1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:58,612 --> 00:01:00,252
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวอีกล่ะ?

12
00:01:00,712 --> 00:01:02,181
เราไม่ได้เจอเขามาสองสัปดาห์แล้ว

13
00:01:02,182 --> 00:01:04,322
วันนี้เขาจะมาปรากฏตัว ฉันรู้ว่ามัน.

14
00:01:04,853 --> 00:01:07,462
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? - เขามีรูปแบบคุณเห็นไหม

15
00:01:07,822 --> 00:01:09,221
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งของปี

16
00:01:09,222 --> 00:01:10,962
เขาบอกลาแล้วหายไป

17
00:01:11,362 --> 00:01:12,892
หลังจากนั้นเขาก็กลับมาเสมอ

18
00:01:13,993 --> 00:01:15,063
และวันนี้ก็เป็นวัน

19
00:01:15,762 --> 00:01:16,962
เขาเป็นอะไร มนุษย์หมาป่า?

20
00:01:17,262 --> 00:01:19,302
เขากลายเป็นหมาป่าทุกคืนพระจันทร์เต็มดวงหรือไม่?

21
00:01:19,673 --> 00:01:21,673
- ข้อสอบทดลองระดับชาติ - อะไร?

22
00:01:21,942 --> 00:01:23,203
คุณหมายถึงเขายังเรียนมัธยมปลายเหรอ?

23
00:01:24,612 --> 00:01:26,612
เฮ้ ผ่านไป 30 นาทีแล้ว ไปกันเลย

24
00:01:28,013 --> 00:01:29,112
- โอ้ดูสิ! - พระเจ้าของฉัน

25
00:01:29,783 --> 00:01:31,051
- ดู! - พุทโธ่.

26
00:01:31,052 --> 00:01:32,112
เขาอยู่ที่นี่

27
00:01:33,082 --> 00:01:35,381
- ในที่สุด! - เรารอคุณอยู่

28
00:01:35,382 --> 00:01:37,823
ขอโทษที่ทำให้รอ.

29
00:01:38,022 --> 00:01:40,822
- ใช้ได้! - ไม่ต้องกังวล!

30
00:01:40,823 --> 00:01:41,991
เราคิดถึงคุณ

31
00:01:41,992 --> 00:01:45,533
น่าเศร้า ฉันคิดว่านี่จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน

32
00:01:46,063 --> 00:01:47,662
- เลขที่! - อะไรก็ตาม. คุณแค่พูดแบบนั้น

33
00:01:47,933 --> 00:01:49,631
คุณมักจะบอกว่ามันจะเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย...

34
00:01:49,632 --> 00:01:50,702
แต่กลับมาเสมอ

35
00:01:50,703 --> 00:01:52,732
ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนของคุณ

36
00:01:52,733 --> 00:01:54,602
ฉันจะจดจำพวกคุณทุกคนไปนานๆ

37
00:01:56,173 --> 00:01:57,241
เลขที่!

38
00:01:57,242 --> 00:01:59,072
เขาเป็นคนเรียกร้องความสนใจที่ทำสิ่งนี้...

39
00:01:59,073 --> 00:02:00,142
เพื่อดึงปฏิกิริยาจากผู้คน

40
00:02:00,272 --> 00:02:02,112
คนที่พยายามทำตัวให้ดูดีนั้นไม่เคยมีความสามารถเลย

41
00:02:02,242 --> 00:02:05,013
อย่าเสียเวลาของเราที่นี่ ไปกันเถอะ. มาเร็ว.

42
00:03:08,643 --> 00:03:10,243
เราพบเพชรในโคลน

43
00:03:16,553 --> 00:03:18,122
อย่าลืมรับของขวัญในวันอื่น

44
00:03:18,123 --> 00:03:19,222
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

45
00:03:28,363 --> 00:03:30,063
เฮ้คุณ ชายสวมหน้ากาก!

46
00:03:46,482 --> 00:03:49,252
เราพร้อมเสนอข้อเสนอที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้

47
00:03:49,523 --> 00:03:51,392
SPINE9 ฉากอินดี้จาก Coldplay แห่งฮงแด

48
00:03:51,393 --> 00:03:53,152
วงกำลังมองหามือกีตาร์คนใหม่

49
00:03:53,153 --> 00:03:55,222
และเราจะให้โอกาสคุณมีส่วนร่วมในการออดิชั่น

50
00:03:55,463 --> 00:03:58,063
พูดว่าอะไรนะ? คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

51
00:03:58,192 --> 00:03:59,731
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถปฏิเสธได้...

52
00:03:59,732 --> 00:04:01,262
ฉันขอโทษ แต่ฉันคงต้องปฏิเสธ

53
00:04:03,363 --> 00:04:05,172
เฮ้รอ

54
00:04:06,202 --> 00:04:07,941
มาเลยเด็กน้อย อย่าด่วนตัดสินใจเช่นนั้น

55
00:04:07,942 --> 00:04:09,302
พวกเราคือ Coldplay แห่งฮงแด

56
00:04:09,303 --> 00:04:10,472
- ฉันต้องปฏิเสธ - เลขที่.

57
00:04:11,113 --> 00:04:13,672
เราจะไม่รับคำตอบ คุณสามารถจ่ายเงินออกจากมันได้

58
00:04:15,512 --> 00:04:16,512
รับสิ่งนี้

59
00:04:20,283 --> 00:04:21,822
เพลงที่สามเป็นเพลงที่เราจะใช้ออดิชั่น

60
00:04:22,023 --> 00:04:23,152
ลองฟังแล้วขึ้นมา...

61
00:04:23,153 --> 00:04:24,892
พร้อมด้วยริฟฟ์กีตาร์และไลน์ทำนองเสียงรอง

62
00:04:24,893 --> 00:04:27,352
หากผ่านออดิชั่นก็สามารถเข้าร่วม SPINE9 ได้

63
00:04:33,633 --> 00:04:35,902
การออดิชั่นจะเริ่มเวลา 18.00 น. ในวันศุกร์

64
00:04:35,903 --> 00:04:38,903
ในห้องซ้อมที่ Club Spark ที่ทุกวงดนตรีมารวมตัวกัน ตกลง?

65
00:05:04,992 --> 00:05:06,561
จู่ๆ ฉันก็นึกถึงคำพูดที่ว่า...

66
00:05:06,562 --> 00:05:08,232
ด้วยกลิ่นอายแห่งปลายศตวรรษที่ทำให้ฉันรู้สึกประจบประแจง

67
00:05:09,602 --> 00:05:13,273
"ดนตรีเป็นยาชนิดเดียวที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาล"

68
00:05:40,162 --> 00:05:41,862
ฉันจะสามารถเลิกมันในครั้งนี้ได้หรือไม่?

69
00:06:29,412 --> 00:06:30,482
ให้ฉัน...

70
00:06:31,513 --> 00:06:32,583
เลิกทำดนตรีจริงๆเหรอ?

71
00:06:34,283 --> 00:06:35,323
ให้ฉัน?

72
00:06:39,552 --> 00:06:42,393
ฉันพนันได้เลยว่าฮยอนชอลคนบ้านั่นจากไปเพราะเขาได้รับข้อเสนอที่ดี

73
00:06:42,492 --> 00:06:44,661
พวกเขาคงยื่นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจไปแล้ว

74
00:06:44,662 --> 00:06:45,662
เขาจึงตื่นเต้นกันไปหมด...

75
00:06:45,663 --> 00:06:46,931
และทิ้งพวกเราไปโดยใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัว

76
00:06:46,932 --> 00:06:48,533
อย่าไร้สาระ. คุณเป็นแบบนี้เสมอ

77
00:06:50,302 --> 00:06:51,671
สาป. ถึงอย่างไร,

78
00:06:51,672 --> 00:06:53,832
หากเราต้องการนำทีมกลับมาตามลำดับและยึดช่องไพร์มกลับคืนมา

79
00:06:53,833 --> 00:06:56,002
เราต้องรีบหาสมาชิกใหม่ที่มีพรสวรรค์ที่กำลังโด่งดังอยู่แล้ว

80
00:06:56,003 --> 00:06:57,273
ฉันบอกคุณแล้ว. ผู้ชายคนนั้นไม่ดีเลย

81
00:06:57,472 --> 00:06:58,772
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาสวมหน้ากากตลอดเวลา?

82
00:06:58,773 --> 00:07:00,772
เขาไม่มั่นใจกับครึ่งล่างของใบหน้า

83
00:07:00,773 --> 00:07:02,842
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีสายตาที่ดี

84
00:07:02,843 --> 00:07:03,981
คุณเห็นดวงตาของเขา

85
00:07:03,982 --> 00:07:05,882
ถึงแม้จะใส่หน้ากากก็บอกได้เลยว่าเขาหล่อ

86
00:07:05,883 --> 00:07:07,953
ฉันแน่ใจว่าเขาหล่อ ฉันเดิมพัน 50 ดอลลาร์ คุณอยู่ใน?

87
00:07:10,722 --> 00:07:12,422
ข้อเสนอยังคงอยู่บนโต๊ะหรือไม่?

88
00:07:19,893 --> 00:07:21,301
ฉันมีเงื่อนไขบางอย่างแม้ว่า

89
00:07:21,302 --> 00:07:23,702
ประการแรก ฉันไม่สามารถถอดหน้ากากออกได้เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

90
00:07:23,703 --> 00:07:25,132
อย่างที่สอง ปีหน้าฉันจะเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

91
00:07:25,133 --> 00:07:26,832
ฉันจึงต้องตั้งใจกับการเรียนในช่วงสอบ

92
00:07:26,833 --> 00:07:29,072
ประการที่สาม ฉันมีสถานการณ์ครอบครัวที่ไม่เหมือนใคร

93
00:07:29,073 --> 00:07:30,142
ฉันจึงต้องให้โรงเรียนมาก่อนดนตรี

94
00:07:30,143 --> 00:07:31,842
และครอบครัวของฉันจะมีความสำคัญสูงสุดของฉันเสมอ

95
00:07:31,843 --> 00:07:32,972
ถึงอย่างนั้น...

96
00:07:35,742 --> 00:07:37,383
ฉันยังสามารถเข้าร่วมวงได้ไหม?

97
00:07:42,422 --> 00:07:44,022
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

98
00:07:44,023 --> 00:07:46,052
- คุณจะเป็นอะไร? - แฟนของชเวเซกยอง

99
00:07:46,953 --> 00:07:48,862
ตอนนี้คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

100
00:07:50,622 --> 00:07:53,763
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฝันกลางวัน

101
00:08:04,242 --> 00:08:05,742
ฉันแบบ "หรือว่าฉันตายแล้ว?"

102
00:08:06,412 --> 00:08:07,573
“ฉันเพิ่งเห็นนางฟ้าเหรอ?”

103
00:08:08,482 --> 00:08:09,643
ฉันคิดว่าครู่หนึ่ง

104
00:08:11,013 --> 00:08:12,851
แต่ไม่มี. ฉันผิดไป.

105
00:08:12,852 --> 00:08:14,152
เธอมีจริง

106
00:08:14,153 --> 00:08:15,653
ความงามเช่นนี้มีอยู่จริง!

107
00:08:16,023 --> 00:08:18,693
เฮ้พี่ชาย! ฉันต้องการข้อมูลของเธอ

108
00:08:18,852 --> 00:08:20,121
คุณสามารถช่วยฉันได้ใช่ไหม?

109
00:08:20,122 --> 00:08:21,361
คุณเหมือนเชอร์ล็อก โฮล์มส์เลย

110
00:08:21,362 --> 00:08:23,121
คุณเก่งกว่า FBI ในเรื่องการรวบรวม Intel

111
00:08:23,122 --> 00:08:25,062
ใช่ ฉันไม่จำเป็นต้องมองมันด้วยซ้ำ แค่ยอมแพ้.

112
00:08:25,133 --> 00:08:26,792
สาปคุณ! ทำไมฉันถึงควร?

113
00:08:27,232 --> 00:08:29,203
"ทำไม?"

114
00:08:32,672 --> 00:08:34,073
คุณอยากได้ยินความจริงไหม?

115
00:08:35,143 --> 00:08:37,371
Choi Se Gyeong ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 ที่ Seowon Arts High School

116
00:08:37,372 --> 00:08:39,213
- เธอเล่นเชลโล - ชเวเซกยองมาแล้ว!

117
00:08:39,643 --> 00:08:41,611
หน้าโรงเรียนของเธอ คุณจะเห็นฝูงชนเสมอ...

118
00:08:41,612 --> 00:08:43,382
ของนักเรียนมัธยมชายล้วนในพื้นที่...

119
00:08:43,383 --> 00:08:44,882
ที่อยากเจอเธอและผู้คน...

120
00:08:44,883 --> 00:08:47,152
จากบริษัทบันเทิงที่ต้องการให้เธอเป็นซุปตาร์

121
00:08:47,153 --> 00:08:49,522
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจได้ คุณนางฟ้าของฉัน...

122
00:08:49,523 --> 00:08:51,051
ไม่อยากเป็นเหมือนโกโซยังเหรอ?

123
00:08:51,052 --> 00:08:53,821
มีการแข่งขันมากกว่าการเข้าเรียนในวิทยาลัยที่ดี

124
00:08:53,822 --> 00:08:55,222
ขอโทษ เธอไม่มีเวลาให้คุณ

125
00:08:55,223 --> 00:08:56,692
เธอไม่เคยสนใจพวกเขาเลยด้วยซ้ำ

126
00:08:59,292 --> 00:09:00,493
เธอเก็บตัวอยู่กับตัวเองเสมอ

127
00:09:01,162 --> 00:09:03,633
เธอมีระเบียบวินัยและมีความสามารถอย่างมาก

128
00:09:04,033 --> 00:09:05,103
ตารางงานของเธอ?

129
00:09:05,533 --> 00:09:07,702
เธอยุ่งกว่าดาราส่วนใหญ่

130
00:09:07,973 --> 00:09:09,502
จากโรงเรียนและบทเรียนและการฝึกฝนของเธอ...

131
00:09:09,503 --> 00:09:10,701
การแสดงเดี่ยวและกิจกรรมทางสังคมต่างๆ

132
00:09:10,702 --> 00:09:12,273
เธอไม่มีเวลาว่าง

133
00:09:12,613 --> 00:09:13,642
และครอบครัวของเธอ?

134
00:09:13,643 --> 00:09:14,812
เอ้ย เธอมาจากครอบครัวที่ดีมาก

135
00:09:15,643 --> 00:09:17,212
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวอันทรงเกียรติหมายถึงอะไรใช่ไหม?

136
00:09:18,682 --> 00:09:21,152
- ฉันรู้. ครอบครัวนักเขียนที่ดี? - ผิด.

137
00:09:21,153 --> 00:09:22,883
อยากถอนฟันหน้าทิ้งมั้ย?

138
00:09:23,322 --> 00:09:24,822
มีคนไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะตลก

139
00:09:26,422 --> 00:09:28,263
- ก็ได้ ดำเนินการต่อ - ครอบครัวของเธอร่ำรวยมาก

140
00:09:28,893 --> 00:09:30,961
เฮ้ ทำไมเธอถึงคิดว่านางฟ้าอย่างเธอ...

141
00:09:30,962 --> 00:09:32,993
ลงมายังโลกมนุษย์?

142
00:09:33,633 --> 00:09:35,002
แม้ว่าเธอจะต้องถอดปีกออกก็ตาม...

143
00:09:35,003 --> 00:09:36,262
เพื่อลงมาสู่อาณาจักรนี้

144
00:09:36,263 --> 00:09:37,931
เธอสามารถเปิดโรงงานได้หลายสิบแห่ง...

145
00:09:37,932 --> 00:09:39,832
บนที่ดินที่ครอบครัวของเธอเป็นเจ้าของเพื่อใช้ในการผลิตปีก

146
00:09:42,202 --> 00:09:45,643
ลูกสาวที่รัก วันนี้คุณพร้อมสำหรับการบรรยายแล้วหรือยัง?

147
00:09:46,172 --> 00:09:47,911
ฉันเลือกชุดสองสามชุดสำหรับคุณ

148
00:09:47,912 --> 00:09:50,342
เพื่อการอ้างอิงของคุณ ฉันชอบสีชมพูที่สุด

149
00:10:06,763 --> 00:10:08,363
และที่สำคัญที่สุดคือ

150
00:10:09,103 --> 00:10:10,462
เธอมีแฟนแล้ว

151
00:10:12,133 --> 00:10:14,172
พวกเขาได้พบกับครอบครัวของกันและกันแล้ว

152
00:10:14,533 --> 00:10:15,902
พวกเขามีส่วนร่วมจริง

153
00:10:15,903 --> 00:10:17,002
แต่ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

154
00:10:17,003 --> 00:10:19,242
ความดี. ฉันรู้ว่าคุณโดนโจมตี แต่ต้องรับมือไว้

155
00:10:19,243 --> 00:10:21,341
เฮ้ ดูสิ เขาหล่อ.

156
00:10:21,342 --> 00:10:22,442
และเขารวย

157
00:10:22,682 --> 00:10:24,812
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไปโรงเรียนแพทย์และอยู่ในวงดนตรีอีกด้วย

158
00:10:25,383 --> 00:10:27,952
คุณคิดอย่างจริงจังว่าคุณสามารถเอาชนะผู้ที่จะเป็นหมอได้หรือไม่ เพราะเหตุใด

159
00:10:37,062 --> 00:10:38,262
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราไหม?

160
00:10:38,263 --> 00:10:39,462
ฉันไม่รู้.

161
00:10:40,832 --> 00:10:42,003
ยังไงก็ยอมแพ้แล้ว

162
00:10:42,332 --> 00:10:45,033
สำหรับ Choi Se Gyeong คุณเป็นเพียงชาวนา

163
00:10:45,733 --> 00:10:47,973
คุณไม่กล้าที่จะ...

164
00:10:51,542 --> 00:10:53,712
เอ้ย ไอ้โง่นั่นปีนข้ามกำแพงจริงๆ

165
00:12:21,503 --> 00:12:22,533
มันคือคุณ

166
00:12:23,462 --> 00:12:25,533
งานพาร์ทไทม์ที่ร้านไอศกรีม

167
00:12:27,273 --> 00:12:28,743
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

168
00:12:28,942 --> 00:12:32,273
ดีที่คุณรู้. ฉันได้รับเชิญ.

169
00:12:32,342 --> 00:12:34,373
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ใครเชิญคุณ?

170
00:12:36,283 --> 00:12:37,912
คนจัดปาร์ตี้นี้เหรอ?

171
00:12:38,283 --> 00:12:40,182
โอ้! สวัสดี

172
00:12:40,952 --> 00:12:42,152
ประธานโรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน...

173
00:12:42,153 --> 00:12:43,383
ได้จัดงานเลี้ยงครั้งนี้

174
00:12:44,922 --> 00:12:46,523
และฉันเป็นลูกสาวของประธาน

175
00:12:47,552 --> 00:12:50,792
ถ้าฉันจำไม่ผิด พวกเราทั้งสองคนไม่ได้เชิญคุณ

176
00:12:53,162 --> 00:12:54,162
คุณคือใคร?

177
00:12:55,763 --> 00:12:57,403
- คุณเป็นขโมยหรือเปล่า? - อะไร?

178
00:12:58,003 --> 00:12:59,532
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

179
00:12:59,533 --> 00:13:00,873
ฉันเชิญเขา

180
00:13:02,202 --> 00:13:03,403
เซคยอง คุณเชิญเขาเหรอ?

181
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
ทำไม

182
00:13:05,412 --> 00:13:07,873
ฉันไม่ได้จ่ายค่าไอศกรีมในวันนั้น

183
00:13:08,412 --> 00:13:10,912
ปฏิบัติตามฉัน. ฉันไม่มีกระเป๋าเงินติดตัวอยู่ตอนนี้

184
00:13:19,552 --> 00:13:21,253
ขอบคุณมาก ๆ สำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

185
00:13:21,792 --> 00:13:24,292
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำการพบฉันในวันนั้น

186
00:13:29,202 --> 00:13:30,462
แล้วเราจะใช้ชื่อจริงล่ะ?

187
00:13:30,802 --> 00:13:31,972
ฉันก็อยู่เกรด 11 เหมือนกัน

188
00:13:31,973 --> 00:13:34,503
อย่าปล่อยให้ชีวิตของคุณสูญเปล่า คุณควรใช้เวลาของคุณอย่างชาญฉลาด

189
00:13:34,773 --> 00:13:36,742
- อะไร? - หากคุณเอาแต่เกาะติด

190
00:13:36,743 --> 00:13:38,003
คุณจะถูกมองว่าเป็นสตอล์กเกอร์

191
00:13:38,342 --> 00:13:40,542
สตอล์กเกอร์คือคนที่ล้มเหลวในชีวิต

192
00:13:41,243 --> 00:13:44,442
ใช้คำแนะนำที่จริงใจของฉันแทนเงินสำหรับไอศกรีม

193
00:13:47,253 --> 00:13:48,483
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์

194
00:13:49,523 --> 00:13:50,552
โอ้ขอโทษ.

195
00:13:51,283 --> 00:13:52,792
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

196
00:13:53,123 --> 00:13:55,262
กว่าจะเป็นเพื่อนกันได้ต้องใช้เวลา...

197
00:13:55,263 --> 00:13:57,561
เห็นไหมว่าฉันใส่ชุดนี้...

198
00:13:57,562 --> 00:14:00,363
เพื่อส่งมอบผลงานที่สมบูรณ์แบบต่อหน้าอาจารย์...

199
00:14:00,533 --> 00:14:02,061
ที่อาจสอนฉันในภายหลัง

200
00:14:02,062 --> 00:14:04,233
คุณคิดว่าใช้เวลา ความพยายาม และเงินมากแค่ไหนในเรื่องนี้?

201
00:14:04,802 --> 00:14:05,873
นี่เป็นแบบทดสอบใช่ไหม

202
00:14:06,503 --> 00:14:08,072
วันหนึ่ง? สองวัน?

203
00:14:08,503 --> 00:14:09,802
ลองคิดดูสิ

204
00:14:09,842 --> 00:14:11,812
คุณคิดว่าฉันมีช่วงเวลาที่ต้องเสียสมาธิหรือเปล่า?

205
00:14:11,912 --> 00:14:13,473
และคงไม่ต่างจากคราวหน้า

206
00:14:13,643 --> 00:14:15,983
แต่คุณเป็นมนุษย์ ไม่ใช่เครื่องจักร

207
00:14:16,042 --> 00:14:18,081
ควรเล่นและปล่อยวางด้วย...

208
00:14:18,082 --> 00:14:20,853
คุณเห็นไหมว่าเราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน

209
00:14:21,182 --> 00:14:22,353
คุณไม่เห็นคนในงานปาร์ตี้เหรอ?

210
00:14:22,582 --> 00:14:24,122
เมื่อคุณยุ่งกับการเล่น

211
00:14:24,123 --> 00:14:25,451
ฉันกำลังยุ่งกับเครือข่าย

212
00:14:25,452 --> 00:14:27,552
เมื่อคุณสร้างปราสาททราย ฉันกำลังสร้างการเชื่อมต่อ

213
00:14:28,993 --> 00:14:31,162
ชีวิตของคุณคือ FAH

214
00:14:31,562 --> 00:14:32,562
อะไร

215
00:14:32,563 --> 00:14:35,302
ชีวิตของคุณน่าหงุดหงิดเหมือนห่า

216
00:14:36,202 --> 00:14:39,672
คุณไม่สามารถคืนความเยาว์วัยของคุณได้

217
00:14:40,273 --> 00:14:42,441
คุณต้องปล่อยวางและสนุกไปที่นั่นและที่นั่น...

218
00:14:42,442 --> 00:14:44,143
- คุณชอบลายทางไหม? - คุณหมายถึงน้ำอัดลมเหรอ?

219
00:14:44,473 --> 00:14:46,472
แน่นอนฉันทำ. เราไปกินกันตอนนี้เลยไหม?

220
00:14:46,473 --> 00:14:49,682
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงลายทาง

221
00:14:49,842 --> 00:14:50,911
ลายทาง? คุณถามทำไม?

222
00:14:50,912 --> 00:14:52,153
การบินของคุณเปิดอยู่

223
00:14:54,613 --> 00:14:55,653
พระเจ้าของฉัน

224
00:14:56,623 --> 00:14:57,623
ไม่นะ.

225
00:15:17,003 --> 00:15:20,643
ฉันไม่กลัวคืนนี้

226
00:15:20,773 --> 00:15:26,153
ไม่มีอุปสรรคใดมาขวางทางเราได้

227
00:15:26,353 --> 00:15:27,552
อีกต่อไป

228
00:15:27,853 --> 00:15:29,181
เอาล่ะ

229
00:15:29,182 --> 00:15:31,893
ฉันจะบอกคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

230
00:15:31,993 --> 00:15:36,122
หัวใจของฉันเริ่มเต้น

231
00:15:36,123 --> 00:15:38,931
- ดังขึ้นแล้ว - ไปกันเถอะ

232
00:15:38,932 --> 00:15:41,532
ก้าวที่หนึ่งแม้ว่าฉันจะล้มลงก็ตาม

233
00:15:41,533 --> 00:15:45,003
ขั้นตอนที่สอง ฉันจะลุกขึ้นสองครั้ง

234
00:15:45,373 --> 00:15:47,032
ใช่แล้ว อย่าหยุดนะ

235
00:15:47,033 --> 00:15:49,273
ฉันสามารถบินหนีไปได้

236
00:15:49,473 --> 00:15:54,643
เคาะต่อไปและเมื่อประตูเปิด

237
00:15:54,873 --> 00:15:57,841
แล้วเรื่องราวของเราสองคน

238
00:15:57,842 --> 00:16:00,512
จะปรากฏบนทะเลอันกว้างใหญ่นี้

239
00:16:00,513 --> 00:16:05,253
เอื้อมมือออกไปให้สูงขึ้น

240
00:16:05,422 --> 00:16:08,492
คุณเกือบจะสัมผัสมันได้

241
00:16:08,493 --> 00:16:15,133
มาตามความฝันของเรากันเถอะ

242
00:16:33,753 --> 00:16:35,181
- สำหรับวงยุนดงจิน - ใช่

243
00:16:35,182 --> 00:16:37,023
คุณได้ยืนยันการเปลี่ยนแปลงตารางทัวร์ต่างประเทศของพวกเขาแล้วหรือยัง?

244
00:16:37,283 --> 00:16:40,691
การพูดคุยกับผู้จัดงานทัวร์ยุโรปเป็นไปด้วยดี

245
00:16:40,692 --> 00:16:43,123
และเรากำลังระงับการเริ่มจำหน่ายตั๋วสำหรับอเมริกาเหนือ

246
00:16:44,422 --> 00:16:45,862
และเรายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องวงดนตรี...

247
00:16:45,863 --> 00:16:47,291
สำหรับการแสดงเปิดงาน?

248
00:16:47,292 --> 00:16:49,602
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณและส่งรายการ...

249
00:16:49,603 --> 00:16:50,831
ที่ประกอบด้วยวงดนตรีอินดี้หน้าใหม่เป็นหลัก

250
00:16:50,832 --> 00:16:52,702
แต่ยุนดงจินกลับปฏิเสธพวกเขาทุกคน

251
00:16:55,802 --> 00:16:57,172
อีก 30 นาที ฉันจะได้พบกัน...

252
00:16:57,342 --> 00:16:59,412
- กับทีมงาน AR และ MR - เข้าใจแล้ว.

253
00:17:01,342 --> 00:17:02,682
ตอนนี้ยุนดงจินอยู่ที่ไหน?

254
00:17:07,983 --> 00:17:11,523
เมื่อเส้นทางที่คุณอยู่

255
00:17:11,822 --> 00:17:14,723
มันเหนื่อยเกินไป

256
00:17:15,322 --> 00:17:18,122
และท้าทาย

257
00:17:18,392 --> 00:17:21,061
โปรดบอกฉัน

258
00:17:21,062 --> 00:17:23,831
อย่าซ่อนมัน

259
00:17:23,832 --> 00:17:29,402
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว

260
00:17:30,072 --> 00:17:33,212
ในท้ายที่สุด

261
00:17:33,213 --> 00:17:36,142
เช่นเดียวกับวาฬสีน้ำเงิน

262
00:17:37,283 --> 00:17:40,283
เราจะว่ายน้ำด้วย

263
00:17:40,513 --> 00:17:42,222
- ปราศจากความกลัว - นั่นคือช่วง...

264
00:17:42,223 --> 00:17:44,381
- ความคลั่งไคล้ในการสื่อสารด้วยพีซี - ขวา.

265
00:17:44,382 --> 00:17:47,292
ผู้คนจะวิพากษ์วิจารณ์เพลงในฟอรัมออนไลน์อย่างเสรี...

266
00:17:47,993 --> 00:17:50,023
และยังใช้เพื่อค้นหาสมาชิกวงด้วย

267
00:17:50,693 --> 00:17:53,792
ฉันยังเข้าร่วมวงดนตรีของโรงเรียนผ่านเส้นทางนั้นด้วย

268
00:17:54,193 --> 00:17:55,362
ชื่อวงคือ...

269
00:17:57,062 --> 00:17:59,602
First Love Memory Manipulators?

270
00:18:01,273 --> 00:18:02,571
ฉันจำสิ่งนี้ได้ถูกต้องหรือไม่?

271
00:18:02,572 --> 00:18:04,372
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

272
00:18:04,503 --> 00:18:08,213
แต่คนเรียกเราสั้นๆ ว่า "จอมบงการ"

273
00:18:08,713 --> 00:18:09,982
และพวกเขาก็ไม่ผิด...

274
00:18:09,983 --> 00:18:12,953
เพราะเราแย่มาก

275
00:18:14,112 --> 00:18:16,822
แล้วบอกฉันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่คุณได้พบกับสมาชิกวงครั้งแรก

276
00:18:16,983 --> 00:18:18,453
มันน่าอาย

277
00:18:19,292 --> 00:18:21,291
ตอนนั้นเราต้องบอกให้ไปยืนที่ไหนสักแห่งในฮงแด...

278
00:18:21,292 --> 00:18:23,022
มือขวาถือนิตยสารโรงเรียน...

279
00:18:23,023 --> 00:18:24,423
เพื่อให้รู้จักกันเมื่อเราพบกัน

280
00:18:24,763 --> 00:18:25,962
นั่นคือตอนที่คุณได้พบกัน...

281
00:18:25,963 --> 00:18:27,792
คุณโอ มาจู ครั้งแรกใช่ไหม?

282
00:18:27,832 --> 00:18:30,862
ถูกตัอง. ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมา 29 ปีแล้ว

283
00:18:30,963 --> 00:18:33,032
แล้วสมาชิกคนอื่นๆ ยังมีงานอยู่หรือเปล่า...

284
00:18:33,033 --> 00:18:34,732
ในวงการเพลง?

285
00:18:34,733 --> 00:18:37,602
- ไม่มีใคร. ฉันคนเดียวเท่านั้น. - พระเจ้าของฉัน

286
00:18:38,572 --> 00:18:40,772
น่าเสียดายที่เราต้องยุบวงหลังจากนั้นไม่นาน...

287
00:18:40,773 --> 00:18:42,642
เพราะสมาชิกคนหนึ่งก่อปัญหาใหญ่

288
00:18:43,812 --> 00:18:47,012
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบอัญมณีที่ซ่อนอยู่แล้ว

289
00:18:47,013 --> 00:18:48,312
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

290
00:18:48,582 --> 00:18:50,453
นี่ไงคนใส่หน้ากาก..

291
00:18:52,523 --> 00:18:53,993
เขาเป็นนักกีตาร์ที่น่าทึ่งไม่ใช่เหรอ?

292
00:18:54,392 --> 00:18:56,622
เขาเป็นนักร้องเสริม ดังนั้นเขาจึงมีท่อนไม่มากนัก

293
00:18:57,062 --> 00:18:58,361
แต่เขามีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์

294
00:18:58,362 --> 00:19:00,462
อย่างที่คุณเห็น เขาสูงและฟิต

295
00:19:00,463 --> 00:19:02,062
ฉันคิดว่าเขามีใบหน้าที่ดีเช่นกัน

296
00:19:02,263 --> 00:19:03,263
คุณคิดอย่างไร?

297
00:19:03,802 --> 00:19:05,302
หน้ากากนี้เป็นคอนเซ็ปต์สไตล์ของเขาหรือเปล่า?

298
00:19:05,572 --> 00:19:07,432
คุณไม่คิดว่ามันเป็นกลยุทธ์การตลาดที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

299
00:19:07,433 --> 00:19:09,372
มันทำให้คุณอยากถอดมันออก

300
00:19:14,642 --> 00:19:16,311
พระเจ้าของฉัน พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

301
00:19:16,312 --> 00:19:18,213
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม? - ให้เราผ่าน.

302
00:19:18,382 --> 00:19:20,212
- ขอโทษ. กำลังผ่านไป. - ทางนี้!

303
00:19:20,213 --> 00:19:21,581
- ขอโทษ. - ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

304
00:19:21,582 --> 00:19:23,881
- เฮ้ไปกันเถอะ - มาเลย เร็วเข้า

305
00:19:23,882 --> 00:19:25,152
เฮ้ไป

306
00:19:25,453 --> 00:19:26,453
ขอบคุณ

307
00:19:28,663 --> 00:19:30,362
- เอ้ย - โอ้เด็ก.

308
00:19:30,523 --> 00:19:31,822
พระเจ้าของฉัน ฉันรู้สึกสับสนมาก

309
00:19:32,193 --> 00:19:33,362
ฉันเกือบตายแล้ว

310
00:19:33,562 --> 00:19:34,992
ฉันหายใจแทบไม่ออกและสวมหน้ากาก

311
00:19:34,993 --> 00:19:36,463
คุณคือผู้โชคดีของเรา!

312
00:19:36,562 --> 00:19:39,472
เอ้ย ถ้าคนเห็นหน้าเขาคงจะบ้าไปแล้ว

313
00:19:39,473 --> 00:19:41,002
เอ้ย มันน่าเสียดายมาก

314
00:19:41,003 --> 00:19:42,042
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

315
00:19:42,443 --> 00:19:44,942
เมื่อนักร้องสวมหน้ากากถอดหน้ากาก เกมก็จบลง

316
00:19:44,943 --> 00:19:46,443
ถึงเวลาที่คุณต้องถอดมันออก

317
00:19:46,513 --> 00:19:48,642
เรามีหน้ากากมากมายจากแฟนๆ ของคุณ

318
00:19:49,243 --> 00:19:51,311
ทำไมคุณไม่ใส่ตะแกรงทองเหมือนแร็ปเปอร์ล่ะ?

319
00:19:51,312 --> 00:19:52,582
อย่างน้อยเราก็จะได้ทองคำแท่งบ้าง

320
00:19:52,683 --> 00:19:54,453
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

321
00:19:55,283 --> 00:19:56,523
คุณอยากฟังอันไหนก่อน?

322
00:19:56,822 --> 00:19:59,322
เอ้ย ฉันเกลียดมันจริงๆ เมื่อคุณพูดแบบนั้น

323
00:19:59,652 --> 00:20:00,652
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน...

324
00:20:00,653 --> 00:20:01,923
ฉันเป็นคนไม่เด็ดขาดที่สุดในโลก

325
00:20:02,392 --> 00:20:05,361
พวกเขาบอกว่าสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นก่อนสิ่งดี

326
00:20:05,362 --> 00:20:06,562
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

327
00:20:06,862 --> 00:20:07,892
บอกข่าวร้ายกันก่อน

328
00:20:08,493 --> 00:20:09,503
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว...

329
00:20:10,402 --> 00:20:12,172
เราแยกทางกัน

330
00:20:12,173 --> 00:20:13,733
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

331
00:20:14,173 --> 00:20:15,943
คุณกำลังทิ้งเราเหรอ?

332
00:20:16,003 --> 00:20:18,302
คุณทุกคนรู้สึกตื่นเต้นเมื่อคุณบอกว่ายอดขายของคุณเพิ่มสูงขึ้นเพราะเรา

333
00:20:18,572 --> 00:20:20,442
แล้วข่าวดีล่ะ?

334
00:20:20,443 --> 00:20:22,811
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก MJ Entertainment

335
00:20:22,812 --> 00:20:24,513
พวกเขากำลังมองหาวงดนตรีที่สามารถติดตามได้...

336
00:20:24,713 --> 00:20:27,051
ในการทัวร์คอนเสิร์ตในต่างประเทศของยุนดงจิน

337
00:20:27,052 --> 00:20:28,112
เอาล่ะและ?

338
00:20:29,052 --> 00:20:33,023
SPINE9 อยู่ในรายการ!

339
00:20:35,052 --> 00:20:37,723
อาทิตย์หน้าคุณโอมาจู...

340
00:20:37,923 --> 00:20:39,992
จะมาที่นี่...

341
00:20:39,993 --> 00:20:42,832
เพื่อดูพวกคุณแสดงด้วยตัวเอง!

342
00:20:43,003 --> 00:20:45,062
- พระเจ้า! - ใช่!

343
00:20:47,733 --> 00:20:51,571
เคาะต่อไปและเมื่อประตูเปิด

344
00:20:51,572 --> 00:20:54,072
รอ. แต่ใครคือโอมาจู?

345
00:20:55,582 --> 00:20:57,442
- ไชโย! - ไชโย!

346
00:20:57,443 --> 00:20:58,713
- ใช่! - ใช่!

347
00:21:03,622 --> 00:21:05,422
เฮ้ คุณอยู่ในวงดนตรี

348
00:21:05,423 --> 00:21:06,622
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าใครคือโอมาจู?

349
00:21:07,453 --> 00:21:08,662
คุณรู้ไหมว่ายุนดงจินคือใครใช่ไหม?

350
00:21:08,663 --> 00:21:09,692
แน่นอนฉันทำ.

351
00:21:09,693 --> 00:21:11,322
เขาเป็นเจ้าพ่อแห่งวงการเพลงเกาหลี

352
00:21:12,292 --> 00:21:14,732
โอมาจูคือคนที่ช่วยยุนดงจิน...

353
00:21:14,733 --> 00:21:16,561
กลายเป็นศิลปินอันดับหนึ่งของประเทศ

354
00:21:16,562 --> 00:21:18,801
โอมาจูเป็นผู้จัดการของเขาตั้งแต่เขาไม่มีใครเลย

355
00:21:18,802 --> 00:21:21,002
และเขารู้ดีว่ามีสัมผัสของไมดาส

356
00:21:21,003 --> 00:21:23,641
ไม่ว่าเขาจะทำงานอะไรก็ตามก็ได้รับความนิยมอย่างมาก

357
00:21:23,642 --> 00:21:25,101
ไม่ว่าจะเป็นเพลง อัลบั้ม หรือศิลปิน

358
00:21:25,102 --> 00:21:28,713
ถูกตัอง. ถ้าโอมาจูเลือกเรา

359
00:21:28,882 --> 00:21:30,982
เราจะร่วมกับยุนดงจินในทัวร์คอนเสิร์ตในต่างประเทศของเขา

360
00:21:30,983 --> 00:21:33,311
และเราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุดได้...

361
00:21:33,312 --> 00:21:34,682
ในสถานที่ชั้นนำ

362
00:21:34,683 --> 00:21:37,082
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราสามารถออกอัลบั้มจริงได้

363
00:21:38,923 --> 00:21:40,121
เฮ้ ไอ้หนู

364
00:21:40,122 --> 00:21:42,223
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่านี่เป็นโอกาสอันน่าอัศจรรย์เพียงใด?

365
00:21:42,292 --> 00:21:45,391
พระเจ้าของฉัน นี่มันเจ๋งมาก!

366
00:21:45,392 --> 00:21:46,791
มาเฉลิมฉลองกันเถอะพวกเรา ไชโย!

367
00:21:46,792 --> 00:21:49,062
- ไชโย! - ไชโย

368
00:21:52,773 --> 00:21:54,132
ฉันประสบอุบัติเหตุ

369
00:21:54,302 --> 00:21:55,942
มาที่สถานีตำรวจซอกโยให้เร็วที่สุด

370
00:21:55,943 --> 00:21:57,802
ขออภัย มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันต้องไปแล้ว.

371
00:21:58,503 --> 00:22:00,842
- เฮ้. - เขากำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง

372
00:22:01,072 --> 00:22:03,581
ทำไมเขาถึงมีความลับมากมาย?

373
00:22:03,582 --> 00:22:04,743
(สถานีตำรวจซอกเกียว)

374
00:22:09,023 --> 00:22:11,352
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นคนขับรถเอง!

375
00:22:12,552 --> 00:22:14,821
หัวใจฉันเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง

376
00:22:14,822 --> 00:22:17,621
ฉันจึงลงจากรถและออกจากที่เกิดเหตุสักพัก

377
00:22:17,622 --> 00:22:20,092
แต่อย่างที่คุณเห็น ฉันมาที่นี่โดยสมัครใจ

378
00:22:20,533 --> 00:22:23,101
คุณผู้หญิง โปรดอย่าโกหก

379
00:22:23,102 --> 00:22:24,732
คุณไม่ได้มาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

380
00:22:24,733 --> 00:22:27,003
เราจัดจานให้คุณแล้วโทรหาคุณที่นี่

381
00:22:27,473 --> 00:22:29,071
นี่มันคดีชนแล้วหนีชัดๆ

382
00:22:29,072 --> 00:22:31,141
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะชดใช้สิ่งที่ฉันทำ

383
00:22:31,142 --> 00:22:32,942
สินค้าเสียหายและค่ารักษาพยาบาล

384
00:22:32,943 --> 00:22:34,611
ฉันจะชดเชยเขาทุกอย่าง

385
00:22:34,612 --> 00:22:36,683
แล้วปัญหาคืออะไร?

386
00:22:36,743 --> 00:22:38,752
เขาบอกว่าคนขับเป็นคนอื่น

387
00:22:38,753 --> 00:22:41,253
มันเป็นรถของฉัน ใครจะขับมันถ้าไม่ใช่ฉัน?

388
00:22:43,223 --> 00:22:45,151
ฉันสาบาน เธอไม่ใช่คนขับ

389
00:22:45,152 --> 00:22:46,822
มันเป็นคนอื่น ฉันแน่ใจแล้ว

390
00:22:53,763 --> 00:22:55,663
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

391
00:22:55,933 --> 00:22:57,861
ฉันสบายดี. ฉันสะดุดล้ม...

392
00:22:57,862 --> 00:22:59,503
ขณะพยายามหลีกเลี่ยงการถูกรถชน ดูนี่.

393
00:23:03,142 --> 00:23:04,272
ฉันได้ยินมาว่าเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

394
00:23:04,273 --> 00:23:06,012
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

395
00:23:06,013 --> 00:23:08,571
พ่อของฉันเป็นเหยื่อหรือว่าเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ?

396
00:23:08,572 --> 00:23:10,013
คุณได้ตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยแล้วหรือยัง?

397
00:23:10,243 --> 00:23:12,812
รถของผู้หญิงคนนี้ชนเข้ากับโกดังของพ่อคุณ

398
00:23:13,013 --> 00:23:14,782
แต่กล้องวงจรปิดในที่เกิดเหตุพัง

399
00:23:14,783 --> 00:23:17,152
ดังนั้นเราจึงยังไม่ได้ยืนยันว่าใครคือคนขับชนแล้วหนี

400
00:23:17,683 --> 00:23:19,591
ผู้หญิงคนนี้กำลังบอกว่าเป็นเธอ

401
00:23:19,592 --> 00:23:22,092
แต่ฉันคิดว่าพ่อของคุณเอาแต่พูดว่าไม่ใช่เธอ

402
00:23:22,923 --> 00:23:25,362
- คุณช่วยถามเขาให้ฉันได้ไหม? - แน่นอน.

403
00:23:27,533 --> 00:23:28,963
คุณเห็นคนขับไหม?

404
00:23:32,372 --> 00:23:34,433
พ่อของฉันมองเห็นคนขับอย่างชัดเจนด้วยสองตาของเขาเอง

405
00:23:34,832 --> 00:23:37,743
คนขับที่หนีไปไม่ใช่เธอ มันเป็นผู้ชาย

406
00:23:43,642 --> 00:23:45,342
ทำไม เขาพูดว่าอะไร?

407
00:23:47,713 --> 00:23:48,753
คุณแน่ใจไหม?

408
00:23:48,983 --> 00:23:51,453
ฉันเห็นเขาอย่างชัดเจนด้วยสองตาของฉันเอง

409
00:23:59,493 --> 00:24:01,292
แน่ใจนะว่าคนขับหนี...

410
00:24:04,062 --> 00:24:06,233
- เป็นลูกชายของผู้หญิงคนนี้ - เฮ้!

411
00:24:06,703 --> 00:24:09,141
คุณกล้าดียังไงมาทิ้งสิ่งนี้กับลูกชายของฉัน?

412
00:24:09,142 --> 00:24:10,773
กรุณาเงียบ!

413
00:24:11,072 --> 00:24:14,213
มันไม่เป็นความจริง. ฉันสาบานว่าฉันเป็นคนขับรถ

414
00:24:14,872 --> 00:24:16,912
มันเป็นตรอกมืดที่ไม่มีไฟถนนแม้แต่ดวงเดียว

415
00:24:16,913 --> 00:24:19,713
เขาเห็นหน้าคนขับได้ยังไง?

416
00:24:19,882 --> 00:24:22,953
เขาทำแบบนี้เพื่อยุ่งกับฉัน!

417
00:24:29,723 --> 00:24:31,993
- ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา.

418
00:24:32,193 --> 00:24:33,832
ขอบคุณที่เป็นล่ามให้พ่อคุณ

419
00:24:35,193 --> 00:24:37,463
เราจะติดต่อกลับเมื่อเราพบหลักฐานที่ชัดเจน

420
00:24:38,233 --> 00:24:40,102
- คุณบอกว่าคุณอยู่เกรด 11 - ใช่.

421
00:24:40,372 --> 00:24:41,871
เพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

422
00:24:41,872 --> 00:24:44,602
คุณควรตั้งใจเรียนและพยายามอย่าวอกแวก ตกลง?

423
00:24:50,213 --> 00:24:52,183
อึนกยอล!

424
00:24:52,413 --> 00:24:55,212
พ่อของคุณพูดอะไรบนโลกนี้?

425
00:24:55,213 --> 00:24:56,983
(ตำรวจซอเกียวผู้ขยันขันแข็ง เมืองปลอดภัยสำหรับพลเมืองที่มีความสุข)

426
00:24:57,882 --> 00:25:01,092
เขาจะไม่ยอมให้ฉันออกไป นี่คืออะไร?

427
00:25:01,253 --> 00:25:02,322
พระเจ้าของฉัน

428
00:25:04,062 --> 00:25:06,232
เขาบอกว่าคุณต้องกังวลเกี่ยวกับบยองโฮ

429
00:25:06,233 --> 00:25:07,433
เขาพยายามจะยั่วยุฉันเหรอ?

430
00:25:13,832 --> 00:25:17,473
“คุณผู้หญิง คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย”

431
00:25:19,473 --> 00:25:20,572
อะไรกับการหยุดชั่วคราว?

432
00:25:27,082 --> 00:25:28,082
มันคืออะไร?

433
00:25:28,612 --> 00:25:30,082
เขาพูดอะไร?

434
00:25:37,892 --> 00:25:40,232
บอกฉัน. พ่อของคุณพูดอะไร?

435
00:25:40,233 --> 00:25:42,263
บอกฉันทุกสิ่ง. อย่าทิ้งคำพูดไว้แม้แต่คำเดียว!

436
00:25:43,902 --> 00:25:46,433
“คุณผู้หญิง คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย”

437
00:25:49,473 --> 00:25:50,542
“แม้แต่วันนั้น...”

438
00:25:51,473 --> 00:25:53,913
“ตอนที่เกิดไฟไหม้บ้านฉันเมื่อหกปีที่แล้ว”

439
00:25:55,142 --> 00:25:57,183
“คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้ความจริง”

440
00:25:58,183 --> 00:25:59,651
มาฟ้องผมเลย...

441
00:25:59,652 --> 00:26:01,482
ฐานฝ่าฝืนพระราชบัญญัติคุ้มครองการเช่าที่อยู่อาศัย...

442
00:26:01,483 --> 00:26:02,982
หรือจัดการประท้วงแบบคนเดียวถ้าคุณต้องการ ฉันไม่สนใจ

443
00:26:02,983 --> 00:26:04,482
ฉันอยากให้คุณออกไปทันที

444
00:26:04,483 --> 00:26:06,852
“คุณถือว่าเรารับผิดชอบต่อทุกสิ่งทั้งๆ ที่เราไม่ได้ทำอะไรเลย”

445
00:26:08,253 --> 00:26:09,622
“มันเป็นความผิดของคุณเอง...”

446
00:26:11,263 --> 00:26:12,632
“ที่บยองโฮกลายเป็นแบบนี้”

447
00:26:15,163 --> 00:26:16,203
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

448
00:26:16,663 --> 00:26:17,733
อะไร

449
00:26:20,102 --> 00:26:21,802
ลูกชายของฉันทำอะไร?

450
00:26:22,443 --> 00:26:24,273
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ!

451
00:26:34,983 --> 00:26:37,423
(ตายเพื่อไก่)

452
00:27:17,592 --> 00:27:19,993
ขออภัยที่โทรหาคุณจนหมดสติในวันนี้

453
00:27:20,792 --> 00:27:24,002
ล่ามมาสายเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น

454
00:27:24,003 --> 00:27:25,163
ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโทรหาคุณ

455
00:27:26,372 --> 00:27:28,802
ปล่อยมันไปและปล่อยพวกเขาไปเงียบๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?

456
00:27:32,642 --> 00:27:34,213
ไม่ใช่ว่าคุณได้รับความเสียหายร้ายแรง

457
00:27:35,213 --> 00:27:37,913
เธอบอกว่าเธอจะชดเชยค่าสินค้าและค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดให้กับคุณ

458
00:27:49,892 --> 00:27:52,493
แล้วไง? ฉันไม่ควรพูดอะไรเหมือนเมื่อหกปีที่แล้วเหรอ?

459
00:27:53,792 --> 00:27:55,233
เพราะฉันพูดไม่ได้

460
00:27:55,693 --> 00:27:57,831
แล้วคนจะไม่สนใจฟังสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

461
00:27:57,832 --> 00:27:59,071
เพราะไม่มีใครฟัง...

462
00:27:59,072 --> 00:28:01,131
แก่ผู้ไม่มีอำนาจและผู้พิการ

463
00:28:01,132 --> 00:28:03,203
ฉันควรอยู่เงียบๆ เหมือนเมื่อก่อนดีไหม?

464
00:28:10,243 --> 00:28:12,413
บยองโฮมีความสุขเพราะเราเก็บไว้คนเดียวหรือเปล่า?

465
00:28:12,612 --> 00:28:14,682
เรามีความสุขไหมที่เราเลือกที่จะทนทุกข์โดยไม่พูดออกไป?

466
00:28:14,683 --> 00:28:16,082
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

467
00:28:18,322 --> 00:28:19,592
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณและอึนโฮ

468
00:28:20,753 --> 00:28:21,851
"ฉันควรจะต่อสู้"

469
00:28:21,852 --> 00:28:23,662
“ฉันควรจะตะโกนและบอกว่าลูกๆ ของฉันไม่ได้ทำให้เกิดไฟไหม้”

470
00:28:23,663 --> 00:28:25,993
“ฉันไม่ควรอยู่เงียบๆ เลย” ฉันเสียใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

471
00:28:27,163 --> 00:28:28,832
จากนี้ไปฉันจะไม่ทำอะไรให้เสียใจทีหลัง

472
00:28:29,663 --> 00:28:33,273
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวและเพื่อบยองโฮด้วย

473
00:28:52,622 --> 00:28:54,591
“ฉันออกไปแล้ว พวกคุณไปกันไหม”

474
00:28:54,592 --> 00:28:57,022
เฮ้ อึนกยอลไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

475
00:28:57,023 --> 00:28:58,993
เขาบอกว่าเขาทำกับเราไม่ได้เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

476
00:28:59,193 --> 00:29:01,061
คุณคืออะไร บอท AI?

477
00:29:01,062 --> 00:29:02,832
เขาดูหยิ่งมาก

478
00:29:05,832 --> 00:29:07,003
ให้ฉันถามคุณนี้

479
00:29:07,733 --> 00:29:09,502
อะไรคือเหตุผลส่วนตัวที่เรียกว่า?

480
00:29:09,503 --> 00:29:11,003
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วว่า

481
00:29:11,302 --> 00:29:12,642
ฉันต้องให้โรงเรียนมาก่อนดนตรี

482
00:29:13,342 --> 00:29:14,912
และครอบครัวของฉันจะมีความสำคัญสูงสุดของฉันเสมอ

483
00:29:14,913 --> 00:29:17,312
ดังนั้น? คุณตัดสินใจเลือกครอบครัวของคุณมากกว่าเราแล้วเหรอ?

484
00:29:17,582 --> 00:29:18,612
ใช่.

485
00:29:18,913 --> 00:29:19,953
ทำไม

486
00:29:20,152 --> 00:29:22,352
พ่อของคุณให้ทรัพย์สินบางอย่างแก่คุณในวันแสดงหรือไม่?

487
00:29:22,822 --> 00:29:24,152
คุณต้องอยู่ที่นั่น ไม่งั้นเขาจะเอามันกลับมา?

488
00:29:25,552 --> 00:29:26,851
แล้วคุณจะโอเคไหมที่ฉันไม่แสดง?

489
00:29:26,852 --> 00:29:28,391
คุณน้อย...

490
00:29:28,392 --> 00:29:29,992
เฮ้! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

491
00:29:29,993 --> 00:29:31,861
คุณคิดว่าไม่มีใครอยู่เหนือคุณเพราะคุณเป็นที่นิยมใช่หรือไม่ เพราะเหตุใด

492
00:29:31,862 --> 00:29:33,862
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันไม่เคยชอบเขาตั้งแต่แรกเกิด!

493
00:29:33,993 --> 00:29:35,693
เขาจริงจังกับการทำดนตรีเหรอ? เหมือนกับ.

494
00:29:36,433 --> 00:29:38,402
เขาเล่นเราและใช้เรา

495
00:29:38,763 --> 00:29:40,601
จนกลายเป็นที่นิยมของสาวๆ...

496
00:29:40,602 --> 00:29:42,102
และคลายเครียดจากการเรียน

497
00:29:42,302 --> 00:29:44,301
เขาใช้เรา..

498
00:29:44,302 --> 00:29:45,402
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

499
00:29:45,542 --> 00:29:46,943
คุณเป็นใครที่จะเล่นกับเรา?

500
00:29:47,413 --> 00:29:50,212
โอ้. “ดูสิว่าพวกคุณจะจัดการมันโดยไม่มีฉันได้ไหม”

501
00:29:50,213 --> 00:29:51,312
คุณยุ่งกับเราเหรอ?

502
00:29:51,513 --> 00:29:52,982
คุณกำลังรอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่จะทำลายสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

503
00:29:52,983 --> 00:29:53,983
วางมันลง.

504
00:29:53,984 --> 00:29:56,081
คุณเป็นใครที่จะทำลายทุกอย่างเพื่อเรา?

505
00:29:56,082 --> 00:29:58,222
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? - เฮ้ ก็พอแล้ว!

506
00:29:58,223 --> 00:29:59,292
- วางมันลง! - พวก!

507
00:30:02,392 --> 00:30:04,292
ฉันเกือบจะทำให้ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตายในอดีต

508
00:30:06,193 --> 00:30:08,193
ฉันหมกมุ่นอยู่กับดนตรีมาก...

509
00:30:09,302 --> 00:30:13,132
ว่าฉันละเลยน้องชายที่ไม่ได้ยินหรือตะโกนขอความช่วยเหลือ

510
00:30:14,503 --> 00:30:15,943
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีและไม่สนใจสิ่งอื่นใด

511
00:30:17,842 --> 00:30:19,273
ครอบครัวของฉันไม่เคยพูดถึงมันเลย

512
00:30:20,542 --> 00:30:22,173
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาจะลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

513
00:30:23,913 --> 00:30:26,013
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงเริ่มรู้สึกว่าในที่สุดฉันก็สามารถหายใจได้แล้ว

514
00:30:28,183 --> 00:30:29,382
แต่ฉันคิดผิด

515
00:30:33,423 --> 00:30:35,552
กลายเป็นแผลเป็นลึก..

516
00:30:38,292 --> 00:30:40,193
มันไม่ได้ถูกลืม กลายเป็นกระทู้ต้องห้ามไปแล้ว

517
00:30:46,902 --> 00:30:49,602
ฉันจึงต้องกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่ก่อนที่มันจะสายเกินไป

518
00:30:50,642 --> 00:30:52,402
ฉันจะทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตรายหากฉันเริ่มสนุกไปกับสิ่งนี้มากขึ้น

519
00:30:53,542 --> 00:30:54,842
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง.

520
00:31:09,622 --> 00:31:11,122
คุณต้องทิ้งเราตอนนี้ทุกครั้งหรือไม่?

521
00:31:19,933 --> 00:31:21,401
ก่อนที่คุณจะทำลายการดำรงชีวิตของเรา

522
00:31:21,402 --> 00:31:23,402
คุณไม่ควรพิจารณาแยกครอบครัวของคุณออกก่อนใช่ไหม?

523
00:31:23,973 --> 00:31:25,902
คุณอายุ 18 ปี คุณอายุมากพอแล้ว

524
00:31:28,812 --> 00:31:29,983
ฉันเสียใจ.

525
00:31:32,713 --> 00:31:33,882
เราจะทำมัน.

526
00:31:33,983 --> 00:31:35,683
แม้ว่าจะไม่มีคุณเราก็ต้องทำมัน อย่างไรก็ตาม...

527
00:31:40,052 --> 00:31:41,352
เราจะรอคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

528
00:31:50,302 --> 00:31:52,463
(ห้องอ่านหนังสือซอเกียว)

529
00:31:59,142 --> 00:32:01,112
คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ ฉันจึงรอคุณอยู่ที่นี่

530
00:32:18,062 --> 00:32:20,263
(บัตรรายงาน)

531
00:32:22,862 --> 00:32:24,963
ครูประจำชั้นของคุณโทรมาหาฉัน

532
00:32:25,663 --> 00:32:27,332
ฉันได้ยินมาว่าเกรดของคุณลดลงอย่างมาก

533
00:32:30,243 --> 00:32:31,702
คุณเดินผ่านห้องฉันหรือเปล่า?

534
00:32:31,703 --> 00:32:33,673
ทำไม คุณไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

535
00:32:34,042 --> 00:32:37,213
พูดตามตรง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้เยี่ยมชมห้องอ่านหนังสือ

536
00:32:37,582 --> 00:32:39,352
ฉันเคยไปสองสามครั้งเพื่อนำขนมมาให้คุณ

537
00:32:39,382 --> 00:32:41,112
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

538
00:32:44,622 --> 00:32:45,852
ฉันจะไม่ถามคุณ...

539
00:32:46,322 --> 00:32:48,622
ทำไมคุณถึงมีความลับกับฉัน...

540
00:32:49,423 --> 00:32:51,592
และคุณมีแผลเป็นนั้นได้อย่างไร

541
00:32:51,892 --> 00:32:53,933
ฉันอยากรู้แต่ฉันจะไม่ถาม

542
00:32:54,392 --> 00:32:56,602
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะบอกฉัน

543
00:33:01,302 --> 00:33:04,443
แต่ฉันไม่อยากให้พ่อคุณรู้

544
00:33:05,842 --> 00:33:09,443
ฉันอยากให้พ่อของคุณมีความสุขมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

545
00:33:09,612 --> 00:33:12,282
ประเด็นคือคุณคือความสุขของเขา

546
00:33:12,283 --> 00:33:14,283
คุณคือความภาคภูมิใจของเขา

547
00:33:20,592 --> 00:33:22,122
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

548
00:33:22,792 --> 00:33:24,463
อีกไม่นานคุณก็จะเลิกสับสน...

549
00:33:24,622 --> 00:33:26,392
และกลับมาเป็นอึนกยอลที่ฉันเคยรู้จักใช่ไหม?

550
00:34:19,042 --> 00:34:21,382
(วีว่ามิวสิค)

551
00:34:59,152 --> 00:35:01,393
(วีว่ามิวสิค)

552
00:35:09,962 --> 00:35:12,802
(วีว่ามิวสิค)

553
00:35:47,232 --> 00:35:49,333
- คุณชอบลูกสาวของฉันด้วยเหรอ? - ยกโทษให้ฉัน?

554
00:35:50,743 --> 00:35:52,002
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

555
00:35:53,672 --> 00:35:57,212
มีร้านขายเครื่องดนตรีชื่อ Viva Music อยู่ตรงนี้

556
00:35:58,143 --> 00:36:00,013
- วีว่ามิวสิค? - ใช่.

557
00:36:00,313 --> 00:36:02,752
ฉันกับเจ้าของสนิทกันจึงเคยไปเยี่ยมบ่อยๆ

558
00:36:04,783 --> 00:36:06,522
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่สบายใจ

559
00:36:06,953 --> 00:36:09,192
จู่ๆก็นึกถึงร้านเลยอยากแวะมา

560
00:36:09,663 --> 00:36:11,293
- ฉันจะไปแล้ว - คุณหรือไม่...

561
00:36:12,422 --> 00:36:13,692
ฮา อึน กยอล มีโอกาสไหม?

562
00:36:16,063 --> 00:36:17,632
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

563
00:36:27,543 --> 00:36:30,583
(วีว่ามิวสิค)

564
00:36:43,763 --> 00:36:44,922
คุณโตเป็นหนุ่มหล่อแล้ว

565
00:36:46,192 --> 00:36:47,393
คุณต้องการเข้ามาสักครู่หรือไม่?

566
00:36:47,563 --> 00:36:48,862
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

567
00:37:15,052 --> 00:37:16,092
เธอสบายดีไม่ใช่เหรอ?

568
00:37:17,763 --> 00:37:19,893
เธอเป็นลูกสาวของฉัน เธออยากเป็นนักเล่นเชลโล

569
00:37:20,092 --> 00:37:21,493
เธออายุ 18 เหมือนกัน เช่นเดียวกับคุณ

570
00:37:21,563 --> 00:37:22,592
ฉันเห็น.

571
00:37:25,203 --> 00:37:26,902
และเธอก็หัวรั้นเหมือนกับเด็กอายุ 18 ส่วนใหญ่

572
00:37:28,632 --> 00:37:30,802
เชลโลที่น่าสงสารของเธอต้องทนกับเรื่องนั้น

573
00:37:36,842 --> 00:37:39,013
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

574
00:37:39,183 --> 00:37:42,313
คุณรู้จักคุณวีว่าได้อย่างไร?

575
00:37:43,382 --> 00:37:44,382
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

576
00:37:45,223 --> 00:37:47,223
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกสาว

577
00:37:48,493 --> 00:37:49,692
แน่นอนว่าคุณไม่รู้

578
00:37:50,663 --> 00:37:52,321
ฉันย้ายไปอเมริกาตอนเกรด 11 เพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ...

579
00:37:52,322 --> 00:37:53,933
และอยู่ที่นั่น...

580
00:37:54,333 --> 00:37:55,993
จนกระทั่งฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

581
00:38:00,802 --> 00:38:01,833
เปิด.

582
00:38:02,232 --> 00:38:04,002
เขาทิ้งมันไว้ให้คุณ

583
00:38:22,493 --> 00:38:24,063
ถ้าฉันคิดว่ามันฟังดูดีพอ

584
00:38:24,922 --> 00:38:27,592
ฉันจะให้กีตาร์ตัวนั้นแก่คุณ ฉันรู้คุณต้องการมัน.

585
00:38:27,933 --> 00:38:28,962
จริงหรือ

586
00:38:29,462 --> 00:38:30,933
คุณจะมอบกีตาร์ตัวนั้นให้ฉันจริงๆเหรอ?

587
00:38:31,663 --> 00:38:33,932
ฉันพูดว่า "ถ้าฉันคิดว่ามันฟังดูดีพอ"

588
00:38:33,933 --> 00:38:36,172
ฉันพูดอย่างชัดเจนว่า

589
00:38:37,002 --> 00:38:39,243
ฉันรอมาหกปีเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

590
00:38:40,712 --> 00:38:43,013
ฉันดูแลมันอย่างดี

591
00:38:44,013 --> 00:38:45,882
คุณจึงสามารถเล่นได้ทันทีโดยไม่ต้องปรับแต่ง

592
00:38:46,982 --> 00:38:48,652
ไม่รู้ว่าทั้งสองเจอกันได้ยังไง...

593
00:38:49,112 --> 00:38:51,322
และคุณสนิทกันได้อย่างไร

594
00:38:52,152 --> 00:38:53,691
แต่สิ่งที่เขาพูดถึงคุณ...

595
00:38:53,692 --> 00:38:55,993
สำหรับทนายของเขาเจ๋งมาก

596
00:38:58,362 --> 00:38:59,623
คุณพร้อมที่จะฟังมันหรือยัง?

597
00:39:01,833 --> 00:39:02,862
ใช่.

598
00:39:05,203 --> 00:39:06,231
“เด็กคนนั้น...”

599
00:39:06,232 --> 00:39:09,772
เด็กคนนั้นรู้วิธีคุยกับกีตาร์...

600
00:39:10,473 --> 00:39:12,973
และวิธีพูดคุยกับโลกผ่านกีตาร์ของเขา

601
00:39:14,212 --> 00:39:15,513
เขาคือ...

602
00:39:16,212 --> 00:39:18,143
นักกีตาร์ที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยพบมา

603
00:39:44,543 --> 00:39:45,772
คุณชอบมันไหม?

604
00:40:04,163 --> 00:40:06,362
คุณบอกว่าคุณจะตรวจการบ้านของฉันก่อนที่จะมอบให้ฉัน

605
00:40:07,563 --> 00:40:09,063
ฉันจะให้มันกับคุณต่อไป

606
00:40:10,302 --> 00:40:11,763
คุณทำตัวเหมือนเป็นคนรุนแรง

607
00:40:12,002 --> 00:40:14,473
แต่คุณมักจะเตรียมแครอทก่อนที่จะตีม้าเสมอ

608
00:40:14,703 --> 00:40:15,771
คุณได้รับแครอท

609
00:40:15,772 --> 00:40:17,543
ทำไมคุณดูเหมือนถูกวิปปิ้ง?

610
00:40:17,973 --> 00:40:20,072
เพราะฉันคิดว่าฉันได้การบ้านที่ยากกว่า

611
00:40:21,612 --> 00:40:22,643
การบ้าน?

612
00:40:22,842 --> 00:40:25,942
ฉันเลิกแสดงซึ่งฉันคลั่งไคล้มาก

613
00:40:27,013 --> 00:40:28,853
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมาก

614
00:40:29,552 --> 00:40:31,252
และตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันคิดอีกครั้ง

615
00:40:31,482 --> 00:40:33,421
ทำไมคุณถึงทำสิ่งต่าง ๆ ที่ซับซ้อนขนาดนี้?

616
00:40:33,422 --> 00:40:35,092
เพราะชีวิตของฉันเป็นเดิมพัน

617
00:40:39,993 --> 00:40:41,293
คำตอบที่ถูกต้องคืออะไร?

618
00:40:42,692 --> 00:40:44,732
ใช้ชีวิตที่ทำให้ใจฉันเต้นแรง

619
00:40:45,833 --> 00:40:47,933
ใช้ชีวิตเป็นรางวัลเพื่อพ่อของฉัน

620
00:40:49,272 --> 00:40:50,902
แล้วแต่ฉันจะเลือก

621
00:40:52,143 --> 00:40:54,813
ใจของฉันปวดร้าวเพราะตัวเลือกอื่นที่ฉันไม่ได้เลือก

622
00:40:57,112 --> 00:40:58,313
ฉันไม่มีความสุข.

623
00:40:59,013 --> 00:41:00,582
คุณสามารถพลิกเหรียญได้

624
00:41:00,583 --> 00:41:03,013
คุณสามารถตัดสินใจชีวิตของคุณด้วยเหรียญได้อย่างไร?

625
00:41:03,183 --> 00:41:05,453
คุณเป็นศิลปิน คุณควรรู้ว่าคำอุปมาคืออะไร

626
00:41:06,183 --> 00:41:09,692
คิดว่าเวทีเป็นเหรียญของคุณแล้วพลิกมัน

627
00:41:42,793 --> 00:41:44,662
คุณต้องการที่จะทำลายจังหวะและเพิ่มจังหวะ

628
00:41:44,663 --> 00:41:46,631
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันดับไฟ?

629
00:41:46,632 --> 00:41:47,832
คุณเร็วเกินไป

630
00:41:47,833 --> 00:41:49,393
คุณดับไฟเมื่อคุณไม่พร้อมด้วยซ้ำ?

631
00:41:51,063 --> 00:41:53,933
เฮ้ ไอ้หนู เพิ่มเอาท์พุตไดรฟ์หน่อย

632
00:42:23,603 --> 00:42:25,663
- คุณต้องการขยายมันหรือไม่? - อะไร?

633
00:42:28,473 --> 00:42:29,473
ใช่.

634
00:42:37,013 --> 00:42:38,013
เราจะเริ่มจากข้อนี้หรือไม่?

635
00:42:57,433 --> 00:43:01,171
ฉันไม่กลัวคืนนี้

636
00:43:01,172 --> 00:43:06,642
ไม่มีอุปสรรคใดมาขวางทางเราได้

637
00:43:06,643 --> 00:43:07,842
อีกต่อไป

638
00:43:08,243 --> 00:43:09,442
เอาล่ะ

639
00:43:09,712 --> 00:43:12,112
ฉันจะบอกคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

640
00:43:22,953 --> 00:43:26,163
การบินของคุณเปิดอยู่

641
00:43:27,462 --> 00:43:28,763
การบินของคุณเปิดอยู่

642
00:43:32,502 --> 00:43:34,832
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

643
00:43:34,833 --> 00:43:35,902
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

644
00:43:36,703 --> 00:43:37,842
ความดีของฉัน

645
00:43:43,342 --> 00:43:44,643
อย่างจริงจัง.

646
00:43:47,313 --> 00:43:48,953
เอามันมาเลย มาสู้กัน.

647
00:43:49,612 --> 00:43:50,683
พระเจ้าของฉัน

648
00:43:55,422 --> 00:43:59,422
ฉันร้องไห้มาก

649
00:44:00,763 --> 00:44:04,962
กลางสายฝน

650
00:44:06,333 --> 00:44:10,603
ในหิมะ

651
00:44:11,272 --> 00:44:16,072
คุณอยู่ท่ามกลางสายฝน

652
00:44:16,513 --> 00:44:17,513
เฮ้.

653
00:44:17,712 --> 00:44:21,183
ฉันจำได้ลางๆ

654
00:44:21,382 --> 00:44:22,981
บัล ซาน.

655
00:44:22,982 --> 00:44:26,453
คำพูดสุดท้ายของเรา

656
00:44:26,922 --> 00:44:27,953
เฮ้.

657
00:44:28,252 --> 00:44:30,522
คำพูดสุดท้ายของคุณ

658
00:44:31,293 --> 00:44:32,362
บัล ซาน.

659
00:44:32,993 --> 00:44:34,592
เพลงนี้ชื่ออะไรคะ?

660
00:44:34,793 --> 00:44:37,462
โอ้คุณคือยี่ชาน

661
00:44:37,962 --> 00:44:40,433
ปล่อยผมลงข้างล่างได้ไหม?

662
00:44:46,203 --> 00:44:47,212
เพลงนี้ชื่อ...

663
00:44:48,143 --> 00:44:52,313
"เรื่องราวของคุณกับสายฝน" โดย Boohwal

664
00:44:56,212 --> 00:44:59,322
คุณที่ดูเศร้าในวันนั้น

665
00:45:01,453 --> 00:45:04,223
ฉันไม่กล้าพบคุณ

666
00:45:07,263 --> 00:45:10,902
ฉันร้องไห้มาก

667
00:45:12,703 --> 00:45:16,232
กลางสายฝน

668
00:45:17,973 --> 00:45:21,212
ในหิมะ

669
00:45:23,842 --> 00:45:24,842
มันเป็นแบบนี้

670
00:45:26,083 --> 00:45:29,313
ยี่ชานคุณต้องมีความรัก

671
00:45:31,453 --> 00:45:32,453
แต่ฉัน...

672
00:45:36,322 --> 00:45:37,393
มี...

673
00:45:39,462 --> 00:45:40,762
ไม่มีอะไร.

674
00:45:40,763 --> 00:45:42,333
คุณควรจะอยู่ในวงดนตรีแล้ว

675
00:45:43,092 --> 00:45:45,533
พวกเขาบูชาผู้ชายในวงดนตรี

676
00:45:46,063 --> 00:45:49,473
เคิร์ต โคเบน พิสูจน์ด้วยตัวเองแล้ว

677
00:45:50,373 --> 00:45:51,671
นั่นใคร?

678
00:45:51,672 --> 00:45:53,143
แค่รู้ว่ามีเขาอยู่

679
00:45:53,973 --> 00:45:55,913
วิธีเดียว...

680
00:45:56,272 --> 00:45:57,912
แก่ผู้ยากไร้และไร้อำนาจ...

681
00:45:57,913 --> 00:46:00,752
สามารถพิชิตโลกและชนะสาวงามได้...

682
00:46:01,313 --> 00:46:02,953
คือการเข้าร่วมวงดนตรี

683
00:46:04,353 --> 00:46:05,481
วงดนตรี?

684
00:46:05,482 --> 00:46:06,822
คุณชอบวงดนตรีไหม?

685
00:46:07,192 --> 00:46:09,252
ไม่สักหน่อย. พวกมันสร้างมลภาวะทางเสียง

686
00:46:09,453 --> 00:46:10,961
และคุณกำลังจะไปคอนเสิร์ตวงดนตรี?

687
00:46:10,962 --> 00:46:13,192
เป็นคอนเสิร์ตปกติของจีฮวานกับสมาชิกชมรมวงดนตรีของเขา

688
00:46:13,422 --> 00:46:14,632
เขาต้องการดอกไม้

689
00:46:15,263 --> 00:46:16,461
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

690
00:46:16,462 --> 00:46:18,532
ฉันรักวงดนตรี

691
00:46:18,533 --> 00:46:20,572
ไม่ คุณรักนักศึกษาแพทย์

692
00:46:20,833 --> 00:46:22,731
อย่าเป็นอย่างนั้น ไปด้วยกันนะเซคยอง

693
00:46:22,732 --> 00:46:23,841
ถ้าคุณได้รับคำเชิญจากฉัน

694
00:46:23,842 --> 00:46:25,743
ฉันจะเตรียมดอกไม้ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

695
00:46:40,592 --> 00:46:43,563
ฉันจะเตรียมช่อดอกไม้ใหญ่เท่านี้

696
00:46:44,322 --> 00:46:45,792
เดี๋ยวหาช่อดอกไม้ให้เลย

697
00:46:45,793 --> 00:46:48,232
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องทำให้มันตรง

698
00:47:04,683 --> 00:47:06,842
คุณสบายดีไหม? เครื่องแบบของคุณเสียหาย

699
00:47:07,853 --> 00:47:09,853
เฮ้ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

700
00:47:14,692 --> 00:47:15,723
คุณสบายดีไหม?

701
00:47:27,572 --> 00:47:30,072
ฉันสบายดี. ยังไงซะฉันก็จะกลับบ้าน

702
00:47:33,873 --> 00:47:35,473
เฮ้คุณควรขอโทษอย่างถูกต้อง

703
00:47:40,652 --> 00:47:42,313
เธอคิดว่าเธอดีกว่าเรา

704
00:47:53,192 --> 00:47:54,462
มันเปียกไปหมด

705
00:48:04,002 --> 00:48:05,172
ขอบคุณ

706
00:48:06,002 --> 00:48:08,413
ฉันจะล้างมันก่อนส่งคืนให้คุณ

707
00:48:08,672 --> 00:48:10,342
คุณคือ Yoon Chung Ah ที่เรียนศิลปะใช่ไหม?

708
00:48:12,083 --> 00:48:13,612
รอ...

709
00:48:25,393 --> 00:48:26,393
- เซกยอง. - นี่เซคยอง.

710
00:48:26,394 --> 00:48:28,631
- นี่เซคยอง. - นี่เซคยอง.

711
00:48:28,632 --> 00:48:29,961
- เซกยอง. - เซกยอง.

712
00:48:29,962 --> 00:48:31,632
- นี่เซคยอง. - เกิดอะไรขึ้น?

713
00:48:32,132 --> 00:48:34,702
พระเจ้าของฉัน ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

714
00:48:34,703 --> 00:48:35,832
นั่นคือเซคยองจริงๆ

715
00:48:35,833 --> 00:48:37,473
- ใช่. - เธอใส่ชุดอะไร?

716
00:48:42,143 --> 00:48:44,082
- จริงเหรอ... - มันคืออะไร?

717
00:48:44,083 --> 00:48:45,841
- เกิดอะไรขึ้น? - ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

718
00:48:45,842 --> 00:48:47,583
- พวกเขากำลังทำอะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

719
00:48:48,353 --> 00:48:49,913
ฉันเดาว่าคุณคงชอบวงดนตรีเหมือนกัน

720
00:48:50,853 --> 00:48:52,382
คุณควรจะบอกฉัน

721
00:48:53,083 --> 00:48:54,123
จริงๆ แล้ว,

722
00:48:56,652 --> 00:48:57,723
ฉันอยู่ในวงดนตรีด้วย

723
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
พวกเขาเป็นอะไรใช่ไหม?

724
00:48:59,192 --> 00:49:01,191
- ขวา? - พวกเขาเดทกันหรือเปล่า?

725
00:49:01,192 --> 00:49:02,232
เซกยอง.

726
00:49:03,132 --> 00:49:05,462
คุณอยากจะมาคอนเสิร์ตของเราทีหลังไหม?

727
00:49:12,973 --> 00:49:14,013
คุณบอกว่าเราจะไปที่ไหน?

728
00:49:20,382 --> 00:49:21,652
วันนี้บอกว่าจะไปไหน?

729
00:49:24,453 --> 00:49:25,752
เพื่อให้ได้ภาพจากกล้องติดรถยนต์

730
00:49:28,692 --> 00:49:31,393
พบรถยนต์คันหนึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุในวันที่เกิดอุบัติเหตุ

731
00:49:35,263 --> 00:49:37,703
ฉันจะขอให้เจ้าของแสดงภาพจากกล้องติดรถยนต์ให้เราดู

732
00:49:38,862 --> 00:49:41,902
การมีคุณเป็นล่ามให้ฉันจะเป็นประโยชน์มาก

733
00:49:47,513 --> 00:49:48,543
ฉัน...

734
00:49:50,212 --> 00:49:51,212
มี...

735
00:49:54,052 --> 00:49:56,413
จริงๆ แล้วฉันมีเรื่องสำคัญ...

736
00:50:02,493 --> 00:50:05,263
เลขที่! อึนกยอลมีการประชุมที่สำคัญวันนี้

737
00:50:05,962 --> 00:50:07,933
วันนี้เขาและฉันจะพบกับโค้ชของฉัน...

738
00:50:09,232 --> 00:50:10,603
เพื่อจัดตารางการฝึกอบรมนอกฤดูกาลของฉัน

739
00:50:11,402 --> 00:50:13,231
อึนกยอลต้องเรียนหนังสือ

740
00:50:13,232 --> 00:50:14,472
ฉันจะไปแทนเขา

741
00:50:14,473 --> 00:50:15,532
เลขที่

742
00:50:15,533 --> 00:50:17,703
โค้ชต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนที่สามารถได้ยินด้วย

743
00:50:17,842 --> 00:50:19,703
นอกจากนี้เขายังรักอึนกยอลอีกด้วย

744
00:50:20,043 --> 00:50:22,413
ดังนั้นคุณสามารถไปที่นั่นพร้อมกับล่ามของคุณได้

745
00:50:36,853 --> 00:50:37,993
เธอรู้รึเปล่า?

746
00:50:38,493 --> 00:50:39,563
แน่นอน.

747
00:50:40,063 --> 00:50:41,092
ยังไง?

748
00:50:48,172 --> 00:50:49,802
(กระทู้)

749
00:50:50,643 --> 00:50:52,842
(วงดนตรีตัวแทนของ Club Spark!)

750
00:50:58,612 --> 00:51:00,583
ฉันดังบนโซเชียลมีเดีย

751
00:51:02,252 --> 00:51:03,882
ตอนนี้ฉันมีผู้ติดตามมากกว่า 2,000 คนแล้ว

752
00:51:06,583 --> 00:51:07,623
คุณต้องการมาด้วยไหม?

753
00:51:08,052 --> 00:51:09,421
พาแฟนสาวของคุณมา

754
00:51:09,422 --> 00:51:10,692
ฉันจะให้ตั๋วเชิญแก่คุณ

755
00:51:11,723 --> 00:51:14,092
ทุกอย่างปกติดี. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

756
00:51:16,232 --> 00:51:17,232
คุณน้อย...

757
00:51:31,913 --> 00:51:32,982
สวัสดี

758
00:51:35,712 --> 00:51:36,783
คุณไม่สบายหรือเปล่า?

759
00:51:36,953 --> 00:51:38,482
ฉันไม่เป็นไร

760
00:51:39,453 --> 00:51:40,522
มันเป็นเพียง...

761
00:51:43,862 --> 00:51:44,993
มันเป็นแค่หวัดธรรมดาๆ

762
00:51:46,723 --> 00:51:48,663
เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

763
00:51:48,933 --> 00:51:51,163
เฮ้ คุณคิดว่าคืนนี้คุณสามารถแสดงได้ไหม?

764
00:51:52,603 --> 00:51:53,833
สาปมัน

765
00:51:54,433 --> 00:51:56,772
เฮ้ ไอ้หนู ไปซื้อยามา

766
00:51:57,002 --> 00:51:58,142
เรายังมีเวลา

767
00:51:58,143 --> 00:51:59,243
- ตกลง. - รีบ.

768
00:52:03,942 --> 00:52:05,313
(ร้านขายยาแจ่มสิน)

769
00:52:08,283 --> 00:52:10,182
หากคุณแอบเข้าไปในบ้าน

770
00:52:10,183 --> 00:52:11,953
คุณควรขโมยเงินจากฉันไปเงียบ ๆ

771
00:52:12,183 --> 00:52:14,993
ทำไมคุณต้องขโมยรถของฉัน? ดูความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้นสิ!

772
00:52:15,522 --> 00:52:18,822
ฉันอยู่ใกล้บาร์คาราโอเกะในฮงแดที่คุณเคยทำงานด้วย

773
00:52:23,263 --> 00:52:24,663
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

774
00:52:25,132 --> 00:52:27,232
ซ่อนตัวอยู่ในนั้นจนกว่าฝุ่นจะจางลง

775
00:52:27,933 --> 00:52:29,103
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

776
00:52:32,272 --> 00:52:34,271
คุณควรกินยาก่อน

777
00:52:34,272 --> 00:52:35,542
เภสัชกรบอกว่า...

778
00:52:35,543 --> 00:52:37,882
คุณสามารถเรียกเสียงของคุณกลับมาได้ด้วยการโชคดี

779
00:52:38,513 --> 00:52:39,582
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่.

780
00:52:39,583 --> 00:52:40,813
ถือสิ่งนี้

781
00:52:46,382 --> 00:52:48,123
ความดี.

782
00:52:54,833 --> 00:52:57,091
เอ้ย ก็พอแล้วไอ้เหี้ย

783
00:52:57,092 --> 00:52:58,203
- คุณต้องการที่จะผ่านออกไป? - เฮ้.

784
00:52:59,302 --> 00:53:01,272
ให้ฉันอีกสองสาม มาเร็ว.

785
00:53:01,632 --> 00:53:02,672
เฮ้.

786
00:53:03,232 --> 00:53:05,072
- ฉันต้องการยาเม็ด - ยาเม็ดเหรอ?

787
00:53:05,103 --> 00:53:06,572
อะไร เอ้ย

788
00:53:07,072 --> 00:53:08,271
- เฮ้. - สาปมัน.

789
00:53:08,272 --> 00:53:10,513
- มาเร็ว. แค่กลับเข้าไปข้างใน - ให้พวกเขาให้ฉัน

790
00:53:10,612 --> 00:53:12,813
- กลับเข้าไปข้างใน - มาเร็ว.

791
00:53:30,263 --> 00:53:31,302
สวัสดี

792
00:53:32,163 --> 00:53:33,163
อะไร

793
00:53:33,563 --> 00:53:36,033
อะไร คุณพบอะไร?

794
00:53:36,373 --> 00:53:38,042
(สถานีตำรวจซอกเกียว)

795
00:53:38,043 --> 00:53:39,703
มันเป็นภาพจากกล้องติดรถยนต์

796
00:53:41,243 --> 00:53:43,643
มีภาพคนขับที่ชัดเจน

797
00:53:50,112 --> 00:53:51,123
ฉันมี

798
00:53:51,982 --> 00:53:53,552
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของคุณอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

799
00:53:59,022 --> 00:54:03,163
(ตำรวจซอเกียวผู้ขยันขันแข็ง เมืองปลอดภัยสำหรับพลเมืองที่มีความสุข)

800
00:54:13,543 --> 00:54:15,513
ตอนนี้คุณมีความสุขไหมที่ทำลายชีวิตลูกชายของฉัน?

801
00:54:16,243 --> 00:54:17,413
มันโดนใจหรือเปล่า?

802
00:54:26,882 --> 00:54:28,292
สิ่งที่เกิดขึ้นช่างน่าเสียดาย

803
00:54:28,293 --> 00:54:31,262
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกชายของคุณ บยองโฮ

804
00:54:31,263 --> 00:54:33,022
คุณกล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน?

805
00:54:37,563 --> 00:54:39,302
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

806
00:54:39,632 --> 00:54:41,333
กังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

807
00:54:42,732 --> 00:54:45,203
คุณคิดว่าคุณมีลูกชายที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

808
00:54:45,543 --> 00:54:46,602
คุณจะต้องภูมิใจมาก

809
00:54:46,603 --> 00:54:49,013
คิดว่าคุณเลี้ยงเขามาได้ดีมาก

810
00:54:49,342 --> 00:54:50,783
แต่คุณรู้ไหม...

811
00:54:51,283 --> 00:54:53,882
ลูกชายที่สมบูรณ์แบบของคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

812
00:54:54,583 --> 00:54:56,813
เขาทำตัวราวกับว่าเขาเป็นนักเรียนที่ดีต่อหน้าคนอื่น

813
00:54:57,482 --> 00:54:58,953
แต่เขาแอบไปเที่ยวคลับ

814
00:54:59,022 --> 00:55:01,222
เขาดื่มเหล้า สูบบุหรี่ และเสพยา

815
00:55:01,223 --> 00:55:02,353
คุณรู้หรือเปล่าว่า?

816
00:55:02,922 --> 00:55:03,952
คุณคิดว่า...

817
00:55:03,953 --> 00:55:05,723
อึนกยอลคงจะทำอย่างนั้นถ้าเขานับถือคุณในฐานะพ่อของเขา?

818
00:55:06,862 --> 00:55:08,232
อย่าหลงกล.

819
00:55:08,732 --> 00:55:11,662
เป็นลูกชายของคุณที่ดูหมิ่นคุณมากที่สุดในโลกนี้

820
00:55:11,663 --> 00:55:12,703
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

821
00:55:18,172 --> 00:55:19,842
เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ?

822
00:55:21,342 --> 00:55:22,643
เธอพูดอะไร?

823
00:55:53,369 --> 00:55:55,479
- นั่นไม่ใช่โอมาจูเหรอ? - นั่นคือโอมาจูเหรอ?

824
00:55:55,480 --> 00:55:56,610
- ทางนี้ครับท่าน - เป็นเขาจริงๆเหรอ?

825
00:55:56,679 --> 00:55:57,779
- ไม่มีทาง. - โอ้มาจู?

826
00:55:57,780 --> 00:55:59,649
- จริงหรือ? - เขามาทำอะไรที่นี่?

827
00:55:59,650 --> 00:56:01,320
- ไม่มีทาง. - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

828
00:56:03,280 --> 00:56:04,650
คุณควรร้องเพลง

829
00:56:06,150 --> 00:56:07,190
ฉัน?

830
00:56:07,690 --> 00:56:08,919
เราไม่มีทางเลือกอื่น

831
00:56:08,920 --> 00:56:10,929
พวกเขาหูหนวก ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาร้องเพลงได้

832
00:56:12,860 --> 00:56:15,659
ไม่มีทาง. ฉันจะทำ ... อย่างไร...

833
00:56:15,829 --> 00:56:17,198
คุณสนับสนุนฉันแล้ว

834
00:56:17,199 --> 00:56:18,670
คุณสามารถทำมันได้. เลขที่

835
00:56:19,699 --> 00:56:20,769
คุณต้องทำมัน

836
00:56:28,340 --> 00:56:29,679
- คุณดูหล่อ! - พวกคุณเจ๋งมาก!

837
00:56:49,429 --> 00:56:53,070
ฉันไม่กลัวคืนนี้

838
00:56:53,170 --> 00:56:58,768
ไม่มีอุปสรรคใดมาขวางทางเราได้

839
00:56:58,769 --> 00:56:59,969
อีกต่อไป

840
00:57:00,239 --> 00:57:01,609
เอาล่ะ

841
00:57:01,610 --> 00:57:04,408
ฉันจะบอกคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

842
00:57:04,409 --> 00:57:08,649
หัวใจของฉันเริ่มเต้น

843
00:57:08,650 --> 00:57:11,388
- ดังขึ้นแล้ว - ไปกันเถอะ

844
00:57:11,389 --> 00:57:14,049
ก้าวที่หนึ่ง แม้ว่าฉันจะล้มลง

845
00:57:14,050 --> 00:57:17,759
ขั้นตอนที่สอง ฉันจะลุกขึ้นสองครั้ง

846
00:57:17,760 --> 00:57:19,459
ใช่แล้ว อย่าหยุดนะ

847
00:57:19,460 --> 00:57:21,828
ฉันสามารถหาทางได้

848
00:57:21,829 --> 00:57:27,229
เคาะต่อไปและเมื่อประตูเปิดออก

849
00:57:27,230 --> 00:57:30,238
แล้วเรื่องราวของเราสองคน

850
00:57:30,239 --> 00:57:32,968
จะปรากฏบนทะเลอันกว้างใหญ่นี้

851
00:57:32,969 --> 00:57:35,179
เคาะ

852
00:58:03,739 --> 00:58:05,340
คุณโกหกฉัน.

853
00:58:08,380 --> 00:58:10,039
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

854
00:58:10,780 --> 00:58:12,578
คุณหลอกลวงฉัน

855
00:58:12,579 --> 00:58:15,150
คุณดูถูกฉันและทำให้ฉันเป็นคนโง่

856
00:58:15,880 --> 00:58:17,219
มันไม่ใช่อย่างนั้น

857
00:58:17,619 --> 00:58:18,989
ฉันกำลังจะบอกคุณ

858
00:58:19,150 --> 00:58:20,619
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย

859
00:58:21,090 --> 00:58:23,090
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง...

860
00:58:23,719 --> 00:58:25,389
หลังจากการแสดงคืนนี้

861
00:58:25,690 --> 00:58:26,760
บอกฉันว่าอะไร?

862
00:58:29,130 --> 00:58:30,159
ฉัน...

863
00:58:33,530 --> 00:58:34,800
อยากทำเพลง.

864
00:58:36,340 --> 00:58:37,500
ฉันชอบดนตรี

865
00:58:39,469 --> 00:58:40,570
ฉันชอบการแสดงบนเวที

866
00:58:44,909 --> 00:58:46,010
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

867
00:58:49,420 --> 00:58:51,150
คุณเพิ่งหายไป

868
00:58:51,519 --> 00:58:53,919
คุณเสียสมาธิไปชั่วขณะเนื่องจากการงานโรงเรียนหนัก

869
00:58:53,920 --> 00:58:55,488
นี่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

870
00:58:55,489 --> 00:58:58,489
ไม่ นี่คือฉันที่แท้จริง

871
00:58:59,389 --> 00:59:01,199
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น

872
00:59:01,260 --> 00:59:03,960
แต่ผู้ชายที่อยู่บนเวทีคืนนี้คือฉันจริงๆ

873
00:59:04,329 --> 00:59:06,129
คุณยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม แต่คุณไปเที่ยวคลับ

874
00:59:06,130 --> 00:59:08,598
ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ ติดยา และทำตัวเหมือนกบฏ

875
00:59:08,599 --> 00:59:10,399
- นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณเหรอ? - ใครพูด...

876
00:59:10,400 --> 00:59:12,170
ฉันดื่มแอลกอฮอล์และสูบบุหรี่?

877
00:59:17,849 --> 00:59:19,849
กลับบ้าน. เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน

878
00:59:20,750 --> 00:59:22,480
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

879
00:59:24,550 --> 00:59:26,149
ไม่ ฉันจะไม่จากไป

880
00:59:26,150 --> 00:59:28,090
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตเป็นถ้วยรางวัลของคุณอีกต่อไป

881
00:59:28,489 --> 00:59:30,189
ฉันไม่ใช่ล่ามของคุณ

882
00:59:30,190 --> 00:59:32,488
ฉันไม่ใช่สัญญาณเตือนไฟไหม้หรือนางฟ้า

883
00:59:32,489 --> 00:59:34,860
ฉันก็แค่ฉัน

884
00:59:41,639 --> 00:59:44,969
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

885
00:59:46,570 --> 00:59:47,639
ฉันรู้ว่าคุณจะประพฤติตัวแบบนี้

886
00:59:48,179 --> 00:59:49,738
เช่นเดียวกับตอนนี้ คุณก็พร้อมแล้ว

887
00:59:49,739 --> 00:59:51,079
คุณยังควรจะบอกฉัน!

888
00:59:51,809 --> 00:59:53,880
หากคุณเคารพฉันในฐานะผู้ปกครอง

889
00:59:54,210 --> 00:59:55,349
คุณควรจะทำ...

890
00:59:56,480 --> 00:59:58,050
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้เพื่อโน้มน้าวฉัน

891
00:59:58,550 --> 01:00:00,618
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ!

892
01:00:00,619 --> 01:00:02,058
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร?

893
01:00:02,059 --> 01:00:03,789
คุณไม่สามารถฟังเพลงของฉันได้เลย!

894
01:00:32,190 --> 01:00:34,219
ฉันคิดว่าผู้ทรงอำนาจมีอยู่จริงในที่สุด

895
01:00:35,159 --> 01:00:37,888
เพื่อแลกกับความหูหนวกของฉัน

896
01:00:37,889 --> 01:00:40,489
พระผู้ทรงฤทธานุภาพประทานบุตรชายสองคนแก่ข้าพเจ้า คือท่านและอึนโฮ

897
01:00:41,699 --> 01:00:45,000
พ่อ!

898
01:00:48,639 --> 01:00:51,170
พ่อ!

899
01:03:45,210 --> 01:03:46,480
ยินดีต้อนรับ.

900
01:03:47,849 --> 01:03:49,579
ฉันเป็นนายของร้านนี้

901
01:03:50,179 --> 01:03:52,089
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะหาร้านค้าของฉัน

902
01:03:52,090 --> 01:03:53,349
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

903
01:03:54,619 --> 01:03:57,018
มันดูเหมือนร้านจำหน่ายเพลง Viva Music

904
01:03:57,019 --> 01:03:58,288
ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

905
01:03:58,289 --> 01:04:00,229
ฉันเห็น. วีว่า มิวสิค.

906
01:04:00,230 --> 01:04:02,199
แต่ที่แห่งนี้ชื่อว่าลาวิดามิวสิค

907
01:04:02,960 --> 01:04:05,198
หากนำชื่อมารวมกันจะทำให้เกิดเป็น "วีว่า ลา วิดา"

908
01:04:05,199 --> 01:04:07,170
แปลได้ว่า... "ไชโย ชีวิต!"

909
01:04:10,699 --> 01:04:12,239
ช่างเป็นการเชื่อมต่อที่น่าสนใจจริงๆ

910
01:04:13,110 --> 01:04:14,139
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

911
01:04:15,340 --> 01:04:17,638
ฉันเห็น. คุณมาที่นี่เพื่อขายกีตาร์ตัวนั้นเหรอ?

912
01:04:17,639 --> 01:04:19,380
- อะไร? - อันที่คุณกำลังถืออยู่

913
01:04:20,010 --> 01:04:22,849
โอ้นี้? ตกลง. เอาล่ะ.

914
01:04:23,079 --> 01:04:24,179
ขอฉันดูหน่อย.

915
01:04:27,449 --> 01:04:30,489
เอ้ย นี่มันกีตาร์หายากนะ

916
01:04:30,789 --> 01:04:32,460
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ?

917
01:04:32,960 --> 01:04:33,960
ใช่.

918
01:04:34,829 --> 01:04:36,199
ฉันจะได้รับสิ่งนี้มากแค่ไหน?

919
01:04:52,380 --> 01:04:53,510
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือในภายหลัง

920
01:04:56,280 --> 01:04:57,779
หากคุณต้องการกีตาร์ตัวอื่น

921
01:04:57,780 --> 01:04:59,948
ขออนุญาติสนใจกีตาร์ไฟฟ้าครับ...

922
01:04:59,949 --> 01:05:01,018
เครื่องดนตรีจินซอง...

923
01:05:01,019 --> 01:05:02,119
เพิ่งเปิดตัวในราคาเพียงเศษสตางค์?

924
01:05:04,119 --> 01:05:05,689
แน่นอน. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

925
01:05:05,690 --> 01:05:06,690
ตกลง.

926
01:05:10,429 --> 01:05:12,369
กลับมาอีกครั้งหากคุณเปลี่ยนใจ

927
01:05:12,630 --> 01:05:14,369
การค้นหาร้านค้าของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

928
01:05:17,239 --> 01:05:20,070
ไม่ ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

929
01:05:20,239 --> 01:05:22,308
คุณไม่มีทางรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

930
01:05:22,309 --> 01:05:23,780
งั้นก็เอาตอนนี้เลย

931
01:05:24,710 --> 01:05:25,780
แน่นอน.

932
01:05:28,719 --> 01:05:31,719
อย่าทำสลิปการทำธุรกรรมนี้หาย ไม่เคย. ตกลง?

933
01:05:32,750 --> 01:05:34,320
คุณจะอยู่ในจุดแคบถ้าคุณทำ ตกลง?

934
01:05:35,420 --> 01:05:37,190
ตกลง.

935
01:05:44,159 --> 01:05:45,230
ฉันแค่ล้อเล่นไปรอบๆ

936
01:05:47,500 --> 01:05:48,539
ลาก่อน.

937
01:05:50,039 --> 01:05:51,198
ระวังทางออกของคุณ

938
01:05:51,199 --> 01:05:53,739
- คุณอาจหลงทางได้ - ตกลง.

939
01:05:54,409 --> 01:05:56,138
ใช้ชีวิต!

940
01:05:56,139 --> 01:05:57,210
คุณทำให้ฉันตกใจ

941
01:06:15,159 --> 01:06:17,360
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

942
01:06:23,469 --> 01:06:24,738
(เพลงแดนซ์ล่าสุด)

943
01:06:24,739 --> 01:06:26,539
(คิมกอนโม, ซอแทจี, รูรา)

944
01:06:27,039 --> 01:06:28,110
“ซอไทจิ?”

945
01:06:32,280 --> 01:06:33,309
เฮ้.

946
01:06:38,849 --> 01:06:41,760
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

947
01:06:44,989 --> 01:06:46,729
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

948
01:06:46,730 --> 01:06:47,989
รอ. คุณลืมสิ่งนี้

949
01:06:55,039 --> 01:06:56,299
(เดอะ CNUE รายเดือน)

950
01:06:56,300 --> 01:06:57,739
(ฉบับเดือนเมษายน 2538)

951
01:06:59,269 --> 01:07:00,269
อะไร

952
01:07:05,480 --> 01:07:06,480
ยุนดงจิน?

953
01:07:09,650 --> 01:07:10,719
เป็นคุณนั้นเอง.

954
01:07:10,920 --> 01:07:12,589
โอ้มาจู!

955
01:07:12,590 --> 01:07:14,420
- "โอ้มาจู?" - เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

956
01:07:16,860 --> 01:07:18,789
เอ้ย คุณมาที่นี่เร็ว

957
01:07:22,500 --> 01:07:23,558
WHO...

958
01:07:23,559 --> 01:07:27,299
ฉันเป็นฟรอนต์แมนของวง First Love Memory Manipulators

959
01:07:27,300 --> 01:07:30,769
ฉันชื่อฮายีชาน

960
01:07:31,969 --> 01:07:34,570
“ฮายีชาน?”

961
01:07:35,780 --> 01:07:36,839
ฮายีชาน?

962
01:07:36,840 --> 01:07:37,909
พ่อ?

963
01:07:44,820 --> 01:07:45,889
มันเป็นพ่อ.

964
01:07:47,289 --> 01:07:48,320
พ่อ...

965
01:07:50,119 --> 01:07:51,119
สามารถคุยได้.

966
01:07:54,929 --> 01:07:56,428
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับชอนโฮจิน, ยุนโดฮยอน, คูจุนฮเว)

967
01:07:56,429 --> 01:07:57,659
(คิม มิฮวา และ คิม จุนฮยอง)

968
01:08:24,119 --> 01:08:28,999
(แตงโมวิบวับ)

969
01:08:29,000 --> 01:08:30,959
เมื่อไหร่เราจะเจอคนและซ้อมเป็นวงดนตรี?

970
01:08:30,960 --> 01:08:32,969
เราต้องการคนอย่างยุนดงจินมาทำงานนี้

971
01:08:32,970 --> 01:08:34,328
ฉันจะพาเขาไปแล้ว!

972
01:08:34,329 --> 01:08:35,899
ยุนดงจิน? เป็นคุณนั้นเอง.

973
01:08:36,000 --> 01:08:38,839
ฉันยุนดงจิน

974
01:08:38,840 --> 01:08:40,609
- ฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชายของฉันได้ไหม? - อะไร?

975
01:08:40,710 --> 01:08:42,578
เขาจะร่วมวงดนตรีเพื่อเอาชนะใจผู้หญิงเหรอ?

976
01:08:42,579 --> 01:08:43,639
คุณคือใคร?

977
01:08:43,640 --> 01:08:45,349
ถ้าฉันเห็นคุณ คุณคงตายไปแล้ว

978
01:08:45,350 --> 01:08:48,219
ขวา. แม่. ทำไมไม่คิดจะตามหาแม่ล่ะ?

979
01:08:48,220 --> 01:08:49,978
คุณชอบผู้ชายคนนั้นไหม?

980
01:08:49,979 --> 01:08:51,749
ไม่เลย.

981
01:08:51,750 --> 01:08:53,688
ฉันหวังว่าจะมีการพลิกผัน ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

982
01:08:53,689 --> 01:08:55,089
ฉันแน่ใจว่ามีวิธี

983
01:08:55,090 --> 01:08:57,960
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนความช่วยเหลือของคุณก่อนที่ฉันจะตาย

984
01:08:58,347 --> 01:09:01,120
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi