1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:56,871 --> 00:00:58,140
(ดับเบิ้ลเอสเปรสโซเฟรปเป้, มอคค่าจาวาชิปเฟรปเป้)

12
00:01:07,140 --> 00:01:08,210
ขวา.

13
00:01:08,651 --> 00:01:09,810
คุณต้องการสั่งซื้อหรือไม่?

14
00:01:20,960 --> 00:01:21,990
ช่วยฉันด้วย?

15
00:01:25,061 --> 00:01:26,230
บางทีพวกเขาอาจจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

16
00:01:27,301 --> 00:01:29,130
พวกเขาจะต้องมาจากประเทศญี่ปุ่น

17
00:01:32,771 --> 00:01:34,671
ยินดีต้อนรับ.

18
00:01:34,740 --> 00:01:36,539
(คุณต้องการดื่มแบบเดียวกับครั้งที่แล้วใช่ไหม?)

19
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
(ใช่.)

20
00:01:38,081 --> 00:01:40,580
(แล้วทำไมใช้เวลานานขนาดนั้น? แล้ววิปครีมล่ะ?)

21
00:01:40,581 --> 00:01:41,910
(แน่นอนว่าฉันต้องการสิ่งนั้น)

22
00:01:41,911 --> 00:01:43,280
(อย่าลืมสั่งช็อตพิเศษสำหรับเครื่องดื่มของฉันด้วย)

23
00:01:43,281 --> 00:01:45,349
(จะบ้าเหรอ ดื่มเท่าเดิมมันแพง)

24
00:01:45,350 --> 00:01:47,489
(ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะใช้บัตรกำนัลของคุณที่นี่)

25
00:01:47,490 --> 00:01:48,590
(ช่างเป็นสิ่งที่ราคาถูก!)

26
00:01:48,620 --> 00:01:51,521
ขออนุญาต.

27
00:01:51,691 --> 00:01:52,691
ดี,

28
00:01:53,161 --> 00:01:55,831
หากคุณกรุณาจดเครื่องดื่มไว้...

29
00:01:56,460 --> 00:01:58,530
- อยากได้... - ใส่วิปครีมเยอะๆ...

30
00:01:58,531 --> 00:02:00,629
และน้ำเชื่อมคาราเมลสำหรับ Double Espresso Frappé

31
00:02:00,630 --> 00:02:02,129
และทำให้มันใหญ่โต

32
00:02:02,130 --> 00:02:05,540
และเรายังจะได้รับ Mocha Java Chip Frappé ชิ้นใหญ่อีกด้วย

33
00:02:06,971 --> 00:02:08,040
ตกลง.

34
00:02:08,611 --> 00:02:09,710
คุณได้ยินไหม?

35
00:02:10,395 --> 00:02:11,010
(คุณสั่งช็อตพิเศษหรือเปล่า?)

36
00:02:11,011 --> 00:02:12,140
ดับเบิ้ล เอสเพรสโซ่ เฟรปเป้...

37
00:02:12,141 --> 00:02:13,410
และวิปครีมเพิ่มเติม

38
00:02:13,411 --> 00:02:16,110
ฉันอยากได้เอสเปรสโซอีกช็อตสำหรับ Double Espresso Frappé

39
00:02:16,111 --> 00:02:17,551
- ช็อตพิเศษ - ช็อตพิเศษ

40
00:02:17,650 --> 00:02:18,650
ใช่โปรด

41
00:02:31,831 --> 00:02:35,171
(ทำไมถึงอยากให้ฉันใส่พวกนี้ล่ะ มันไม่มีประโยชน์เลย)

42
00:02:35,430 --> 00:02:36,801
คุณไม่มีความรู้เลย

43
00:02:37,331 --> 00:02:40,239
คุณต้องใส่มันเพื่อไม่ให้รถบีบแตรคุณ

44
00:02:40,240 --> 00:02:41,940
พวกเขารู้ว่าคุณไม่สามารถได้ยินพวกเขา

45
00:02:42,011 --> 00:02:43,810
ดังนั้นพวกเขาจะขับรถไปรอบๆ คุณ

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,410
การดูดีเป็นโบนัสที่ดี

47
00:02:56,620 --> 00:02:58,990
(ตอนที่ 1)

48
00:03:02,490 --> 00:03:03,861
พี่ชายของฉันหูหนวก

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,041
- สวัสดี. - อึนโฮและอึนกยอลอยู่ที่นี่

50
00:03:51,141 --> 00:03:52,640
- คุณมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวันหรือไม่? - ใช่!

51
00:03:52,641 --> 00:03:53,881
- ลาก่อน. - ตกลง.

52
00:03:55,710 --> 00:03:57,249
- สวัสดีอึนกยอล - สวัสดี!

53
00:03:57,250 --> 00:03:58,280
เฮ้.

54
00:04:00,451 --> 00:04:01,891
(พริกเขียวรสแตงกวา)

55
00:04:10,190 --> 00:04:11,999
(มันอันตราย! จับแขนไว้สิ!)

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,231
(อย่าเร่งนะอาจล้มได้!)

57
00:04:17,740 --> 00:04:19,601
(อย่าทำอย่างนั้น.)

58
00:04:24,141 --> 00:04:25,680
พ่อแม่ของฉันก็หูหนวกเช่นกัน

59
00:04:28,981 --> 00:04:30,210
แต่ฉันไม่.

60
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
ฉันได้ยินเสียง

61
00:04:33,720 --> 00:04:34,850
ฉันสามารถคุยได้.

62
00:04:48,730 --> 00:04:50,371
ไก่ทอดที่นี่หมดแล้ว

63
00:04:50,831 --> 00:04:52,001
ตกลง. มันกำลังมา!

64
00:04:54,840 --> 00:04:57,141
วันนี้เราจะเสิร์ฟอาหารมื้อพิเศษ!

65
00:05:03,381 --> 00:05:05,181
(ทานอาหารให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้)

66
00:05:07,991 --> 00:05:10,121
เอ้ย ดูคุณอึนกยอล

67
00:05:10,790 --> 00:05:12,261
วันนี้คุณช่วยพ่อแม่ของคุณอีกครั้งแล้วหรือยัง?

68
00:05:12,590 --> 00:05:14,760
ความดี. คุณเป็นเด็กที่น่ารัก

69
00:05:14,761 --> 00:05:17,089
- ฉันได้ยินมาว่าคุณได้เกรดดีเหมือนกัน - ชนิดของ.

70
00:05:17,090 --> 00:05:19,501
ฉันสามารถเลี้ยงลูกชายได้สิบคนเหมือนคุณ

71
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
ขวา.

72
00:05:20,761 --> 00:05:21,771
รอ.

73
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
- ที่นี่. รับมัน. - เลขที่.

74
00:05:25,201 --> 00:05:26,539
พ่อจะดุฉันถ้าฉันยอมรับสิ่งนี้

75
00:05:26,540 --> 00:05:28,011
เพียงแค่เอามัน

76
00:05:28,170 --> 00:05:30,840
มอบมักกอลลีสองขวดให้เราเป็นการตอบแทน

77
00:05:31,210 --> 00:05:32,280
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

78
00:05:32,540 --> 00:05:33,780
หากคุณเมาคุณอาจเกิดอุบัติเหตุได้

79
00:05:34,181 --> 00:05:35,710
ทุกคนได้รับเพียงเครื่องดื่มเดียว

80
00:05:36,251 --> 00:05:39,180
แต่ผมจะเติมให้เต็มครับ..

81
00:05:39,181 --> 00:05:40,621
ตกลง.

82
00:05:44,420 --> 00:05:45,790
จัดส่ง!

83
00:05:46,160 --> 00:05:48,561
- คุณอยู่ที่นี่. - สวัสดีอึนกยอล

84
00:05:48,790 --> 00:05:50,960
เอ้ย ฉันยุ่งมาก!

85
00:05:51,360 --> 00:05:53,530
สวัสดี

86
00:06:01,871 --> 00:06:04,011
(จุงคยองมาร์ท)

87
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:06:10,281 --> 00:06:11,550
มีอะไรผิดปกติกับผักหรือเปล่า?

89
00:06:11,980 --> 00:06:13,321
เธอบอกให้คุณพาพวกเขากลับมาทันที

90
00:06:15,451 --> 00:06:16,549
เฮ้. อะไร

91
00:06:16,550 --> 00:06:18,589
เธอบอกว่าถ้าเจ้ายังนำผลิตผลที่เหลือมาให้เราอีก

92
00:06:18,590 --> 00:06:19,761
เธอจะไม่ซื้อจากซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้

93
00:06:20,460 --> 00:06:21,491
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

94
00:06:39,241 --> 00:06:41,910
เธอบอกว่าเธอทำอาหารให้กับคนที่มีงานที่ต้องใช้แรงกายมาก

95
00:06:42,251 --> 00:06:43,881
ดังนั้นเธอต้องการให้คุณหยุดนำผลิตผลที่ไม่ดีมาให้เรา

96
00:06:44,011 --> 00:06:46,050
เอ้ย ผู้หญิงคนนั้น. เธอช่างเหลือเชื่อ

97
00:06:46,381 --> 00:06:48,320
ฉัน? ฉันนำผลผลิตที่ไม่ดีมาเมื่อไหร่?

98
00:06:48,321 --> 00:06:50,491
เพียงเพราะเธอพูดหรือได้ยินไม่ได้ไม่ได้หมายความว่าเธอโง่

99
00:06:50,891 --> 00:06:52,191
เธอบอกให้คุณหยุดพยายามหลอกเธอ

100
00:06:52,691 --> 00:06:54,730
เธอปล่อยมันไปเพื่อเห็นแก่พ่อของฉันจนถึงตอนนี้

101
00:06:54,991 --> 00:06:56,191
แต่เธอจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

102
00:06:57,691 --> 00:06:59,131
เธอจะจัดการแท็บสำหรับส่วนผสมของเดือนนี้...

103
00:06:59,431 --> 00:07:01,571
ขึ้นอยู่กับส่วนผสมที่คุณนำมาในวันพรุ่งนี้

104
00:07:02,071 --> 00:07:05,201
เอ้ย ทำไมรู้สึกเหมือนคุณกำลังดุฉัน?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,910
คุณไม่ได้ทำสิ่งสุดท้ายที่คุณพูดเหรอ?

106
00:07:08,840 --> 00:07:09,910
คุณหรือไม่?

107
00:07:13,741 --> 00:07:15,980
- คืนที่เงียบงัน - คืนที่เงียบงัน

108
00:07:16,681 --> 00:07:19,681
- คืนศักดิ์สิทธิ์ - คืนศักดิ์สิทธิ์

109
00:07:20,521 --> 00:07:23,920
- ทุกอย่างสงบ - ​​ทุกอย่างสงบ

110
00:07:24,451 --> 00:07:27,391
- ทุกอย่างสดใส - ทุกอย่างสดใส

111
00:07:27,991 --> 00:07:34,631
- ทรงกลมพรหมจารี แม่และเด็ก - ทรงกลมพรหมจารี แม่และเด็ก

112
00:07:35,501 --> 00:07:42,340
- ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและอ่อนโยน - ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและอ่อนโยน

113
00:07:42,970 --> 00:07:50,081
- หลับในสวรรค์อย่างสงบ - ​​นอนหลับในสวรรค์อย่างสงบ

114
00:07:50,350 --> 00:07:52,321
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

115
00:07:52,881 --> 00:07:54,251
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

116
00:07:54,790 --> 00:07:55,920
ทำไมคุณถึงตื่น?

117
00:07:56,191 --> 00:07:57,920
คณะนักร้องประสานเสียงกำลังร้องเพลง

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,890
และฉันก็ได้ยินเสียงหิมะตก

119
00:07:59,891 --> 00:08:00,891
ฉันก็เลยตื่นขึ้น

120
00:08:01,360 --> 00:08:03,331
ฉันคิดว่าหิมะไม่ได้ส่งเสียงใดๆ

121
00:08:03,991 --> 00:08:05,261
ฉันได้ยินมัน

122
00:08:05,831 --> 00:08:07,030
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

123
00:08:07,831 --> 00:08:10,570
ก็เหมือนกับการซักผ้าที่คุณตากแดด

124
00:08:10,571 --> 00:08:12,241
มันอบอุ่นหัวใจของฉันที่ได้ยินมัน

125
00:08:14,100 --> 00:08:16,641
หิมะหนาวแต่เสียงกลับทำให้หัวใจคุณอบอุ่น?

126
00:08:18,881 --> 00:08:21,451
ฉันเดาว่าคุณคงจะเป็นกวีเมื่อโตขึ้น อึนกยอล

127
00:08:29,621 --> 00:08:31,220
เฮ้ หิมะตกแล้ว

128
00:08:32,160 --> 00:08:34,460
ออกไปทำตุ๊กตาหิมะกันเถอะ

129
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
อึนโฮ!

130
00:09:35,450 --> 00:09:36,991
แม่! พ่อ!

131
00:09:37,221 --> 00:09:38,221
แม่!

132
00:09:50,731 --> 00:09:53,069
แม่! พ่อ!

133
00:09:53,070 --> 00:09:56,569
อึนโฮ! ที่จะตก! เขาตกอยู่ในอันตราย!

134
00:09:56,570 --> 00:09:57,641
รีบ!

135
00:10:38,420 --> 00:10:40,419
บอกแล้วว่าอย่าเข้าใกล้อาคารที่กำลังก่อสร้าง...

136
00:10:40,420 --> 00:10:41,690
เพราะมันอันตราย

137
00:10:42,521 --> 00:10:43,920
พ่อช่วยฉันไว้

138
00:10:45,190 --> 00:10:47,690
จะเป็นอย่างไรถ้าอึนกยอลอยู่กับคุณ?

139
00:10:51,930 --> 00:10:53,000
พ่อ.

140
00:10:53,001 --> 00:10:55,971
ถ้าอึนโฮและฉันต่างก็ตกอยู่ในอันตราย

141
00:10:56,131 --> 00:10:57,830
คุณจะช่วยคนไหนก่อน?

142
00:10:59,641 --> 00:11:00,700
พ่อ.

143
00:11:00,940 --> 00:11:04,010
ถ้าอึนโฮและฉันต่างก็ตกอยู่ในอันตราย

144
00:11:04,011 --> 00:11:06,040
คุณจะช่วยคนไหนก่อน?

145
00:11:08,881 --> 00:11:09,910
ฟังดูเหมือนเป็นเกมที่สนุก

146
00:11:11,381 --> 00:11:15,149
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสามคนตกอยู่ในอันตรายในเวลาเดียวกัน?

147
00:11:15,150 --> 00:11:16,851
คุณจะช่วยใครก่อน?

148
00:11:27,030 --> 00:11:29,530
ฉันเสียใจที่ถามคำถามนั้นกับเขา

149
00:11:29,871 --> 00:11:31,540
ฉันจะ...

150
00:11:32,841 --> 00:11:35,010
หลังจากวันนั้น คำตอบของเขาก็เข้ามาในใจฉัน...

151
00:11:35,011 --> 00:11:36,810
ในทุกช่วงเวลาสำคัญของชีวิตของฉัน

152
00:11:37,841 --> 00:11:39,981
ใจฉันก็ปวดร้าวทุกครั้ง

153
00:12:07,271 --> 00:12:08,540
บ้านเราอยู่ชั้นไหน?

154
00:12:30,231 --> 00:12:31,261
คุณอยู่ที่นี่.

155
00:12:33,231 --> 00:12:36,200
- แม่ผู้หญิงอยู่ที่นี่ - คุณมาถึงที่นี่เร็ว

156
00:12:39,271 --> 00:12:40,340
คุณก็รู้...

157
00:12:40,341 --> 00:12:41,939
ผมให้เช่าในราคาที่ถูกกว่ามาก...

158
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
เมื่อเทียบกับยูนิตอื่นๆ ในละแวกบ้านเรา จริงไหม?

159
00:12:44,540 --> 00:12:45,680
เธอพูด...

160
00:12:46,711 --> 00:12:48,810
เธอให้ข้อเสนอดีๆ แก่เรา คุณรู้ใช่ไหม?

161
00:12:51,251 --> 00:12:54,149
เอ้ย คนในตึกต่อต้านคุณที่จะย้ายเข้ามา

162
00:12:54,150 --> 00:12:56,819
แต่ฉันไปเยี่ยมทุกหน่วยเป็นการส่วนตัวและโน้มน้าวพวกเขา

163
00:12:56,820 --> 00:12:59,361
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าเสียงดังเลย

164
00:13:01,961 --> 00:13:05,399
เอ้ย เห็นไหมฉันชอบความเงียบ

165
00:13:05,400 --> 00:13:06,700
และพิการ...

166
00:13:08,471 --> 00:13:10,830
ฉันไม่มีอคติกับคนเช่นคุณ

167
00:13:14,271 --> 00:13:15,570
เธอยินดีต้อนรับเรา

168
00:13:16,371 --> 00:13:17,741
เธอบอกให้เราย้ายสิ่งของของเราตอนนี้

169
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
อะไร

170
00:13:25,021 --> 00:13:26,780
ทำไมพ่อแม่ของคุณถึงยิ้มให้ฉัน?

171
00:13:27,050 --> 00:13:28,950
คุณไม่ได้พูดไม่ดีกับฉันใช่ไหม?

172
00:13:29,790 --> 00:13:33,289
ฉันไม่ได้. ฉันส่งข้อความของคุณให้พวกเขาแล้ว

173
00:13:33,290 --> 00:13:34,760
แต่มันก็จบลงเร็วมาก...

174
00:13:34,761 --> 00:13:36,630
เมื่อฉันพูดอะไรมากมายกับพ่อแม่ของคุณ

175
00:13:36,631 --> 00:13:39,159
ถ้าไม่มีอะไรที่คุณอยากจะพูดอีก

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,799
ฉันสามารถเริ่มขนย้ายสิ่งของของเราได้ไหม?

177
00:13:40,800 --> 00:13:42,669
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

178
00:13:42,670 --> 00:13:43,900
ลาก่อน.

179
00:13:51,511 --> 00:13:53,910
(รางวัล)

180
00:13:58,650 --> 00:13:59,820
พุทโธ่.

181
00:14:00,050 --> 00:14:01,920
ฉันเคยได้ยินเรื่องเด็กแบบเขาเท่านั้น เขาคือความฝันของพ่อแม่ทุกคน!

182
00:14:03,851 --> 00:14:04,891
เอ้ย

183
00:14:06,820 --> 00:14:09,160
เฮ้ บยองโฮ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว?

184
00:15:12,261 --> 00:15:15,461
แม่ของคุณและฉันจะกลับบ้านดึกค่อนข้างบ่อยจากนี้ไป

185
00:15:16,591 --> 00:15:18,461
หากมีปัญหาโทรหาเราได้ทันที

186
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
ตกลง?

187
00:15:24,670 --> 00:15:25,670
เมื่อคุณเรียนจบแล้ว

188
00:15:25,671 --> 00:15:27,400
มาที่ร้านอาหารและรับประทานอาหารกลางวัน

189
00:15:28,371 --> 00:15:31,270
คุณจะแพ็คอาหารเย็นให้เรา ดังนั้นเราจะกินที่บ้าน

190
00:15:31,271 --> 00:15:33,141
เราจะไม่แตะเตาเลย

191
00:15:33,440 --> 00:15:34,481
ขวา?

192
00:15:35,981 --> 00:15:37,980
อาทิตย์ตกแล้วกลับบ้านได้...

193
00:15:37,981 --> 00:15:39,521
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะอยู่กับอึนโฮ

194
00:15:42,290 --> 00:15:43,550
อันนี้ค่อนข้างด่วนครับ

195
00:15:44,351 --> 00:15:45,991
ฉันต้องไปห้องน้ำกับเขาด้วยเหรอ?

196
00:16:03,371 --> 00:16:04,440
สวัสดี

197
00:16:05,011 --> 00:16:06,679
ฉันเป็นลูกชายของเจ้าของที่ดินชั้นสี่

198
00:16:06,680 --> 00:16:08,380
ฉันชื่อ ยอม บยอง โฮ

199
00:16:08,381 --> 00:16:10,780
แม่อยากให้ฉันทักทาย ฉันอยู่ที่นี่

200
00:16:12,920 --> 00:16:14,881
- ฉันเห็น. - สวัสดี.

201
00:16:15,790 --> 00:16:16,950
คุณคือ ฮา อึน กยอล ใช่ไหม?

202
00:16:19,721 --> 00:16:22,190
ฉันออกไปเล่นกับอึนกยอลได้ไหม?

203
00:16:22,391 --> 00:16:24,391
ฉันอยากจะพาเขาไปรอบๆ ละแวกบ้านของเรา

204
00:16:26,461 --> 00:16:28,261
แน่นอน.

205
00:16:29,030 --> 00:16:30,700
พี่มาด้วยได้ไหม

206
00:16:31,471 --> 00:16:34,540
แม่บอกให้เป็นเพื่อนกับลูกคนเดียว เพราะลูกได้เกรดดี...

207
00:16:37,271 --> 00:16:39,510
Hangout นี้มีไว้สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 เท่านั้น

208
00:16:39,511 --> 00:16:41,511
มาเล่นกับพี่ชายของคุณอีกครั้ง

209
00:16:42,851 --> 00:16:43,950
ไม่เป็นไรเหรอ?

210
00:16:44,881 --> 00:16:46,050
แน่นอน.

211
00:16:59,300 --> 00:17:01,501
(วีว่ามิวสิค)

212
00:17:03,971 --> 00:17:06,271
- ทำไมเราถึงหยุดที่นี่? - คำแนะนำสำหรับคุณ

213
00:17:08,641 --> 00:17:10,141
อยู่ห่างจากสถานที่นั้น

214
00:17:11,141 --> 00:17:13,279
(วีว่ามิวสิค, เครื่องดนตรี, ซ่อมแซม, สอนดนตรี)

215
00:17:13,280 --> 00:17:16,080
มีข่าวลือว่าชายชราจากร้านดนตรีกินเด็กจนหมด

216
00:17:18,481 --> 00:17:19,779
ไม่มีทาง.

217
00:17:19,780 --> 00:17:21,451
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

218
00:17:21,580 --> 00:17:23,921
มาเร็ว. คุณไม่สามารถอ่านระหว่างบรรทัดได้

219
00:17:24,021 --> 00:17:25,290
สิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณคือ...

220
00:17:28,830 --> 00:17:31,030
ที่ผู้เฒ่าต้องสวมกำไลข้อเท้า

221
00:17:37,231 --> 00:17:38,671
(วีว่ามิวสิค)

222
00:17:49,880 --> 00:17:51,050
(วีว่ามิวสิค, เครื่องดนตรี, ซ่อมแซม, สอนดนตรี)

223
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
- เฮ้ ฉันตายแล้ว! - ฉันกำลังจะตาย!

224
00:18:08,161 --> 00:18:09,829
- หาตัวเลขไม่เจอใช่ไหม? - มาเร็ว. โปรด.

225
00:18:09,830 --> 00:18:10,900
- ไม่ - เฮ้

226
00:18:10,901 --> 00:18:12,771
- คุณกำลังทำอะไร? รับมันไป. - เฮ้ เข้าไปได้แล้ว

227
00:18:13,271 --> 00:18:15,870
- รีบหน่อย. - ไม่ ตรงไป

228
00:18:16,540 --> 00:18:18,411
- ที่หนึ่ง. รับมันไป. - รับมันไป.

229
00:18:19,011 --> 00:18:20,039
(พ่อ)

230
00:18:20,040 --> 00:18:22,850
- ที่นี่เหรอ? - ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

231
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
- มันอยู่ข้างๆคุณ - ไม่ มันอยู่ตรงหน้าคุณ

232
00:18:27,021 --> 00:18:28,180
คุณกำลังทำอะไร?

233
00:18:28,181 --> 00:18:29,421
(พ่อ)

234
00:18:30,021 --> 00:18:32,390
อึนกยอล กลับบ้านเดี๋ยวนี้

235
00:18:32,691 --> 00:18:35,089
ทำไม ตอนนี้ฉันกำลังสนุก

236
00:18:35,090 --> 00:18:36,789
มาเร็ว. คุณไม่สามารถหยุดสนับสนุนฉันได้

237
00:18:36,790 --> 00:18:38,289
คุณทำลายมันเพื่อพวกเราสามคน

238
00:18:38,290 --> 00:18:40,461
สาปมัน ฉันตาย.

239
00:18:42,501 --> 00:18:44,901
ฉันกับแม่ต้องไปร้านอาหาร

240
00:18:45,570 --> 00:18:47,401
อึนโฮจะอยู่ที่นี่คนเดียว

241
00:18:48,570 --> 00:18:51,040
- กลับบ้านเดี๋ยวนี้ - ตกลง.

242
00:18:53,981 --> 00:18:55,911
ขอโทษนะเพื่อน. ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

243
00:18:56,251 --> 00:18:57,911
(เอ็มแซด พีซี คาเฟ่)

244
00:18:58,550 --> 00:19:00,521
เขาเล่นโทรศัพท์ทำอะไรคนเดียว?

245
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
ภาษามือ.

246
00:19:01,621 --> 00:19:03,921
ฉันไม่ชอบเขา อย่าพาเขามาอีกเลย

247
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
จงอดทน

248
00:19:06,691 --> 00:19:08,191
ฉันออกไปเที่ยวกับเขาด้วยเหตุผล

249
00:19:08,860 --> 00:19:09,930
(โรงเรียนประถมจีซอง)

250
00:19:09,931 --> 00:19:12,460
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้เรามีสอบคณิตใช่ไหม?

251
00:19:12,461 --> 00:19:14,160
- ใช่. - ใช่.

252
00:19:14,161 --> 00:19:18,070
การทดสอบจะครอบคลุมถึงการคูณและการหาร

253
00:19:20,140 --> 00:19:22,170
กรุณาทำให้ดีที่สุด.

254
00:19:22,171 --> 00:19:23,741
- ครับคุณผู้หญิง. - ครับคุณผู้หญิง.

255
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
- อึนกยอล. - ใช่?

256
00:19:26,080 --> 00:19:28,750
ฉันหวังว่าคุณจะตอบคำถามผิดอย่างน้อยหนึ่งข้อ...

257
00:19:28,751 --> 00:19:29,780
สำหรับฉันในครั้งนี้

258
00:19:30,550 --> 00:19:32,280
คุณรู้ไหมว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?

259
00:19:33,651 --> 00:19:35,521
- บยองโฮ - ใช่?

260
00:19:35,691 --> 00:19:38,150
ฉันหวังว่าคุณจะตอบคำถามถูกอย่างน้อยหนึ่งข้อ...

261
00:19:38,151 --> 00:19:39,590
สำหรับฉันในครั้งนี้

262
00:19:39,661 --> 00:19:41,860
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงจังใช่ไหม?

263
00:19:51,830 --> 00:19:54,171
เฮ้ วันนี้คุณอยากเรียนเพื่อสอบไหม?

264
00:19:54,300 --> 00:19:57,011
ทำไมถึงอยากเรียนด้วยกัน? มันไม่มีประสิทธิภาพ

265
00:19:57,941 --> 00:19:59,639
คุณสามารถเรียนคนเดียวได้

266
00:19:59,640 --> 00:20:00,810
เฮ้ บยองโฮ

267
00:20:01,280 --> 00:20:04,180
คนที่เราเอาชนะเมื่อวานต้องการแก้แค้น พูดว่าอะไรนะ?

268
00:20:04,181 --> 00:20:05,750
แน่นอนว่าเราควรสู้

269
00:20:05,751 --> 00:20:07,151
ตกลง. ไปกันเถอะ.

270
00:20:07,921 --> 00:20:09,251
วางไว้ในห้องของฉัน

271
00:20:10,620 --> 00:20:12,090
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ มันหมายความว่าอะไร?

272
00:20:12,491 --> 00:20:14,120
ความดีของฉัน

273
00:20:14,620 --> 00:20:16,090
ฉันคิดว่าคุณฉลาด

274
00:20:16,830 --> 00:20:18,231
มันง่ายมาก ดังนั้นจงตั้งใจฟัง

275
00:20:18,560 --> 00:20:20,360
พรุ่งนี้เขียนชื่อของฉันลงในกระดาษสอบของคุณ

276
00:20:20,761 --> 00:20:22,431
ฉันจะเขียนชื่อของคุณลงในกระดาษสอบของฉัน

277
00:20:22,471 --> 00:20:23,800
คุณคิดอย่างไร? มันง่ายมากใช่มั้ย?

278
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการที่จะโกง?

279
00:20:26,300 --> 00:20:28,941
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันจะเชื่อใจคุณ

280
00:20:29,340 --> 00:20:32,080
อย่าลืมว่าคุณสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของครอบครัวได้

281
00:20:32,211 --> 00:20:33,610
อนาคตของครอบครัวฉัน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:20:35,080 --> 00:20:37,181
ฉันควรหยุดตีพุ่มไม้ไหม?

283
00:20:37,880 --> 00:20:39,450
อย่าปล่อยให้ครอบครัวที่ยากจนของคุณอาศัยอยู่บนถนน...

284
00:20:39,451 --> 00:20:42,191
โดยไปผิดฝั่งลูกชายเจ้าของบ้าน

285
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
เอ้ย

286
00:20:49,731 --> 00:20:52,000
(ข้อสอบคณิต)

287
00:20:52,001 --> 00:20:54,701
พวกคุณเหลือเวลาอีกห้านาที เสร็จแล้ว.

288
00:20:56,130 --> 00:20:58,971
(ชื่อ : ฮา อึน กยอล)

289
00:21:15,120 --> 00:21:18,860
(ชื่อ: ยอม)

290
00:21:24,390 --> 00:21:26,431
คุณกำลังอวดว่าคุณกล้าหาญแค่ไหนในตอนนี้?

291
00:21:27,001 --> 00:21:29,931
ฉันแค่ไปเที่ยวกับคุณเพราะฉันสงสารคุณ คุณไม่ได้มีอะไรกับฉัน

292
00:21:30,830 --> 00:21:32,640
หยุดมองมาที่ฉัน

293
00:21:32,971 --> 00:21:34,600
อยากโดนตีมั้ยล่ะ?

294
00:21:35,271 --> 00:21:36,941
ฉันไม่เคยบอกว่าจะให้ความร่วมมือ

295
00:21:37,011 --> 00:21:39,011
“ฉันไม่เคยบอกว่าจะให้ความร่วมมือ”

296
00:21:41,840 --> 00:21:43,251
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไปจนถึงวันนี้เท่านั้น

297
00:21:43,850 --> 00:21:45,549
- คราวหน้าจะบอกแม่เธอ... - กล้าดียังไง?

298
00:21:45,550 --> 00:21:46,849
- หยุด. - อย่าทำ.

299
00:21:46,850 --> 00:21:48,990
คุณจะเห็น. ฉันจะบอกแม่...

300
00:21:48,991 --> 00:21:52,161
เพื่อไล่ครอบครัวที่ยากจนของคุณออกจากทรัพย์สินของเรา

301
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
รั้งตัวเองไว้นะผู้แพ้!

302
00:21:53,961 --> 00:21:55,090
- ไปกันเถอะ. - หยุด.

303
00:22:20,880 --> 00:22:22,751
(วีว่ามิวสิค)

304
00:22:35,731 --> 00:22:38,100
(วีว่ามิวสิค)

305
00:22:44,570 --> 00:22:47,981
(วีว่ามิวสิค)

306
00:23:16,971 --> 00:23:20,941
(วีว่ามิวสิค)

307
00:23:30,491 --> 00:23:31,550
เช็ดตัวให้แห้ง

308
00:23:31,921 --> 00:23:33,421
คุณจะเป็นหวัดแบบนั้น

309
00:23:34,191 --> 00:23:36,560
หรือจะเข้ามาดื่มช็อกโกแลตร้อนสักแก้วก็ได้

310
00:23:40,961 --> 00:23:43,171
คุณจะเซอร์ไพรส์พ่อแม่ถ้ากลับบ้านแบบนี้

311
00:24:20,201 --> 00:24:21,771
เฮ้. ไม่มีอะไร.

312
00:24:22,441 --> 00:24:24,540
ไม่มีอะไร. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

313
00:24:27,981 --> 00:24:29,251
ขอบคุณ

314
00:24:31,981 --> 00:24:34,951
ทำไมคุณถึงร้องไห้เพราะพวกฟังก์พวกนั้นล่ะ?

315
00:24:35,991 --> 00:24:38,991
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายที่โหดเหี้ยม ไม่มีใครอยากจัดการกับพวกเขา

316
00:24:39,790 --> 00:24:41,021
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

317
00:24:41,320 --> 00:24:42,931
ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะพวกเขา

318
00:24:45,600 --> 00:24:47,130
ฉันร้องไห้เพราะเพลง

319
00:24:49,030 --> 00:24:50,731
เพลงนี้ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

320
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
รู้สึกเหมือนเพลงกำลังพูดกับฉัน

321
00:24:54,271 --> 00:24:55,711
คุณรู้จักอีริค แคลปตันไหม?

322
00:24:57,540 --> 00:24:58,741
นั่นใคร?

323
00:25:02,140 --> 00:25:04,151
อย่าเก็บไว้เอง

324
00:25:04,681 --> 00:25:06,421
บอกพ่อแม่ของคุณ.

325
00:25:07,320 --> 00:25:09,921
ฉันทำไม่ได้

326
00:25:09,951 --> 00:25:12,590
คุณสามารถพูดคุยอะไรก็ได้กับพ่อแม่ของคุณ

327
00:25:12,921 --> 00:25:14,119
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นและ...

328
00:25:14,120 --> 00:25:15,890
ถ้าฉันสร้างปัญหา

329
00:25:16,390 --> 00:25:17,830
ผู้คนจะพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

330
00:25:18,901 --> 00:25:22,300
ที่พวกเขาเลี้ยงลูกชายไม่ดีเพราะพิการ

331
00:25:23,501 --> 00:25:25,171
ทั้งพ่อแม่ของฉันหูหนวก

332
00:25:26,370 --> 00:25:27,701
เมื่อฉันทำอะไรผิด

333
00:25:28,370 --> 00:25:30,471
ผู้คนโหดร้ายต่อพวกเขาเป็นสองเท่า

334
00:25:31,471 --> 00:25:33,981
เพราะเหตุนั้นฉันจึงควรทำความดี

335
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
คุณมีพี่น้องไหม?

336
00:25:36,780 --> 00:25:38,080
พี่ชายของฉันก็หูหนวกเช่นกัน

337
00:25:43,421 --> 00:25:44,751
ขอบคุณสำหรับช็อคโกแลตร้อน

338
00:25:51,590 --> 00:25:53,860
คุณต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการเล่นกีตาร์?

339
00:25:57,401 --> 00:25:58,430
ขอโทษ?

340
00:25:58,431 --> 00:26:00,070
เพลงของเอริค แคลปตัน.

341
00:26:02,040 --> 00:26:03,971
ไม่อยากเล่นเองเหรอ?

342
00:26:05,911 --> 00:26:07,880
เมื่อคุณเชี่ยวชาญเพลงแล้ว

343
00:26:08,711 --> 00:26:10,451
ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป

344
00:26:18,721 --> 00:26:19,721
"อี..."

345
00:26:20,691 --> 00:26:21,691
ใช่.

346
00:26:21,921 --> 00:26:24,360
“สาม ศูนย์ สอง ศูนย์”

347
00:26:24,961 --> 00:26:26,330
(คอร์ดเปิด)

348
00:26:26,401 --> 00:26:27,661
"สาม."

349
00:26:29,431 --> 00:26:30,971
"สาม."

350
00:26:31,570 --> 00:26:32,771
"หนึ่ง."

351
00:26:38,511 --> 00:26:39,540
มันคืออะไร?

352
00:26:41,780 --> 00:26:42,810
ขอโทษ.

353
00:26:44,380 --> 00:26:46,380
อย่าให้อาหารศัตรูของคุณ

354
00:26:47,380 --> 00:26:49,151
ถ้าคุณเลี้ยงคนแบบนี้

355
00:26:49,921 --> 00:26:51,191
สิ่งที่พวกเขาจะทำก็แค่ถ่ายอุจจาระออกจากปาก

356
00:26:51,991 --> 00:26:54,320
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาไม่เข้าใจ

357
00:26:54,790 --> 00:26:57,461
แต่เครื่องมือต่างกัน

358
00:26:58,161 --> 00:27:01,130
กีตาร์ไม่มีอะไรเหมือนพวกเขา

359
00:27:02,231 --> 00:27:05,501
หากพูดจาจริงใจ...

360
00:27:16,651 --> 00:27:19,120
มันให้คำตอบที่จริงใจแก่คุณเช่นนี้

361
00:27:19,850 --> 00:27:21,921
หากพูดจาไพเราะ...

362
00:27:28,921 --> 00:27:30,630
มันให้คำตอบที่หวานแบบนี้

363
00:27:31,231 --> 00:27:32,461
เมื่อคุณรู้สึกตื่นเต้น...

364
00:27:41,870 --> 00:27:43,110
มันทำให้ตื่นเต้นไปด้วย

365
00:27:43,441 --> 00:27:45,511
สมมติว่าคุณโกรธ

366
00:27:57,120 --> 00:27:58,491
มันยังโกรธอีกด้วย

367
00:27:58,691 --> 00:28:01,360
ฉันควรทำอย่างไรจึงจะเล่นได้เหมือนคุณ?

368
00:28:01,421 --> 00:28:02,789
คุณควรจะเรียนภาษา

369
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
- "ภาษา?" - ใช่.

370
00:28:04,461 --> 00:28:07,201
เพราะคุณควรคุยกับผู้ชายคนนี้

371
00:28:07,860 --> 00:28:10,300
คุณเห็นตัวอักษรภาษาอังกฤษเหล่านี้ที่นี่ไหม?

372
00:28:10,671 --> 00:28:12,640
เหล่านี้คือชื่อของคอร์ด

373
00:28:13,370 --> 00:28:16,339
คุณควรร้องเพลงเหล่านี้ 1 ต่อ 1

374
00:28:16,340 --> 00:28:18,271
ไม่ใช่ด้วยคำพูด แต่ด้วยมือของคุณ

375
00:28:19,310 --> 00:28:22,411
แล้วกีตาร์ก็จะตอบ...

376
00:28:22,610 --> 00:28:24,080
พร้อมโน้ตที่คุณอยากฟัง

377
00:28:52,610 --> 00:28:54,911
ในทางหนึ่งก็คล้ายกับภาษามือ

378
00:28:55,280 --> 00:28:56,879
คุณเริ่มการสนทนาโดยใช้มือของคุณ...

379
00:28:56,880 --> 00:28:58,550
และได้ยินเสียงเป็นคำตอบของคุณ

380
00:29:08,590 --> 00:29:11,190
พระเจ้าของฉัน ฉันยุ่งมากตอนนี้ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

381
00:29:11,191 --> 00:29:14,660
คุณผู้หญิง ฉันมีคำถามจะถามคุณ

382
00:29:14,661 --> 00:29:17,570
ฉันได้ยินมาว่ามีสิ่งที่เรียกว่าพระราชบัญญัติคุ้มครองการเช่าที่อยู่อาศัย

383
00:29:17,830 --> 00:29:20,270
ด้วยเหตุนี้ คุณจึงไม่สามารถไล่ผู้เช่าออกได้...

384
00:29:20,271 --> 00:29:23,610
ก่อนที่สัญญาเช่าจะหมดอายุแม้ว่าคุณจะเป็นเจ้าของทรัพย์สินก็ตาม เป็นเรื่องจริงเหรอ?

385
00:29:24,671 --> 00:29:26,211
ตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

386
00:29:26,441 --> 00:29:28,109
ฉันไม่เคยบอกว่าจะไล่ครอบครัวคุณออก

387
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
ฉันเห็น. จึงเป็นความจริงที่ว่าผู้เช่าได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

388
00:29:31,780 --> 00:29:32,850
ขอบคุณ

389
00:29:33,050 --> 00:29:35,151
ฉันจะแจ้งให้พ่อแม่ของฉันทราบแล้ว

390
00:29:35,550 --> 00:29:36,721
ขอให้เป็นวันที่ดี.

391
00:29:38,620 --> 00:29:39,789
เมื่อกี้คืออะไร?

392
00:29:39,790 --> 00:29:41,960
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย พระเจ้าของฉัน

393
00:29:41,961 --> 00:29:46,300
มีคอร์ดเมเจอร์และไมเนอร์

394
00:29:46,530 --> 00:29:49,330
แค่นั้นแหละ. แล้วข้อ 2 อันที่ 2 ใช่ไหมคะ?

395
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
คุณสามารถพูดได้ว่าคอร์ดหลักฟังดูมีความสุข

396
00:29:52,201 --> 00:29:55,639
ในขณะที่คอร์ดเล็กๆ ฟังดูเศร้าและเศร้าหมอง

397
00:29:55,640 --> 00:29:56,869
ตอนนี้ลองมัน

398
00:29:56,870 --> 00:29:59,039
การมีน้ำใจผู้อื่นไม่ใช่เรื่องยาก

399
00:29:59,040 --> 00:30:01,980
เช่นเดียวกับที่คุณฟังฉันอย่างเงียบ ๆ ...

400
00:30:01,981 --> 00:30:04,310
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

401
00:30:04,411 --> 00:30:05,809
พยายามให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อน...

402
00:30:05,810 --> 00:30:09,151
คอร์ดเมเจอร์และไมเนอร์ต้องอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน...

403
00:30:09,491 --> 00:30:12,350
เพื่อให้บทเพลงไพเราะและสมบูรณ์

404
00:30:12,590 --> 00:30:13,661
- งี่เง่า. - ไปกันเถอะ.

405
00:30:17,860 --> 00:30:20,001
(ศิลปะ)

406
00:30:21,231 --> 00:30:22,701
เช่นเดียวกับชีวิต

407
00:30:23,570 --> 00:30:26,271
พบกับความทุกข์ยากและช่วงเวลาแห่งความสุข...

408
00:30:26,640 --> 00:30:29,940
ช่วยให้คุณสร้างชีวิตที่สดใสของคุณ

409
00:30:29,941 --> 00:30:31,369
มันเป็นรูปแบบการตีคอร์ดแบบช้าๆ

410
00:30:31,370 --> 00:30:33,109
สไตล์ไปช้าๆ ตั้งใจฟัง.

411
00:30:33,110 --> 00:30:35,681
หนึ่งสองสามสี่.

412
00:30:36,211 --> 00:30:37,411
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

413
00:30:41,681 --> 00:30:42,721
ก.

414
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
บี.

415
00:30:52,231 --> 00:30:55,461
ว่าแต่ อะไรคือเหตุผลที่คุณซ่อนมันไว้ไม่ให้ครอบครัวของคุณ?

416
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
ฉันแค่รู้สึกแย่

417
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
(วีว่ามิวสิค)

418
00:31:01,401 --> 00:31:03,540
เพราะคุณสามารถฟังเพลงได้แต่ทำไม่ได้?

419
00:31:04,971 --> 00:31:06,011
เลขที่

420
00:31:06,711 --> 00:31:09,451
เพราะฉันเล่นดนตรีได้แต่พวกเขาทำไม่ได้

421
00:31:22,261 --> 00:31:24,330
(วีว่ามิวสิค, เครื่องดนตรี, ซ่อมแซม, สอนดนตรี)

422
00:33:15,370 --> 00:33:16,741
พูดได้แล้ว.

423
00:33:17,610 --> 00:33:18,670
พูดว่าอะไรนะ?

424
00:33:18,671 --> 00:33:20,810
คุณลังเลใจว่าจะชมฉันหรือไม่

425
00:33:24,681 --> 00:33:25,911
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

426
00:33:37,330 --> 00:33:38,431
นี่คืออะไร?

427
00:33:39,731 --> 00:33:41,730
ไปฟังเพลงในนั้นกัน...

428
00:33:41,731 --> 00:33:43,901
และพยายามคิดริฟกีตาร์ขึ้นมา

429
00:33:44,370 --> 00:33:45,971
ถ้าฉันคิดว่ามันฟังดูดีพอ

430
00:33:46,800 --> 00:33:49,471
ฉันจะให้กีตาร์ตัวนั้นแก่คุณ ฉันรู้คุณต้องการมัน.

431
00:33:50,310 --> 00:33:53,211
จริงหรือ คุณจะมอบกีตาร์ตัวนั้นให้ฉันจริงๆเหรอ?

432
00:33:53,911 --> 00:33:56,410
ฉันพูดว่า "ถ้าฉันคิดว่ามันฟังดูดีพอ"

433
00:33:56,411 --> 00:33:58,850
ฉันพูดอย่างชัดเจนว่า

434
00:33:59,780 --> 00:34:01,080
เพลงยังไม่สมบูรณ์

435
00:34:01,280 --> 00:34:03,350
มีเพียงทำนองหลักสำหรับกีตาร์ลีดเท่านั้น

436
00:34:04,050 --> 00:34:05,451
เติมส่วนที่เหลือ

437
00:34:13,161 --> 00:34:14,860
(โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันจะไม่มีวันได้รับศูนย์อีกต่อไป)

438
00:34:18,271 --> 00:34:19,300
อะไร

439
00:34:26,211 --> 00:34:28,111
คุณกำลังทำอะไร? หลงทาง!

440
00:34:29,111 --> 00:34:30,310
คุณกำลังทำอะไร?

441
00:34:31,310 --> 00:34:33,580
เฮ้!

442
00:34:34,551 --> 00:34:35,680
เฮ้ อะไรนะ...

443
00:34:36,620 --> 00:34:38,950
เฮ้ ทำไมคุณถึงทิ้งขยะของคุณกับฉัน? รับสิ่งนี้ทันที

444
00:34:39,290 --> 00:34:42,490
เฮ้! อึนกยอล!

445
00:34:42,990 --> 00:34:45,091
เฮ้ ฉันบอกให้รับนี่ไง!

446
00:34:45,461 --> 00:34:46,461
เฮ้!

447
00:34:47,131 --> 00:34:48,961
กล้าดียังไงมาตะโกน? คุณไม่ได้ทำอะไรให้น่าภาคภูมิใจเลย!

448
00:34:49,930 --> 00:34:51,470
ฉันเพิ่มอีกสิบนาที

449
00:34:51,731 --> 00:34:53,301
คุณอย่าขยับจะดีกว่า

450
00:35:09,790 --> 00:35:10,850
คุณกำลังจะไปไหน

451
00:35:11,051 --> 00:35:13,321
วันนี้ร้านอาหารปิดไม่ใช่เหรอ?

452
00:35:13,921 --> 00:35:16,559
คนสำนักงานใหญ่อยากเจอ...

453
00:35:16,560 --> 00:35:17,890
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการต่อสัญญา

454
00:35:19,531 --> 00:35:21,030
อึนโฮเป็นหวัด

455
00:35:21,031 --> 00:35:22,731
เขากินยาแล้วหลับไป

456
00:35:24,571 --> 00:35:27,401
ปลุกเขาตอนประมาณ 19.00 น. และให้ยาลดไข้ให้เขา

457
00:35:27,600 --> 00:35:29,940
อย่าออกไปข้างนอก อยู่บ้านและดูแลอึนโฮ

458
00:35:29,941 --> 00:35:31,540
- ตกลง? - เอาล่ะ.

459
00:35:36,111 --> 00:35:37,111
แล้วพบกันใหม่

460
00:36:07,611 --> 00:36:10,580
แต่ใครเป็นคนเขียนทำนองนี้?

461
00:36:11,381 --> 00:36:14,080
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

462
00:36:14,921 --> 00:36:17,091
ไม่ ไม่แน่นอน

463
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
คุณจะไม่รู้แม้ว่าฉันจะบอกคุณ

464
00:36:21,160 --> 00:36:24,091
ไม่ ไม่มีใครรู้หรอก

465
00:36:25,160 --> 00:36:27,100
มันถูกเขียนโดยศิลปินที่ไม่มีใครรู้จัก

466
00:37:12,341 --> 00:37:13,381
เฮ้!

467
00:37:14,640 --> 00:37:15,711
ฮา อึน กยอล!

468
00:37:17,981 --> 00:37:19,151
ออกมา!

469
00:37:21,251 --> 00:37:22,880
เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังเมินฉันอยู่ใช่ไหม?

470
00:37:22,881 --> 00:37:25,220
ฉันจะนับถึงสาม ออกมา ไม่งั้นเนื้อตายแน่

471
00:37:26,990 --> 00:37:28,060
หนึ่ง!

472
00:37:38,171 --> 00:37:39,470
เฮ้ผู้แพ้

473
00:37:39,841 --> 00:37:41,941
ทำไมคุณถึงทิ้งขยะใส่ฉัน?

474
00:37:45,810 --> 00:37:48,281
ทิ้งขยะของคุณลงในถังขยะ

475
00:38:25,051 --> 00:38:26,751
บุคคลที่คุณติดต่อไม่ว่าง

476
00:38:28,850 --> 00:38:31,691
นาย ทำไมไม่รับล่ะ?

477
00:38:32,390 --> 00:38:33,990
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

478
00:38:34,591 --> 00:38:36,961
ตอนนี้ฉันกำลังไปร้านคุณ โปรดฟังหน่อย.

479
00:38:37,461 --> 00:38:38,760
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าคุณจะชอบมัน

480
00:39:03,191 --> 00:39:05,321
(วีว่ามิวสิค)

481
00:39:12,091 --> 00:39:13,131
ท่าน?

482
00:39:15,231 --> 00:39:16,401
ท่าน!

483
00:39:18,200 --> 00:39:19,430
ท่าน.

484
00:39:26,341 --> 00:39:27,881
(คุณวีว่า)

485
00:39:31,251 --> 00:39:33,481
(ฮา อึน กยอล)

486
00:39:54,671 --> 00:39:55,671
(กู้ภัยฉุกเฉิน)

487
00:39:56,540 --> 00:39:57,870
ปิดแก๊สและแหล่งจ่ายไฟ

488
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
รับอุปกรณ์ของคุณ...

489
00:40:00,011 --> 00:40:01,540
- และตามฉันมาทันที - ครับท่าน

490
00:40:07,950 --> 00:40:09,889
เอ้ย มีคนอยู่ข้างใน พวกเราทำอะไร?

491
00:40:09,890 --> 00:40:12,521
- ไม่นะ. - โปรดพาพวกเขาออกไป

492
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
- ความดีของฉัน. - นักดับเพลิงเข้าไปข้างในหรือเปล่า?

493
00:40:18,890 --> 00:40:21,131
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

494
00:40:21,700 --> 00:40:24,001
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

495
00:40:24,700 --> 00:40:26,540
ลูก ๆ ของคุณ? คุณกำลังมองหาลูก ๆ ของคุณใช่ไหม?

496
00:40:26,970 --> 00:40:29,039
นักผจญเพลิงเข้าไปข้างในเมื่อสักครู่ที่แล้ว

497
00:40:29,040 --> 00:40:30,940
รอให้พวกเขาออกมาโอเคไหม?

498
00:40:30,941 --> 00:40:32,909
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

499
00:40:32,910 --> 00:40:35,180
พวกเขากำลังออกมา

500
00:40:39,281 --> 00:40:42,080
(แพทย์)

501
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
ยกโทษให้ฉัน?

502
00:40:49,461 --> 00:40:50,461
ลูกๆ ของเขา.

503
00:40:51,231 --> 00:40:52,829
เขามีลูกสองคน

504
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามบอกคุณว่าอีกคนหนึ่งยังอยู่ข้างใน

505
00:40:55,861 --> 00:40:57,599
- เราหวีบ้าน - ตกลง.

506
00:40:57,600 --> 00:40:59,330
- บอกเขาว่าไม่มีใครอีกแล้ว - จริงหรือ?

507
00:40:59,941 --> 00:41:03,140
เฮ้เขาบอกว่าไม่มีใครอีกแล้ว

508
00:41:03,740 --> 00:41:05,910
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

509
00:41:11,010 --> 00:41:13,080
นายฮา!

510
00:41:14,080 --> 00:41:16,521
- คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้ - เอ้ย หยุด อย่า.

511
00:41:17,151 --> 00:41:19,151
ใจเย็น ๆ. คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

512
00:41:58,531 --> 00:42:01,730
- ความดีของฉัน. - ขออภัยกำลังผ่าน!

513
00:42:01,731 --> 00:42:03,300
- เอ้ย - เขาไปไหน?

514
00:42:03,301 --> 00:42:04,330
แม่!

515
00:42:09,470 --> 00:42:11,010
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

516
00:42:11,611 --> 00:42:12,810
อึนโฮอยู่ไหน?

517
00:42:13,341 --> 00:42:15,580
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาลด้วยรถพยาบาล

518
00:42:16,341 --> 00:42:18,881
แล้วพ่อล่ะ? พ่ออยู่ไหน?

519
00:42:19,180 --> 00:42:21,251
เขาเข้าไปหาคุณข้างใน!

520
00:42:22,680 --> 00:42:26,691
พ่อ. ถ้าอึนโฮและฉันต่างก็ตกอยู่ในอันตราย

521
00:42:26,961 --> 00:42:28,490
คุณจะช่วยคนไหนก่อน?

522
00:42:30,260 --> 00:42:32,131
คุณแน่นอน

523
00:42:32,490 --> 00:42:33,531
ฉัน?

524
00:42:34,260 --> 00:42:35,330
คุณโกหก.

525
00:42:35,801 --> 00:42:36,929
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

526
00:42:36,930 --> 00:42:39,829
แน่นอน ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยทั้งครอบครัว

527
00:42:39,830 --> 00:42:42,801
อย่างไรก็ตามฉันอาจจะไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

528
00:42:42,941 --> 00:42:45,510
งั้นข้าจะช่วยเจ้าก่อน...

529
00:42:46,071 --> 00:42:47,211
เพราะ...

530
00:42:48,040 --> 00:42:49,111
ทำไม

531
00:42:50,211 --> 00:42:52,480
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะต้องวิ่งไปหาใครสักคน...

532
00:42:52,481 --> 00:42:53,981
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง.

533
00:42:59,961 --> 00:43:01,191
อึนกยอล.

534
00:43:01,521 --> 00:43:05,091
คุณคือเสียงที่เชื่อมโยงครอบครัวเข้ากับโลก

535
00:43:07,501 --> 00:43:08,830
คุณคือนางฟ้าของเรา

536
00:43:11,571 --> 00:43:13,401
- ตกลง? - ตกลง.

537
00:43:43,970 --> 00:43:45,571
พ่อ!

538
00:43:45,870 --> 00:43:47,071
พ่อ.

539
00:43:48,441 --> 00:43:49,470
พ่อ.

540
00:43:56,211 --> 00:43:57,680
พ่อ!

541
00:43:58,950 --> 00:44:00,680
- เอ้ย คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

542
00:44:01,551 --> 00:44:02,651
รีบๆกันหน่อย.

543
00:44:03,051 --> 00:44:04,051
พ่อ.

544
00:44:10,361 --> 00:44:11,390
พ่อ.

545
00:44:12,961 --> 00:44:14,100
(หน่วยกู้ภัย)

546
00:44:18,631 --> 00:44:20,901
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เกิดไฟ

547
00:44:21,071 --> 00:44:23,571
ฉันได้ยินมาว่าเด็กชายนอนคนเดียวที่บ้าน

548
00:44:24,140 --> 00:44:25,240
ฉันไม่รู้.

549
00:44:39,381 --> 00:44:41,350
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

550
00:44:42,220 --> 00:44:44,350
นี่เป็นวิธีที่คุณตอบแทนความมีน้ำใจของใครบางคนใช่ไหม?

551
00:44:45,051 --> 00:44:47,560
คุณจุดไฟเผาบ้านฉันได้ยังไง?

552
00:44:50,591 --> 00:44:52,889
เราไม่ได้จุดไฟ

553
00:44:52,890 --> 00:44:54,429
เป็นเพราะก้นบุหรี่...

554
00:44:54,430 --> 00:44:55,700
ไม่ว่ากรณีใด ๆ,

555
00:44:55,801 --> 00:44:57,730
ฉันให้ความสำคัญกับสถานการณ์ของคุณมาก

556
00:44:57,731 --> 00:44:58,901
และฉันทำเพื่อคุณมามากพอแล้ว

557
00:44:59,071 --> 00:45:01,340
ฟ้องได้เลยว่าฝ่าฝืน พ.ร.บ. คุ้มครองการเช่าที่อยู่อาศัย...

558
00:45:01,341 --> 00:45:03,769
หรือจัดการประท้วงแบบคนเดียวถ้าคุณต้องการ ฉันไม่สนใจ

559
00:45:03,770 --> 00:45:05,241
ฉันอยากให้คุณออกไปทันที

560
00:45:07,241 --> 00:45:08,511
คุณจะไม่ได้รับเงินฝากคืน

561
00:45:09,281 --> 00:45:11,350
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่เพียงพอที่จะครอบคลุมการซ่อมแซมทั้งหมดใช่ไหม?

562
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
คุณได้ดูไปรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ลืมอะไรหรือเปล่า?

563
00:45:54,720 --> 00:45:55,961
ทุกอย่างก็ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านอยู่ดี

564
00:45:58,060 --> 00:45:59,330
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

565
00:45:59,461 --> 00:46:00,500
เลขที่

566
00:46:18,281 --> 00:46:19,310
พ่อ.

567
00:46:19,750 --> 00:46:21,781
รอสักครู่. แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

568
00:46:21,950 --> 00:46:23,651
ฉันต้องบอกลาเพื่อนของฉัน

569
00:46:33,430 --> 00:46:35,301
(วีว่ามิวสิค)

570
00:46:35,531 --> 00:46:38,131
(ในการไว้ทุกข์)

571
00:46:44,071 --> 00:46:46,071
(ในการไว้ทุกข์)

572
00:46:52,310 --> 00:46:55,781
(วีว่ามิวสิค)

573
00:47:21,080 --> 00:47:24,051
(วีว่ามิวสิค)

574
00:47:33,450 --> 00:47:36,491
(ในการไว้ทุกข์)

575
00:48:02,750 --> 00:48:05,321
(วีว่ามิวสิค)

576
00:48:18,671 --> 00:48:21,901
(6 ปีต่อมา)

577
00:48:30,611 --> 00:48:32,051
รีบออกไปซะ

578
00:48:44,961 --> 00:48:47,700
นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราจะอยู่ที่นี่ แค่เราสองคน

579
00:48:49,430 --> 00:48:51,171
เน้นเรียนดนตรีอย่างเดียว

580
00:48:51,401 --> 00:48:52,571
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?

581
00:49:02,040 --> 00:49:03,180
เอาเลย!

582
00:49:06,151 --> 00:49:08,281
ดี. แค่นั้นแหละ. ติดตามมัน!

583
00:49:10,350 --> 00:49:11,450
แค่นั้นแหละ!

584
00:49:14,660 --> 00:49:15,761
ดี!

585
00:49:28,571 --> 00:49:29,600
ตกลง.

586
00:49:30,941 --> 00:49:31,941
เอาล่ะเพื่อนๆ มานี่สิ.

587
00:49:34,481 --> 00:49:35,710
ตั้งแต่เขาเจ็บ...

588
00:49:35,711 --> 00:49:36,940
เอ็นไขว้หลังของเขาในนัดที่แล้ว

589
00:49:36,941 --> 00:49:38,711
เขาสะดุดก่อนที่จะเตะ

590
00:49:39,211 --> 00:49:40,880
ถ้าเราปล่อยไว้มันจะกลายเป็นนิสัย

591
00:49:40,881 --> 00:49:42,020
ดังนั้นเขาจึงควรระมัดระวังในขณะนั้น

592
00:49:42,250 --> 00:49:44,191
(ยินดีต้อนรับนักกีฬาทุกท่าน)

593
00:49:44,790 --> 00:49:46,151
เขาพูดว่า...

594
00:49:46,651 --> 00:49:49,520
คุณควรระวังเพราะคุณเจ็บเข่าในนัดที่แล้ว

595
00:49:50,861 --> 00:49:52,290
โอเค เข้าใจแล้ว

596
00:49:52,631 --> 00:49:54,199
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

597
00:49:54,200 --> 00:49:55,631
- ครับท่าน. - ดี.

598
00:49:56,861 --> 00:49:59,670
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณแค่ช่วยน้องชายคุณฝึกซ้อม

599
00:49:59,671 --> 00:50:01,699
แต่คุณอาจจะลงเอยด้วยการเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ในอัตรานี้

600
00:50:01,700 --> 00:50:03,500
นับวันนายจะพัฒนาขึ้นนะ อึนกยอล

601
00:50:04,341 --> 00:50:05,611
คุณต้องการที่จะให้มันไป?

602
00:50:05,841 --> 00:50:08,480
บางที หลังจากที่ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้ชนะเหรียญแล้ว

603
00:50:08,481 --> 00:50:10,139
เฮ้ ระวังอย่าทำร้ายเขานะ

604
00:50:10,140 --> 00:50:11,481
ไงพวก.

605
00:50:12,310 --> 00:50:14,421
- อึนกยอล! - อุ๊ย ขอโทษ

606
00:50:16,220 --> 00:50:19,590
ยังไงก็ตาม จำที่โค้ชพูดไว้นะ

607
00:50:19,591 --> 00:50:21,220
และอย่าพลาดการกายภาพบำบัดแม้แต่ครั้งเดียว

608
00:50:21,461 --> 00:50:23,619
การแข่งขันระดับประเทศกำลังจะมาถึง

609
00:50:23,620 --> 00:50:25,261
ดังนั้นคุณต้องรักษารูปร่างให้ดูดีอยู่เสมอ

610
00:50:34,801 --> 00:50:37,241
(หน้าตาเหมือนนักร้องไอดอลเลย)

611
00:50:41,241 --> 00:50:43,710
คุณรู้ไหมว่าการได้คะแนนดีๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

612
00:50:43,711 --> 00:50:44,781
ในส่วนของแมตช์เดี่ยวนั้น...

613
00:50:46,011 --> 00:50:47,280
รู้มั้ยคุณจะต้องเป็น 1 ใน 3 นักเตะชั้นนำ...

614
00:50:47,281 --> 00:50:49,950
ผ่านการคัดกรองพิเศษโควต้าอย่างปลอดภัย?

615
00:50:59,261 --> 00:51:00,861
(โพสต์ใหม่)

616
00:51:03,731 --> 00:51:04,930
เฮ้จริงจัง!

617
00:51:06,500 --> 00:51:08,341
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีแฟนใหม่

618
00:51:25,850 --> 00:51:28,220
เยี่ยมมาก ก่อนแมตช์สำคัญขนาดนี้

619
00:51:29,160 --> 00:51:30,461
แล้วคราวนี้ใครล่ะ?

620
00:51:32,060 --> 00:51:33,091
สวยอันหนึ่ง

621
00:51:35,961 --> 00:51:37,000
เธอเป็นเหมือนฉัน

622
00:51:38,131 --> 00:51:39,171
คุณหมายความว่าอย่างไร?

623
00:51:39,770 --> 00:51:40,841
คุณหมายถึงคุณสวยทั้งคู่ใช่ไหม?

624
00:51:41,841 --> 00:51:44,341
หรือเธอเป็นนักกีฬาเทควันโดด้วย?

625
00:51:44,441 --> 00:51:45,540
เลขที่

626
00:51:46,171 --> 00:51:47,441
เธอหูหนวกเหมือนฉันเลย

627
00:51:49,310 --> 00:51:50,651
เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมศิลปะและเล่นเชลโล

628
00:52:15,970 --> 00:52:17,441
สวัสดีครับจะสั่งอะไรครับ...

629
00:52:40,660 --> 00:52:42,430
(ชเว เซ กยอง)

630
00:52:46,071 --> 00:52:50,571
โอ้ เดี๋ยวก่อน... กรุณารอสักครู่

631
00:52:53,910 --> 00:52:55,881
เอ้ยจริงจังเหรอ?

632
00:52:57,511 --> 00:52:58,810
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

633
00:53:23,401 --> 00:53:26,941
มาเร็ว. ให้ฉันได้ยินเสียงของคุณ

634
00:53:28,140 --> 00:53:30,580
มาเร็ว. พูด.

635
00:53:31,551 --> 00:53:33,850
มาเร็ว. รีบหน่อย.

636
00:53:34,620 --> 00:53:37,519
เดี๋ยว เธอจะเล่นเชลโลได้ยังไง ในเมื่อเธอหูหนวก?

637
00:53:37,520 --> 00:53:38,850
ฉันต้องการรสน้ำตาลแตงโม

638
00:53:39,390 --> 00:53:40,421
แล้วคุณสาวๆล่ะ?

639
00:53:41,020 --> 00:53:42,060
อะไร มันเป็นเรื่องโกหก?

640
00:53:43,060 --> 00:53:44,761
แล้วเธอไม่หูหนวกเหรอ?

641
00:53:46,191 --> 00:53:47,700
ทำไมเธอถึงโกหกเรื่องแบบนั้น?

642
00:53:48,231 --> 00:53:50,531
ไม่มีความเห็น. เธอคงมีเหตุผล

643
00:53:50,830 --> 00:53:52,731
บางทีเธออาจเป็นแบบนั้นที่อยู่ตรงหน้าฉัน

644
00:53:52,830 --> 00:53:55,671
ใช่ แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้นต่อหน้าคุณล่ะ?

645
00:53:56,171 --> 00:53:58,769
เพราะเธอชอบฉันและอยากจะเป็นเหมือนฉัน

646
00:53:58,770 --> 00:54:00,171
ฉันเดาว่าเธอต้องการความสนใจของฉัน?

647
00:54:01,540 --> 00:54:02,580
ฉันหมายถึงอาจจะ?

648
00:54:05,180 --> 00:54:06,511
ขอขอบคุณที่คุณมั่นใจมาก

649
00:54:07,481 --> 00:54:08,950
แล้วพวกคุณจะสื่อสารยังไง?

650
00:54:09,781 --> 00:54:11,051
คุณบอกว่าเธอใช้ภาษามือไม่ได้

651
00:54:12,020 --> 00:54:13,289
เราแลกเปลี่ยนบันทึก

652
00:54:13,290 --> 00:54:16,290
ลายมือเธอสวยมาก เช่นเดียวกับใบหน้าของเธอ

653
00:54:22,830 --> 00:54:23,999
รหัสศูนย์

654
00:54:24,000 --> 00:54:25,770
มาที่ร้านพร้อมกันเลยทั้งสองคน รีบหน่อย.

655
00:54:28,700 --> 00:54:30,370
นี่ไอศกรีมของคุณ!

656
00:54:36,540 --> 00:54:37,551
ทาดา.

657
00:54:39,011 --> 00:54:41,151
ทาดา. เซอร์ไพรส์.

658
00:54:45,321 --> 00:54:46,449
แค่พูดมาว่า

659
00:54:46,450 --> 00:54:48,290
และหยุดทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

660
00:54:48,861 --> 00:54:50,829
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันสั่ง - มันคือ.

661
00:54:50,830 --> 00:54:52,289
- ไม่มันไม่ใช่. - ใช่แล้ว.

662
00:54:52,290 --> 00:54:53,960
คุณสั่งน้ำตาลแตงโม

663
00:54:53,961 --> 00:54:55,829
ฉันเพิ่มสกู๊ปพิเศษ ...

664
00:54:55,830 --> 00:54:58,530
และอีกสักหน่อยเพื่อแสดงความรักของฉัน

665
00:54:58,531 --> 00:54:59,731
ฉันเสียใจ,

666
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะแบกมันไปได้

667
00:55:01,640 --> 00:55:03,440
โอ้ ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

668
00:55:03,441 --> 00:55:05,270
ฉันจะไปส่งมันถึงโต๊ะคุณอย่างปลอดภัย

669
00:55:17,051 --> 00:55:19,321
ทำทาง. ออกไปจากทางของฉัน!

670
00:55:23,290 --> 00:55:24,761
มาถึงอย่างปลอดภัย!

671
00:55:24,890 --> 00:55:26,560
น้ำตาลแตงโม!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,060
เฮ้ ยี่ชาน!

673
00:55:31,370 --> 00:55:32,830
รหัสศูนย์ วิ่ง.

674
00:55:32,930 --> 00:55:35,599
พระเจ้าของฉัน หยาบคาย. ไม่เห็นเหรอว่ามีลูกค้าอยู่ที่นี่?

675
00:55:35,600 --> 00:55:37,741
- คุณยายของคุณอยู่ที่นี่คุณคนงี่เง่า - อะไร?

676
00:55:42,910 --> 00:55:45,350
ฉันชื่อฮายีชาน เราจะพบกันอีก.

677
00:55:49,580 --> 00:55:52,051
- เฮ้รอก่อน - คุณยาย!

678
00:55:59,761 --> 00:56:01,400
คุณ. หยุดอยู่ตรงนั้น

679
00:56:01,401 --> 00:56:03,500
คุณยายคุณวางมันลงก่อน

680
00:56:03,660 --> 00:56:06,599
คุณยังเปียกหลังใบหู ไม่น่าเรียนเลยเหรอ?

681
00:56:06,600 --> 00:56:09,070
คุณจะหลอกคนให้หาเงินได้อย่างไร?

682
00:56:09,071 --> 00:56:10,870
พระเจ้า! คุณหมายถึงอะไรที่ฉันหลอกคน?

683
00:56:10,970 --> 00:56:12,310
พูดแบบนี้กับหลานชายได้ยังไง?

684
00:56:12,640 --> 00:56:15,679
คุณขโมยบัตรนักเรียนชายมหาลัย...

685
00:56:15,680 --> 00:56:17,980
เพื่อให้ได้งาน. ถ้านั่นไม่ใช่การฉ้อโกงจะเป็นอย่างไร?

686
00:56:17,981 --> 00:56:20,480
มันไม่ใช่การฉ้อโกง มันเป็นงานพาร์ทไทม์ของฉัน!

687
00:56:20,481 --> 00:56:21,880
ฉันไม่เคยบอกคุณให้ทำงานพาร์ทไทม์

688
00:56:21,881 --> 00:56:23,380
ไม่ใช่ว่าฉันทำมันด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

689
00:56:23,381 --> 00:56:24,690
ฉันอยากเห็นคุณมีชีวิตที่สะดวกสบายคุณยาย

690
00:56:24,691 --> 00:56:25,719
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ!

691
00:56:25,720 --> 00:56:27,420
ช่วงเวลาที่ฉันจับคุณได้

692
00:56:27,421 --> 00:56:30,361
ฉันจะเย็บริมฝีปากของคุณเข้าด้วยกัน

693
00:56:35,761 --> 00:56:37,769
- เห้ย! ทำไรอยู่วะ? - พระเจ้าของฉัน ฉันเสียใจ.

694
00:56:37,770 --> 00:56:39,671
- ช่างยุ่งจริงๆ - ให้ฉันช่วย.

695
00:56:59,551 --> 00:57:00,551
ฉันเสียใจ!

696
00:57:08,430 --> 00:57:10,231
ขออภัย กำลังผ่าน!

697
00:57:15,071 --> 00:57:16,171
เอาล่ะ

698
00:57:16,241 --> 00:57:19,540
แม้ว่าคุณจะเสียใจทีหลัง คุณก็ควรแต่งงานซะ

699
00:57:20,511 --> 00:57:21,511
หยุดตรงนั้นนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

700
00:57:21,512 --> 00:57:23,741
(ตายเพื่อไก่)

701
00:57:31,151 --> 00:57:33,151
เกิดอะไรขึ้น คุณเรียกรหัสศูนย์

702
00:57:33,350 --> 00:57:34,861
ดูนั่นสิ

703
00:57:35,120 --> 00:57:36,191
(ตายเพื่อไก่)

704
00:57:36,220 --> 00:57:37,960
- คุณคิดอย่างไร? - ความดี.

705
00:57:37,961 --> 00:57:40,289
- โอ้เด็ก. - ธุรกิจของคุณไปได้ดี

706
00:57:40,290 --> 00:57:42,401
(ฉันได้ยินมาว่าอึนกยอลได้เกรดดีๆ ในโรงเรียน)

707
00:57:42,531 --> 00:57:43,630
คุณทำดีเพื่อตัวเอง

708
00:57:43,631 --> 00:57:45,930
เรามีการประชุมวันนี้ ดังนั้นฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

709
00:57:46,731 --> 00:57:48,999
พ่อของคุณพาพวกเขามาที่นี่ หลังจากการประชุมพ่อค้าขายของ

710
00:57:49,000 --> 00:57:50,940
“อึนกยอลคือ...”

711
00:57:50,941 --> 00:57:52,071
ทำไม

712
00:57:53,011 --> 00:57:55,010
เพื่ออวดว่าพวกเขาพลิกสถานการณ์ได้อย่างไร...

713
00:57:55,011 --> 00:57:56,381
และกลับมาอีกครั้งหลังจากหกปี

714
00:57:57,441 --> 00:58:00,210
และเขาคุยโวเรื่องลูกชายของเขามาชั่วโมงแล้ว

715
00:58:00,211 --> 00:58:02,051
เฮ้. โอ้ขอบคุณ.

716
00:58:07,450 --> 00:58:08,761
ฉันรู้ว่าคุณอิจฉา อย่าโกหก.

717
00:58:13,930 --> 00:58:15,860
ใช่แล้ว คุณเลี้ยงพวกเขามาอย่างดี งานดี.

718
00:58:15,861 --> 00:58:17,499
- เราให้คุณสิ่งนั้น - ใช่.

719
00:58:17,500 --> 00:58:18,869
- โอ้เด็ก. - ความดี.

720
00:58:18,870 --> 00:58:20,401
- เอ้ย - ห้า สี่

721
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
สาม สอง

722
00:58:22,571 --> 00:58:23,741
- นี่เป็นสิ่งที่ดี - หนึ่ง.

723
00:58:24,470 --> 00:58:25,470
- เฮ้ เธอก็รู้... - และเขาก็ออกไปแล้ว

724
00:58:27,410 --> 00:58:30,140
เขาออกปากอีกครั้ง ความดี. นี่เขาไปอีกครั้ง

725
00:58:31,481 --> 00:58:32,651
พาเขากลับบ้าน

726
00:58:35,180 --> 00:58:36,220
เอ้ย

727
00:58:43,890 --> 00:58:44,961
ดูแลส่วนที่เหลือ

728
00:59:08,281 --> 00:59:10,051
มันคืออะไร? คุณต้องการอะไรไหม?

729
00:59:17,761 --> 00:59:19,861
ทุกคนที่มาประชุมพ่อค้าวันนี้...

730
00:59:20,491 --> 00:59:22,231
อิจฉาฉัน

731
00:59:25,531 --> 00:59:28,341
เมื่อหกปีก่อน พวกเขาทั้งหมดดูถูกฉัน

732
00:59:29,140 --> 00:59:31,211
แต่ตอนนี้ไม่มีใครกล้าดูถูกฉัน

733
00:59:33,341 --> 00:59:36,481
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่จะไปเล่นทีมชาติเทควันโด

734
00:59:38,651 --> 00:59:41,220
และลูกชายอีกคนของฉันที่เป็นนักเรียนชั้นนำจะได้เป็นหมอต่อไป

735
00:59:42,250 --> 00:59:45,191
ฉันมีลูกชายสองคนที่มีอนาคตที่สดใสเช่นนี้

736
00:59:47,450 --> 00:59:49,220
ฉันยังไม่ได้เป็นหมอคุณรู้ไหม

737
01:00:01,941 --> 01:00:03,071
ขอบคุณ

738
01:00:03,540 --> 01:00:05,211
อึนกยอล ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

739
01:00:05,910 --> 01:00:08,211
ผู้คนจะไม่มีวันปฏิบัติต่อฉันอย่างดีขนาดนี้

740
01:00:09,611 --> 01:00:11,450
แค่เรียนหนักๆ

741
01:00:11,511 --> 01:00:14,580
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้การสนับสนุนทั้งหมดที่คุณต้องการ

742
01:00:16,950 --> 01:00:19,020
ฉันคิดว่าผู้ทรงอำนาจมีอยู่จริงในที่สุด

743
01:00:20,551 --> 01:00:23,060
เพื่อแลกกับความหูหนวกของฉัน

744
01:00:23,290 --> 01:00:25,861
พระผู้ทรงฤทธานุภาพประทานบุตรชายสองคนแก่ข้าพเจ้า คือท่านและอึนโฮ

745
01:00:46,850 --> 01:00:48,950
แต่ตอนนี้ไม่มีใครกล้าดูถูกฉัน

746
01:00:50,180 --> 01:00:51,321
ขอบคุณ

747
01:00:51,950 --> 01:00:53,720
อึนกยอล ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

748
01:00:54,361 --> 01:00:56,660
ผู้คนจะไม่มีวันปฏิบัติต่อฉันอย่างดีขนาดนี้

749
01:00:57,890 --> 01:00:59,789
แค่เรียนหนักๆ

750
01:00:59,790 --> 01:01:02,930
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้การสนับสนุนทั้งหมดที่คุณต้องการ

751
01:01:07,600 --> 01:01:09,140
(จำไว้ว่า ฉันเป็นความภาคภูมิใจของพ่อแม่ ฉันจะเข้าโรงเรียนแพทย์!)

752
01:01:51,950 --> 01:01:53,881
คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร?

753
01:01:56,421 --> 01:01:59,651
คนทำดนตรีต่างก็เข้าใจความหมายนี้ดี

754
01:01:59,790 --> 01:02:01,390
มันเหมือนกับคำรหัส

755
01:02:02,120 --> 01:02:03,361
มันเรียกว่าโคดา

756
01:02:03,821 --> 01:02:07,091
เมื่อคุณเห็นโคดาใกล้จบเพลง

757
01:02:07,430 --> 01:02:10,761
คุณรู้ว่าคุณควรเตรียมตัวห่อมันให้สวยงาม

758
01:02:11,531 --> 01:02:12,970
มันมีความหมายที่ดีมาก

759
01:02:14,571 --> 01:02:16,040
ฉันจะให้คุณเป็นความลับหรือไม่?

760
01:02:17,301 --> 01:02:19,611
- คุณก็โคด้าเหมือนกัน - ฉัน?

761
01:02:19,810 --> 01:02:22,679
“CODA” หมายถึง การได้ยินเด็กแบบคุณ...

762
01:02:22,680 --> 01:02:24,241
ใครเกิด...

763
01:02:24,651 --> 01:02:25,781
ถึงพ่อแม่หูหนวก

764
01:02:26,180 --> 01:02:28,481
มีเด็กคนอื่นเหมือนฉันเหรอ?

765
01:02:28,651 --> 01:02:30,551
แน่นอนว่าก็มี

766
01:02:31,551 --> 01:02:33,590
คุณเชื่อมต่อโลกที่เต็มไปด้วยเสียง...

767
01:02:33,591 --> 01:02:34,921
กับโลกแห่งความเงียบงัน

768
01:02:35,290 --> 01:02:36,560
โดยใช้เสียงและมือของคุณ

769
01:02:37,620 --> 01:02:39,160
และบางครั้งก็เหมือนคุณ

770
01:02:40,031 --> 01:02:41,031
ผ่านเสียงเพลง

771
01:04:36,080 --> 01:04:38,881
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับชอนโฮจิน, คิมมิฮวา และฮอจองมิน)

772
01:05:05,341 --> 01:05:09,941
(แตงโมวิบวับ)

773
01:05:10,080 --> 01:05:12,080
ฉันอยากทำเพลง

774
01:05:12,310 --> 01:05:13,949
ฉันรู้ว่าลูกจะไม่ชอบสิ่งนี้พ่อ

775
01:05:13,950 --> 01:05:15,420
แต่นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

776
01:05:15,421 --> 01:05:17,079
คุณแค่หลงทางและสับสนในขณะนี้

777
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
นี่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

778
01:05:18,691 --> 01:05:20,020
สวัสดียินดีต้อนรับ.

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,289
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

780
01:05:21,290 --> 01:05:23,361
โอ้ คุณมาเพื่อขายกีต้าร์ของคุณเหรอ?

781
01:05:24,020 --> 01:05:25,260
คุณกำลังมีความรัก.

782
01:05:25,261 --> 01:05:26,690
วิธีเดียวที่คุณจะมีเสน่ห์ให้กับสาวสวยได้...

783
01:05:26,691 --> 01:05:28,860
เมื่อคุณไม่มีเงินหรืออำนาจ...

784
01:05:28,861 --> 01:05:30,430
คือการเข้าร่วมวงดนตรี!

785
01:05:30,700 --> 01:05:32,131
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

786
01:05:32,301 --> 01:05:33,329
คุณจะกลายเป็นอะไร?

787
01:05:33,330 --> 01:05:34,400
แฟนของชเวเซกยอง

788
01:05:34,401 --> 01:05:36,140
- การบินของคุณเปิดอยู่ - พระเจ้าของฉัน

789
01:05:36,770 --> 01:05:37,801
ยุนดงจิน?

790
01:05:38,810 --> 01:05:39,870
พ่อ?

791
01:05:40,153 --> 01:05:42,539
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi