1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,281
(ตอนที่ 14)

12
00:00:55,282 --> 00:00:57,322
สาปมัน กรุณาทำงาน.

13
00:01:07,392 --> 00:01:09,162
- เฮ้. - คุณกำลังทำอะไร?

14
00:01:27,981 --> 00:01:30,450
มาเร็ว. ทำไม มันทำให้ฉันนึกถึง "เกมปลาหมึก" มันดูดี.

15
00:01:30,451 --> 00:01:32,851
ฉันขายเชลโลเพราะฉันยอมตายมากกว่าเล่นมัน

16
00:01:32,852 --> 00:01:34,821
- คุณขายให้ที่ไหน? - ที่ร้านขายเครื่องดนตรี

17
00:01:34,822 --> 00:01:36,261
- มิสซิส! - มิสเตอร์!

18
00:01:46,102 --> 00:01:48,271
ฉันมีความลับที่ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับคุณได้

19
00:01:48,272 --> 00:01:50,001
ฉันเห็นสิ่งนั้นในอนาคต

20
00:01:50,002 --> 00:01:51,311
ร้านอยู่ที่ไหน?

21
00:01:51,472 --> 00:01:52,711
อยู่หน้าฮงแดใช่ไหม?

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,711
หุบปากซะเมื่อฉันเป็นคนดีนะนาย

23
00:01:54,712 --> 00:01:55,781
มิสซูส.

24
00:01:55,912 --> 00:01:57,912
อาจารย์นักเดินทางข้ามเวลากำลังพูดถึง...

25
00:01:58,612 --> 00:02:00,382
ผู้ช่วยอาจารย์กำลังพูดถึง...

26
00:02:01,322 --> 00:02:02,352
- มันคือคุณ? - มันคือคุณ?

27
00:02:05,421 --> 00:02:06,451
ลูกชาย.

28
00:02:08,662 --> 00:02:11,391
เราต้องลงที่สถานีถัดไป พวกคุณทำอะไรอยู่?

29
00:02:13,931 --> 00:02:15,201
นั่นอะไรอยู่ในมือคุณ?

30
00:02:16,832 --> 00:02:18,302
- อะไร? - ของมัน...

31
00:02:19,371 --> 00:02:20,671
ทำไมคุณถึงวุ่นวายขนาดนี้?

32
00:02:22,342 --> 00:02:23,372
มอบมันให้

33
00:02:24,942 --> 00:02:26,111
มาเร็ว. เอามันออกไปอีกครั้ง

34
00:02:27,711 --> 00:02:28,741
เฮ้ คุณจะไปไหน?

35
00:02:28,882 --> 00:02:31,110
เฮ้! รอ!

36
00:02:31,111 --> 00:02:34,050
เฮ้! ฮา อึน กยอล! ท่านรอก่อน

37
00:02:34,051 --> 00:02:35,520
ขออนุญาต. แป๊บนึง!

38
00:02:35,521 --> 00:02:37,382
พวกคุณทำอะไรอยู่?

39
00:02:37,481 --> 00:02:41,162
เฮ้! ท่านคะ เพื่อนของฉันเพิ่งกระโดดลงจากรถไฟ เฮ้!

40
00:02:43,961 --> 00:02:46,361
รีบกลับมาที่นี่เร็วเข้า พวกคุณทำอะไรอยู่?

41
00:02:46,562 --> 00:02:48,361
เฮ้ กระโดดกลับเข้าไปทันที!

42
00:02:51,532 --> 00:02:53,032
- อะไร? - พวกเขากำลังทำอะไร?

43
00:03:01,741 --> 00:03:02,882
นี่ไม่สามารถเป็นได้

44
00:03:03,041 --> 00:03:04,481
คุณชอยไปได้ยังไง... ฉันหมายถึง

45
00:03:05,182 --> 00:03:07,152
คุณจะเป็นนักเดินทางข้ามเวลาคนอื่นได้อย่างไร?

46
00:03:08,122 --> 00:03:10,681
ทุกคนในปี 1995 คิดว่าคุณคือชเวเซกยอง

47
00:03:10,682 --> 00:03:12,352
เป็นเพราะฉันหน้าตาเหมือนเธอ

48
00:03:13,051 --> 00:03:15,222
ใบหน้าของฉัน. ฉันดูเหมือนแม่ของฉัน

49
00:03:16,421 --> 00:03:17,932
- แม่ของเธอ? - ใช่.

50
00:03:18,432 --> 00:03:21,562
ฉันชื่อ On Eun Yu ลูกสาวของ Choi Se Gyeong จากปี 2023

51
00:03:22,032 --> 00:03:24,602
เดี๋ยว. แล้วคุณล่ะ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

52
00:03:25,132 --> 00:03:26,201
ฉัน?

53
00:03:27,231 --> 00:03:30,641
ฉันชื่อฮายีชานและลูกชายของยุนชองอาจากปี 2023

54
00:03:31,511 --> 00:03:32,541
ฮา อึน กยอล.

55
00:03:33,072 --> 00:03:34,111
อะไร

56
00:03:34,741 --> 00:03:36,011
คุณสองคนกำลังถ่ายภาพยนตร์หรืออะไร?

57
00:03:36,481 --> 00:03:38,011
กลับมาที่นี่ทันที

58
00:03:38,412 --> 00:03:40,011
เราจะรออยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะกลับมา

59
00:03:40,252 --> 00:03:42,781
เฮ้ รถไฟขบวนถัดไปจะไม่มาถึงจนกว่าจะถึงหนึ่งชั่วโมงต่อมา

60
00:03:42,782 --> 00:03:44,652
แค่บอกให้ไปพบเราที่กระท่อม

61
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
ลืมสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ มากระท่อมกันเถอะ...

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,260
เฮ้ แล้วถ้าพวกเขาหลงทางล่ะ?

63
00:03:49,261 --> 00:03:50,391
พวกเขาไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร

64
00:03:50,961 --> 00:03:52,231
สาปมันอย่างจริงจัง

65
00:03:54,032 --> 00:03:56,760
รออยู่ตรงนั้นจนกว่าฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาได้

66
00:03:56,761 --> 00:03:59,032
อย่าไปไหนเลย ถ้าทำฉันจะฆ่าคุณ!

67
00:04:04,942 --> 00:04:06,011
แล้วคุณหมายถึง...

68
00:04:08,111 --> 00:04:09,842
คุณเป็นลูกชายของยี่ชานเหรอ?

69
00:04:10,611 --> 00:04:11,682
ดังนั้น...

70
00:04:13,252 --> 00:04:14,951
คุณเป็นลูกสาวของ Choi Se Gyeong เหรอ?

71
00:04:15,222 --> 00:04:17,651
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ยีนของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

72
00:04:17,652 --> 00:04:19,121
คุณดูไม่เหมือนยี่ชานเลย

73
00:04:19,122 --> 00:04:21,361
พลังของยีนนั้นน่าทึ่งจริงๆ

74
00:04:22,122 --> 00:04:23,291
คุณดูเหมือนโคลนของเธอ

75
00:04:24,092 --> 00:04:26,532
เดี๋ยว. แล้วคุณล่ะ...

76
00:04:26,861 --> 00:04:28,700
ตีแม่ฉันเหรอ?

77
00:04:28,701 --> 00:04:30,900
กับผู้หญิงที่อายุเท่ากับพ่อแม่ของคุณ?

78
00:04:30,901 --> 00:04:34,600
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ คุณเคลื่อนไหวกับฮายีชาน พ่อของฉัน

79
00:04:34,601 --> 00:04:36,140
อย่างน้อยฉันก็มีเหตุผลที่ถูกต้อง

80
00:04:36,141 --> 00:04:37,301
อะไร เหตุผล?

81
00:04:37,302 --> 00:04:38,841
เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า คุณมีเหตุผลอะไร?

82
00:04:39,271 --> 00:04:40,341
นี่หมายถึง "ชื่อ" เหรอ?

83
00:04:40,911 --> 00:04:43,311
- นี่หมายถึง "ชื่อ?" - ถ้านี่หมายถึง "ชื่อ..."

84
00:04:43,312 --> 00:04:45,252
- คุณสบายดีไหม? - เลขที่.

85
00:04:46,182 --> 00:04:48,851
เอ้ย ฉันไม่เคยคิดว่าอึนกยอลจะทำอะไรแบบนี้

86
00:04:49,482 --> 00:04:52,521
เขาจะดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไรเมื่อคุณเพิ่งผ่านการถูกปฏิเสธมา?

87
00:04:52,992 --> 00:04:54,021
ถึงอย่างไร,

88
00:04:54,992 --> 00:04:56,161
- เป็นกำลังใจให้ - ฉันทำไม่ได้

89
00:04:56,922 --> 00:04:57,961
ฉันจะไม่.

90
00:05:00,461 --> 00:05:02,530
ได้เห็นแบบนั้นแล้วฉันจะมีกำลังใจได้อย่างไร?

91
00:05:02,531 --> 00:05:05,131
- พี่ชาย! - พี่ชาย!

92
00:05:05,132 --> 00:05:06,600
- โปรด. - เลือกฉัน.

93
00:05:06,601 --> 00:05:07,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

94
00:05:07,841 --> 00:05:09,541
สำหรับฉันการได้เห็นเธอยิ้มสักครั้ง...

95
00:05:09,542 --> 00:05:11,140
ยากกว่าถูกลอตเตอรี่อีกนะ...แม่เจ้า

96
00:05:11,141 --> 00:05:13,671
- พี่ชาย. - พี่ชาย.

97
00:05:13,672 --> 00:05:16,981
- มองมาที่ฉันเลือกฉัน - ความดีของฉัน

98
00:05:16,982 --> 00:05:19,251
- เอ้ย มันตลกเหรอ? - พี่ชาย!

99
00:05:19,252 --> 00:05:21,421
"พี่ชาย!" เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?

100
00:05:21,422 --> 00:05:23,450
มันตลกยังไงล่ะ? ส่วนไหน?

101
00:05:23,451 --> 00:05:25,390
แล้วนี่มัน... เฮ้ ดูสิ

102
00:05:25,391 --> 00:05:26,751
- พี่ชาย. - ทำไมคุณทำเช่นนี้?

103
00:05:26,752 --> 00:05:30,391
พระเจ้าของฉัน เฮ้ ดูนั่นสิ พวก!

104
00:05:30,822 --> 00:05:33,132
คุณกำลังพยายามทำให้แน่ใจว่ายี่ชานและชองอาจะลงเอยด้วยกันใช่ไหม?

105
00:05:34,531 --> 00:05:35,600
แต่ทำไม?

106
00:05:35,601 --> 00:05:38,471
พวกเขาจะไม่ลงเอยด้วยกันแม้ว่าคุณจะไม่ก้าวเข้ามาเหรอ?

107
00:05:38,701 --> 00:05:40,802
คุณต้องเล่นกามเทพเพื่อพวกเขาจริงๆเหรอ?

108
00:05:41,471 --> 00:05:42,542
มันเป็นเพราะคุณ

109
00:05:43,502 --> 00:05:46,242
- อะไร? - เพราะจู่ๆคุณก็กลับมา

110
00:05:46,971 --> 00:05:49,011
- เซกยอง. - สวัสดี.

111
00:05:49,382 --> 00:05:50,841
สักพักแล้ว ยี่ชาน

112
00:05:51,112 --> 00:05:52,982
เมื่อก่อนคุณเย็นชาเหมือนน้ำแข็งสำหรับเขา

113
00:05:53,281 --> 00:05:55,780
แต่จู่ๆ คุณก็เริ่มเป็นมิตรกับเขามาก

114
00:05:55,781 --> 00:05:57,251
ไปร้านไอศกรีมแล้วบอกว่า...

115
00:05:57,252 --> 00:05:58,691
ที่คุณมีการฝึกซ้อมในวันนี้

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,422
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อแสดงการสนับสนุนของฉัน

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,221
ทาดา! เราไปสวนสนุกกันไหม?

118
00:06:03,692 --> 00:06:05,791
ถ้าพ่อกับแม่ไม่จบกัน...

119
00:06:05,792 --> 00:06:08,261
เพราะคุณแล้วฉัน...

120
00:06:10,761 --> 00:06:11,831
ฉันจะไม่เกิด

121
00:06:17,442 --> 00:06:18,542
แล้วคุณล่ะ

122
00:06:19,011 --> 00:06:21,341
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเริ่มเป็นมิตรกับยี่ชานได้ขนาดนี้?

123
00:06:21,581 --> 00:06:23,242
แกล้งทำเป็นแม่คุณนั่นแหละ

124
00:06:24,382 --> 00:06:26,252
- มันเป็นเพราะคุณ - อะไร?

125
00:06:26,511 --> 00:06:28,521
คุณเรียกชื่อแม่ฉัน

126
00:06:29,021 --> 00:06:30,752
- ชเวเซกยอง? - ไม่ฉันไม่ใช่.

127
00:06:32,322 --> 00:06:34,150
มันคือคุณ คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

128
00:06:34,151 --> 00:06:37,792
และคุณบอกฉันเกี่ยวกับยี่ชาน

129
00:06:37,862 --> 00:06:39,760
คุณไม่รู้สึกแย่กับยี่ชานเลยเหรอ?

130
00:06:39,761 --> 00:06:41,131
คุณคือเหตุผลที่เขาเริ่มก่อตั้งวง

131
00:06:41,132 --> 00:06:43,631
และเขาฝึกซ้อมหนักทั้งวันทั้งคืนเพราะคุณ

132
00:06:43,632 --> 00:06:45,631
คุณจะจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำได้อย่างไร?

133
00:06:45,632 --> 00:06:48,671
เพราะสิ่งที่คุณพูด ฉันคิดว่ายี่ชานคือรักแรกของแม่ฉัน

134
00:06:48,672 --> 00:06:51,002
และฉันต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะลงเอยด้วยกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

135
00:06:52,372 --> 00:06:55,781
แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงอยากให้พวกเขาจบลงด้วยกัน?

136
00:06:56,141 --> 00:06:57,242
เพราะฉันไม่อยากเกิด

137
00:06:58,351 --> 00:07:01,721
ฉันคิดว่าถ้าแม่แต่งงานกับรักแรกแทนพ่อ

138
00:07:02,721 --> 00:07:04,122
ฉันจะได้ไม่ต้องเกิด

139
00:07:05,021 --> 00:07:09,992
ดังนั้นมันจึงเป็นการสร้างคู่รักกับการทำลายคู่รัก

140
00:07:10,221 --> 00:07:12,761
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราก็เป็นเหมือนหอกและโล่

141
00:07:13,661 --> 00:07:14,732
เดี๋ยว.

142
00:07:14,862 --> 00:07:17,531
เฮ้ คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็น CODA เหรอ?

143
00:07:17,831 --> 00:07:18,900
ใช่.

144
00:07:18,901 --> 00:07:20,100
(ดรีมมี่ คาเฟ่)

145
00:07:20,101 --> 00:07:23,101
ใช่ เราเพิ่งได้รับกุญแจกระท่อมจากเพื่อนของคุณ

146
00:07:23,971 --> 00:07:25,672
ใช่ เราไม่ได้หลงทางเลย

147
00:07:26,042 --> 00:07:27,112
เรารวมหัวกัน

148
00:07:28,581 --> 00:07:31,252
โอ้ท่าน. ฉันเสียใจ,

149
00:07:31,351 --> 00:07:34,252
แต่คุณสามารถช่วยคนหนีสองคนระหว่างทางมาที่นี่ได้ไหม?

150
00:07:34,922 --> 00:07:39,151
คู่รักใบ้ลงรถไฟเร็วขึ้นหนึ่งป้าย

151
00:07:40,221 --> 00:07:41,692
ใช่แล้ว มันคือสถานีนั้น

152
00:07:42,591 --> 00:07:43,661
จริงหรือ

153
00:07:44,062 --> 00:07:46,260
ตกลง. ใช่ จะทำ

154
00:07:46,261 --> 00:07:48,432
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆครับท่าน

155
00:07:49,502 --> 00:07:51,431
แต่ยี่ชานพูดได้

156
00:07:51,432 --> 00:07:53,302
และเขายังสามารถร้องเพลงได้

157
00:07:53,601 --> 00:07:55,942
คุณแน่ใจหรือว่ายี่ชานคือพ่อของคุณ?

158
00:07:56,141 --> 00:07:58,011
เพิ่งรู้เมื่อมาถึงที่นี่...

159
00:07:58,612 --> 00:08:02,112
ว่าพ่อของฉันหูหนวกในชีวิตในภายหลัง

160
00:08:02,942 --> 00:08:05,612
เขาประสบอุบัติเหตุและสูญเสียการได้ยินเมื่ออยู่เกรด 11

161
00:08:06,351 --> 00:08:07,812
ในเกรด 11?

162
00:08:09,322 --> 00:08:12,021
- นั่นหมายความว่า... - ใช่ ในปี 1995

163
00:08:12,591 --> 00:08:15,362
ปัจจุบันที่เราลงเอยด้วยประสบการณ์สลิปเวลานี้

164
00:08:16,122 --> 00:08:17,961
แล้วอุบัติเหตุจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

165
00:08:18,161 --> 00:08:20,461
ฉันได้ป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นแล้ว

166
00:08:20,732 --> 00:08:22,031
เฮ้!

167
00:08:27,002 --> 00:08:30,042
อย่าทำร้ายอี้ชานนะ ไอ้สารเลว!

168
00:08:30,442 --> 00:08:33,572
เอ้ย ขอบคุณพระเจ้า ฉันโล่งใจมาก

169
00:08:34,042 --> 00:08:35,211
ฉันคิดว่า...

170
00:08:36,141 --> 00:08:38,851
ฉันมาที่นี่เพื่อป้องกันอุบัติเหตุของพ่อฉัน

171
00:08:40,211 --> 00:08:41,252
แล้วฉันล่ะ?

172
00:08:42,021 --> 00:08:44,351
ทำไมโลกนี้ฉันถึงมาอยู่ที่นี่?

173
00:08:46,091 --> 00:08:48,422
- นั่นคือ... - แล้วทำไมถึงเป็นพวกเราทุกคนล่ะ?

174
00:08:48,621 --> 00:08:49,691
ใครมาส่งเรา...

175
00:08:49,692 --> 00:08:51,762
ไปยังสถานที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน? และทำไม?

176
00:08:52,292 --> 00:08:55,501
มันต้องมีอะไรบางอย่างเชื่อมโยงเราสองคนเข้าด้วยกัน

177
00:09:01,172 --> 00:09:02,701
- สวัสดี? ผู้เชี่ยวชาญ? - สวัสดี? ผู้เชี่ยวชาญ?

178
00:09:03,902 --> 00:09:04,971
อะไร

179
00:09:05,912 --> 00:09:06,912
ตรวจสอบ.

180
00:09:10,611 --> 00:09:12,351
(สถานีคังจอน)

181
00:09:13,851 --> 00:09:14,951
โอ้ท่าน!

182
00:09:17,922 --> 00:09:20,792
คุณคือเจ้าของกระท่อมมารับเราใช่ไหม?

183
00:09:23,392 --> 00:09:25,062
มันคือกระท่อมของเพื่อนฉัน

184
00:09:25,192 --> 00:09:27,861
ฉันแค่ไปเยี่ยมกระท่อมปีละครั้งหรือสองครั้ง

185
00:09:28,831 --> 00:09:30,532
โอ้ ฉันจำคุณได้แล้ว

186
00:09:30,932 --> 00:09:33,802
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่มอบผ้าเช็ดหน้าให้ฉันในงานเทศกาลไม่ใช่หรือ?

187
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

188
00:09:37,072 --> 00:09:38,841
โอ้ ไม่มีปัญหา.

189
00:09:39,142 --> 00:09:41,171
ว่าแต่รู้จักกันได้ยังไงคะ?

190
00:09:41,172 --> 00:09:42,681
โอ้ นี่คือชเวเซกยอง

191
00:09:42,682 --> 00:09:44,682
เธอเป็นเพื่อนของฉัน และเราเรียนโรงเรียนเดียวกัน

192
00:09:44,782 --> 00:09:46,981
เธอยังเป็นช่างภาพคนเดียวของวงอีกด้วย

193
00:09:47,951 --> 00:09:48,951
ฉันเห็น.

194
00:09:49,221 --> 00:09:52,121
ว่าแต่คุณรู้จักฉันไหม?

195
00:09:52,392 --> 00:09:55,192
ฉันเชื่อว่าฉันได้ยินเธอเรียกชื่อฉันในวันนั้น

196
00:09:55,422 --> 00:09:59,330
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนเรียกชื่อคุณในอดีต...

197
00:09:59,331 --> 00:10:01,031
ยังไงก็ไปเถอะ เพื่อนของคุณทุกคนกำลังรออยู่

198
00:10:01,032 --> 00:10:03,101
- กระโดดเข้ามา - โอเค

199
00:10:19,081 --> 00:10:20,552
ทำไมคุณถึงเอาแต่มองหน้าฉันล่ะ?

200
00:10:20,981 --> 00:10:22,081
อะไร

201
00:10:24,422 --> 00:10:26,251
และคุณคอยหลบเลี่ยงการสบตากับฉัน

202
00:10:26,851 --> 00:10:29,091
โอ้ฉันขอโทษ.

203
00:10:29,822 --> 00:10:32,691
ต้องบอกว่าเธอดูไม่เหมือนเธออายุ 28 ปีรุ่นพี่คุณเลยจริงๆ

204
00:10:32,692 --> 00:10:33,692
ท่าน.

205
00:10:34,562 --> 00:10:36,701
เฮ้ เขาพูดอะไรน่ะ?

206
00:10:36,961 --> 00:10:38,931
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าเรามาจากอนาคต?

207
00:10:38,932 --> 00:10:40,131
ฉันกำลังพูดถึงวุฒิภาวะทางอารมณ์ของเธอ

208
00:10:41,072 --> 00:10:44,100
ในแง่นั้น ฉันรู้สึกว่าเธออายุมากกว่าฉัน 28 ปี

209
00:10:44,101 --> 00:10:46,141
- ฉันเห็น. - นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.

210
00:10:46,142 --> 00:10:48,012
คุณกำลังพูดอะไร?

211
00:10:48,481 --> 00:10:49,611
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

212
00:10:53,951 --> 00:10:54,980
มันอยู่ตรงนั้น

213
00:10:54,981 --> 00:10:57,281
ฉันจะอยู่ที่คาเฟ่

214
00:10:57,282 --> 00:10:59,391
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

215
00:10:59,392 --> 00:11:01,251
ตกลง. ขอบคุณสำหรับการนั่ง

216
00:11:19,272 --> 00:11:21,240
อายุเป็นเพียงตัวเลข

217
00:11:21,241 --> 00:11:22,542
และความรักนั้นไร้ขอบเขต...

218
00:11:24,782 --> 00:11:27,110
ลืมมันซะ ก็ได้ ฉันยอมรับว่าฉันมีจิตใจสกปรก

219
00:11:27,111 --> 00:11:30,721
เฮ้ เราจะพูดถึงส่วนที่เหลือเมื่อแคมป์เพลงจบลง

220
00:11:31,522 --> 00:11:34,860
เฮ้ มาทำเหมือนเราอยู่ในโลกนี้กันเถอะ

221
00:11:34,861 --> 00:11:36,090
ถ้าคนรู้ว่าเราเป็นใครจริงๆ

222
00:11:36,091 --> 00:11:38,061
ความสัมพันธ์จะพันกัน ประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไป

223
00:11:38,062 --> 00:11:39,131
และความวุ่นวายก็จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

224
00:11:39,932 --> 00:11:42,360
เฮ้ นั่นรวยมาจากเด็กผู้ชายที่พยายามจะตีผู้หญิง...

225
00:11:42,361 --> 00:11:44,000
ผู้อาวุโสกว่าเขายี่สิบแปดปี

226
00:11:44,001 --> 00:11:45,600
เฮ้. หยุดเลยใช่ไหม?

227
00:11:45,601 --> 00:11:48,240
ตกลง! แค่มุ่งมั่นทำงานที่ดีให้กับตัวเอง

228
00:11:48,241 --> 00:11:49,671
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นเหมือนเจ้าแห่งการปลอมตัว?

229
00:11:49,672 --> 00:11:51,942
ตอนนี้ฉันชื่อ Choi Se Gyeong คนโง่

230
00:11:53,072 --> 00:11:54,142
ไม่ คุณคืออนอึนยู

231
00:11:54,512 --> 00:11:55,741
ชเวเซกยองไม่ใช่แบบนั้น

232
00:12:10,792 --> 00:12:12,262
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

233
00:12:13,692 --> 00:12:14,961
ยี่ชานโกรธมาก

234
00:12:17,101 --> 00:12:20,001
พวกคุณมองโลกผ่านฟิลเตอร์ของ Disney บ้างไหม?

235
00:12:21,471 --> 00:12:23,271
คุณกล้าที่จะหย่อนยานเพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดจากการสร้างสรรค์ได้อย่างไร?

236
00:12:23,272 --> 00:12:24,700
ฉันมีความคิดขึ้นมา

237
00:12:24,701 --> 00:12:27,710
ความคิดเท้าของฉัน นั่นเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

238
00:12:27,711 --> 00:12:29,312
นี่ถือเป็นการลอกเลียนแบบ

239
00:12:29,841 --> 00:12:30,942
นี่เป็นเพียงง่อย

240
00:12:31,381 --> 00:12:34,052
นี่เป็นการผสมผสานที่แย่มากของการลอกเลียนแบบและความพิการ!

241
00:12:35,022 --> 00:12:36,051
คุณเป็นอะไรมิจฉาชีพ?

242
00:12:36,052 --> 00:12:37,850
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

243
00:12:37,851 --> 00:12:39,392
ตกลง. คุณอยู่ที่นี่ แล้วไงล่ะ?

244
00:12:39,822 --> 00:12:41,021
ไม่ใช่ว่าคุณชนะสงคราม...

245
00:12:41,022 --> 00:12:42,720
หรือกลับบ้านพร้อมเหรียญทอง

246
00:12:42,721 --> 00:12:44,861
คุณทำอะไรที่คุณคาดหวังว่าจะได้รับการต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่?

247
00:12:46,091 --> 00:12:48,161
- มากับฉัน. - ในทันที? ตอนนี้?

248
00:12:48,162 --> 00:12:49,661
- ใช่ตอนนี้. - แค่ฉัน?

249
00:12:49,662 --> 00:12:50,731
ใช่แล้ว แค่คุณ

250
00:12:51,131 --> 00:12:53,601
เซคยอง เกิดอะไรขึ้น?

251
00:12:53,871 --> 00:12:55,541
ทำไมจู่ๆ คุณถึงกระโดดลงจากรถไฟ?

252
00:12:55,542 --> 00:12:58,470
โอ้ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ... มันไม่ใช่ความผิดของเขาอย่างแน่นอน

253
00:12:58,471 --> 00:13:01,471
ฉันเกิดอาการอยากบะหมี่กะทันหัน

254
00:13:01,542 --> 00:13:02,580
- ก๋วยเตี๋ยว? - ฉันเห็น.

255
00:13:02,581 --> 00:13:03,682
- ก๋วยเตี๋ยว? - ใช่.

256
00:13:06,182 --> 00:13:07,912
จุงอา ไม่ใช่เพราะฉัน

257
00:13:08,381 --> 00:13:10,581
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้เพราะฉัน

258
00:13:14,491 --> 00:13:15,791
ยังไงก็ไปนั่งเถอะ

259
00:13:15,792 --> 00:13:17,062
- นั่ง. - นั่งลงกันเถอะ

260
00:13:17,491 --> 00:13:18,491
- นี่คือเบาะ - ใช่.

261
00:13:22,601 --> 00:13:23,631
ไม่ นี่คือ...

262
00:13:24,361 --> 00:13:25,801
- ให้ฉันดู. - นี่คือมาส์กหน้า

263
00:13:25,802 --> 00:13:28,672
- นี่คือมาส์กแตงกวา - จริงหรือ? ฉันลองสิ่งนี้ได้ไหม

264
00:13:29,072 --> 00:13:30,642
ฉันขอโทษแม่ของอึนกยอล

265
00:13:30,841 --> 00:13:33,442
ฉันเกือบจะขโมยสามีของคุณไปจากคุณแล้ว

266
00:13:34,142 --> 00:13:35,312
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

267
00:13:36,812 --> 00:13:37,812
โอนให้ทีเดียวเลย

268
00:13:38,851 --> 00:13:39,912
อะไร

269
00:13:40,052 --> 00:13:41,481
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

270
00:13:45,792 --> 00:13:48,191
มันไม่มีอะไรเหรอ? ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น!

271
00:13:48,192 --> 00:13:49,192
เฮ้ หยุด!

272
00:13:49,762 --> 00:13:51,461
อุ๊ย อย่าแตะต้องฉันนะ

273
00:13:52,991 --> 00:13:54,062
เฮ้ เอามันกลับมา!

274
00:13:54,231 --> 00:13:55,661
- ให้มันกลับมา! - สิ่งนี้ทำอะไร?

275
00:13:55,662 --> 00:13:57,831
- ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร? - เฮ้จริงจัง!

276
00:13:59,172 --> 00:14:01,230
มันเป็นเพียงเครื่องบันทึกเสียง รุ่นใหม่ล่าสุด.

277
00:14:01,231 --> 00:14:02,302
จากแบรนด์ต่างประเทศ

278
00:14:02,542 --> 00:14:04,700
ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยเพื่อบันทึกทำนอง...

279
00:14:04,701 --> 00:14:06,741
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดไอเดียเพลงใหม่ๆ

280
00:14:06,971 --> 00:14:10,480
หายใจเข้าลึกๆ เพื่อการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

281
00:14:10,481 --> 00:14:11,481
รอ.

282
00:14:12,512 --> 00:14:13,512
เพลงนั้น.

283
00:14:14,652 --> 00:14:15,682
คุณเขียนมันเหรอ?

284
00:14:16,351 --> 00:14:17,422
ใช่.

285
00:14:18,221 --> 00:14:19,221
ทำไม

286
00:14:20,522 --> 00:14:21,822
คุณชอบมันไหม?

287
00:14:22,721 --> 00:14:24,062
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันฟังดู...

288
00:14:26,932 --> 00:14:27,961
ไม่ได้เรื่อง.

289
00:14:29,902 --> 00:14:32,401
- พุทโธ่! - ทำได้ดีนี่!

290
00:14:32,402 --> 00:14:34,000
- ฉันรักมัน. - คุณเป็นอัจฉริยะหรือไม่?

291
00:14:34,001 --> 00:14:36,541
- พระเจ้าของฉัน - เซคยองไม่เคยทำให้ผิดหวัง

292
00:14:36,542 --> 00:14:38,171
- ฉันมันน่าทึ่งมาก - นี่คืออะไร?

293
00:14:38,172 --> 00:14:39,671
ไงพวก. เกิดอะไรขึ้น?

294
00:14:39,672 --> 00:14:41,610
- เกิดอะไรขึ้น? - เฮ้ รีบมาเข้าร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้

295
00:14:41,611 --> 00:14:44,041
เซคยองเกิดไอเดียบางอย่างเกี่ยวกับชื่อเพลงที่เธอแต่ง

296
00:14:44,042 --> 00:14:45,250
และพวกเขาทั้งหมดน่าทึ่งมาก

297
00:14:45,251 --> 00:14:47,210
เฮ้ ฉันลงคะแนนให้ "FIRE"

298
00:14:47,211 --> 00:14:48,921
ไฟ! มันร้อนมาก.

299
00:14:48,922 --> 00:14:50,321
คุณต้องการอะไรร้อน ๆ ไหม? แล้ว "ไดนาไมต์" ล่ะ

300
00:14:50,322 --> 00:14:51,480
- บูม! - บูม!

301
00:14:51,481 --> 00:14:53,051
ฉันชอบ "Not Today" มากเหมือนกัน

302
00:14:53,052 --> 00:14:54,451
- พระเจ้าของฉัน - เฮ้จริงจัง

303
00:14:54,991 --> 00:14:56,522
- คุณเสียสติหรือเปล่า? - ปิดมัน!

304
00:14:57,461 --> 00:14:59,432
- ทำไมคุณถึงรุนแรงถึง... - หยุด!

305
00:15:00,361 --> 00:15:01,432
เดี๋ยว.

306
00:15:03,101 --> 00:15:05,532
ฉันแค่นึกถึงแนวทำนองที่น่าทึ่ง

307
00:15:07,272 --> 00:15:09,271
- คุณอยากฟังมันไหม? - ใช่.

308
00:15:09,272 --> 00:15:10,341
เงียบๆ

309
00:15:17,211 --> 00:15:18,751
- เลือดของฉัน - ไม่!

310
00:15:19,711 --> 00:15:20,711
เอ้ย

311
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
การละเมิดลิขสิทธิ์อาจส่งผลร้ายแรง

312
00:15:22,381 --> 00:15:23,552
- เฮ้. - มากับฉัน.

313
00:15:23,951 --> 00:15:25,022
ทำไม

314
00:15:25,522 --> 00:15:27,721
ปล่อยฉันแล้วเราค่อยคุยกัน มือของคุณมีรสเค็มเกินไป!

315
00:15:27,822 --> 00:15:29,562
เฮ้ พวกเขาเดทกันจริงๆเหรอ?

316
00:15:29,822 --> 00:15:31,221
ดูเหมือนพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ?

317
00:15:31,322 --> 00:15:32,392
อะไรก็ตามฉันไม่รู้

318
00:15:32,792 --> 00:15:35,330
เรื่องนี้ไม่ได้ผล ดังนั้นเรามาระดมความคิดกันคนเดียว...

319
00:15:35,331 --> 00:15:36,701
แล้วพบกันใหม่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

320
00:15:37,101 --> 00:15:38,261
- ตกลง. - ไล่ออก

321
00:15:38,262 --> 00:15:39,302
- ไล่ออก - ตกลง.

322
00:15:40,272 --> 00:15:42,802
เฮ้จริงจัง ทำไมคุณถึงโกรธ?

323
00:15:43,402 --> 00:15:44,700
“เจ้าแห่งการปลอมตัว” เท้าของฉัน

324
00:15:44,701 --> 00:15:47,641
ทำไมไม่จัดงานแถลงข่าวและประกาศว่าคุณมาจากอนาคตล่ะ?

325
00:15:47,642 --> 00:15:50,240
คุณไม่ต้องกังวล. ฉันแค่ล้อเล่นไปรอบ ๆ

326
00:15:50,241 --> 00:15:52,411
แต่พวกเขาทั้งหมดไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้นเหรอ?

327
00:15:52,412 --> 00:15:53,651
พวกเขาเป็นคนดีและไร้เดียงสามาก

328
00:15:53,652 --> 00:15:55,751
- ฉันสนุกมาก! - เฮ้!

329
00:15:57,052 --> 00:15:59,692
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

330
00:15:59,951 --> 00:16:02,621
อาจารย์พูดแบบนี้กับฉันขณะส่งเงินค่าเชลโลของฉันมาให้ฉัน

331
00:16:02,822 --> 00:16:05,131
ทำไมไม่ไปเที่ยวก่อนตายล่ะ?

332
00:16:05,392 --> 00:16:07,531
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นการเดินทางพิเศษ

333
00:16:07,532 --> 00:16:10,361
นั่นก็คือมัน นี่คือทริปที่ฉันสามารถสนุกและเล่นได้!

334
00:16:10,432 --> 00:16:13,531
ฟังนะ ฉันขอเตือนคุณว่าฉันก็เป็นนักเดินทางข้ามเวลาเหมือนกัน

335
00:16:13,532 --> 00:16:15,870
ฉันจะเล่นและสนุกกับสิ่งนี้ให้เต็มที่

336
00:16:15,871 --> 00:16:18,611
ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จจนกว่าฉันจะเห็นดวงจันทร์สองดวง

337
00:16:18,812 --> 00:16:20,042
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน

338
00:16:23,042 --> 00:16:25,681
- จับฉันซิถ้าคุณทำได้. - ทำไมฉันถึงควร?

339
00:16:25,682 --> 00:16:27,411
อะไร คุณควรจับฉัน...

340
00:16:27,412 --> 00:16:28,750
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

341
00:16:28,751 --> 00:16:30,880
ฉันจะเข้าไปข้างในแล้วร้องเพลงของ BLACKPINK

342
00:16:30,881 --> 00:16:32,720
เฮ้ หยุด! กลับมาที่นี่

343
00:16:32,721 --> 00:16:33,922
เอาล่ะเอาล่ะ

344
00:16:36,991 --> 00:16:38,861
อย่างจริงจังกลับมาที่นี่!

345
00:16:53,841 --> 00:16:55,111
เราสามารถพักได้หนึ่งชั่วโมง

346
00:16:55,581 --> 00:16:56,942
ปั่นจักรยานกับเราเป็นไงบ้าง?

347
00:17:05,591 --> 00:17:06,822
(เราสามารถหยุดพักได้หนึ่งชั่วโมง)

348
00:17:29,941 --> 00:17:30,941
ที่นี่.

349
00:17:43,921 --> 00:17:46,462
ฉันกังวลว่าคุณจะเบื่อคนเดียว

350
00:17:49,232 --> 00:17:53,502
ฉันแน่ใจว่าจะเลือกลูกแมวที่ดูเหมือนฉัน

351
00:18:21,161 --> 00:18:22,202
ชื่อ...

352
00:18:23,161 --> 00:18:25,331
- ขึ้นอยู่กับใบหน้าของคุณ? - ใช่.

353
00:18:26,532 --> 00:18:29,001
การใช้ภาษามือในการเรียกชื่อทั่วไปเป็นเรื่องน่าสับสน

354
00:18:29,002 --> 00:18:32,742
ให้คุณอธิบายใบหน้าหรือบุคลิกภาพของบุคคลนั้นแทน

355
00:18:34,042 --> 00:18:35,171
นี่คือตัวอย่าง

356
00:18:35,341 --> 00:18:38,610
“แมวมีรอยใต้คาง” แบบนี้.

357
00:18:38,611 --> 00:18:39,651
ฉันเห็น.

358
00:18:40,952 --> 00:18:41,952
แล้ว...

359
00:18:43,151 --> 00:18:46,621
คุณมีชื่อแบบนั้นด้วยเหรอ?

360
00:18:47,822 --> 00:18:48,861
ใช่.

361
00:18:49,921 --> 00:18:50,992
มันคืออะไร?

362
00:19:02,871 --> 00:19:04,042
สิ่งนี้หมายความว่า?

363
00:19:16,851 --> 00:19:18,052
"เสียงที่ชัดเจน"

364
00:19:18,992 --> 00:19:21,151
แม่ของฉันที่ทิ้งฉันไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก ตั้งชื่อให้ฉัน

365
00:19:29,161 --> 00:19:30,202
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

366
00:19:30,861 --> 00:19:32,072
จากนี้ไป,

367
00:19:34,502 --> 00:19:36,742
ฉันจะเรียกคุณด้วยชื่อนี้

368
00:19:40,371 --> 00:19:42,312
ฉันคิดชื่อให้คุณ

369
00:19:42,982 --> 00:19:45,141
สำหรับฉัน? ชื่อของฉัน?

370
00:19:46,111 --> 00:19:47,111
มันคืออะไร?

371
00:19:54,191 --> 00:19:55,252
มันหมายความว่าอะไร?

372
00:20:02,601 --> 00:20:04,062
"เสียงที่สดใส"

373
00:20:07,901 --> 00:20:11,242
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณแต่ฉันเห็นมัน ฉันรู้สึกได้

374
00:20:12,242 --> 00:20:14,242
คุณเปล่งประกายที่สุดเมื่อคุณทำดนตรี

375
00:20:14,472 --> 00:20:15,641
เมื่อคุณดูเท่ที่สุด

376
00:20:16,441 --> 00:20:18,910
ดังนั้นอย่ากังวลกับฉันเลย...

377
00:20:18,911 --> 00:20:20,851
และมุ่งความสนใจไปที่ดนตรีของคุณในฐานะนักร้องนำของวง

378
00:20:21,512 --> 00:20:24,252
ฉันไม่เบื่อ และฉันไม่รู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

379
00:20:24,681 --> 00:20:27,452
ฉันมีตาและหัวใจของฉัน

380
00:20:27,952 --> 00:20:29,091
และฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

381
00:20:36,702 --> 00:20:38,802
หมดเวลา. เราจะมุ่งหน้ากลับไหม?

382
00:21:28,012 --> 00:21:29,121
- "ส่องแสง?" - "ส่องแสง?"

383
00:21:29,282 --> 00:21:30,322
ใช่.

384
00:21:33,792 --> 00:21:36,061
อะไร เมื่อก่อนคุณบอกว่ามันงี่เง่า

385
00:21:36,062 --> 00:21:38,492
เฮ้ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูดตอนที่ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

386
00:21:38,691 --> 00:21:40,090
ทุกคนเติบโตขึ้น

387
00:21:40,091 --> 00:21:41,591
โอ้ฉันชอบมัน

388
00:21:42,502 --> 00:21:45,032
ฉันชอบมันเป็นธีมของเรา และเป็นชื่อที่ดีด้วย

389
00:21:45,161 --> 00:21:46,202
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

390
00:21:46,472 --> 00:21:48,072
ผู้จัดการของเราที่นี่...

391
00:21:48,272 --> 00:21:50,571
สามารถทำนายอันดับชาร์ตเพลงได้อย่างแม่นยำ

392
00:21:50,572 --> 00:21:53,670
เขาจึงคิดอย่างจริงจังที่จะเปิดสตูดิโอพลังจิตในมิอาริ

393
00:21:53,671 --> 00:21:54,772
จำไว้เสมอว่า

394
00:21:55,411 --> 00:21:56,611
และเรามาแต่งเพลงนี้กัน

395
00:21:56,812 --> 00:21:58,542
นี่เราทำเค้กข้าวหรืออะไรคะ?

396
00:21:58,752 --> 00:22:01,151
เฮ้ แม้ว่าเราจะมีข้าว มันก็จะไม่กลายเป็นเค้กข้าวโดยอัตโนมัติ

397
00:22:01,381 --> 00:22:02,752
เฮ้ ทำนองนั้นมันคืออะไรอีกแล้ว?

398
00:22:11,391 --> 00:22:12,391
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

399
00:22:13,431 --> 00:22:14,661
เฮ้ คุณจำมันได้ไหม?

400
00:22:14,931 --> 00:22:16,330
มันไม่ใช่ฉัน.

401
00:22:16,331 --> 00:22:19,330
มันคือ DNA อัจฉริยะของฉันที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน

402
00:22:19,331 --> 00:22:20,900
ความดี. เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

403
00:22:20,901 --> 00:22:22,272
มีใครสามารถใส่สายจูงเขาได้ไหม?

404
00:22:22,641 --> 00:22:23,702
หลังจากนั้น...

405
00:22:33,212 --> 00:22:34,851
ด้วยคอร์ดแบบนี้

406
00:22:35,881 --> 00:22:36,881
คุณคิดอย่างไร?

407
00:22:38,621 --> 00:22:39,621
ฉันชอบมัน.

408
00:22:40,121 --> 00:22:41,190
มันค่อนข้างดี

409
00:22:41,191 --> 00:22:43,361
เฮ้ มันคืออะไรอีกแล้ว? เล่นคอร์ดอีกครั้ง

410
00:22:45,462 --> 00:22:47,962
โอ้ ฉันก็ชอบองค์ประกอบนี้เหมือนกัน

411
00:22:50,131 --> 00:22:51,262
ฉันทำเสร็จแล้ว

412
00:22:53,032 --> 00:22:54,671
เรามาเช็คผลงานกันหน่อยมั้ย?

413
00:22:56,941 --> 00:22:57,941
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นภาพวาดของคุณ

414
00:23:02,441 --> 00:23:03,482
พระเจ้าของฉัน

415
00:23:04,042 --> 00:23:07,181
ยี่ชานไม่ได้สวมชุดที่แวววาวทั้งหมดเหรอ?

416
00:23:10,282 --> 00:23:11,952
นี่เป็นสิ่งที่ดี ไปด้วยสิ่งนี้

417
00:23:14,992 --> 00:23:17,821
ฉัน แม่ของอึนกยอลเก่งมาก

418
00:23:17,822 --> 00:23:20,091
ฉันได้ยินมาว่ากระแส Y2K ถือเป็นกระแสในช่วงนี้

419
00:23:20,861 --> 00:23:22,661
สไตล์นี้จะใช้งานได้อย่างสมบูรณ์ในปี 2023 เช่นกัน

420
00:23:24,131 --> 00:23:25,131
น่ารักจังเลย

421
00:23:26,032 --> 00:23:27,032
ใช่?

422
00:23:27,272 --> 00:23:29,171
ฉันอยากรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

423
00:23:29,341 --> 00:23:30,871
คุณเรียนภาษามือเมื่อไหร่?

424
00:23:31,671 --> 00:23:34,571
ฉันเรียนรู้จากเพื่อนหูหนวกที่ฉันพบ...

425
00:23:34,572 --> 00:23:37,212
ในโรงพยาบาลเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับหูของฉัน

426
00:23:37,881 --> 00:23:40,851
เขาหล่อและตลกมาก ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้มันได้อย่างรวดเร็ว

427
00:23:43,351 --> 00:23:45,252
เขาหล่อกว่าอึนกยอลหรือเปล่า?

428
00:23:45,691 --> 00:23:47,920
เฮ้! คุณจะเปรียบเทียบเขากับอึนกยอลได้อย่างไร?

429
00:23:47,921 --> 00:23:49,492
แน่นอนว่าอึนคยอลหล่อกว่า...

430
00:23:55,262 --> 00:23:56,761
ยังไงก็ตาม คุณคิดว่า...

431
00:23:56,762 --> 00:23:59,331
พวกเขาสามารถเขียนเพลงได้ภายในคืนเดียวเหรอ?

432
00:24:03,802 --> 00:24:06,670
2 แท่งนี้ตอนต้นของอินโทร 6 แท่ง...

433
00:24:06,671 --> 00:24:08,471
สามารถใช้จังหวะกลองบ้าง

434
00:24:08,472 --> 00:24:09,911
- มีบางอย่างที่น่าตื่นเต้น - แบบนี้?

435
00:24:12,351 --> 00:24:14,410
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. - ดีเลย.

436
00:24:14,411 --> 00:24:18,022
จากแถบที่สาม ฉันคิดว่าเราต้องการเสียงสนับสนุนบ้าง

437
00:24:18,151 --> 00:24:21,021
เสียงเบสควรจะเข้าพร้อมๆ กัน

438
00:24:21,022 --> 00:24:22,121
แบบนี้?

439
00:24:23,722 --> 00:24:25,191
ใช่เป็นสิ่งที่ดี

440
00:24:25,391 --> 00:24:26,762
โอเค เข้าใจแล้ว

441
00:24:27,431 --> 00:24:30,101
- นี่คือผู้เยาว์ใช่ไหม? - ให้ฉันดู.

442
00:24:30,202 --> 00:24:31,801
A-flat และ B-flat ซิงโครไนซ์กัน

443
00:24:31,802 --> 00:24:34,771
ดังนั้น A-flat และ B-flat ควรจะผิดปรกติใช่ไหม?

444
00:24:34,772 --> 00:24:35,802
มาลองดูกัน.

445
00:24:41,911 --> 00:24:43,011
- ใช่. - เช่นนั้น?

446
00:24:43,012 --> 00:24:45,181
- ใช่เช่นนั้น มันไม่ดีเหรอ? - โอ้ นั่นฟังดูดีเลย

447
00:24:45,952 --> 00:24:47,850
เฮ้ แนวคิดที่เรากำลังจะทำคืออะไร?

448
00:24:47,851 --> 00:24:49,880
- สุดเจ๋ง - ใช่แล้ว เจ๋งสุดๆ!

449
00:24:49,881 --> 00:24:51,580
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ต้องตื่นเต้นและสนุกสนาน

450
00:24:51,581 --> 00:24:53,321
ยิ้มแล้วเท่สุดๆ!

451
00:24:53,322 --> 00:24:54,350
หนึ่งสองสาม.

452
00:24:54,351 --> 00:24:55,590
- สุดเจ๋ง - สุดเจ๋ง

453
00:24:55,591 --> 00:24:56,961
เจ๋งสุดๆ แบบนี้!

454
00:24:56,962 --> 00:24:59,262
จะเริ่มด้วยกีตาร์

455
00:24:59,391 --> 00:25:01,061
หลังจากนั้น...

456
00:25:01,062 --> 00:25:03,331
ขวา? กับคอร์ดนี้ตรงนี้...

457
00:25:08,331 --> 00:25:10,471
ฉันจะโดดตรงกลางด้วย

458
00:25:10,472 --> 00:25:12,171
- มาโดดด้วยกันเถอะ - ตกลง.

459
00:25:12,472 --> 00:25:14,371
มี 2 ​​เพลง ได้แก่ "Shining"

460
00:25:15,341 --> 00:25:17,012
ก่อนอื่นเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกันและ...

461
00:25:32,631 --> 00:25:33,691
คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?

462
00:25:36,661 --> 00:25:37,661
ยี่ชาน.

463
00:25:37,861 --> 00:25:39,671
สวัสดีตอนเช้า

464
00:25:40,401 --> 00:25:41,732
คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?

465
00:25:44,441 --> 00:25:45,502
คุณคิดว่า...

466
00:25:46,341 --> 00:25:47,671
มันจะได้ผลเหรอ?

467
00:25:50,181 --> 00:25:51,881
(หายใจเข้าลึก ๆ เพื่อเริ่มต้นใหม่ของคุณ)

468
00:25:52,042 --> 00:25:53,212
คุณยังเขียนเนื้อเพลง?

469
00:25:53,982 --> 00:25:57,121
ฉันเพิ่งรวบรวมสิ่งต่าง ๆ ที่นำมาเมื่อวานนี้

470
00:25:59,022 --> 00:26:00,151
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

471
00:26:02,121 --> 00:26:03,661
(ทุกคืนฉันฝันถึงช่วงเวลานี้)

472
00:26:05,591 --> 00:26:06,792
(แค่นี้อย่าหยุดนะ)

473
00:26:10,101 --> 00:26:11,931
เฮ้ตื่นได้แล้ว. ลุกขึ้น.

474
00:26:12,101 --> 00:26:14,001
พวกคุณตื่นสิ มาเร็ว.

475
00:26:14,002 --> 00:26:15,170
ซีกุก มานี่สิ

476
00:26:15,171 --> 00:26:17,002
- นี่คือเพลงของเรา - เรามีเพลง!

477
00:26:17,572 --> 00:26:18,900
- เพลงนี้... - คุณเขียนสิ่งนี้หรือเปล่า?

478
00:26:18,901 --> 00:26:20,840
- ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้? - เฮ้ อึนกยอล!

479
00:26:20,841 --> 00:26:23,380
- เฮ้! - ไม่มันเป็นทั้งหมดของเขา!

480
00:26:23,381 --> 00:26:25,851
- ยี่ชานเขียนไว้! - ยี่ชาน?

481
00:26:27,651 --> 00:26:28,812
เขาหลับเร็วมาก

482
00:27:00,851 --> 00:27:05,351
หายใจเข้าลึกๆ เพื่อการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

483
00:27:05,822 --> 00:27:09,722
ทุกคืนฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

484
00:27:12,091 --> 00:27:16,802
ลบทุกช่วงเวลาในอดีต

485
00:27:17,101 --> 00:27:22,371
เราอยู่ร่วมกันบนเวทีที่เปล่งประกายนี้

486
00:27:23,502 --> 00:27:26,410
อย่ามองย้อนกลับไป คุณจะไม่เสียใจ

487
00:27:26,411 --> 00:27:28,870
คุณไม่จำเป็นต้องลังเล

488
00:27:28,871 --> 00:27:31,680
โอกาสนี้จะไม่กลับมาหาคุณอีก

489
00:27:31,681 --> 00:27:34,211
ดังนั้นเพียงแค่เริ่มต้น

490
00:27:34,212 --> 00:27:37,821
วันที่สดใสของเรา

491
00:27:37,822 --> 00:27:40,620
- เติมเต็มความฝันของเรา - ส่องแสง

492
00:27:40,621 --> 00:27:43,120
ส่องๆ แบบนี้เลย

493
00:27:43,121 --> 00:27:45,761
อย่าหยุดนะตอนนี้

494
00:27:45,762 --> 00:27:49,160
วิ่งไปโดยไม่หันกลับมามอง

495
00:27:49,161 --> 00:27:52,031
- ให้คุณฝันได้อีกครั้ง - สูงขึ้น

496
00:27:52,032 --> 00:27:54,501
สูงขึ้น บินให้สูงขึ้น

497
00:27:54,502 --> 00:27:57,941
หวังว่าช่วงเวลานี้จะคงอยู่ตลอดไป

498
00:28:28,232 --> 00:28:29,572
พวกคุณดูนี่สิ!

499
00:28:35,812 --> 00:28:37,042
ให้ฉันถ่ายรูปพวกคุณหน่อยสิ

500
00:28:37,441 --> 00:28:38,482
- มาเร็ว. - เฮ้!

501
00:28:39,411 --> 00:28:41,052
- พวกคุณดูกล้องสิ! - อะไร? รอ.

502
00:28:41,512 --> 00:28:43,380
- เฮ้! - พวกคุณด้วย!

503
00:28:43,381 --> 00:28:44,850
- ชังอา. - เข้ากรอบ..

504
00:28:44,851 --> 00:28:46,552
เข้ากรอบ!

505
00:28:48,052 --> 00:28:49,390
คุณทำได้ดีมาก ดี.

506
00:28:49,391 --> 00:28:51,021
- เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว - คุณกำลังทำอะไร?

507
00:28:51,022 --> 00:28:52,931
- สวยจัง! - มีอะไรกับคุณ?

508
00:28:53,191 --> 00:28:54,691
เอ้ย ฉันขอโทษ!

509
00:28:55,661 --> 00:28:56,901
พวกคุณคงหิวแล้วล่ะ

510
00:28:57,161 --> 00:28:59,031
เอาล่ะ. ฉันจะให้หนึ่งชิ้นต่อคนเพื่อเริ่มต้น

511
00:28:59,032 --> 00:29:00,501
- หนึ่งชิ้นต่อท่าน - ขอบคุณ.

512
00:29:00,502 --> 00:29:01,702
ขอบคุณ!

513
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
- ฉัน ฮยอน ยอล - ใช่แล้ว ฮยอน ยูล

514
00:29:03,841 --> 00:29:05,001
โอ้ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

515
00:29:05,002 --> 00:29:06,941
โอเค เดี๋ยวก่อน

516
00:29:10,941 --> 00:29:12,181
- สนุก. - ใช่ขอบคุณ.

517
00:29:12,851 --> 00:29:14,880
- ที่นี่. - ขอบคุณ!

518
00:29:14,881 --> 00:29:17,052
- ดูเป็นคนขี้ชิปที่สุดเท่าที่จะทำได้ - ตกลง!

519
00:29:17,222 --> 00:29:18,651
หนึ่งสอง...

520
00:29:19,121 --> 00:29:20,650
พวกคุณทุกคนดูสดใสจังเลย

521
00:29:20,651 --> 00:29:21,691
- หนึ่ง. - ใช่!

522
00:29:22,421 --> 00:29:23,562
เฮ้ มาเลย!

523
00:29:26,062 --> 00:29:27,361
เอาน่าพวก!

524
00:29:41,111 --> 00:29:43,042
พวกคุณทุกคนทำได้ดีมากในช่วงสองวันที่ผ่านมา

525
00:29:43,542 --> 00:29:44,812
ฉันจะทำให้มันสั้น

526
00:29:45,111 --> 00:29:47,111
เพียงจำสิ่งนี้ไว้สิ่งเดียว

527
00:29:47,952 --> 00:29:50,222
เอ็มจีจีโอ

528
00:29:51,121 --> 00:29:53,322
- "มก..." - หมายความว่าอย่างไร?

529
00:29:53,522 --> 00:29:55,191
"ทันทีที่คุณยอมแพ้ เกมจะจบลง"

530
00:29:56,421 --> 00:29:59,360
แน่นอน. คุณจะไม่มีวันใช้สำนวนที่ยาก

531
00:29:59,361 --> 00:30:00,391
ฉัน...

532
00:30:00,792 --> 00:30:03,401
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะพ่ายแพ้ให้กับโรงเรียนมัธยมอิลยัง

533
00:30:04,962 --> 00:30:06,002
แค่รู้ว่า.

534
00:30:07,532 --> 00:30:09,001
- สด! - เดอะ...

535
00:30:09,002 --> 00:30:10,870
- เฮ้ไม่ใช่ตอนนี้ - เอ้ย ที่นี่คนเยอะมาก

536
00:30:10,871 --> 00:30:12,502
เอาน่า!

537
00:30:12,671 --> 00:30:13,940
วีว่า!

538
00:30:13,941 --> 00:30:15,340
- เอาล่ะ. - ลงมือทำกันเถอะ.

539
00:30:15,341 --> 00:30:17,140
- แตงโม! - น้ำตาล!

540
00:30:17,141 --> 00:30:19,611
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!

541
00:30:20,081 --> 00:30:21,712
- ความดีของฉัน. - ทำได้ดี.

542
00:30:22,052 --> 00:30:23,452
- ไล่ออก - ตกลง!

543
00:30:24,381 --> 00:30:25,752
มาเร็ว. ไปกันเถอะ.

544
00:30:26,252 --> 00:30:27,322
ไปกันเถอะ จุงอา

545
00:30:27,421 --> 00:30:29,222
อะไร เลขที่

546
00:30:29,891 --> 00:30:31,522
- คุณจะมากับฉัน. - เราจะไปที่ไหน?

547
00:30:31,891 --> 00:30:34,562
- คุณหนาแน่นขนาดนั้นเหรอ? - อะไร?

548
00:30:35,861 --> 00:30:37,562
แล้วเราจะจัดปาร์ตี้ปิดท้ายกันล่ะ?

549
00:30:37,732 --> 00:30:40,331
ไปกันเถอะคุณคนงี่เง่า เพียงแค่ไป.

550
00:30:40,671 --> 00:30:43,171
- เห้ย! ทำไรอยู่วะ? - คุณ...

551
00:30:45,042 --> 00:30:46,042
เราจะไปกันไหม?

552
00:30:46,043 --> 00:30:48,910
- คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้ฉันเห็นได้

553
00:30:48,911 --> 00:30:50,512
เฮ้จริงจัง

554
00:30:55,851 --> 00:30:58,052
คุณก็จะได้เกิดมาอยู่ดี

555
00:30:58,252 --> 00:30:59,252
ใช่.

556
00:31:00,191 --> 00:31:02,492
คุณอาจเกิดเร็วกว่าที่วางแผนไว้

557
00:31:02,992 --> 00:31:04,992
- อะไร? - อะไร?

558
00:31:08,631 --> 00:31:11,802
ครอบครัวของพวกเขาจะต้องมีฐานะดี ทนายความของพวกเขาติดต่อเรา

559
00:31:12,262 --> 00:31:14,231
พวกเขาแนะนำให้เรายุติคดีอย่างเงียบๆ...

560
00:31:14,232 --> 00:31:16,002
แทนที่จะเรียกร้องค่าเสียหายในภายหลัง

561
00:31:17,302 --> 00:31:20,212
เราไม่ควรทำให้เรื่องยุ่งยาก ฉันจึงบอกให้พวกเขาเขียนจดหมายขอโทษ

562
00:31:21,812 --> 00:31:23,440
คุณไม่ได้บอกว่ามีคนอื่น?

563
00:31:23,441 --> 00:31:26,410
ใช่แล้ว ฮายีชาน จากโรงเรียนมัธยมปลายแพกวาง

564
00:31:26,411 --> 00:31:27,911
คุณคงจะจำเขาได้

565
00:31:28,581 --> 00:31:31,351
หนุ่มแอบเข้าไปก่อเหตุที่ปาร์ตี้ในสวน...

566
00:31:31,522 --> 00:31:33,191
และบรรทุกรถบรรทุกเข้าไปในโรงเรียน

567
00:31:34,292 --> 00:31:37,562
กรณีนี้ก็เช่นกัน เด็กคนนั้นตีเด็กคนอื่นก่อน

568
00:31:39,191 --> 00:31:40,732
นายประธานต้องไม่รู้เรื่องเรื่องนี้

569
00:31:41,792 --> 00:31:42,901
คุณเข้าใจไหม?

570
00:31:52,542 --> 00:31:53,572
เข้าไปเลย..

571
00:31:55,441 --> 00:31:56,441
โอ้ใช่.

572
00:31:59,012 --> 00:32:02,052
หากมีใครพยายามก่อกวนคุณอีก

573
00:32:02,452 --> 00:32:03,621
โทรหาฉันทันที

574
00:32:07,621 --> 00:32:08,952
เข้าไปเลย ฉันไปล่ะ

575
00:32:15,562 --> 00:32:16,562
ลาก่อน.

576
00:32:29,312 --> 00:32:32,441
หากคุณเห็นแต่โทรศัพท์สาธารณะรอบๆ

577
00:32:33,782 --> 00:32:35,581
แตะเครื่องรับด้วยนิ้วของคุณเช่นนี้

578
00:32:39,722 --> 00:32:40,752
สองครั้ง.

579
00:32:41,822 --> 00:32:44,062
สามครั้งและสองครั้งอีกครั้ง

580
00:32:45,361 --> 00:32:46,431
คุณทำได้มั้ย?

581
00:32:49,601 --> 00:32:51,661
จากนั้นลอง

582
00:33:04,881 --> 00:33:05,941
ดี.

583
00:33:08,012 --> 00:33:09,312
ฉันจะไปจริงๆแล้ว

584
00:33:11,151 --> 00:33:12,222
ลาก่อน.

585
00:33:32,772 --> 00:33:36,042
จุงอา คุณกำลังทำอะไรอยู่หน้าประตูตอนนี้?

586
00:33:36,742 --> 00:33:38,680
สวัสดี ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 ที่โรงเรียนมัธยมแบกวาง

587
00:33:38,681 --> 00:33:39,782
ฉันฮายี...

588
00:33:41,851 --> 00:33:43,822
ฉันคิดว่าคุณก็จำฉันได้เหมือนกัน

589
00:33:44,822 --> 00:33:47,022
ฉันมีแต่ความทรงจำอันไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับคุณ

590
00:33:48,891 --> 00:33:50,992
ฉันจำเป็นต้องเห็นหน้าคุณที่นี่ต่อไปไหม?

591
00:33:51,062 --> 00:33:54,361
ไม่ ฉันจะกลับมาแนะนำตัวเองอีกครั้งในวันหลัง

592
00:33:54,492 --> 00:33:55,532
ดูแล.

593
00:34:20,891 --> 00:34:22,291
คุณโดดบทเรียนของคุณ

594
00:34:22,651 --> 00:34:23,921
ไม่ได้กลับบ้านโดยไม่บอกฉัน

595
00:34:24,861 --> 00:34:27,061
ถูกเชือกชกต่อยกันในขณะที่ออกไปเที่ยวกับพังค์นั่น

596
00:34:27,691 --> 00:34:30,501
และใช้ภาษามือหน้าบ้านเพื่อแสดงแก่เพื่อนบ้านทั้งหมด

597
00:34:32,631 --> 00:34:33,901
จะทำอะไรอีกล่ะ?

598
00:34:34,802 --> 00:34:37,602
คุณจะทำอะไรให้ครอบครัวอับอายอีก?

599
00:34:42,771 --> 00:34:43,782
คุณเพิ่งเยาะเย้ย?

600
00:34:44,142 --> 00:34:45,941
คุณกล้าดียังไงมาเยาะเย้ยฉัน?

601
00:34:47,611 --> 00:34:48,880
อย่าแตะต้องฉัน

602
00:34:48,881 --> 00:34:50,751
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้ภาษามือ

603
00:34:51,021 --> 00:34:53,052
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

604
00:34:53,122 --> 00:34:54,621
ในบ้านหลังนี้คุณเป็นราชินี

605
00:34:54,622 --> 00:34:56,821
และทาสของเจ้าซึ่งเจ้าจ่ายให้...

606
00:34:56,822 --> 00:34:58,920
ทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ

607
00:34:58,921 --> 00:35:00,561
แต่มีโลกที่แตกต่างออกไป

608
00:35:00,832 --> 00:35:04,001
เพื่อนของฉันที่ฟังฉันและจะช่วยให้ฉันอยู่ในโลกนั้น

609
00:35:04,602 --> 00:35:07,032
พูด.

610
00:35:07,872 --> 00:35:09,302
ฉันบอกให้พูด!

611
00:35:16,711 --> 00:35:18,182
ยั่วยวนฉันอีกครั้ง

612
00:35:19,111 --> 00:35:21,552
และคุณจะเห็นชื่อของคุณในหนังสือพิมพ์

613
00:35:27,952 --> 00:35:29,222
เอากุญแจมาให้ฉัน

614
00:35:29,521 --> 00:35:31,121
ยกโทษให้ฉัน? อันไหน?

615
00:35:31,122 --> 00:35:33,090
ต้องถามมั้ย? นำกุญแจทั้งสองดอกมา!

616
00:35:33,091 --> 00:35:34,131
ครับคุณผู้หญิง.

617
00:35:44,642 --> 00:35:47,111
อีชาน ช่วยฉันด้วย มารับฉันด้วย

618
00:35:58,381 --> 00:36:00,691
พ่อช่วยฉันด้วย

619
00:36:01,722 --> 00:36:04,021
ครูตีฉัน..

620
00:36:04,291 --> 00:36:05,822
เธอผูกมัดฉันไว้...

621
00:36:06,222 --> 00:36:07,662
และขังฉันไว้ในห้อง

622
00:36:08,631 --> 00:36:11,361
ฉันไม่อยากเรียนอ่านปาก

623
00:36:16,472 --> 00:36:17,501
ลากเธอออกจากห้อง

624
00:36:19,711 --> 00:36:22,571
หากมีใครพยายามก่อกวนคุณอีก

625
00:36:22,572 --> 00:36:23,782
โทรหาฉันทันที

626
00:36:37,262 --> 00:36:38,791
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? รับเธอ!

627
00:36:39,992 --> 00:36:41,032
ชุงอา.

628
00:36:41,461 --> 00:36:42,492
ชุงอา.

629
00:36:43,361 --> 00:36:44,401
มาเลย รีบเลย

630
00:36:47,001 --> 00:36:49,432
ชุงอา...

631
00:36:52,441 --> 00:36:54,372
ฉันบอกให้คุณพาชุงอามาหาฉัน คุณกำลังทำอะไร?

632
00:36:58,412 --> 00:36:59,512
คุณยุน.

633
00:37:04,651 --> 00:37:07,021
พ่อ.

634
00:37:10,222 --> 00:37:11,762
คุณทำได้แล้ว ชุงอา

635
00:37:15,631 --> 00:37:18,401
ในที่สุดคุณก็พูดคำว่า "พ่อ" ได้

636
00:37:19,771 --> 00:37:20,872
คุณทำได้ดีมาก ชุงอา

637
00:37:21,532 --> 00:37:22,832
คุณทำได้น่าทึ่งมาก

638
00:37:25,872 --> 00:37:27,671
พาเธอขึ้นไปชั้นบน เธออยู่ระหว่างบทเรียน

639
00:37:31,541 --> 00:37:34,281
ไปกันเถอะ.

640
00:37:34,282 --> 00:37:35,412
ไปกันเถอะ.

641
00:37:35,611 --> 00:37:37,082
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

642
00:37:39,082 --> 00:37:40,151
ไม่คุณไม่สามารถ

643
00:37:40,421 --> 00:37:42,352
คุณคิดว่าใครกำลังหยุด?

644
00:37:42,591 --> 00:37:44,762
ความสงสารและคำสารภาพไม่ได้ช่วยอะไร

645
00:37:44,992 --> 00:37:48,131
ถ้าเราหยุดตรงนี้ ชุงอาจะปิดปากเธออีกครั้ง

646
00:37:48,861 --> 00:37:50,332
คุณควรจะใจเย็นนะคุณยุน

647
00:37:50,702 --> 00:37:52,231
ฉันจะสอนเธอ...

648
00:37:52,832 --> 00:37:54,531
เพื่อที่เธอจะได้มีความสามารถเพียงพอ...

649
00:37:54,532 --> 00:37:56,131
เพื่อนำจินซองในภายหลัง

650
00:37:57,671 --> 00:37:58,671
เริ่มกันเลย

651
00:37:59,341 --> 00:38:01,170
เอาล่ะ? ไปกันเถอะ.

652
00:38:01,171 --> 00:38:02,711
คุณควรจะไป.

653
00:38:03,981 --> 00:38:05,082
ไปแล้ว.

654
00:38:17,861 --> 00:38:19,061
ให้สายรัดมาให้ฉัน

655
00:38:20,561 --> 00:38:23,432
ฉันบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณใช้มือของคุณ?

656
00:38:27,302 --> 00:38:28,631
ฉันบอกว่าฉันจะผูกมือของคุณ

657
00:38:37,642 --> 00:38:40,282
ฉันบอกให้คุณทำอะไรเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

658
00:38:42,012 --> 00:38:44,852
ฉันบอกให้คุณใช้ปากไม่ใช่มือของคุณ

659
00:38:53,932 --> 00:38:55,561
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...

660
00:38:57,032 --> 00:38:59,631
ควรจะเก็บไว้ระหว่างเรา นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

661
00:39:00,731 --> 00:39:04,142
- เมื่อนั้น... - แม่ของคุณจะกลับมา

662
00:39:32,102 --> 00:39:33,341
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

663
00:39:35,288 --> 00:39:36,728
คุณผ่านสถานที่นี้หรือไม่?

664
00:39:36,889 --> 00:39:39,029
ใช่. เป็นเวลาดึกแล้ว

665
00:39:39,529 --> 00:39:41,328
บนท้องฟ้ามีดวงจันทร์สองดวง

666
00:39:41,558 --> 00:39:43,128
และฉันก็อยู่ที่ลานว่างในฮงแด

667
00:39:43,398 --> 00:39:45,228
ทันใดนั้น La Vida Music ก็ปรากฏตัวขึ้น

668
00:39:45,569 --> 00:39:47,267
ฉันขายกีตาร์ที่นั่นแล้วออกไปข้างนอก

669
00:39:47,268 --> 00:39:49,369
- และคุณก็อยู่ที่นี่ - ใช่.

670
00:39:50,268 --> 00:39:51,668
คุณอยู่ที่แบ็คสตรีทในนิวยอร์กหรือเปล่า?

671
00:39:51,909 --> 00:39:54,779
ใช่. เมื่อฉันออกจากร้านดนตรี มันคือสนามบินกิมโป

672
00:39:57,208 --> 00:39:59,078
เราออกเดินทางจากที่ต่างๆ

673
00:39:59,848 --> 00:40:03,449
แต่มาถึงในช่วงเวลาเดียวกันคือปี พ.ศ. 2538

674
00:40:03,819 --> 00:40:05,348
- ขวา. - นี่คืออะไร?

675
00:40:06,188 --> 00:40:07,918
นี่คือจักรวาลแบบไหน?

676
00:40:08,788 --> 00:40:11,728
พระจันทร์ทั้งสองดวง. ลาวิด้ามิวสิค?

677
00:40:12,288 --> 00:40:13,659
เครื่องดนตรีที่คุณขาย

678
00:40:14,058 --> 00:40:15,498
อาจารย์ที่น่าสงสัย

679
00:40:15,828 --> 00:40:17,398
ปี 1995.

680
00:40:18,328 --> 00:40:21,897
หากคุณวิเคราะห์โดยใช้ควอนตัมฟิสิกส์...

681
00:40:21,898 --> 00:40:23,807
- คุณเหมือนเชอร์ล็อคเลย - เฮ้ ไปที่นั่น...

682
00:40:23,808 --> 00:40:25,768
และดันชั้นวางหนังสือ มาดูกันว่าเราสามารถผลักดันสิ่งนี้ได้หรือไม่

683
00:40:26,878 --> 00:40:27,909
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

684
00:40:31,708 --> 00:40:33,779
- มันไม่ยุติธรรมเลย - อะไรที่ไม่ยุติธรรม?

685
00:40:33,918 --> 00:40:35,448
คุณช่วยให้พ่อแม่ถูกใจกันและกันได้สำเร็จ...

686
00:40:35,449 --> 00:40:36,719
และป้องกันอุบัติเหตุ

687
00:40:36,819 --> 00:40:38,218
แต่ฉันทำให้แม่เลิกกับพ่อไม่ได้...

688
00:40:38,219 --> 00:40:39,918
และแผนการฆ่าตัวตายของฉันก็ล้มเหลว

689
00:40:40,489 --> 00:40:43,227
ฉันแน่ใจว่าการเดินทางข้ามเวลาครั้งนี้ดีสำหรับคุณเท่านั้น

690
00:40:43,228 --> 00:40:44,528
คุณหมายถึงอะไรว่ามันดีสำหรับฉัน?

691
00:40:44,529 --> 00:40:45,727
คุณมีเงินดอลลาร์

692
00:40:45,728 --> 00:40:48,758
อาจารย์เจ้านั่นให้แบงค์ 50,000 วอนมาให้ฉันเท่านั้น

693
00:40:48,759 --> 00:40:51,098
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับ bungeoppang แม้แต่ครั้งเดียว

694
00:40:51,728 --> 00:40:53,869
ผู้ชายคนนั้นคือใครบนโลกนี้?

695
00:40:54,199 --> 00:40:55,437
เขาเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งในทั้งสอง

696
00:40:55,438 --> 00:40:57,869
เขาบ้า. หรือเขาไม่มีสติที่ถูกต้อง

697
00:40:58,869 --> 00:41:00,538
- ต่างกันอย่างไร? - ต่างกันเล็กน้อย.

698
00:41:00,708 --> 00:41:01,739
คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

699
00:41:02,578 --> 00:41:05,708
การอภิปรายใหญ่ๆ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการตัดสินใจว่าใครจะเป็นคนจ่ายเงินเท่านั้น?

700
00:41:05,808 --> 00:41:07,147
เรายังพูดถึงจักรวาลต่างๆ...

701
00:41:07,148 --> 00:41:09,348
และฟิสิกส์ควอนตัม

702
00:41:12,049 --> 00:41:14,159
คุณเป็นแม่สื่อที่ประสบความสำเร็จ

703
00:41:14,389 --> 00:41:15,418
แต่ฉัน...

704
00:41:17,029 --> 00:41:18,958
เอาล่ะ. มันอยู่ที่ฉัน

705
00:41:20,199 --> 00:41:21,259
ฉันจะจ่ายเงินให้

706
00:41:24,299 --> 00:41:26,128
แต่ภารกิจของฉันยังไม่เสร็จสิ้น

707
00:41:28,168 --> 00:41:30,369
เหลืองานที่ยากที่สุด

708
00:41:31,708 --> 00:41:32,969
คุณพระช่วย.

709
00:41:33,109 --> 00:41:34,839
เธอไม่อนุญาตให้คนหูหนวกใช้ภาษามือเหรอ?

710
00:41:35,308 --> 00:41:36,707
ถ้ามันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21

711
00:41:36,708 --> 00:41:38,208
ผู้คนบนอินเทอร์เน็ตคงอยากจะฆ่าเธอ

712
00:41:38,679 --> 00:41:40,378
แต่เราอยู่ในปี 1995

713
00:41:41,179 --> 00:41:43,248
ฉันไม่รู้ว่า Chung Ah เคยผ่านเรื่องแบบนั้นมาแล้ว

714
00:41:44,949 --> 00:41:47,187
งั้นคุณยุน... ไม่

715
00:41:47,188 --> 00:41:49,018
คุณทำข้อตกลงกับปู่ของคุณหรือไม่?

716
00:41:49,418 --> 00:41:50,457
ใช่.

717
00:41:50,458 --> 00:41:52,828
คุณต้องชอบทรมานตัวเอง

718
00:41:53,259 --> 00:41:56,159
การเดินทางข้ามเวลาของคุณไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อคุณมอบภารกิจใหม่ให้กับตัวเอง

719
00:41:56,359 --> 00:41:57,529
มันไม่ใช่เรื่องยาก

720
00:41:58,069 --> 00:42:00,069
เพราะฉันอยากให้แม่มีความสุข

721
00:42:01,538 --> 00:42:03,768
ปู่อยากเห็นรอยยิ้มของลูกสาว

722
00:42:04,569 --> 00:42:06,268
ฉันคิดว่ามันหมายความว่าเขาต้องการแก้ไขปัญหากับเธอ

723
00:42:08,208 --> 00:42:10,078
ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นจริงๆ

724
00:42:11,009 --> 00:42:12,308
รอยยิ้มของแม่ฉัน.

725
00:42:14,119 --> 00:42:15,449
มันสวยมาก.

726
00:42:17,619 --> 00:42:18,819
แล้วคุณล่ะ

727
00:42:19,859 --> 00:42:21,219
คุณสนุกพอหรือยัง?

728
00:42:21,589 --> 00:42:23,688
คุณคิดว่าภารกิจของคุณจะเสร็จสิ้นก่อนที่จะกลับไปหรือไม่?

729
00:42:24,628 --> 00:42:25,828
ก็ประมาณนั้น..

730
00:42:27,029 --> 00:42:28,558
แต่สิ่งหนึ่งที่...

731
00:42:30,898 --> 00:42:31,929
ช่างเถอะ.

732
00:42:32,128 --> 00:42:34,398
ทำไม บอกฉัน. ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

733
00:42:34,799 --> 00:42:35,799
ภายหลัง.

734
00:42:36,299 --> 00:42:39,369
ฉันจะบอกคุณเมื่อทุกอย่างชัดเจนขึ้น

735
00:42:41,739 --> 00:42:43,038
เรียกได้ว่าเป็นวันนี้เลยก็ว่าได้

736
00:42:43,779 --> 00:42:44,779
ฉันจะไป.

737
00:42:50,819 --> 00:42:51,917
(วรรณกรรมทุกประเภท)

738
00:42:51,918 --> 00:42:53,259
ยินดีต้อนรับ.

739
00:42:55,018 --> 00:42:56,628
คุณรู้จักวงดนตรีชื่อ White Night ไหม?

740
00:42:57,288 --> 00:43:00,359
แน่นอน. พวกเขาเป็นทีมที่ดีที่สุดในสมัยของฉัน

741
00:43:00,529 --> 00:43:03,058
คุณมีนิตยสารที่มีบทความเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่?

742
00:43:03,268 --> 00:43:06,228
บทความที่มีรายละเอียดมากพร้อมบทความยาวและรูปภาพมากมาย

743
00:43:12,869 --> 00:43:14,009
ฉันอยู่ที่บ้าน.

744
00:43:15,509 --> 00:43:17,179
คุณมา?

745
00:43:32,159 --> 00:43:33,259
คุณมา.

746
00:43:33,529 --> 00:43:35,628
หากคุณมีสิ่งใดที่ต้องซักแห้ง ให้นำออก

747
00:43:35,828 --> 00:43:37,228
ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี

748
00:43:37,299 --> 00:43:39,128
ชองอาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

749
00:43:39,299 --> 00:43:40,299
เลขที่

750
00:43:40,538 --> 00:43:43,538
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีบทเรียนที่บ้านศาสตราจารย์คิมวันนี้

751
00:44:15,668 --> 00:44:16,909
เธออยู่ที่ไหน?

752
00:44:17,139 --> 00:44:19,068
ฉันบอกคุณแล้ว. เธออยู่ที่บ้านของศาสตราจารย์คิม

753
00:44:19,069 --> 00:44:20,308
คุณต้องการให้ฉันแจ้งความว่าเธอหายตัวไปไหม?

754
00:44:21,038 --> 00:44:22,438
ฉันควรขอความช่วยเหลือจากตำรวจหรือไม่?

755
00:44:25,409 --> 00:44:27,819
พวกคุณวางแผนอะไรในบ้านนี้?

756
00:44:28,679 --> 00:44:30,348
คุณต้องการที่จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยหรือไม่?

757
00:44:31,489 --> 00:44:32,489
บอกฉัน.

758
00:44:32,989 --> 00:44:35,518
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหนตอนนี้

759
00:45:00,219 --> 00:45:03,219
(น้ำตาล)

760
00:45:11,429 --> 00:45:12,429
คุณพบฉัน.

761
00:45:13,398 --> 00:45:15,628
การเล่นซ่อนหาจบลงแล้ว

762
00:45:16,558 --> 00:45:17,799
หลังจากผ่านไป 12 ปี

763
00:45:36,918 --> 00:45:38,648
คุณมีครอบครัวเหมือนกันแม่

764
00:45:39,889 --> 00:45:41,489
ครอบครัวที่แท้จริง

765
00:45:44,989 --> 00:45:45,989
ไปกันเถอะ.

766
00:45:47,159 --> 00:45:49,058
ไปหาพวกเขากันตอนนี้เลย

767
00:45:53,969 --> 00:45:55,639
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

768
00:46:18,759 --> 00:46:19,759
ออกไปจากทางของเรา

769
00:46:23,869 --> 00:46:25,369
ฉันบอกให้คุณหลีกทางให้เรา

770
00:46:25,529 --> 00:46:26,569
เราทำไม่ได้

771
00:46:28,339 --> 00:46:30,609
ออกไปจากทางของเราซะ ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

772
00:46:30,909 --> 00:46:33,839
ปล่อยพวกเขาไป. มาดูกันว่าพวกเขาจะเต็มใจไปไกลแค่ไหน

773
00:46:35,609 --> 00:46:36,639
อึนกยอล.

774
00:46:38,648 --> 00:46:42,418
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

775
00:46:44,489 --> 00:46:45,549
การลักพาตัว...

776
00:46:46,989 --> 00:46:48,458
เป็นอาชญากรรม

777
00:46:49,489 --> 00:46:51,128
ไม่เลวร้ายเท่ากับการกักขังหรือการข่มเหงในครอบครัว

778
00:46:51,259 --> 00:46:54,359
ไม่นะ. คุณกำลังกล่าวหาอย่างเลวร้าย...

779
00:46:54,558 --> 00:46:56,429
เมื่อมีคำที่ดีกว่าที่จะอธิบายเหมือนวินัย

780
00:46:57,429 --> 00:46:59,569
- ไม่มีอะไรทำให้คุณกลัวเหรอ? - ถูกตัอง.

781
00:47:00,498 --> 00:47:02,569
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ทำให้ฉันกลัว

782
00:47:02,839 --> 00:47:04,308
และไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

783
00:47:04,839 --> 00:47:06,338
ฉันยังสามารถเริ่มประท้วงด้วยซี่ซี่ได้...

784
00:47:06,339 --> 00:47:07,839
หน้ารัฐสภา.

785
00:47:08,179 --> 00:47:10,377
ครอบครัวจินซอง ครอบครัวที่รู้จักจากบริษัทเครื่องดนตรี

786
00:47:10,378 --> 00:47:12,409
มีผู้ล่วงละเมิดวัยรุ่น!

787
00:47:14,319 --> 00:47:17,089
กลับมาข้างในเมื่อฉันถามอย่างดี

788
00:47:18,418 --> 00:47:19,489
เลขที่

789
00:47:20,288 --> 00:47:21,759
ฉันจะไม่คุยกับคุณ

790
00:47:25,228 --> 00:47:27,628
ฉันจะตกลงเรื่องนี้กับประธาน

791
00:47:29,058 --> 00:47:31,098
เมื่อเขากลับมาจากทริปธุรกิจให้บอกสิ่งนี้กับเขา

792
00:47:31,898 --> 00:47:33,268
หากเขาต้องการพบลูกสาวของเขา

793
00:47:34,139 --> 00:47:35,839
เขาควรติดต่อฉันด้วยตัวเอง

794
00:47:40,009 --> 00:47:41,578
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถรับมือกับผลที่ตามมาได้...

795
00:47:42,578 --> 00:47:44,208
และรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

796
00:47:45,409 --> 00:47:48,279
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นตอนนี้

797
00:47:48,619 --> 00:47:50,518
คุณจะต้องเสียใจ

798
00:47:56,089 --> 00:47:58,359
ฉันควรจะพูดแบบนั้นกับคุณ

799
00:47:59,389 --> 00:48:02,299
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ฉันจะเปลี่ยนประวัติของคุณ

800
00:48:03,828 --> 00:48:04,969
คุณคิดว่าคุณสามารถใช้ชีวิตอย่างหรูหราได้หรือไม่?

801
00:48:05,598 --> 00:48:06,768
อย่าแม้แต่จะฝันถึงมัน

802
00:48:08,098 --> 00:48:10,639
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าการถูกลงโทษสำหรับความชั่วร้ายหมายความว่าอย่างไร

803
00:48:17,279 --> 00:48:19,348
ฉันเตือนคุณอย่างชัดเจน

804
00:48:24,089 --> 00:48:25,688
(สเนล เกสท์เฮาส์)

805
00:48:35,058 --> 00:48:36,929
มีบางอย่างที่เราอยากจะบอกคุณ

806
00:48:40,898 --> 00:48:42,868
ฉันหมายถึง เธอไปอยู่ที่สถานีตำรวจย่อย

807
00:48:42,869 --> 00:48:46,408
ฉันจึงรู้ว่ามีบางอย่างตอนที่พ่อแม่ของเธอไม่ปรากฏตัว

808
00:48:46,409 --> 00:48:49,477
มนุษย์จะทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

809
00:48:49,478 --> 00:48:52,808
เอ้ย เป็นสิ่งที่ต่ำกว่ามนุษย์ที่จะทำ

810
00:48:54,279 --> 00:48:55,348
ดีแล้ว.

811
00:48:55,978 --> 00:48:57,347
ฉันจะให้อาหารเธอ ห่มผ้าให้เธอ และให้เธอมีที่อยู่...

812
00:48:57,348 --> 00:48:59,017
แม้ว่าฉันต้องขายชุดชั้นในก็ตาม

813
00:48:59,018 --> 00:49:00,389
ให้เธออยู่ที่นี่ชั่วคราว

814
00:49:01,518 --> 00:49:03,458
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

815
00:49:05,929 --> 00:49:06,958
คุณกำลังจะไปไหน

816
00:49:07,828 --> 00:49:08,929
ถึงครอบครัวจินซอง

817
00:49:09,799 --> 00:49:11,727
ฉันต้องทำให้พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

818
00:49:11,728 --> 00:49:13,168
ทำไมคุณถึง?

819
00:49:13,228 --> 00:49:14,798
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะนั่งดูพวกเขาต่อไปดีไหม?

820
00:49:14,799 --> 00:49:16,638
เราเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา

821
00:49:16,639 --> 00:49:17,639
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของเรา

822
00:49:17,640 --> 00:49:19,238
- นั่งลง - คุณยาย!

823
00:49:19,239 --> 00:49:22,008
หัวหน้าครอบครัวไม่อยู่บ้าน!

824
00:49:22,009 --> 00:49:24,409
เขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

825
00:49:24,549 --> 00:49:26,148
แล้วชองอาล่ะ?

826
00:49:26,748 --> 00:49:29,378
คุณจะทำให้เกิดเหตุการณ์ใหญ่โตที่บ้านของเธอและทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

827
00:49:29,779 --> 00:49:33,147
คุณต้องให้เวลาเธอตัดสินใจว่าเธอต้องการ...

828
00:49:33,148 --> 00:49:35,759
จะให้โอกาสพ่อที่ไม่รู้เรื่องของเธอหรือไม่

829
00:49:38,688 --> 00:49:39,759
เฮ้.

830
00:49:40,598 --> 00:49:42,029
ปล่อยให้เขาเป็น.

831
00:49:42,728 --> 00:49:46,199
เขาทำแบบนั้นเพราะเขาโกรธ

832
00:49:46,699 --> 00:49:48,468
เขาก็ต้องปล่อยมันออกไปเป็นระยะๆ...

833
00:49:48,469 --> 00:49:50,239
ไม่ต้องมีความขุ่นเคืองใดๆ

834
00:49:51,768 --> 00:49:54,077
เขารู้ว่าอะไรถูกและผิด

835
00:49:54,078 --> 00:49:55,239
แค่ไปหาเขา...

836
00:49:56,139 --> 00:49:58,449
และฟังเขาออกไป

837
00:50:00,418 --> 00:50:01,418
ตกลง.

838
00:50:07,119 --> 00:50:08,119
ยี่ชาน.

839
00:50:10,328 --> 00:50:11,429
รอ.

840
00:50:12,589 --> 00:50:13,628
ไปกันเถอะ.

841
00:50:14,398 --> 00:50:16,328
ฉันต้องไปบอกพวกเขาว่าชองอาไม่ได้อยู่คนเดียว

842
00:50:17,168 --> 00:50:19,727
พวกเขาต้องรู้ว่ามีคนเฝ้าดูพวกเขาอยู่

843
00:50:19,728 --> 00:50:22,199
ตกลง. เรามาทำอย่างนั้นเมื่อประธานกลับมา

844
00:50:22,339 --> 00:50:23,339
WHO?

845
00:50:24,208 --> 00:50:25,239
เครื่องกำเนิดเงิน?

846
00:50:26,609 --> 00:50:28,409
เขาไม่สนใจว่าบ้านของเธอจะกลายเป็นคุกหรือไม่

847
00:50:28,609 --> 00:50:29,937
แม้ว่าลูกสาวของเขาจะถูกทารุณกรรม

848
00:50:29,938 --> 00:50:31,279
เขามองไปทางอื่นและปิดหูของเขา

849
00:50:31,578 --> 00:50:33,247
ผู้ชายที่ไม่เคยอยู่บ้าน?

850
00:50:33,248 --> 00:50:35,478
- ยี่ชาน. - เขาแตกต่างอย่างไร?

851
00:50:37,518 --> 00:50:40,118
เขาเหมือนกับพ่อของฉันที่ท่องเที่ยวไปทั่วประเทศ...

852
00:50:40,119 --> 00:50:42,958
และอุดมสมบูรณ์ไปด้วยแม่ลูกเพราะอยากเล่นการพนัน!

853
00:50:45,089 --> 00:50:46,288
ฉันไม่ได้ขอให้เกิด

854
00:50:47,828 --> 00:50:49,859
พวกเขาไม่ได้ถามเราก่อนที่จะพาเราเข้าสู่โลก

855
00:50:51,128 --> 00:50:53,369
พวกเขาไม่สามารถจะจากไปได้ง่ายๆ หลังจากให้กำเนิดเราแล้ว

856
00:50:53,898 --> 00:50:56,538
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ เพื่อที่เราจะได้ตำหนิพวกเขาที่มาหาเรา!

857
00:50:56,739 --> 00:50:58,168
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ทำ!

858
00:51:13,549 --> 00:51:14,558
เอ้ย

859
00:51:15,089 --> 00:51:18,457
บ้านนี้ไม่มีผู้หญิง แต่ฉันล้างพวกเขาให้สะอาด

860
00:51:18,458 --> 00:51:20,089
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบพวกเขาไหม

861
00:51:22,199 --> 00:51:25,469
เอ้ย คุณน่ารักมาก.

862
00:51:26,469 --> 00:51:28,667
มองตาของคุณ

863
00:51:28,668 --> 00:51:30,468
อะไรจะดูดำสวยใสขนาดนี้...

864
00:51:30,469 --> 00:51:32,239
เหมือนองุ่นป่าหรือ?

865
00:51:35,038 --> 00:51:38,148
เอ้ย คุณคงเสียใจมากที่ไม่สามารถพูดได้

866
00:51:38,679 --> 00:51:40,178
นึกภาพไม่ออกว่าผิดและเสียหายขนาดไหน...

867
00:51:40,179 --> 00:51:41,648
คุณรู้สึกตลอดเวลานี้

868
00:51:43,279 --> 00:51:46,688
แต่คุณทำงานได้ดีมาก เติบโตเป็นหญิงสาวที่สวยงาม

869
00:51:47,259 --> 00:51:48,558
ฉันภูมิใจในตัวเธอ.

870
00:51:50,328 --> 00:51:52,989
หากใครพยายามจะลงโทษคุณ...

871
00:51:53,188 --> 00:51:56,928
หรือขังคุณไว้ในห้องใต้หลังคาอีกเลย

872
00:51:56,929 --> 00:51:59,827
อย่าทนกับมัน แค่วิ่งออกไปจากที่นั่น

873
00:51:59,828 --> 00:52:00,898
แล้วมาที่นี่

874
00:52:01,469 --> 00:52:04,969
หรือคุณสามารถเริ่มต้นชีวิตกับฉันตั้งแต่วันนี้

875
00:52:13,918 --> 00:52:15,878
เอ้ย ไม่นะ.

876
00:52:17,319 --> 00:52:20,489
ตกลง. อย่าร้องไห้ตอนนี้

877
00:52:21,659 --> 00:52:23,159
ฉันได้รับคุณ.

878
00:52:28,458 --> 00:52:31,767
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.

879
00:52:31,768 --> 00:52:33,098
ฉันมียายของฉัน

880
00:52:34,438 --> 00:52:36,369
เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้

881
00:52:42,208 --> 00:52:43,208
แต่เธอล่ะ...

882
00:52:45,708 --> 00:52:47,009
มีใครอยู่เคียงข้างเธอไหม?

883
00:52:49,119 --> 00:52:50,949
ใช่เธอเป็นคนทำ.

884
00:52:51,918 --> 00:52:54,989
คุณ ฉัน คุณยาย

885
00:52:56,518 --> 00:52:57,529
และ...

886
00:52:58,688 --> 00:52:59,688
อึนโฮ.

887
00:53:02,199 --> 00:53:03,299
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

888
00:53:04,228 --> 00:53:05,429
เธอทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

889
00:53:06,668 --> 00:53:09,498
เธอคงไม่เคยได้รับความรักอย่างถูกต้อง

890
00:53:10,768 --> 00:53:13,208
แต่เธอจะชอบฉันอย่างจริงใจได้อย่างไร?

891
00:53:16,938 --> 00:53:18,049
คุณน่าทึ่งมาก

892
00:53:18,578 --> 00:53:20,179
คุณก็สมควรได้รับความรักเช่นกัน

893
00:53:21,819 --> 00:53:22,918
อะไรกับคุณ?

894
00:53:23,518 --> 00:53:24,589
คุณจำเป็นต้องยืมเงินจากฉันไหม?

895
00:53:26,989 --> 00:53:29,219
วันหนึ่งคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

896
00:53:29,889 --> 00:53:32,588
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน

897
00:53:32,589 --> 00:53:35,699
อะไร ทำไมจะไม่ล่ะ? ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?

898
00:53:36,598 --> 00:53:38,328
แล้วฉันล่ะ?

899
00:53:38,628 --> 00:53:39,929
นี่ไม่ใช่เวลามาตลก

900
00:53:41,938 --> 00:53:42,969
ฉันจะไม่.

901
00:53:45,538 --> 00:53:47,178
ฉันไม่เคยได้รับความรักจากพ่อแม่

902
00:53:47,179 --> 00:53:49,038
ฉันจึงอาจไม่รู้ว่าจะรักลูกของตัวเองอย่างไร

903
00:53:50,549 --> 00:53:51,549
นั่นทำให้ฉันกลัว

904
00:53:54,418 --> 00:53:56,348
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น

905
00:53:57,018 --> 00:53:59,518
คุณจะได้รับความรักจากภรรยาของคุณ...

906
00:53:59,648 --> 00:54:01,518
และได้รับความเคารพจากลูก ๆ ของคุณ

907
00:54:01,719 --> 00:54:04,328
คุณจะเป็นพ่อที่เจ๋งและน่าทึ่ง

908
00:54:04,958 --> 00:54:06,389
ฉันรับรองกับคุณได้เลย

909
00:54:06,489 --> 00:54:08,598
มันคืออะไร? คุณต้องการเท่าไหร่?

910
00:54:11,199 --> 00:54:13,068
ไปกันเถอะ. ชองอาคงจะรออยู่

911
00:54:13,069 --> 00:54:14,998
เธออยู่คนเดียว อยู่กับเธอกันเถอะ

912
00:54:27,648 --> 00:54:30,017
เอ้ย คุณไม่สามารถเล่นอันนั้นได้

913
00:54:30,018 --> 00:54:33,147
คุณเพียงแค่ต้องมีการ์ดที่มีริบบิ้นสีแดงอีกหนึ่งใบ

914
00:54:33,148 --> 00:54:35,188
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณสามารถทำชุดให้เสร็จได้

915
00:54:36,389 --> 00:54:38,227
เฮ้ ทำไมคุณไม่ปล่อยอันนั้นไปล่ะ?

916
00:54:38,228 --> 00:54:40,088
มาเร็ว. เล่นแล้วไม่สามารถเอากลับได้

917
00:54:40,089 --> 00:54:41,428
ถ้าคุณเอาแต่รบกวนฉันแบบนั้น

918
00:54:41,429 --> 00:54:42,759
ฉันจะหยุดที่นี่แทนที่จะเรียกโกที่สาม

919
00:54:43,029 --> 00:54:44,798
เจ้าเด็กเหลือขอที่เนรคุณ

920
00:54:44,799 --> 00:54:46,928
คิดถึงอาหารทั้งหมดที่ฉันเลี้ยงคุณ!

921
00:54:46,929 --> 00:54:48,038
แค่ปล่อยอันนั้นไป!

922
00:54:48,239 --> 00:54:50,668
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่เล่นเหมือนเพื่อนของคุณ

923
00:54:50,839 --> 00:54:52,068
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ

924
00:54:52,069 --> 00:54:53,569
เอาล่ะ. นักเตะอีกคนมาแล้ว!

925
00:54:54,179 --> 00:54:57,548
- เอ้ย เฮ้! - พุทโธ่! เฮ้.

926
00:54:57,549 --> 00:55:00,648
ในที่สุดฉันก็ย่อยซุปต๊อกที่กินไปเมื่อปีที่แล้วได้!

927
00:55:02,418 --> 00:55:03,718
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

928
00:55:03,719 --> 00:55:05,687
- คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว. - ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

929
00:55:05,688 --> 00:55:07,687
- มันเป็นอุบัติเหตุ. - มาเร็ว!

930
00:55:07,688 --> 00:55:10,057
เธอบอกว่าเธอเพิ่งย่อยซุปต๊อกข้าว!

931
00:55:10,058 --> 00:55:11,728
ฉันเพิ่งรู้สิ่งนี้หลังจากมาที่นี่

932
00:55:14,228 --> 00:55:15,929
ว่าพ่อแม่ของฉัน...

933
00:55:17,128 --> 00:55:19,268
ก็มีช่วงเวลาที่เจ็บปวดในวัยเยาว์เช่นกัน

934
00:55:20,299 --> 00:55:21,897
- เอ้ย - ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

935
00:55:21,898 --> 00:55:23,667
- มาเล่นกันอีกครั้ง - เราจะเล่นอีกครั้ง

936
00:55:23,668 --> 00:55:25,767
- เลขที่! - มือของฉันคงจะลื่นไปแล้ว

937
00:55:25,768 --> 00:55:28,077
- คุณยายมือของฉันลื่น - ขวา.

938
00:55:28,078 --> 00:55:30,548
- เอ้ย ฉันควรทำอย่างไรดี? - งานดี.

939
00:55:30,549 --> 00:55:34,578
เอ้ย ในที่สุดคุณยายของฉันก็ย่อยซุปต๊อกได้สำเร็จ!

940
00:55:36,949 --> 00:55:39,148
ฉันยังตระหนักว่าพวกเขาได้เอาชนะความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานแล้ว...

941
00:55:44,228 --> 00:55:46,029
เพื่อเป็นพ่อแม่ของฉัน

942
00:56:16,652 --> 00:56:18,291
เอาล่ะ. ไป.

943
00:56:18,292 --> 00:56:19,561
("ทั้งหมดเกี่ยวกับวงดนตรี ไวท์ไนท์")

944
00:56:22,431 --> 00:56:24,232
(“ผู้หญิงของโจนาธาน, นักแสดงหน้าใหม่, ชินอายัง”)

945
00:56:25,502 --> 00:56:26,931
เขาชอบอะไร?

946
00:56:27,431 --> 00:56:29,801
อึนกยอลบอกฉันว่าในวันนั้น

947
00:56:29,802 --> 00:56:32,301
เขาเป็นตำนานที่ปกครองวงการวงดนตรีด้วยกีตาร์เพียงตัวเดียว

948
00:56:32,302 --> 00:56:33,371
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

949
00:56:33,971 --> 00:56:35,772
มันเป็นเรื่องจริง

950
00:56:36,042 --> 00:56:37,310
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวงร็อคในตำนาน

951
00:56:37,311 --> 00:56:38,581
ไวท์ไนท์ใช่ไหม?

952
00:56:39,212 --> 00:56:41,052
- คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ? - เลขที่.

953
00:56:42,882 --> 00:56:45,120
- ฉันไม่สามารถกินข้าวกับคุณได้ - ทำไมจะไม่ล่ะ?

954
00:56:45,121 --> 00:56:46,881
White Night ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

955
00:56:46,882 --> 00:56:48,850
พวกเขาเป็นมากกว่าคำว่า "ดี"

956
00:56:48,851 --> 00:56:51,791
หากอยู่ได้ 10 ปี... ไม่ หากอยู่ต่อไปอีก 5 ปี

957
00:56:51,792 --> 00:56:53,321
พวกเขาคงจะเปลี่ยนพลวัตของฉากวงดนตรี

958
00:56:53,322 --> 00:56:54,862
นั่นคือสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนพูด

959
00:56:55,462 --> 00:56:57,031
และหัวหน้าวงนี้...

960
00:56:58,302 --> 00:56:59,402
คือเขา

961
00:56:59,761 --> 00:57:02,430
ทำไมมือกีตาร์ในตำนานถึงมาย่างเนื้อที่นี่?

962
00:57:02,431 --> 00:57:04,271
ทั้งหมดเป็นเพราะเรื่องอื้อฉาว

963
00:57:04,272 --> 00:57:06,542
เฮ้ นั่นเป็นข่าวลือที่ผู้คนมองว่าเขาเป็นภัยคุกคามที่สร้างขึ้น

964
00:57:06,842 --> 00:57:07,941
เรื่องอื้อฉาวอะไร?

965
00:57:07,942 --> 00:57:09,941
มีข่าวลือว่าเขาตกหลุมรักนักแสดงหน้าใหม่...

966
00:57:09,942 --> 00:57:12,482
และมีลูกกับเธอนอกสมรส

967
00:57:13,042 --> 00:57:14,081
ทารกนอกสมรส?

968
00:57:17,052 --> 00:57:19,220
แน่นอนว่าแฟนสาวของเขาเลิกสนับสนุนวงแล้ว

969
00:57:19,221 --> 00:57:21,051
อัลบั้มของพวกเขาหยุดขาย

970
00:57:21,052 --> 00:57:23,721
วงก็ล่มสลาย ยุบวง และเกษียณ

971
00:57:24,391 --> 00:57:26,862
จนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีใครรู้ว่าข่าวลือดังกล่าวเป็นเรื่องจริงหรือไม่

972
00:57:27,362 --> 00:57:29,390
นับเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการวงดนตรีในเกาหลี

973
00:57:29,391 --> 00:57:30,391
(ชินอายังท้องเหรอ?)

974
00:57:32,031 --> 00:57:33,061
สวัสดี

975
00:57:37,871 --> 00:57:39,342
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

976
00:57:44,811 --> 00:57:46,382
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับแม่ของฉัน

977
00:57:48,482 --> 00:57:49,511
นางเอก ชินอายัง.

978
00:58:40,672 --> 00:58:42,431
กดหนึ่งเพื่อบันทึกข้อความ

979
00:58:44,542 --> 00:58:45,542
ฮา อึน กยอล.

980
00:58:46,442 --> 00:58:48,072
ทำไมวันนี้คุณไม่มาโรงเรียน?

981
00:58:49,871 --> 00:58:51,482
ชองอาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเช่นกัน

982
00:58:52,342 --> 00:58:54,052
มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกคุณหรือเปล่า?

983
00:58:56,652 --> 00:58:58,022
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

984
00:58:59,581 --> 00:59:01,621
มีบางอย่างบ้าเกิดขึ้นกับฉัน

985
00:59:05,391 --> 00:59:06,592
คุณรู้,

986
00:59:08,831 --> 00:59:10,362
ฉันคิดว่าฉันกำลังคิดถึงบ้าน

987
00:59:11,362 --> 00:59:13,561
จู่ๆ ฉันก็อยากกินอาหารแม่

988
00:59:19,772 --> 00:59:20,871
ฉันหิว.

989
00:59:23,342 --> 00:59:24,842
มาทานอาหารด้วยกันครับ.

990
00:59:25,612 --> 00:59:26,942
วันนี้เป็นการรักษาของฉัน

991
00:59:29,081 --> 00:59:30,581
(บะหมี่ถั่วเหลือง, บะหมี่เผ็ด)

992
00:59:31,752 --> 00:59:32,922
สวัสดี

993
00:59:36,991 --> 00:59:38,961
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง เราจะกลับมาอีกครั้ง

994
00:59:38,962 --> 00:59:40,261
แน่นอน.

995
00:59:42,331 --> 00:59:43,760
- มันคืออะไร? - ไปกันเถอะ.

996
00:59:43,761 --> 00:59:46,761
ฉันไม่สามารถให้อาหารแม่คุณได้ อาหารของคุณยายจึงต้องทำ

997
00:59:51,741 --> 00:59:53,871
คุณพาเธอไปที่เกสต์เฮาส์เหรอ?

998
00:59:54,272 --> 00:59:56,911
ใช่. จนกว่าประธานจะกลับมา

999
00:59:57,612 --> 00:59:59,111
คุณจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองเมื่อคุณปู่ของคุณ...

1000
00:59:59,112 --> 01:00:00,581
กลับมาเกาหลีเหรอ?

1001
01:00:03,281 --> 01:00:04,922
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะทำอย่างนั้น

1002
01:00:08,621 --> 01:00:10,692
คุณไม่ได้บอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1003
01:00:10,792 --> 01:00:11,862
มันคืออะไร?

1004
01:00:12,022 --> 01:00:13,022
ไม่เป็นไร.

1005
01:00:13,023 --> 01:00:15,732
คุณต้องมีเรื่องมากมายในใจ ฉันไม่ต้องการเพิ่มเข้าไป

1006
01:00:15,962 --> 01:00:17,632
มันคืออะไร? บอกฉัน.

1007
01:00:18,161 --> 01:00:20,462
ฉันแค่หิว นั่นคือทั้งหมดที่

1008
01:00:21,331 --> 01:00:22,870
ยังไงก็ดีสำหรับคุณ

1009
01:00:22,871 --> 01:00:25,240
คุณมีพ่อแม่และย่าทวดของคุณ

1010
01:00:25,241 --> 01:00:27,042
คุณมีทั้งครอบครัวที่เกสท์เฮาส์

1011
01:00:27,772 --> 01:00:28,772
ไม่อย่างแน่นอน

1012
01:00:29,542 --> 01:00:30,841
พี่ชายของฉันไม่อยู่ที่นี่

1013
01:00:30,842 --> 01:00:32,511
อะไร คุณมีน้องชายเหรอ?

1014
01:00:32,612 --> 01:00:34,310
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1015
01:00:34,311 --> 01:00:36,680
ฉันไปยิมบ่อยเพราะพี่ชายของฉันเล่นเทควันโด

1016
01:00:36,681 --> 01:00:38,652
ฉันเห็น. คุณบอกฉันอย่างนั้น

1017
01:00:40,382 --> 01:00:42,822
เอ้ย ฉันก็คิดถึงบ้านเหมือนกันเหรอ?

1018
01:00:43,422 --> 01:00:45,092
จู่ๆฉันก็คิดถึงเขา

1019
01:00:45,862 --> 01:00:48,430
พี่ชายของฉันเป็นนักกีฬาและหล่อมาก

1020
01:00:48,431 --> 01:00:50,261
เขาเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆจริงๆ

1021
01:00:52,101 --> 01:00:54,272
เอ้ย ฉันคิดถึงคุณ ฮา อึนโฮ

1022
01:00:55,272 --> 01:00:56,302
รอ.

1023
01:00:58,002 --> 01:00:59,501
พี่ชายของคุณชื่ออะไร?

1024
01:00:59,502 --> 01:01:01,842
ฮา อึน โฮ นั่นเอง

1025
01:01:05,011 --> 01:01:06,042
เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:01:07,411 --> 01:01:09,982
คุณเป็นน้องชายของอึนโฮเหรอ?

1027
01:01:11,152 --> 01:01:12,522
คุณรู้จักพี่ชายของฉันเหรอ?

1028
01:01:12,652 --> 01:01:14,321
อึนโฮคือคนนั้น...

1029
01:01:14,322 --> 01:01:15,991
ผู้สอนภาษามือและคำว่า "CODA" ให้ฉัน

1030
01:01:16,192 --> 01:01:18,422
เพื่อนที่ฉันรู้จักที่โรงพยาบาลตอนที่ฉันเข้ารับการรักษาภาวะสูญเสียการได้ยิน

1031
01:01:19,391 --> 01:01:21,761
(คำอุปมา: หน้าเหมือนนักร้องไอดอล)

1032
01:01:22,092 --> 01:01:23,331
เฮ้จริงจัง!

1033
01:01:24,502 --> 01:01:26,631
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแฟนใหม่

1034
01:01:26,632 --> 01:01:27,902
แล้วคราวนี้ใครล่ะ?

1035
01:01:29,402 --> 01:01:30,402
สวยอันหนึ่ง

1036
01:01:32,741 --> 01:01:34,042
เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมศิลปะและเล่นเชลโล

1037
01:01:35,072 --> 01:01:36,141
ไม่มีทาง.

1038
01:01:37,882 --> 01:01:40,681
- คุณเป็นคำอุปมาอุปมัยหรือเปล่า? - ใช่.

1039
01:01:41,311 --> 01:01:43,280
ฉันแลกเปลี่ยนข้อความกับอึนโฮมากมาย

1040
01:01:43,281 --> 01:01:45,382
เราพูดคุยกันมากมายผ่านการเขียน

1041
01:01:45,621 --> 01:01:47,822
รู้สึกแปลกมากที่คุณเป็นพี่ชายของเขา

1042
01:01:47,951 --> 01:01:48,951
เอ้ย

1043
01:01:49,552 --> 01:01:51,322
มันคืออะไรกับเรา?

1044
01:01:52,261 --> 01:01:54,161
เราผูกพันกันลึกซึ้งแค่ไหน?

1045
01:01:57,661 --> 01:01:59,431
- ฮา อึน กยอล. - ใช่.

1046
01:02:00,431 --> 01:02:02,601
คุณบอกว่าคุณหยุดอุบัติเหตุของยี่ชาน

1047
01:02:03,701 --> 01:02:05,601
ไม่ คุณคิดผิด

1048
01:02:06,842 --> 01:02:08,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1049
01:02:08,371 --> 01:02:10,042
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากอึนโฮ

1050
01:02:11,042 --> 01:02:12,341
วันที่เกิดอุบัติเหตุของยี่ชาน...

1051
01:02:12,342 --> 01:02:15,482
เฮ้คุณ ดูวัยรุ่นสองคนนี้สิ!

1052
01:02:16,212 --> 01:02:19,252
การแสดงความรักในที่สาธารณะหลังจากเล่นเบ็ดเตล็ด

1053
01:02:19,351 --> 01:02:21,021
คุณกลับมาจากโรงเรียนแล้วเหรอ ยี่ชาน?

1054
01:02:21,022 --> 01:02:22,321
สวัสดี

1055
01:02:22,322 --> 01:02:23,322
- ฉันกำลังจะกลับจากโรงเรียน - ไม่ใช่วันนั้น...

1056
01:02:23,322 --> 01:02:24,322
ก่อนถึงเทศกาล

1057
01:02:24,323 --> 01:02:26,192
คุณหล่อจริงๆ

1058
01:02:27,022 --> 01:02:28,931
- แหม่ม คุณยังสวยมากเลย - อุบัติเหตุ...

1059
01:02:30,061 --> 01:02:31,462
ยังไม่เกิดขึ้น

1060
01:02:32,402 --> 01:02:34,131
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ - ตกลง.

1061
01:02:34,132 --> 01:02:35,302
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

1062
01:03:56,081 --> 01:04:01,021
(แตงโมวิบวับ)

1063
01:04:01,022 --> 01:04:03,091
ฉันไม่สามารถระบุสถานที่เกิดเหตุได้

1064
01:04:03,092 --> 01:04:06,321
แต่ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันจะต้องพบกับคุณโจนาธานในวันนั้น

1065
01:04:06,322 --> 01:04:07,421
คุณจำเป็นต้องคุยกับฉันไหม?

1066
01:04:07,422 --> 01:04:08,930
ไปเล่นเพลงของเราให้เขาฟังกันเถอะ

1067
01:04:08,931 --> 01:04:10,560
ไปพบเขาและขอความช่วยเหลือ

1068
01:04:10,561 --> 01:04:12,030
ได้โปรดเถอะครับ! ฟังเพลงของเรา!

1069
01:04:12,031 --> 01:04:13,361
ประธานยุนกลับมาเกาหลีแล้ว

1070
01:04:13,362 --> 01:04:14,870
คุณช่วยพาชุงอามาที่นี่ได้ไหม?

1071
01:04:14,871 --> 01:04:17,902
ฉันบอกคุณแล้ว จำได้ไหม? คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

1072
01:04:18,072 --> 01:04:20,140
มากับเราที่สถานี เราได้รับรายงานแล้ว

1073
01:04:20,141 --> 01:04:21,541
พวกคุณไม่ใช่ตำรวจ

1074
01:04:21,542 --> 01:04:23,410
หยุดรถ! ปล่อยฉันไป!

1075
01:04:23,411 --> 01:04:25,910
คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อที่จะอยู่เคียงข้างยี่ชาน

1076
01:04:25,911 --> 01:04:27,640
ลูกชายขอบคุณ

1077
01:04:27,641 --> 01:04:29,712
ชาติหน้าฉันจะได้เกิดมาเป็นพ่อของเธอ

1078
01:04:29,712 --> 01:04:31,534
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi