1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,609
(ตอนสุดท้าย)

12
00:01:00,450 --> 00:01:02,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่รู้จักคุณวีว่า

13
00:01:19,099 --> 00:01:20,129
แม่.

14
00:01:20,430 --> 00:01:21,469
ฉันทำ...

15
00:01:22,570 --> 00:01:24,370
สิ่งที่น่ารังเกียจทุกประเภท...

16
00:01:24,939 --> 00:01:26,608
เพื่อให้คุณเป็นสมาชิกคนหนึ่งของตระกูลจินซอง

17
00:01:26,609 --> 00:01:28,409
ดังนั้นมันจึงเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปกป้องมัน

18
00:01:29,010 --> 00:01:32,450
ลืมลูกที่ซ่อนอยู่ของเขา แม้ว่าลูกชายของเขาที่ตายไปแล้วจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

19
00:01:32,549 --> 00:01:34,280
คุณควรจะปกป้องมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

20
00:01:35,249 --> 00:01:38,290
คุณจะไม่ชนะใจคุณประธานแม้แต่ครั้งเดียวได้อย่างไร?

21
00:01:39,150 --> 00:01:40,649
แม้แต่เด็กคนนั้นก็มาจากไหนก็ไม่รู้...

22
00:01:40,650 --> 00:01:42,620
สามารถดึงดูดความสนใจของเขาได้ในทันที!

23
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
ฉันจะไปฆ่าตัวตายแล้ว

24
00:01:45,329 --> 00:01:49,129
ฉันจะทำเพื่อคุณ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

25
00:01:53,370 --> 00:01:54,599
เฮ้ มาเลย

26
00:01:55,370 --> 00:01:56,669
คุณพูดอย่างนั้น

27
00:01:56,670 --> 00:01:59,468
- เฮ้. - คุณกำลังทำอะไร?

28
00:01:59,469 --> 00:02:01,009
ทำไมจู่ๆ เขาถึงกลับมาเกาหลี?

29
00:02:01,010 --> 00:02:02,480
คุณไม่ได้ยินข่าวลือเหรอ?

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,579
ลูกชายลับของประธานยุนปรากฏตัวขึ้น

31
00:02:05,249 --> 00:02:07,079
ฉันได้ยินมาว่าเขาฉลาดและดูดีมาก

32
00:02:07,749 --> 00:02:09,620
คนงี่เง่าคนนั้นก็เหมือนกับมกุฏราชกุมารที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งแล้ว

33
00:02:12,420 --> 00:02:13,450
ใช่.

34
00:02:14,090 --> 00:02:16,989
ไอ้เวรนั่นควรจะตายไม่ใช่ฉัน

35
00:02:35,479 --> 00:02:37,680
- หยุด! - หยุดเขา!

36
00:02:42,650 --> 00:02:43,879
(โซล 2, NA 4836)

37
00:03:10,840 --> 00:03:11,909
พ่อ...

38
00:03:28,430 --> 00:03:29,659
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้...

39
00:03:30,629 --> 00:03:33,930
และตระหนักว่าทุกสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำก็เพื่อตัวฉันเอง

40
00:03:37,640 --> 00:03:38,669
ฉันเสียใจ.

41
00:03:41,439 --> 00:03:42,640
ฉันขอโทษอีชาน

42
00:03:44,009 --> 00:03:45,150
แค่วันนี้...

43
00:03:47,009 --> 00:03:49,719
สิ่งที่ฉันต้องทำคืออยู่เคียงข้างคุณเพียงวันนี้วันเดียว

44
00:03:52,090 --> 00:03:54,249
ฉันควรจะปกป้องคุณ

45
00:03:56,259 --> 00:03:57,560
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

46
00:03:59,229 --> 00:04:01,460
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด. ฉันขอโทษอีชาน

47
00:04:07,069 --> 00:04:09,240
อยากรู้ว่ามีอุบัติเหตุหรืออะไร..

48
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่อุบัติเหตุใหญ่

49
00:04:15,039 --> 00:04:18,009
เฮ้ มันเริ่มช้าแล้ว คุณกำลังจะไปไหน

50
00:04:18,210 --> 00:04:19,879
คุณจะออกไปดื่มหรือเปล่า?

51
00:04:26,819 --> 00:04:28,590
เฮ้ อึนกยอล!

52
00:04:30,059 --> 00:04:32,390
อีชานอยู่ไหน? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

53
00:04:32,460 --> 00:04:33,658
(โรงพยาบาลยอนนัม)

54
00:04:33,659 --> 00:04:36,200
ผู้พิทักษ์ของฮายีชานอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,330
ฉันเป็นผู้ปกครองของเขา ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

56
00:04:38,429 --> 00:04:41,238
เราต้องการลายเซ็นผู้ปกครองของเขา เพื่อทำการผ่าตัดฉุกเฉิน

57
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
- กรุณามากับฉัน. - ตกลง.

58
00:04:43,169 --> 00:04:44,909
เฮ้ ฉันจะไป

59
00:04:45,169 --> 00:04:47,039
ไปที่ห้องน้ำแล้วล้างหน้า

60
00:05:20,309 --> 00:05:21,340
ไม่มีทาง.

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ฉันเข้าไปแล้วเหรอ?

62
00:05:25,150 --> 00:05:27,450
(ฮายีชาน)

63
00:05:29,280 --> 00:05:31,689
- ทำไม? มันคืออะไร? - ทำไม? ชื่อของคุณไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

64
00:05:31,690 --> 00:05:34,320
คุณยาย ฉันเข้าไปแล้ว!

65
00:05:34,520 --> 00:05:37,489
- ใช่! - คุณเข้าไปแล้วเหรอ?

66
00:05:41,159 --> 00:05:43,659
(พ.ศ.2540 รับสมัครเข้าศึกษาระดับปริญญาตรี)

67
00:05:54,710 --> 00:05:56,738
- เราอยู่ยงคงกระพัน! - เราอยู่ยงคงกระพัน!

68
00:05:56,739 --> 00:05:59,109
- อยู่ยงคงกระพัน! - อยู่ยงคงกระพัน!

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,330
เห็นมั้ยอึนกยอล?

70
00:06:12,489 --> 00:06:14,559
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

71
00:06:15,559 --> 00:06:17,000
รางวัลใหญ่อันทรงเกียรติตกเป็นของ...

72
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 18

73
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
- วง Watermelon Sugar! - นี่เราเอง!

74
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
- เฮ้ไปกันเถอะ - รีบ.

75
00:06:32,549 --> 00:06:34,780
- ไป. - ไปกันเถอะ!

76
00:06:35,380 --> 00:06:37,549
พวกคุณฉันพูดอะไรกับคุณ?

77
00:06:38,150 --> 00:06:39,750
เอ็มจีจีโอ

78
00:06:40,289 --> 00:06:41,989
อย่ายอมแพ้แล้วคุณจะชนะ

79
00:06:44,359 --> 00:06:46,760
- ปรบมือ! - ใช่! ปรบมือ

80
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
- ดี. - ยื่นมือให้เขาใหญ่!

81
00:06:51,729 --> 00:06:52,830
คุณดูสวย

82
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
ยาย.

83
00:06:58,109 --> 00:06:59,309
ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงแล้วหรือยัง?

84
00:07:00,239 --> 00:07:02,109
เอาล่ะทุกคน ดูนี่!

85
00:07:02,380 --> 00:07:03,609
คุณยาย มองกล้องสิ

86
00:07:03,809 --> 00:07:05,010
มาเลยพวก

87
00:07:07,109 --> 00:07:08,979
เรามีเวลาแค่ห้าวินาทีเท่านั้น มาเร็ว!

88
00:07:10,219 --> 00:07:11,650
- หนึ่งสองสาม! - หนึ่งสองสาม!

89
00:07:16,890 --> 00:07:19,030
ขอบคุณที่เลี้ยงดูฉันคุณยาย

90
00:07:38,080 --> 00:07:41,010
เป็นวันหยุด รถจึงไม่ค่อยมี มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

91
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
เขาผลักชายคนหนึ่งที่กำลังวิ่งหนีออกไปและถูกตีแทนเขา

92
00:07:44,179 --> 00:07:46,289
- จริงหรือ? - ความดีของฉัน. อะไรเป็นคนขี้โกง

93
00:07:46,320 --> 00:07:49,119
ไอ้บ้าคนนี้จะหนีไปได้ยังไงหลังจากชนคนด้วยรถของเขา?

94
00:07:49,659 --> 00:07:50,789
โอ้ที่รัก

95
00:08:00,169 --> 00:08:02,599
ฉันแน่ใจแล้ว ฉันเห็นรถด้วยตาของตัวเอง

96
00:08:02,900 --> 00:08:05,869
เป็นรถคันเดียวที่ออกจากที่เกิดเหตุในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ

97
00:08:06,309 --> 00:08:09,239
หมายเลขทะเบียนคือโซล 2, NA 4836

98
00:08:09,510 --> 00:08:11,349
ไม่รู้รุ่น แต่เป็นรถสปอร์ตสีแดง

99
00:08:12,010 --> 00:08:13,379
ขอร้องล่ะต้องจับคนนี้ให้ได้

100
00:08:13,380 --> 00:08:15,119
คนขับชนแล้วหนีคนนี้ชนเข้ากับรถของเขา

101
00:08:15,320 --> 00:08:16,719
ไม่ เขาควรถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่า

102
00:08:16,750 --> 00:08:19,320
กรุณาใจเย็น ๆ. เขาไปทางไหน?

103
00:08:19,549 --> 00:08:21,320
ทางนั้นไปทางถนนสายหลัก

104
00:08:32,000 --> 00:08:34,969
ยี่ชานคือคนที่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้เหรอ?

105
00:08:39,309 --> 00:08:40,340
เขากำลังเดินทางมาที่นี่...

106
00:08:42,710 --> 00:08:44,678
ให้ฉันฟังสิ่งนี้เหรอ?

107
00:08:44,679 --> 00:08:46,209
("เพลงสำหรับคุณ")

108
00:08:46,380 --> 00:08:49,850
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

109
00:08:52,150 --> 00:08:54,419
เราพยายามอย่างหนักเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

110
00:08:57,589 --> 00:09:00,360
ในที่สุดตลับเทปก็มาอยู่ในมือคุณแล้ว

111
00:09:06,000 --> 00:09:08,939
กรุณาเผามันด้วยมือของคุณเอง

112
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
มีบางอย่างบอกฉัน...

113
00:09:11,909 --> 00:09:14,270
ว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่สามารถทำลายห่วงโซ่แห่งความโชคร้ายนี้ได้

114
00:09:16,579 --> 00:09:17,610
รู้ยัง ก่อนหน้านี้...

115
00:09:19,709 --> 00:09:22,850
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

116
00:09:27,419 --> 00:09:28,559
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

117
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
คุณกลับมาหาฉันหรือเปล่า

118
00:09:33,829 --> 00:09:37,199
แม่คะ ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ทันเวลา

119
00:09:37,699 --> 00:09:38,999
สิ่งแรกที่คุณจะถามเขาคืออะไร?

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
(ฤดูใบไม้ผลิ 2022)

121
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
“ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน”

122
00:09:43,270 --> 00:09:44,610
ฉันเดาว่าบางอย่างเช่นนั้น

123
00:09:45,209 --> 00:09:46,539
ทำไมคุณไม่ถามคำถามนั้นกับเขา?

124
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
ฉันคิดว่าฉันกลัวที่จะเผชิญกับความจริง

125
00:09:53,709 --> 00:09:55,750
เขาคงจะกลัวเหมือนกัน

126
00:09:56,150 --> 00:09:58,949
เพราะเขาไม่มีอะไรจะพูดถ้าฉันถามคำถามนั้น

127
00:10:05,159 --> 00:10:06,630
ถ้าคุณกลับมา...

128
00:10:07,490 --> 00:10:10,030
เพราะคุณอยากจะคุยกับฉันเกี่ยวกับบางอย่าง...

129
00:10:10,260 --> 00:10:11,569
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

130
00:10:14,370 --> 00:10:16,869
วันที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับชินอายังนักแสดง

131
00:10:16,870 --> 00:10:18,069
คุณบอกผมว่า...

132
00:10:19,669 --> 00:10:21,610
ว่ามันคือความรัก ไม่ใช่แค่การเหวี่ยง

133
00:10:22,679 --> 00:10:25,480
คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องของฉันและการตายของชินอายัง...

134
00:10:26,179 --> 00:10:27,809
หลังจากที่ฉันถูกรับเลี้ยง...

135
00:10:27,949 --> 00:10:30,819
และคุณไม่เคยทอดทิ้งฉัน

136
00:10:32,319 --> 00:10:33,650
- เซกยอง. - สิ่งที่คุณพูดในวันนั้น...

137
00:10:34,650 --> 00:10:35,789
ฉันจะพยายามเชื่อมัน

138
00:10:35,860 --> 00:10:37,559
ฉันจะพยายามเข้าใจคุณ แต่คุณจะเห็น...

139
00:10:39,189 --> 00:10:40,329
หากเป็นเช่นนั้น

140
00:10:40,929 --> 00:10:43,530
เมื่อรู้แล้วเจ้าไม่ควรตามหาลูกสาวของเจ้ามิใช่หรือ?

141
00:10:44,699 --> 00:10:46,630
เธอไม่เคยทิ้งฉันเพราะเธอไม่รู้เหรอ?

142
00:10:47,569 --> 00:10:49,169
คุณไม่คิดว่ามันขาดความรับผิดชอบเหรอ?

143
00:10:50,939 --> 00:10:52,370
คุณดูมีความสุข

144
00:10:53,970 --> 00:10:57,110
ครอบครัวที่ร่ำรวยและพ่อแม่บุญธรรมที่ยอดเยี่ยม

145
00:10:57,939 --> 00:11:00,548
คุณเติบโตมาอย่างดี มีความสุขกับวัยเด็ก

146
00:11:00,549 --> 00:11:01,620
ฉันไม่ต้องการ...

147
00:11:02,720 --> 00:11:04,719
เพื่อทำลายชีวิตที่มีความสุขของคุณ

148
00:11:04,720 --> 00:11:07,220
ลูกสาวของคุณไม่เคยรู้สึกมีความสุขเลยสักครั้ง

149
00:11:09,659 --> 00:11:12,059
เธอกังวลอยู่เสมอที่ต้องใช้ชีวิตแบบคนอื่น

150
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
และเธอก็รู้สึกเศร้าอยู่บ่อยครั้ง

151
00:11:15,100 --> 00:11:17,958
เธอต้องเหนือกว่าฮันนา ลูกสาวที่แท้จริงของพ่อแม่บุญธรรมของเธอ

152
00:11:17,959 --> 00:11:19,369
เธอคิดว่ามันเป็นวิธีเดียวที่จะถูกรัก

153
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
เธอไม่เคยสักครั้ง...

154
00:11:21,169 --> 00:11:23,140
อาศัยอยู่เป็น Choi Se Gyeong

155
00:11:24,669 --> 00:11:26,209
ดังนั้นให้พูดสิ่งนี้เป็นคำตอบของคุณ

156
00:11:27,110 --> 00:11:30,679
ถ้าคนหน้าตาเหมือนฉันถามคุณเหมือนกัน

157
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
บอกเธอเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

158
00:11:33,510 --> 00:11:35,719
“ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณเลยสักครั้ง”

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,150
“คุณไม่ใช่ฮันนา”

160
00:11:38,049 --> 00:11:39,949
“คุณเป็นลูกสาวของฉันที่เกิดจากความรัก”

161
00:11:41,189 --> 00:11:42,360
“ชเวเซกยอง”

162
00:11:45,429 --> 00:11:46,730
ถ้าคุณไม่บอกเธอ

163
00:11:47,559 --> 00:11:48,959
เธอจะไม่มีวันรู้

164
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
แค่นั้นแหละ ไม่มีอีกแล้ว

165
00:11:57,799 --> 00:11:59,569
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคนของคุณที่จะคิดออก

166
00:11:59,740 --> 00:12:00,809
ฉันจะไม่ยุ่งอีกต่อไป

167
00:12:01,169 --> 00:12:03,010
ฉันกลัวว่าอย่างอื่นอาจจะเปลี่ยนไป

168
00:12:04,209 --> 00:12:07,179
ฉันเกรงว่าฉันอาจล้มเหลวในการปกป้องคนที่ฉันรัก เช่น ยี่ชาน

169
00:12:08,720 --> 00:12:11,250
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

170
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
(ห้องผ่าตัด, ห้องผู้ป่วยหนัก)

171
00:13:10,980 --> 00:13:12,179
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

172
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
คืนพรุ่งนี้พระจันทร์เต็มดวงสองดวงจะขึ้น

173
00:13:20,390 --> 00:13:22,989
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงสองดวงปรากฏบนท้องฟ้า

174
00:13:22,990 --> 00:13:24,588
ประตูที่เชื่อมโยงอดีตสู่ปัจจุบัน...

175
00:13:24,589 --> 00:13:26,630
หรือปัจจุบันสู่อนาคตจะเปิดออก

176
00:13:26,929 --> 00:13:28,659
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

177
00:13:28,829 --> 00:13:30,458
สิ้นสุดการเดินทางของคุณ...

178
00:13:30,459 --> 00:13:32,600
และมาถึงที่ที่ท่านมาถึง

179
00:13:32,799 --> 00:13:33,900
ตามที่ฉันได้สัญญาไว้

180
00:13:34,400 --> 00:13:37,299
ฉันจะเปิดไฟที่ La Vida Music

181
00:13:37,569 --> 00:13:38,610
โอ้ใช่.

182
00:13:39,209 --> 00:13:41,408
ฉันจะเตรียมชาลาเวนเดอร์ไว้เป็นชาต้อนรับคุณด้วย

183
00:13:41,409 --> 00:13:42,579
คุณคิดว่า...

184
00:13:44,439 --> 00:13:46,309
สถานการณ์แบบนี้ฉันกลับไปได้ไหม?

185
00:13:46,510 --> 00:13:50,049
พรุ่งนี้เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะกลับไป

186
00:13:51,990 --> 00:13:53,389
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

187
00:13:53,390 --> 00:13:55,919
ชีวิตของคุณในปี 2023...

188
00:13:56,789 --> 00:13:57,890
จะหายไป.

189
00:13:59,130 --> 00:14:00,659
คุณจะโอเคกับสิ่งนั้นไหม?

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,428
คุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้

191
00:14:03,429 --> 00:14:07,329
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถคาดเดาได้ว่าระลอกคลื่นชนิดใด...

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,169
การมีอยู่ของคุณในโลกนี้อาจนำมาซึ่ง

193
00:14:11,500 --> 00:14:12,510
คุณหรือไม่...

194
00:14:13,370 --> 00:14:14,809
โอเคจริงๆ กับเรื่องนั้นเหรอ?

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,010
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

196
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
ฉันทำอะไรบนโลกนี้?

197
00:14:21,510 --> 00:14:23,319
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น...

198
00:14:23,449 --> 00:14:25,419
ที่ฉันลงเอยในสถานการณ์ไร้สาระเช่นนี้?

199
00:14:27,850 --> 00:14:29,189
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

200
00:14:30,189 --> 00:14:32,959
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะตัดสินใจเลือกเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

201
00:14:34,890 --> 00:14:36,030
- ลาก่อน. - อย่าวางสาย.

202
00:14:36,299 --> 00:14:37,429
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวางสาย

203
00:14:37,760 --> 00:14:40,299
ฉันบอกว่าอย่าวางสาย! ฉันยังพูดไม่จบ!

204
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
เฮ้ อึนกยอล.

205
00:14:51,309 --> 00:14:52,980
พวกเขาเพิ่งเสร็จสิ้นการผ่าตัดของยี่ชาน

206
00:14:54,280 --> 00:14:56,620
มันเป็นยังไงบ้าง? การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีไหม?

207
00:14:57,150 --> 00:14:58,288
ใช่ มันผ่านไปด้วยดี

208
00:14:58,289 --> 00:14:59,890
พวกเขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นไรแน่นอน

209
00:15:00,289 --> 00:15:01,890
อีกไม่นานเขาจะถูกย้ายไปยังวอร์ดปกติ

210
00:15:04,459 --> 00:15:05,630
(โรงพยาบาลยอนนัม)

211
00:15:22,480 --> 00:15:23,510
ยี่ชาน.

212
00:15:28,650 --> 00:15:29,720
พ่อ.

213
00:15:34,390 --> 00:15:35,419
ฉันขอโทษพ่อ

214
00:15:38,360 --> 00:15:39,990
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่

215
00:15:41,829 --> 00:15:43,400
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

216
00:15:46,799 --> 00:15:47,870
พ่อ.

217
00:15:52,409 --> 00:15:55,240
ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้ยินไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่พูดอะไรกับคุณ

218
00:15:58,209 --> 00:15:59,250
พ่อ.

219
00:16:04,819 --> 00:16:05,819
ฉันไม่ได้พูด...

220
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
สิ่งเหล่านั้นมีความหมายต่อคุณเพราะฉันเกลียดคุณ

221
00:16:14,890 --> 00:16:16,829
ฉันรักคุณมากพ่อ

222
00:16:22,299 --> 00:16:23,370
ได้โปรด...

223
00:16:28,640 --> 00:16:31,510
กรุณาเปิดตาของคุณ

224
00:16:35,720 --> 00:16:38,548
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

225
00:16:38,549 --> 00:16:40,350
คุณไม่สามารถนอนหลับแบบนี้ต่อไปได้

226
00:16:42,289 --> 00:16:43,360
อีกด้วย...

227
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
ฉันอาจจะต้อง...

228
00:16:49,860 --> 00:16:52,169
กลับไปเร็ว ๆ นี้

229
00:17:09,750 --> 00:17:11,789
(โรงพยาบาลยอนนัม)

230
00:17:21,490 --> 00:17:22,530
ยี่ชาน.

231
00:17:31,299 --> 00:17:32,339
ยี่ชาน.

232
00:17:49,119 --> 00:17:51,520
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

233
00:17:53,059 --> 00:17:54,190
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

234
00:17:59,730 --> 00:18:01,069
ฉันไม่ได้ยินเสียงของตัวเองเลย

235
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
เอ้ย คุณโก

236
00:18:22,059 --> 00:18:23,990
คุณจะสะดุดล้ม ช้าลงหน่อย.

237
00:18:29,629 --> 00:18:30,660
พระเจ้าของฉัน

238
00:18:46,450 --> 00:18:47,679
เราไม่สามารถเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับตลอดไปได้

239
00:18:47,680 --> 00:18:49,319
ไม่ใช่ว่าเขาจะสามารถกลับบ้านได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน

240
00:18:59,629 --> 00:19:02,629
โอ้ที่รัก ความดีของฉัน

241
00:19:05,030 --> 00:19:06,099
คุณจำฉันได้ไหม?

242
00:19:06,869 --> 00:19:09,039
คุณโก ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีสภาพจิตใจปกติดี

243
00:19:09,700 --> 00:19:12,069
ฉันเป็นใคร? ตอบคำถามของฉันทันที

244
00:19:14,339 --> 00:19:15,710
คุณเป็นคุณยายของฉัน

245
00:19:17,440 --> 00:19:18,910
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

246
00:19:25,149 --> 00:19:27,619
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ คุณมาที่นี่ทำไม?

247
00:19:28,349 --> 00:19:31,460
ฉันมีความสุข ฉันคิดว่าฉันสามารถพักจากการจู้จี้จุกจิกของคุณได้แล้ว

248
00:19:31,619 --> 00:19:33,530
คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

249
00:19:36,530 --> 00:19:37,730
ฉันขอโทษคุณยาย

250
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
คุณบอกว่าคุณชื่นชอบฉันเพราะฉันมีสุขภาพแข็งแรงทั้งร่างกายและจิตใจ

251
00:19:42,599 --> 00:19:43,740
ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

252
00:19:45,740 --> 00:19:46,770
เพื่อชดใช้สิ่งที่เกิดขึ้น

253
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
ฉันจะพยายามปลูกฝังหัวใจที่สวยงามมากขึ้น

254
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
ฉันจะเน้นไปที่การสร้างกล้ามเนื้อนั้น

255
00:19:56,149 --> 00:19:58,549
เอ้ย ที่รักของฉัน

256
00:19:59,750 --> 00:20:02,189
พวกเขาบอกว่าทุกสิ่งที่ดีจะต้องจบลง

257
00:20:02,190 --> 00:20:05,329
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

258
00:20:06,190 --> 00:20:10,200
ฉันไม่เคยเห็นใครใจดีไปกว่าหลานชายของฉันเลย

259
00:20:10,799 --> 00:20:13,298
หลานชายแสนหวานของฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

260
00:20:13,299 --> 00:20:15,439
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

261
00:20:15,440 --> 00:20:17,138
โอ้ที่รัก

262
00:20:17,139 --> 00:20:19,009
คุณยายคุณร้องไห้ทำไม?

263
00:20:19,010 --> 00:20:20,339
มันไม่ใช่ว่าฉันตายแล้ว

264
00:20:21,740 --> 00:20:24,308
ฉันมักจะยุ่งอยู่กับการทำอาหารให้คนอื่น...

265
00:20:24,309 --> 00:20:27,410
ว่าฉันไม่เคยให้อาหารหรือแต่งตัวคุณอย่างเหมาะสมเลยสักครั้ง

266
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
คุณไม่เคยได้รับความรักจากพ่อแม่ด้วยซ้ำ

267
00:20:32,149 --> 00:20:34,289
แต่ฉันก็เลือกคุณเสมอ

268
00:20:35,089 --> 00:20:40,789
ฉันไม่เคยกอดคุณอย่างอบอุ่นเลยสักครั้ง

269
00:20:41,129 --> 00:20:42,598
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

270
00:20:42,599 --> 00:20:45,000
ยาย.

271
00:20:48,700 --> 00:20:52,410
- เอ้ย เราควรทำอย่างไรดี? - คุณยาย.

272
00:20:55,879 --> 00:20:59,379
ขอให้พวกเขาตรวจสอบคุณอย่างรอบคอบ

273
00:20:59,980 --> 00:21:01,849
จากหัวจรดเท้า.

274
00:21:02,250 --> 00:21:03,949
หากพวกเขาบอกว่าแก้ไขไม่ได้

275
00:21:03,950 --> 00:21:06,789
ฉันจะให้หูของฉันแก่คุณ

276
00:21:07,319 --> 00:21:10,318
หากเป็นหัวใจใหม่ที่คุณต้องการ ฉันจะให้หัวใจของฉันแก่คุณ

277
00:21:10,319 --> 00:21:13,690
หากท่านต้องการดวงตาใหม่ เราจะให้ดวงตาทั้งสองข้างของเราแก่ท่าน

278
00:21:15,230 --> 00:21:18,699
โอ้ที่รัก เราควรทำอย่างไร? คุณสิ่งที่น่าสงสาร

279
00:21:18,700 --> 00:21:21,128
ที่รัก เราจะทำยังไงดี?

280
00:21:21,129 --> 00:21:23,470
เอ้ย หลานชายที่น่ารักของฉัน

281
00:21:24,339 --> 00:21:26,569
ฉันจะซ่อมคุณ คุณไม่ต้องกังวล.

282
00:21:29,079 --> 00:21:32,108
ฉันจะมอบหัวใจและดวงตาของฉันให้กับคุณด้วย

283
00:21:32,109 --> 00:21:33,809
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

284
00:21:34,510 --> 00:21:35,780
เฮ้ อึนกยอล.

285
00:21:37,349 --> 00:21:39,520
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน

286
00:21:39,690 --> 00:21:41,450
เพื่อตามหาคนชั่วที่ทำให้ยี่ชานเป็นเช่นนั้น

287
00:21:41,720 --> 00:21:43,419
ถ้าตำรวจหาคนขับไม่เจอ ฉันก็จะทำ

288
00:21:43,420 --> 00:21:45,960
ฉันจะพบเขาและฆ่าเขา

289
00:21:46,960 --> 00:21:48,899
จับคนขับได้แล้ว ใจเย็นๆ นะ

290
00:21:49,660 --> 00:21:51,059
พวกเขาจับเขาเมื่อเช้านี้

291
00:21:51,230 --> 00:21:53,230
ฉันเพิ่งตรวจสอบ ฉันมาจากสถานีตำรวจ

292
00:21:54,069 --> 00:21:55,099
แต่เรื่องก็คือ

293
00:21:56,369 --> 00:21:59,069
ฉันคิดว่าเราไม่บอกยี่ชานหรือยายของเขาจะดีกว่า

294
00:21:59,609 --> 00:22:00,770
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:22:02,109 --> 00:22:03,139
ทำไม

296
00:22:05,879 --> 00:22:07,109
เป็นคนที่เรารู้จักหรือเปล่า?

297
00:22:07,910 --> 00:22:08,920
ใช่.

298
00:22:09,750 --> 00:22:11,980
ยุนจูยอบ น้องชายต่างแม่ของชองอา

299
00:22:45,619 --> 00:22:47,950
คุณต้องการร่วมเดินทางไปทำธุรกิจของฉันที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่?

300
00:22:48,549 --> 00:22:51,420
ฉันจะไปสถานที่ที่มีหอศิลป์มากมาย ดังนั้นคุณจะสนุก

301
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
ภาพวาด

302
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
คุณชอบพวกเขาใช่ไหม?

303
00:23:02,069 --> 00:23:03,069
ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า?

304
00:23:03,899 --> 00:23:05,440
("ภาษาที่สวยที่สุด: ภาษามือที่น่ารัก")

305
00:23:15,480 --> 00:23:17,420
คุณสามารถมอง...

306
00:23:18,450 --> 00:23:19,490
ที่ภาพวาด

307
00:23:20,849 --> 00:23:23,760
และฉันจะให้เวลา...

308
00:23:24,760 --> 00:23:25,859
เราก็จะได้ไปเที่ยวกัน...

309
00:23:34,670 --> 00:23:36,270
ฉันอยากให้คุณเห็นมันจริงๆ

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
เห็นอะไร?

311
00:23:38,599 --> 00:23:39,940
รอยยิ้มของชองอา

312
00:23:41,710 --> 00:23:43,079
เธอมีรอยยิ้มที่สวยมาก

313
00:23:51,849 --> 00:23:53,190
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

314
00:24:20,309 --> 00:24:22,349
ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่ได้ตั้งใจ

315
00:24:24,020 --> 00:24:26,249
จู่ๆ เขาก็กระโดดมาขวางหน้ารถของฉัน

316
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
ตั้งใจจะเหยียบเบรกแต่กลับตกใจมาก...

317
00:24:28,990 --> 00:24:31,058
ที่ฉันเหยียบคันเร่งโดยไม่ได้ตั้งใจ

318
00:24:31,059 --> 00:24:32,730
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

319
00:24:34,129 --> 00:24:35,799
นั่นแปลกจริงๆ

320
00:24:36,059 --> 00:24:39,069
รอยลื่นไถลบนถนนบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง

321
00:24:40,329 --> 00:24:41,869
คุณเป็นคนโรคจิตอะไร?

322
00:24:42,069 --> 00:24:44,899
ตำรวจมีความสามารถในการสื่อสารกับยางมะตอยหรืออะไรสักอย่าง?

323
00:24:45,839 --> 00:24:47,439
คุณควรวางกลยุทธ์อย่างชาญฉลาด

324
00:24:47,440 --> 00:24:49,578
จะถือเป็นการพยายามฆ่าหากเราพิสูจน์ได้ว่ามีเจตนา

325
00:24:49,579 --> 00:24:50,839
ฉันบอกแล้วว่ามันไม่ได้ตั้งใจ...

326
00:24:52,950 --> 00:24:54,010
ลืมมันซะ

327
00:24:54,210 --> 00:24:57,379
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก จนกว่าทนายของฉันจะมาถึง ดังนั้น...

328
00:24:58,889 --> 00:24:59,920
มันเป็นความตั้งใจ

329
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
คุณเห็นฉันและขับรถตรงมาหาฉัน

330
00:25:03,319 --> 00:25:05,359
หยุด. ตอนนี้เราอยู่ที่สถานีตำรวจแล้ว อึนกยอล

331
00:25:05,420 --> 00:25:07,929
ขอบคุณที่ทำให้เขารู้และบอกให้เขาหยุด

332
00:25:07,930 --> 00:25:09,160
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

333
00:25:09,660 --> 00:25:10,730
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

334
00:25:11,399 --> 00:25:13,328
แต่ยี่ชานโดนโจมตีเพราะเขาพยายามช่วยฉัน!

335
00:25:13,329 --> 00:25:14,599
สาปคุณจริงจัง!

336
00:25:14,799 --> 00:25:16,740
คุณกำลังกล่าวหาฉันอย่างเท็จ คุณมีหลักฐานหรือไม่?

337
00:25:17,770 --> 00:25:18,869
ฉันจะฆ่าคุณ

338
00:25:19,069 --> 00:25:20,969
หากคุณติดสินบนเพื่อออกไปจากเรื่องนี้ ฉันจะตามคุณไป...

339
00:25:20,970 --> 00:25:22,379
ไปยังจุดสิ้นสุดของโลกและลงโทษคุณเอง

340
00:25:22,740 --> 00:25:25,210
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณจินตนาการและกลัว

341
00:25:25,280 --> 00:25:28,609
ฉันจะจับคุณเหมือนปลิงและฆ่าคุณอย่างช้าๆ

342
00:25:29,220 --> 00:25:31,249
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

343
00:25:31,250 --> 00:25:32,319
ฉันจะฆ่าคุณ

344
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียวจนวันตาย!

345
00:25:35,789 --> 00:25:37,089
ฉันจะฆ่าคุณ!

346
00:25:37,389 --> 00:25:38,660
สาปมัน

347
00:25:39,230 --> 00:25:40,460
ทนายของฉันจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

348
00:25:42,629 --> 00:25:43,960
ฉันสามารถโทรศัพท์ได้หรือไม่?

349
00:25:44,829 --> 00:25:47,500
นี่คือประเทศประชาธิปไตย ให้ฉันทำขนาดนั้นก็ได้ใช่ไหม?

350
00:26:02,450 --> 00:26:04,349
คืนนี้พระจันทร์สองดวงจะขึ้น

351
00:26:05,990 --> 00:26:07,520
อาจารย์ก็โทรมาเหมือนกันใช่ไหม?

352
00:26:09,520 --> 00:26:12,329
นี่คือจุดที่เราหยุด เราไม่ควรเข้าไปยุ่งอีกต่อไป

353
00:26:13,559 --> 00:26:14,930
เราต้องกลับไป

354
00:26:15,359 --> 00:26:16,530
ไม่ใช่ตอนนี้.

355
00:26:17,829 --> 00:26:20,770
หากเราไม่กลับไปในวันนี้ เราจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไป

356
00:26:20,829 --> 00:26:23,270
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่าทุกอย่างสามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

357
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
ฉันจะไม่กลับไป

358
00:26:27,240 --> 00:26:28,309
แต่อย่างไร?

359
00:26:28,740 --> 00:26:30,839
คุณจะยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วได้อย่างไร?

360
00:26:31,379 --> 00:26:32,549
ด้วยการย้อนอดีต?

361
00:26:32,710 --> 00:26:35,210
และคุณจะเดินทางย้อนเวลากลับไปหากมีสิ่งอื่นเปลี่ยนแปลง?

362
00:26:35,680 --> 00:26:37,020
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

363
00:26:37,250 --> 00:26:39,118
คุณต้องย้อนกลับไปถึงปี 2023

364
00:26:39,119 --> 00:26:40,389
ฉันจะกลับไปได้อย่างไร?

365
00:26:43,160 --> 00:26:45,289
เมื่อรู้ว่าชีวิตพ่อพังเพราะผม...

366
00:26:46,389 --> 00:26:48,160
และฉันก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

367
00:26:53,200 --> 00:26:56,339
ฉันควรจะปล่อยให้สิ่งต่างๆ คลี่คลายไปตามที่ควรจะเป็น

368
00:26:57,670 --> 00:26:59,210
ฉันไม่ควรก้าวเข้ามา

369
00:27:01,539 --> 00:27:02,940
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย?

370
00:27:06,349 --> 00:27:07,510
คุณช่วยฉันไว้,

371
00:27:11,020 --> 00:27:12,649
และคุณช่วยชุงอา

372
00:27:36,710 --> 00:27:39,710
ยี่ชาน ฉันจะไปเที่ยวกับพ่อ

373
00:27:40,609 --> 00:27:43,180
ฉันแค่ติดตามการเดินทางไปทำงานของเขา

374
00:27:43,549 --> 00:27:47,049
แต่นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉันกับเขาฉันก็เลยตื่นเต้นนิดหน่อย

375
00:28:04,700 --> 00:28:06,069
(จะเสริมสร้างการบำรุงรักษาความปลอดภัยของรถไฟใต้ดิน)

376
00:28:47,379 --> 00:28:48,410
ขอบคุณ.

377
00:28:49,149 --> 00:28:50,680
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

378
00:28:52,079 --> 00:28:56,220
การได้รู้ว่ามีคนอยู่เคียงข้างฉันเสมอทำให้ฉันมีความสุขมาก

379
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและทำให้ฉันมีความกล้าหาญ

380
00:29:02,190 --> 00:29:04,359
ด้วยเหตุผลบางอย่างมันช่วยให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

381
00:29:06,000 --> 00:29:09,470
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำแบบเดียวกันกับคุณได้

382
00:29:16,579 --> 00:29:18,579
ถึงยี่ชานผู้อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

383
00:29:18,980 --> 00:29:21,109
จากชองอาที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

384
00:29:26,319 --> 00:29:28,649
โปรดหาโรงเรียนดีๆ ในต่างประเทศสำหรับ Chung Ah

385
00:29:29,359 --> 00:29:30,389
แน่นอนครับท่าน

386
00:29:30,559 --> 00:29:33,659
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมหาวิทยาลัย Gallaudet เป็นวิทยาลัยสำหรับคนหูหนวก

387
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
ดูข้อกำหนดการรับเข้าเรียนด้วย

388
00:29:36,260 --> 00:29:37,299
มหาลัยยัง?

389
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
ชุงอา...

390
00:29:40,799 --> 00:29:42,869
จะไม่กลับมาอีกเมื่อเธอออกจากเกาหลีในครั้งนี้

391
00:29:45,770 --> 00:29:47,440
กรุณาอย่าบอกจุงอา

392
00:29:47,839 --> 00:29:49,639
เข้าใจดีแล้วครับเจ้านาย

393
00:29:49,879 --> 00:29:53,349
นอกจากนี้ เราจะรับผิดชอบค่ารักษาพยาบาลของยี่ชานและค่าเล่าเรียนทั้งหมดของเขาด้วย...

394
00:29:53,680 --> 00:29:55,109
จนกว่าเขาจะสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

395
00:29:55,349 --> 00:29:56,520
ฉันจะดำเนินการตามนั้นครับท่าน

396
00:29:57,849 --> 00:29:59,149
ส่วนคดีที่เกี่ยวข้องกับจูยอบนั้น

397
00:29:59,490 --> 00:30:02,149
ผมจะไม่ให้ความร่วมมือไม่ว่าทีมกฎหมายจะเป็นยังไงก็ตาม...

398
00:30:03,020 --> 00:30:04,260
ขอให้ฉันทำ

399
00:30:07,230 --> 00:30:08,289
นางสาวอิม จิ มี

400
00:30:09,129 --> 00:30:10,599
เรามาจากกรมสรรพากรแห่งชาติ

401
00:30:10,760 --> 00:30:12,970
คุณเพิ่งถูกห้ามออกนอกประเทศเนื่องจากการตรวจสอบภาษี

402
00:30:16,270 --> 00:30:18,069
ฉันแน่ใจว่าทุกความพยายามของคุณ...

403
00:30:18,339 --> 00:30:20,410
เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ให้ดีขึ้น

404
00:30:21,270 --> 00:30:22,410
ดังนั้น...

405
00:30:23,210 --> 00:30:24,440
มาหยุดที่นี่...

406
00:30:24,940 --> 00:30:26,480
และตอนนี้กลับไปสู่โลกที่เราอยู่

407
00:30:27,280 --> 00:30:28,379
แต่...

408
00:30:30,079 --> 00:30:31,220
ฉันไม่สามารถออกไปได้

409
00:30:31,720 --> 00:30:34,119
คุณจะดีใจไหมถ้าชีวิตคุณในปี 2566 หายไปอย่างสิ้นเชิง?

410
00:30:34,720 --> 00:30:36,559
ตอนนี้พ่อของฉันหมดหวังอย่างยิ่ง

411
00:30:37,720 --> 00:30:39,329
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาและวิ่งหนีไปตามลำพังได้

412
00:30:41,190 --> 00:30:43,599
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าอึนโฮหมายถึงอะไร

413
00:30:44,760 --> 00:30:46,469
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจเขาเลย...

414
00:30:46,470 --> 00:30:48,298
เนื่องจากฉันไม่รู้ภาษามือมากนัก

415
00:30:48,299 --> 00:30:49,339
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

416
00:30:50,899 --> 00:30:52,240
เหตุผล...

417
00:30:52,639 --> 00:30:54,639
อึนโฮไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับอุบัติเหตุของพ่อคุณ

418
00:30:56,210 --> 00:30:57,980
เมื่อไหร่จะพาน้องไปดู..

419
00:31:00,549 --> 00:31:03,250
เมื่อภาระบนบ่าของเขาเบาลง

420
00:31:05,119 --> 00:31:07,119
ตอนนี้มันดูหนักไปหน่อย

421
00:31:09,260 --> 00:31:12,160
วางภาระลงได้แล้ว ไม่ใช่ภาระของคุณที่จะต้องแบก

422
00:31:13,889 --> 00:31:15,589
คุณบังคับตัวเองให้รับภาระ

423
00:31:17,359 --> 00:31:19,099
คุณคิดว่ามันทำให้พวกเขามีความสุขไหม?

424
00:31:20,170 --> 00:31:21,200
เลขที่

425
00:31:21,700 --> 00:31:24,369
ตรงกันข้าม มันทำให้พวกเขากังวลและทำให้พวกเขาเศร้าใจ

426
00:31:25,099 --> 00:31:27,170
พวกเขากังวลว่าคุณจะทุกข์ทรมานมากขึ้นเพราะพวกเขา

427
00:31:30,280 --> 00:31:33,109
ไม่มีใครสามารถใช้ชีวิตเพื่อคุณได้

428
00:31:35,410 --> 00:31:37,480
ให้อี้ชานในปี 1995...

429
00:31:37,849 --> 00:31:40,220
คิดสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเขาเอง

430
00:31:41,119 --> 00:31:42,490
เชื่ออีชานเถอะ

431
00:31:43,690 --> 00:31:47,289
ยี่ชานและชองอาก็มีตัวตนในปี 2023 เช่นกัน

432
00:31:47,930 --> 00:31:48,990
อึนโฮก็อยู่ด้วย

433
00:31:50,559 --> 00:31:52,329
มีคนรอคุณอยู่

434
00:31:53,730 --> 00:31:54,970
และฉันก็อยู่ในโลกนั้นด้วย

435
00:32:03,680 --> 00:32:04,879
ฉันจะกลับไป

436
00:32:06,109 --> 00:32:08,279
เก็บข้าวของแล้วไปพบฉันที่บ้านเวลา 21.00 น.

437
00:32:08,280 --> 00:32:09,319
ฉันจะรอคุณ.

438
00:32:18,690 --> 00:32:20,230
คุณสามารถพลิกเหรียญได้

439
00:32:56,730 --> 00:32:58,629
(การแข่งขันเชลโลระดับประเทศ ผู้ชนะอันดับ 1 ชเวเซกยอง)

440
00:33:24,559 --> 00:33:26,829
(น้ำตาลแตงโม)

441
00:33:27,889 --> 00:33:29,760
(น้ำตาลแตงโม)

442
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
(น้ำตาลแตงโม)

443
00:34:34,330 --> 00:34:36,200
("เพลงสำหรับคุณ")

444
00:34:43,240 --> 00:34:44,740
สักพักแล้วคุณวีว่า

445
00:34:46,209 --> 00:34:48,410
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

446
00:34:50,310 --> 00:34:51,379
แต่เราก็กลับมาพบกันอีกครั้งแบบนี้

447
00:35:06,660 --> 00:35:09,030
พุทโธ่. บราวา

448
00:35:10,629 --> 00:35:13,470
ฉันคิดว่าคุณแค่รู้สึกสูญเสียไปสักพักหนึ่ง

449
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
แต่คุณกลับดื้อรั้นมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

450
00:35:17,100 --> 00:35:18,169
คุณคืออะไร?

451
00:35:19,709 --> 00:35:20,870
คุณคือใคร?

452
00:35:21,169 --> 00:35:22,939
ฉัน? ฉัน...

453
00:35:23,410 --> 00:35:26,280
ออน อึน ยู ลูกสาวของชเวเซกยองจากอนาคต

454
00:35:28,709 --> 00:35:31,120
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ ฉันกำลังสูญเสียสติของฉัน

455
00:35:31,419 --> 00:35:33,290
ฉันเสียสติไปแล้ว

456
00:35:34,249 --> 00:35:35,720
เฮ้รอ

457
00:35:36,790 --> 00:35:37,819
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

458
00:35:38,589 --> 00:35:41,189
ในเมื่อฉันได้เปิดเผยตัวเองแล้ว ฉันขอพูดเพิ่มเติมอีกสองสามอย่าง

459
00:35:42,060 --> 00:35:44,760
รักษาจิตวิญญาณที่ดื้อรั้นไว้และบอกพ่อแม่บุญธรรมของคุณ...

460
00:35:45,299 --> 00:35:47,069
ที่คุณไม่สามารถแทนที่ฮันนาได้

461
00:35:47,870 --> 00:35:50,039
และคุณต้องรวบรวมความกล้าเพื่อพบกับพ่อผู้ให้กำเนิด

462
00:35:50,040 --> 00:35:51,069
กลับไปถามเขาเถิด

463
00:35:51,769 --> 00:35:52,799
“ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน”

464
00:35:53,540 --> 00:35:56,740
จากนั้นเขาจะตอบคำถามของคุณราวกับว่าเขากำลังรอมันอยู่

465
00:35:57,410 --> 00:36:01,209
และเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถแทนที่ฮันนาได้

466
00:36:01,549 --> 00:36:03,649
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตเพื่อคุณได้แม่

467
00:36:04,720 --> 00:36:07,649
เอาล่ะ ใช้ชีวิตต่อไปเถอะแม่

468
00:36:08,490 --> 00:36:09,519
คุณคู่ควรกับมัน.

469
00:36:10,490 --> 00:36:12,119
ทำไม เพราะ...

470
00:36:12,120 --> 00:36:14,990
คุณมีเสน่ห์และเท่เหมือนคุณ

471
00:36:20,269 --> 00:36:21,998
โอ้ตอนนี้คุณหนีไปได้แล้ว

472
00:36:21,999 --> 00:36:23,040
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

473
00:36:23,370 --> 00:36:25,438
ฉันจะจัดที่นี่ให้เรียบร้อย

474
00:36:25,439 --> 00:36:26,470
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

475
00:36:26,870 --> 00:36:29,140
คุณทำความสะอาดห้องให้ฉันมาหลายปีแล้วแม่

476
00:36:32,180 --> 00:36:34,810
นี่คงเป็นความฝัน ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

477
00:36:35,950 --> 00:36:37,120
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

478
00:36:41,249 --> 00:36:42,549
ฉันไม่เห็นคุณออกไป!

479
00:36:45,120 --> 00:36:46,260
ลาก่อนแม่

480
00:36:47,830 --> 00:36:49,189
เราจะได้พบกันอีกในอีก 28 ปีต่อมา

481
00:36:58,439 --> 00:36:59,640
ถามออกไป.

482
00:37:00,740 --> 00:37:02,410
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

483
00:37:03,310 --> 00:37:05,479
จิตใจของคุณเต็มไปด้วยคำถามตอนนี้

484
00:37:08,410 --> 00:37:11,919
ฉันถกเถียงกันว่าควรโยนเหรียญก่อนมาที่นี่หรือไม่

485
00:37:13,019 --> 00:37:14,089
คุณอ่านความคิดฉัน.

486
00:37:15,390 --> 00:37:16,459
เหรียญ?

487
00:37:16,760 --> 00:37:19,089
เคยมีคนแนะนำผมว่า...

488
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
เพื่อลองโยนเหรียญ...

489
00:37:24,160 --> 00:37:25,959
หากฉันต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก

490
00:37:28,299 --> 00:37:30,799
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณแทนเหรียญได้อย่างไร?

491
00:37:33,269 --> 00:37:34,639
("เพลงสำหรับคุณ")

492
00:37:34,640 --> 00:37:36,910
เซคยองบอกให้ฉันเผามันซะ

493
00:37:37,310 --> 00:37:39,810
แต่ฉันคิดว่าคุณควรฟัง

494
00:37:40,379 --> 00:37:42,780
เพลงนี้เยี่ยมมาก ให้แน่ใจว่าคุณฟังมันจนจบ

495
00:37:43,350 --> 00:37:45,580
("เพลงสำหรับคุณ")

496
00:37:50,660 --> 00:37:52,319
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า?

497
00:37:54,729 --> 00:37:56,399
พ่อแม่ของฉันหูหนวก

498
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
ฉันมีพี่ชายที่แก่กว่าฉันหนึ่งปี

499
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
เขาหูหนวกด้วย

500
00:38:03,740 --> 00:38:05,899
เด็กอย่างฉัน...

501
00:38:06,069 --> 00:38:08,240
ที่เกิดจากพ่อแม่หูหนวก...

502
00:38:09,439 --> 00:38:10,640
เรียกว่า CODA

503
00:38:12,410 --> 00:38:13,479
"โคด้า?"

504
00:38:14,609 --> 00:38:17,978
คนทำดนตรีต่างก็เข้าใจความหมายนี้ดี

505
00:38:17,979 --> 00:38:19,790
มันเหมือนกับคำรหัส

506
00:38:20,189 --> 00:38:21,290
มันเรียกว่าโคดา

507
00:38:21,890 --> 00:38:24,518
เมื่อคุณเห็นโคดาใกล้จบเพลง

508
00:38:24,519 --> 00:38:28,959
คุณรู้ว่าคุณควรเตรียมตัวห่อมันให้สวยงาม

509
00:38:30,999 --> 00:38:32,359
ฉันจึงมาพบคุณ

510
00:38:33,499 --> 00:38:34,799
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว...

511
00:38:36,069 --> 00:38:38,669
เพื่อเตรียมห่อของให้สวยงาม

512
00:38:43,609 --> 00:38:45,339
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

513
00:38:55,189 --> 00:38:56,689
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

514
00:38:58,260 --> 00:39:01,629
ครั้งนี้ผมอยาก...

515
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
เพื่อบอกลาคุณครั้งสุดท้ายเป็นการส่วนตัว

516
00:39:05,200 --> 00:39:07,999
อะไรกับคุณ? ทำไมคุณทำเหมือนฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก?

517
00:39:10,540 --> 00:39:11,839
ดูแลสุขภาพตัวเองด้วย.

518
00:39:13,510 --> 00:39:14,640
โดยเฉพาะหัวใจของคุณ

519
00:39:16,140 --> 00:39:19,709
และให้แน่ใจว่าคุณคืนดีกับลูกสาวของคุณ

520
00:39:21,209 --> 00:39:22,410
หลังจากนั้น...

521
00:39:24,479 --> 00:39:25,549
หลายปีต่อมา,

522
00:39:27,689 --> 00:39:30,359
ถ้าคุณเห็นเด็กผู้ชายร้องไห้อยู่หน้าร้านของคุณเพียงลำพัง

523
00:39:32,959 --> 00:39:34,689
ให้นมหนึ่งแก้วแทนโกโก้ร้อน

524
00:39:36,830 --> 00:39:38,399
เขาชอบนมมากกว่าโกโก้ร้อน

525
00:40:11,229 --> 00:40:14,268
ฉันเป็นหัวหน้าวง First Love Memory Manipulators

526
00:40:14,269 --> 00:40:17,100
ฉันชื่อฮายีชาน

527
00:40:17,740 --> 00:40:20,470
- พ่อ? - ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "พ่อ" ต่อไป

528
00:40:21,439 --> 00:40:22,439
ผ่าน!

529
00:40:22,640 --> 00:40:25,139
ยินดีต้อนรับสู่ First Love Memory Manipulators

530
00:40:25,140 --> 00:40:26,209
ใช่.

531
00:40:52,700 --> 00:40:56,069
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับฮาอึนกยอล

532
00:40:58,709 --> 00:41:00,450
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันทำเพลงนี้ได้สำเร็จ

533
00:41:02,080 --> 00:41:03,519
เมื่อมองย้อนกลับไปก็พบว่า...

534
00:41:04,220 --> 00:41:06,180
ว่าเพลงนี้ไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณช่วยฉันทำให้เสร็จ

535
00:41:06,890 --> 00:41:09,549
ฉันจะทำให้เยาวชนของคุณกระพริบตาเหมือนความปรารถนาของคุณ

536
00:41:09,819 --> 00:41:11,260
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

537
00:41:11,990 --> 00:41:14,889
เมื่อฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่าง เมื่อฉันสิ้นหวัง...

538
00:41:14,890 --> 00:41:16,459
(เทศกาลประกายของโรงเรียนมัธยม Baekwang)

539
00:41:17,560 --> 00:41:18,899
และแม้แต่ช่วงเวลาที่สดใสที่สุดของฉัน

540
00:41:20,069 --> 00:41:21,470
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันเสมอ

541
00:41:24,240 --> 00:41:25,799
คุณโกหกฉันว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน

542
00:41:26,140 --> 00:41:27,939
ฉันเป็นลูกชายของคุณจากอนาคต

543
00:41:28,870 --> 00:41:29,939
คุณเป็นพ่อของฉัน

544
00:41:30,410 --> 00:41:31,540
แต่คุณรู้อะไรไหม?

545
00:41:32,109 --> 00:41:33,780
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกราวกับว่าคุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

546
00:41:35,379 --> 00:41:37,580
แม้ว่าฉันไม่เคยได้รับความรักจากพ่อมาก่อน

547
00:41:39,019 --> 00:41:40,620
ฉันมีประสบการณ์บางอย่างที่คล้ายกันต้องขอบคุณคุณ

548
00:41:44,290 --> 00:41:46,560
ลูกชายขอบคุณ

549
00:41:48,229 --> 00:41:49,229
แต่...

550
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
ชาติหน้าฉันจะได้เกิดมาเป็นพ่อของเธอ

551
00:41:58,499 --> 00:41:59,700
เฮ้ ยี่ชาน!

552
00:41:59,910 --> 00:42:03,010
อย่าให้ฉันจัดโต๊ะสองครั้ง ออกมากินเดี๋ยวนี้!

553
00:42:41,850 --> 00:42:42,979
คุณจะกลับไปไหม?

554
00:42:50,819 --> 00:42:52,319
ฉันเห็นภาพสะท้อนของคุณบนหน้าต่าง...

555
00:42:54,290 --> 00:42:56,430
และสีหน้าเศร้าสร้อยก่อนอำลา

556
00:42:58,859 --> 00:43:00,269
นั่นคือช่วงเวลา Sherlock Holmes ของฉัน

557
00:43:06,299 --> 00:43:07,339
ฉันเสียใจ.

558
00:43:08,709 --> 00:43:09,769
คุณกำลังจะไปไหน

559
00:43:10,140 --> 00:43:12,080
บ้าน? ไปเรียนต่อต่างประเทศ?

560
00:43:13,780 --> 00:43:14,910
หรืออนาคต?

561
00:43:16,819 --> 00:43:18,220
คุณบอกว่าคุณมาจากอนาคต

562
00:43:20,019 --> 00:43:22,519
ฉันขอโทษจริงๆ

563
00:43:24,689 --> 00:43:26,220
ฉันแค่อยากรู้

564
00:43:27,959 --> 00:43:29,530
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันในอนาคต?

565
00:43:31,129 --> 00:43:32,330
ฉันยังไปวิทยาลัย?

566
00:43:33,999 --> 00:43:35,669
แล้ววงดนตรีล่ะ? ฉันจะเล่นต่อไหม?

567
00:43:38,470 --> 00:43:39,540
ฉันจะ...

568
00:43:42,740 --> 00:43:43,839
แล้วได้ยินไหม?

569
00:43:46,640 --> 00:43:48,680
จะเลิกพายายเจอเรื่องลำบากๆ ได้ไหม...

570
00:43:50,680 --> 00:43:52,379
และกลายเป็นหลานชายที่ดี

571
00:43:54,720 --> 00:43:55,890
ดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม?

572
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
คุณจะมีชีวิตที่ดี

573
00:44:02,290 --> 00:44:03,899
ชีวิตของคุณจะกระพริบตามากกว่าชีวิตใครๆ

574
00:44:06,129 --> 00:44:07,470
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ได้ไหม?

575
00:44:08,830 --> 00:44:10,669
ภรรยาของคุณจะรักคุณ

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
ลูก ๆ ของคุณจะเคารพคุณ

577
00:44:16,109 --> 00:44:17,510
คุณจะกลายเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

578
00:44:19,040 --> 00:44:20,180
นั่นจะเป็นอนาคตของคุณ

579
00:44:22,209 --> 00:44:24,120
จุดอ่อนของคุณจะทำให้คุณไม่เหมือนใคร

580
00:44:25,049 --> 00:44:26,350
คุณจะพลิกทุกความยากลำบาก...

581
00:44:27,749 --> 00:44:29,319
เข้าสู่เรื่องราวของฮีโร่

582
00:44:30,560 --> 00:44:32,859
- ดังนั้น... - คุณกำลังพูดอะไร?

583
00:44:34,060 --> 00:44:35,759
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

584
00:44:35,760 --> 00:44:36,959
ดังนั้น...

585
00:44:47,140 --> 00:44:48,669
รักษาสัญญาของคุณ.

586
00:44:52,339 --> 00:44:53,910
จงเข้มแข็งและเอาชนะสิ่งนี้

587
00:44:55,709 --> 00:44:57,379
ให้แน่ใจว่าจะเป็นพ่อของฉัน

588
00:45:04,060 --> 00:45:05,160
คุณฟังมันแล้ว

589
00:45:19,040 --> 00:45:20,370
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

590
00:45:21,740 --> 00:45:23,339
อุบัติเหตุก็เป็นเพียงอุบัติเหตุ

591
00:45:24,910 --> 00:45:26,780
ฉันคงเสียใจไปสักพักหนึ่ง

592
00:45:28,410 --> 00:45:30,649
แต่ฉันจะไม่สิ้นหวังคิดว่าชีวิตฉันพังทลาย

593
00:45:32,419 --> 00:45:33,620
ไปเถอะ

594
00:45:34,549 --> 00:45:35,990
อย่าแม้แต่จะมองย้อนกลับไปแล้วจากไป

595
00:45:37,160 --> 00:45:38,260
ไป.

596
00:45:39,720 --> 00:45:41,660
เมื่อคุณสามารถกำจัดความผิดบนใบหน้าของคุณได้ในที่สุด

597
00:45:43,629 --> 00:45:44,999
กลับมาหาฉัน

598
00:46:03,780 --> 00:46:05,279
(ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะมา)

599
00:46:05,280 --> 00:46:06,819
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะมา

600
00:46:08,350 --> 00:46:09,918
ฉันคิดว่าจะรอคุณอีกสักหน่อย

601
00:46:09,919 --> 00:46:11,890
แต่ฉันยังมีทางข้างหน้าอีกยาวไกล ดังนั้นฉันจะเริ่มก่อน

602
00:46:12,459 --> 00:46:15,229
เจอกันใหม่หลังจาก 28 ปี อุปมาบน.

603
00:46:30,709 --> 00:46:33,379
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

604
00:46:37,350 --> 00:46:38,419
เอ้ย

605
00:46:41,990 --> 00:46:43,620
ไม่นะ.

606
00:46:44,490 --> 00:46:45,660
ขออนุญาต!

607
00:46:46,060 --> 00:46:48,490
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

608
00:46:49,290 --> 00:46:52,899
เอ้ย โปรดช่วยฉันด้วย!

609
00:47:05,040 --> 00:47:08,680
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

610
00:47:08,749 --> 00:47:10,419
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

611
00:47:26,229 --> 00:47:27,799
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

612
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
ฉันอยากได้กีตาร์ของฉันคืน

613
00:47:55,070 --> 00:47:56,440
ฉันเดาว่าคุณต้องการเปลี่ยนชีวิตของคุณ

614
00:47:56,909 --> 00:47:59,470
ไม่ใช่ชีวิตของคนอื่นในครั้งนี้

615
00:48:00,209 --> 00:48:01,940
ดื่มสิ่งนี้ในขณะที่ฉันไปหามัน

616
00:48:02,010 --> 00:48:04,079
ดอกลาเวนเดอร์ในชาถูกเก็บเกี่ยวโดยฉันเอง

617
00:48:04,479 --> 00:48:06,510
มันจะช่วยให้คุณสงบสติอารมณ์และนอนหลับได้ดีขึ้น

618
00:48:10,019 --> 00:48:11,650
นี่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิต

619
00:48:12,749 --> 00:48:14,619
อาจไม่ได้ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:48:14,820 --> 00:48:18,530
แต่มันซ่อนของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้คุณเป็นครั้งคราว

621
00:48:19,860 --> 00:48:21,299
ฉันหวังว่าคุณจะทนได้...

622
00:48:21,300 --> 00:48:22,760
ชีวิตที่ยากลำบากอันโหดร้ายพุ่งเข้ามา

623
00:48:25,700 --> 00:48:28,869
เพื่อให้คุณสามารถรับชีวิตปัจจุบันที่ซุกซ่อนไว้ได้

624
00:48:30,039 --> 00:48:31,209
ถึงคุณ...

625
00:48:31,670 --> 00:48:34,440
และทุกคนที่คุณต้องการปกป้อง

626
00:48:35,240 --> 00:48:36,409
ใช้ชีวิต.

627
00:48:37,510 --> 00:48:38,849
อายุยืนยาว

628
00:48:54,559 --> 00:48:57,070
มันคืออะไร? มีปัญหากับวิธีการจัดเก็บหรือไม่?

629
00:48:58,530 --> 00:48:59,769
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

630
00:49:00,970 --> 00:49:03,240
แม้ว่าฉันจะถามคุณ แต่คุณก็ไม่ตอบฉัน

631
00:49:06,610 --> 00:49:08,780
แค่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกจากเทพ

632
00:49:10,409 --> 00:49:12,849
ชีวิตเต็มไปด้วยอุปมาอุปมัยทุกประเภท

633
00:49:13,309 --> 00:49:14,920
การตีความขึ้นอยู่กับผู้รับเท่านั้น

634
00:49:17,820 --> 00:49:19,190
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง

635
00:49:22,220 --> 00:49:24,590
- ฉันไม่ติดตามคุณ - ตกลง.

636
00:49:25,429 --> 00:49:26,889
แต่ก็ขอบคุณสำหรับชานะ

637
00:49:39,740 --> 00:49:42,179
คุณเป็นศิลปิน คุณควรรู้ว่าคำอุปมาคืออะไร

638
00:49:54,690 --> 00:49:58,260
เมื่อคุณพบว่าตัวเองต้องการคำตอบ ให้โยนเหรียญ

639
00:50:04,630 --> 00:50:06,400
ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กน้อย

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,090
เกิดอะไรขึ้น

641
00:50:27,190 --> 00:50:29,019
นี่คือห้องพักของครอบครัวจินซอง

642
00:50:30,530 --> 00:50:31,559
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

643
00:50:32,829 --> 00:50:33,929
หรือนี่เป็นเรื่องจริง?

644
00:50:35,630 --> 00:50:38,269
เขาใส่อะไรลงไปในชาลาเวนเดอร์? มาเร็ว.

645
00:50:38,369 --> 00:50:40,570
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น - เอ้ย นั่นทำให้ฉันตกใจ

646
00:50:46,570 --> 00:50:47,979
ตอนนี้ปีอะไรแล้ว?

647
00:50:48,479 --> 00:50:50,349
มันคือปี 2023

648
00:50:52,050 --> 00:50:53,610
แล้วฉันกลับมาปัจจุบันเหรอ?

649
00:50:54,679 --> 00:50:56,320
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

650
00:51:07,829 --> 00:51:09,229
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย?

651
00:51:10,670 --> 00:51:12,099
คุณช่วยชุงอา

652
00:51:13,300 --> 00:51:14,599
เชื่ออีชานเถอะ

653
00:51:15,639 --> 00:51:19,070
ยี่ชานและชองอาก็มีตัวตนในปี 2023 เช่นกัน

654
00:51:19,809 --> 00:51:20,909
อึนโฮก็อยู่ด้วย

655
00:51:22,479 --> 00:51:24,179
มีคนรอคุณอยู่

656
00:51:26,249 --> 00:51:27,519
และฉันก็อยู่ในโลกนั้นด้วย

657
00:51:36,360 --> 00:51:37,559
(อน อึน ยู)

658
00:51:38,929 --> 00:51:41,499
ไม่มีหมายเลขที่คุณโทรออก

659
00:51:49,599 --> 00:51:50,809
คุณคือใคร?

660
00:51:52,039 --> 00:51:54,010
จำบ้านผิดหรือเปล่า?

661
00:51:56,079 --> 00:51:57,510
มันคือบ้านหลังนี้อย่างแน่นอน

662
00:51:59,409 --> 00:52:01,879
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้เช่าเดิมย้ายไปที่ไหน?

663
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
เรื่องไร้สาระ

664
00:52:03,019 --> 00:52:05,720
ฉันสร้างบ้านหลังนี้เมื่อห้าปีที่แล้วและย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

665
00:52:06,289 --> 00:52:08,320
- ไม่มีผู้เช่ามาก่อน - แล้ว...

666
00:52:20,599 --> 00:52:22,340
ประวัติของอึนยูเปลี่ยนไป

667
00:52:23,700 --> 00:52:27,010
ไม่มีทาง. เธอล้มเหลวที่จะกลับมาจากปี 1995 หรือไม่?

668
00:52:31,650 --> 00:52:32,780
(จุนฮยอง แห่ง SPINE9)

669
00:52:33,550 --> 00:52:35,450
- เฮ้! - ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว?

670
00:52:35,880 --> 00:52:37,789
คุณรู้ไหมว่าฉันรอคุณที่ร้านเสริมสวยนานแค่ไหน?

671
00:52:38,090 --> 00:52:40,719
ลืมมันซะ ฉันกำลังเดินทางไปรับคุณ รอที่บ้านคุณนะ

672
00:52:40,720 --> 00:52:42,690
อะไร สวัสดี?

673
00:52:46,789 --> 00:52:47,800
ร้านเสริมสวย?

674
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
ร้านเสริมสวยอะไร?

675
00:52:50,970 --> 00:52:52,200
ขออนุญาต.

676
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
คุณคือเขาใช่ไหม? ฮาอึนกยอล SPINE9?

677
00:52:55,570 --> 00:52:57,240
- นั่นคือเขา! นี่มันเจ๋งมาก! - ไม่มีทาง!

678
00:52:58,269 --> 00:52:59,340
เอ้ย ถ่ายรูปของเขา

679
00:53:00,579 --> 00:53:01,610
อึนกยอล.

680
00:53:01,880 --> 00:53:04,409
คุณช่วยย้อมผมของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

681
00:53:04,650 --> 00:53:05,809
ผมของฉัน?

682
00:53:06,010 --> 00:53:07,749
- สองโปรด - อะไร?

683
00:53:08,179 --> 00:53:09,880
ฉันแค่ต้องการผมของคุณสองเส้น

684
00:53:10,550 --> 00:53:12,550
- อึนกยอล! - อึนกยอล!

685
00:53:14,289 --> 00:53:16,458
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน?

686
00:53:16,459 --> 00:53:17,459
ฉันมีชื่อเสียงหรืออะไร?

687
00:53:17,760 --> 00:53:20,329
- อึนกยอล! - อึนกยอล!

688
00:53:21,829 --> 00:53:24,928
- อึนกยอล! - อึนกยอล!

689
00:53:24,929 --> 00:53:26,969
- พวกเรารักคุณ! - อึนกยอล!

690
00:53:26,970 --> 00:53:30,470
- อึนกยอล! - อึนกยอล!

691
00:53:31,170 --> 00:53:34,679
- อึนกยอล! - อึนกยอล!

692
00:53:36,179 --> 00:53:38,408
- อึนกยอล! - ไม่นะ! เขาไปแล้ว!

693
00:53:38,409 --> 00:53:39,650
เอ้ย ขอบคุณ...

694
00:53:41,920 --> 00:53:42,979
พวก.

695
00:53:44,590 --> 00:53:46,489
พวกคุณดูไฮโซมากตอนนี้

696
00:53:46,490 --> 00:53:49,018
ผู้คนอาจคิดว่าคุณเป็นศิลปินของ MJ Entertainment

697
00:53:49,019 --> 00:53:50,458
ดูพังก์เจ้าเล่ห์นี้สิ

698
00:53:50,459 --> 00:53:52,559
เขากำลังพยายามหาทางออกจากอันนี้

699
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
ลืมมันซะ

700
00:53:53,959 --> 00:53:55,199
เราจะไปทัวร์ในช่วงปิดเทอมของคุณ

701
00:53:55,200 --> 00:53:56,429
คุณได้รับอนุญาตจากพวกเขาแล้วหรือยัง?

702
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
ทัวร์?

703
00:53:58,429 --> 00:54:00,069
เราจะไปเที่ยวกันเป็นกลุ่มหรือเปล่า?

704
00:54:00,070 --> 00:54:02,299
ทัวร์ท่องเที่ยวเท้าของฉัน

705
00:54:02,300 --> 00:54:04,169
ฉันกำลังพูดถึงทัวร์ต่างประเทศของเรา!

706
00:54:04,170 --> 00:54:05,240
ทัวร์ต่างประเทศของเรา?

707
00:54:06,010 --> 00:54:07,010
เรา?

708
00:54:07,011 --> 00:54:09,779
เราจะแสดงบนเวทีในฐานะวงดนตรีสนับสนุนของยุนดงจิน

709
00:54:09,780 --> 00:54:11,808
ฉันบอกให้คุณขออนุญาตจากพ่อแม่ของคุณในการทัวร์

710
00:54:11,809 --> 00:54:13,309
คุณเพิ่งกลับมาจากชาติที่แล้วหรือป่าว?

711
00:54:13,510 --> 00:54:15,249
เขาแค่ขอโทษเพราะเขามาสาย

712
00:54:16,450 --> 00:54:18,888
ก่อนอื่นซูจีจะมาร่วมงานของเราเพื่อพวกเรา

713
00:54:18,889 --> 00:54:20,919
มาถึงก็แต่งหน้าแต่งหน้า...

714
00:54:20,920 --> 00:54:22,119
งานของเรา?

715
00:54:23,059 --> 00:54:24,589
เหตุการณ์อะไร?

716
00:54:24,590 --> 00:54:26,289
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

717
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
(การแสดงเฉลิมฉลองของ SPINE9 สำหรับการเปิดตัวโกลิอัท)

718
00:54:43,309 --> 00:54:44,779
ขอผมพูดตรงๆ นะ

719
00:54:44,780 --> 00:54:47,179
พวกเราคือศิลปินของ MJ Entertainment...

720
00:54:47,320 --> 00:54:49,179
และผู้สนับสนุนของ Jinsung Musical Instruments ด้วยเช่นกัน

721
00:54:49,320 --> 00:54:51,748
วันนี้พวกเขาจะจัดปาร์ตี้เปิดตัวโกลิอัท

722
00:54:51,749 --> 00:54:54,360
ดังนั้นเราจะไปแสดงในงานปาร์ตี้

723
00:54:55,190 --> 00:54:57,690
ฉันยังเป็นหลานชายของตระกูลจินซองด้วยเหรอ?

724
00:54:58,159 --> 00:54:59,590
คุณกลับมามีสติแล้วใช่ไหม?

725
00:54:59,829 --> 00:55:02,260
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยไปที่ห้องสีเขียวได้ไหม?

726
00:55:04,030 --> 00:55:05,800
ไปกันเถอะ. มาเร็ว.

727
00:55:10,670 --> 00:55:11,940
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

728
00:55:12,409 --> 00:55:13,409
อึนโฮ.

729
00:55:14,340 --> 00:55:15,639
ฉันคิดถึงเธอ อึนโฮ!

730
00:55:20,679 --> 00:55:21,749
แล้วชุดของคุณล่ะ?

731
00:55:22,420 --> 00:55:23,450
อึนโฮ.

732
00:55:24,090 --> 00:55:26,449
คุณต้องไปพบเพื่อนของพ่อ

733
00:55:26,450 --> 00:55:27,590
ฉันบอกให้คุณใส่อันนั้น

734
00:55:28,590 --> 00:55:29,619
ฉันไม่เคย...

735
00:55:30,490 --> 00:55:33,929
ถือว่าคุณเป็นภาระของฉัน

736
00:55:36,260 --> 00:55:37,260
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

737
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
ฉันถือว่าคุณเป็นภาระของฉันหลายครั้งจริงๆ

738
00:55:41,099 --> 00:55:42,099
ชอบตอนนี้.

739
00:55:49,139 --> 00:55:50,409
พ่อกับแม่อยู่ไหน?

740
00:56:10,159 --> 00:56:12,029
- ขอบคุณ. - เธอขอบคุณคุณ

741
00:56:12,030 --> 00:56:14,670
(ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่)

742
00:56:15,170 --> 00:56:17,070
ขอบคุณคุณ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีแล้ว

743
00:56:21,309 --> 00:56:23,579
ประเทศเราพัฒนาขึ้นมากแล้วใช่ไหม?

744
00:56:26,479 --> 00:56:28,079
(ยุนชองอา)

745
00:56:30,280 --> 00:56:31,618
(ยุนชองอา นักธุรกิจหญิง)

746
00:56:31,619 --> 00:56:32,990
(จบมัธยมศึกษาตอนต้นต้นแบบ)

747
00:56:36,690 --> 00:56:37,928
(ยุนชองอา ความสำเร็จ)

748
00:56:37,929 --> 00:56:38,990
("ประธานหญิงยูนอาสาเนื่องในวันภาษามือ")

749
00:56:55,740 --> 00:56:56,909
หวัดดีค่ะ จุงอา

750
00:56:58,579 --> 00:56:59,709
ฉันหมายถึงมัน

751
00:57:01,019 --> 00:57:02,079
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

752
00:57:04,349 --> 00:57:06,190
การทาบทามฉันคงไม่ช่วยอะไร

753
00:57:06,289 --> 00:57:08,659
ฉันไม่เห็นด้วยกับพ่อของคุณ

754
00:57:10,619 --> 00:57:11,928
อย่าลืมว่าฉันให้เธอเล่นในวงดนตรี...

755
00:57:11,929 --> 00:57:13,190
เพราะคุณสัญญาว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

756
00:57:14,700 --> 00:57:17,059
ขณะที่เกรดของคุณตกต่ำ คุณจะไปเที่ยวต่างประเทศ...

757
00:57:23,340 --> 00:57:24,470
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ

758
00:57:24,809 --> 00:57:26,309
รอยยิ้ม.

759
00:57:28,809 --> 00:57:30,979
- ถอยหลัง. - เดี๋ยว!

760
00:57:31,110 --> 00:57:33,110
- คุณผู้หญิง! - โปรดมองทางนี้!

761
00:57:34,380 --> 00:57:35,679
- สวัสดี. - สวัสดี.

762
00:57:36,720 --> 00:57:37,788
- คุณอยู่ที่นี่. - ดีใจที่ได้พบคุณ.

763
00:57:37,789 --> 00:57:38,849
คุณสบายดีไหม?

764
00:57:40,990 --> 00:57:42,090
พวกเขาเป็นใคร?

765
00:57:43,420 --> 00:57:46,789
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของพ่อ พวกเขาเล่นในวงดนตรีด้วยกัน

766
00:57:47,530 --> 00:57:49,200
คุณสบายดีไหม?

767
00:57:50,429 --> 00:57:51,499
มีการจราจรหนาแน่นไหม?

768
00:57:52,070 --> 00:57:53,329
(โชคดีที่ไม่มี)

769
00:57:53,769 --> 00:57:56,470
มาจูมาสายเพราะติดงาน

770
00:57:57,340 --> 00:58:00,139
วันนี้คุณดูงดงามมาก

771
00:58:01,709 --> 00:58:02,740
แค่วันนี้?

772
00:58:03,139 --> 00:58:04,179
แค่วันนี้.

773
00:58:09,450 --> 00:58:11,990
ยี่ชานคือคนที่ตัดสัมพันธ์กับเพื่อนของเขาทั้งหมด

774
00:58:12,849 --> 00:58:15,059
เมื่อเห็นเพื่อน ๆ เขาก็ปวดใจเล็กน้อย...

775
00:58:15,720 --> 00:58:17,389
และเขาก็คิดถึงวันเหล่านั้น

776
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเห็นเขาพวกเขาก็เศร้าโศก

777
00:58:20,289 --> 00:58:21,900
และการได้เห็นหน้าเศร้าของพวกเขาก็เจ็บปวด

778
00:58:47,106 --> 00:58:49,876
(กลุ่มผลิตภัณฑ์กีต้าร์ไฟฟ้าคัสตอมรุ่นใหม่ร่วมสมัย)

779
00:58:51,077 --> 00:58:53,116
(เมื่อไหร่พ่อจะมาที่นี่?)

780
00:58:53,117 --> 00:58:54,887
ซีรีส์อันทะเยอทะยานของเครื่องดนตรี Jinsung

781
00:58:55,217 --> 00:58:58,287
ตอนนี้ฉันขอนำเสนอ Goliath S.

782
00:59:07,057 --> 00:59:09,796
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคนให้คุณรู้จักด้วย

783
00:59:10,066 --> 00:59:11,736
เขาเป็นแรงผลักดันเบื้องหลังการกำเนิดของโกลิอัท

784
00:59:11,737 --> 00:59:15,637
โปรดต้อนรับผู้อำนวยการฮายีชานด้วยเสียงปรบมือดังๆ

785
00:59:45,396 --> 00:59:46,597
(ผู้อำนวยการ ฮา ยี ชาน ฝ่ายธุรกิจกีตาร์)

786
00:59:48,407 --> 00:59:49,907
(สำเร็จการศึกษาจาก Gallaudet University ประเทศสหรัฐอเมริกา)

787
00:59:51,407 --> 00:59:53,876
(เครื่องดนตรีจินซอง)

788
00:59:54,106 --> 00:59:57,347
ความฝันแรกเริ่มของฉันคือการได้เป็นส่วนหนึ่งของวงดนตรีเจ๋งๆ

789
00:59:57,447 --> 00:59:58,746
ครองโลกด้วยดนตรีของเรา

790
01:00:00,476 --> 01:00:02,086
และเอาชนะสาวสวยได้

791
01:00:07,086 --> 01:00:09,327
ฉันสูญเสียการได้ยินจากอุบัติเหตุ

792
01:00:09,856 --> 01:00:12,456
ความฝันของฉันจึงแหลกสลายไปในตอนนั้น

793
01:00:17,597 --> 01:00:18,996
เมื่อฉันสูญเสียการได้ยินครั้งแรก

794
01:00:20,796 --> 01:00:21,967
ฉันกลัวมาก.

795
01:00:31,347 --> 01:00:32,416
ฉันกลัว.

796
01:00:33,717 --> 01:00:34,717
ฉันโกรธมาก

797
01:00:37,186 --> 01:00:38,487
ความสิ้นหวังกลืนกินฉัน

798
01:00:39,757 --> 01:00:43,557
จึงมีช่วงหนึ่งที่ฉันไม่สามารถพูดคุยได้เลย

799
01:01:07,717 --> 01:01:08,746
อย่างไรก็ตาม,

800
01:01:09,887 --> 01:01:12,586
ฉันยอมแพ้แล้ว...

801
01:01:15,427 --> 01:01:17,996
เพราะเมื่อผมใช้ชีวิตมาได้ 18 ปีแล้ว...

802
01:01:18,427 --> 01:01:20,327
ในโลกด้วยเสียง

803
01:01:20,456 --> 01:01:22,296
ฉันจึงจำเสียงได้

804
01:01:23,296 --> 01:01:24,996
ฉันยังสามารถจินตนาการถึงพวกเขาได้

805
01:01:26,336 --> 01:01:28,006
หลังจากนั้นฉันก็มีชีวิตอยู่ได้ 28 ปี...

806
01:01:28,007 --> 01:01:30,266
ในโลกที่ไร้เสียง

807
01:01:30,367 --> 01:01:34,777
ฉันก็มั่นใจว่าจะต้องทำให้สวยที่สุดได้...

808
01:01:35,146 --> 01:01:36,447
และเสียงอันเป็นที่ต้องการ

809
01:01:39,947 --> 01:01:41,016
ในที่สุด,

810
01:01:42,186 --> 01:01:43,916
ฉันชนะใจสาวงามแล้ว

811
01:01:45,987 --> 01:01:47,456
- อะไร? มาเร็ว. - เอ้ย

812
01:01:49,787 --> 01:01:51,427
ส่วนความฝันของฉันที่จะครองโลกนั้น

813
01:01:52,097 --> 01:01:55,927
ฉันเชื่อว่าโกลิอัทจะประสบความสำเร็จแทนฉัน

814
01:02:02,336 --> 01:02:04,066
(เครื่องดนตรีจินซอง)

815
01:02:12,577 --> 01:02:13,577
คุณดูดีมาก!

816
01:02:25,356 --> 01:02:26,427
ดี!

817
01:02:49,686 --> 01:02:50,746
นี่คือทั้งหมด.

818
01:02:53,686 --> 01:02:55,186
เมื่อมองดูใบหน้าของคุณ

819
01:02:55,387 --> 01:02:58,626
ฉันแน่ใจว่าโกลิอัทเล่นเสียงที่ไพเราะ

820
01:02:59,697 --> 01:03:00,896
เขาทำ!

821
01:03:02,166 --> 01:03:03,527
ความดี.

822
01:03:07,467 --> 01:03:09,665
ผมจะออกจากเวทีแล้ว...

823
01:03:09,666 --> 01:03:11,007
ด้วยความรู้สึกมั่นใจ

824
01:03:11,407 --> 01:03:13,137
ขอบคุณ

825
01:03:27,157 --> 01:03:29,657
เอ้ย พังค์นั่น เขาและการแสดงของเขา

826
01:03:32,956 --> 01:03:34,057
ฉันดื่ม.

827
01:03:34,257 --> 01:03:35,296
ดูน้องคนนี้สิ

828
01:03:35,996 --> 01:03:37,966
คุณเรียกเจ้านายของคุณด้วยชื่อของเขาเหรอ?

829
01:03:37,967 --> 01:03:39,166
ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

830
01:03:40,467 --> 01:03:41,537
ฉันเสียใจ.

831
01:03:43,807 --> 01:03:45,577
รีบวิ่งไปเตรียมคอนเสิร์ตกันได้เลยมั้ย?

832
01:03:45,907 --> 01:03:47,706
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ เพียงเพราะว่าเธอเป็นลูกของเพื่อนฉัน

833
01:03:47,777 --> 01:03:49,246
ครับท่าน. ฉันจะไป.

834
01:03:50,106 --> 01:03:51,106
ตกลง.

835
01:04:05,726 --> 01:04:06,726
คุณเห็นมันใช่ไหม?

836
01:04:07,557 --> 01:04:08,666
ฉันบอกคุณแล้ว.

837
01:04:09,327 --> 01:04:11,436
ฉันจะไม่รู้สึกสิ้นหวังคิดว่าชีวิตของฉันพังทลาย

838
01:04:12,436 --> 01:04:14,467
ดังนั้นอย่ามองย้อนกลับไปแล้วไปซะ

839
01:04:15,537 --> 01:04:17,867
เมื่อคุณไม่ทำหน้าสำนึกผิดอีกต่อไป

840
01:04:19,706 --> 01:04:21,277
กลับมาพบฉันอีกครั้ง

841
01:04:24,476 --> 01:04:25,476
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

842
01:04:26,677 --> 01:04:27,987
คุณพร้อมที่จะเจอฉันหรือยัง?

843
01:04:46,137 --> 01:04:49,807
ลูกชายของฉัน. วันนี้ฉันไม่น่าทึ่งเหรอ?

844
01:04:58,546 --> 01:04:59,617
ขอบคุณ

845
01:05:00,947 --> 01:05:02,146
เพื่อรักษาสัญญา

846
01:05:08,186 --> 01:05:11,356
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะกลายเป็นคนที่น่าทึ่ง

847
01:05:12,657 --> 01:05:13,697
คุณสามารถตั้งตารอได้เลย

848
01:05:36,947 --> 01:05:39,257
("เพลงสำหรับคุณ")

849
01:05:42,157 --> 01:05:43,757
("เพลงสำหรับคุณ")

850
01:06:03,577 --> 01:06:04,876
คืนนี้

851
01:06:05,016 --> 01:06:07,217
ฉันไม่กลัว

852
01:06:07,277 --> 01:06:09,185
ไม่มีอุปสรรค

853
01:06:09,186 --> 01:06:13,787
ขวางทางเราได้อีกต่อไป

854
01:06:14,287 --> 01:06:15,756
เอาล่ะ

855
01:06:15,757 --> 01:06:18,396
ฉันจะบอกคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

856
01:06:18,496 --> 01:06:22,696
หัวใจของฉันเริ่มเต้น

857
01:06:22,697 --> 01:06:25,435
- ดังขึ้นแล้ว - ไปกันเถอะ!

858
01:06:25,436 --> 01:06:28,065
ก้าวที่หนึ่ง แม้ว่าฉันจะล้มลง

859
01:06:28,066 --> 01:06:31,507
ขั้นตอนที่สอง ฉันจะลุกขึ้นสองครั้ง

860
01:06:31,836 --> 01:06:35,677
ใช่ อย่าหยุด ฉันจะบินหนีไปได้

861
01:06:36,007 --> 01:06:41,146
เคาะต่อไปและเมื่อประตูเปิดออก

862
01:06:41,347 --> 01:06:44,245
แล้วเรื่องราวของเราสองคน

863
01:06:44,246 --> 01:06:46,915
จะปรากฏบนทะเลอันกว้างใหญ่นี้

864
01:06:46,916 --> 01:06:51,855
เอื้อมมือออกไปให้สูงขึ้น

865
01:06:51,856 --> 01:06:54,995
คุณเกือบจะสัมผัสมันได้

866
01:06:54,996 --> 01:07:01,706
มาตามความฝันของเรากันเถอะ

867
01:07:19,287 --> 01:07:23,286
เคาะต่อไปและเมื่อประตูเปิดออก

868
01:07:23,287 --> 01:07:25,496
คุณไม่คิดว่าเราดีกว่าพวกเขาเล็กน้อยเหรอ?

869
01:07:25,657 --> 01:07:28,295
ขวา. และเราดูดีขึ้นเมื่อเรายังเด็ก

870
01:07:28,296 --> 01:07:30,896
ใช่. เราควร...

871
01:07:31,166 --> 01:07:33,467
- ซื่อสัตย์จริงๆ - ใช่.

872
01:07:33,697 --> 01:07:34,967
อนึ่ง,

873
01:07:35,336 --> 01:07:37,737
คุณไม่คิดว่าอึนกยอลดูเหมือนใครบางคนเหรอ?

874
01:07:40,436 --> 01:07:43,246
ฉันรู้สึกว่าฉันจำได้แต่กลับทำไม่ได้ มันทำให้ฉันบ้า

875
01:07:44,146 --> 01:07:46,876
เขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคนอย่างแน่นอน คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

876
01:07:55,456 --> 01:07:59,156
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

877
01:07:59,157 --> 01:08:02,725
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

878
01:08:02,726 --> 01:08:06,265
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

879
01:08:06,266 --> 01:08:09,806
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

880
01:08:09,807 --> 01:08:11,576
- อีกครั้ง. - อีกครั้ง.

881
01:08:11,577 --> 01:08:13,136
- คุณต้องการอังกอร์ไหม? - อังกอร์

882
01:08:13,137 --> 01:08:16,177
- ใช่. - อีกครั้ง.

883
01:08:16,376 --> 01:08:18,577
แล้วมาทำถูกกัน...

884
01:08:42,436 --> 01:08:45,207
หากเราไม่กลับไปในวันนี้ เราจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไป

885
01:08:46,877 --> 01:08:47,877
โปรด.

886
01:08:50,976 --> 01:08:53,447
กรุณาแสดงตัวด้วย

887
01:08:54,077 --> 01:08:55,617
ผ่านไปสักพักแล้ว อึนกยอล

888
01:09:14,367 --> 01:09:17,407
28ปีแล้วเหรอ?

889
01:09:17,667 --> 01:09:18,976
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถกลับมาได้

890
01:09:19,306 --> 01:09:22,547
ขวา. ฉันเกือบจะกลับมาไม่ได้แล้ว

891
01:09:22,777 --> 01:09:24,146
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีเมื่อคุณมา?

892
01:09:24,547 --> 01:09:26,047
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

893
01:09:26,716 --> 01:09:27,777
ฉันกำลังตกปลา

894
01:09:28,047 --> 01:09:29,516
เพื่อฉันจะได้อยู่กับคุณโดยไม่มีใครอื่น

895
01:09:30,686 --> 01:09:33,787
ฉันเดาว่ามันเป็นเหยื่อที่ดีมาก คุณรับมันเร็วมาก

896
01:10:19,336 --> 01:10:20,395
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi

897
01:10:20,396 --> 01:10:23,106
(บทส่งท้าย)

898
01:10:23,766 --> 01:10:26,506
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

899
01:10:26,707 --> 01:10:29,176
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

900
01:10:31,077 --> 01:10:32,117
เอ้ย

901
01:10:33,646 --> 01:10:34,816
ขออนุญาต.

902
01:10:44,087 --> 01:10:45,157
คุณอยากจะต่อไหม?

903
01:10:52,566 --> 01:10:54,797
ฉันทำมัน.

904
01:10:55,737 --> 01:10:56,867
คุณกลับมาแล้ว

905
01:10:57,106 --> 01:10:59,407
ฉันหมายถึงคุณบอกให้ฉันไป

906
01:10:59,737 --> 01:11:00,976
ฉันดื่มสิ่งนี้ได้ไหม?

907
01:11:07,676 --> 01:11:08,886
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วตอนนี้.

908
01:11:09,316 --> 01:11:11,086
เมื่อได้ยินว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

909
01:11:11,087 --> 01:11:13,287
ฉันเดาว่าคุณยอมแพ้กับวิธีการฆ่าตัวตายที่สร้างสรรค์นั้น

910
01:11:14,417 --> 01:11:16,926
ไม่ใช่เพราะคุณ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกภาคภูมิใจ

911
01:11:18,356 --> 01:11:20,056
โอ้ใช่. ผู้เชี่ยวชาญ.

912
01:11:21,056 --> 01:11:22,327
รีบหน่อยแล้วเอาเชลโล่ของฉันคืนมา

913
01:11:23,027 --> 01:11:24,066
เรียบร้อยแล้ว?

914
01:11:24,667 --> 01:11:25,866
คุณเร่งรีบเกินไป

915
01:11:25,867 --> 01:11:27,736
นั่งลงและสงบสติอารมณ์ มาพูดคุยกัน.

916
01:11:27,737 --> 01:11:28,906
ฉันยุ่งนิดหน่อย.

917
01:11:28,907 --> 01:11:31,005
ฉันอยากเห็นแม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง

918
01:11:31,006 --> 01:11:32,606
ฉันมีคำถามถึงพ่อของฉันด้วย

919
01:11:32,877 --> 01:11:34,737
และฉันสัญญาว่าจะพบกับใครสักคน

920
01:11:36,346 --> 01:11:38,106
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ? ฉันไม่มีเวลา.

921
01:11:43,646 --> 01:11:44,716
ที่นี่.

922
01:11:46,256 --> 01:11:47,256
เอาล่ะ.

923
01:11:54,297 --> 01:11:57,367
ขอบคุณที่พาเที่ยวค่ะคุณปู่

924
01:11:58,896 --> 01:12:01,497
สำหรับบิลหนึ่งดอลลาร์ที่คุณให้ฉันเท่านั้น

925
01:12:01,737 --> 01:12:04,006
ที่ให้ฉันได้เจอแม่ที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน

926
01:12:04,407 --> 01:12:07,407
สำหรับเพื่อนดีๆ ทุกคนที่ฉันมี สำหรับทุกอย่าง.

927
01:12:11,146 --> 01:12:13,546
ฉันจะทำดีกับแม่เมื่อฉันกลับไป

928
01:12:13,547 --> 01:12:14,917
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

929
01:12:15,917 --> 01:12:19,117
แต่เราก็จะเถียงกันต่อไป

930
01:12:21,386 --> 01:12:24,186
ฉันจะไปแล้ว

931
01:12:25,197 --> 01:12:27,056
ฉันจะมีชีวิตที่ดีที่นั่น

932
01:12:30,367 --> 01:12:32,667
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

933
01:12:34,896 --> 01:12:35,907
ลาก่อน.

934
01:12:52,417 --> 01:12:55,186
ใช้ชีวิต. อายุยืนยาว

935
01:12:57,226 --> 01:12:59,856
(นักแสดงรับเชิญ: รยูซูยอง, ซงชางอึย และซินไทฮยอน)

936
01:13:00,664 --> 01:13:04,097
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi

937
01:13:50,846 --> 01:13:53,777
(เพลงประกอบ "Story About You and Me" โดย wYte ได้รับการเผยแพร่)

938
01:14:00,756 --> 01:14:03,327
(ขอบคุณที่รับชม แตงโมระยิบระยับ.)

939
01:14:03,957 --> 01:14:08,853
(แตงโมวิบวับ)