1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:57,037 --> 00:00:58,737
แสงไฟระยิบระยับปรากฏขึ้น

12
00:00:59,008 --> 00:01:00,606
และผู้คนก็เรียกชื่อเรา

13
00:01:00,607 --> 00:01:02,807
เซคยอง คุณลองทำท่าประหลาดใจดูได้ไหม?

14
00:01:02,808 --> 00:01:03,877
(ตอนที่ 4)

15
00:01:03,878 --> 00:01:04,947
- เยี่ยมมาก. - เธอสวยมาก.

16
00:01:04,948 --> 00:01:07,077
- ตอนนี้ยืนดูสวยอยู่นะ - ดูหน้าเธอสิ ช่างน่ารักจริงๆ

17
00:01:07,078 --> 00:01:08,747
- เธอดูเหมือนตุ๊กตา. - ของฉันคุณดูน่ารัก

18
00:01:09,247 --> 00:01:11,447
- เธอมีรอยยิ้มที่สวยมาก - ตัด. ตกลง.

19
00:01:11,448 --> 00:01:13,018
- เธอน่ารักมาก. - เราจะพักสักหน่อย

20
00:01:13,317 --> 00:01:14,887
เราจะพักสิบนาที

21
00:01:15,018 --> 00:01:17,017
- เราจะพักสิบนาที - เราจะพักสิบนาที

22
00:01:17,018 --> 00:01:19,087
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันต้องสดใสอยู่เสมอ

23
00:01:19,088 --> 00:01:20,088
เป็นแบบนั้น.

24
00:01:21,398 --> 00:01:22,827
คุณกำลังทำงานที่น่าทึ่งมาก

25
00:01:23,098 --> 00:01:24,297
ใครๆ ก็บอกว่าคุณน่ารักมาก

26
00:01:24,698 --> 00:01:25,967
คุณได้รับไอศกรีมบนริมฝีปากของคุณหรือไม่?

27
00:01:26,667 --> 00:01:28,437
- มั่นใจเสมอ และ... - พระเจ้าข้า ท่านผู้หญิง

28
00:01:28,637 --> 00:01:30,297
เซกยองสวยจังเลย

29
00:01:30,437 --> 00:01:31,707
เธอดูเหมือนตุ๊กตา

30
00:01:31,708 --> 00:01:33,808
ขอบคุณ โปรดดูแลลูกสาวของฉันให้ดี

31
00:01:34,637 --> 00:01:37,106
เซคยอง คุณทำได้ดีมาก พักสักหน่อยเถอะ

32
00:01:37,107 --> 00:01:38,148
ตกลง.

33
00:01:40,047 --> 00:01:41,547
- ผู้อำนวยการ. - ใช่.

34
00:01:41,678 --> 00:01:43,577
คุณไม่คิดว่าเธอดูเหมือนนักแสดงคนนั้นเหรอ?

35
00:01:43,818 --> 00:01:44,847
WHO?

36
00:01:44,848 --> 00:01:47,087
คุณรู้ไหม ดาราหน้าใหม่คนนั้นที่ผงาดขึ้นมาบนเวที...

37
00:01:47,088 --> 00:01:49,618
และกลายเป็นดาราก่อนที่เธอจะหายตัวไปอย่างกะทันหัน

38
00:01:50,588 --> 00:01:51,758
เธอชื่อชินอายังใช่ไหม?

39
00:01:53,588 --> 00:01:54,728
ชินอายัง?

40
00:01:55,758 --> 00:01:57,398
ทันทีที่ฉันได้ยินชื่อนั้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

41
00:02:02,698 --> 00:02:04,867
ใครอยากไปต่อบ้าง?

42
00:02:04,868 --> 00:02:06,738
- ฉัน! - เตรียมพร้อม.

43
00:02:06,937 --> 00:02:08,508
- ไปกันเถอะ! - มาทางนี้!

44
00:02:08,777 --> 00:02:10,437
- ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม? - แน่นอน.

45
00:02:12,107 --> 00:02:13,147
เซกยอง!

46
00:02:13,148 --> 00:02:15,216
- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

47
00:02:15,217 --> 00:02:17,517
มาสนุกกันต่อครับ...

48
00:02:17,588 --> 00:02:20,447
และเริ่มการล่าสัตว์กินของเน่าทันที

49
00:02:20,448 --> 00:02:22,787
ใครคิดว่าการล่าสมบัติครั้งนี้จะสนุก?

50
00:02:22,788 --> 00:02:23,788
ยกมือขึ้น.

51
00:02:23,789 --> 00:02:24,826
- ฉัน! - ฉัน!

52
00:02:24,827 --> 00:02:26,458
ปรบมือครับทุกคน มาเริ่มกันเลย!

53
00:02:26,558 --> 00:02:29,596
- ใช่! - มาเริ่มการล่าสัตว์กินของเน่ากันเถอะ

54
00:02:29,597 --> 00:02:32,397
เราจะไปทางไหน? มันจะอยู่ที่ไหน?

55
00:02:32,398 --> 00:02:33,898
พระเจ้าของฉัน สมบัติซ่อนอยู่ที่ไหน?

56
00:02:37,838 --> 00:02:39,537
โอ้ที่รัก

57
00:03:28,187 --> 00:03:31,186
พุทโธ่. เด็กสาวคนนั้นมีความสามารถค่อนข้างมาก

58
00:03:31,187 --> 00:03:32,786
ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่ของเธอทำงานในวงการบันเทิง

59
00:03:32,787 --> 00:03:34,027
ข่าวลือจะต้องเป็นจริง

60
00:03:38,168 --> 00:03:39,427
ไม่มีทาง.

61
00:03:39,428 --> 00:03:40,767
เธอเข้ารับการรักษาที่คลินิกรักษาผู้มีบุตรยากในสหรัฐอเมริกา...

62
00:03:40,768 --> 00:03:42,268
และยังพยายามดิ้นรนที่จะตั้งครรภ์เธอ

63
00:04:26,108 --> 00:04:29,277
เธอไม่สามารถแทนที่ฮันนา ลูกสาวที่รักของเราได้

64
00:04:31,747 --> 00:04:33,718
เธอคือ... ฉันหมายถึง

65
00:04:35,288 --> 00:04:36,918
เธอไม่เหมือนฮันนาเลย

66
00:04:40,028 --> 00:04:41,428
หยุดดื่มแล้วกินยา

67
00:04:42,457 --> 00:04:43,897
การดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

68
00:04:45,897 --> 00:04:47,298
ยาก็ไม่ช่วยฉันเช่นกัน

69
00:04:48,468 --> 00:04:50,598
ไม่ใช่ว่าการทำแบบนี้จะทำให้ฮันนากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

70
00:04:51,707 --> 00:04:52,808
แล้วอะไรล่ะ?

71
00:04:53,767 --> 00:04:55,608
คุณกำลังบอกว่าเราควรยกเลิกการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?

72
00:04:56,978 --> 00:04:58,247
ทำไมจะไม่ล่ะ?

73
00:04:59,877 --> 00:05:01,918
เราไม่สามารถปกป้องลูกสาวที่แท้จริงของเราได้

74
00:05:04,218 --> 00:05:05,848
ทันใดนั้นไฟก็ดับลง

75
00:05:07,017 --> 00:05:08,788
และในที่สุดฉันก็สามารถมองดูตัวเองให้ดีได้

76
00:05:09,317 --> 00:05:10,358
ฉันเคย...

77
00:05:18,428 --> 00:05:21,437
ไม่มีอะไรนอกจากตุ๊กตามีชีวิตที่สามีแสนหวานได้รับเป็นของขวัญ...

78
00:05:21,538 --> 00:05:23,897
สำหรับภรรยาของเขาที่รู้สึกหดหู่ใจหลังจากสูญเสียลูกสาวตัวน้อยไป

79
00:05:36,517 --> 00:05:37,817
แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก

80
00:05:57,707 --> 00:05:58,808
แม่.

81
00:06:02,408 --> 00:06:05,678
แม่ครับผมอยากเรียนเชลโล

82
00:06:22,457 --> 00:06:23,928
ฉันอยากจะเปล่งประกายอีกครั้ง

83
00:06:46,817 --> 00:06:48,918
(การแข่งขันดนตรีคลาสสิกจินซอง ครั้งที่ 25)

84
00:07:21,187 --> 00:07:22,587
- ดี! - ดี!

85
00:07:28,558 --> 00:07:29,957
บราวา!

86
00:07:30,728 --> 00:07:31,767
บราวา!

87
00:07:31,868 --> 00:07:33,267
เช่นนั้นเอง ไฟก็กลับมาสว่างอีกครั้ง

88
00:07:33,798 --> 00:07:36,468
และชีวิตของฉันก็กลับมาสดใสอีกครั้ง

89
00:07:38,437 --> 00:07:41,077
เอ้ย ทำไมเขาถึงใช้เวลานานนักล่ะ?

90
00:07:59,757 --> 00:08:00,788
สวยใช่มั้ย?

91
00:08:02,697 --> 00:08:03,728
นั่นฉัน.

92
00:08:04,668 --> 00:08:05,827
ฉันคิดว่าอยู่เกรด 11

93
00:08:06,428 --> 00:08:09,038
ฉันเชื่อว่าเกิดขึ้นไม่นานก่อนที่ฉันจะย้ายไปสหรัฐอเมริกา

94
00:08:09,968 --> 00:08:11,038
ฉันเห็น.

95
00:08:16,507 --> 00:08:17,507
ฉันมี

96
00:08:19,778 --> 00:08:21,146
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

97
00:08:21,147 --> 00:08:22,178
คุณเพิ่งเรียกฉันว่า "แหม่ม?"

98
00:08:22,548 --> 00:08:24,077
พระเจ้าของฉัน มันคือคุณจริงๆ

99
00:08:24,887 --> 00:08:26,816
จนมาเจอคนโง่คนนี้

100
00:08:26,817 --> 00:08:29,587
ฉันไม่รู้ว่าจะเจอคุณที่นี่นะคุณผู้หญิง

101
00:08:32,627 --> 00:08:35,298
พุทโธ่. คุณเรียนเชลโลจริงๆ

102
00:08:35,497 --> 00:08:36,827
มันเหมาะกับคุณโดยสิ้นเชิง

103
00:08:38,567 --> 00:08:40,668
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีเคารพผู้อาวุโสของคุณ

104
00:08:40,937 --> 00:08:42,437
ช่างเป็นเด็กหนุ่มที่สุภาพจริงๆ

105
00:08:43,368 --> 00:08:45,706
ฉันคุยกับคุณได้แบบสบายๆ ใช่ไหม?

106
00:08:45,707 --> 00:08:47,877
แน่นอน. คุณอายุมากกว่าฉันมาก...

107
00:08:49,977 --> 00:08:51,047
ฉันเสียใจ.

108
00:08:51,048 --> 00:08:53,447
คุณดูเหมือนผู้หญิงคนนี้มากฉันรู้จัก

109
00:08:53,678 --> 00:08:54,717
แค่นี้ก็สดชื่นแล้ว

110
00:08:55,077 --> 00:08:56,517
ปกติผู้ชายจะบอกว่าเตือน...

111
00:08:56,518 --> 00:08:58,317
ของมารดาผู้ล่วงลับหรือแฟนเก่าของพวกเขา

112
00:08:58,748 --> 00:09:01,717
โอ้. ถ้าคุณคิดว่ามันได้ผล คุณคิดผิด

113
00:09:02,457 --> 00:09:03,587
รอ.

114
00:09:04,288 --> 00:09:05,758
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

115
00:09:07,288 --> 00:09:09,297
แต่ผู้หญิงที่ฉันรู้จักนั้นสวยมาก...

116
00:09:09,298 --> 00:09:10,627
นอกจากจะมีความฉลาดอย่างเหลือเชื่อแล้ว

117
00:09:10,628 --> 00:09:12,596
แล้วฉันควรจะขอบคุณมั้ย? หรือคุณกำลังพยายามปลอบฉัน?

118
00:09:12,597 --> 00:09:13,668
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

119
00:09:14,128 --> 00:09:16,267
ฉันแค่บอกว่าเธอสวยแม้ว่าเธอจะแก่กว่าก็ตาม

120
00:09:16,268 --> 00:09:18,167
คุณมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ต้องห้ามบางประเภทหรือไม่?

121
00:09:18,168 --> 00:09:19,538
เอ้ยไม่มี ไม่เลย.

122
00:09:19,937 --> 00:09:21,778
ฉันเป็นหนี้เธอมหาศาล

123
00:09:21,977 --> 00:09:24,808
ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเธอที่ทำให้ฉันสามารถเข้าร่วมวงดนตรีได้เมื่อฉันหลงทาง

124
00:09:24,908 --> 00:09:26,607
วงดนตรี? อีกครั้ง?

125
00:09:27,107 --> 00:09:29,278
ผู้ชายคาดเดาได้มาก

126
00:09:29,518 --> 00:09:31,216
- ขอโทษ? - ทำไมผู้ชายถึงคิดว่า...

127
00:09:31,217 --> 00:09:33,518
ที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้ผู้ชายในวงดนตรี?

128
00:09:33,918 --> 00:09:35,186
ฉันกำลังแสดงวันนี้

129
00:09:35,187 --> 00:09:36,658
ถ้าคุณว่างคุณควรมา

130
00:09:39,727 --> 00:09:40,827
(15 เมษายน 2566 เวลา 20.00 น. Club Spark)

131
00:09:41,758 --> 00:09:43,158
คุณอยู่ในวงดนตรี

132
00:09:44,528 --> 00:09:46,398
รักครั้งแรกของฉันก็เช่นกัน

133
00:09:46,467 --> 00:09:47,597
จริงหรือ

134
00:09:49,038 --> 00:09:50,366
ทำไมผู้ชายถึงคิดว่า...

135
00:09:50,367 --> 00:09:52,808
ที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้ผู้ชายในวงดนตรี?

136
00:09:54,607 --> 00:09:56,278
คุณผู้หญิง มันเป็นคุณจริงๆ

137
00:09:56,837 --> 00:09:58,706
ทำไมวันนั้นคุณไม่มาชมการแสดงของฉัน?

138
00:09:58,707 --> 00:10:00,548
คุณบอกว่าคุณจะพาลูกสาวของคุณมา

139
00:10:00,977 --> 00:10:02,247
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง? - ใช่.

140
00:10:02,248 --> 00:10:03,417
คุณบอกว่าเธอเรียนเชลโลด้วย...

141
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
เฮ้!

142
00:10:08,418 --> 00:10:10,388
ฉันจะเอามือออกเดี๋ยวนี้

143
00:10:10,987 --> 00:10:12,457
กรุณาอย่ากรีดร้อง.

144
00:10:13,087 --> 00:10:14,087
หนึ่ง,

145
00:10:14,898 --> 00:10:16,398
สองสาม.

146
00:10:18,798 --> 00:10:19,798
ขอบคุณ

147
00:10:20,367 --> 00:10:23,498
ขอบคุณ

148
00:10:29,107 --> 00:10:30,408
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

149
00:10:30,878 --> 00:10:32,207
ฉันทำได้ดีแม้ว่า

150
00:10:41,687 --> 00:10:43,857
ถูกต้องเลย.

151
00:10:44,727 --> 00:10:46,628
ฉันเป็นคนที่สารภาพความรู้สึกของเขากับชเวเซกยอง

152
00:10:50,058 --> 00:10:51,727
เอ้ย นี่มันน่าอายนะ

153
00:10:54,837 --> 00:10:55,937
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ...

154
00:10:57,768 --> 00:10:58,908
สำหรับการคิด...

155
00:11:00,207 --> 00:11:01,977
ฉันควรจะตั้งวงดนตรีเพราะฉันมีความรักมาก

156
00:11:04,107 --> 00:11:05,148
โอ้ขอโทษ.

157
00:11:07,077 --> 00:11:08,418
ฉันควรจะแนะนำตัวเอง

158
00:11:08,477 --> 00:11:10,717
ฉันฮายีชาน

159
00:11:11,347 --> 00:11:13,548
ระวัง. คุณอาจจะตกหลุมรักเสน่ห์ของฉันก็ได้

160
00:11:22,628 --> 00:11:25,227
เอ่อ... ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

161
00:11:25,367 --> 00:11:26,467
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

162
00:11:27,937 --> 00:11:29,567
อย่างน้อยก็ยิ้มได้ไหม? ฉันอาย.

163
00:11:30,998 --> 00:11:32,237
ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

164
00:11:35,038 --> 00:11:38,048
เฮ้ ทำไมเธอถึงมองริมฝีปากฉันแบบนั้นล่ะ?

165
00:11:39,048 --> 00:11:40,408
ฉันมีอะไรติดปากหรือเปล่า?

166
00:11:44,518 --> 00:11:46,288
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังจ้องมองฉันเพราะฉันหล่อมาก!

167
00:11:54,258 --> 00:11:55,597
คุณเงียบจริงๆ

168
00:11:56,528 --> 00:11:57,867
ยังไงก็ตาม ขอบคุณสำหรับทุกอย่างในวันนี้...

169
00:12:00,028 --> 00:12:02,467
เลือด. คุณมีเลือดออก!

170
00:12:04,097 --> 00:12:05,937
เฮ้ คุณมีเลือดออก ที่นี่!

171
00:12:12,447 --> 00:12:14,577
พระเจ้าของฉัน คุณแข็งแกร่งมาก

172
00:12:18,548 --> 00:12:20,117
รอก่อน

173
00:12:39,508 --> 00:12:41,138
เขาอยู่ที่ไหน? เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

174
00:12:44,508 --> 00:12:46,507
เฮ้สาวๆ!

175
00:12:46,508 --> 00:12:47,808
เรามีปัญหา!

176
00:12:48,347 --> 00:12:50,816
ตอนนี้ครูพละอยู่ที่ห้องจัดหาแล้ว

177
00:12:50,817 --> 00:12:52,686
เขากำลังจะบ้าไปแล้ว มองหากุญแจ

178
00:12:52,687 --> 00:12:54,388
เฮ้ เราควรทำอย่างไรดี?

179
00:12:55,687 --> 00:12:56,757
- รีบ. - ไปกันเถอะ.

180
00:12:56,758 --> 00:12:58,028
เราควรทำอย่างไร?

181
00:12:59,758 --> 00:13:01,927
ให้ตายเถอะคุณเด็กเหลือขอ

182
00:13:01,928 --> 00:13:03,127
คุณหนูตัวน้อย

183
00:13:03,128 --> 00:13:05,128
คุณไปเอานิสัยแย่ๆ แบบนี้มาจากไหน?

184
00:13:05,867 --> 00:13:06,998
เปิดประตูนะไอ้บ้า!

185
00:13:07,567 --> 00:13:08,667
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

186
00:13:08,668 --> 00:13:12,167
สาปคุณ. คุณกำลังพยายามจะยุ่งกับฉันใช่ไหม?

187
00:13:12,168 --> 00:13:13,567
กล้าดียังไง!

188
00:13:14,107 --> 00:13:15,777
- สาปมัน. - กรุณาใจเย็น ๆ.

189
00:13:15,778 --> 00:13:16,808
"ใจเย็น ๆ?"

190
00:13:19,447 --> 00:13:21,817
- เอ้ย คุณตัวเล็ก... - เฮ้

191
00:13:21,977 --> 00:13:24,847
อย่างจริงจังคุณจัดการอะไร? ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

192
00:13:25,087 --> 00:13:26,617
เฮ้ เรื่องนี้ก็เกี่ยวข้องกับคุณเช่นกัน

193
00:13:26,847 --> 00:13:28,186
ถ้าเราถูกจับด้วยกัน

194
00:13:28,187 --> 00:13:29,388
สิ่งต่างๆ ก็จะซับซ้อนสำหรับคุณเช่นกัน

195
00:13:29,457 --> 00:13:31,087
และเพราะรูปลักษณ์ของคุณ

196
00:13:31,288 --> 00:13:33,628
ฉันจะเดือดร้อน

197
00:13:33,888 --> 00:13:36,628
เฮ้ โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียวนี้

198
00:13:36,697 --> 00:13:38,366
นายมาคุยกันเถอะ

199
00:13:38,367 --> 00:13:39,726
มีเรื่องเข้าใจผิดกัน.

200
00:13:39,727 --> 00:13:41,268
- เปิดประตูสิ ไอ้เวร! - กรุณาใจเย็น ๆ.

201
00:13:42,437 --> 00:13:43,467
นั่นเจ็บ

202
00:13:44,168 --> 00:13:47,977
ยังไงก็ตามพวกเขาก็ไปเอากุญแจ อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

203
00:13:49,178 --> 00:13:51,076
- ท่าน. - ท่านครับ ให้เราอธิบาย.

204
00:13:51,077 --> 00:13:52,177
อธิบายอะไร?

205
00:13:52,178 --> 00:13:54,177
เราไม่ได้ล็อคประตูโดยเจตนา

206
00:13:54,178 --> 00:13:55,576
- ท่าน! - มันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

207
00:13:55,577 --> 00:13:57,317
- พระเจ้าของฉัน - นั่นแหละ.

208
00:13:57,678 --> 00:13:59,748
ต้องทำกุญแจใหม่หรือป่าวครับ?

209
00:13:59,987 --> 00:14:01,857
- คุณตัวเล็ก... - ฉันขอโทษครับ

210
00:14:10,028 --> 00:14:11,668
(ยง จุนกิ)

211
00:15:24,138 --> 00:15:26,337
เอ้ย ทำไมรถยังไม่มาที่นี่?

212
00:15:29,278 --> 00:15:31,777
ฉันเสียใจ. ฉันขอถามคำถามสุดท้ายกับคุณได้ไหม?

213
00:15:31,778 --> 00:15:33,908
ขออภัย วันนี้หญิงชราคนนี้ไม่ว่าง

214
00:15:34,008 --> 00:15:36,378
ขออีกคำถามเดียวครับ

215
00:15:36,548 --> 00:15:38,018
คุณวีว่าคือ...

216
00:15:38,447 --> 00:15:40,017
ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

217
00:15:40,018 --> 00:15:41,018
ทำไม

218
00:15:41,187 --> 00:15:43,116
คุณไม่อยากรู้ด้วยเหรอว่าครอบครัวของฉันมีช้อนกี่อัน?

219
00:15:43,117 --> 00:15:44,928
ไม่ ฉันไม่สนใจช้อนของคุณ บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

220
00:15:45,227 --> 00:15:48,457
ความจริงก็คือพ่อของคุณสอนฉัน

221
00:15:51,028 --> 00:15:52,596
พ่อของฉันสอนคุณเหรอ?

222
00:15:52,597 --> 00:15:53,628
ใช่.

223
00:15:53,867 --> 00:15:57,038
เขาเป็นเหมือนที่ปรึกษาของฉัน ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก

224
00:15:57,567 --> 00:15:59,308
เขาใจดีกับฉันมาก

225
00:16:00,107 --> 00:16:02,737
ฉันอยากเจอเขาจริงๆ ฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?

226
00:16:03,107 --> 00:16:04,947
ฉันขอโทษ

227
00:16:05,008 --> 00:16:07,206
แต่ดูเหมือนคุณจะยังไม่อยู่ในวิทยาลัยเลย

228
00:16:07,207 --> 00:16:09,178
พ่อของฉันสอนอะไรคุณกันแน่?

229
00:16:10,178 --> 00:16:11,248
กีตาร์.

230
00:16:11,788 --> 00:16:14,816
ในบรรดานักกีตาร์ทั้งหมดที่ฉันรู้จัก

231
00:16:14,817 --> 00:16:16,258
พ่อของคุณเป็นคนที่ดีที่สุด

232
00:16:22,758 --> 00:16:23,798
คุณ.

233
00:16:25,768 --> 00:16:26,898
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

234
00:16:36,237 --> 00:16:38,947
ฉันกำลังบอกคุณ. ยายของฉันหิน

235
00:16:41,678 --> 00:16:44,217
เธอพูดเสมอว่าคุณสามารถสร้างสะพานได้โดยการดันกำแพงลง

236
00:16:44,817 --> 00:16:46,788
ใครจะรู้ว่าเราจะหาทางออกจากที่นั่นได้?

237
00:16:52,758 --> 00:16:54,327
แล้วคุณไม่ได้ซ่อนเหรอ? คุณถูกขังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

238
00:16:56,758 --> 00:16:57,798
ฉันรู้แล้ว

239
00:16:58,268 --> 00:17:01,538
ฉันสงสัยว่าทำไมประตูเหล็กถึงมีไม้ถูพื้นปิดไว้

240
00:17:02,697 --> 00:17:04,138
ฉันรู้ว่าฉันกำลังงี่เง่า

241
00:17:04,337 --> 00:17:06,168
แต่คุณควรบอกใครสักคนและขอความช่วยเหลือ

242
00:17:06,538 --> 00:17:07,867
ถ้าเก็บไว้คนเดียวคงไม่มีใครรู้หรอก

243
00:17:09,378 --> 00:17:12,707
ไม่ คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง

244
00:17:13,778 --> 00:17:15,548
ถ้าไม่มีใคร...ตั้งแต่เราเจอกันแบบนี้วันนี้

245
00:17:16,477 --> 00:17:17,678
ฉันจะช่วยคุณ.

246
00:17:18,388 --> 00:17:20,117
มีนักกีฬาบางคนมาพักที่เกสเฮ้าส์ของคุณยาย

247
00:17:20,847 --> 00:17:22,317
ฉันก็เลยออกกำลังกายเหมือนกัน

248
00:17:27,988 --> 00:17:30,028
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด.

249
00:17:32,427 --> 00:17:35,768
โอ้ใช่. เราเจอกันแบบนี้ อย่างน้อยฉันก็ควรรู้ชื่อเธอนะ

250
00:17:47,278 --> 00:17:49,018
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

251
00:17:53,518 --> 00:17:54,958
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน โปรดแจ้งให้เราทราบ

252
00:17:56,157 --> 00:17:57,788
ฉันจะมาช่วยเหลือคุณพร้อมกับเพื่อนนักกีฬาของฉัน

253
00:17:59,288 --> 00:18:01,528
งั้นฉันจะไปแล้ว

254
00:18:14,438 --> 00:18:17,438
(ติดต่อเราเพื่อเข้าร่วมวงดนตรี First Love Memory Manipulators)

255
00:18:21,817 --> 00:18:22,917
บอกฉัน.

256
00:18:23,218 --> 00:18:25,287
ไม่มีการโกหก. บอกความจริงมาให้ฉันเท่านั้น

257
00:18:25,288 --> 00:18:27,518
ฉันไม่ได้โกหก

258
00:18:27,788 --> 00:18:29,787
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

259
00:18:29,788 --> 00:18:31,116
พ่อคุณเปิดร้านขายเครื่องดนตรี...

260
00:18:31,117 --> 00:18:33,156
ในละแวกบ้านที่ฉันเติบโตขึ้นมา

261
00:18:33,157 --> 00:18:34,627
- นั่นคือที่ฉันได้เรียนรู้... - คุณกำลังโกหก

262
00:18:35,157 --> 00:18:36,497
พ่อของฉันเป็นศาสตราจารย์ฟิสิกส์

263
00:18:36,498 --> 00:18:37,958
เขาไม่เคยเปิดร้านเลย

264
00:18:38,597 --> 00:18:39,867
นั่นไม่สามารถเป็นได้

265
00:18:40,567 --> 00:18:42,097
ฉันสาบาน ฉันได้ยินมาว่าเธอคือลูกสาวของเขา

266
00:18:43,298 --> 00:18:46,238
คนนั้นบอกคุณว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา?

267
00:18:48,067 --> 00:18:49,136
เลขที่

268
00:18:49,137 --> 00:18:51,376
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

269
00:18:51,377 --> 00:18:54,548
คุณรู้จักคุณวีว่าได้อย่างไร?

270
00:18:55,048 --> 00:18:56,076
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

271
00:18:56,077 --> 00:18:58,718
ฉันพูดไปว่า? ฉันเป็นคนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

272
00:19:00,087 --> 00:19:01,416
คุณไม่มีสติที่ถูกต้องเลยจริงๆ

273
00:19:01,417 --> 00:19:03,718
ฉันเข้าใจว่าคุณพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

274
00:19:04,157 --> 00:19:05,826
เห็นไหมว่าฉันมีสถานการณ์นิดหน่อย

275
00:19:05,827 --> 00:19:07,827
- ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกคุณได้ในตอนนี้ - บอกฉันตอนนี้.

276
00:19:08,327 --> 00:19:09,657
“สถานการณ์” นั้นคืออะไร?

277
00:19:10,458 --> 00:19:11,528
นั่นคือ...

278
00:19:15,038 --> 00:19:17,498
ฉันว่ามันเหมือนกับหลุดออกมาจากหนังไซไฟหรือ...

279
00:19:19,167 --> 00:19:20,666
เอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันควรอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

280
00:19:20,667 --> 00:19:21,738
เขาส่งคุณมาเหรอ?

281
00:19:22,208 --> 00:19:24,106
เขาขอให้คุณดูว่าฉันจะตอบสนองอย่างไร?

282
00:19:24,107 --> 00:19:25,676
จะยุ่งกับฉันถ้าฉันดูสงบและสบายใจ?

283
00:19:25,677 --> 00:19:27,646
- เดี๋ยวก่อน ฉันแค่... - เพื่อยั่วยุฉันถ้าฉันดูมีความสุขเหรอ?

284
00:19:27,647 --> 00:19:29,247
ที่จะทำลายทุกอย่างให้ฉันถ้าฉันดูเหมือนจะทำได้ดี?

285
00:19:29,248 --> 00:19:31,688
ทำไมโลกนี้คุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

286
00:19:32,048 --> 00:19:33,087
เซกยอง.

287
00:19:40,587 --> 00:19:41,758
มีอะไรเหรอเซคยอง?

288
00:19:42,157 --> 00:19:43,198
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:19:43,597 --> 00:19:44,627
เซกยอง?

290
00:19:46,298 --> 00:19:47,326
(ชเว เซ กยอง)

291
00:19:47,327 --> 00:19:50,137
เดี๋ยว. เธอคือสาเหตุใช่ไหม...

292
00:19:50,298 --> 00:19:51,367
คุณอยากจะเริ่มวงดนตรีไหม?

293
00:19:51,907 --> 00:19:53,007
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

294
00:19:53,008 --> 00:19:54,038
- ใช่. - เลขที่.

295
00:19:55,877 --> 00:19:57,677
ฉันขอเตือนคุณทั้งสอง

296
00:19:58,708 --> 00:20:00,508
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีก

297
00:20:02,978 --> 00:20:04,718
เซคยอง รอก่อน

298
00:20:04,847 --> 00:20:07,316
- เซคยอง! - เดี๋ยว.

299
00:20:07,317 --> 00:20:09,518
เธอจึงเป็นรักแรกของพ่อ

300
00:20:10,387 --> 00:20:12,488
แล้วคุณวีว่าไม่ใช่พ่อของเธอเหรอ?

301
00:20:13,357 --> 00:20:14,427
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

302
00:20:15,157 --> 00:20:16,198
เฮ้คุณ

303
00:20:16,558 --> 00:20:18,127
กล้าดียังไงมาทำให้เซคยองร้องไห้?

304
00:20:19,167 --> 00:20:20,728
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

305
00:20:45,228 --> 00:20:46,288
รอ!

306
00:20:49,228 --> 00:20:50,728
กรุณาหยุดส่งดอกไม้ให้ฉัน

307
00:20:53,097 --> 00:20:55,067
คุณทิ้งฉันไปแล้ว เดินหน้าต่อไปเถอะ

308
00:20:57,337 --> 00:20:58,637
อย่าตามหาฉันอีกเลย

309
00:21:09,577 --> 00:21:10,647
คุณสบายดีไหม?

310
00:21:16,817 --> 00:21:18,017
ฉันอยู่ที่บ้าน.

311
00:21:18,018 --> 00:21:19,458
สวัสดีลูกสาว คุณอยู่บ้าน.

312
00:21:19,857 --> 00:21:21,287
คุณจะต้องเหนื่อย

313
00:21:21,288 --> 00:21:23,596
คุณไม่ได้คุยโทรศัพท์กับใครอยู่เหรอ?

314
00:21:23,597 --> 00:21:25,597
ช่วงเวลาดีๆ. ฉันเพิ่งวางสายไป

315
00:21:25,867 --> 00:21:27,498
รอ. ฉันควรจะพูดว่า "จังหวะไม่ดีเหรอ?"

316
00:21:27,698 --> 00:21:28,867
ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ

317
00:21:29,597 --> 00:21:31,337
ไม่นะ. ฉันหวังว่าฉันจะได้เดินก่อนหน้านี้ไม่กี่นาที

318
00:21:32,308 --> 00:21:34,037
อาบน้ำแล้วลงมาข้างล่าง มาดื่มชากันเถอะ

319
00:21:34,038 --> 00:21:35,107
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

320
00:21:36,577 --> 00:21:38,778
สหรัฐอเมริกา? มันกะทันหัน

321
00:21:38,948 --> 00:21:41,747
ฉันรู้. มหาวิทยาลัยที่พ่อคุณสอนตอนนี้...

322
00:21:41,748 --> 00:21:43,676
อยากให้เขาอยู่ตลอดไป

323
00:21:43,677 --> 00:21:45,488
พวกเขาจะพบห้องแล็บที่เขาสามารถค้นคว้าต่อได้

324
00:21:46,288 --> 00:21:48,816
เขาคิดว่ามันคงจะดีถ้าครอบครัวได้อยู่ด้วยกัน

325
00:21:48,817 --> 00:21:50,117
แล้วโรงเรียนของฉันล่ะ?

326
00:21:50,157 --> 00:21:52,387
เป้าหมายของฉันคือการได้เข้าเรียนที่ Juilliard ในปีหน้าไม่ใช่หรือ?

327
00:21:52,788 --> 00:21:53,788
ขวา.

328
00:21:53,789 --> 00:21:55,856
แต่คงไม่ดีถ้าจะย้ายไปที่นั่นตอนนี้...

329
00:21:55,857 --> 00:21:57,397
จึงสามารถเริ่มเตรียมการได้ทีละขั้นตอน

330
00:21:57,698 --> 00:21:58,926
สามารถลงเรียนภาษาได้...

331
00:21:58,927 --> 00:22:00,498
และชั้นเรียนปริญญาโทด้วย

332
00:22:00,927 --> 00:22:03,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า คุณรู้สึกอย่างไร?

333
00:22:03,938 --> 00:22:06,038
- มันจะดี. - คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน?

334
00:22:08,238 --> 00:22:10,207
ไม่ ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

335
00:22:10,208 --> 00:22:12,308
ฉันไม่อยากอยู่ที่เกาหลีอยู่แล้ว

336
00:22:13,448 --> 00:22:16,147
ทำไมจะไม่ล่ะ? ทำไมคุณไม่อยากอยู่ที่เกาหลี?

337
00:22:17,817 --> 00:22:18,887
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

338
00:22:19,617 --> 00:22:21,417
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

339
00:22:21,887 --> 00:22:25,018
อะไรที่ทำให้คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

340
00:22:26,258 --> 00:22:27,327
ขอบคุณ

341
00:22:29,028 --> 00:22:30,528
คุณอยู่ข้างฉันเสมอ

342
00:22:31,827 --> 00:22:34,126
เซคยอง คุณออกไปดูหน่อยได้ไหม?

343
00:22:34,127 --> 00:22:35,167
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

344
00:22:35,597 --> 00:22:37,597
- มีคนมาหาฉันเหรอ? - ใช่.

345
00:22:46,808 --> 00:22:48,748
รอก่อน เซกยอง รอสักครู่.

346
00:22:49,347 --> 00:22:50,347
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

347
00:22:52,518 --> 00:22:54,116
ไม่รู้ว่าคำเตือนหมายถึงอะไร?

348
00:22:54,117 --> 00:22:55,988
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.

349
00:22:56,518 --> 00:22:57,916
แค่ว่ามันยากเหลือเกินที่จะเห็นคุณ

350
00:22:57,917 --> 00:22:59,387
คุณควรออกไปก่อนที่ฉันจะขอความช่วยเหลือ

351
00:23:01,288 --> 00:23:02,657
ฉันจะทำมันไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

352
00:23:07,498 --> 00:23:10,397
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเริ่มวงดนตรี...

353
00:23:10,768 --> 00:23:12,238
และแสดงการแสดงที่อุทิศให้กับคุณ

354
00:23:13,867 --> 00:23:14,907
ถูกตัอง.

355
00:23:15,008 --> 00:23:17,577
ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นจากเรื่องตลก

356
00:23:18,748 --> 00:23:20,008
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าจะทำอย่างนั้น

357
00:23:21,308 --> 00:23:24,448
ฉันรักษาสัญญาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

358
00:23:26,018 --> 00:23:27,688
ดังนั้นรักษาสัญญาของคุณ

359
00:23:28,518 --> 00:23:30,317
เพียงแค่ดูฉันในขณะที่ฉันดึงมันออก

360
00:23:31,927 --> 00:23:33,027
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?

361
00:23:33,028 --> 00:23:35,458
คุณมีคนคอยดูคุณอยู่แล้ว

362
00:23:42,367 --> 00:23:43,938
เอ้ย เขาตามฉันมาตลอดทางมาที่นี่เหรอ?

363
00:23:45,367 --> 00:23:47,208
ยังไงก็ตามฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเรื่องนี้

364
00:23:48,008 --> 00:23:49,607
ขอโทษที่รบกวนคุณ

365
00:23:50,708 --> 00:23:52,308
จนกระทั่งวันที่ฉันรักษาสัญญา

366
00:23:54,107 --> 00:23:56,218
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะไม่ปรากฏตัวต่อหน้าคุณอีก

367
00:24:19,308 --> 00:24:20,308
เฮ้.

368
00:24:21,337 --> 00:24:22,708
คุณชอบ Choi Se Gyeong มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

369
00:24:23,607 --> 00:24:25,038
ยอมแพ้แล้ว

370
00:24:25,208 --> 00:24:27,406
เธอจะแต่งงานกับคนอื่นอยู่แล้ว

371
00:24:27,407 --> 00:24:28,477
เธอจะมีลูกสาวแสนสวย

372
00:24:28,478 --> 00:24:30,448
และพวกเขาจะอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขในบ้านที่สวยงาม

373
00:24:31,988 --> 00:24:34,147
ดังนั้นจงลืมเธอซะก่อนที่จะเจ็บปวด

374
00:24:34,347 --> 00:24:36,417
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณตั้งใจจะอยู่กับคนอื่น...

375
00:24:38,788 --> 00:24:40,127
คุณกำลังสาปแช่งฉันเหรอ?

376
00:24:40,627 --> 00:24:42,427
หรือคุณชอบถูกคว้าคอ?

377
00:24:42,597 --> 00:24:44,096
ฉันแค่บอกความจริงกับคุณ

378
00:24:44,097 --> 00:24:45,298
“ความจริง” เกี่ยวกับอะไร?

379
00:24:45,798 --> 00:24:47,926
อย่างจริงจังทำไมคุณทำเช่นนี้กับฉัน?

380
00:24:47,927 --> 00:24:49,396
คุณหลอกให้ฉันเชื่อว่าคุณคือยุนดงจิน

381
00:24:49,397 --> 00:24:51,636
คุณกำลังพยายามขวางทางฉัน และทำลายทุกสิ่งที่ฉันทำ

382
00:24:51,637 --> 00:24:53,367
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

383
00:24:54,137 --> 00:24:57,076
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

384
00:24:57,077 --> 00:24:58,177
อะไร

385
00:24:58,808 --> 00:25:01,478
มันคืออะไร? ดวงตาคู่นั้นคืออะไร?

386
00:25:02,377 --> 00:25:03,417
ฉัน...

387
00:25:04,117 --> 00:25:06,548
มาจากโลกที่คุณไม่อาจจินตนาการได้

388
00:25:07,218 --> 00:25:09,817
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณมาจากอนาคตหรืออะไร?

389
00:25:10,087 --> 00:25:12,758
- คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณคนบ้า

390
00:25:12,988 --> 00:25:15,188
ฉันมันโง่ที่คาดหวังให้คุณพูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผล

391
00:25:17,127 --> 00:25:19,267
เฮ้ คุณจะไปไหน? ฉันยังพูดไม่จบเลย

392
00:25:19,268 --> 00:25:20,867
ฉันจะไปสู่อนาคต

393
00:25:20,998 --> 00:25:22,038
อย่าตามฉันมา!

394
00:25:24,998 --> 00:25:26,038
อย่าตามฉันมา!

395
00:25:27,968 --> 00:25:29,538
สาปมัน เฮ้!

396
00:25:34,978 --> 00:25:36,718
ฉันยังพูดไม่จบ!

397
00:26:04,177 --> 00:26:05,208
เอ้ย ไอ้โง่นั่น

398
00:26:10,917 --> 00:26:12,218
(สเนล เกสท์เฮาส์)

399
00:26:19,228 --> 00:26:21,488
มันอยู่ที่นี่จริงๆ

400
00:26:22,397 --> 00:26:24,728
ฉันเคยได้ยินพ่อพูดถึงสเนลเกสท์เฮ้าส์เท่านั้น

401
00:26:25,768 --> 00:26:26,798
นี่มันอัศจรรย์มาก.

402
00:26:36,107 --> 00:26:39,047
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง มานี่สิ.

403
00:26:39,048 --> 00:26:41,308
รอ! ทำไม มันคืออะไร?

404
00:26:42,248 --> 00:26:43,377
ทวด?

405
00:26:45,018 --> 00:26:46,018
ทำไม มันคืออะไร?

406
00:26:46,019 --> 00:26:48,117
ออกจาก. ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

407
00:26:48,788 --> 00:26:51,558
มาเลยคุณยาย มาคุยกันเถอะ.

408
00:26:51,887 --> 00:26:53,826
มนุษย์ใช้ภาษาในการสื่อสารมายาวนาน

409
00:26:53,827 --> 00:26:55,497
อย่างจริงจัง วันนี้คุณมีปัญหาอะไร

410
00:26:55,498 --> 00:26:57,558
“วันนี้คุณมีปัญหาอะไร”

411
00:26:58,258 --> 00:27:00,298
ไอ้สารเลว ฉันต้องสอนบทเรียนให้คุณ

412
00:27:14,048 --> 00:27:15,448
(บัตรรายงาน)

413
00:27:20,218 --> 00:27:21,688
(อันดับในชั้นเรียน)

414
00:27:21,847 --> 00:27:23,018
อะไร อันดับที่ 53?

415
00:27:23,218 --> 00:27:24,557
ไม่ใช่ในประเทศหรือทั้งโรงเรียน

416
00:27:24,558 --> 00:27:27,157
เขามาอยู่อันดับที่ 53 จากนักเรียน 57 คนในชั้นเรียนของเขาเหรอ?

417
00:27:27,528 --> 00:27:29,027
พ่อทำผลงานได้แย่มากในโรงเรียน

418
00:27:29,028 --> 00:27:30,497
เอานี่ไป

419
00:27:30,498 --> 00:27:32,567
พับสิ่งนี้แล้วเล่นตบแมตช์กับมัน

420
00:27:32,927 --> 00:27:35,027
เล่นทุกสิ่งที่คุณต้องการ แม้ว่าคุณจะจบลงบนถนน

421
00:27:35,028 --> 00:27:36,967
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

422
00:27:36,968 --> 00:27:39,606
คุณยาย คุณจะมีความสุขไหมถ้าหลานชายของคุณจบลงที่ถนน?

423
00:27:39,607 --> 00:27:42,738
ถ้ากลับบ้านเป็นชิ้นเดียว คุณจะตายด้วยน้ำมือฉัน ไอ้พวกบ้า

424
00:27:43,808 --> 00:27:46,008
- คุณผู้หญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย - คุณก็ออกไปเหมือนกัน

425
00:27:46,978 --> 00:27:47,978
โอ้ที่รัก

426
00:27:49,048 --> 00:27:51,978
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรใจดีกับใครเพราะมนุษย์เนรคุณ

427
00:27:52,087 --> 00:27:54,647
ฉันได้สูญเสียชีวิตของฉัน

428
00:27:55,617 --> 00:27:57,316
คุณบอกว่าคุณจะหาครูสอนพิเศษ

429
00:27:57,317 --> 00:28:01,288
ฉันคิดว่าคุณจะเริ่มเรียนในที่สุด!

430
00:28:02,157 --> 00:28:03,258
ยาย.

431
00:28:03,528 --> 00:28:06,127
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? พาเขาออกไป!

432
00:28:06,268 --> 00:28:07,798
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

433
00:28:08,268 --> 00:28:09,268
ฉันเสียใจ.

434
00:28:11,397 --> 00:28:13,968
เขาเป็นครูสอนพิเศษของฉัน อย่าหยาบคายได้โปรด

435
00:28:14,407 --> 00:28:16,407
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาไปที่มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติชุนชอน

436
00:28:19,708 --> 00:28:21,577
ครูอ้อย เท้าของฉัน!

437
00:28:22,377 --> 00:28:24,316
เขาคงเป็นคนไม่มีอะไรดีเลย

438
00:28:24,317 --> 00:28:26,087
ฉันจะเป็นครูสอนพิเศษของเขา

439
00:28:27,288 --> 00:28:29,317
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสอนเขาให้ดี

440
00:28:30,317 --> 00:28:33,156
ฉันจะพยายามปฏิบัติตามคำสอนของคุณอย่างเต็มที่

441
00:28:33,157 --> 00:28:34,188
ใช่ดี!

442
00:28:47,308 --> 00:28:49,177
(ศิลปะแห่งคณิตศาสตร์)

443
00:28:51,238 --> 00:28:52,248
ยิง.

444
00:28:56,417 --> 00:28:57,617
(ศิลปะแห่งคณิตศาสตร์)

445
00:29:03,518 --> 00:29:06,227
คุณยาย สิ่งนี้จำเป็นจริงๆ เหรอ?

446
00:29:06,228 --> 00:29:07,386
ซองแด.

447
00:29:07,387 --> 00:29:10,326
เอาล่ะ. แก้คำถามฝึกหัดสิบข้อ

448
00:29:10,327 --> 00:29:12,397
คุณมีเวลา 25 นาที

449
00:29:12,768 --> 00:29:14,468
ตกลง. เตรียมพร้อม.

450
00:29:15,498 --> 00:29:16,538
เริ่ม.

451
00:29:46,567 --> 00:29:48,528
- เสร็จแล้ว. - อะไร? เรียบร้อยแล้ว?

452
00:29:48,867 --> 00:29:50,397
คุณยังเหลือเวลาอีกสิบนาที

453
00:30:28,038 --> 00:30:29,778
เอ้ย คุณติวเตอร์

454
00:30:30,407 --> 00:30:31,807
ขอบคุณมาก.

455
00:30:31,808 --> 00:30:34,147
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

456
00:30:34,748 --> 00:30:35,817
ใช่!

457
00:30:36,748 --> 00:30:38,018
นายติวเตอร์.

458
00:30:38,278 --> 00:30:41,387
ยี่ชานมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

459
00:30:42,147 --> 00:30:44,917
โปรดสอนเขาและแนะนำเขาให้ดี

460
00:30:45,288 --> 00:30:47,028
โปรดดูแลเขาให้ดี

461
00:30:49,157 --> 00:30:51,058
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้เขากลายเป็นคนดี

462
00:30:51,728 --> 00:30:53,127
อะไร ฉันยังไม่ใช่มนุษย์ที่ดีเลยเหรอ?

463
00:31:01,038 --> 00:31:02,137
คืนนี้,

464
00:31:04,238 --> 00:31:05,677
เราจะมีงานฉลองท้องหมู

465
00:31:09,117 --> 00:31:13,288
- หมูสามชั้น! - หมูสามชั้น!

466
00:31:13,748 --> 00:31:15,178
นี่ครับเพื่อนๆ ไชโย

467
00:31:16,117 --> 00:31:18,847
- ไชโย! - ไชโย!

468
00:31:19,018 --> 00:31:21,547
- หมดแก้ว! - ไชโย!

469
00:31:27,988 --> 00:31:29,827
เฮ้ ทำห่อผักกาดให้ฉันหน่อยสิ

470
00:31:30,097 --> 00:31:32,398
- แน่นอน กับเนื้อสองชิ้น... - เยี่ยมเลย

471
00:31:32,668 --> 00:31:34,096
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนั้น?

472
00:31:34,097 --> 00:31:36,167
ฉันแค่ชื่นชมใบหน้าของคุณ...

473
00:31:36,168 --> 00:31:40,307
เพราะคุณดูฉลาดและหล่อมาก

474
00:31:40,537 --> 00:31:42,576
- สลัดหัวหอมและกิมจิ - อนึ่ง,

475
00:31:42,577 --> 00:31:44,438
- ไม่นะ. ฉันไม่อยากทิ้งสิ่งนี้ - บัลซานไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

476
00:31:44,678 --> 00:31:46,978
เขาจะไม่มีวันพลาดอะไรแบบนี้

477
00:31:47,077 --> 00:31:50,547
เขาไปเที่ยวสองวันที่ยังพยองกับเพื่อนที่โรงเรียน

478
00:31:53,317 --> 00:31:55,117
พูดถึงปีศาจ.

479
00:31:56,557 --> 00:31:59,958
พุทโธ่. เนื้อมันๆ กลิ่นหอมๆ แบบนี้ต้อง...

480
00:32:01,087 --> 00:32:02,428
นั่นมันหมูสามชั้น!

481
00:32:03,658 --> 00:32:05,556
เฮ้! คุณพอแล้ว เคลื่อนไหว!

482
00:32:05,557 --> 00:32:07,367
บาลซานจริงจังนะ

483
00:32:11,097 --> 00:32:14,307
ฉันจะเอาเนื้อมาเพิ่ม กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

484
00:32:14,607 --> 00:32:16,537
- นำโซจูมาเพิ่มด้วย! - อย่าดื่มมากเกินไป

485
00:32:16,807 --> 00:32:19,046
- ตกลง! - ตกลง. ขอบคุณ

486
00:32:19,047 --> 00:32:20,247
- ที่นี่ไชโย - พระเจ้าของฉัน

487
00:32:20,248 --> 00:32:22,777
- ไชโย! - ไชโย!

488
00:32:27,547 --> 00:32:28,748
ฉันเห็นหน้าใหม่

489
00:32:28,988 --> 00:32:31,218
บาลซาน ทักทายหน่อย นี่คือครูสอนพิเศษของฉัน

490
00:32:31,488 --> 00:32:32,488
เขาไป CNUE

491
00:32:32,489 --> 00:32:34,157
ปีที่สอง ศึกษาศาสตร์คณิตศาสตร์

492
00:32:34,158 --> 00:32:36,557
ยุน ดงจิน. เขาเป็นครูสอนพิเศษของฉัน

493
00:32:36,698 --> 00:32:39,268
มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติชุนชอน? ยุนดงจิน?

494
00:32:42,097 --> 00:32:43,238
ทำไมคุณดูหงุดหงิดขนาดนี้?

495
00:32:43,537 --> 00:32:46,668
คุณจะไม่ทักทายเหรอ? เขาเป็นอัจฉริยะด้านกีตาร์ที่คุณสอน

496
00:32:47,107 --> 00:32:48,367
พระเจ้าของฉัน

497
00:32:50,408 --> 00:32:51,807
ดงจินมันคือคุณจริงๆ!

498
00:32:52,577 --> 00:32:54,908
คุณทำอะไรลงไป? คุณหล่อขึ้นมาก

499
00:32:55,277 --> 00:32:57,948
ฉันเอง บัล ซาน คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

500
00:33:00,918 --> 00:33:04,158
ดงจิน พักไว้ก่อนเถอะ

501
00:33:04,718 --> 00:33:08,457
ฉันจะกรอกรายละเอียดให้คุณในภายหลัง

502
00:33:08,458 --> 00:33:09,658
ฉันเสียใจ,

503
00:33:10,158 --> 00:33:11,998
แต่เขารู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ใช่ยุนดงจิน

504
00:33:13,698 --> 00:33:14,698
อะไร

505
00:33:16,367 --> 00:33:17,837
ไม่น่าแปลกใจที่คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

506
00:33:20,107 --> 00:33:22,807
เฮ้ มานี่สิ มองฉันสิ.

507
00:33:22,978 --> 00:33:24,377
ซื่อสัตย์ โอเค?

508
00:33:24,877 --> 00:33:26,448
คุณไม่รู้จักยุนดงจิน

509
00:33:27,077 --> 00:33:28,107
คุณล่ะ?

510
00:33:29,347 --> 00:33:30,718
เอาล่ะ!

511
00:33:31,277 --> 00:33:34,547
เราต้องการเพลงในวันแบบนี้

512
00:33:36,658 --> 00:33:38,117
เอาล่ะ. นางสาวโก

513
00:33:38,357 --> 00:33:41,228
คุณควรร้องเพลงให้ครูอีชาน...

514
00:33:41,557 --> 00:33:43,097
เพื่อต้อนรับเขา!

515
00:33:46,268 --> 00:33:49,267
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยากฟังหญิงชราคนนี้ร้องเพลงล่ะ?

516
00:33:49,268 --> 00:33:50,268
มาเร็ว.

517
00:33:51,468 --> 00:33:55,636
ฉันชอบผู้ชายเงียบๆ

518
00:33:55,637 --> 00:33:57,408
- คนเงียบ - คนเงียบ

519
00:33:57,478 --> 00:34:03,277
แต่งกายด้วยเสื้อสีเหลือง

520
00:34:03,877 --> 00:34:06,687
- ด้วยเหตุผลบางอย่าง - ด้วยเหตุผลบางอย่าง

521
00:34:06,688 --> 00:34:09,557
- ฉันชอบเขา - ฉันชอบเขา

522
00:34:09,958 --> 00:34:12,758
- ด้วยเหตุผลบางอย่าง - ด้วยเหตุผลบางอย่าง

523
00:34:12,827 --> 00:34:16,127
- ฉันนึกถึงเขา - ฉันนึกถึงเขา

524
00:34:16,228 --> 00:34:18,897
- เขาเป็น - เขาเป็น

525
00:34:18,898 --> 00:34:21,596
-ไม่หล่อ -ไม่หล่อ.

526
00:34:21,597 --> 00:34:22,597
พ่อคือ...

527
00:34:23,438 --> 00:34:24,537
ร้องเพลง

528
00:34:26,007 --> 00:34:28,407
กับคุณยายทวดของฉันที่จากไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก

529
00:34:36,217 --> 00:34:37,747
พระเจ้า ดูคุณสิ

530
00:34:37,748 --> 00:34:40,017
เด็กดี. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

531
00:34:40,018 --> 00:34:43,017
ฟักทองหวานของฉัน ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

532
00:34:43,018 --> 00:34:44,818
- ฉันได้ยินคุณยายทวดของฉัน... - โอ้.

533
00:34:45,787 --> 00:34:47,858
ตรวจวันละหลายครั้งว่า...

534
00:34:48,557 --> 00:34:51,157
ฉันตอบสนองต่อเสียงเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

535
00:34:52,697 --> 00:34:56,168
คุณกำลังยิ้ม พุทโธ่. ใช่ที่รักของฉัน

536
00:34:58,637 --> 00:35:00,068
ปลาแมคเคอเรลเท่าไหร่คะ?

537
00:35:00,137 --> 00:35:01,867
รับทั้ง 3 อันในราคา 5 ดอลลาร์

538
00:35:02,007 --> 00:35:03,207
เอ้ย มันแพงนะ

539
00:35:03,208 --> 00:35:05,176
มันใหญ่เป็นสองเท่าของที่คนอื่นขาย

540
00:35:05,177 --> 00:35:07,777
“ปลาทูราคาเท่าไหร่ มันแพงนะ”

541
00:35:07,778 --> 00:35:10,548
พระเจ้าของฉัน เขาพูดแล้วเหรอ?

542
00:35:10,878 --> 00:35:11,918
เขาอายุเท่าไหร่?

543
00:35:18,358 --> 00:35:19,358
แล้ว...

544
00:35:20,287 --> 00:35:23,627
เมื่อโตพอที่จะสื่อสารกับผู้ใหญ่ได้...

545
00:35:23,628 --> 00:35:28,027
(หลับให้สบาย)

546
00:35:28,028 --> 00:35:29,498
เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

547
00:35:39,208 --> 00:35:41,648
ขอบคุณที่มา.

548
00:35:42,847 --> 00:35:43,946
แล้วเธอก็สิ้นลมหายใจในที่สุด

549
00:35:43,947 --> 00:35:46,248
ราวกับว่าเธอสามารถคลายความกังวลของเธอได้

550
00:35:47,217 --> 00:35:49,657
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉัน...

551
00:35:50,518 --> 00:35:53,427
หัวเราะมากขนาดนี้...

552
00:35:54,128 --> 00:35:56,128
และเป็นคนช่างพูดและเสียงดังมากเมื่ออายุ 18 ปี

553
00:35:57,128 --> 00:35:58,498
แล้วพ่อเป็นยังไงบ้าง...

554
00:35:59,268 --> 00:36:01,327
หูหนวกเหรอ?

555
00:36:02,798 --> 00:36:05,398
คุณยายคงเสียใจมาก...

556
00:36:07,108 --> 00:36:08,637
เมื่อนางเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับหลานชายที่รักของนาง

557
00:36:10,208 --> 00:36:12,978
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อจริงๆ?

558
00:36:16,418 --> 00:36:17,418
เกิดอะไรขึ้น?

559
00:36:17,419 --> 00:36:19,387
โอวพระเจ้า. คุณกำลังร้องไห้?

560
00:36:19,748 --> 00:36:21,648
ฉันไม่ได้ร้องไห้.

561
00:36:23,918 --> 00:36:24,918
เลขที่

562
00:36:26,128 --> 00:36:28,458
นั่นโซจู ไม่ใช่น้ำ

563
00:36:32,498 --> 00:36:33,827
- พระเจ้าของฉัน - เฮ้.

564
00:36:34,728 --> 00:36:35,937
- พุทโธ่. - เอ้ย

565
00:36:35,938 --> 00:36:38,768
เขาเป็นผู้ชาย "นัดเดียว ฆ่านัดเดียว" จริงๆ

566
00:36:39,137 --> 00:36:40,937
โซจูแก้วหนึ่งทำให้เขากระเด็นออกไป

567
00:36:40,938 --> 00:36:43,478
มันเป็นแก้วเบียร์ ไม่ใช่แก้วช็อต

568
00:36:43,807 --> 00:36:45,736
ฉันบอกให้ดื่มพอประมาณ

569
00:36:45,737 --> 00:36:48,077
ราตรีสวัสดิ์ คุณโก

570
00:36:53,487 --> 00:36:54,818
ความดีของฉัน

571
00:36:55,717 --> 00:36:57,517
ว่าแต่ทำไมเขาถึงมานอนห้องฉันล่ะ?

572
00:36:57,518 --> 00:36:58,857
ห้องเก็บของว่างเปล่า

573
00:36:58,858 --> 00:37:01,188
คุณไม่สามารถทำให้เขานอนในห้องเก็บของได้

574
00:37:01,588 --> 00:37:03,326
ฉันจะกระดาษผนังในภายหลัง

575
00:37:03,327 --> 00:37:05,027
ดังนั้นแบ่งปันห้องของคุณจนกว่าจะถึงเวลานั้น

576
00:37:05,028 --> 00:37:06,097
ยาย.

577
00:37:06,467 --> 00:37:08,097
คุณไม่รู้หรอว่าฉันอ่อนไหวมากเวลานอน?

578
00:37:30,418 --> 00:37:32,318
เอ้ย มันอบอุ่น

579
00:37:43,768 --> 00:37:45,767
พ่อ นี่อะไรน่ะ?

580
00:37:45,768 --> 00:37:46,768
มันดูแย่มาก

581
00:38:00,188 --> 00:38:01,648
คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้ยังไง?

582
00:38:02,248 --> 00:38:03,318
อันนี้?

583
00:38:04,057 --> 00:38:06,287
ฉันได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ

584
00:38:07,557 --> 00:38:08,858
มันคงจะเจ็บมากสินะ

585
00:38:09,597 --> 00:38:11,157
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

586
00:38:13,197 --> 00:38:14,898
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

587
00:38:16,137 --> 00:38:18,838
คุณพูดอะไร? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

588
00:38:19,467 --> 00:38:20,568
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

589
00:38:22,507 --> 00:38:23,878
พ่อครับ ผมมองไม่เห็น

590
00:38:26,608 --> 00:38:28,708
มองไม่เห็นครับพ่อ

591
00:38:30,548 --> 00:38:31,548
ทำไม

592
00:38:33,688 --> 00:38:34,887
ทำไมคุณถึงเก็บ...

593
00:38:36,757 --> 00:38:38,257
ทำไมยังโทรมาอีก...

594
00:38:56,907 --> 00:38:58,807
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแม่คุณเมื่อเช้า

595
00:38:59,137 --> 00:39:00,577
คุณจะไปเรียนต่อต่างประเทศเร็วกว่าที่วางแผนไว้

596
00:39:01,077 --> 00:39:03,378
ใช่. มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

597
00:39:03,978 --> 00:39:05,418
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

598
00:39:05,818 --> 00:39:08,188
ควรไปเมื่อคุณอายุน้อยกว่าหนึ่งปีด้วยซ้ำ

599
00:39:08,287 --> 00:39:10,387
- การปรับตัวจะง่ายกว่ามาก - ใช่.

600
00:39:10,918 --> 00:39:13,688
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดี

601
00:39:14,287 --> 00:39:15,457
ขอบคุณ

602
00:39:15,458 --> 00:39:19,298
แต่คุณสามารถเก็บเป็นความลับไว้สักระยะหนึ่งได้ไหม?

603
00:39:21,827 --> 00:39:23,197
พวกที่ชอบทำงานศิลปะ...

604
00:39:23,438 --> 00:39:25,536
มีความอ่อนไหวและละเอียดอ่อน

605
00:39:25,537 --> 00:39:26,966
ฉันไม่สามารถปล่อยให้นักเรียนคนอื่น...

606
00:39:26,967 --> 00:39:29,338
เสียเวลาสำคัญนี้ไปเพราะความอิจฉาริษยา

607
00:39:30,037 --> 00:39:32,708
เพื่อช่วยให้พวกเขามีสมาธิกับการเรียน คุณสามารถทำได้ไหม?

608
00:39:32,978 --> 00:39:34,208
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

609
00:39:34,447 --> 00:39:37,918
น่าเห็นใจคุณมาก Se Gyeong

610
00:39:39,887 --> 00:39:41,088
แต่เซกยอง

611
00:39:42,318 --> 00:39:45,117
การเอาใจใส่ไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป

612
00:39:46,387 --> 00:39:47,926
เพราะมีความเกรงใจด้วยความรู้สึกที่เหนือกว่า...

613
00:39:47,927 --> 00:39:50,628
สามารถทำร้ายความภาคภูมิใจในตนเองของใครบางคนได้

614
00:39:52,228 --> 00:39:53,268
ขออนุญาต?

615
00:39:53,827 --> 00:39:55,998
ฉันได้ยินมาว่าคุณดีกับชุงอามาก

616
00:39:56,838 --> 00:39:58,338
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

617
00:39:58,898 --> 00:40:01,637
แต่ความเห็นอกเห็นใจของคุณมีแต่จะทำให้เธออ่อนแอเท่านั้น

618
00:40:02,268 --> 00:40:03,737
เธอจะต้องแข็งแกร่งขึ้น

619
00:40:04,537 --> 00:40:07,207
ฉันให้เธอเข้าโรงเรียนปกติ ไม่ใช่โรงเรียน...

620
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
แก่ผู้พิการด้วยเหตุนั้น

621
00:40:08,209 --> 00:40:11,247
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้สงสารเธอ

622
00:40:11,248 --> 00:40:12,318
ตกลง.

623
00:40:12,648 --> 00:40:14,717
ฉันคิดว่าเราได้พูดคุยกันมากพอเกี่ยวกับแผนการเรียนต่อต่างประเทศของคุณแล้ว

624
00:40:15,447 --> 00:40:17,256
ฝากบอกแม่หน่อยได้ไหม...

625
00:40:17,257 --> 00:40:19,787
ที่ฉันอยากจะกินข้าวกับเธอก่อนไปอเมริกา?

626
00:40:21,557 --> 00:40:23,628
- แน่นอน. - เอาล่ะ.

627
00:40:30,838 --> 00:40:31,867
พุทโธ่.

628
00:40:33,168 --> 00:40:35,007
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

629
00:40:40,278 --> 00:40:41,378
เธอโทรหาคุณทำไม?

630
00:40:41,847 --> 00:40:44,748
เป็นเพราะยี่ชานจากโรงเรียนมัธยม Baekwang High School บุกรุกหรือเปล่า?

631
00:40:54,657 --> 00:40:55,787
คุณอยากรู้ไหม?

632
00:40:55,927 --> 00:40:57,557
ไม่มีอะไรที่ฟรีในโลกนี้

633
00:41:01,668 --> 00:41:03,438
ฉันจะไปเรียนต่างประเทศสัปดาห์หน้า

634
00:41:03,798 --> 00:41:05,697
ฉันไปที่ออฟฟิศของเธอเพราะเหตุนี้

635
00:41:06,237 --> 00:41:08,267
แต่ฉันต้องเก็บเป็นความลับสักพักหนึ่ง

636
00:41:08,268 --> 00:41:09,407
นั่นคือคำสั่งของเธอ

637
00:41:09,978 --> 00:41:11,108
ฉันพูดเรื่องนี้กับคุณเท่านั้น

638
00:41:11,807 --> 00:41:12,878
มันเป็นความลับ.

639
00:41:14,807 --> 00:41:16,548
คุณเห็นมันไหม?

640
00:41:22,918 --> 00:41:24,518
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

641
00:41:26,018 --> 00:41:28,327
วันนี้เวลา 20.00 น.

642
00:41:28,657 --> 00:41:31,628
ที่โรงละครกลางแจ้งเมียงเซ คุณต้องมา

643
00:41:32,628 --> 00:41:33,628
สัญญากับฉัน.

644
00:41:37,768 --> 00:41:40,907
แม่คะ คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

645
00:41:43,007 --> 00:41:44,108
แม่.

646
00:41:45,677 --> 00:41:46,748
เอ้ย

647
00:41:58,588 --> 00:41:59,628
หัวของฉัน...

648
00:42:12,438 --> 00:42:14,267
ก่อนอื่นอย่าลืม...

649
00:42:14,268 --> 00:42:16,208
ว่าเราอยู่ด้วยกันเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

650
00:42:16,307 --> 00:42:18,107
ประการที่สอง พวกเขาเป็นเสื้อผ้าที่ฉันชอบ

651
00:42:18,108 --> 00:42:19,677
คุณอย่าทำลายพวกเขาเลย

652
00:42:51,637 --> 00:42:54,047
- สวัสดี นี่คือแขกหอยทาก... - ฉันดีใจที่คุณรับสาย

653
00:42:54,048 --> 00:42:55,477
ฉันลืมเอาชุดออกกำลังกายมา

654
00:42:55,478 --> 00:42:56,747
พาพวกเขาไปที่โรงเรียนของฉัน

655
00:42:56,748 --> 00:42:58,077
ในอีกห้านาที รีบหน่อย.

656
00:42:58,418 --> 00:42:59,818
สวัสดี?

657
00:43:07,157 --> 00:43:09,088
- สวัสดี? - รับไอติมแตงโมสองอันด้วย

658
00:43:15,597 --> 00:43:18,568
ขออนุญาต. ห้องเรียน 3 สำหรับนักเรียนเกรด 11 อยู่ที่ไหน?

659
00:43:19,168 --> 00:43:20,366
ผ่านไปตรงนั้น...

660
00:43:20,367 --> 00:43:22,067
และเลี้ยวมุมสุดทางเดิน...

661
00:43:22,068 --> 00:43:23,076
เพื่อขึ้นไปชั้นสาม

662
00:43:23,077 --> 00:43:24,807
- เอาล่ะ. ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา.

663
00:43:29,847 --> 00:43:32,418
(หุ่นยนต์หน่วยความจำความรักครั้งแรก)

664
00:43:40,287 --> 00:43:41,427
(หุ่นยนต์หน่วยความจำความรักครั้งแรก)

665
00:43:42,057 --> 00:43:44,128
(ชมรมวงดนตรียุบไปแล้ว ชมรมดาราศาสตร์จะเข้ามารับหน้าที่แทน)

666
00:44:11,887 --> 00:44:13,188
เอ้ย

667
00:44:13,327 --> 00:44:15,987
นี่คือกีตาร์ตัวเดียวกับที่ฉันเคยเล่นตอนเด็กๆ

668
00:44:23,338 --> 00:44:25,268
ฉันจะไม่ขายมันถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

669
00:45:46,418 --> 00:45:47,648
(จุดประกายความหลงใหลของคุณเพื่อเพลิดเพลินไปกับวัยเยาว์ของคุณอย่างเต็มที่!)

670
00:45:48,588 --> 00:45:50,457
คุณคิดว่าจะมีใครเข้าร่วมวงของเราพร้อมกับโปสเตอร์เหล่านี้หรือไม่?

671
00:45:50,458 --> 00:45:51,716
ถ้าเรามีคนไม่เพียงพอในสัปดาห์หน้า

672
00:45:51,717 --> 00:45:52,756
พวกเขาจะยุบวงของเรา

673
00:45:52,757 --> 00:45:54,188
เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

674
00:45:54,787 --> 00:45:55,787
ไปกันเถอะ.

675
00:45:55,827 --> 00:45:57,997
(แบควังนิวส์)

676
00:45:57,998 --> 00:45:59,927
(จุดประกายความหลงใหลของคุณเพื่อเพลิดเพลินไปกับวัยเยาว์ของคุณอย่างเต็มที่!)

677
00:46:00,168 --> 00:46:03,768
เฮ้ ทำไมเราไม่ขอให้ Baekwang Band กลับมาล่ะ?

678
00:46:03,967 --> 00:46:05,567
ไอ้สารเลวนั่น คัง ฮยอน ยอล ใช้ห้องวงดนตรี...

679
00:46:05,568 --> 00:46:07,306
เพื่องีบหลับและเป็นที่ซ่อนของเขา

680
00:46:07,307 --> 00:46:09,237
หากวงถูกยุบก็จะกลายเป็นข่าวร้ายสำหรับเขาเช่นกัน

681
00:46:09,338 --> 00:46:10,438
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ได้ลองเหรอ?

682
00:46:10,608 --> 00:46:11,878
พวกเขาไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ

683
00:46:12,878 --> 00:46:14,107
เอ้ย ฉันกระหายน้ำมาก

684
00:46:14,108 --> 00:46:16,248
เขากำลังเก็บแตงโมหรือเปล่า? น้ำแข็งของฉันอยู่ที่ไหน?

685
00:46:16,677 --> 00:46:18,377
เอ้ย คุณเป็นนักเรียนต้นแบบอะไรเช่นนี้

686
00:46:18,378 --> 00:46:20,188
คุณให้ครูไปทำธุระให้คุณ

687
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

688
00:46:21,249 --> 00:46:23,117
ฉันจัดห้องและอาหารให้ฟรี เขาต้องทำสิ่งที่ฉันบอกให้เขาทำ

689
00:46:23,887 --> 00:46:25,987
แล้วคุณมีโอกาสได้คุยกับเขาบ้างไหม?

690
00:46:26,358 --> 00:46:28,556
ถ้าเขาไม่ใช่ยุนดงจิน แล้วเขาเป็นใครล่ะ?

691
00:46:28,557 --> 00:46:31,398
ฉันไม่รู้. คำตอบทั้งหมดของเขาไร้สาระ

692
00:46:32,057 --> 00:46:34,168
ฉันรู้สึกว่าเขาหนีออกจากบ้าน

693
00:46:35,327 --> 00:46:38,068
ขวา. เขาบอกว่าเขาเล่นกีตาร์ คุณควรจะขอให้เขาเล่น

694
00:46:38,398 --> 00:46:40,067
ใครจะรู้? เขาอาจจะแอบเป็นนักกีตาร์ระดับปรมาจารย์ก็ได้

695
00:46:40,068 --> 00:46:41,438
เอ้ยราวกับว่า!

696
00:46:41,867 --> 00:46:44,107
แทบทุกอย่างที่เขาพูดคือเรื่องโกหก

697
00:46:44,108 --> 00:46:45,637
ทั้งหมดร้อยละ 99.99 เลย

698
00:46:46,748 --> 00:46:48,708
เขาบอกว่าเขามาจากอนาคต ฉันคาดหวังอะไรจากเขาได้บ้าง?

699
00:46:50,717 --> 00:46:52,818
ว่าแต่กรมกระจายเสียงบ้าไปแล้วเหรอ?

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,617
ทำไมพวกเขาถึงออกอากาศอีกครั้ง?

701
00:46:54,987 --> 00:46:57,088
ฉันไม่คิดว่านี่คือการออกอากาศ

702
00:46:58,318 --> 00:46:59,418
- มันมาจากห้องวงดนตรี! - มันมาจากห้องวงดนตรี!

703
00:47:01,557 --> 00:47:02,588
เฮ้!

704
00:47:05,798 --> 00:47:06,967
(หุ่นยนต์หน่วยความจำความรักครั้งแรก)

705
00:47:07,268 --> 00:47:08,298
มันคือใคร?

706
00:47:14,708 --> 00:47:15,708
เฮ้ คัง ฮยอน ยอล

707
00:47:15,768 --> 00:47:17,236
คุณเห็นผู้ชายที่เล่นกีตาร์เมื่อกี้นี้ไหม?

708
00:47:17,237 --> 00:47:18,277
ใช่ฉันทำ.

709
00:47:18,278 --> 00:47:19,947
มันคือใคร? เขาไปไหน?

710
00:47:21,077 --> 00:47:22,148
คุณต้องการกัดไหม?

711
00:47:23,148 --> 00:47:24,847
เพียงแค่ตอบคำถามของฉันสาปมัน!

712
00:47:24,918 --> 00:47:26,318
เขาอยู่ชั้นไหน? เขาชื่ออะไร?

713
00:47:26,447 --> 00:47:27,688
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนของเรา

714
00:47:28,387 --> 00:47:30,818
ถ้าอยากรู้ขนาดนั้นก็ไปที่ป้ายรถเมล์ได้เลย

715
00:47:31,358 --> 00:47:32,986
เขาเพิ่งจากไป

716
00:47:32,987 --> 00:47:34,257
หากวิ่งตอนนี้ก็จะเจอคุณ

717
00:47:36,057 --> 00:47:37,556
คุณไม่อยากรู้ว่าเขาดูเป็นอย่างไร?

718
00:47:37,557 --> 00:47:38,798
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง? - เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

719
00:47:41,467 --> 00:47:42,497
เขาดูดี.

720
00:47:42,498 --> 00:47:43,537
- สาปแช่งคุณ - สาปแช่งคุณ

721
00:47:49,268 --> 00:47:50,537
เฮ้ หยุด

722
00:47:52,778 --> 00:47:54,048
เพียงเพื่อให้มั่นใจว่า

723
00:47:54,347 --> 00:47:56,277
- คุณตรวจสอบอาคาร - ตกลง.

724
00:47:56,278 --> 00:47:58,247
- ฉันจะวิ่งไปที่ป้ายรถเมล์ - ตกลง.

725
00:47:58,248 --> 00:47:59,987
ถ้าเขาหล่อและไม่ใช่โรงเรียนเรา

726
00:48:00,818 --> 00:48:02,018
รับเขาไปทุกวิถีทาง

727
00:48:02,387 --> 00:48:04,188
- ตกลง. - ไป.

728
00:48:12,197 --> 00:48:13,197
เอ้ย

729
00:48:13,568 --> 00:48:14,897
ฉันไปห้องเรียนของคุณแล้ว

730
00:48:14,898 --> 00:48:16,597
ชั้นเรียนออกกำลังกายของคุณจบลงแล้ว

731
00:48:17,367 --> 00:48:19,137
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงขอให้ฉันนำชุดพละมาด้วย

732
00:48:22,438 --> 00:48:24,237
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณมาที่นี่ภายในห้านาที

733
00:48:24,907 --> 00:48:26,306
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น ฉันต้องไป.

734
00:48:26,307 --> 00:48:27,707
คุณกำลังจะไปไหน ชั้นเรียนของคุณยังไม่จบ

735
00:48:27,708 --> 00:48:29,707
เฮ้! ปล่อยฉันเถอะ รอ.

736
00:48:29,708 --> 00:48:31,747
ฉันต้องไปรับสมัครนักกีตาร์ที่มีพรสวรรค์

737
00:48:31,748 --> 00:48:33,287
ถ้าไม่ไปตอนนี้จะคิดถึงเขา!

738
00:48:33,717 --> 00:48:35,947
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถกอบกู้วงดนตรีของฉันได้!

739
00:48:36,188 --> 00:48:38,556
ฉันเขียนประโยคที่ดีสำหรับคำสรรพนามประสม...

740
00:48:38,557 --> 00:48:40,827
บนกระดานดำสำหรับชั้นเรียนวันนี้

741
00:48:41,088 --> 00:48:43,427
ผมจะอ่านและแปลครับ

742
00:48:44,228 --> 00:48:46,668
“ใครก็ตามที่จะยิ่งใหญ่ในหมู่พวกท่าน...”

743
00:48:46,728 --> 00:48:48,268
“จะต้องเป็นคนรับใช้ของคุณ”

744
00:48:49,398 --> 00:48:50,797
- ออกจาก. - ใครก็ตาม...

745
00:48:50,798 --> 00:48:53,407
- ออกจาก. - ฮายีชาน! จุดสนใจ.

746
00:48:53,668 --> 00:48:54,906
ใช่ครับอาจารย์

747
00:48:54,907 --> 00:48:57,137
ชั้นเรียนของฉันเป็นตำนาน

748
00:48:57,608 --> 00:48:58,608
เอ้ย

749
00:49:52,858 --> 00:49:53,927
“มือซ้ายของฉันอยู่ตรงนั้น...”

750
00:49:55,898 --> 00:49:56,998
"เป็นเพียงการสนับสนุน"

751
00:50:11,418 --> 00:50:13,077
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

752
00:50:15,217 --> 00:50:18,958
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

753
00:50:35,967 --> 00:50:37,537
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะจากไป

754
00:50:37,778 --> 00:50:39,137
แล้วฉันล่ะ?

755
00:50:39,838 --> 00:50:41,778
ฉันคิดถึงคุณ เซกยอง

756
00:50:45,677 --> 00:50:48,088
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

757
00:51:00,597 --> 00:51:01,997
ฉันเรียนเสร็จแล้ว

758
00:51:01,998 --> 00:51:03,327
ฉันเลิกเรียนแล้ว

759
00:51:03,498 --> 00:51:04,736
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

760
00:51:04,737 --> 00:51:06,736
ปีหน้าคุณจะเป็นผู้อาวุโส ทำไมคุณถึงมีงานพาร์ทไทม์?

761
00:51:06,737 --> 00:51:07,837
ไม่อยากเข้ามหาลัยเหรอ?

762
00:51:07,838 --> 00:51:09,438
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

763
00:51:09,938 --> 00:51:10,978
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

764
00:51:15,708 --> 00:51:17,176
สวัสดี ฉันอยู่นี่.

765
00:51:17,177 --> 00:51:18,847
- คุณอยู่ที่นี่. - ใช่.

766
00:51:19,177 --> 00:51:20,748
นั่นใครน่ะ? นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

767
00:51:21,518 --> 00:51:22,786
ไม่เป็นไรเขา.

768
00:51:22,787 --> 00:51:24,018
ฉันจะโยนเขาออกไปเมื่อฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว

769
00:51:24,487 --> 00:51:26,458
เขาหล่อเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

770
00:51:26,717 --> 00:51:27,728
ขวา.

771
00:51:28,188 --> 00:51:31,096
วันนี้มีผู้หญิงแวะมาก่อนและฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

772
00:51:31,097 --> 00:51:32,596
เธอขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

773
00:51:32,597 --> 00:51:33,798
- หญิงสาวคนหนึ่ง? - ใช่.

774
00:51:34,268 --> 00:51:35,268
ฉันเห็น.

775
00:51:37,568 --> 00:51:39,168
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

776
00:51:48,447 --> 00:51:50,847
พูดตามตรง ฉันรู้สึกประหลาดใจที่คุณชอบดนตรีจากวงดนตรี

777
00:51:51,318 --> 00:51:53,748
ฉันอายที่คิดว่าคุณไม่มีความรู้เรื่องดนตรีมากนัก

778
00:51:54,717 --> 00:51:56,487
คุณอยากดูวงนี้กับฉันไหม?

779
00:51:56,818 --> 00:51:57,858
จากเซคยอง.

780
00:52:03,028 --> 00:52:04,697
ท่านครับ วันนี้ผมทำงานไม่ได้

781
00:52:04,998 --> 00:52:06,998
เขาจะเติมเต็มให้ฉัน ตกลง?

782
00:52:07,798 --> 00:52:09,797
เฮ้ คุณจะไปไหนอีกแล้ว? สาปมัน

783
00:52:09,798 --> 00:52:10,938
เลขที่!

784
00:52:11,498 --> 00:52:12,568
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

785
00:52:14,438 --> 00:52:16,037
ใช่. ฉันต้องไปแล้ว

786
00:52:16,537 --> 00:52:18,676
- เราสั่งซื้อตอนนี้เลยได้ไหม? - สั่งได้ไหม?

787
00:52:18,677 --> 00:52:19,806
- ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ - ฉันก่อน.

788
00:52:19,807 --> 00:52:21,977
- ท่านครับ ผมไม่ใช่คนทำงานเก่ง - รับออเดอร์ของฉันก่อน

789
00:52:21,978 --> 00:52:23,846
- ฉันจะไปก่อน. - ฉันไม่ชอบไอศกรีมเหมือนกัน

790
00:52:23,847 --> 00:52:25,076
- ฉันเป็นลูกค้าที่นี่เหมือนกัน - คุณหล่อมาก.

791
00:52:25,077 --> 00:52:27,716
- คุณหล่อมาก. - หล่อมาก.

792
00:52:27,717 --> 00:52:29,187
ขอบคุณ แต่ฉัน...

793
00:52:29,188 --> 00:52:30,357
- ฉันก็เป็นลูกค้าเหมือนกัน - เขาหล่อมาก.

794
00:52:30,358 --> 00:52:33,557
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

795
00:52:52,438 --> 00:52:53,467
ขอบคุณ

796
00:52:53,938 --> 00:52:56,467
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

797
00:53:14,628 --> 00:53:18,497
ผู้หญิงที่ฉันไม่สนใจ

798
00:53:18,728 --> 00:53:21,128
ยังคงโทรหาฉัน

799
00:53:22,668 --> 00:53:26,267
ผู้หญิงที่ฉันคอยโทรหา

800
00:53:26,597 --> 00:53:29,307
พยายามที่จะหลีกเลี่ยงฉัน

801
00:53:29,637 --> 00:53:33,676
ฉันเห็นผู้หญิงสวยๆ มากมายบนถนน

802
00:53:33,677 --> 00:53:37,247
แต่ทุกครั้งที่ฉันไปนัดบอด

803
00:53:37,677 --> 00:53:44,088
ทำไมฉันถึงติดอยู่กับผู้หญิงที่ฉันไม่ชอบ?

804
00:53:46,157 --> 00:53:48,227
- ตอนนี้ - ตอนนี้

805
00:53:48,228 --> 00:53:49,527
- ฉันต้องการ - โอ้พระเจ้า

806
00:53:49,528 --> 00:53:53,628
- การคบใครสักคน - เขาไม่ฮอตจริงเหรอ?

807
00:53:54,128 --> 00:53:57,398
ฉันพบว่ามีเสน่ห์

808
00:53:57,597 --> 00:54:02,237
เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน

809
00:54:02,238 --> 00:54:05,507
- ตอนนี้ - ตอนนี้

810
00:54:05,508 --> 00:54:10,107
- ฉันอยากเดท - ฉันอยากเดท

811
00:54:10,108 --> 00:54:13,418
- บางคน - บางคน

812
00:54:14,387 --> 00:54:16,246
- ฉันพบว่ามีเสน่ห์ - ฉันพบว่ามีเสน่ห์

813
00:54:16,247 --> 00:54:19,988
- เหมือนเพื่อนของฉัน - เหมือนเพื่อนของฉัน

814
00:54:24,798 --> 00:54:25,898
เอ้ย มันไกลมาก

815
00:54:26,327 --> 00:54:27,497
ฉันอาจตายได้พยายามปีน...

816
00:54:29,128 --> 00:54:30,168
เส้นทางขึ้นเขานี้

817
00:54:32,798 --> 00:54:34,838
อะไร มันจบแล้วเหรอ?

818
00:54:35,338 --> 00:54:37,378
สาปมัน เลขที่!

819
00:54:44,048 --> 00:54:46,278
ใน 1, 2, 3

820
00:54:50,418 --> 00:54:52,157
เซกยอง!

821
00:54:54,157 --> 00:54:55,228
อะไร

822
00:54:55,657 --> 00:54:57,958
- นั่นฮายีชานไม่ใช่เหรอ? - ฮายีชาน?

823
00:54:58,398 --> 00:54:59,857
จำผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม?

824
00:54:59,858 --> 00:55:01,898
คนบ้าพยายามเอาชนะเซคยอง

825
00:55:02,168 --> 00:55:03,197
นั่นคือผู้ชาย

826
00:55:07,738 --> 00:55:10,108
ฉันขอโทษที่มาสาย.

827
00:55:10,508 --> 00:55:13,947
ฉันได้รับคำเชิญช้าเกินไป

828
00:55:16,247 --> 00:55:17,577
คอนเสิร์ตจบแล้วเหรอ?

829
00:55:18,217 --> 00:55:19,746
คุณรู้จักคอนเสิร์ตนี้ได้อย่างไร?

830
00:55:19,747 --> 00:55:21,418
คุณส่งคำเชิญมาให้ฉัน

831
00:55:23,088 --> 00:55:24,287
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

832
00:55:25,057 --> 00:55:27,427
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณก่อนเทศกาล

833
00:55:27,958 --> 00:55:29,286
ขอบคุณที่ชวนฉัน.

834
00:55:29,287 --> 00:55:30,728
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่!

835
00:55:33,398 --> 00:55:35,197
ให้ฉันอธิบายตัวเองให้ชัดเจน

836
00:55:35,398 --> 00:55:37,196
ฉันไม่เคยเชิญคุณมาที่นี่

837
00:55:37,197 --> 00:55:38,597
ตอนนี้คุณเป็นคนหลงผิดหรือเปล่า?

838
00:55:38,767 --> 00:55:40,938
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมีแน่นอน...

839
00:55:41,407 --> 00:55:44,007
ตั๋วเชิญและจดหมายที่คุณเขียนถึงฉัน

840
00:55:44,008 --> 00:55:46,008
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว!

841
00:55:54,048 --> 00:55:55,048
คุณ.

842
00:55:55,947 --> 00:55:57,386
คุณไม่ได้สัญญากับฉันเหรอ...

843
00:55:57,387 --> 00:55:58,958
ที่คุณจะไม่มาปรากฏต่อหน้าฉัน?

844
00:55:59,117 --> 00:56:01,488
คุณบอกว่าคุณรักษาสัญญาเสมอ

845
00:56:01,758 --> 00:56:02,988
คุณมีภาวะความจำเสื่อมหรือไม่?

846
00:56:04,298 --> 00:56:05,926
มันไม่ใช่อย่างนั้น

847
00:56:05,927 --> 00:56:07,696
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้

848
00:56:07,697 --> 00:56:10,467
คุณสนใจที่จะทำดนตรีเป็นวงดนตรีหรือไม่?

849
00:56:11,068 --> 00:56:13,466
คุณแค่อยากเอาชนะใจสาวๆ ด้วยวงดนตรีของคุณ

850
00:56:13,467 --> 00:56:14,966
คุณไม่มีวงดนตรีด้วยซ้ำ

851
00:56:14,967 --> 00:56:16,907
ใครบอกว่าเขาไม่มีวงดนตรี?

852
00:56:24,177 --> 00:56:25,177
เราพบกันอีกครั้ง

853
00:56:25,278 --> 00:56:26,918
แม้ว่าคุณจะไม่มีความสุขเลยที่ได้พบฉัน

854
00:56:27,318 --> 00:56:29,047
นั่นใคร?

855
00:56:29,048 --> 00:56:31,918
ฉันเป็นนักกีตาร์ของ First Love Memory Manipulators

856
00:56:32,117 --> 00:56:33,188
ฉันชื่อ ฮา อึน กยอล

857
00:56:33,858 --> 00:56:34,988
คุณสองคน...

858
00:56:35,287 --> 00:56:37,758
ไม่ฟังคำเตือนของฉันแม้แต่วินาทีเดียว

859
00:56:38,228 --> 00:56:39,258
เอาล่ะ.

860
00:56:39,798 --> 00:56:41,568
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อออน จีฮวาน

861
00:56:42,327 --> 00:56:44,798
ฉันไม่รู้ว่าเซกยองมีเพื่อนที่อยู่ในวงดนตรี

862
00:56:46,238 --> 00:56:48,766
หากคุณพลาดคอนเสิร์ตของเรา คุณจะพร้อมสำหรับช่วงที่คึกคักหรือไม่?

863
00:56:48,767 --> 00:56:50,437
จีฮวาน. คุณไม่จำเป็นต้องเสียเวลาของคุณ

864
00:56:50,438 --> 00:56:51,508
ทำไมจะไม่ล่ะ?

865
00:56:52,608 --> 00:56:55,478
ฉันขอยืมกีตาร์ได้ไหม

866
00:56:57,077 --> 00:56:58,547
คุณต้องการเลือกเพลงหรือไม่?

867
00:56:58,548 --> 00:57:00,547
คุณสามารถเริ่มต้นได้ แล้วเราจะตามคุณไป

868
00:57:00,548 --> 00:57:02,087
"ชายเสื้อเหลือง"...

869
00:57:02,088 --> 00:57:03,517
ในคีย์ A ด้วยสไตล์ร็อกแอนด์โรล

870
00:57:04,488 --> 00:57:05,516
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

871
00:57:05,517 --> 00:57:07,787
เฮ้ แผนของคุณคืออะไร?

872
00:57:08,387 --> 00:57:09,426
"แยม" คืออะไร

873
00:57:09,427 --> 00:57:11,458
ฉันรู้จักแต่แยมสตอเบอรี่

874
00:57:12,557 --> 00:57:13,696
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณได้ทำ

875
00:57:13,697 --> 00:57:15,696
ทำสิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้ เพียงแค่มีความสนุกสนาน

876
00:57:15,697 --> 00:57:16,697
นั่นคือสิ่งที่วงดนตรีทำ

877
00:57:34,048 --> 00:57:35,648
(คอนเสิร์ตครั้งที่ 10 ของวงดนตรี Myeongse Med School Golden Scalpel)

878
00:57:44,128 --> 00:57:45,196
ไปข้างหน้า.

879
00:57:45,197 --> 00:57:49,327
ฉันชอบผู้ชายเงียบๆ

880
00:57:51,068 --> 00:57:55,537
แต่งกายด้วยเสื้อสีเหลือง

881
00:57:57,108 --> 00:58:01,708
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันชอบเขา

882
00:58:03,347 --> 00:58:07,688
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเลยนึกถึงเขา

883
00:58:09,588 --> 00:58:14,088
เขาไม่หล่อ

884
00:58:15,657 --> 00:58:21,168
แต่เขาดูแมนๆ

885
00:58:21,798 --> 00:58:26,467
ฉันชอบเขา

886
00:58:27,938 --> 00:58:32,407
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเลยนึกถึงเขา

887
00:58:34,148 --> 00:58:40,116
ฉันมีความรู้สึกแปลก ๆ อยู่ในใจ

888
00:58:40,117 --> 00:58:42,746
- ฉันไม่เคยรู้สึก - ไม่มีทาง เขาค่อนข้างดี!

889
00:58:42,747 --> 00:58:45,787
อย่างนี้ก่อน.

890
00:58:46,488 --> 00:58:52,157
ฉันสงสัย

891
00:58:52,657 --> 00:58:58,168
ถ้าเขาชอบฉันกลับ.

892
00:58:58,637 --> 00:59:03,137
ฉันชอบผู้ชายเงียบๆ

893
00:59:04,838 --> 00:59:09,677
- ใส่เสื้อเหลือง - เกลียดวงดนตรีมาก

894
00:59:11,048 --> 00:59:15,648
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันชอบเขา

895
00:59:17,148 --> 00:59:21,728
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเลยนึกถึงเขา

896
00:59:22,387 --> 00:59:23,427
ใช่!

897
00:59:37,378 --> 00:59:38,537
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

898
00:59:39,208 --> 00:59:41,447
ฉันกำลังเล่นดนตรีกับพ่อ

899
00:59:42,077 --> 00:59:43,947
พ่อของฉันกำลังฟังฉันเล่น

900
01:00:09,338 --> 01:00:10,407
คุณค่อนข้างดี

901
01:00:10,907 --> 01:00:12,577
ฉันบอกคุณว่าฉันเล่น

902
01:00:14,407 --> 01:00:16,548
เฮ้. คุณรู้,

903
01:00:18,447 --> 01:00:21,547
คุณบอกว่าคุณอยากเข้าร่วมวงของเราแทนยุนดงจิน

904
01:00:21,548 --> 01:00:23,187
คุณรู้จักวงดนตรีของคุณ First Love Memory Manipulators...

905
01:00:23,188 --> 01:00:24,957
ใช่. นั่นคือชื่อ

906
01:00:24,958 --> 01:00:26,286
ยังสนใจอยู่มั้ย...

907
01:00:26,287 --> 01:00:27,958
- คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ? - อะไร?

908
01:00:28,858 --> 01:00:30,426
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

909
01:00:30,427 --> 01:00:32,596
ฉันจะทำมัน. ฉันต้อง.

910
01:00:32,597 --> 01:00:33,798
สำหรับชเวเซกยองเหรอ?

911
01:00:34,267 --> 01:00:35,967
คุณยังอยากก่อตั้งวงดนตรีหลังจากความอัปยศอดสูขนาดนั้นเหรอ?

912
01:00:36,298 --> 01:00:37,367
ใช่.

913
01:00:38,197 --> 01:00:40,197
มันเป็นวันสุดท้ายของวัยเยาว์ของฉันด้วย

914
01:00:42,438 --> 01:00:43,938
ทันทีที่ฉันเรียนจบมัธยมปลาย

915
01:00:44,677 --> 01:00:46,478
ฉันจะไม่ไปวิทยาลัย ฉันจะได้งานทำเงิน

916
01:00:47,077 --> 01:00:48,708
หลังจากที่ฉันทำงานและเก็บเงินแล้ว

917
01:00:49,978 --> 01:00:52,318
ฉันจะกลับร้านอาหาร...

918
01:00:53,117 --> 01:00:55,247
พ่อของฉันทำให้เธอพ่ายแพ้

919
01:00:56,488 --> 01:00:57,557
นี่หมายความว่า...

920
01:00:58,057 --> 01:01:01,157
มัธยมปลายจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเข้าโรงเรียน

921
01:01:01,858 --> 01:01:04,358
ดังนั้นวันของฉันจึงต้องส่องแสงแวววาวให้มากที่สุด

922
01:01:04,927 --> 01:01:06,627
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

923
01:01:06,628 --> 01:01:08,567
ไม่ว่าจะเป็นความรักหรือวงดนตรี

924
01:01:08,568 --> 01:01:10,668
ฉันจะทำทุกอย่างที่จะทำให้ชีวิตของฉันกระพริบตา

925
01:01:16,637 --> 01:01:17,677
เฮ้รอ

926
01:01:19,278 --> 01:01:21,307
ระวัง! เลขที่!

927
01:01:22,648 --> 01:01:23,878
สาปมัน

928
01:01:27,818 --> 01:01:30,918
พ่อครับ คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้ยังไง?

929
01:01:32,617 --> 01:01:33,688
เมื่อฉันยังเด็ก,

930
01:01:34,628 --> 01:01:36,127
ฉันประสบอุบัติเหตุใหญ่

931
01:01:36,128 --> 01:01:38,327
ตอนนั้นฉันอยู่เกรด 11

932
01:01:45,867 --> 01:01:47,537
ความดี.

933
01:01:47,767 --> 01:01:49,267
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

934
01:01:49,367 --> 01:01:51,177
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

935
01:01:53,278 --> 01:01:54,307
รอยแผลเป็นไม่ได้อยู่ที่นั่น

936
01:01:55,378 --> 01:01:56,378
แผลเป็นอะไร?

937
01:02:04,918 --> 01:02:08,128
อุบัติเหตุที่เขาบอกฉันยังไม่เกิดขึ้น

938
01:02:12,697 --> 01:02:15,528
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับโอฮยอนคยอง)

939
01:02:41,958 --> 01:02:46,826
(แตงโมวิบวับ)

940
01:02:46,827 --> 01:02:49,127
ฉันต้องทำทุกวิถีทางเพื่อเปลี่ยนอนาคตของเขา

941
01:02:49,128 --> 01:02:51,897
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไปในปี 1995

942
01:02:51,898 --> 01:02:52,937
ต้องขอบคุณคุณ,

943
01:02:52,938 --> 01:02:55,067
เซกยองคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

944
01:02:55,068 --> 01:02:56,107
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

945
01:02:56,108 --> 01:02:58,437
ประเด็นคืออะไร? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ

946
01:02:58,438 --> 01:03:01,647
จะมีใครเสียใจจริงๆ กับการจากไปของฉันบ้างไหม?

947
01:03:01,648 --> 01:03:03,076
นักกีตาร์ผู้ยิ่งใหญ่ คังฮยอนยอล

948
01:03:03,077 --> 01:03:04,377
จะไปต่อสู้กับใครบางคน

949
01:03:04,378 --> 01:03:06,548
อย่าพยายามอย่างหนัก เรามาทำกันให้ดี

950
01:03:07,318 --> 01:03:10,387
ไม่ว่ายังไงฉันต้องตามหาแม่ให้เจอเพื่อจะได้เจอกันเร็วขึ้น

951
01:03:11,057 --> 01:03:12,157
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

952
01:03:12,617 --> 01:03:15,028
ใครไปไหน?

953
01:03:15,028 --> 01:03:17,376
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi