:13:08,364
อีกไม่นานก็จะถึงวันพระจันทร์สองดวงบนท้องฟ้า

199
00:13:09,265 --> 00:13:11,604
ประตูแห่งกาลเวลาที่เชื่อมระหว่างโลกทั้งสองจะเปิดออก

200
00:13:13,035 --> 00:13:15,505
นั่นจะเป็นวันเดียวที่คุณจะได้รับอนุญาตให้กลับไป

201
00:13:15,805 --> 00:13:16,905
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

202
00:13:18,444 --> 00:13:19,814
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่หลงทาง

203
00:13:20,045 --> 00:13:23,344
ฉันจะส่องสว่างที่ La Vida Music

204
00:13:23,684 --> 00:13:25,415
- บายแล้ว. - รอ.

205
00:13:26,015 --> 00:13:27,555
เมื่อไหร่จะมีพระจันทร์สองดวง?

206
00:13:27,885 --> 00:13:28,954
สำหรับเรื่องนั้น...

207
00:13:29,484 --> 00:13:30,555
เร็วๆ นี้.

208
00:13:31,055 --> 00:13:33,395
สวัสดี? รอ. ผู้เชี่ยวชาญ!

209
00:14:17,604 --> 00:14:19,675
อีกไม่นานก็จะถึงวันพระจันทร์สองดวงบนท้องฟ้า

210
00:14:20,275 --> 00:14:22,745
ประตูแห่งกาลเวลาที่เชื่อมระหว่างโลกทั้งสองจะเปิดออก

211
00:14:23,645 --> 00:14:26,175
นั่นจะเป็นวันเดียวที่คุณจะได้รับอนุญาตให้กลับไป

212
00:14:30,714 --> 00:14:31,714
หนังสือพิมพ์.

213
00:14:31,715 --> 00:14:32,983
(สเนล เกสท์เฮาส์)

214
00:14:32,984 --> 00:14:35,155
“มือซ้ายของฉันมีไว้เพื่อพยุงเท่านั้น”

215
00:14:36,984 --> 00:14:38,184
เป้าหมาย!

216
00:14:39,795 --> 00:14:40,824
สาปมัน

217
00:14:52,434 --> 00:14:53,805
เทศกาลสิ้นสุดลงแล้ว

218
00:14:54,834 --> 00:14:56,344
อย่ามาพบฉันอีกเลย

219
00:14:57,175 --> 00:15:00,444
คุณและฉันอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกันอย่างไรก็ตาม

220
00:15:11,824 --> 00:15:12,824
เซกยอง.

221
00:15:13,025 --> 00:15:15,425
คุณจะไปโรงเรียนเร็ว ตอนนี้คุณเป็นนักเรียนตัวอย่างแล้วหรือยัง?

222
00:15:16,025 --> 00:15:17,264
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

223
00:15:17,265 --> 00:15:19,464
ช่วงนี้ฉันตื่นเช้าโดยไม่มีเหตุผล

224
00:15:20,934 --> 00:15:21,934
ขอโทษ.

225
00:15:22,834 --> 00:15:24,134
คุณหวังว่าฉันจะกลายเป็นชายชราหรือไม่?

226
00:15:24,135 --> 00:15:27,174
ไม่ ฉันขอโทษที่หนีไปงานเทศกาลโดยไม่บอกคุณ

227
00:15:27,175 --> 00:15:29,844
ฉันเห็น. นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

228
00:15:29,974 --> 00:15:31,005
ใช่.

229
00:15:31,204 --> 00:15:32,914
ฉันอยากจะขอโทษคุณอย่างจริงใจ...

230
00:15:32,915 --> 00:15:34,245
และบอกความจริงแก่ท่าน

231
00:15:36,885 --> 00:15:39,484
ยี่ชาน. ความจริงคือ...

232
00:15:39,714 --> 00:15:42,084
ฉันรู้. คุณชอบฮาอึนกยอลใช่ไหม?

233
00:15:43,484 --> 00:15:44,625
คุณรู้ได้อย่างไร?

234
00:16:14,155 --> 00:16:15,785
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?

235
00:16:16,854 --> 00:16:18,693
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

236
00:16:18,694 --> 00:16:21,895
แต่ฉันไม่มีเจตนาจะใช้หรือหลอกลวงคุณ

237
00:16:22,395 --> 00:16:25,934
จริงๆแล้วมีความลับที่ฉันไม่สามารถบอกคนอื่นได้

238
00:16:26,995 --> 00:16:28,035
ขอบคุณ

239
00:16:30,005 --> 00:16:31,805
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ - ฉันรู้.

240
00:16:33,135 --> 00:16:35,604
ขอบคุณคุณที่ทำให้ทุกวันน่าตื่นเต้นเหมือนเทศกาล

241
00:16:35,775 --> 00:16:37,045
คุณทำให้ใจของฉันเต้นรัวและฉันก็สนุก

242
00:16:37,474 --> 00:16:38,915
ฉันมอบทุกสิ่งให้กับวัยเยาว์ของฉัน

243
00:16:39,145 --> 00:16:41,214
ฉันยังมีระเบิด

244
00:16:42,045 --> 00:16:43,545
แม้ว่าฉันจะแพ้เดิมพัน

245
00:16:43,885 --> 00:16:46,285
ขอบคุณคุณ ฉันมีเรื่องราวดีๆ

246
00:16:47,915 --> 00:16:49,454
คุณไม่โกรธเหรอ?

247
00:16:49,684 --> 00:16:50,724
เลขที่

248
00:16:50,854 --> 00:16:53,255
เพราะคุณจากไป เทศกาลจึงกลายเป็นเรื่องสนุกสำหรับทุกคน

249
00:16:53,425 --> 00:16:54,824
ไม่ใช่การแสดงเกี่ยวกับความรัก

250
00:16:55,864 --> 00:16:57,395
คุณสมบูรณ์แบบจนถึงที่สุด

251
00:17:02,165 --> 00:17:03,405
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

252
00:17:03,834 --> 00:17:05,375
ฉันควรจะเลือกคุณ

253
00:17:06,535 --> 00:17:07,574
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

254
00:17:07,974 --> 00:17:09,544
เฮ้ คุณดูไม่อารมณ์เสียเลยแม้แต่น้อย

255
00:17:09,545 --> 00:17:11,675
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันเป็นคนใจเย็น

256
00:17:11,844 --> 00:17:13,073
คุณยังชอบฉันไหม?

257
00:17:13,074 --> 00:17:14,374
นี่เป็นเรื่องราวที่เปิดกว้าง... โอ้พระเจ้า

258
00:17:14,375 --> 00:17:15,744
มันเร็วเกินไปที่จะสัมผัส

259
00:17:15,745 --> 00:17:17,385
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ ฉันกำลังต่อยคุณ

260
00:17:17,545 --> 00:17:19,255
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องราวที่มีตอนจบเปิด

261
00:17:35,305 --> 00:17:37,035
(การแสดงเปิดตัวแตงโมชูการ์)

262
00:17:40,574 --> 00:17:41,604
คุณกำลังทำอะไร?

263
00:17:42,275 --> 00:17:43,975
ฉันกำลังพยายามคิดคำสาบานให้คุณ

264
00:17:45,545 --> 00:17:47,673
เมื่อไหร่จะย้ายของทั้งหมดในห้องซ้อม?

265
00:17:47,674 --> 00:17:49,384
คนอื่นๆ เก็บของออกไปหมดแล้ว

266
00:17:50,545 --> 00:17:51,715
พูดคุยเกี่ยวกับการมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์

267
00:17:52,715 --> 00:17:53,854
คุณคาดหวังอะไร?

268
00:17:54,515 --> 00:17:57,354
มันเป็นเพียงวงดนตรีชั่วคราวที่เรารวมตัวกันเพื่องานเทศกาลนี้

269
00:17:58,025 --> 00:18:00,755
ฮา ยี ชาน. โอ มาจู.

270
00:18:01,894 --> 00:18:03,465
อาจารย์ใหญ่ต้องการพบพวกคุณ

271
00:18:04,094 --> 00:18:06,195
พวกคุณเจอปัญหาอีกแล้วเหรอ?

272
00:18:06,795 --> 00:18:08,334
ความดี.

273
00:18:13,834 --> 00:18:16,404
นี่คืออะไร? พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

274
00:18:16,644 --> 00:18:19,245
นี่คืออะไร? ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:18:19,545 --> 00:18:20,614
ทำไม...

276
00:18:20,945 --> 00:18:22,044
ไม่มีทาง.

277
00:18:22,045 --> 00:18:24,685
พวกเขารู้เรื่องการต่อสู้ของเรากับ Jindo Dog Gang หรือไม่?

278
00:18:29,785 --> 00:18:30,853
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

279
00:18:30,854 --> 00:18:31,894
ครับท่าน!

280
00:18:33,394 --> 00:18:35,323
นั่งลง.

281
00:18:35,324 --> 00:18:37,495
- นั่งลง. - ตกลง.

282
00:18:40,634 --> 00:18:41,935
ดังนั้น...

283
00:18:42,104 --> 00:18:43,735
ตามที่ข้าพเจ้าได้ยินนั้น

284
00:18:44,205 --> 00:18:47,935
พวกคุณทำลายเวทีในงานเทศกาลอย่างสิ้นเชิง

285
00:18:53,545 --> 00:18:55,285
ยังมีผู้ชายอีกคนหนึ่งใช่ไหม?

286
00:18:56,515 --> 00:18:58,884
คนที่ไปโรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน

287
00:18:59,854 --> 00:19:01,814
เขาชื่ออะไร?

288
00:19:02,285 --> 00:19:03,954
- มันเป็นความผิดของเรา - มันเป็นความผิดของเรา

289
00:19:03,955 --> 00:19:05,423
ฉันทำบาปร้ายแรง

290
00:19:05,424 --> 00:19:08,195
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

291
00:19:09,265 --> 00:19:13,795
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับนักเรียนที่ไปโรงเรียนอื่นได้

292
00:19:17,765 --> 00:19:19,475
มาเร็ว.

293
00:19:20,874 --> 00:19:22,574
(โรงเรียนมัธยมแบกวาง)

294
00:19:26,144 --> 00:19:27,475
พวกคุณลงชื่อที่นี่ก่อน

295
00:19:28,114 --> 00:19:29,843
(ไม่! ฉันลาออกจากโรงเรียนไม่ได้! ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น!)

296
00:19:29,844 --> 00:19:31,285
(ฉันต้องการประกาศนียบัตรมัธยมปลายเพื่อสืบทอดผ้าของมาจู)

297
00:19:31,614 --> 00:19:33,084
- โปรด. - เลขที่.

298
00:19:34,354 --> 00:19:35,484
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

299
00:19:35,485 --> 00:19:36,984
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

300
00:19:36,985 --> 00:19:38,724
เมื่อชั้นเรียน... ไม่ เมื่อคุณทำความสะอาดเสร็จแล้ว

301
00:19:38,725 --> 00:19:40,255
มาที่ห้องซ้อมทันที

302
00:19:43,564 --> 00:19:44,965
เกิดอะไรขึ้น?

303
00:19:45,435 --> 00:19:46,795
เกิดอะไรขึ้น

304
00:19:50,904 --> 00:19:52,174
(การสมัครประกวดวงดนตรีวัยรุ่นแห่งชาติ ครั้งที่ 6)

305
00:19:52,435 --> 00:19:53,474
นั่นอะไร?

306
00:19:53,475 --> 00:19:57,045
เป็นแบบฟอร์มการสมัครประกวดวงดนตรีวัยรุ่นระดับประเทศ

307
00:20:02,384 --> 00:20:06,255
ผู้ชายต้องการเวทีที่ยิ่งใหญ่

308
00:20:06,685 --> 00:20:08,485
ลงนามในใบสมัคร

309
00:20:09,225 --> 00:20:10,824
เข้าประกวด.

310
00:20:11,424 --> 00:20:13,824
และฆ่าเวที

311
00:20:15,025 --> 00:20:18,634
- โอวพระเจ้า. - แต่,

312
00:20:21,634 --> 00:20:25,035
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

313
00:20:25,235 --> 00:20:28,404
คุณควรเอาชนะโรงเรียนมัธยมอิลยัง

314
00:20:31,174 --> 00:20:32,714
โรงเรียนมัธยมอิลยังเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

315
00:20:32,715 --> 00:20:35,914
ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมอิลยังคือเด็กประจำบ้านของอาจารย์ใหญ่ของเรา

316
00:20:36,445 --> 00:20:37,785
และเขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของเขา

317
00:20:39,314 --> 00:20:40,714
เพราะทะเลาะกันเรื่องจำนวนนักเรียนตลอด...

318
00:20:40,715 --> 00:20:42,154
ได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

319
00:20:42,525 --> 00:20:43,624
และเราสูญเสียตลอดเวลา

320
00:20:45,654 --> 00:20:48,624
วงดนตรีของโรงเรียนก็ดีเช่นกัน

321
00:20:49,795 --> 00:20:51,525
เขาบอกว่าเราควรเอาชนะอิลยัง

322
00:20:51,594 --> 00:20:53,464
หมายความว่าเราควรชนะการแข่งขัน

323
00:20:53,465 --> 00:20:55,563
เรามาทำกันเลย ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

324
00:20:55,564 --> 00:20:57,265
ตอนนี้เขาดูเหมือนลูกชายของยี่ชาน

325
00:20:57,834 --> 00:20:59,574
ปัญหาไม่ใช่แค่ความสามารถของพวกเขาเท่านั้น

326
00:20:59,705 --> 00:21:00,935
คุณเคยเขียนเพลงบ้างไหม?

327
00:21:04,644 --> 00:21:06,643
คุณไม่ได้?

328
00:21:06,644 --> 00:21:08,613
ดี...

329
00:21:08,614 --> 00:21:10,985
ส่วนมากเราจะทำปก

330
00:21:11,745 --> 00:21:12,853
เราจึงยังไม่ได้เขียนอะไรเลย

331
00:21:12,854 --> 00:21:13,914
อะไร

332
00:21:14,914 --> 00:21:17,225
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

333
00:21:17,924 --> 00:21:20,754
ต้องมีเพลงเป็นของตัวเอง...

334
00:21:20,755 --> 00:21:22,664
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน

335
00:21:23,124 --> 00:21:26,295
คุณกำลังไปทำอะไรตอนนี้?

336
00:21:26,834 --> 00:21:28,164
คุณทำอะไรอยู่?

337
00:21:28,765 --> 00:21:32,035
พวกเขาเขียนเพลงมากมาย

338
00:21:32,634 --> 00:21:33,704
และพวกคุณ...

339
00:21:33,705 --> 00:21:35,674
- เราจะสร้างอันหนึ่ง - เราจะสร้างอันหนึ่ง

340
00:21:36,374 --> 00:21:37,374
อะไร

341
00:21:37,374 --> 00:21:38,374
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

342
00:21:38,375 --> 00:21:40,714
เราสามารถทำมันได้ มีปัญหาอะไร?

343
00:21:40,715 --> 00:21:42,643
เขาคงจะเป็นลูกชายของยี่ชาน

344
00:21:42,644 --> 00:21:43,715
ลูกชายของฉันพูดถูก

345
00:21:46,114 --> 00:21:48,185
มาเขียนเพลงของเราเองกันเถอะ

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,594
ยี่ชาน คุณคงซื้อตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติแน่ๆ

347
00:21:53,795 --> 00:21:56,894
คุณเพียงแค่ใส่เหรียญเข้าไปในเครื่อง และเพลงก็ออกมาราวกับเวทย์มนตร์

348
00:21:57,164 --> 00:22:00,833
เราโง่เหมือนก้อนหิน เราจะเขียนเพลงได้อย่างไรในหนึ่งเดือน?

349
00:22:00,834 --> 00:22:01,894
เราทำได้.

350
00:22:02,634 --> 00:22:04,864
เราฝึกซ้อมเพียงเดือนเดียวสำหรับเทศกาลนี้

351
00:22:05,404 --> 00:22:06,404
คุณจำไม่ได้เหรอ?

352
00:22:07,374 --> 00:22:09,604
หลับตาแล้วคิดเกี่ยวกับมัน

353
00:22:11,874 --> 00:22:14,475
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาที่เราหลั่งไหล

354
00:22:16,015 --> 00:22:17,985
ลมหายใจที่ร้อน

355
00:22:20,015 --> 00:22:21,084
ผลที่ตามมา,

356
00:22:21,985 --> 00:22:25,495
เราได้รับความร้อนแรงและเสียงเชียร์อันน่าตื่นเต้น

357
00:22:25,755 --> 00:22:30,124
ความเอาใจใส่และความรักอันยิ่งใหญ่จากแฟนๆ ผู้หญิงของเรา

358
00:22:35,195 --> 00:22:36,735
คุณไม่ต้องการที่จะรู้สึกมันอีกครั้ง?

359
00:22:37,334 --> 00:22:39,334
ไม่ใช่ด้วยเพลงคัฟเวอร์ แต่ด้วยเพลงของเราเอง

360
00:22:39,505 --> 00:22:40,505
ใช่.

361
00:22:40,506 --> 00:22:41,604
ฉันคิดว่า.

362
00:22:42,074 --> 00:22:43,205
ในแง่ที่ว่า,

363
00:22:44,305 --> 00:22:47,173
อาทิตย์หน้าไปค่ายเพลงเป็นไงบ้าง?

364
00:22:47,174 --> 00:22:48,314
- ค่ายเพลง? - ค่ายเพลง?

365
00:22:48,445 --> 00:22:50,944
ไปตัดสินใจเกี่ยวกับธีมของเพลงกันดีกว่า

366
00:22:50,945 --> 00:22:54,083
เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของ Watermelon Sugar

367
00:22:54,084 --> 00:22:55,214
มาส่งเสริมการทำงานเป็นทีมกันเถอะ

368
00:22:55,215 --> 00:22:57,025
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? พูดว่าอะไรนะ?

369
00:22:57,124 --> 00:22:58,254
ฉันคิดว่ามันฟังดูดี

370
00:22:58,255 --> 00:23:00,025
- ฉันชอบมันเหมือนกัน. - ใช่. ไปกันเถอะ.

371
00:23:00,324 --> 00:23:01,555
ใช่. ไปกันเถอะ.

372
00:23:02,164 --> 00:23:03,393
เรามันโง่

373
00:23:03,394 --> 00:23:05,423
แต่เราจะทำบางสิ่งบางอย่างถ้าเราทำงานร่วมกัน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

374
00:23:05,424 --> 00:23:07,063
ตกลง. ผู้จัดการ.

375
00:23:07,064 --> 00:23:09,434
ค้นหาที่พักและตั๋วรถไฟได้ทันที

376
00:23:09,435 --> 00:23:10,505
ครับท่าน.

377
00:23:11,035 --> 00:23:13,435
ตั๋วรถไฟและที่พัก

378
00:23:15,505 --> 00:23:19,874
แต่เราควรบอกเซคยองและชองอาด้วยใช่ไหม?

379
00:23:21,445 --> 00:23:23,514
เราต้องการช่างทำผม ช่างแต่งหน้า ช่างทำผม

380
00:23:23,515 --> 00:23:25,444
และช่างภาพเวทีใหญ่

381
00:23:25,445 --> 00:23:28,583
พวกคุณคนไหนจะบอกพวกเขา?

382
00:23:28,584 --> 00:23:29,985
อึนกยอลจะทำมัน

383
00:23:30,685 --> 00:23:31,985
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

384
00:23:32,525 --> 00:23:34,353
ไปกินต็อกบกกีกันเถอะ มันอยู่ที่ฉัน

385
00:23:34,354 --> 00:23:36,593
มาจู กรุณานำกระเป๋าของฉันมาด้วย

386
00:23:36,594 --> 00:23:37,724
- เขา... - เขาเพิ่งจากไป

387
00:23:37,725 --> 00:23:38,833
คุณจะไม่เถียงเหรอ?

388
00:23:38,834 --> 00:23:41,035
- ทำไมพวกคุณไม่ทะเลาะกัน? - ทำไมคุณไม่ทะเลาะกัน?

389
00:23:42,604 --> 00:23:43,633
มันเป็นเรื่องแปลก.

390
00:23:43,634 --> 00:23:45,574
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทะเลาะกัน? นั่นแปลกมาก

391
00:23:51,805 --> 00:23:53,274
- เราทำได้. - ตราบใดที่คุณมีสมาธิ

392
00:23:53,275 --> 00:23:55,714
- ตกลง? พวกเราคือแตงโม - ตราบใดที่คุณทำงานของคุณ

393
00:23:55,715 --> 00:23:56,744
น้ำตาล.

394
00:23:56,745 --> 00:23:58,715
- แตงโม - น้ำตาล.

395
00:23:59,015 --> 00:24:00,813
- ไป. - รอ.

396
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
ไปกันเถอะ.

397
00:24:01,815 --> 00:24:04,025
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

398
00:24:05,324 --> 00:24:08,863
ที่จริงแล้วฉัน...

399
00:24:08,864 --> 00:24:11,464
ฉันควรจะเป็นนักบวชหรือไม่?

400
00:24:11,465 --> 00:24:13,664
ทำไมทุกคนถึงอยากสารภาพบาปของตัวเองกับฉัน?

401
00:24:14,795 --> 00:24:16,134
มาช้านะคุณพังค์

402
00:24:16,735 --> 00:24:19,004
เซคยองบอกฉันทุกอย่างในตอนเช้า

403
00:24:19,005 --> 00:24:22,403
อะไร เธอพูดอะไร?

404
00:24:22,404 --> 00:24:23,604
เธอบอกว่าเธอชอบคุณ

405
00:24:24,975 --> 00:24:26,843
หน้าตาดีก็ต้องดีสิ

406
00:24:26,844 --> 00:24:27,945
เฮ้.

407
00:24:29,414 --> 00:24:30,484
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

408
00:24:30,485 --> 00:24:32,853
คุณจะโอเคไหมถ้าคุณเป็นฉัน?

409
00:24:32,854 --> 00:24:34,554
เดี๋ยวต่อยฉันเลย

410
00:24:34,555 --> 00:24:35,854
ฉันกำลังจะทำมัน

411
00:24:41,295 --> 00:24:42,894
คุณควรปฏิบัติต่อเธออย่างดี

412
00:24:43,394 --> 00:24:44,525
ฉันจะคอยดูคุณ

413
00:24:45,695 --> 00:24:47,893
ถ้าคุณทำให้เธอร้องไห้

414
00:24:47,894 --> 00:24:49,634
คุณจะเลือดออกจากตา

415
00:24:49,904 --> 00:24:51,164
เอาล่ะ.

416
00:24:51,265 --> 00:24:53,403
แล้วเรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

417
00:24:53,404 --> 00:24:55,374
ออกไปจากสายตาของฉันสักพัก

418
00:24:56,305 --> 00:24:57,374
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

419
00:24:57,945 --> 00:24:58,945
หลังจากนั้นสามนาที

420
00:25:03,914 --> 00:25:07,414
พ่อวัย 18 ปีของฉันเจ๋งกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

421
00:25:15,094 --> 00:25:17,624
ทำไม ไปด้วยกัน.

422
00:25:19,765 --> 00:25:20,765
ใช่ไหม...

423
00:25:21,695 --> 00:25:23,064
เพราะอีชานเหรอ?

424
00:25:25,134 --> 00:25:26,174
ไม่มันไม่ใช่.

425
00:25:26,805 --> 00:25:28,775
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมนิทรรศการ

426
00:25:30,574 --> 00:25:31,874
ฉันบอกคุณแล้ว.

427
00:25:32,174 --> 00:25:35,745
เซคยองไม่ได้เลือกใครเลยในงานเทศกาล

428
00:25:38,015 --> 00:25:39,685
มันเป็นโอกาสของคุณ

429
00:25:40,015 --> 00:25:41,255
ดังนั้นมากับเรา

430
00:25:43,124 --> 00:25:45,954
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเต็มที่แล้ว...

431
00:25:45,955 --> 00:25:47,555
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ได้ผลสำหรับยี่ชานและฉัน

432
00:25:48,094 --> 00:25:50,725
แต่ฉันจะดูแลมันเองต่อจากนี้ไป

433
00:25:51,025 --> 00:25:53,764
อย่าเป็นแบบนี้เลย ไปค่ายเพลงกันเถอะ

434
00:25:53,765 --> 00:25:54,935
ฉันจะช่วยคุณ.

435
00:25:56,535 --> 00:25:57,535
มันคือชีวิตของฉัน.

436
00:25:58,604 --> 00:25:59,735
ไม่ใช่ของคุณ.

437
00:26:01,374 --> 00:26:03,644
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

438
00:26:08,745 --> 00:26:10,384
ตอนนี้เรามาเรียนรู้ภาษามือกันดีกว่า

439
00:26:18,525 --> 00:26:22,324
คุณแม่วัย 18 ปีของฉันกำลังแข็งแกร่งขึ้น

440
00:26:24,124 --> 00:26:26,465
ชองอาไปค่ายเพลงกันเถอะ

441
00:26:26,564 --> 00:26:28,394
คุณไม่สามารถชมเทศกาลได้

442
00:26:28,735 --> 00:26:30,864
คุณต้องมา ฉันจะรอ.

443
00:26:33,104 --> 00:26:34,975
(ชองอา ไปค่ายเพลงกันเถอะ)

444
00:26:43,314 --> 00:26:44,614
(ดูงานไม่ได้ต้องมานะพี่รออยู่)

445
00:26:45,854 --> 00:26:47,215
เลขที่

446
00:26:50,154 --> 00:26:51,185
เอ้ย

447
00:27:10,874 --> 00:27:13,414
วงดนตรีที่ฉันคิดว่ากำลังจะยุบวงฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

448
00:27:15,844 --> 00:27:18,344
ทุกอย่างกำลังไปได้ดี แต่ฉัน...

449
00:27:21,914 --> 00:27:25,555
ฉันคิดว่าถึงเวลาปิดทริปแล้ว

450
00:27:44,144 --> 00:27:45,205
คุณมาทำอะไรที่นี่?

451
00:27:47,614 --> 00:27:48,745
ดี...

452
00:27:49,384 --> 00:27:51,083
อาจารย์เล่าต่อว่า...

453
00:27:51,084 --> 00:27:52,755
เพื่อเล่นเชลโลต่อหน้าคนทั้งชั้น

454
00:27:53,555 --> 00:27:55,985
ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดี แต่ฉัน...

455
00:27:56,324 --> 00:27:59,525
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่อยากทำมันและฉันยอมตายเสียดีกว่า

456
00:28:00,025 --> 00:28:01,725
ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง ฉันจึง...

457
00:28:02,765 --> 00:28:04,025
ตอนนี้ฉันกำลังเล่นเบ็ดเตล็ด

458
00:28:04,765 --> 00:28:05,795
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็นฉัน

459
00:28:06,235 --> 00:28:09,465
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักหน่อย

460
00:28:12,104 --> 00:28:13,134
ไปกันเถอะ.

461
00:28:15,874 --> 00:28:17,775
ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

462
00:28:18,174 --> 00:28:19,474
คุณไม่รู้เหรอว่า "การเล่น hooky" หมายถึงอะไร?

463
00:28:19,475 --> 00:28:20,914
ฉันไม่เคยบอกให้คุณกลับไปเรียน

464
00:28:22,644 --> 00:28:23,844
หนีไปด้วยกันเถอะ.

465
00:28:27,215 --> 00:28:28,414
ยังไม่ถึงเวลา

466
00:28:32,324 --> 00:28:33,495
ไม่ใช่วันนี้.

467
00:28:43,235 --> 00:28:44,305
ตอนนี้,

468
00:28:45,134 --> 00:28:46,435
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

469
00:29:00,455 --> 00:29:02,055
ซื่อสัตย์กับฉัน

470
00:29:02,414 --> 00:29:03,484
เกี่ยวกับอะไร?

471
00:29:03,485 --> 00:29:05,524
คุณบอกว่าคุณประทับใจฉันตั้งแต่แรกเห็น

472
00:29:05,525 --> 00:29:07,025
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

473
00:29:07,295 --> 00:29:08,324
อะไร

474
00:29:08,894 --> 00:29:10,025
ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที

475
00:29:10,324 --> 00:29:12,494
คุณมีเวลาสามวินาทีที่จะบอกฉันเมื่อคุณเริ่มตกหลุมรักฉัน...

476
00:29:12,495 --> 00:29:14,494
และทำไมคุณถึงชอบฉัน หนึ่ง!

477
00:29:14,495 --> 00:29:16,334
เมื่อคุณกลับมาจากอเมริกา

478
00:29:17,205 --> 00:29:18,234
อะไร

479
00:29:18,235 --> 00:29:20,874
วันที่ฉันเจอเธอตอนเธอทำงานที่ฮงแด

480
00:29:21,834 --> 00:29:23,305
ฉันชอบที่คุณเป็นคนซื่อสัตย์

481
00:29:23,574 --> 00:29:25,044
ฉันจะไม่พูดว่ามันเป็นรักแรกพบ

482
00:29:25,045 --> 00:29:26,414
ฉันตกหลุมรักคุณในขณะที่ทะเลาะกับคุณ

483
00:29:28,975 --> 00:29:31,515
- ทำไม? มันคืออะไร? - นั่นคือฉันจริงๆ!

484
00:29:31,715 --> 00:29:33,485
ฉันจริงจัง!

485
00:29:33,614 --> 00:29:34,654
อะไร

486
00:29:43,424 --> 00:29:44,594
(ต็อกปกกี, ซุนแด, ฟริตเตอร์, เกี๊ยว)

487
00:29:44,695 --> 00:29:47,094
ฉันกล่าวว่าไม่มี! ฉันจะไม่ไป.

488
00:29:47,235 --> 00:29:48,334
ปล่อยเลยมั้ย?

489
00:29:49,235 --> 00:29:50,564
คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆเหรอ?

490
00:29:51,735 --> 00:29:52,735
ยี่ชาน.

491
00:29:52,736 --> 00:29:55,374
วงดนตรีจำเป็นต้องมีนักออกแบบหรือไม่?

492
00:29:55,435 --> 00:29:56,874
คุณบอกว่าเธอปฏิเสธไปแล้ว

493
00:29:56,975 --> 00:29:58,643
และเธอไม่อยากไปค่ายเพลง

494
00:29:58,644 --> 00:30:00,974
เอาล่ะ มาชักชวนเธอด้วยตนเองกันเถอะ!

495
00:30:00,975 --> 00:30:03,015
ทำไมต้องไปเกลี้ยกล่อมเธอในเมื่อเธอไม่อยากไป?

496
00:30:03,245 --> 00:30:04,545
และผู้หญิงคนนั้น ยุนชุงอา...

497
00:30:06,384 --> 00:30:08,685
- เธอจะไม่ฟังฉัน. - อะไร?

498
00:30:09,455 --> 00:30:10,854
พาอึนกยอลมาคุยกับเธอ!

499
00:30:11,455 --> 00:30:14,894
เฮ้ หยุด! อึนกยอลไม่ค่อยได้เจอเธอในช่วงนี้

500
00:30:15,654 --> 00:30:17,494
และเพราะนิทรรศการนี้ เธอจึงได้...

501
00:30:17,495 --> 00:30:19,633
- อาศัยอยู่ที่สถาบันการศึกษา! - เฮ้ ปล่อย!

502
00:30:19,634 --> 00:30:21,294
ไปชักชวนเธอกันเถอะเพราะเราต้องการเธอ!

503
00:30:21,295 --> 00:30:23,604
อยากเกลี้ยกล่อมเธอก็ทำเองสิ!

504
00:30:24,564 --> 00:30:25,604
ตกลง.

505
00:30:25,904 --> 00:30:28,404
ฉันจะเป็นผู้พูดเอง ดังนั้นขอแค่เป็นล่ามให้ฉันก็พอ

506
00:30:28,874 --> 00:30:30,873
- ไปกันเถอะ. - ฉันไม่รู้ภาษามือ!

507
00:30:30,874 --> 00:30:32,274
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

508
00:30:32,275 --> 00:30:34,574
- ฉันเพิ่งเริ่มเรียนรู้... - โอ้ นี่ไง!

509
00:30:37,985 --> 00:30:39,515
เพจเจอร์ของฉัน มีคนเพจฉันอยู่

510
00:30:39,955 --> 00:30:42,755
เฮ้ ฉันจะไปตรวจสอบข้อความนี้อย่างรวดเร็ว รออยู่ตรงนี้

511
00:30:43,285 --> 00:30:44,455
อย่างจริงจังพักไว้

512
00:30:45,755 --> 00:30:47,025
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อยู่เฉยๆ

513
00:30:55,735 --> 00:30:56,735
โอ้ใช่.

514
00:31:00,705 --> 00:31:01,935
เฮ้ หลีกทางฉันหน่อยสิ!

515
00:31:04,104 --> 00:31:06,414
ขออภัยครับ. เธอจะออกไปจากทางของคุณในไม่ช้า

516
00:31:06,515 --> 00:31:09,445
ความแตกต่างก็คงเหมือนเสี้ยววินาทีนะรู้ไหม?

517
00:31:14,015 --> 00:31:16,225
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี! ขอขอบคุณอีกครั้ง!

518
00:31:31,404 --> 00:31:32,735
ไงเพื่อน.

519
00:31:33,374 --> 00:31:34,535
คุณสบายดีไหม?

520
00:32:14,545 --> 00:32:16,413
เฮ้ ครูบอกให้ไปกินข้าวเดี๋ยวนี้

521
00:32:16,414 --> 00:32:18,285
การประเมินระหว่างกาลจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

522
00:32:18,485 --> 00:32:21,154
- ยิง. ฉันเกลียดการประเมิน - มาเร็ว. ไปกันเถอะ.

523
00:32:22,015 --> 00:32:23,724
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว

524
00:32:23,725 --> 00:32:25,624
- เฮ้ มาเลย - ใช่ฉันกำลังมา

525
00:32:52,755 --> 00:32:53,755
ดื่มให้หมด.

526
00:32:54,485 --> 00:32:55,814
คุณจะต้องกระหายน้ำ

527
00:32:57,525 --> 00:32:58,954
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องมากนัก

528
00:32:58,955 --> 00:33:01,394
ไม่มีพิษอยู่ในนั้น ดังนั้นผ่อนคลายและ...

529
00:33:03,594 --> 00:33:05,194
เฮ้รอ!

530
00:33:05,195 --> 00:33:06,594
รอก่อน เฮ้!

531
00:33:07,334 --> 00:33:10,205
เฮ้ คุณจะไปไหน? เฮ้!

532
00:33:11,205 --> 00:33:12,634
เธอไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

533
00:33:13,104 --> 00:33:14,134
ขอโทษ?

534
00:33:16,445 --> 00:33:17,775
เฮ้รอ

535
00:33:18,975 --> 00:33:20,715
คุณไปสถาบันศิลปะที่นั่นใช่ไหม?

536
00:33:21,045 --> 00:33:23,884
ฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนแถวนั้นด้วย ก็เลยเจอคุณบ่อยๆ

537
00:33:24,745 --> 00:33:26,985
ฉันไปโรงเรียนมัธยมดงวอน ฉันอยู่เกรด 11

538
00:33:27,614 --> 00:33:29,554
คุณต้องเป็นวิชาเอกศิลปะที่ Seowon Arts High School

539
00:33:29,555 --> 00:33:30,824
รอสักครู่

540
00:33:31,185 --> 00:33:32,794
ถ้าตอนนี้คุณว่าง

541
00:33:32,795 --> 00:33:34,594
เราไปคุยกันที่ร้านกาแฟเงียบๆ สักแห่งไหม?

542
00:33:34,894 --> 00:33:36,025
ฉันจะซื้อพาร์เฟ่ต์ให้คุณ

543
00:33:37,094 --> 00:33:38,124
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

544
00:33:39,025 --> 00:33:40,935
คุณเป็นประเภทของฉันมาก

545
00:33:45,305 --> 00:33:46,305
เฮ้!

546
00:33:47,604 --> 00:33:49,134
เฮ้ คุณมองว่าฉันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

547
00:33:49,305 --> 00:33:50,843
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อฉัน?

548
00:33:50,844 --> 00:33:52,573
ถ้าคุณไม่ชอบฉันก็แค่พูดมา

549
00:33:52,574 --> 00:33:55,445
เฮ้ ทำไมคุณถึงเมินเฉยฉันล่ะ?

550
00:33:56,785 --> 00:33:58,414
- คุณตัวเล็ก... - เฮ้ อย่า

551
00:33:58,814 --> 00:34:00,784
- เธอพูดไม่ได้ - อะไร?

552
00:34:00,785 --> 00:34:02,314
เธอหูหนวก

553
00:34:06,854 --> 00:34:08,854
อะไร เธอไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆเหรอ?

554
00:34:11,195 --> 00:34:13,195
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? หรือเธอแค่แกล้งทำเป็น?

555
00:34:15,134 --> 00:34:16,563
- มานี่สิ. - คุณคือใคร?

556
00:34:16,564 --> 00:34:17,734
คุณด้วย. มานี่สิ.

557
00:34:17,735 --> 00:34:19,204
- เฮ้ มันเจ็บ - อุ๊ย

558
00:34:19,205 --> 00:34:21,535
- เอาล่ะ เอาล่ะ - เฮ้ มันเจ็บ

559
00:34:25,245 --> 00:34:26,245
สาปมัน

560
00:34:28,344 --> 00:34:29,444
คุณคิดว่าคุณเป็นเด็กน้อยหรือเปล่า?

561
00:34:30,585 --> 00:34:32,245
คุณต้องไม่เป็นผู้ใหญ่และเป็นเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

562
00:34:33,685 --> 00:34:35,185
เปิดไดอารี่ของคุณตอนนี้แล้วเขียนสิ่งนี้ลงไป

563
00:34:36,285 --> 00:34:39,555
“ถึงไดอารี่ วันนี้หนุ่มหล่อได้สอนบทเรียนให้ฉัน”

564
00:34:40,254 --> 00:34:41,855
"มันน่าประทับใจมาก"

565
00:34:42,625 --> 00:34:45,165
“เขาสอนฉันว่าฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ”

566
00:34:46,335 --> 00:34:48,435
“จากนี้ไป ฉันควรจะทำงานหนักเพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น”

567
00:34:50,004 --> 00:34:51,035
คุณจะไม่เขียนมันลงไปเหรอ?

568
00:34:52,464 --> 00:34:53,674
อย่าล้ำเส้นจะดีกว่า

569
00:34:55,174 --> 00:34:56,645
ครั้งนี้ฉันเตือนคุณอย่างดีแล้ว

570
00:34:57,305 --> 00:34:59,375
วางนิ้วบนเธออีกครั้ง และคุณก็ตายแล้ว

571
00:35:01,544 --> 00:35:02,574
เอ้ย

572
00:35:06,384 --> 00:35:09,085
เฮ้. ทำไมคุณต้องเลือกเธอจากผู้หญิงทั้งหมด?

573
00:35:09,754 --> 00:35:10,785
เฮ้ ดูสิ

574
00:35:11,125 --> 00:35:12,954
เด็กหญิงหูหนวกคนนั้นสวมหูฟัง

575
00:35:12,955 --> 00:35:13,955
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

576
00:35:14,824 --> 00:35:16,864
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณรู้ได้อย่างไร?

577
00:35:20,495 --> 00:35:22,794
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าล้ำเส้น และนี่คือการย้ายแถว

578
00:35:26,674 --> 00:35:28,335
- ไม่... - เฮ้!

579
00:35:50,495 --> 00:35:52,024
กลองม้วน

580
00:35:53,964 --> 00:35:55,094
โอเค ให้ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง

581
00:35:56,535 --> 00:35:57,964
(โง่)

582
00:36:00,305 --> 00:36:02,475
- ลองมัน. - ใช่ ฉันต้อง

583
00:36:02,674 --> 00:36:04,574
- มันเหมาะกับคุณ. มันสวยมาก - ทำมัน?

584
00:36:04,805 --> 00:36:05,875
มันดูดีสำหรับฉันใช่ไหม?

585
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
นี่ดูสิ

586
00:36:10,315 --> 00:36:11,315
นี่คืออะไร?

587
00:36:12,185 --> 00:36:13,355
นี่ เจ้าหญิง...

588
00:36:14,585 --> 00:36:15,815
ฉันคือเจ้าชายกบ

589
00:36:16,725 --> 00:36:17,785
ฉันเป็นเจ้าหญิง

590
00:36:21,725 --> 00:36:22,754
(สำเร็จและรับอีกหนึ่ง)

591
00:36:23,364 --> 00:36:24,864
คุณเห็นไหมว่าฉันมีการแข่งขันสูง

592
00:36:25,265 --> 00:36:26,733
- คุณหรือไม่? - ใช่.

593
00:36:26,734 --> 00:36:28,364
ฉันก็เช่นกัน

594
00:36:29,435 --> 00:36:30,464
เฮ้ ดูสิ

595
00:36:35,835 --> 00:36:36,844
กินนี่.

596
00:36:37,305 --> 00:36:38,605
- ดี. - ใช่มันดี.

597
00:36:39,574 --> 00:36:42,315
คุณต้องยิ้มเป็นเวลา 15 นาที

598
00:36:42,444 --> 00:36:44,585
- แบบนี้? เป็นเวลา 15 นาที? - ถูกตัอง.

599
00:36:45,884 --> 00:36:47,253
คิ้วของคุณหนาขนาดนี้เหรอ?

600
00:36:47,254 --> 00:36:48,613
พวกมันหนามาก ดู.

601
00:36:48,614 --> 00:36:50,484
คุณมีคิ้วหนาขนาดนั้น

602
00:37:11,375 --> 00:37:12,544
(อัลปราโซแลม)

603
00:37:14,114 --> 00:37:16,015
เจอสิ่งนี้ตอนย้ายกระเป๋าเดินทางของคุณมาสักพักแล้ว...

604
00:37:16,415 --> 00:37:17,984
แต่พลาดโอกาสที่จะคืนมันให้กับคุณ

605
00:37:20,285 --> 00:37:23,324
ฉันถามคุณได้ไหมว่าทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

606
00:37:27,194 --> 00:37:29,725
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่คุณเกลียดเชลโลมากหรือไม่?

607
00:37:32,594 --> 00:37:34,835
หรือเพราะเหตุใดจึงหนีลงสระว่ายน้ำ?

608
00:37:37,835 --> 00:37:39,903
เชื่อมโยงกับสาเหตุที่หาทางกลับไม่ได้หรือเปล่า?

609
00:37:39,904 --> 00:37:41,935
แม่บังคับให้ฉันดูมีความสุข

610
00:37:42,234 --> 00:37:44,205
ขณะที่ข้าพเจ้าแสดงออกมาทั้งกายว่าข้าพเจ้าเป็นทุกข์

611
00:37:46,274 --> 00:37:48,015
เราต่อสู้เหมือนหอกและโล่

612
00:37:48,975 --> 00:37:50,785
เมื่อผมรวมตัวกัน ผมก็อยู่ตรงหน้าจิตแพทย์

613
00:37:51,785 --> 00:37:54,085
ฉันก็เลยแสดงออกมาว่าฉันเสียใจแค่ไหนหลังจากระงับมันไปได้สักพัก

614
00:37:55,254 --> 00:37:56,524
และจิตแพทย์ก็ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

615
00:37:57,555 --> 00:38:00,524
ตั้งแต่นั้นมา ฉันกับยาพวกนั้นก็เป็นเพื่อนรักกัน

616
00:38:02,725 --> 00:38:03,794
มันตอบคำถามของคุณหรือไม่?

617
00:38:04,794 --> 00:38:06,734
อะไรทำให้คุณทุกข์ใจขนาดนั้น?

618
00:38:07,194 --> 00:38:08,734
คุณต้องการให้ฉันพูดเกี่ยวกับมันทั้งหมดเหรอ?

619
00:38:09,035 --> 00:38:10,335
ตรงหน้าคุณ?

620
00:38:10,734 --> 00:38:11,864
เอ้ย ลืมมันซะ

621
00:38:12,634 --> 00:38:15,674
ถ้าฉันบอกคุณ ฉันจะดูเหมือนผู้หญิงเอาแต่ใจเลย

622
00:38:15,805 --> 00:38:16,904
ฉันจะเสียงเหมือนเด็กทารก

623
00:38:17,305 --> 00:38:19,174
มันจะไม่ทำอะไรนอกจากแสดงให้คุณเห็นว่าจิตใจฉันเปราะบางแค่ไหน

624
00:38:23,815 --> 00:38:25,085
ฉันยังจะเล่าทุกอย่างให้ฟังอีกเหรอ?

625
00:38:26,384 --> 00:38:27,915
เรามาดูกันดีกว่าว่าใครในพวกเราน่าสงสารกว่ากัน?

626
00:38:33,694 --> 00:38:35,855
ยินดีต้อนรับ. เราได้ยินมาว่าคุณเล่นเชลโลได้ค่อนข้างดีเช่นกัน

627
00:38:36,694 --> 00:38:38,293
ฉันไม่อยากทะเลาะกับแม่

628
00:38:38,294 --> 00:38:40,294
ฉันจึงฟังเธอและมาที่นี่

629
00:38:41,734 --> 00:38:43,134
แต่สาวๆ มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

630
00:38:44,634 --> 00:38:46,265
ที่นี่เป็นเหมือนสโมสรทางสังคม

631
00:38:46,634 --> 00:38:47,673
คุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร

632
00:38:47,674 --> 00:38:50,943
คนสำเร็จสร้าง Social Club แบบนี้เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน...

633
00:38:50,944 --> 00:38:52,245
และสร้างการเชื่อมต่อ

634
00:38:53,245 --> 00:38:54,773
คุณก็เหมือนกับบาร์บี้ที่ได้รับเชิญ...

635
00:38:54,774 --> 00:38:56,515
สู่ชมรมสร้างความสัมพันธ์ที่คุณแม่ของคุณสร้างขึ้น

636
00:38:57,884 --> 00:38:59,214
โอเค แล้วปกติคุณมาทำอะไรที่นี่?

637
00:38:59,344 --> 00:39:01,113
เราติดสินบนกรรมการในการแข่งขัน...

638
00:39:01,114 --> 00:39:02,315
และค้นหาเพลงที่จะออกสอบ

639
00:39:02,654 --> 00:39:04,984
- อะไร? - โอ้นั่นคือสิ่งที่แม่ของเราทำ

640
00:39:05,585 --> 00:39:07,855
สิ่งที่เราต้องทำคือดูสวยเหมือนตุ๊กตา

641
00:39:08,955 --> 00:39:10,024
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

642
00:39:10,694 --> 00:39:12,294
จนกว่าเราจะพิชิตโลก?

643
00:39:13,734 --> 00:39:17,165
ความไร้สาระและความทะเยอทะยานของแม่เราจะไม่เป็นที่พอใจจนกว่าจะถึงตอนนั้น

644
00:39:19,335 --> 00:39:22,035
อ้าว แม่คุณไม่ได้บอกให้คุณเป็นเพื่อนฉันเหรอ?

645
00:39:22,634 --> 00:39:25,375
มาแสดงให้เธอดู แม้ว่าตอนนี้ฉันเป็นเพียงที่หนึ่งในประเทศก็ตาม

646
00:39:29,074 --> 00:39:31,515
ยิ้มเหมือนตุ๊กตาแสนสวย

647
00:39:31,915 --> 00:39:33,254
เราควรทำให้แม่ของเรามีความสุข

648
00:39:36,185 --> 00:39:38,324
หนึ่งสองสาม.

649
00:39:53,904 --> 00:39:56,435
คุณจะต้องเสียใจ แต่จงเป็นผู้ใหญ่กับมันและผ่านมันไปให้ได้

650
00:39:57,475 --> 00:39:58,704
ไม่อยากให้ใครมาบอกว่าคุณชนะ...

651
00:39:58,705 --> 00:40:00,944
เป็นที่หนึ่งโดยปริยายเพราะเพื่อนที่ปลิดชีพตัวเอง

652
00:40:03,214 --> 00:40:04,915
อย่าปล่อยให้จิตใจของคุณสะดุด

653
00:40:05,185 --> 00:40:08,384
แต่จำอารมณ์เหล่านี้ที่คุณรู้สึกตอนนี้...

654
00:40:09,315 --> 00:40:12,424
เพื่อให้คุณสามารถคิดถึงมันได้เมื่อคุณเปิดเพลงเศร้าในภายหลัง

655
00:40:22,395 --> 00:40:23,664
เธอกำลังทำอะไร?

656
00:40:23,665 --> 00:40:24,765
ฉันไม่ได้ยินมัน

657
00:40:26,205 --> 00:40:27,404
ฉันไม่ได้ยินเสียง

658
00:40:28,805 --> 00:40:30,645
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

659
00:40:34,074 --> 00:40:36,584
ผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

660
00:40:36,585 --> 00:40:38,544
ฉันจึงกลายเป็นเพื่อนซี้กับยาจิตเวช

661
00:40:39,085 --> 00:40:42,284
แม่ของฉันที่ต้องการได้รับการชดเชยจากชีวิตที่ล้มเหลวของเธอผ่านทางฉัน

662
00:40:42,285 --> 00:40:43,484
กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับแอลกอฮอล์

663
00:40:44,484 --> 00:40:46,085
มันเป็นเรื่องราวที่ซ้ำซากจำเจ

664
00:40:46,594 --> 00:40:50,024
เรื่องราวที่น่าสมเพชเกี่ยวกับแม่และลูกสาวที่จิตใจเปราะบาง

665
00:40:55,435 --> 00:40:56,495
ไปกันเถอะ.

666
00:41:07,245 --> 00:41:09,015
เฮ้. ซื่อสัตย์ โอเค?

667
00:41:09,444 --> 00:41:11,014
พวกคุณหยุดเธอ

668
00:41:11,015 --> 00:41:12,983
คุณยั่วยุ ขู่ และล้อเลียนเธอ!

669
00:41:12,984 --> 00:41:14,514
คุณถูกจับได้ขณะรีดไถเงินจากเธอ

670
00:41:14,515 --> 00:41:16,284
คุณกำลังพยายามทิ้งมันทั้งหมดไว้ที่เรา

671
00:41:16,285 --> 00:41:18,024
- เจ้าตัวน้อย... - เงียบๆ ทั้งสองคน!

672
00:41:21,024 --> 00:41:22,154
ยังเขียนไม่จบอีกเหรอ?

673
00:41:23,895 --> 00:41:26,125
เฮ้คุณ! หากคุณทำเช่นนี้คุณและฉันจะมีปัญหา

674
00:41:26,765 --> 00:41:28,394
ไม่ยอมโทรหาพ่อแม่...

675
00:41:28,395 --> 00:41:30,105
และไม่อยากเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

676
00:41:30,335 --> 00:41:32,165
ฉันควรทำอย่างไรถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ?

677
00:41:33,375 --> 00:41:34,435
ท่าน.

678
00:41:35,035 --> 00:41:36,605
เธอไม่สามารถประเมินสถานการณ์ได้

679
00:41:37,004 --> 00:41:39,273
เด็กหญิงหูหนวกคนนั้นสามารถบอกอะไรคุณได้บ้างเมื่อเธอไม่ได้ยินสิ่งใด?

680
00:41:39,274 --> 00:41:42,145
เฮ้ เจ้าเด็กน้อย... เจ้ามีความปรารถนาที่จะตายไหม?

681
00:41:43,944 --> 00:41:46,015
ดีสำหรับคุณที่คุณไม่หูหนวก

682
00:41:46,515 --> 00:41:48,454
ได้ยินอะไรมาดี...

683
00:41:48,455 --> 00:41:50,285
ที่คุณกำลังพูดถึงขยะแบบนั้นเหรอ?

684
00:41:51,024 --> 00:41:53,125
เฮ้ คุณยาย คุณเป็นใครที่จะชนใน?

685
00:41:55,194 --> 00:41:58,024
ฉันเป็นย่าของเด็กชายคนนี้

686
00:41:58,864 --> 00:42:00,994
พวกเขาบอกว่าคุณควรสรุปเรื่องนี้แล้วปล่อยเขาไป...

687
00:42:00,995 --> 00:42:03,434
เว้นแต่คุณต้องการขังเขาไว้หลังลูกกรง

688
00:42:03,435 --> 00:42:04,565
บอกว่าใคร?

689
00:42:05,065 --> 00:42:06,705
คังชังซิก.

690
00:42:06,835 --> 00:42:08,205
คังชางซิกคือใคร?

691
00:42:09,435 --> 00:42:11,044
(ตำรวจอุ่นใจที่ไว้วางใจได้)

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,444
คุณหมายถึงหัวหน้าของฉันเหรอ?

693
00:42:13,444 --> 00:42:14,544
ช่างซิก...

694
00:42:14,645 --> 00:42:17,585
พักที่เกสต์เฮาส์ของฉันระหว่างเรียนเพื่อเป็นตำรวจ

695
00:42:17,745 --> 00:42:19,644
เขาไม่มีอะไรและไม่มีที่จะอยู่

696
00:42:19,645 --> 00:42:22,654
เขาผอมมาก ฉันจึงเลี้ยงมันอย่างดี

697
00:42:23,085 --> 00:42:25,024
และนี่คือวิธีที่เขาตอบแทนฉันสำหรับการต้อนรับของฉัน

698
00:42:27,455 --> 00:42:30,625
เขาไม่ได้โทรหาคุณเพื่อบอกให้คุณปล่อยเขาไปเหรอ?

699
00:42:31,024 --> 00:42:32,565
ไม่มียังไม่ได้.

700
00:42:32,824 --> 00:42:34,794
ฉันยังปล่อยเขาไปไม่ได้เพราะคำพูดของพวกเขาไม่ตรงกัน

701
00:42:35,065 --> 00:42:36,805
และพวกเขาจะเป็นผู้ที่ได้รับการปล่อยตัว

702
00:42:40,234 --> 00:42:42,733
แต่ผู้หญิงที่ร้านรองเท้าก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

703
00:42:42,734 --> 00:42:43,774
อะไร

704
00:42:44,844 --> 00:42:47,745
ผมไปทุกร้านในย่านนั้น...

705
00:42:47,975 --> 00:42:50,114
และได้สืบพยานมาได้

706
00:42:51,384 --> 00:42:54,414
ไม่ให้ฉันอธิบาย ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

707
00:42:54,415 --> 00:42:55,955
เฮ้ เงียบซะ!

708
00:42:56,185 --> 00:42:57,424
ดู? ตอนนี้มันเข้ากันไปหมดแล้ว

709
00:42:57,754 --> 00:42:58,984
รีบปล่อยพวกเขาไปซะ

710
00:42:59,185 --> 00:43:01,924
มันเลยเวลาอาหารไปแล้ว พวกเขาคงจะหิว

711
00:43:04,395 --> 00:43:06,895
(สถานีตำรวจตระเวนมาโพโดฮวา)

712
00:43:07,665 --> 00:43:08,694
โอ้เด็ก.

713
00:43:21,315 --> 00:43:23,814
ที่เราเจอกันแบบนี้

714
00:43:23,815 --> 00:43:25,015
คุณควรมา...

715
00:43:25,915 --> 00:43:27,614
และทานอาหารกับเราก่อนกลับบ้าน

716
00:44:00,714 --> 00:44:02,515
คุณไม่จำเป็นต้องมองหาพยานด้วยตัวเอง

717
00:44:03,484 --> 00:44:04,855
คุณดูรายการนักสืบมากเกินไป

718
00:44:05,725 --> 00:44:08,225
พยานเท้าของฉัน ฉันโกหก.

719
00:44:08,594 --> 00:44:09,625
อะไร

720
00:44:09,855 --> 00:44:11,694
คุณยาย นั่นถือเป็นการเบิกความเท็จ

721
00:44:11,995 --> 00:44:13,125
คุณกำลังนับอะไรอยู่...

722
00:44:13,995 --> 00:44:15,065
คุณแน่นอน

723
00:44:16,035 --> 00:44:19,434
มีเพียงสองเหตุผลที่คุณอาจตีใครบางคน

724
00:44:19,435 --> 00:44:20,805
เป็นหนึ่งในสองสิ่งนี้เสมอ

725
00:44:21,274 --> 00:44:23,774
ความยุติธรรมหรือการช่วยชีวิต

726
00:44:29,844 --> 00:44:30,884
คุณชอบเธอ?

727
00:44:31,915 --> 00:44:32,915
อะไร มาเร็ว.

728
00:44:35,214 --> 00:44:36,384
เธอสวย.

729
00:44:39,324 --> 00:44:41,094
ถ้าน่าสงสารก็ลืมมันซะ

730
00:44:41,555 --> 00:44:43,765
มันคงรู้สึกหนาวและเหงามาก...

731
00:44:44,225 --> 00:44:46,395
ที่จะอยู่ในโลกอันโดดเดี่ยวนั้นเพียงลำพัง

732
00:44:47,035 --> 00:44:49,835
หากคุณกำลังจะทำร้ายเธอกลางทาง อย่าแม้แต่จะเริ่มเลย

733
00:44:50,705 --> 00:44:52,765
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บปวด

734
00:45:17,565 --> 00:45:19,125
วันนี้ฉันสนุก ขอบคุณนะ

735
00:45:19,864 --> 00:45:20,895
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

736
00:45:21,464 --> 00:45:22,535
เฮ้.

737
00:45:28,134 --> 00:45:30,844
ไม่มีมาตราส่วนที่จะวัดว่าใครเจ็บกว่ากัน

738
00:45:33,074 --> 00:45:34,645
และไม่มีใครสามารถตัดสินสิ่งนั้นได้

739
00:45:36,515 --> 00:45:39,185
ไม่มีใครมีสิทธิ์ตัดสินความเจ็บปวดของผู้อื่น

740
00:45:41,355 --> 00:45:43,415
และเราไม่มีหน้าที่ต้องให้คนอื่นยอมรับ

741
00:45:45,225 --> 00:45:46,285
คุณรู้,

742
00:45:48,495 --> 00:45:50,024
หากคุณเจ็บปวดก็แค่ยอมรับมัน

743
00:45:52,094 --> 00:45:54,435
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าคุณเจ็บปวดมากแค่ไหน

744
00:45:57,565 --> 00:45:58,805
ฉันจะไม่บังคับให้คุณดูมีความสุข

745
00:45:59,435 --> 00:46:01,674
การแข่งขันเพื่อดูว่าใครน่าสงสารกว่ากัน? ลืมมันซะ.

746
00:46:03,504 --> 00:46:06,375
คุณรู้ไหมว่าในบางครั้ง

747
00:46:07,944 --> 00:46:10,015
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นใบสั่งยาของคุณได้

748
00:46:12,384 --> 00:46:15,315
แทนที่จะเป็นยาพวกนั้น ฉันอยากจะเป็น...

749
00:46:17,955 --> 00:46:20,495
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ.

750
00:46:26,024 --> 00:46:28,094
(อัลปราโซแลม)

751
00:46:51,524 --> 00:46:54,625
แล้วเมื่อชีวิตของคุณกลับมาเปล่งประกายอีกครั้งได้ด้วยตัวเอง

752
00:46:55,625 --> 00:46:57,794
ฉันหวังว่ามันจะส่องแสงแวววาวที่สุด

753
00:47:01,694 --> 00:47:04,234
ฉันหวังว่าวันนั้นจะมาถึงเร็วๆ นี้...

754
00:47:05,605 --> 00:47:06,665
เพราะ...

755
00:47:08,375 --> 00:47:10,475
ฉันเหลือเวลาอยู่กับฉันไม่มาก

756
00:47:18,815 --> 00:47:20,754
(ร้านอาหารวารยง)

757
00:47:31,125 --> 00:47:32,324
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

758
00:47:33,634 --> 00:47:35,334
ฉันบอกให้คุณมาด้วยความเร็วของขีปนาวุธ

759
00:47:35,335 --> 00:47:36,593
เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

760
00:47:36,594 --> 00:47:38,364
คุณไปทำอะไรที่สถานีตำรวจ?

761
00:47:38,565 --> 00:47:40,634
แล้วคุณได้แผลนั้นมาได้ยังไง?

762
00:47:42,404 --> 00:47:43,435
เฮ้ อึนกยอล.

763
00:47:44,705 --> 00:47:46,544
คุณได้รับเงินเพื่อทำงานของคุณ คุณทำงานอะไร?

764
00:47:47,344 --> 00:47:49,444
- อะไร? - ฉันหมายถึง มันคือครอบครัวจินซอง

765
00:47:51,484 --> 00:47:53,315
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินให้คุณค่อนข้างดี

766
00:47:54,185 --> 00:47:56,315
คุณสนใจแค่ทำให้กระเป๋าเงินของคุณอ้วนเท่านั้นหรือ?

767
00:47:58,384 --> 00:48:01,194
แล้วยุนชองอาล่ะ? คุณไม่สนใจเธอเลยเหรอ?

768
00:48:01,424 --> 00:48:04,494
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้? อธิบายให้ผมเข้าใจครับ.

769
00:48:04,495 --> 00:48:05,565
ชุงอา...

770
00:48:06,824 --> 00:48:08,435
ไม่ได้มาร่วมงาน แต่คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

771
00:48:08,694 --> 00:48:10,864
เธอไม่อยากไปค่ายเพลง และคุณก็ไม่สนใจ

772
00:48:11,004 --> 00:48:13,634
แม้ว่าเธอจะถูกดูถูกบนท้องถนน เธอก็ไม่สนใจ!

773
00:48:14,234 --> 00:48:16,305
บอกฉันสิไอ้โง่ คุณทำงานอะไร?

774
00:48:17,305 --> 00:48:18,305
ชุงอา...

775
00:48:19,605 --> 00:48:21,274
โดนดูถูกกลางถนนเหรอ?

776
00:48:21,415 --> 00:48:22,444
ลืมมันซะ

777
00:48:24,044 --> 00:48:26,184
ฉันมีงานสำคัญที่ต้องทำ คุณควรให้ความร่วมมือดีกว่า

778
00:48:26,185 --> 00:48:28,484
เฮ้รอ “งานสำคัญ?”

779
00:48:29,154 --> 00:48:31,054
คุณจะกลับไปหาคนพวกนั้นเหรอ?

780
00:48:31,055 --> 00:48:34,024
คุณควรละอายใจตัวเองถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

781
00:48:34,424 --> 00:48:36,895
ยี่ชาน อย่าทำแบบนี้ ใจเย็น ๆ!

782
00:48:55,745 --> 00:48:56,875
ฉันขอโทษอีชาน

783
00:48:57,515 --> 00:48:59,915
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวันก่อนเป็นเรื่องโกหก

784
00:49:00,185 --> 00:49:02,884
ฉันควรจะออกจากภาพเพื่อคุณและเซคยองเพื่อ...

785
00:49:03,254 --> 00:49:05,225
(ฉันควรจะออกจากภาพเพื่อคุณและเซกยองเพื่อ...)

786
00:49:16,364 --> 00:49:19,834
ชุงอา. ฉันเอง อึนกยอล มาที่ห้องซ้อมได้ไหม?

787
00:49:19,835 --> 00:49:21,634
คุณต้องหยุดยี่ชาน โปรด!

788
00:49:55,074 --> 00:49:56,105
ขอโทษ.

789
00:49:57,145 --> 00:50:00,375
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาถ้าฉันเรียกคุณมาที่นี่

790
00:50:01,074 --> 00:50:02,645
ฉันก็เลยขอให้อึนกยอลทำเพื่อฉัน

791
00:50:18,495 --> 00:50:19,693
(คุณบอกก่อนว่าเราควรจะเป็นเพื่อนกัน)

792
00:50:19,694 --> 00:50:21,435
คุณบอกแต่แรกว่าเราควรจะเป็นเพื่อนกัน

793
00:50:23,435 --> 00:50:25,435
(แล้วคุณบอกว่าคุณชอบฉัน)

794
00:50:25,835 --> 00:50:27,574
และคุณบอกว่าคุณชอบฉัน

795
00:50:30,504 --> 00:50:32,044
(ทำใจฉันสั่นไหวแล้วจะเอาคืนได้ยังไง?)

796
00:50:32,444 --> 00:50:34,444
ทำใจฉันสั่นไหวแล้วจะเอาคืนได้ยังไง?

797
00:50:38,015 --> 00:50:39,515
คุณไม่มาร่วมงานได้อย่างไร?

798
00:50:43,285 --> 00:50:44,955
ไม่ไปค่ายเพลงกับเราได้ยังไง?

799
00:50:48,424 --> 00:50:50,094
(ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?)

800
00:50:50,694 --> 00:50:52,495
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

801
00:50:58,705 --> 00:51:02,605
ฉันอยากจะร้องเพลงให้คุณฟังในงานเทศกาล

802
00:51:08,344 --> 00:51:09,714
แต่คุณไม่ได้มาร่วมงาน

803
00:51:12,214 --> 00:51:13,855
หากมาค่ายเพลงไม่ได้เช่นกัน...

804
00:51:18,524 --> 00:51:20,023
(ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรทำที่นี่)

805
00:51:20,024 --> 00:51:21,225
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรทำที่นี่

806
00:51:33,134 --> 00:51:34,174
ดูอย่างระมัดระวัง

807
00:51:35,504 --> 00:51:38,875
นี่เป็นเพียงสำหรับคุณและไม่มีใครอื่น

808
00:51:51,855 --> 00:51:55,355
คุณเชื่อได้ไหม?

809
00:51:56,955 --> 00:52:00,324
ในความฝันของฉัน

810
00:52:02,335 --> 00:52:09,205
คุณเป็นเจ้าหญิงภายใต้มนต์สะกด

811
00:52:10,745 --> 00:52:17,844
แม้ว่าฉันจะดิ้นรนอยู่เสมอ

812
00:52:18,344 --> 00:52:24,685
ด้วยท่าทางของฉันที่มีต่อคุณ

813
00:52:26,285 --> 00:52:33,824
ฉันมีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า

814
00:52:34,265 --> 00:52:41,035
เพื่อช่วยคุณอีกครั้ง

815
00:52:42,004 --> 00:52:49,674
ฉันประสานมือและอธิษฐาน

816
00:52:49,815 --> 00:52:55,355
เพื่อความกล้าหาญและสติปัญญาอันไม่สิ้นสุด

817
00:52:57,555 --> 00:53:03,594
ผ่านปราสาทวิเศษและข้ามหนองน้ำ

818
00:53:05,125 --> 00:53:12,205
จากระยะไกลฉันเห็นคุณลึกเข้าไปในถ้ำอันมืดมิด

819
00:53:13,265 --> 00:53:18,504
ตอนนี้จับมือฉันไว้

820
00:53:20,475 --> 00:53:27,414
จากนั้นเรารู้สึกว่าร่างกายของเราลอยไปในอากาศ

821
00:53:27,415 --> 00:53:34,694
ได้อย่างอิสระบนท้องฟ้า

822
00:53:35,754 --> 00:53:42,035
อย่าแปลกใจแม้เราจะบินจากกัน

823
00:53:42,964 --> 00:53:49,435
โลกที่จะเปิดเผยต่อหน้าเรา

824
00:53:54,544 --> 00:53:55,614
แป๊บนึง.

825
00:55:27,845 --> 00:55:30,785
เอ้ย พวกโง่พวกนี้ พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

826
00:55:31,055 --> 00:55:32,285
สาปมัน

827
00:55:33,715 --> 00:55:36,055
เฮ้ ชังอาจะมาจริงๆเหรอ?

828
00:55:36,325 --> 00:55:37,995
ใช่ อึนกยอลโทรหาฉันเมื่อวานนี้

829
00:55:40,794 --> 00:55:42,024
เฮ้ ทำไมคุณถึงตื่นเต้นขนาดนี้?

830
00:55:42,794 --> 00:55:45,864
เธอกำลังเติบโตกับฉัน

831
00:55:45,865 --> 00:55:47,664
เอ้ย ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว

832
00:55:48,004 --> 00:55:49,304
เธอจะมากับอึนกยอลจริงๆเหรอ?

833
00:55:49,305 --> 00:55:50,934
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าเธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

834
00:55:52,104 --> 00:55:53,603
เอ้ย สองคนนี้...

835
00:55:53,604 --> 00:55:54,704
- ขออภัยที่มาช้า! - อะไร?

836
00:55:55,475 --> 00:55:56,544
อะไร

837
00:56:02,184 --> 00:56:03,285
เกิดอะไรขึ้นคุณสองคน?

838
00:56:03,484 --> 00:56:05,655
อย่าบอกนะว่าคุณสองคนจะออกไปข้างนอก

839
00:56:07,354 --> 00:56:08,354
ใช่.

840
00:56:14,095 --> 00:56:16,365
อะไร พวกคุณรู้ไหม?

841
00:56:17,995 --> 00:56:20,063
ฉันรู้ว่าจู่ๆ เซคยองก็จากไป...

842
00:56:20,064 --> 00:56:21,163
ในช่วงกลางของการแสดงของเรา

843
00:56:21,164 --> 00:56:23,063
เมื่ออึนกยอลข้ามงานเลี้ยงปิดงานและจากไป

844
00:56:23,064 --> 00:56:24,075
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

845
00:56:25,004 --> 00:56:27,874
เฮ้ แล้วยีชานล่ะ... แล้วยี่ชานล่ะ?

846
00:56:28,305 --> 00:56:31,044
พระเจ้าของฉัน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำน้ำขวดหมดขวดที่ไหนสักแห่ง?

847
00:56:31,945 --> 00:56:34,245
ส่งเสียงหน่อยทุกคน!

848
00:56:34,484 --> 00:56:37,454
ดีไซเนอร์ของเรามาแล้ว!

849
00:56:45,294 --> 00:56:47,494
อะไร พวกคุณรู้ไหม?

850
00:56:47,495 --> 00:56:49,494
ใช่. ฉันรู้เมื่อเขาหยุดไม่ได้...

851
00:56:49,495 --> 00:56:51,094
พูดถึงปิ๊กกีตาร์ที่เธอมอบให้เขา

852
00:56:51,095 --> 00:56:53,534
มันชัดเจนเมื่อเขาโวยวายเรื่องชุงอา...

853
00:56:53,535 --> 00:56:54,804
ไม่มางานปิดท้าย

854
00:56:54,805 --> 00:56:57,575
ฉันเป็นคนงี่เง่าคนเดียวที่นี่เหรอ? ทำไมฉันถึงไม่รู้อะไรเลย?

855
00:56:58,504 --> 00:57:00,504
พวกคุณ. ระเบียบวินัยของคุณหายไปไหน?

856
00:57:00,675 --> 00:57:01,774
คุณได้ฝึกทักทายแล้วใช่ไหม?

857
00:57:02,204 --> 00:57:03,274
ความดี.

858
00:57:04,245 --> 00:57:05,314
ความสนใจ!

859
00:57:06,144 --> 00:57:07,374
ขบวนพาเหรดพักผ่อน

860
00:57:08,215 --> 00:57:09,285
ความสนใจ!

861
00:57:09,615 --> 00:57:11,715
ทักทายนักออกแบบของเรา

862
00:57:12,385 --> 00:57:14,354
- ไงเพื่อน. - ไงเพื่อน.

863
00:57:14,925 --> 00:57:18,325
- คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

864
00:57:19,454 --> 00:57:20,494
พระเจ้าของฉัน

865
00:57:20,495 --> 00:57:21,765
สวัสดีเพื่อน.

866
00:57:23,995 --> 00:57:26,365
- ฉันคิดว่าเธอเข้าใจแล้ว - มันได้ผล

867
00:57:26,635 --> 00:57:28,203
เพื่อนๆ รถไฟจะออกเร็วๆ นี้

868
00:57:28,204 --> 00:57:29,904
เคลื่อนย้ายไปมา!

869
00:57:29,905 --> 00:57:32,374
- เอาล่ะ ไปกันเลย! - อย่าลืมสิ่งของของคุณ

870
00:57:33,104 --> 00:57:35,043
- ทางนี้ครับเพื่อนๆ - เราจะ?

871
00:57:35,044 --> 00:57:36,075
ใช่.

872
00:57:47,655 --> 00:57:49,285
(สถานีชองยางนี)

873
00:57:49,524 --> 00:57:50,584
สวัสดี

874
00:57:57,064 --> 00:57:59,194
เฮ้ คุณตรวจสอบได้ไหม?

875
00:57:59,195 --> 00:58:00,464
นี่เหรอ?

876
00:58:00,465 --> 00:58:02,933
ไม่ นี่หมายถึง "คัน"

877
00:58:02,934 --> 00:58:05,833
- คุณลองมัน. - ฉันทำเมื่อกี้นี้ แล้ว "สนุก" ล่ะ?

878
00:58:05,834 --> 00:58:07,703
- แสดงให้เราเห็น - ทำมัน.

879
00:58:07,704 --> 00:58:09,675
- "มันสนุก." - ดูเหมือน "คัน"

880
00:58:10,004 --> 00:58:11,714
เมื่อเป็นอดีต...

881
00:58:11,715 --> 00:58:13,773
- เห็นไหม? - นี่คือมากกว่า...

882
00:58:13,774 --> 00:58:16,885
ผลที่ตามมาอันโหดร้ายที่ฉันต้องทนรับจากการเลือกคุณ

883
00:58:16,984 --> 00:58:19,614
เข้าใจแล้ว? เอาล่ะ คุณลองตอนนี้เลย

884
00:58:19,615 --> 00:58:21,123
ลอง "สนุก"

885
00:58:21,124 --> 00:58:23,083
ฉันสูญเสียแฟนของฉันทั้งหมด คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

886
00:58:23,084 --> 00:58:24,725
- โอ้เด็ก. - เฮ้ ลอง "สนุก" สิ

887
00:58:26,325 --> 00:58:27,394
ดี...

888
00:58:29,465 --> 00:58:30,765
ฉันจะดีกับคุณต่อจากนี้ไป

889
00:58:31,734 --> 00:58:34,164
ลืมมันซะ เพียงแค่รักษาสัญญาของคุณ

890
00:58:34,434 --> 00:58:35,504
"สัญญา?"

891
00:58:36,405 --> 00:58:37,504
สัญญาอะไร?

892
00:58:38,504 --> 00:58:41,543
โอ้ ฉันบอกว่าฉันจะหาทางให้คุณกลับไปได้ยังไง?

893
00:58:41,544 --> 00:58:43,204
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - เลขที่?

894
00:58:44,044 --> 00:58:45,774
ฉันสัญญาอะไรอีก?

895
00:58:45,975 --> 00:58:47,814
คุณสัญญาว่าจะทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อชะลอมัน

896
00:58:49,314 --> 00:58:52,615
ฉันคิดว่าฉันพลาดโอกาสที่จะปลิดชีพเพราะคุณ

897
00:58:53,385 --> 00:58:56,154
ทำไมฉันต้องสละชีวิตเพราะแม่?

898
00:58:56,155 --> 00:58:57,225
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

899
00:58:57,825 --> 00:58:59,595
ลูกอมดาวทำให้ฉันเปิดเผย

900
00:59:00,925 --> 00:59:03,624
ฉันก็จะพยายามใช้ชีวิตของฉัน...

901
00:59:03,865 --> 00:59:05,265
และสนุกไปกับมัน

902
00:59:06,664 --> 00:59:07,805
ดังนั้น...

903
00:59:09,135 --> 00:59:10,765
คุณไม่ควรรีบร้อน

904
00:59:11,734 --> 00:59:13,574
หากคุณละทิ้งการทำงานอย่างขยันขันแข็งไปสู่เป้าหมายของคุณ

905
00:59:13,575 --> 00:59:15,374
และถ้าคุณหายไปโดยไม่พูดอะไรอีก

906
00:59:15,774 --> 00:59:17,004
คุณตายไปแล้ว

907
00:59:23,644 --> 00:59:25,514
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? - การจะบอกว่าชอบใครสักคน...

908
00:59:25,515 --> 00:59:27,555
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้ - โอ้ นั่นสินะ

909
00:59:27,954 --> 00:59:31,024
- "ฉันชอบชองอา" - เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

910
00:59:32,555 --> 00:59:34,965
- ฉันสามารถแสดงความรู้สึกของตัวเองได้เช่นกัน - "ฉันชอบคุณ."

911
00:59:36,095 --> 00:59:37,265
ยังไม่ถึงเวลา

912
00:59:38,265 --> 00:59:39,334
ไม่ใช่วันนี้.

913
00:59:40,135 --> 00:59:41,704
ในตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้...

914
00:59:52,745 --> 00:59:54,175
(สายที่ไม่ได้รับ 1 สาย)

915
00:59:55,984 --> 00:59:57,015
(ไม่มีบริการ)

916
01:00:15,734 --> 01:00:16,865
ยิง.

917
01:00:18,734 --> 01:00:20,405
(โถสุขภัณฑ์ยูนิเซ็กซ์)

918
01:00:32,555 --> 01:00:33,584
นี่ไม่สามารถเป็นได้

919
01:00:34,354 --> 01:00:35,725
อยู่ที่นี่ได้ยังไง?

920
01:00:40,124 --> 01:00:41,265
(จำกัดหมายเลขผู้โทร)

921
01:00:51,374 --> 01:00:52,434
สวัสดี?

922
01:00:53,434 --> 01:00:54,804
อาจารย์ ใช่คุณหรือเปล่า?

923
01:00:54,805 --> 01:00:58,874
พุทโธ่. ฉันรู้ว่าคุณจะยินดีต้อนรับฉัน

924
01:01:00,914 --> 01:01:03,043
ฉันเผลอหลับไปอีกครั้งเมื่อไหร่?

925
01:01:03,044 --> 01:01:04,044
นี่มันความฝันไม่ใช่เหรอ?

926
01:01:04,314 --> 01:01:05,314
ดี...

927
01:01:05,754 --> 01:01:09,524
ฉันคิดว่าการเดินทางในฝันของคุณใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

928
01:01:10,155 --> 01:01:14,225
อย่าบอกนะว่าต้องย้อนกลับไปปี 2023

929
01:01:14,365 --> 01:01:16,824
อีกไม่นานคงเห็นพระจันทร์สองดวงบนท้องฟ้า

930
01:01:16,825 --> 01:01:19,164
- เชื่อมต่อโลกทั้งสอง... - ฉันไม่อยากได้ยินมัน

931
01:01:19,564 --> 01:01:21,304
ฉันยังไม่อยากกลับไป

932
01:01:21,305 --> 01:01:23,864
ถ้าฉันกลับไปมันจะเกิดขึ้นเมื่อฉันต้องการกลับ ฉันกำลังวางสาย.

933
01:01:23,865 --> 01:01:25,204
ไม่รอ.

934
01:01:25,734 --> 01:01:27,905
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะกลับไป

935
01:01:28,175 --> 01:01:29,944
หากคุณพลาดโอกาสนั้น

936
01:01:29,945 --> 01:01:32,514
คุณอาจถูกขังไว้ในอดีตตลอดไป

937
01:01:32,515 --> 01:01:33,845
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

938
01:01:34,945 --> 01:01:37,544
ฉันอาจถูกล็อคตลอดไป?

939
01:01:38,454 --> 01:01:39,555
ไม่ต้องกังวล.

940
01:01:40,084 --> 01:01:43,684
ฉันส่งผู้ช่วยพิเศษมาช่วยคุณแล้ว

941
01:01:43,825 --> 01:01:45,853
ผู้ช่วย? ตัวช่วยแบบไหน?

942
01:01:45,854 --> 01:01:47,555
ผู้ช่วยของคุณ...

943
01:01:47,725 --> 01:01:50,224
และเพื่อนร่วมเดินทางที่จะกลับมาพร้อมกับคุณ

944
01:01:50,225 --> 01:01:51,234
ขอโทษ?

945
01:01:51,434 --> 01:01:54,664
คุณกำลังบอกว่ามีนักเดินทางข้ามเวลาอีกคนนอกจากฉันเหรอ?

946
01:01:55,265 --> 01:01:57,304
WHO? ตอนนี้คนนี้อยู่ที่ไหน?

947
01:01:57,305 --> 01:01:59,174
ฉันจะพบกับคนนี้ได้อย่างไร?

948
01:01:59,175 --> 01:02:03,475
คนนี้อาจอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

949
01:02:05,515 --> 01:02:06,615
เร็วๆ นี้.

950
01:02:08,015 --> 01:02:10,914
รอก่อนนะนาย ฉันหมายถึงอาจารย์! สวัสดี?

951
01:02:11,414 --> 01:02:12,785
ยิง. ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

952
01:02:22,894 --> 01:02:25,035
สาปมัน กรุณาทำงาน.

953
01:02:35,374 --> 01:02:37,204
- เฮ้. - คุณกำลังทำอะไร?

954
01:03:02,965 --> 01:03:05,104
อาจารย์นักเดินทางข้ามเวลากำลังพูดถึง...

955
01:03:05,874 --> 01:03:07,604
ผู้ช่วยอาจารย์กำลังพูดถึง...

956
01:03:08,374 --> 01:03:09,374
- มันคือคุณ? - มันคือคุณ?

957
01:03:11,345 --> 01:03:14,175
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Cheong Kyu Soo, Lee So Hee และ Kang Yi Seok)

958
01:03:41,405 --> 01:03:46,244
(แตงโมวิบวับ)

959
01:03:46,245 --> 01:03:48,144
คุณจะเป็นนักเดินทางข้ามเวลาคนอื่นได้อย่างไร?

960
01:03:48,245 --> 01:03:50,944
นี่คุณตีแม่ฉันเหรอ?

961
01:03:50,945 --> 01:03:53,214
ฉันจะเลี้ยงชุงอาอย่างแน่นอน...

962
01:03:53,215 --> 01:03:54,853
เพื่อเป็นผู้นำในอนาคตของตระกูลจินซอง

963
01:03:54,854 --> 01:03:56,784
ฉันยังทำภารกิจไม่สำเร็จทั้งหมดเลย

964
01:03:56,785 --> 01:03:59,023
ฉันยังทำสิ่งที่ท้าทายที่สุดไม่สำเร็จ

965
01:03:59,024 --> 01:04:00,024
มันคืออะไร?

966
01:04:00,025 --> 01:04:02,324
คุณคงจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ White Night วงดนตรีร็อคในตำนาน

967
01:04:02,325 --> 01:04:04,594
ผู้ชายคนนั้นคือนักร้องนำของวงนั้น

968
01:04:04,595 --> 01:04:06,994
มีนิตยสารที่มีบทความเกี่ยวกับวงนั้นบ้างไหม?

969
01:04:06,995 --> 01:04:09,233
อีชาน ช่วยฉันด้วย มารับฉันด้วย

970
01:04:09,234 --> 01:04:11,804
พวกคุณพยายามทำอะไรในบ้านนี้?

971
01:04:11,805 --> 01:04:13,503
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

972
01:04:13,504 --> 01:04:15,075
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับแม่ของฉัน

973
01:04:15,075 --> 01:04:16,619
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi