1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,055 --> 00:00:56,316
นี่คือไพรม์พีทาโกรัส เรามี 1, 2,

12
00:00:56,716 --> 00:00:57,925
และรากที่สองของห้า

13
00:00:57,926 --> 00:01:01,026
เรามี 4 ในด้านนี้. ด้านเหล่านี้คือ 3 กับ 5 แค่นั้นแหละ.

14
00:01:01,255 --> 00:01:02,425
นี่คือ 2 สแควร์รูทของ 10

15
00:01:02,426 --> 00:01:04,265
มันคือ 2 สแควร์รูทของ 10

16
00:01:04,326 --> 00:01:05,625
สองรากที่สองของสิบ

17
00:01:05,795 --> 00:01:06,895
จากนั้นเราก็มีทุกสิ่งที่เราต้องการ

18
00:01:06,896 --> 00:01:08,096
แล้วเราจะหาสิ่งนี้ได้อย่างไร?

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,294
ใช้ทฤษฎีบทของปโตเลมี

20
00:01:10,295 --> 00:01:11,905
- เราสามารถใช้ทฤษฎีบทนั้นได้ - ใช่.

21
00:01:12,136 --> 00:01:13,136
ฉันทำมัน.

22
00:01:13,606 --> 00:01:15,106
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น

23
00:01:18,305 --> 00:01:19,405
เป้าหมาย.

24
00:01:20,076 --> 00:01:21,116
เฮ้.

25
00:01:21,946 --> 00:01:24,716
ถ้าอยากจะเสียเวลาชีวิตก็ออกไปจากชั้นเรียนของฉันซะ

26
00:01:30,455 --> 00:01:31,455
ท่าน.

27
00:01:31,955 --> 00:01:33,996
ยุคแห่งความรุ่งโรจน์สำหรับคุณคือเมื่อไหร่?

28
00:01:34,455 --> 00:01:36,026
ตอนที่คุณสอบผ่านเป็นครูในโรงเรียนหรือเปล่า?

29
00:01:36,496 --> 00:01:38,265
ตอนที่คุณแต่งงานกับภรรยาของคุณหรือไม่?

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,795
หรือ...

31
00:01:40,395 --> 00:01:41,636
มันเป็นตอนที่ลูกชายของคุณเกิดเหรอ?

32
00:01:41,836 --> 00:01:43,366
ฉันไม่มีลูก ฉันก็หย่าเหมือนกัน

33
00:01:43,765 --> 00:01:44,905
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

34
00:01:48,935 --> 00:01:49,976
ยุคของฉัน...

35
00:01:53,106 --> 00:01:54,216
ตอนนี้.

36
00:01:58,185 --> 00:02:00,144
- ออกไปจากชั้นเรียนของฉันเดี๋ยวนี้ - ฉันเสียใจ.

37
00:02:00,145 --> 00:02:01,885
- ออกไป. - ฉันไม่รู้ว่าคุณหย่าแล้ว

38
00:02:01,886 --> 00:02:03,514
- ฉันเสียใจ. - คุณเด็กเหลือขอ ออกไปเดี๋ยวนี้.

39
00:02:03,515 --> 00:02:05,154
- ออกไป. คุณตัวเล็ก... - โอเค

40
00:02:05,155 --> 00:02:07,256
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น อย่างจริงจัง.

41
00:02:09,655 --> 00:02:11,925
ฉันชื่อฮายีชาน ตอนนี้ฉันอายุ 18 ปีแล้ว

42
00:02:12,095 --> 00:02:13,595
ชีวิตของฉันเปล่งประกายอย่างเต็มที่

43
00:02:16,696 --> 00:02:17,866
เหยียบเร็วขึ้น!

44
00:02:18,535 --> 00:02:19,966
มาเร็ว. ไปกันเถอะ!

45
00:02:21,136 --> 00:02:22,905
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของปี 1995

46
00:02:23,175 --> 00:02:24,675
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันยังอยู่ในวัยหนุ่ม

47
00:02:25,045 --> 00:02:27,745
วัยเยาว์ของข้าพเจ้าเปล่งประกายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักในฤดูใบไม้ผลินั้น

48
00:02:28,145 --> 00:02:31,886
ฉันได้พบกับเด็กคนอื่นๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันไปอย่างสิ้นเชิง

49
00:02:36,886 --> 00:02:38,786
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

50
00:02:39,356 --> 00:02:40,386
ขอบคุณ.

51
00:02:44,696 --> 00:02:46,265
ท่านครับ คุณได้เจอประเด็นใหม่ของ "Slam Dunk" บ้างไหม?

52
00:02:46,425 --> 00:02:47,565
ตรวจดูชั้นหนังสือตรงนั้นสิ

53
00:02:47,566 --> 00:02:48,566
“ดราก้อนบอลล่ะ?”

54
00:02:48,666 --> 00:02:49,895
ตรวจสอบชั้นวางเหนือบันได

55
00:03:21,696 --> 00:03:24,936
คนแรกที่เปลี่ยนชีวิตฉันโดยสิ้นเชิงคือ...

56
00:03:27,835 --> 00:03:28,835
“มือซ้ายของฉันอยู่ตรงนั้น...”

57
00:03:29,835 --> 00:03:30,906
"เป็นเพียงการสนับสนุน"

58
00:03:31,275 --> 00:03:34,045
คังแบคโฮ ตัวแทนของความไร้เดียงสาและพลังด้านบวก

59
00:03:34,115 --> 00:03:36,476
เขาจะเป็นพี่ชายการ์ตูนของฉันตลอดไป

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,316
ชเว เซ กยอง.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,485
ราชินีของฉัน. รำพึงของฉัน

62
00:03:46,286 --> 00:03:47,286
และ...

63
00:03:47,287 --> 00:03:48,495
คุณควรจะอยู่ในวงดนตรีแล้ว

64
00:03:48,795 --> 00:03:51,195
พวกเขาบูชาผู้ชายในวงดนตรี

65
00:03:51,196 --> 00:03:52,965
นี่คืออะไร? ทำไมเพิ่งโผล่มาล่ะ?

66
00:03:53,166 --> 00:03:54,595
เขาไม่สำคัญขนาดนั้น ข้ามเขาไปกันเถอะ

67
00:03:54,596 --> 00:03:56,135
เฮ้รอ

68
00:03:56,136 --> 00:03:58,035
ทำไมคุณถึงข้ามฉัน? คุณกำลังทำอะไร?

69
00:03:58,036 --> 00:03:59,406
มานี่เลยคุณพังค์

70
00:04:00,675 --> 00:04:03,606
เอ้ย ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีแก่คุณสำหรับสิ่งนั้น

71
00:04:04,175 --> 00:04:06,946
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินคุณ 23 ดอลลาร์

72
00:04:08,715 --> 00:04:09,816
แต่คุณสามารถซื้อได้ในราคา 20 ดอลลาร์

73
00:04:10,615 --> 00:04:11,615
ใบหน้าของคุณแบบนั้นคืออะไร?

74
00:04:11,816 --> 00:04:14,286
ตกลง. คุณมีใบหน้าที่น่ารัก

75
00:04:15,215 --> 00:04:16,256
แล้ว...

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,626
ฉันจะมีเหตุผล ให้ฉันแค่ 12 ดอลลาร์

77
00:04:20,485 --> 00:04:22,255
- ขอบคุณ. - เพื่อนสนิทของฉัน...

78
00:04:22,256 --> 00:04:23,256
น้องชายของแฟน...

79
00:04:23,257 --> 00:04:24,995
ไปโรงเรียนมัธยม Baekwang ฉันเลยให้ข้อเสนอดีๆ แก่คุณ

80
00:04:25,326 --> 00:04:26,326
ตกลง.

81
00:04:27,735 --> 00:04:28,964
เคิร์ต โคเบน.

82
00:04:28,965 --> 00:04:31,636
นักดนตรีวงดนตรีระดับตำนาน ไอดอลของสาวๆ.

83
00:04:34,676 --> 00:04:37,175
ชีวิตของเขาเปล่งประกายอย่างเข้มข้นที่สุดแม้จะเป็นเพียงช่วงสั้น ๆ

84
00:04:37,176 --> 00:04:39,506
และสอนความจริงอย่างหนึ่งแก่ฉัน

85
00:04:39,905 --> 00:04:41,375
- เซกยอง. - เซกยอง.

86
00:04:41,376 --> 00:04:44,144
- นี่เซคยอง. - เกิดอะไรขึ้น?

87
00:04:44,145 --> 00:04:46,345
- เธอดูดีเมื่อสวมเสื้อตัวนั้น - เอ้ย เธอสวยมาก

88
00:04:46,946 --> 00:04:48,316
พระเจ้าของฉัน ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

89
00:04:57,796 --> 00:05:00,394
ทางเดียวที่จะเอาชนะคนสวยอย่างเธอได้...

90
00:05:00,395 --> 00:05:01,965
สำหรับผู้ชายยากจนที่ไม่มีความสัมพันธ์แบบฉันคือ...

91
00:05:02,066 --> 00:05:03,566
ฉันเดาว่าคุณคงชอบวงดนตรีเหมือนกัน

92
00:05:04,665 --> 00:05:06,105
คุณควรจะบอกฉัน

93
00:05:06,866 --> 00:05:07,936
จริงๆ แล้ว,

94
00:05:10,405 --> 00:05:11,446
ฉันอยู่ในวงดนตรีด้วย

95
00:05:14,915 --> 00:05:15,915
เซกยอง.

96
00:05:16,546 --> 00:05:18,785
คุณอยากจะมาคอนเสิร์ตของเราทีหลังไหม?

97
00:05:22,085 --> 00:05:23,686
โรงเรียนของฉันกำลังจะมีเทศกาลในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

98
00:05:24,085 --> 00:05:25,926
ฉันจะเตรียมการแสดงเพื่อคุณโดยเฉพาะ

99
00:05:26,056 --> 00:05:27,056
กรุณามาชมฉัน.

100
00:05:27,057 --> 00:05:28,255
วงดนตรีของคุณมีอยู่จริงหรือไม่?

101
00:05:28,256 --> 00:05:29,926
- ฉันจะทำอันหนึ่งตอนนี้ - อะไร?

102
00:05:30,455 --> 00:05:31,566
ฉันซื้อเสื้อยืดตัวนี้

103
00:05:32,066 --> 00:05:33,665
ฉันซื้อปิ๊กกีต้าร์ด้วย

104
00:05:33,965 --> 00:05:35,936
ฉันพร้อมที่จะแสดงความรักของฉัน

105
00:05:36,296 --> 00:05:38,605
ฉันแค่ต้องเริ่มวงดนตรีของฉัน คุณจะมาใช่ไหม?

106
00:05:39,236 --> 00:05:40,436
ทำไมฉันถึง?

107
00:05:40,506 --> 00:05:42,006
ฉันกำลังสร้างวงดนตรีเพื่อคุณโดยเฉพาะ...

108
00:05:42,105 --> 00:05:43,535
และจัดคอนเสิร์ตเพื่อคุณโดยเฉพาะด้วย

109
00:05:43,605 --> 00:05:45,576
นอกจากนี้จะมีสถานที่สำหรับคุณโดยเฉพาะ

110
00:05:45,746 --> 00:05:50,145
- ให้คำตอบกับเขา - ให้คำตอบกับเขา

111
00:05:53,345 --> 00:05:54,615
- อะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

112
00:05:54,616 --> 00:05:56,415
เซคยอง ฉันไม่ได้ตรึงคุณให้เป็นผู้หญิงที่กล้าหาญขนาดนี้

113
00:05:56,515 --> 00:05:58,326
- แน่นอน. - จริงหรือ?

114
00:05:59,556 --> 00:06:01,855
คุณเพิ่งพูดว่า "แน่นอน?" จริงๆเหรอ?

115
00:06:03,955 --> 00:06:04,965
แต่...

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,465
- ฉันมีเงื่อนไข - ไปข้างหน้า.

117
00:06:07,835 --> 00:06:09,565
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง? เพียงแค่บอกฉัน!

118
00:06:09,566 --> 00:06:10,835
แต่คุณต้องสัญญากับฉันก่อน

119
00:06:11,306 --> 00:06:12,805
ถ้าคุณรักษาสัญญาไม่ได้

120
00:06:12,806 --> 00:06:14,835
คุณจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีกเลย

121
00:06:14,905 --> 00:06:17,506
ดี. แต่คุณต้องสัญญาบางอย่างกับฉันด้วย

122
00:06:17,845 --> 00:06:19,746
หากฉันรักษาสัญญา

123
00:06:19,905 --> 00:06:21,746
ให้โอกาสฉันได้เป็นแฟนของคุณ

124
00:06:22,816 --> 00:06:24,514
โอกาสที่จะเกิดขึ้นนั้นแทบจะเป็นศูนย์

125
00:06:24,515 --> 00:06:26,186
โลกแห่งความเป็นไปได้นั้นไม่น่าเชื่อ

126
00:06:27,316 --> 00:06:29,015
บอกฉันว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง

127
00:06:29,285 --> 00:06:31,486
อย่างแรกเลยต้องเป็นวงใหม่

128
00:06:31,556 --> 00:06:32,625
คุณควรหยุดตอนนี้ดีกว่า...

129
00:06:32,626 --> 00:06:34,394
หากคุณกำลังคิดที่จะเข้าร่วมวงดนตรีที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้ว

130
00:06:34,395 --> 00:06:36,654
ประการที่สอง คุณต้องรู้วิธีเล่นเครื่องดนตรีอยู่แล้ว

131
00:06:36,655 --> 00:06:37,925
คุณจะต้องแสดงเดี่ยว

132
00:06:37,926 --> 00:06:39,796
อย่างที่สาม ฉันจะเลือกเพลง

133
00:06:40,025 --> 00:06:41,635
หากคุณกำลังคิดจะเลือกเพลงง่ายๆ

134
00:06:41,636 --> 00:06:42,696
คุณอาจจะหยุดตอนนี้ก็ได้

135
00:06:43,866 --> 00:06:46,236
พูดว่าอะไรนะ? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

136
00:06:47,136 --> 00:06:49,034
แน่นอน. ชื่ออะไร?

137
00:06:49,035 --> 00:06:50,176
- ชื่ออะไร? - ชื่ออะไร?

138
00:06:51,076 --> 00:06:52,076
ชื่อเรื่องอะไรคะ?

139
00:06:52,077 --> 00:06:53,205
- ชื่ออะไร? - ชื่ออะไร?

140
00:06:55,116 --> 00:06:57,345
"มาอย่างที่คุณเป็น" โดยเนอร์วาน่า

141
00:07:01,785 --> 00:07:03,556
เฮ้ คุณทำได้จริงเหรอ?

142
00:07:03,855 --> 00:07:06,326
- นั่นมันบ้าไปแล้ว - ทำได้จริงเหรอ?

143
00:07:17,136 --> 00:07:19,335
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

144
00:07:19,665 --> 00:07:20,806
การเดิมพัน

145
00:07:22,335 --> 00:07:23,775
ถ้าเขาดึงมันออกล่ะ?

146
00:07:24,676 --> 00:07:25,945
เขาจะไม่มีวันดึงมันออกไปได้

147
00:07:25,946 --> 00:07:27,546
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

148
00:07:27,775 --> 00:07:29,045
ฉันสามารถบอกได้เพียงแค่มองที่นิ้วของเขา

149
00:07:29,046 --> 00:07:31,046
นั่นไม่ใช่มือของผู้ชายที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีได้

150
00:07:31,446 --> 00:07:33,186
แล้วทำไมคุณถึงเล่นด้วยล่ะ?

151
00:07:33,486 --> 00:07:35,215
เด็กไร้เดียงสาคนนั้นต้องตื่นเต้นโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

152
00:07:35,816 --> 00:07:37,625
เขาจะต้องการคนมาเล่นเป็นวงดนตรี

153
00:07:37,626 --> 00:07:39,355
เพลงของ Nirvana ไม่ใช่เรื่องง่ายในการแสดงเช่นกัน

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
เขาจะยุ่งอยู่กับการตั้งวงดนตรีและฝึกซ้อมเพลง

155
00:07:41,296 --> 00:07:42,826
เขาจะไม่รบกวนฉันสักพักแล้ว

156
00:07:43,426 --> 00:07:44,426
เมื่อเขาล้มเหลวในภารกิจของเขา

157
00:07:44,427 --> 00:07:45,926
เขาจะอายเกินกว่าที่จะแสดงหน้า

158
00:07:46,296 --> 00:07:48,395
แต่คุณอาจมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป

159
00:07:49,366 --> 00:07:50,366
คุณหมายความว่าอย่างไร?

160
00:07:50,367 --> 00:07:52,035
เด็กชายผู้หลงรัก...

161
00:07:52,866 --> 00:07:55,905
บางครั้งก็สามารถมีพลังวิเศษได้

162
00:07:58,306 --> 00:08:00,845
ฉันจะเดิมพันสิบเหรียญว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

163
00:08:01,446 --> 00:08:04,546
มาเร็ว. คุณอยู่ฝ่ายใคร?

164
00:08:07,186 --> 00:08:09,155
- คุณอยากทำอะไร? - วงดนตรี.

165
00:08:09,686 --> 00:08:13,025
คุณไม่ได้พูดถึง Band-Aid ใช่ไหม?

166
00:08:13,256 --> 00:08:15,056
- นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? - คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

167
00:08:15,296 --> 00:08:17,496
วงดนตรีไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถสร้างได้ในชั่วข้ามคืน

168
00:08:17,556 --> 00:08:19,225
เห็นได้ชัดว่าเป็นไปได้

169
00:08:19,765 --> 00:08:21,465
- ยังไง? - วงแบควัง.

170
00:08:21,696 --> 00:08:23,236
คุณกำลังพูดถึงวงดนตรีโรงเรียนของเราเหรอ?

171
00:08:37,645 --> 00:08:39,285
การแสดงของผู้เรียกร้องความสนใจ

172
00:08:39,915 --> 00:08:41,285
กลุ่มถั่ว

173
00:08:41,986 --> 00:08:43,185
ทุกครั้งที่พวกเขาแสดง

174
00:08:43,186 --> 00:08:44,385
พวกเขาแข่งขันกันเองเพื่อให้โดดเด่น

175
00:08:44,386 --> 00:08:46,024
สมาชิกคนเดียวที่มีสติ คือมือกีตาร์ของพวกเขา

176
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
ย้ายไปโรงเรียนอื่น

177
00:08:47,026 --> 00:08:48,395
สุดท้ายก็ต้องยุบวง

178
00:08:49,125 --> 00:08:51,325
- วงแบควังนั่นเหรอ? - ใช่.

179
00:08:51,326 --> 00:08:53,594
พวกเขาตอบตกลงเมื่อฉันสัญญาว่าพวกเขาจะเดตกับสาวมหาลัย

180
00:08:53,595 --> 00:08:55,835
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณทำอะไรกับคนพวกนั้นได้บ้าง?

181
00:08:56,536 --> 00:08:57,906
เฮ้เพื่อนของฉัน

182
00:08:58,605 --> 00:09:00,704
ชื่อ แพกวางแบนด์

183
00:09:00,705 --> 00:09:04,675
ได้หายไปในอากาศแล้วโดยเป็นส่วนหนึ่งของอดีตที่น่าอับอายของพวกเขา

184
00:09:04,676 --> 00:09:05,676
ดังนั้นตอนนี้...

185
00:09:05,677 --> 00:09:09,715
(หุ่นยนต์หน่วยความจำความรักครั้งแรก)

186
00:09:10,546 --> 00:09:11,546
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

187
00:09:11,985 --> 00:09:14,516
ฉันจะเป็นรักแรกของผู้หญิงทุกคนที่นั่น

188
00:09:14,985 --> 00:09:18,455
เซคยองจะสูญเสียความทรงจำของเธอไปโดยสิ้นเชิง

189
00:09:19,056 --> 00:09:20,056
ขวา.

190
00:09:21,355 --> 00:09:22,995
คุณเป็นผู้จัดการวงของฉัน

191
00:09:23,396 --> 00:09:24,965
- ยินดีด้วย. - อะไร?

192
00:09:25,495 --> 00:09:28,536
- เอ้ย ไม่ไม่เคย. ฉันไม่ต้องการ... - เพื่อนของฉัน.

193
00:09:28,796 --> 00:09:30,865
ยินดีต้อนรับสู่ The Manipulators

194
00:09:35,536 --> 00:09:38,046
คุณสัญญากับเราอย่างแน่นอนว่าจะเดตกับสาขาวิชาเอกการเต้น

195
00:09:38,505 --> 00:09:40,545
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณนำวิชาเอกศิลปะการต่อสู้มา

196
00:09:40,546 --> 00:09:42,576
อะไร คุณโกหกมาทั้งชีวิตหรือเปล่า?

197
00:09:42,946 --> 00:09:44,076
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้

198
00:09:44,276 --> 00:09:46,015
รับห้องพักในสเนล เกสเฮ้าส์...

199
00:09:46,016 --> 00:09:47,686
ยากกว่าการได้รับการตอบรับเข้าวิทยาลัย

200
00:09:48,385 --> 00:09:49,916
คุณยายของฉันดูแลเกสต์เฮาส์

201
00:09:50,885 --> 00:09:51,985
นั่นเกสท์เฮาส์สำหรับผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

202
00:09:52,326 --> 00:09:54,285
ไม่มีสาววิทยาลัยคนใดสามารถพักในเกสท์เฮาส์แห่งนั้นได้

203
00:09:54,286 --> 00:09:55,395
คุณต้องไม่รู้แน่ว่า...

204
00:09:55,396 --> 00:09:57,396
ผู้ชายทั้งหมดนี้ไปเรียนมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ

205
00:09:57,926 --> 00:09:59,925
แฟนสาวของพวกเขาเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

206
00:09:59,926 --> 00:10:02,196
นักบัลเล่ต์ และนักออกแบบ

207
00:10:06,036 --> 00:10:07,535
เราเหลือเวลาอีกนานแค่ไหนก่อนการแสดง?

208
00:10:07,536 --> 00:10:09,306
เหลือเวลาอีก 1 เดือน 10 วันจะถึงเทศกาล

209
00:10:09,505 --> 00:10:11,176
- เรามีเวลาเพียงพอ - ตกลง.

210
00:10:12,306 --> 00:10:13,406
แล้ว...

211
00:10:14,245 --> 00:10:16,176
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ ฟรอนต์แมน

212
00:10:16,615 --> 00:10:17,646
แน่นอน.

213
00:10:19,245 --> 00:10:20,715
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง

214
00:10:35,036 --> 00:10:36,666
สอง สาม สี่

215
00:11:02,396 --> 00:11:03,556
อะไร ทำไมคุณถึงหยุด?

216
00:11:05,296 --> 00:11:07,696
- คุณกังวลไหม? - นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

217
00:11:08,335 --> 00:11:10,594
เขาจะไม่สนใจเรื่องนี้ได้ยังไง?

218
00:11:10,595 --> 00:11:11,705
ฉันเป็นคนเดียวหรือ

219
00:11:11,806 --> 00:11:13,504
อยากจะชกสักสองสามทีเหรอ? สักพักหนึ่ง.

220
00:11:13,505 --> 00:11:15,134
เฮ้ ฉันเป็นนักร้องนะ

221
00:11:15,135 --> 00:11:16,974
ฉันสามารถทำงานได้ดีกับอินโทร

222
00:11:16,975 --> 00:11:19,805
ฉันจะเล่นเองตอนอินโทร

223
00:11:19,806 --> 00:11:22,114
พวกคุณเล่นเครื่องดนตรีของคุณในขณะที่ฉันร้องเพลงได้นะ

224
00:11:22,115 --> 00:11:23,176
สาปมัน

225
00:11:23,646 --> 00:11:25,316
คุณคิดว่าเราเป็นวงดนตรีสำรองสำหรับคุณหรือไม่?

226
00:11:25,516 --> 00:11:29,155
อยากร้องเพลงก็ไปคาราโอเกะร้องเอง

227
00:11:29,156 --> 00:11:30,755
เฮ้ ใจเย็นๆ

228
00:11:31,326 --> 00:11:32,825
ยี่ชาน ยอมแพ้ซะ

229
00:11:32,826 --> 00:11:34,796
คุณไม่สามารถมีวงดนตรีได้หากไม่มีนักกีตาร์

230
00:11:35,926 --> 00:11:37,255
คุณได้ยินเพื่อนของคุณใช่ไหม?

231
00:11:37,455 --> 00:11:38,566
เหลือเชื่อ.

232
00:11:38,896 --> 00:11:40,526
มันแย่มากที่ได้พบคุณ

233
00:11:40,865 --> 00:11:42,634
อย่าได้พบกันอีกเลย

234
00:11:42,635 --> 00:11:43,635
ไปกันเถอะ.

235
00:11:45,105 --> 00:11:48,176
รอ!

236
00:11:49,235 --> 00:11:50,235
รอ.

237
00:11:51,205 --> 00:11:54,046
ตกลง. ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

238
00:11:54,375 --> 00:11:56,576
งั้นเรามารับใครสักคนกันเถอะ มาทำกันเถอะ!

239
00:11:57,615 --> 00:12:00,114
ฉันจะรับสมัครมือกีตาร์ที่เก่งมาก

240
00:12:00,115 --> 00:12:01,156
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

241
00:12:01,755 --> 00:12:03,685
เราไม่มีเวลารับสมัครนักกีตาร์และฝึกซ้อมร่วมกับเขา

242
00:12:03,686 --> 00:12:05,584
เราต้องการคนอย่างยุนดงจินมาทำงานนี้

243
00:12:05,585 --> 00:12:07,755
ยุนดงจิน? นั่นใคร?

244
00:12:08,995 --> 00:12:10,396
ฉันจะพาเขาไปแล้ว!

245
00:12:11,056 --> 00:12:13,165
คุณรู้ไหมว่ายุนดงจินคือใคร?

246
00:12:13,166 --> 00:12:14,196
ดงจิน.

247
00:12:15,595 --> 00:12:16,735
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

248
00:12:18,135 --> 00:12:19,235
ฉันรู้แล้ว

249
00:12:19,806 --> 00:12:21,375
ดู? ฉันบอกอะไรคุณไว้?

250
00:12:21,875 --> 00:12:24,675
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเขาอาจจะรู้จักดงจินเพราะเขามาจากชุนชอน

251
00:12:24,676 --> 00:12:27,275
ใครๆ ก็สามารถรู้จักเขาได้ การรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวเป็นเรื่องสำคัญ

252
00:12:27,276 --> 00:12:29,046
ฉันรู้ว่ายุนดงจินเป็นใครเช่นกัน

253
00:12:29,316 --> 00:12:30,475
ยุน ดงจิน.

254
00:12:31,016 --> 00:12:32,384
มือกีตาร์อัจฉริยะ...

255
00:12:32,385 --> 00:12:33,985
ในปีที่สองที่มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติชุนชอน

256
00:12:34,656 --> 00:12:37,714
เขามอบเพลงที่เขาเขียนเมื่ออายุ 13 ปีให้กับนักร้องมืออาชีพ

257
00:12:37,715 --> 00:12:41,125
เขาเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์ในการแต่งเพลงเช่นกัน

258
00:12:41,396 --> 00:12:44,696
เอ้ย เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน แต่เขาพิเศษจริงๆ

259
00:12:44,796 --> 00:12:46,825
คุณสอนยุนดงจินเหรอ?

260
00:12:46,826 --> 00:12:47,865
ไม่นะ.

261
00:12:48,536 --> 00:12:50,536
ฉันพูดบางอย่างที่ฉันไม่ควรพูด

262
00:12:51,705 --> 00:12:54,604
ความจริงก็คือฉันเป็นคนที่สอนเขาเล่นกีตาร์

263
00:12:54,605 --> 00:12:56,874
เอ้ย มีสิ่งนี้บ้าง

264
00:12:56,875 --> 00:12:59,146
มันย่างอย่างดี มันเป็นไก่เผ็ดสไตล์ชุนชอน

265
00:12:59,345 --> 00:13:00,375
ให้ฉันได้ลอง

266
00:13:03,875 --> 00:13:05,186
มันมีกลิ่นเหมือนกับเมืองชุนชอน

267
00:13:05,615 --> 00:13:06,686
บัล ซาน.

268
00:13:07,546 --> 00:13:09,685
คุณช่วยโทรหาดงจินได้ไหม?

269
00:13:09,686 --> 00:13:12,026
- โปรด? - ยี่ชาน ไฟไหม้แล้ว กลับมัน.

270
00:13:13,926 --> 00:13:16,495
เฮ้ คุณกำลังเผามัน มาเร็ว.

271
00:13:18,696 --> 00:13:21,026
แต่ทำไมคุณต้องให้ฉันโทรหาเขา?

272
00:13:21,296 --> 00:13:24,265
ความจริงก็คือเขาก่อตั้งวงดนตรีขึ้นมา

273
00:13:24,266 --> 00:13:26,905
เขาต้องเชิญนักกีตาร์ในนาทีสุดท้าย

274
00:13:26,906 --> 00:13:27,974
เขาต้องทำก่อนถึงเทศกาล

275
00:13:27,975 --> 00:13:30,474
เอ้ย ฉันสงสัยว่าดงจินจะทำหรือไม่

276
00:13:30,475 --> 00:13:31,844
แสดงร่วมกับวงดนตรีโรงเรียนมัธยม?

277
00:13:31,845 --> 00:13:34,205
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณโทรหาเขา

278
00:13:34,776 --> 00:13:36,114
หากคุณไม่ต้องการคุยกับเขาโดยตรง

279
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
ให้หมายเลขของเขามาให้ฉัน

280
00:13:37,116 --> 00:13:38,516
ฉันเก่งในการคุกเข่าต่อหน้าผู้คน

281
00:13:39,146 --> 00:13:40,215
คุณเด็กเหลือขอ

282
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
รอ.

283
00:13:48,725 --> 00:13:51,265
ดงจินเป็นนกฮูกกลางคืน

284
00:13:51,266 --> 00:13:53,266
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับโทรศัพท์ตอนนี้

285
00:13:53,725 --> 00:13:56,296
ฉันจะเรียกพี่ชายคนโตของเขาแทน

286
00:13:57,495 --> 00:13:58,505
เฮ้.

287
00:14:07,975 --> 00:14:09,015
สวัสดี

288
00:14:09,016 --> 00:14:10,546
- สวัสดี. - เขาตอบแล้ว.

289
00:14:10,975 --> 00:14:13,316
ฉันชื่อบัลซานจากชุนชอน

290
00:14:13,585 --> 00:14:14,715
นี่คือใคร?

291
00:14:14,916 --> 00:14:16,715
ฉันคิดว่าคุณจำหมายเลขผิด

292
00:14:17,316 --> 00:14:18,985
เอ้ย ฉันรู้.

293
00:14:19,855 --> 00:14:22,656
ว่าแต่ ช่วงนี้ดงจินเป็นยังไงบ้าง?

294
00:14:23,625 --> 00:14:26,495
อะไร เขาหายไป?

295
00:14:27,095 --> 00:14:29,835
เขาไปที่ภูเขาโอแดเมื่อสี่วันก่อน...

296
00:14:30,135 --> 00:14:31,735
จะทำงานเพลงเหรอ?

297
00:14:32,566 --> 00:14:34,566
เป็นไปไม่ได้ที่จะติดต่อเขา?

298
00:14:34,806 --> 00:14:37,134
ภูเขาโอแด? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

299
00:14:37,135 --> 00:14:38,405
- คุณงี่เง่า - ตกลง.

300
00:14:38,406 --> 00:14:40,175
- กล้าดียังไงมาแกล้ง... - เอาล่ะ...

301
00:14:40,176 --> 00:14:41,915
- ช่วงบ่ายเหรอ? - ตกลง. ลาก่อน.

302
00:14:41,916 --> 00:14:43,516
คุณรบกวนการนอนของฉันโดยสิ้นเชิง

303
00:14:46,585 --> 00:14:47,646
แค่นั้นแหละ.

304
00:14:47,885 --> 00:14:49,785
บัล ซาน อย่างน้อยคุณช่วยบอกเบอร์โทรศัพท์ของเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

305
00:14:49,786 --> 00:14:51,186
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

306
00:14:51,585 --> 00:14:53,556
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีนัดด้วย

307
00:15:07,306 --> 00:15:10,634
นี่คือฟอรัมออนไลน์ที่นักดนตรีที่มีพรสวรรค์ทุกคนเข้าร่วมอยู่

308
00:15:10,635 --> 00:15:12,475
ฉันเคยเห็นโพสต์รับสมัครวงดนตรีมากมายเช่นกัน

309
00:15:13,406 --> 00:15:14,474
ใครจะรู้?

310
00:15:14,475 --> 00:15:16,415
บางที ยุนดงจินอาจจะตรวจสอบฟอรั่มนี้

311
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- มาโพสต์กัน - ฟังดูเข้าท่า.

312
00:15:18,516 --> 00:15:19,815
(ถึงมือกีตาร์อัจฉริยะ ยุนดงจิน จากชุนชอน)

313
00:15:19,816 --> 00:15:21,186
(สวัสดี ฉันชื่อฮายีชาน นักร้องนำของวงดนตรีมัธยมปลาย)

314
00:15:22,186 --> 00:15:24,855
เดี๋ยว. เหยื่อไม่มีนัยสำคัญเกินไป

315
00:15:25,355 --> 00:15:26,785
เราจะไม่สามารถดึงดูดเขาด้วยสิ่งนี้

316
00:15:26,786 --> 00:15:28,725
แล้วเราจะไปเกี่ยวอะไรกับเขาล่ะ? เราควรเสนอไส้เดือนหรือไม่?

317
00:15:32,296 --> 00:15:33,525
บอกเขาว่าเราจะเสนอห้องและอาหารให้

318
00:15:33,526 --> 00:15:35,965
อะไร คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณต้องได้รับการอนุมัติจากคุณยายของคุณ...

319
00:15:38,406 --> 00:15:42,306
ตราบเท่าที...

320
00:15:42,735 --> 00:15:46,276
คุณเข้าร่วมที่ไม่ดีของเรา

321
00:15:47,276 --> 00:15:48,416
เราสามารถให้คุณ...

322
00:15:49,845 --> 00:15:51,546
กับอาหารร้อนๆ 3 มื้อทุกวัน...

323
00:15:52,585 --> 00:15:54,016
และห้องสะอาด...

324
00:15:55,255 --> 00:15:58,225
เพื่อเข้าพักฟรี

325
00:16:05,725 --> 00:16:06,795
สวัสดี

326
00:16:06,796 --> 00:16:08,695
ฉันชื่อฮายีชาน

327
00:16:08,696 --> 00:16:10,864
นักร้องนำของวงดนตรีโรงเรียนมัธยม

328
00:16:10,865 --> 00:16:13,105
ผู้บงการความทรงจำรักครั้งแรกที่โรงเรียนมัธยมแบกวัง

329
00:16:13,266 --> 00:16:14,704
ขอโทษที่ส่งต่อข้อความแรกของฉันถึงคุณ

330
00:16:14,705 --> 00:16:17,035
แต่ถามว่าจะสนใจไหม...

331
00:16:17,036 --> 00:16:18,445
ย้ายไปกรุงโซล หัวใจของวัฒนธรรม

332
00:16:18,446 --> 00:16:19,845
จากเมืองทะเลสาบที่สวยงามของชุนชอน

333
00:16:20,146 --> 00:16:23,344
โรงเรียนมัธยมปลายของฉันจะมีเทศกาลในอีกหนึ่งเดือน

334
00:16:23,345 --> 00:16:25,344
ข้าพเจ้าจึงรวบรวมความกล้าเชิญชวนท่าน...

335
00:16:25,345 --> 00:16:27,215
ในฐานะแขกรับเชิญพิเศษของวงเรา

336
00:16:27,715 --> 00:16:29,954
ตราบใดที่คุณเข้าร่วมที่ไม่ดีของเรา

337
00:16:29,955 --> 00:16:31,925
เรามีอาหารร้อนๆ ให้คุณสามมื้อทุกวัน...

338
00:16:31,926 --> 00:16:34,796
และห้องสะอาดให้เข้าพักฟรี

339
00:16:34,955 --> 00:16:37,124
ฉันสัญญากับคุณด้วยว่าเราจะช่วยคุณนำทาง...

340
00:16:37,125 --> 00:16:38,865
ชีวิตใหม่ของคุณในกรุงโซล

341
00:16:41,566 --> 00:16:43,995
ไอ้เวรนี่ใครโทรมาตอนดึกแบบนี้วะ?

342
00:16:53,946 --> 00:16:56,345
- สวัสดี. นี่คือหอยทาก... - เฮ้ เขาเขียนกลับมาแล้ว!

343
00:16:56,676 --> 00:16:58,786
ยุนดงจินเขียนโพสต์ในฟอรั่มออนไลน์!

344
00:17:00,345 --> 00:17:01,556
รอ. ฉันต้องวางสาย

345
00:17:19,365 --> 00:17:20,965
ดงจิน!

346
00:17:22,036 --> 00:17:24,405
สวัสดี ฉันยุนดงจิน

347
00:17:25,145 --> 00:17:27,305
จริงๆ แล้วฉันวางแผนจะไปโซลเร็วๆ นี้

348
00:17:27,306 --> 00:17:29,175
ฉันก็เลยหาที่พัก

349
00:17:29,645 --> 00:17:32,516
การอ่านข้อเสนอของคุณที่ Snail Guesthouse นั้นสมบูรณ์แบบมาก

350
00:17:33,816 --> 00:17:35,816
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและโชคดีมาก

351
00:17:36,355 --> 00:17:39,556
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกับคุณ ...

352
00:17:40,056 --> 00:17:41,185
ในฐานะแขกรับเชิญในเทศกาล

353
00:17:41,326 --> 00:17:43,326
- สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - สวัสดี.

354
00:17:44,026 --> 00:17:46,565
คุณมีอัลบั้มร็อคบ้างไหม?

355
00:17:46,566 --> 00:17:48,466
หิน? รอสักครู่.

356
00:17:48,835 --> 00:17:50,466
เขาจะยืนอยู่ตรงนั้นกับหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนเหรอ?

357
00:17:50,566 --> 00:17:53,036
ใช่. ฉันบอกว่าเราจะใส่ชุดนักเรียน

358
00:17:53,206 --> 00:17:54,236
แล้วเขาจะจำเราได้เร็วๆ นี้

359
00:17:55,175 --> 00:17:58,575
แต่ฉันมองดูยุนดงจิน เขาดูมีเอกลักษณ์มาก

360
00:17:58,576 --> 00:18:00,705
เขาเป็นคนแปลกและแปลกประหลาดเล็กน้อย

361
00:18:00,706 --> 00:18:01,715
- มาจู. - ใช่?

362
00:18:01,716 --> 00:18:03,716
เขาเป็นนักดนตรี นั่นคือวิธีที่อัจฉริยะเป็น

363
00:18:04,476 --> 00:18:05,985
ยังไงก็ตามคุณควรจะกรุณาเขาบ้าง

364
00:18:05,986 --> 00:18:08,046
อย่าพูดอะไรโง่ๆ ให้เขาเปลี่ยนใจ

365
00:18:08,085 --> 00:18:09,256
ไม่ต้องกังวล.

366
00:18:09,385 --> 00:18:11,056
ดวงบอกว่าวันนี้จะโชคดีมาก

367
00:18:11,556 --> 00:18:12,585
มันพูดอะไร?

368
00:18:12,925 --> 00:18:15,725
“เมื่อปีกผีเสื้อกระพือทำให้อากาศเปลี่ยนแปลง”

369
00:18:15,726 --> 00:18:19,595
“เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด”

370
00:18:33,976 --> 00:18:35,576
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

371
00:18:35,845 --> 00:18:37,476
ฉันเสียใจ.

372
00:18:37,645 --> 00:18:38,885
ขอโทษนะคุณ...

373
00:18:46,056 --> 00:18:48,556
(The CNUE Monthly ฉบับเดือนเมษายน 2538)

374
00:18:48,956 --> 00:18:50,056
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

375
00:18:50,956 --> 00:18:52,595
ปี 1995 เหรอ?

376
00:18:52,826 --> 00:18:53,826
ยุนดงจิน?

377
00:18:56,895 --> 00:18:57,935
เป็นคุณนั้นเอง.

378
00:18:58,266 --> 00:18:59,805
โอ้มาจู!

379
00:18:59,806 --> 00:19:01,675
- "โอ้มาจู?" - เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

380
00:19:04,335 --> 00:19:06,145
เอ้ย คุณมาที่นี่เร็ว

381
00:19:06,645 --> 00:19:07,674
เฮ้ คุณอยู่ในวงดนตรี

382
00:19:07,675 --> 00:19:08,845
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าใครคือโอมาจู?

383
00:19:09,145 --> 00:19:10,476
คุณรู้ไหมว่ายุนดงจินคือใครใช่ไหม?

384
00:19:10,675 --> 00:19:11,684
แน่นอนฉันทำ.

385
00:19:11,685 --> 00:19:13,145
เขาเป็นเจ้าพ่อแห่งวงการเพลงเกาหลี

386
00:19:14,216 --> 00:19:16,555
โอมาจูคือคนที่ช่วยยุนดงจิน...

387
00:19:16,556 --> 00:19:18,115
กลายเป็นศิลปินอันดับหนึ่งของประเทศ

388
00:19:18,585 --> 00:19:20,486
พวกเขาอาจจะเป็นโอมาจูและยุนดงจินที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?

389
00:19:21,056 --> 00:19:22,056
แล้ว...

390
00:19:23,026 --> 00:19:24,456
WHO...

391
00:19:24,695 --> 00:19:27,664
ฉันเป็นฟรอนต์แมนของวง First Love Memory Manipulators

392
00:19:27,665 --> 00:19:30,335
ฉันชื่อฮายีชาน

393
00:19:32,335 --> 00:19:34,935
“ฮายีชาน?”

394
00:19:36,105 --> 00:19:37,206
ฮายีชาน?

395
00:19:37,276 --> 00:19:38,306
พ่อ?

396
00:19:44,046 --> 00:19:45,085
มันเป็นพ่อ.

397
00:19:46,486 --> 00:19:47,546
พ่อ...

398
00:19:48,685 --> 00:19:49,756
สามารถคุยได้.

399
00:19:51,085 --> 00:19:53,154
- คุณเป็นพ่อจริงๆเหรอ? - ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

400
00:19:53,155 --> 00:19:55,495
ฮายีชาน เกิดปี 1978 ปีม้าใช่ไหม?

401
00:19:55,496 --> 00:19:58,765
เว้นแต่ว่าฉันจะโกหกเกี่ยวกับวันเกิดของฉัน นั่นอาจจะถูกต้อง

402
00:19:58,766 --> 00:20:00,325
คุณโตมากับคุณยายที่ทำเกสต์เฮาส์...

403
00:20:00,326 --> 00:20:02,795
จนกระทั่งคุณอยู่มัธยมปลาย เธอชื่อโกยางฮี

404
00:20:02,796 --> 00:20:04,565
และชื่อของเกสต์เฮาส์คือสเนล ฉันถูกไหม?

405
00:20:04,566 --> 00:20:06,705
ขออนุญาต. ดงจิน ไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกันเถอะ...

406
00:20:06,706 --> 00:20:08,934
ฉันถูกไหม? ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!

407
00:20:08,935 --> 00:20:09,976
ใช่คุณพูดถูก.

408
00:20:12,506 --> 00:20:13,945
แต่พ่อจะพูดได้อย่างไร?

409
00:20:14,006 --> 00:20:16,246
เพราะว่าฉันมีปาก ให้ฉันพูดหน่อยได้ไหม?

410
00:20:16,415 --> 00:20:18,486
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเลย

411
00:20:18,716 --> 00:20:20,385
ฉันคิดว่าคุณพูดไม่ได้ตั้งแต่เกิด

412
00:20:20,885 --> 00:20:22,756
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในวงดนตรีล่ะ?

413
00:20:24,316 --> 00:20:26,125
แล้วแม่ล่ะ? เธออยู่ที่ไหน?

414
00:20:27,556 --> 00:20:29,226
มันคือยูเอฟโอ

415
00:20:30,556 --> 00:20:31,556
ความดีของฉัน

416
00:20:32,266 --> 00:20:34,325
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ข้างหลังได้

417
00:20:34,326 --> 00:20:36,095
ฉันไม่รู้จักใครในบริเวณนี้

418
00:20:36,766 --> 00:20:37,834
พ่อ!

419
00:20:37,835 --> 00:20:39,036
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ!

420
00:20:51,615 --> 00:20:53,145
เขา...

421
00:20:53,845 --> 00:20:55,185
- เอ้ย - โอ้เอ้ย.

422
00:20:57,016 --> 00:20:58,986
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าเขาแค่ประหลาด?

423
00:20:59,185 --> 00:21:00,854
เขาอยู่อีกระดับหนึ่ง

424
00:21:00,855 --> 00:21:02,194
ฉันเตือนคุณแล้ว.

425
00:21:02,195 --> 00:21:04,025
ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการกับเขา

426
00:21:04,026 --> 00:21:06,665
เขาบ้า. เขาเรียกฉันว่าพ่อ

427
00:21:06,925 --> 00:21:08,765
ฉันคงจะเดือดร้อนถ้าเซกยองได้ยินเรื่องนั้น

428
00:21:08,766 --> 00:21:10,766
พวกเราทำอะไร? เราควรยกเลิกแผนของเราไหม?

429
00:21:10,895 --> 00:21:12,135
เราควรยอมแพ้กับวงดนตรีของเราไหม?

430
00:21:12,905 --> 00:21:15,404
แต่จริงๆ แล้วเขาคือยุนดงจินใช่ไหม?

431
00:21:15,405 --> 00:21:16,605
ใช่แล้ว.

432
00:21:18,605 --> 00:21:21,776
ฉันยุนดงจิน

433
00:21:21,945 --> 00:21:23,845
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

434
00:21:24,675 --> 00:21:25,885
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้คุณเชื่อเช่นนั้น?

435
00:21:30,615 --> 00:21:31,615
คุณไปโรงเรียนไหน

436
00:21:31,616 --> 00:21:33,025
CNUE เข้าเรียนในปี 1994 สาขาวิชาเอกการศึกษาคณิตศาสตร์

437
00:21:33,026 --> 00:21:34,985
- คุณสามารถเล่นเครื่องดนตรีอะไรได้บ้าง? - ฉันเก่งกีตาร์และเบสมาก

438
00:21:34,986 --> 00:21:36,795
ดีกว่าค่าเฉลี่ยบนคีย์บอร์ดและตีกลองได้ค่อนข้างดี

439
00:21:36,796 --> 00:21:38,466
- คุณเริ่มเล่นกีตาร์เมื่อไหร่? - เมื่อผมอยู่ชั้นประถมศึกษา...

440
00:21:39,466 --> 00:21:40,525
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

441
00:21:40,526 --> 00:21:43,035
- วันเกิด? - 21 มีนาคม พ.ศ. 2518

442
00:21:43,036 --> 00:21:44,995
ชื่อเล่นลูกน้อยของฉันคือแบมบี้กวาง

443
00:21:44,996 --> 00:21:46,664
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

444
00:21:46,665 --> 00:21:48,364
แน่นอน. เขาเป็นตำนานในวงการวงดนตรีของเกาหลี

445
00:21:48,365 --> 00:21:50,506
หากคุณอ่านบทสัมภาษณ์ในนิตยสารของเขา คุณจะได้รับข้อมูลทั้งหมดนั้น

446
00:21:51,006 --> 00:21:53,344
เอ้ย เขาบอกว่าเขาเป็นตำนานซะเอง

447
00:21:53,345 --> 00:21:54,675
เขามันบ้าจริงๆ

448
00:21:55,445 --> 00:21:56,644
เราคุยกันครั้งแรกที่ไหน?

449
00:21:56,645 --> 00:21:57,844
กระดานข่าวของสโมสรบนเครือข่ายพีซี

450
00:21:57,845 --> 00:21:59,385
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าพ่อบ่อยๆ?

451
00:22:02,516 --> 00:22:03,716
เพราะคุณดูเหมือนบิดาแห่งดนตรี

452
00:22:05,685 --> 00:22:06,756
ความประทับใจแรกของฉันคืออะไร?

453
00:22:06,925 --> 00:22:08,255
คุณหล่อกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

454
00:22:08,256 --> 00:22:09,395
ซึ่งน่าประหลาดใจมาก

455
00:22:09,796 --> 00:22:10,826
ผ่าน!

456
00:22:11,026 --> 00:22:13,465
ยินดีต้อนรับสู่ First Love Memory Manipulators

457
00:22:13,466 --> 00:22:14,466
ใช่.

458
00:22:15,195 --> 00:22:16,466
(หน้ามหาวิทยาลัยฮงอิก)

459
00:22:24,276 --> 00:22:25,845
ฉันเดาว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณในกรุงโซล

460
00:22:25,976 --> 00:22:28,516
ไม่มันไม่ใช่. ฉันอาศัยอยู่ที่โซลมาตั้งแต่เกิด

461
00:22:34,145 --> 00:22:35,316
ฉันล้อเล่น.

462
00:22:35,385 --> 00:22:37,786
ฉันเกิดและโตที่ชุนชอน และนี่เป็นครั้งแรกในกรุงโซล

463
00:22:39,326 --> 00:22:41,256
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในกรุงโซลในปี 1995

464
00:22:42,695 --> 00:22:44,956
อย่างไรก็ตาม เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

465
00:22:45,056 --> 00:22:46,165
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ มาจู?

466
00:22:48,966 --> 00:22:52,536
ตกลง. พุทโธ่. รถบัสกำลังจะมา

467
00:23:04,845 --> 00:23:07,015
- ขออนุญาต. - ใช่?

468
00:23:07,016 --> 00:23:10,216
ฉันทำกระเป๋าสตางค์และเงินสดทั้งหมดหาย

469
00:23:10,685 --> 00:23:13,625
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันมีเพียงตั๋วโดยสารเท่านั้น

470
00:23:13,786 --> 00:23:14,885
“ตั๋วแลกเงิน?”

471
00:23:16,595 --> 00:23:18,766
โอ้ดี. คุณดูอ่อนกว่าวัยมาก ดังนั้น...

472
00:23:22,395 --> 00:23:24,065
ฉันได้ตั๋วโดยสารอีกใบหนึ่ง

473
00:23:24,066 --> 00:23:25,905
นี่คือตั๋วสองใบสำหรับสองคน

474
00:23:28,236 --> 00:23:29,375
นี่คงเป็นความฝัน

475
00:23:29,875 --> 00:23:32,445
ฉันเพิ่งทะเลาะกับพ่อก่อนจะออกไปข้างนอก

476
00:23:33,105 --> 00:23:35,675
ตอนนี้ฉันอยู่กับพ่อที่อายุเท่าฉัน

477
00:23:35,945 --> 00:23:37,316
และเขาสามารถพูดได้

478
00:23:37,915 --> 00:23:39,385
เขายังเป็นสมาชิกของวงดนตรีด้วยซ้ำ

479
00:23:40,286 --> 00:23:41,685
นี่คงเป็นความฝัน

480
00:23:48,726 --> 00:23:50,055
- เฮ้. - ใช่?

481
00:23:50,056 --> 00:23:51,395
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

482
00:23:51,796 --> 00:23:53,726
การจ้องมองของเขารุนแรงมากจนสามารถทอดฉันได้

483
00:23:57,165 --> 00:24:00,006
ว่าแต่ คุณลงมาจากภูเขาโอแดเมื่อไหร่?

484
00:24:00,105 --> 00:24:01,164
- "ภูเขาโอแด?" - อะไร?

485
00:24:01,165 --> 00:24:02,235
- อะไร? - อะไร?

486
00:24:02,236 --> 00:24:03,806
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานดนตรีที่นั่น

487
00:24:03,976 --> 00:24:06,046
โอ้อันนั้นเหรอ?

488
00:24:07,405 --> 00:24:10,645
โอ้ใช่. ฉันไปภูเขาโอแดเพื่อทำงานด้านดนตรี

489
00:24:13,115 --> 00:24:14,486
ไม่นานฉันก็กลับมา

490
00:24:16,655 --> 00:24:17,655
เหมือนเมื่อวาน?

491
00:24:17,756 --> 00:24:18,826
ฉันเห็น.

492
00:24:19,756 --> 00:24:20,756
โอ้ใช่.

493
00:24:21,625 --> 00:24:24,154
ฉันขอพูดแบบสบายๆ กว่านี้ได้ไหมในเมื่อเราทำงานร่วมกัน?

494
00:24:24,155 --> 00:24:25,195
ขออนุญาต?

495
00:24:25,865 --> 00:24:28,566
ฉันรู้ว่าผู้คนไม่สนใจคุณค่าของลัทธิขงจื๊ออีกต่อไป แต่...

496
00:24:29,236 --> 00:24:30,334
มันหมายความว่าไม่

497
00:24:30,335 --> 00:24:32,206
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

498
00:24:32,435 --> 00:24:33,735
คุณสามารถพูดแบบสบายๆได้

499
00:24:33,736 --> 00:24:34,766
จริงหรือ

500
00:24:35,736 --> 00:24:37,835
คุณพูดแบบสบาย ๆ ก่อน

501
00:24:38,236 --> 00:24:39,746
ฉันสามารถ...

502
00:24:39,776 --> 00:24:41,706
เอาน่า ปฏิบัติต่อฉันเสมือนว่าฉันเป็นน้องชายของคุณ

503
00:24:42,076 --> 00:24:43,516
เรียกฉันว่า ยี่ชาน.

504
00:24:44,246 --> 00:24:46,016
“ยี่ชาน” มาเร็ว.

505
00:24:52,326 --> 00:24:53,326
ทำ...

506
00:24:58,355 --> 00:25:00,496
- ยี่ชาน - ใช่ ดงจิน

507
00:25:00,726 --> 00:25:01,865
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

508
00:25:02,066 --> 00:25:03,736
เราควรลงที่ป้ายนี้

509
00:25:03,935 --> 00:25:06,206
- ไปกันเถอะ. - แต่...

510
00:25:06,966 --> 00:25:08,335
เราจะไปที่ไหน?

511
00:25:13,605 --> 00:25:15,246
แล้วคนนี้คือใคร?

512
00:25:15,476 --> 00:25:18,786
บุตรแห่งชุนชอน มือกีตาร์อัจฉริยะ ยุนดงจิน

513
00:25:20,415 --> 00:25:21,645
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาเขามา

514
00:25:25,655 --> 00:25:28,556
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว...

515
00:25:29,826 --> 00:25:32,525
ตอนที่เราไปงานเทศกาลที่ CNUE

516
00:25:32,526 --> 00:25:33,566
ใช่.

517
00:25:34,726 --> 00:25:36,966
และในที่สุดเขาก็ขึ้นมาบนเวที

518
00:25:37,566 --> 00:25:39,135
ด้วยรัศมีอันมืดมน

519
00:25:39,635 --> 00:25:40,835
โอวพระเจ้า.

520
00:25:41,736 --> 00:25:42,806
ขอบคุณ.

521
00:25:44,036 --> 00:25:45,645
เขาไม่ต้องการวงดนตรี

522
00:25:46,206 --> 00:25:48,045
กีตาร์ของเขาเพียงตัวเดียวก็สามารถครอบคลุมทุกเบส ริฟฟ์ ส่วนกลอง

523
00:25:48,046 --> 00:25:49,245
และแนวทำนองด้วย

524
00:25:49,246 --> 00:25:51,315
ฮยอนยูล ช่างเป็นคำทักทายที่ยาวจริงๆ

525
00:25:51,316 --> 00:25:54,445
- พอแล้ว. มาฝึกกันเถอะ - ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบเขา...

526
00:25:55,016 --> 00:25:56,885
ที่ฉันไปซาวน่าเมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำ

527
00:25:57,655 --> 00:25:59,654
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะหลอกฉันแบบนี้

528
00:25:59,655 --> 00:26:01,354
คุณหมายความว่าอย่างไร? อธิบายให้ผมเข้าใจครับ...

529
00:26:01,355 --> 00:26:03,695
มันไม่ชัดเจนเหรอ? ฉันต้องสะกดมันให้คุณฟังไหม? งี่เง่า!

530
00:26:03,895 --> 00:26:06,566
ไอ้นี่. เขาไม่ใช่ยุนดงจิน

531
00:26:07,365 --> 00:26:09,765
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไรเขาไม่ใช่ยุนดงจิน?

532
00:26:09,766 --> 00:26:10,864
ทำไมคุณไร้เดียงสาจัง?

533
00:26:10,865 --> 00:26:12,765
คุณไม่มีสมองเหรอ?

534
00:26:12,766 --> 00:26:15,476
ดงจินคุณบอกเรา

535
00:26:15,675 --> 00:26:17,205
โอ้ฉัน?

536
00:26:17,206 --> 00:26:20,046
คุณกำลังยืนอยู่จุดนั้นถือนิตยสาร

537
00:26:20,306 --> 00:26:21,844
คุณรู้เรื่องเกสท์เฮาส์ของคุณยายฉันมาก

538
00:26:21,845 --> 00:26:23,976
เกี่ยวกับฉัน และเกี่ยวกับคุณด้วย...

539
00:26:28,085 --> 00:26:29,216
จริงๆแล้วคุณรู้มากเกินไป

540
00:26:30,885 --> 00:26:32,085
มากเกินไป.

541
00:26:33,425 --> 00:26:34,456
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

542
00:26:35,425 --> 00:26:37,725
คุณรู้ไหมสิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

543
00:26:37,726 --> 00:26:40,026
นี่เรียกว่าฉ้อโกงนะไอ้โง่

544
00:26:40,625 --> 00:26:42,365
พวกคุณตายไปแล้ว

545
00:26:44,395 --> 00:26:45,506
สาปมัน

546
00:26:49,435 --> 00:26:51,205
ถ้าฉันเห็นคุณ คุณคงตายไปแล้ว

547
00:26:51,206 --> 00:26:52,475
คุณควรประพฤติตัวให้ดี

548
00:26:52,476 --> 00:26:54,775
เจ้าตัวน้อย... ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้เมื่อคุณเข้าร่วมวง...

549
00:26:54,776 --> 00:26:57,045
เพียงเพราะว่าคุณเหนือกว่าชเวเซกยอง

550
00:26:57,046 --> 00:26:58,345
สาปคุณ!

551
00:27:00,345 --> 00:27:02,915
(หุ่นยนต์หน่วยความจำความรักครั้งแรก)

552
00:27:06,385 --> 00:27:09,895
แล้วคุณไม่ใช่ยุนดงจินเหรอ?

553
00:27:11,496 --> 00:27:12,526
ดังนั้น...

554
00:27:13,365 --> 00:27:15,365
คุณเข้าร่วมวงเพราะผู้หญิงเหรอ?

555
00:27:16,266 --> 00:27:18,364
คุณตัวเล็ก... คุณเป็นใคร?

556
00:27:18,365 --> 00:27:20,665
- ชเวเซกยองคือใคร? - คุณเสียสติหรือเปล่า?

557
00:27:21,105 --> 00:27:23,035
คุณหลอกฉัน คุณกล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน?

558
00:27:23,036 --> 00:27:24,475
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ พ่อคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

559
00:27:24,476 --> 00:27:26,144
คุณกำลังนอกใจตอนอายุ 18?

560
00:27:26,145 --> 00:27:28,945
ฉันคือฮันเดลเหรอ? ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "พ่อ" ต่อไป?

561
00:27:29,216 --> 00:27:31,716
ฮันเดลเป็นแม่ของดนตรี บาคเป็นบิดาแห่งดนตรี

562
00:27:32,016 --> 00:27:34,045
พ่อครับ คุณน่าจะหลงรักยุนชองอา!

563
00:27:34,046 --> 00:27:36,155
ยุนชองอาคือใคร?

564
00:27:52,966 --> 00:27:54,466
(ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้.)

565
00:27:58,776 --> 00:28:01,046
โอ้ มันเป็นภาพวาดของ Frida Kahlo

566
00:28:01,476 --> 00:28:02,816
ฉันรักภาพวาดนี้เหมือนกัน

567
00:28:18,026 --> 00:28:19,865
คุณสวมหูฟังอยู่เสมอ

568
00:28:22,236 --> 00:28:23,266
ใช่แล้ว หูฟังของคุณ

569
00:28:23,865 --> 00:28:24,894
ทำไมคุณถึงใส่มันตลอดเวลา?

570
00:28:24,895 --> 00:28:25,905
คุณไม่ได้ยินอยู่แล้ว

571
00:28:28,506 --> 00:28:31,435
โอ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

572
00:28:32,246 --> 00:28:33,306
ฉันเสียใจ.

573
00:28:47,486 --> 00:28:49,195
คุณกำลังฟังจังหวะ

574
00:28:55,125 --> 00:28:56,165
คุณชอบวงดนตรีไหม?

575
00:29:05,105 --> 00:29:06,476
คุณชอบวงดนตรีไหม?

576
00:29:11,115 --> 00:29:13,016
ฉันเห็น. เจ๋งเลย

577
00:29:18,556 --> 00:29:20,355
คุณชอบผู้ชายคนนั้นไหม?

578
00:29:23,326 --> 00:29:24,395
“ผู้ชายคนนั้น?”

579
00:29:25,996 --> 00:29:27,066
WHO?

580
00:29:39,076 --> 00:29:40,806
(คุณชอบผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?)

581
00:29:50,415 --> 00:29:51,915
(คุณชอบผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?)

582
00:29:53,355 --> 00:29:55,855
โอ้ ฉันเดาว่าคุณคงเห็นเราในวันนั้น

583
00:29:57,355 --> 00:29:58,625
ฉันชอบเขาไหม?

584
00:30:01,566 --> 00:30:03,635
ไม่เลย.

585
00:30:09,635 --> 00:30:10,835
แต่ฉันพบว่าเขาน่าขบขัน

586
00:30:11,276 --> 00:30:12,746
เหมือนหนังสือการ์ตูนสนุกๆ

587
00:30:13,046 --> 00:30:14,445
เรื่องที่ทำให้คุณอยากรู้ตอนต่อไป

588
00:30:20,145 --> 00:30:21,415
เฮ้ ยุนชองอา!

589
00:30:22,516 --> 00:30:23,986
โอ้ใช่แล้ว เธอไม่ได้ยิน

590
00:30:25,456 --> 00:30:26,726
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

591
00:30:32,195 --> 00:30:35,226
(ครูประจำชั้นบอกให้มาห้องครูแล้ว)

592
00:30:35,566 --> 00:30:38,135
มินอา นี่คือภาพวาดของคุณจริงๆเหรอ?

593
00:30:39,405 --> 00:30:40,435
ใช่.

594
00:30:42,405 --> 00:30:44,175
ครูศิลปะนำสิ่งนี้มา...

595
00:30:44,276 --> 00:30:46,145
และบอกว่าคุณลอกเลียนแบบงานของ Chung Ah ต่อไป

596
00:30:47,246 --> 00:30:48,576
คุณบอกความจริงกับเรา

597
00:30:49,445 --> 00:30:51,875
ภาพวาดต้นฉบับเป็นของใคร? ใครคัดลอกใคร?

598
00:30:53,115 --> 00:30:54,884
นายนี่มันไม่ยุติธรรมเลย

599
00:30:54,885 --> 00:30:55,915
ไม่ยุติธรรมอะไร?

600
00:30:56,155 --> 00:30:58,815
ทำไมคุณถึงสอบปากคำฉันไม่ใช่เธอ?

601
00:30:58,816 --> 00:31:01,654
คุณกำลังคิดว่าฉันลอกเธอ!

602
00:31:01,655 --> 00:31:03,756
ความดีของฉัน หยุดร้องไห้ทันที

603
00:31:04,125 --> 00:31:05,695
คุณไม่ได้ทำอะไรให้น่าภาคภูมิใจเลย

604
00:31:06,195 --> 00:31:07,725
ขอบคุณพระเจ้าที่เราตรวจสอบก่อนที่คุณจะส่งสิ่งนี้

605
00:31:07,726 --> 00:31:09,236
เรื่องนี้คงเป็นเรื่องน่าอายมากสำหรับโรงเรียน

606
00:31:10,095 --> 00:31:12,805
อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถส่งสิ่งนี้เข้าประกวดได้ แค่รู้ว่า.

607
00:31:12,806 --> 00:31:15,566
ไม่ กรุณาส่งมาให้ฉันครับท่าน

608
00:31:15,736 --> 00:31:18,334
ฉันต้องได้รับรางวัลมากกว่านี้จึงจะสามารถเข้าเรียนวิทยาลัยได้

609
00:31:18,335 --> 00:31:21,246
ไม่ การสมัครที่มีข้อขัดแย้งจะถูกปฏิเสธ

610
00:31:21,546 --> 00:31:22,775
นั่นคือกฎ

611
00:31:22,776 --> 00:31:24,246
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? นำภาพวาดของคุณ

612
00:31:47,665 --> 00:31:49,575
ดู? ฉันบอกอะไรคุณไว้?

613
00:31:49,576 --> 00:31:51,575
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถหลอกครูประจำชั้นของเราได้

614
00:31:51,576 --> 00:31:53,046
หุบปากไปเลยมั้ย?

615
00:32:00,185 --> 00:32:01,216
แม่มดคนนั้น

616
00:32:01,885 --> 00:32:03,455
เธอจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันด้วยซ้ำ

617
00:32:03,456 --> 00:32:05,115
ทำไมเธอต้องขวางทางฉันด้วย?

618
00:32:06,185 --> 00:32:08,855
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคือคนที่บอกประธานหญิงเกี่ยวกับฉัน

619
00:32:09,526 --> 00:32:11,726
ชองอาจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันเหรอ?

620
00:32:12,056 --> 00:32:13,066
ทำไมจะไม่ล่ะ?

621
00:32:13,326 --> 00:32:15,495
เธอไม่พอใจกับภาพวาดของเธอ

622
00:32:15,496 --> 00:32:16,535
พระเจ้าของฉัน

623
00:32:16,536 --> 00:32:18,066
เธอคิดว่าเธอเป็นศิลปินจริงๆ หรืออะไรสักอย่าง

624
00:32:18,665 --> 00:32:21,864
แต่แม่เลี้ยงของเธอกลับเป็นประธานโรงเรียน

625
00:32:21,865 --> 00:32:23,374
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีครูคนไหนทำให้เธอกลัว

626
00:32:23,375 --> 00:32:25,236
และเธอไม่กังวลเรื่องการเข้ามหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

627
00:32:26,405 --> 00:32:28,505
เธอได้เข้าเรียนในโรงเรียนแห่งนี้ด้วยโปรแกรมการรับเข้าเรียนพิเศษ

628
00:32:28,506 --> 00:32:30,216
สำหรับนักเรียนที่มีความพิการ

629
00:32:31,276 --> 00:32:33,145
เอ้ย นั่นทำให้ฉันกลัว มีอะไรกับเธอ?

630
00:32:38,056 --> 00:32:40,355
- พระเจ้าของฉัน เธอเสียสติไปแล้วเหรอ? - เธอคงจะบ้าไปแล้ว

631
00:32:40,826 --> 00:32:42,996
ใช่ ทำตัวแบบนั้นต่อไป

632
00:32:48,365 --> 00:32:49,365
อะไร

633
00:33:02,375 --> 00:33:03,445
เฮ้!

634
00:33:04,216 --> 00:33:05,276
ไม่นะ!

635
00:33:05,675 --> 00:33:07,084
- เฮ้! - แตกเลย!

636
00:33:07,085 --> 00:33:08,815
- เฮ้! - คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

637
00:33:08,816 --> 00:33:11,485
- เฮ้ หยุด! - ไปกันเถอะ!

638
00:33:11,486 --> 00:33:13,555
- เฮ้! - ไปกันเถอะ!

639
00:33:13,556 --> 00:33:15,525
- สาวๆ! - คุณสองคนพูดออกมาได้เลย!

640
00:33:15,526 --> 00:33:17,195
อะไร แม่คือรักแรกของเขาเหรอ?

641
00:33:17,695 --> 00:33:19,395
เขาไม่เคยรักผู้หญิงคนอื่นในชีวิตเลยเหรอ?

642
00:33:20,865 --> 00:33:23,135
แต่เขาเข้าร่วมวงเพราะมีผู้หญิงอีกคนเหรอ?

643
00:33:23,695 --> 00:33:25,835
ฉันผิดหวังมาก เขาทำให้ฉันผิดหวังโดยสิ้นเชิง

644
00:33:26,306 --> 00:33:27,505
หากนี่คือความฝัน ฉันจะตื่น

645
00:33:27,506 --> 00:33:29,036
หากนี่เป็นเรื่องจริงฉันจะกลับไปสู่ปัจจุบันทันที

646
00:33:32,476 --> 00:33:33,845
รอ. ฉันจะกลับไปได้อย่างไร?

647
00:33:34,552 --> 00:33:36,662
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

648
00:33:36,663 --> 00:33:37,763
นี่มันแปลกมาก

649
00:33:46,302 --> 00:33:47,903
ฉันสาบานว่ามันอยู่ตรงนี้

650
00:33:53,072 --> 00:33:54,642
(วัน)

651
00:33:56,612 --> 00:33:58,012
(ทุกคนต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ น้อยๆ)

652
00:33:58,013 --> 00:33:59,413
(เราหวังว่าสถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ)

653
00:34:06,993 --> 00:34:09,163
โอ้สวัสดี. ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

654
00:34:09,763 --> 00:34:12,562
คุณเปิดร้านหนังสือมือสองที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

655
00:34:12,792 --> 00:34:14,632
ประมาณสิบปี.

656
00:34:14,763 --> 00:34:15,902
คุณถามทำไม?

657
00:34:15,903 --> 00:34:18,002
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รู้จักเพลง La Vida เหรอ? พวกเขาขายเครื่องดนตรี

658
00:34:18,003 --> 00:34:19,132
"ชีวิต?"

659
00:34:19,802 --> 00:34:21,832
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับร้านดังกล่าวมาก่อน

660
00:34:21,973 --> 00:34:23,943
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

661
00:34:24,372 --> 00:34:25,912
โปรดจำไว้หากคุณเคยได้ยินเรื่องนี้

662
00:34:26,542 --> 00:34:28,342
ฉันอาศัยและทำงานในพื้นที่นี้มาหลายปีแล้ว

663
00:34:28,343 --> 00:34:29,983
แต่ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีร้านขายเครื่องดนตรีแบบนี้มาก่อน

664
00:34:31,383 --> 00:34:32,412
จริงหรือ

665
00:34:35,053 --> 00:34:36,522
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา

666
00:34:36,523 --> 00:34:37,952
เอ้ย ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

667
00:34:39,122 --> 00:34:40,792
เอาล่ะ ขอให้เป็นวันที่ดี.

668
00:34:49,363 --> 00:34:50,463
ไม่มีทาง.

669
00:34:51,102 --> 00:34:53,073
จะเป็นอย่างไรถ้าประตูนั้นให้คุณเดินทางผ่านมิติต่างๆ ได้?

670
00:34:54,972 --> 00:34:58,673
จะเป็นอย่างไรถ้าประตูนั้นเป็นทางผ่านระหว่างอดีตและปัจจุบัน?

671
00:35:00,642 --> 00:35:02,343
จากนั้นทันทีที่ฉันเดินออกจากประตู

672
00:35:03,213 --> 00:35:05,511
ฉันสามารถกลับไปปี 2023 ได้

673
00:35:05,512 --> 00:35:08,512
(วัน ซื้อและขาย)

674
00:35:41,253 --> 00:35:43,023
(หนังสือมือสอง เดอะเดย์)

675
00:35:44,053 --> 00:35:45,152
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

676
00:35:45,153 --> 00:35:47,553
ทำไมฉันยังอยู่ในปี 1995?

677
00:35:48,392 --> 00:35:50,562
ฉันผิดหรือเปล่า? ประตูเปิดเฉพาะตอนกลางคืนเหรอ?

678
00:35:52,323 --> 00:35:53,432
ไม่มีทาง.

679
00:35:54,533 --> 00:35:56,133
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันติดอยู่ที่นี่และไม่สามารถกลับบ้านได้?

680
00:35:58,062 --> 00:36:00,932
ไม่สิ มันต้องมีวิธี

681
00:36:01,273 --> 00:36:02,971
ฉันต้องหาทาง ฉันจะหาทาง

682
00:36:02,972 --> 00:36:05,073
อย่าทำสลิปการทำธุรกรรมนี้หาย

683
00:36:05,773 --> 00:36:07,472
คุณจะอยู่ในจุดแคบถ้าคุณทำ ตกลง?

684
00:36:27,863 --> 00:36:29,162
โอ้ เหลืออีกหกเซ็นต์

685
00:36:30,832 --> 00:36:32,802
- ฉันเสียใจ. Wi-Fi ของฉันใช้งานไม่ได้ - อะไร?

686
00:36:32,803 --> 00:36:34,173
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

687
00:36:41,573 --> 00:36:44,012
ไม่มีหมายเลขนี้

688
00:36:44,383 --> 00:36:46,883
โปรดตรวจสอบหมายเลขแล้วลองอีกครั้ง

689
00:36:48,053 --> 00:36:50,523
- หมายเลขนี้ไม่มีอยู่ - เลขที่!

690
00:36:50,952 --> 00:36:52,053
กรุณาตรวจสอบหมายเลข...

691
00:37:01,593 --> 00:37:02,702
ฉันกำลังหิวโหย.

692
00:37:07,773 --> 00:37:09,003
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือในภายหลัง

693
00:37:18,012 --> 00:37:19,283
กลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้!

694
00:37:22,082 --> 00:37:24,053
ฉันขอต็อกบกกีสามที่...

695
00:37:24,153 --> 00:37:25,621
และของทอดด้วย อย่างใดอย่างหนึ่ง.

696
00:37:25,622 --> 00:37:26,852
แน่นอน. กรุณารอซักครู่.

697
00:37:27,423 --> 00:37:28,693
คุณรับธนบัตร 50 ดอลลาร์ใช่ไหม?

698
00:37:28,852 --> 00:37:30,162
ไม่รับบัตรของขวัญ

699
00:37:30,323 --> 00:37:32,023
ฉันหมายถึงบิลเงินสด ไม่ใช่บัตรของขวัญ

700
00:37:36,403 --> 00:37:37,431
พวกเขาใหญ่

701
00:37:37,432 --> 00:37:38,931
(ธนบัตร 10 ดอลลาร์, ธนบัตร 5 ดอลลาร์)

702
00:37:38,932 --> 00:37:39,972
พวกเขาใหญ่

703
00:37:40,673 --> 00:37:43,503
ซึ่งใหญ่กว่าบิลกระดาษที่ใช้ในปี 2023

704
00:37:43,742 --> 00:37:44,903
ฉันเสียใจ,

705
00:37:45,642 --> 00:37:48,273
แต่แบงค์ 50 ยังไม่ออกเหรอ?

706
00:37:48,742 --> 00:37:50,383
เรื่องไร้สาระอะไร

707
00:37:51,113 --> 00:37:52,753
อย่างไรก็ตาม คุณจะรับต็อกบกกีหรือไม่?

708
00:38:02,622 --> 00:38:03,923
อาจารย์ สาปแช่งคุณ

709
00:38:04,622 --> 00:38:06,332
ถ้าผมเจอคุณอีก คุณตายแน่!

710
00:38:07,463 --> 00:38:09,162
ถ้าผมได้เจอคุณอีกครั้ง คุณคงตายไปแล้ว

711
00:38:10,363 --> 00:38:13,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้พบกับคนแอบอ้างคนนั้น ฉันเดาว่าฉันควรจะโทษความโชคร้ายของฉัน

712
00:38:25,713 --> 00:38:27,113
ฉันถึงบ้านแล้วคุณยาย

713
00:38:27,352 --> 00:38:29,553
- เฮ้คุณกลับมาแล้ว - ใช่.

714
00:38:39,292 --> 00:38:41,033
อ้าว ทำไมกลับบ้านคนเดียวล่ะ?

715
00:38:41,363 --> 00:38:42,363
แล้วแขกของคุณล่ะ?

716
00:38:43,233 --> 00:38:44,432
- "แขก?" - ใช่.

717
00:38:44,633 --> 00:38:45,733
แขกอะไร?

718
00:38:45,803 --> 00:38:47,972
คุณรู้ไหมจากมหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติชุนชอน

719
00:38:48,573 --> 00:38:51,003
ยังไงซะ คุณบอกว่าคุณเสนอห้องและอาหารให้เขา...

720
00:38:51,142 --> 00:38:53,012
เพื่อแลกกับการเรียนฟรี

721
00:38:53,173 --> 00:38:55,141
โอ้นั่น ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำ

722
00:38:55,142 --> 00:38:56,783
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - คุณยาย.

723
00:38:56,983 --> 00:38:58,613
ฉันเจอเขาแล้ว และเขาเป็นนักต้มตุ๋น

724
00:38:58,682 --> 00:39:00,912
ทำไมคุณพูดแบบนั้น? เขาดูน่ากลัวเหรอ?

725
00:39:01,012 --> 00:39:03,383
ใช่ เขาดูอย่างนั้น...

726
00:39:07,923 --> 00:39:10,592
ฉันหมายถึงเขามีใบหน้าที่ดี เขาค่อนข้างดูดี

727
00:39:10,593 --> 00:39:11,693
อะไร แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

728
00:39:12,863 --> 00:39:14,732
เขาดูโง่เหรอ?

729
00:39:14,733 --> 00:39:17,102
ใช่! เขาช่าง...

730
00:39:18,102 --> 00:39:19,502
คุณหล่อกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

731
00:39:19,503 --> 00:39:20,573
ซึ่งน่าประหลาดใจมาก

732
00:39:23,003 --> 00:39:24,003
เขาดูฉลาด

733
00:39:25,003 --> 00:39:27,012
ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่ของเขาเป็นใคร แต่เขาดูฉลาดมาก

734
00:39:27,042 --> 00:39:29,812
อะไร แล้วทำไมไม่พาเขามาที่นี่ล่ะ?

735
00:39:30,182 --> 00:39:32,782
คุณแค่ไม่อยากเรียน แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

736
00:39:32,783 --> 00:39:34,282
ไม่ นั่นไม่ใช่!

737
00:39:34,283 --> 00:39:37,523
คุณยายคุณไม่รู้อะไรเลย อย่างจริงจัง!

738
00:39:38,122 --> 00:39:39,122
อะไรของมันวะ?

739
00:39:39,222 --> 00:39:42,963
ความดี. ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยทำ

740
00:39:44,992 --> 00:39:45,992
เฮ้.

741
00:39:48,463 --> 00:39:50,003
ดังนั้น? คุณสองคนแยกทางกันทันทีเหรอ?

742
00:39:50,803 --> 00:39:52,872
แล้วฉันควรทำอย่างไร? ดวลปืนกับเขาเหรอ?

743
00:39:53,133 --> 00:39:56,343
แล้วคุณควรโทรหาฉันและบอกฉัน

744
00:39:56,803 --> 00:39:58,272
คุณบอกว่าคุณจะพาเขามาที่นี่

745
00:39:58,273 --> 00:40:01,172
ดังนั้นฉันจึงไปซื้อของและปรุงพายุตลอดทั้งวัน

746
00:40:01,173 --> 00:40:03,213
จะไปทำอาหารให้เขาทำไม?

747
00:40:04,343 --> 00:40:06,311
คุณไม่เห็นเหรอว่าคุณยายของคุณกำลังพูดอยู่?

748
00:40:06,312 --> 00:40:07,883
คุณไม่กล้ากลับมาคุยกับฉัน

749
00:40:08,483 --> 00:40:11,523
คุณบอกว่าเขามาที่นี่ตลอดทางจากชุนชอน

750
00:40:12,053 --> 00:40:15,593
เราควรให้การต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นและดูแลเขา

751
00:40:15,992 --> 00:40:17,722
ฉันเลี้ยงคุณมาอย่างนั้นเหรอ?

752
00:40:18,823 --> 00:40:20,832
ไม่ฉันขอโทษ.

753
00:40:23,003 --> 00:40:24,633
อาบน้ำเสร็จก็กินข้าวซะ

754
00:40:25,202 --> 00:40:27,272
เขาคงจะหมดแรงหลังจากนั่งรถไฟอันยาวนาน

755
00:40:27,273 --> 00:40:29,332
อย่างน้อยเขาก็ควรแวะมาหาอาหารบ้าง

756
00:40:29,403 --> 00:40:31,573
คุณหยาบคายมาก!

757
00:40:34,312 --> 00:40:35,312
เอ้ย

758
00:40:36,912 --> 00:40:38,843
เขาไม่ใช่เด็ก ดังนั้นเขาจะไม่อดอาหาร

759
00:40:39,983 --> 00:40:42,113
- ขอโทษ ขอโทษ. - ใช่?

760
00:40:42,182 --> 00:40:45,383
ฉันทำกระเป๋าเงินหาย เลยไม่มีเงินติดตัวเลยตอนนี้

761
00:40:47,153 --> 00:40:48,492
อยากรู้ว่าเขากินหรือยัง..

762
00:40:49,492 --> 00:40:50,863
เขาดูเหนื่อยมาก

763
00:40:52,463 --> 00:40:53,492
อะไร

764
00:40:54,463 --> 00:40:56,803
ทำไมฉันถึงสนใจว่าไอ้นั่นจะหิวโหยหรือเปล่า?

765
00:40:57,863 --> 00:40:59,463
เขาเป็นนักต้มตุ๋นที่น่ารังเกียจ...

766
00:41:00,133 --> 00:41:01,872
และเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงที่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

767
00:41:06,213 --> 00:41:08,613
โอเค 1992...

768
00:41:09,273 --> 00:41:10,783
นี่คือตั้งแต่ปี 1990 เยี่ยมเลย

769
00:41:14,753 --> 00:41:15,783
นี่คือตั้งแต่ปี 1999

770
00:41:19,823 --> 00:41:20,923
อ๋อ นี่ตั้งแต่ปี 1991 ครับ

771
00:41:21,323 --> 00:41:22,423
ดี.

772
00:41:26,162 --> 00:41:27,432
เอ้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้วตอนนี้

773
00:41:40,012 --> 00:41:41,042
แม่.

774
00:41:43,242 --> 00:41:44,943
พ่อไล่ฉันออกไป

775
00:41:48,283 --> 00:41:49,283
แม่.

776
00:41:52,082 --> 00:41:53,392
ฉันรู้สึกสูญเสียมาก

777
00:41:56,262 --> 00:41:57,292
แม่.

778
00:42:00,332 --> 00:42:03,403
ฉันหวังว่าฉันจะได้สตูว์ดอนจังของคุณตอนนี้

779
00:42:06,432 --> 00:42:07,533
แม่.

780
00:42:09,573 --> 00:42:10,673
แม่...

781
00:42:12,303 --> 00:42:15,512
ถูกตัอง. ฉันควรไปหาแม่ ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น?

782
00:42:16,783 --> 00:42:18,742
พ่อกับแม่อายุเท่ากัน

783
00:42:19,182 --> 00:42:20,783
ดังนั้นถ้าฉันพบโรงเรียนของเธอ...

784
00:42:22,113 --> 00:42:24,722
แม่คะ ทำไมหนูไม่มีหนังสือรุ่นล่ะคะ?

785
00:42:26,153 --> 00:42:28,923
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมดไปในช่วงน้ำท่วมเมื่อหลายปีก่อน

786
00:42:31,523 --> 00:42:33,332
แล้วรูปถ่ายพ่อแม่ของคุณล่ะ?

787
00:42:33,832 --> 00:42:35,233
คุณมีสมาชิกในครอบครัวคนอื่น ๆ อีกไหม?

788
00:42:38,102 --> 00:42:39,202
ไม่ ฉันไม่ทำ

789
00:42:39,432 --> 00:42:41,533
ฉันเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กกำพร้า

790
00:42:41,972 --> 00:42:43,202
ที่เหลือเป็นความลับ

791
00:42:44,003 --> 00:42:46,173
ฉันจะบอกคุณมากกว่านี้เมื่อคุณอายุมากขึ้น โอเค?

792
00:42:47,443 --> 00:42:48,443
ตกลง.

793
00:42:51,582 --> 00:42:52,582
ฉันไม่รู้อะไรเลย...

794
00:42:53,983 --> 00:42:54,983
เกี่ยวกับแม่

795
00:43:07,693 --> 00:43:10,602
(โปรดใช้ราวกับว่าเป็นห้องน้ำของคุณ)

796
00:43:29,613 --> 00:43:32,283
ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันมาก แต่ฉันคิดผิด

797
00:43:33,892 --> 00:43:35,492
ฉันคิดว่าฉันรู้เกี่ยวกับพวกเขามากพอแล้ว

798
00:43:36,662 --> 00:43:38,423
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยพยายามเรียนรู้เพิ่มเติมเลย

799
00:43:40,892 --> 00:43:43,363
และเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เลิกอยากรู้อยากเห็น

800
00:43:52,943 --> 00:43:55,012
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ได้กินมัน

801
00:43:56,173 --> 00:43:57,542
มาเร็ว. ฉันไม่เชื่อคุณ

802
00:44:08,452 --> 00:44:10,693
ปิดบังตัวเองไว้ ไม่งั้นคุณจะแข็งตาย

803
00:44:17,233 --> 00:44:19,303
ความกังวลของฉันมาก่อนเสมอ

804
00:44:20,472 --> 00:44:22,733
ปัญหาของฉันมีความสำคัญเหนือสิ่งอื่นใดเสมอ

805
00:44:32,483 --> 00:44:33,852
ฉันหนาว.

806
00:44:36,383 --> 00:44:38,082
ฉันจึงไม่รู้เรื่องเหล่านี้

807
00:44:50,332 --> 00:44:52,963
ความจริงที่ว่าพ่อไม่ได้เกิดมาหูหนวก...

808
00:44:54,133 --> 00:44:56,332
และเหตุผลที่แม่บอกว่าเธอโตมาเป็นเด็กกำพร้า

809
00:45:07,053 --> 00:45:10,452
และมีอยู่ครั้งหนึ่งที่พ่อกับแม่...

810
00:45:11,053 --> 00:45:13,452
ถูกเรียกตามชื่อของตัวเอง ไม่ใช่แค่ "แม่" และ "พ่อ"

811
00:46:10,213 --> 00:46:12,442
- สวัสดี? - สวัสดี.

812
00:46:12,443 --> 00:46:14,282
ดังนั้น? คุณเพลิดเพลินกับการเดินทางของคุณหรือไม่?

813
00:46:14,283 --> 00:46:15,852
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

814
00:46:16,412 --> 00:46:18,283
ทำไมโลกนี้คุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

815
00:46:18,383 --> 00:46:19,721
ไม่นะ.

816
00:46:19,722 --> 00:46:22,121
ฉันเดาว่าคุณไม่สนุกกับการเดินทางของคุณจริงๆ

817
00:46:22,122 --> 00:46:24,892
ทำไมคุณถึงส่งฉันมาที่นี่?

818
00:46:25,122 --> 00:46:26,221
ดี...

819
00:46:26,222 --> 00:46:28,561
คุณไม่คิดว่าคุณควรหาเหตุผลด้วยตัวเองเหรอ?

820
00:46:28,562 --> 00:46:30,403
- เฮ้นาย! - อะไร?

821
00:46:33,332 --> 00:46:35,232
แล้วจะกลับไปได้ยังไงล่ะ?

822
00:46:35,233 --> 00:46:36,802
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อกลับไปสู่ปัจจุบัน?

823
00:46:36,803 --> 00:46:37,843
ดี...

824
00:46:38,042 --> 00:46:40,242
นั่นก็ใช่. คุณจะต้องคิดออกด้วยตัวเอง

825
00:46:41,312 --> 00:46:43,482
อย่างน้อยก็ให้คำแนะนำฉันหน่อยสิ!

826
00:46:43,483 --> 00:46:44,842
บอกฉันทีว่าฉันควรจะมองสถานการณ์ทั้งหมดนี้อย่างไร

827
00:46:44,843 --> 00:46:46,482
กฎเกณฑ์หรือภารกิจบางอย่าง เป็นต้น

828
00:46:46,483 --> 00:46:49,582
ฉันเห็น. ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายในศตวรรษที่ 21 ชอบ

829
00:46:50,122 --> 00:46:51,682
สำหรับตอนนี้ เพียงแค่สนุกกับการนั่งรถ

830
00:46:51,923 --> 00:46:53,922
การเดินทางควรจะสนุกนะรู้ไหม

831
00:46:53,923 --> 00:46:56,352
ใช้ชีวิต!

832
00:46:57,193 --> 00:46:58,962
คุณจะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

833
00:46:58,963 --> 00:47:00,593
เอาล่ะ ลาก่อน.

834
00:47:02,562 --> 00:47:04,262
สวัสดี?

835
00:47:04,762 --> 00:47:06,902
อย่าวางสาย!

836
00:47:06,903 --> 00:47:10,003
อย่าวางสาย ได้โปรด!

837
00:47:39,303 --> 00:47:40,702
จากเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นี่...

838
00:47:42,733 --> 00:47:44,142
ว่าฉันจะกลับไปได้อย่างไร

839
00:47:46,273 --> 00:47:47,912
ฉันต้องคิดทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

840
00:47:50,283 --> 00:47:51,312
นั่นหมายความว่า...

841
00:47:53,852 --> 00:47:57,023
ฉันจะติดอยู่ที่นี่สักพัก

842
00:48:04,162 --> 00:48:07,133
(โรงเรียนมัธยมแบกวาง)

843
00:48:07,533 --> 00:48:09,431
(จุดประกายความหลงใหลของคุณเพื่อเพลิดเพลินไปกับวัยเยาว์ของคุณอย่างเต็มที่!)

844
00:48:09,432 --> 00:48:11,762
(ติดต่อเราเพื่อเข้าร่วมวงดนตรี First Love Memory Manipulators)

845
00:48:17,303 --> 00:48:18,372
ดี.

846
00:48:21,443 --> 00:48:22,512
มันคือทั้งหมดที่มากกว่า.

847
00:48:23,883 --> 00:48:26,042
มันจบแล้ว? คุณหมายความว่าอย่างไร?

848
00:48:26,242 --> 00:48:28,752
ยุนดงจินเพิ่งโพสต์ในฟอรั่ม

849
00:48:28,753 --> 00:48:30,222
เรียกเราว่านักต้มตุ๋น

850
00:48:30,423 --> 00:48:31,423
อะไร

851
00:48:33,622 --> 00:48:36,351
เฮ้ นั่นไม่ใช่การหลอกลวง มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

852
00:48:36,352 --> 00:48:38,192
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด.

853
00:48:38,193 --> 00:48:40,062
เฮ้ ไปพบเขาตอนนี้เลย

854
00:48:40,233 --> 00:48:41,891
เราควรขอโทษเขาเป็นการส่วนตัว

855
00:48:41,892 --> 00:48:43,132
เคลียร์ความเข้าใจผิด,

856
00:48:43,133 --> 00:48:45,133
- และขอให้เขาเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ... - สายเกินไปแล้ว

857
00:48:45,762 --> 00:48:47,802
วงดนตรีอินดี้ในฮงแดที่จำเขาได้ในวันนั้น...

858
00:48:47,803 --> 00:48:49,331
เข้ามาหาเขาและคัดเลือกเขาทันที

859
00:48:49,332 --> 00:48:50,472
มันจบเกมแล้ว

860
00:48:56,443 --> 00:48:59,113
ขั้นแรก โพสต์คำขอโทษต่อสาธารณะในฟอรัม

861
00:48:59,182 --> 00:49:00,282
แล้วมาลงโฆษณาอีกอันเพื่อ...

862
00:49:00,283 --> 00:49:02,712
แถมยังโพสต์เตือนประชาชนอย่าหลงกล...

863
00:49:02,713 --> 00:49:04,222
แม้ว่าพวกเขาจะเห็นโฆษณาของเรากำลังมองหาสมาชิกใหม่ก็ตาม

864
00:49:04,852 --> 00:49:07,291
พระเจ้าของฉัน ผู้ชายคนนี้เป็นนักเขียนที่ดี

865
00:49:07,292 --> 00:49:08,593
ผู้คนต่างคลั่งไคล้สิ่งนี้

866
00:49:09,593 --> 00:49:10,593
ในฉากวงดนตรี

867
00:49:12,593 --> 00:49:14,193
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

868
00:49:22,202 --> 00:49:23,542
ยอมแพ้แล้วอีชาน

869
00:49:24,242 --> 00:49:25,701
มันสวยงามเสมอที่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้น...

870
00:49:25,702 --> 00:49:27,843
ที่จากไปเพราะรู้ว่าถึงเวลาต้องยอมแพ้

871
00:49:28,843 --> 00:49:30,713
- คุณคิดว่าเซกยองรู้ด้วยหรือเปล่า? - อะไร?

872
00:49:31,142 --> 00:49:32,582
ว่าวงดนตรีทำเพื่อ

873
00:49:32,783 --> 00:49:34,282
ความดี. ฉันแน่ใจว่าเธอรู้

874
00:49:34,283 --> 00:49:35,482
ได้ยินว่ามีคนเดิมพันเงิน...

875
00:49:35,483 --> 00:49:37,622
ว่าเราจะสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้หรือไม่ ดังนั้นเธอจึงต้องรู้

876
00:49:40,222 --> 00:49:41,253
คุณกำลังจะไปไหน

877
00:49:42,323 --> 00:49:44,262
ฉันต้องบอกความจริงกับเซคยอง

878
00:49:44,693 --> 00:49:46,292
เธอจะเข้าใจ

879
00:49:47,792 --> 00:49:49,232
หนึ่งสัปดาห์จะเพียงพอหรือไม่?

880
00:49:49,233 --> 00:49:51,161
เพื่อก้าวข้ามการปฏิเสธ?

881
00:49:51,162 --> 00:49:53,903
ไม่ใช่ เพื่อหาสมาชิกใหม่

882
00:49:54,602 --> 00:49:55,602
อะไร

883
00:49:56,773 --> 00:49:59,371
ฉันจะบอกเซคยองว่าเราจะเริ่มต้นกันใหม่

884
00:49:59,372 --> 00:50:01,912
ฉันจะบอกเธอให้เพิกเฉยต่อข่าวลือและรอฉัน

885
00:50:02,613 --> 00:50:06,112
คุณ. พิมพ์โฆษณาต่อไป

886
00:50:06,113 --> 00:50:08,053
เราได้รับสิ่งนี้ ฉันฮายีชานทำได้!

887
00:50:08,512 --> 00:50:10,753
สาปคุณ! ฉันทนเขาไม่ได้จริงๆ!

888
00:50:11,182 --> 00:50:12,283
สาปมัน

889
00:50:19,363 --> 00:50:20,363
พระเจ้า!

890
00:50:20,593 --> 00:50:22,233
ก็เรื่องเมื่อวาน...

891
00:50:23,363 --> 00:50:24,533
ฉันขอโทษจริงๆ!

892
00:50:26,872 --> 00:50:30,443
รอ. ฉันจะสามารถเข้าร่วมกับคุณแทนเขาได้หรือไม่?

893
00:50:32,443 --> 00:50:34,613
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - วงดนตรี.

894
00:50:34,912 --> 00:50:36,883
สิ่งสำคัญคือฉันสามารถเล่นกีตาร์ได้ค่อนข้างดีด้วย

895
00:50:37,883 --> 00:50:39,843
สมาชิกใหม่จะได้รับห้องพักและอาหารใช่ไหมคะ?

896
00:50:40,283 --> 00:50:41,882
จะพักที่เกสต์เฮ้าส์ได้ไหม...

897
00:50:41,883 --> 00:50:43,923
แทนที่จะเป็นยุนดงจิน?

898
00:50:44,783 --> 00:50:47,622
พระเจ้าของฉัน คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

899
00:50:48,452 --> 00:50:50,121
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานอยู่แล้ว

900
00:50:50,122 --> 00:50:51,762
จนกว่าจะพบทางกลับ...

901
00:50:53,262 --> 00:50:55,233
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องจัดการกับอะไรเพราะคุณ?

902
00:50:55,693 --> 00:50:56,931
ขอโทษนะ แต่ปล่อยได้ไหม...

903
00:50:56,932 --> 00:50:59,102
คนในวงการเรียกฉันว่านักต้มตุ๋น

904
00:50:59,403 --> 00:51:01,372
และเซคยองคิดว่าฉันล้มเหลว

905
00:51:01,932 --> 00:51:04,073
ถ้าวันนั้นคุณไม่หลอกฉัน...

906
00:51:04,443 --> 00:51:05,772
หรือไม่ได้ติดตามฉัน

907
00:51:05,773 --> 00:51:08,112
ฉันคงไม่อยู่ในเรื่องวุ่นวายไร้สาระนี้อีกต่อไป

908
00:51:08,113 --> 00:51:09,173
คุณรู้ไหมว่า?

909
00:51:09,573 --> 00:51:11,241
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

910
00:51:11,242 --> 00:51:12,283
คุณน้อย...

911
00:51:12,412 --> 00:51:13,852
คุณควรซ่อนให้ดี

912
00:51:14,452 --> 00:51:16,312
ถ้าผมเจอคุณอีก คุณคงตายไปแล้ว

913
00:51:18,053 --> 00:51:20,082
- อย่าเป็นแบบนี้เลย ได้โปรด - อย่าตามฉันมา

914
00:51:22,923 --> 00:51:24,122
ฉันบอกว่าอย่าตามฉัน!

915
00:51:26,023 --> 00:51:27,062
ความจริงคือ,

916
00:51:28,392 --> 00:51:29,863
ฉันไม่มีที่จะไป

917
00:51:34,303 --> 00:51:35,332
เอ้ย

918
00:51:35,702 --> 00:51:37,343
รอ!

919
00:51:40,742 --> 00:51:43,173
รอสักครู่. รอก่อน! เอ้ยจริงจัง!

920
00:51:44,549 --> 00:51:45,609
เซกยอง!

921
00:51:49,319 --> 00:51:50,389
คุณเคยได้ยินข่าวลือบ้างไหม?

922
00:51:50,390 --> 00:51:51,889
ข่าวลือ? เกี่ยวกับอะไร?

923
00:51:51,890 --> 00:51:54,290
คุณรู้ไหม ผู้ชายที่เดิมพันกับคุณเมื่อวันก่อน

924
00:51:54,390 --> 00:51:56,088
ไอ้บ้าจากโรงเรียนเบควัง ฮายีชาน

925
00:51:56,089 --> 00:51:57,759
โอ้เขา แล้วเขาล่ะ?

926
00:51:58,160 --> 00:52:00,798
เขาประสบปัญหาในการพยายามก่อตั้งวงดนตรี

927
00:52:00,799 --> 00:52:03,330
คราวนี้แผนของเขาล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

928
00:52:03,600 --> 00:52:05,499
ดี. เขาล้มเหลวเร็วกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ

929
00:52:05,500 --> 00:52:06,899
ฉันรู้ใช่ไหม?

930
00:52:07,799 --> 00:52:08,799
รอ.

931
00:52:09,569 --> 00:52:11,669
นี่อะไรน่ะ? จดหมายรัก?

932
00:52:13,779 --> 00:52:15,509
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

933
00:52:16,080 --> 00:52:17,109
อะไร

934
00:52:17,310 --> 00:52:20,720
นี่คือตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตของวงจีฮวาน

935
00:52:21,180 --> 00:52:22,580
นี่สำหรับฉันเหรอ?

936
00:52:23,080 --> 00:52:24,450
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

937
00:52:25,750 --> 00:52:26,790
แต่นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ

938
00:52:27,290 --> 00:52:28,990
อะไร แล้วของฉันอยู่ไหนล่ะ?

939
00:52:29,589 --> 00:52:31,560
มันมีไว้สำหรับใคร?

940
00:53:01,319 --> 00:53:02,959
(คุณชอบดนตรีวงดนตรีไหมคุณชอบผู้ชายคนนั้นไหม?)

941
00:53:12,399 --> 00:53:14,140
ฉันต้องบอกว่าตอนนี้น่าผิดหวังเล็กน้อย

942
00:53:14,799 --> 00:53:16,669
ฉันหวังว่าจะมีการพลิกผัน ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

943
00:53:34,720 --> 00:53:35,759
(ศิลปะตะวันตก พ.ศ. 2463-2503)

944
00:54:00,450 --> 00:54:01,919
คนงี่เง่าคนนั้นก็เหมือนใบไม้ร่วงที่เปียกชื้น

945
00:54:03,689 --> 00:54:04,990
เขาติดอยู่กับฉันและจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

946
00:54:08,919 --> 00:54:10,189
(โรงเรียนมัธยมศิลปะ Seowon ไม่อนุญาตบุคคลภายนอก)

947
00:54:13,290 --> 00:54:14,330
ยิง.

948
00:54:14,899 --> 00:54:15,959
ฮายีชาน?

949
00:54:17,470 --> 00:54:20,339
เฮ้ จุนกิ. พระเจ้าของฉัน

950
00:54:21,439 --> 00:54:22,469
คุณไปโรงเรียนนี้ไหม

951
00:54:22,470 --> 00:54:24,669
ใช่. เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

952
00:54:24,910 --> 00:54:26,338
จริงหรือที่คุณไม่สามารถตั้งวงดนตรีได้?

953
00:54:26,339 --> 00:54:28,439
- ฉันเดิมพันเงินของฉันกับคุณ ดังนั้นฉัน... - ยี่ชาน!

954
00:54:28,810 --> 00:54:30,379
ฮายีชาน!

955
00:54:32,180 --> 00:54:33,509
ทำไม...

956
00:54:33,850 --> 00:54:35,020
ฉันรักคุณนะ จุนกิ

957
00:54:35,180 --> 00:54:38,220
ไม่นะ ยี่ชาน เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

958
00:54:38,490 --> 00:54:40,359
ไม่ เดี๋ยวนะ ยี่ชาน

959
00:54:41,259 --> 00:54:42,759
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

960
00:54:42,890 --> 00:54:44,459
ด้วยความยินดี. ขอให้เป็นวันที่ดี.

961
00:54:45,859 --> 00:54:46,930
- หยุด. - รอ.

962
00:54:48,459 --> 00:54:49,899
- รอที่นี่. - ยี่ชาน!

963
00:54:49,959 --> 00:54:51,869
- ฮายีชาน - เฮ้!

964
00:54:51,870 --> 00:54:53,228
เราต้องคุยกัน.

965
00:54:53,229 --> 00:54:54,370
เกี่ยวกับอะไร?

966
00:54:56,770 --> 00:54:58,439
(โรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน)

967
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
ตกลง.

968
00:55:02,939 --> 00:55:04,779
เฮ้คุณ คุณสามารถโยนลูกบอลกลับมาที่นี่ได้ไหม?

969
00:55:08,379 --> 00:55:09,419
มือซ้าย...

970
00:55:14,290 --> 00:55:15,290
- จะช่วยเท่านั้น... - อะไร?

971
00:55:15,291 --> 00:55:16,890
นั่นฮายีชานจากโรงเรียนแบควัง

972
00:55:17,689 --> 00:55:18,890
WHO? เขาเป็นนักบาสเก็ตบอลหรือเปล่า?

973
00:55:19,129 --> 00:55:21,359
ชื่อเรียกระฆัง แต่...

974
00:55:22,759 --> 00:55:23,870
ฉันต้องวิ่ง

975
00:55:24,629 --> 00:55:25,729
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

976
00:55:37,279 --> 00:55:38,350
เฮ้!

977
00:55:38,580 --> 00:55:39,609
หยุดตรงนั้น!

978
00:55:40,209 --> 00:55:41,719
ทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้?

979
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
- จับฉันซิถ้าคุณทำได้. - หยุดตรงนั้น!

980
00:56:44,109 --> 00:56:46,379
เจ้าหนูตัวน้อยตัวนี้ เขาไปไหน?

981
00:56:48,620 --> 00:56:49,720
เขาไปทางนั้นหรือเปล่า?

982
00:56:59,890 --> 00:57:00,930
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

983
00:57:04,370 --> 00:57:05,370
สาปมัน

984
00:57:19,379 --> 00:57:20,410
เขาอยู่ที่ไหน?

985
00:57:20,680 --> 00:57:22,250
ฉันสาบาน ฉันได้ยินเสียงของเขาเมื่อกี้นี้

986
00:57:26,890 --> 00:57:28,859
เอ้ย ทำไมเขาถึงใช้เวลานานนักล่ะ?

987
00:57:55,649 --> 00:57:56,979
กรุณาอยู่นิ่งๆ

988
00:57:58,189 --> 00:58:01,319
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนความช่วยเหลือของคุณก่อนที่ฉันจะตาย

989
00:58:08,359 --> 00:58:09,359
ฉันมี

990
00:58:12,729 --> 00:58:13,870
คุณเพิ่งเรียกฉันว่า "แหม่ม?"

991
00:58:14,240 --> 00:58:15,669
พระเจ้าของฉัน มันคือคุณจริงๆ

992
00:58:18,770 --> 00:58:21,439
ฉันไม่รู้ว่าจะเจอคุณที่นี่นะคุณผู้หญิง

993
00:58:35,990 --> 00:58:38,729
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับคิมซึลกิและคิมจุนฮยอง)

994
00:59:05,290 --> 00:59:09,919
(แตงโมวิบวับ)

995
00:59:10,020 --> 00:59:12,688
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันต้องสดใสอยู่เสมอ

996
00:59:12,689 --> 00:59:15,199
เธอเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเริ่มวงดนตรีหรือไม่?

997
00:59:15,200 --> 00:59:17,059
จนมาเจอคนโง่คนนี้

998
00:59:17,060 --> 00:59:18,068
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ...

999
00:59:18,069 --> 00:59:20,668
ที่คิดว่าควรจะตั้งวงดนตรีเพราะว่าหลงรักมาก

1000
00:59:20,669 --> 00:59:22,139
ฉันจะไปสัปดาห์หน้าเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ

1001
00:59:22,140 --> 00:59:23,299
สำหรับตอนนี้มันเป็นความลับ

1002
00:59:23,370 --> 00:59:26,068
ทำไม เพราะฮายีชานที่ Baekwang High?

1003
00:59:26,069 --> 00:59:28,378
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ...

1004
00:59:28,379 --> 00:59:30,309
เมื่อเขาอายุ 18 ปี?

1005
00:59:30,310 --> 00:59:31,849
จริงๆ แล้วคุณอยากจะตั้งวงดนตรีไหม?

1006
00:59:31,850 --> 00:59:34,079
คุณแค่อยากเป็นที่นิยมกับสาวๆ

1007
00:59:34,080 --> 00:59:36,148
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาไปที่มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติชุนชอน

1008
00:59:36,149 --> 00:59:37,814
ฉันจะเป็นครูสอนพิเศษของเขา

1009
00:59:37,814 --> 00:59:40,876
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi