1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:01:02,508 --> 00:01:03,707
พ่อ! มันเย็น!

12
00:01:04,038 --> 00:01:05,237
ช่วย!

13
00:01:05,908 --> 00:01:07,038
แม่!

14
00:01:11,347 --> 00:01:12,847
แม่! พ่อ!

15
00:01:16,288 --> 00:01:18,558
แม่. มองฉันสิ.

16
00:01:19,558 --> 00:01:20,617
พ่อ.

17
00:01:22,087 --> 00:01:23,188
อึนโฮ.

18
00:01:23,427 --> 00:01:25,457
แม่. พ่อ!

19
00:01:26,727 --> 00:01:28,468
แม่. พ่อ.

20
00:01:29,867 --> 00:01:30,896
พ่อ.

21
00:01:30,897 --> 00:01:33,798
ถ้าอึนโฮและฉันต่างก็ตกอยู่ในอันตราย

22
00:01:34,138 --> 00:01:35,768
คุณจะช่วยคนไหนก่อน?

23
00:01:36,468 --> 00:01:38,237
คุณแน่นอน

24
00:01:39,677 --> 00:01:40,877
อึนกยอล.

25
00:01:41,507 --> 00:01:45,078
คุณคือเสียงที่เชื่อมโยงครอบครัวเข้ากับโลก

26
00:01:47,587 --> 00:01:48,888
คุณคือนางฟ้าของเรา

27
00:01:49,688 --> 00:01:50,817
คนโกหก.

28
00:01:51,817 --> 00:01:54,087
คุณไม่ได้ยินฉันขอความช่วยเหลือเลย

29
00:01:55,558 --> 00:01:57,427
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันตายหรือไม่

30
00:01:59,198 --> 00:02:03,198
ฉันเห็น. นี่คือความรู้สึกที่ไม่ได้ยินเสียงใดๆ

31
00:02:04,268 --> 00:02:06,737
รู้สึกเหมือนกำลังจมลงไปในมหาสมุทรลึก

32
00:03:16,907 --> 00:03:19,237
(ตอนที่ 5)

33
00:03:26,518 --> 00:03:27,687
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

34
00:03:28,487 --> 00:03:29,918
คุณกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ใช่ไหม?

35
00:03:34,957 --> 00:03:36,457
คุณคงเคยกลัวมาก่อน

36
00:03:37,358 --> 00:03:38,397
ฉันเสียใจ.

37
00:03:39,728 --> 00:03:41,598
พ่อ. คุณจะไม่ได้ยินเสียงใดๆ

38
00:03:42,128 --> 00:03:44,128
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจะจมน้ำ?

39
00:03:44,768 --> 00:03:46,337
ฉันอาจจะไม่ได้ยินเสียง

40
00:03:46,497 --> 00:03:48,237
แต่ฉันเห็นพวกคุณได้

41
00:03:49,538 --> 00:03:50,707
ยังไง?

42
00:03:53,907 --> 00:03:55,247
นางเงือกน้อย...

43
00:03:56,048 --> 00:03:58,277
เปล่งเสียงของเธอให้แม่มดฟัง แต่เป็นการแลก

44
00:03:59,348 --> 00:04:01,147
เธอมีสองขา

45
00:04:02,687 --> 00:04:04,987
ฉันสูญเสียเสียงของฉัน

46
00:04:05,087 --> 00:04:08,288
ฉันจึงได้อธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ดังนั้นเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน...

47
00:04:10,258 --> 00:04:13,598
หนึ่งสองสาม.

48
00:04:13,698 --> 00:04:15,228
ฉันมีตาที่สาม

49
00:04:16,668 --> 00:04:19,697
ฉันสามารถเฝ้าดูพวกคุณและทำให้คุณปลอดภัยไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

50
00:04:19,698 --> 00:04:20,967
เป็นสายตาที่สุดยอด

51
00:04:23,737 --> 00:04:25,478
ที่นี่. แผลเป็นของฉันที่นี่...

52
00:04:26,207 --> 00:04:28,478
คือข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

53
00:04:29,677 --> 00:04:32,147
เขาได้รับแผลเป็นเพื่อแลกกับเสียงของเขา

54
00:04:34,118 --> 00:04:35,248
เฮ้รอ

55
00:04:36,618 --> 00:04:37,787
ระวัง! เลขที่!

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,157
สาปมัน

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,667
จะเป็นอย่างไรถ้าอุบัติเหตุทำให้เขามีแผลเป็น...

58
00:04:50,167 --> 00:04:51,638
ทรงเอาการได้ยินของพระองค์ไปเสียหรือ?

59
00:04:56,068 --> 00:04:57,537
ความดี.

60
00:04:57,977 --> 00:05:00,277
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า?

61
00:05:00,607 --> 00:05:01,678
คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

62
00:05:03,147 --> 00:05:04,417
รอยแผลเป็นไม่ได้อยู่ที่นั่น

63
00:05:05,618 --> 00:05:06,678
แผลเป็นอะไร?

64
00:05:08,518 --> 00:05:10,847
อุบัติเหตุที่เขาบอกฉันยังไม่เกิดขึ้น

65
00:05:11,287 --> 00:05:13,457
ฉันควรมีแผลเป็นอะไร?

66
00:05:13,758 --> 00:05:15,188
ถ้าฉันหยุดอุบัติเหตุไม่ให้เกิดขึ้น

67
00:05:15,527 --> 00:05:17,897
ฉันอาจจะเปลี่ยนชะตากรรมของพ่อได้

68
00:05:18,498 --> 00:05:21,167
อะไร ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

69
00:05:21,897 --> 00:05:23,397
ทำไมเลเซอร์ถึงออกมาจากดวงตาของคุณ?

70
00:05:26,837 --> 00:05:28,707
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดตอนนี้

71
00:05:29,337 --> 00:05:30,607
จะต้องระมัดระวังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

72
00:05:31,078 --> 00:05:32,837
อย่าฟุ้งซ่านกับเรื่องไร้สาระ

73
00:05:33,407 --> 00:05:34,607
มุ่งความสนใจไปที่ฉันเท่านั้น

74
00:05:36,107 --> 00:05:40,117
คุณพูดว่า "จากนี้ไป" ฉันต้องฟังเธอถึงเมื่อไหร่?

75
00:05:40,118 --> 00:05:41,118
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

76
00:05:41,318 --> 00:05:42,318
อะไร

77
00:05:42,847 --> 00:05:44,688
คุณจะหลอกฉันเป็นเวลาหนึ่งปีเหรอ?

78
00:05:44,857 --> 00:05:46,688
กล้าดียังไงมาดึงฉันอย่างรวดเร็ว?

79
00:05:47,018 --> 00:05:48,087
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

80
00:05:48,758 --> 00:05:50,656
อย่าละสายตาจากฉันเพียงปีเดียว

81
00:05:50,657 --> 00:05:52,527
อย่าอยู่ห่างจากฉันหรือหายไปจากฉัน

82
00:05:52,897 --> 00:05:54,258
แค่อยู่เคียงข้างฉัน

83
00:05:54,397 --> 00:05:57,737
เฮ้. ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอว่าฉันชอบ Choi Se Gyeong?

84
00:05:57,738 --> 00:05:59,666
ต้องบอกกี่ครั้งว่าไม่ชอบชเวเซกยอง?

85
00:05:59,667 --> 00:06:01,508
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ!

86
00:06:03,107 --> 00:06:05,078
ทำสิ่งที่ฉันพูดเพียงครั้งเดียว โปรด?

87
00:06:05,508 --> 00:06:07,638
คุณเพียงแค่ต้องระวังในปีนี้ ตกลง?

88
00:06:07,977 --> 00:06:09,508
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

89
00:06:09,777 --> 00:06:12,448
อย่าทำอย่างนั้น โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

90
00:06:12,547 --> 00:06:13,948
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

91
00:06:14,518 --> 00:06:15,987
ฉันชอบผู้หญิง!

92
00:06:15,988 --> 00:06:18,456
คุณบอกว่าอึนโฮและฉันเป็นของขวัญจากจักรวาล

93
00:06:18,457 --> 00:06:20,817
จักรวาลได้แสดงให้เราเห็นเส้นทาง นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า!

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,786
งั้นก็ทำตามที่ฉันบอกสิ!

95
00:06:22,787 --> 00:06:24,997
- เอ้ย มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร? - ระวังเรื่องนั้น!

96
00:06:24,998 --> 00:06:26,758
- ฉันจะดูแลมัน! - อย่าวิ่ง

97
00:06:30,297 --> 00:06:32,438
อุบัติเหตุเกิดขึ้นในปีนี้อย่างแน่นอน

98
00:06:33,397 --> 00:06:34,837
มันเป็นอุบัติเหตุประเภทไหน?

99
00:06:35,837 --> 00:06:37,438
เกิดอุบัติเหตุวันที่เท่าไหร่คะ?

100
00:06:38,138 --> 00:06:40,578
ฉันต้องติดอยู่กับเขาจนกว่าฉันจะรู้เรื่องนี้

101
00:06:40,738 --> 00:06:41,977
ปิดมัน.

102
00:06:42,277 --> 00:06:43,646
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

103
00:06:43,647 --> 00:06:45,217
ดังนั้นจงหุบปากต่อไป

104
00:06:50,818 --> 00:06:51,888
เฮ้.

105
00:06:52,157 --> 00:06:53,888
สาปมัน กล้าดียังไง?

106
00:06:54,388 --> 00:06:55,857
อย่าข้ามเส้นนี้จะดีกว่า

107
00:06:56,128 --> 00:06:59,297
อะไรก็ตามที่มาเหนือเส้นนี้จะถูกบิด ตัด และหัก

108
00:07:00,457 --> 00:07:02,167
- ขอทำมันด้วยกัน. - ทำอะไร?

109
00:07:02,397 --> 00:07:03,428
วงดนตรี.

110
00:07:03,928 --> 00:07:06,097
ฉันจะให้วงดนตรีที่ดีที่สุดแก่คุณเป็นของขวัญ

111
00:07:06,238 --> 00:07:08,707
ฉันจะทำให้เยาวชนของคุณกระพริบตาเหมือนความปรารถนาของคุณ

112
00:07:09,467 --> 00:07:10,707
แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว

113
00:07:15,707 --> 00:07:17,917
มันคืออะไร? สภาพเป็นยังไงบ้าง?

114
00:07:18,878 --> 00:07:21,948
อยู่ในที่ที่ฉันสามารถพบคุณได้เพียงหนึ่งปี

115
00:07:23,818 --> 00:07:26,318
ยาย!

116
00:07:26,857 --> 00:07:29,087
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนอนาคตของพ่อ

117
00:07:29,758 --> 00:07:33,198
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไปในปี 1995

118
00:07:36,628 --> 00:07:39,438
ชเว เซ กยอง. อย่าเพิ่งเริ่มคบกับผู้ชายคนอื่นตอนนี้

119
00:07:39,498 --> 00:07:41,207
ฉันจะไปที่นั่นตั้งแต่ภาคการศึกษาหน้า

120
00:07:42,467 --> 00:07:45,008
แต่คุณยังกลับมาช่วงปิดเทอมใช่ไหม?

121
00:07:45,378 --> 00:07:48,107
ไม่ ฉันจะไม่กลับมาเกาหลีอีก

122
00:07:48,378 --> 00:07:50,607
เซกยอง. เราต้องเข้าไปข้างในตอนนี้

123
00:07:51,948 --> 00:07:54,047
ขอบคุณที่มาที่นี่เพื่อบอกลาในวันนี้

124
00:07:54,647 --> 00:07:56,787
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคุณผู้หญิง คุณก็เหมือนกัน เซกยอง

125
00:07:59,188 --> 00:08:00,357
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.

126
00:08:27,078 --> 00:08:28,948
เฮ้ คุณลืมสัญญาที่คุณให้ไว้กับชเวเซกยองแล้วเหรอ?

127
00:08:29,188 --> 00:08:30,487
เทศกาลของโรงเรียนคือเดือนหน้า

128
00:08:30,488 --> 00:08:33,258
วงเราจะยุบถ้าเรามีคนไม่พอ

129
00:08:33,417 --> 00:08:34,827
เราต้องการทุกคนที่เราจะหาได้

130
00:08:34,828 --> 00:08:36,258
ทำไมคุณถึงปฏิเสธคนที่ต้องการเข้าร่วมวงของเรา?

131
00:08:36,688 --> 00:08:37,998
ฉันไม่ได้ปฏิเสธเขาไป

132
00:08:38,128 --> 00:08:39,396
ฉันแค่ไม่ได้ให้คำตอบเขาเลย

133
00:08:39,397 --> 00:08:41,097
เอ้ย คุณต้องให้เขาเข้าร่วมกับเรา

134
00:08:41,297 --> 00:08:42,627
เราต้องรับสมัครเขาไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

135
00:08:42,628 --> 00:08:44,227
คุณบอกว่าเขาเป็นนักกีตาร์ที่ยอดเยี่ยม

136
00:08:44,397 --> 00:08:46,897
เขายังคงมองฉันด้วยสายตาที่ลุกเป็นไฟ

137
00:08:47,067 --> 00:08:48,566
ดวงตาของเขากำลังจะแผดเผาฉันจนแทบตาย!

138
00:08:48,567 --> 00:08:50,167
เขามีจิตวิญญาณการต่อสู้แล้ว

139
00:08:50,338 --> 00:08:52,708
แต่ความกระตือรือร้นไม่ใช่ต้นตอ โรแมนติกก็ดูจะใช่นะ

140
00:08:52,978 --> 00:08:54,176
อะไร คุณพูดอะไร?

141
00:08:54,177 --> 00:08:57,508
เมื่อเขามองมาที่ฉัน ฉันรู้สึกประหม่าแบบนี้

142
00:08:57,677 --> 00:08:59,617
- เอ้ย - ยอมรับซะเถอะไอ้เวร

143
00:08:59,618 --> 00:09:01,847
คุณสามารถมองเขาแบบนี้ได้แล้ว

144
00:09:01,848 --> 00:09:03,287
คุณกำลังพูดแบบนั้นเพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ

145
00:09:03,687 --> 00:09:05,687
มีคำกล่าวว่าสู้เสือได้

146
00:09:05,817 --> 00:09:07,817
แต่ควรหลีกเลี่ยงการมองตาคนบ้าไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

147
00:09:08,327 --> 00:09:10,426
เขาบอกว่าเขาจะทำให้คุณเป็นวงดนตรีที่ดีที่สุด

148
00:09:10,427 --> 00:09:11,656
- คุณเชื่อไอ้บ้านั่นไหม? - เฮ้.

149
00:09:11,657 --> 00:09:13,958
ไอ้บ้านั่นจะตั้งวงดนตรีได้ยังไง?

150
00:09:16,027 --> 00:09:18,097
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น? - มันคืออะไร?

151
00:09:18,098 --> 00:09:19,737
- เกิดอะไรขึ้น? - เฮ้.

152
00:09:19,738 --> 00:09:21,267
- เดี๋ยว. - อะไร?

153
00:09:21,268 --> 00:09:22,508
คุณกำลังจะไปไหน เกิดอะไรขึ้น?

154
00:09:22,638 --> 00:09:23,638
ให้ฉันได้จิบนมของคุณ

155
00:09:24,437 --> 00:09:25,508
นั่นคือ...

156
00:09:25,838 --> 00:09:26,937
นั่นคือนมของฉัน

157
00:09:27,577 --> 00:09:29,207
นักกีตาร์ผู้ยิ่งใหญ่ คังฮยอนยอล

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,676
จะไปต่อสู้กับใครบางคน

159
00:09:30,677 --> 00:09:31,977
- คังฮยอนยอล? - ใช่.

160
00:09:31,978 --> 00:09:34,248
- WHO? - ฉันไม่รู้. ฉันต้องไปตอนนี้

161
00:09:34,718 --> 00:09:35,817
การต่อสู้อะไร?

162
00:09:45,427 --> 00:09:47,128
เป็นสัปดาห์ที่สี่ของเดือนเมษายน

163
00:09:47,358 --> 00:09:51,897
มันคือรายการ "ศึกดัง!"

164
00:09:54,167 --> 00:09:55,507
เขามาทำอะไรที่นี่?

165
00:09:55,508 --> 00:09:58,406
ศึกวันนี้จะเป็นตัวตัดสินว่าจะมีวงดนตรีหรือไม่

166
00:09:58,407 --> 00:10:01,177
การต่อสู้แห่งศตวรรษจะเกิดขึ้น

167
00:10:01,577 --> 00:10:04,377
ขอนำเสนอ 2 นักดนตรีอัจฉริยะ...

168
00:10:04,378 --> 00:10:06,378
ใครจะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุด

169
00:10:07,118 --> 00:10:09,888
เขาสามารถสร้างแนวเพลงอะไรก็ได้ด้วยกีตาร์เบส

170
00:10:10,118 --> 00:10:12,017
ราชาแห่งเสียงดนตรีผู้ยิ่งใหญ่

171
00:10:12,018 --> 00:10:13,618
เป็นที่ต้องการของวงดนตรีอิสระจากฮงแด

172
00:10:14,157 --> 00:10:18,027
มือเบสอัจฉริยะ คังฮยอนยอล!

173
00:10:34,378 --> 00:10:35,447
ต่อไป.

174
00:10:36,147 --> 00:10:39,647
กลิ่นอายของเขาคืออินโทร และใบหน้าของเขาคือแนวเพลง

175
00:10:39,848 --> 00:10:42,518
นักกีตาร์อัจฉริยะผู้ลึกลับ

176
00:10:43,118 --> 00:10:45,588
ฮา อึน กยอล!

177
00:10:47,858 --> 00:10:48,888
ไป!

178
00:11:04,807 --> 00:11:05,838
ให้ฉันดำเนินการต่อ

179
00:11:05,978 --> 00:11:07,777
ตอนนี้ฉันจะพูดถึงกฎสำหรับการต่อสู้ในวันนี้

180
00:11:08,047 --> 00:11:10,407
หนึ่งในนั้นจะเริ่มก่อน

181
00:11:10,508 --> 00:11:13,017
ใครก็ตามที่ได้อันดับสองจะต้องเล่นบางอย่างจากแนวเดียวกัน

182
00:11:13,018 --> 00:11:14,748
รูปแบบจะคล้ายกับเซสชันแยม

183
00:11:14,947 --> 00:11:17,387
ใครก็ตามที่ตามไม่ทันจะเป็นผู้แพ้ในการต่อสู้

184
00:11:17,388 --> 00:11:20,317
แต่ถ้าเป็นช่วงที่อัดแน่นก็แสดงว่าทั้งคู่ทำสำเร็จ

185
00:11:21,588 --> 00:11:22,827
มาตัดสินกันว่าใครจะไปก่อน

186
00:11:24,228 --> 00:11:26,097
หัวหรือก้อย.

187
00:11:26,098 --> 00:11:27,228
- หัว - ก้อย

188
00:11:28,968 --> 00:11:30,598
คังฮยอนยอลจะเป็นผู้นำ

189
00:11:34,738 --> 00:11:36,667
ไอ้หนู เรามาทำให้ดีกันเถอะ ตกลง?

190
00:11:37,108 --> 00:11:39,508
อย่าพยายามอย่างหนัก เรามาทำกันให้ดี

191
00:11:41,547 --> 00:11:43,647
น่ารัก. คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

192
00:11:44,748 --> 00:11:47,947
ฉันเข้าใจแล้ว วัยรุ่นไม่กลัวสิ่งใดๆ

193
00:11:50,488 --> 00:11:52,817
ดูเหมือนว่าเขาจะทำวงดนตรีให้คุณ

194
00:11:53,317 --> 00:11:55,787
ฮยอนยูลเป็นเด็กขี้เกียจที่สุดที่ฉันรู้จัก เขาทำให้ฮยอนยูลทำแบบนี้ได้ยังไง?

195
00:11:57,228 --> 00:11:58,628
คุณคือยุนดงจินตัวปลอมคนนั้น

196
00:11:59,758 --> 00:12:00,758
เอ้ย

197
00:12:01,258 --> 00:12:03,167
คุณค่อนข้างดีสำหรับการปลอม

198
00:12:03,628 --> 00:12:04,997
ฉันคิดว่าคุณออกจากวง

199
00:12:04,998 --> 00:12:08,138
คุณเห็นไหมว่านี่คือโรงแรมของฉัน

200
00:12:08,667 --> 00:12:10,306
ฉันเห็น. คุณจะออกไปบนถนนในไม่ช้า

201
00:12:10,307 --> 00:12:11,407
ฉันได้ยินมาว่าวงกำลังจะยุบวง

202
00:12:11,508 --> 00:12:13,076
ว่าแต่มันเป็นสไตล์แบบไหนล่ะ?

203
00:12:13,077 --> 00:12:14,208
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

204
00:12:16,647 --> 00:12:17,677
คุณจะไม่เสนออะไรให้ฉันเหรอ?

205
00:12:18,748 --> 00:12:20,848
เอ้ย น่ารัก คุณรู้วิธีการเล่นที่ยากเช่นกัน

206
00:12:22,047 --> 00:12:24,517
ลืมมันซะ นี่กลายเป็นเรื่องยุ่งยากไปแล้ว

207
00:12:24,518 --> 00:12:25,717
มีทางให้คุณ...

208
00:12:25,718 --> 00:12:27,588
เพื่อเรียนรู้สไตล์นี้และรักษาโรงแรมของคุณด้วย

209
00:12:36,197 --> 00:12:37,268
คุณต้องการที่จะรู้?

210
00:12:38,598 --> 00:12:40,338
คุณต้องรู้กลยุทธ์การเจรจาต่อรอง

211
00:12:41,098 --> 00:12:43,407
แน่นอน. สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ

212
00:12:47,978 --> 00:12:48,978
บอกฉัน. มันคืออะไร?

213
00:12:49,947 --> 00:12:51,478
ดี. ฉันหูฝาดไปหมด

214
00:12:54,817 --> 00:12:56,717
ร่วมวงอีกครั้งกับสมาชิก Baekwang Band

215
00:12:56,718 --> 00:12:57,847
มันจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

216
00:12:57,848 --> 00:12:59,787
ไม่สนใจตั้งวง...

217
00:13:00,518 --> 00:13:02,988
กับฮายีชานหรือชื่ออะไรก็ตามของเขา สาปมัน

218
00:13:03,527 --> 00:13:05,258
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันต้องรับหน้าที่แทนยุนดงจิน?

219
00:13:09,468 --> 00:13:11,426
- คุณอยากจะรับตำแหน่งใคร? - จุดของยุนดงจิน

220
00:13:11,427 --> 00:13:13,597
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันไม่ใช่ยุนดงจิน

221
00:13:13,598 --> 00:13:14,968
งั้นฉันจะเข้ามาแทนที่เขา

222
00:13:15,338 --> 00:13:17,567
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง หากคุณไม่คิดว่าฉันทำได้

223
00:13:19,037 --> 00:13:20,508
คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญใช่ไหม?

224
00:13:21,108 --> 00:13:24,347
แต่คุณคิดว่าคุณมีทักษะเพียงพอที่จะเล่นกับฉันหรือไม่?

225
00:13:24,348 --> 00:13:26,317
มันอาจจะมากเกินไปสำหรับของปลอมที่จะจัดการ

226
00:13:30,748 --> 00:13:31,817
นี่อะไรน่ะ?

227
00:13:35,358 --> 00:13:37,228
สัญลักษณ์ของข้อตกลงของเรา

228
00:13:38,088 --> 00:13:39,598
คุณเลือกวันที่สำหรับการต่อสู้

229
00:13:45,868 --> 00:13:47,067
(ไอซ์ป๊อปรสแตงโม)

230
00:13:57,907 --> 00:13:59,718
- เขาเก่งมาก. - เขาน่าทึ่งมาก

231
00:14:00,718 --> 00:14:01,988
เขาเก่งมาก

232
00:16:13,077 --> 00:16:15,747
เฮ้ขอบคุณ! อย่างจริงจัง.

233
00:16:15,748 --> 00:16:18,047
เอ้ย นั่นน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

234
00:16:20,488 --> 00:16:21,728
(แบบฟอร์มสมัครชมรมโรงเรียน)

235
00:16:26,657 --> 00:16:29,368
ฉันกล่าวว่าไม่มี. ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

236
00:16:29,667 --> 00:16:31,997
คุณต้องมีนักเรียนอย่างน้อยห้าคนในสโมสรของคุณ

237
00:16:31,998 --> 00:16:34,536
ไม่อย่างนั้น ฉันคงรับชมรมโรงเรียนของนายไม่ได้หรอก ไอ้เด็กบ้า

238
00:16:34,537 --> 00:16:35,608
ครับท่าน.

239
00:16:38,777 --> 00:16:39,837
(ผู้จัดการโอมาจู, มือเบสคังฮยอนยอล)

240
00:16:39,838 --> 00:16:40,877
(มือกลอง อีซีกุก, มือคีย์บอร์ด โนเซบอม)

241
00:16:40,878 --> 00:16:41,907
(มือกีตาร์ ฮา อึน กยอล)

242
00:16:43,777 --> 00:16:45,478
- มีหกคน - ใช่.

243
00:16:45,718 --> 00:16:48,618
แบบฟอร์มนี้ต้องการลายเซ็นของคุณเป็นขั้นตอนสุดท้ายในตอนนี้

244
00:16:48,888 --> 00:16:49,988
ได้โปรดเถอะครับท่าน

245
00:17:25,958 --> 00:17:27,386
อย่ากลัวเลย จ้องมองที่พวกเขา

246
00:17:27,387 --> 00:17:28,688
เราจะต้องมีความได้เปรียบในพลังไดนามิกนี้

247
00:17:35,797 --> 00:17:38,398
ไงพวก. คุณอยู่ที่นี่.

248
00:17:39,297 --> 00:17:41,337
ยินดีต้อนรับสู่ The Manipulators

249
00:17:42,208 --> 00:17:45,238
เอ้ย กินข้าวหรือยังครับนาย?

250
00:17:45,537 --> 00:17:48,076
สาปมัน คุณคิดว่าเราเป็นลูกแกะบูชายัญหรือเปล่า?

251
00:17:48,077 --> 00:17:49,647
- ตกลง. - คุณคือคนที่แพ้เดิมพัน

252
00:17:49,648 --> 00:17:51,877
ทำไมเราต้องแบกรับผลที่ตามมากับคุณ?

253
00:17:53,317 --> 00:17:55,817
ชื่อของเขาคือลีซีกุก เขาเดินผ่านมังกุก

254
00:17:56,188 --> 00:17:58,957
เขาดูราวกับว่าเขาจะเล่นไพ่นกกระจอกในกำแพงเมืองเกาลูน

255
00:17:58,958 --> 00:18:00,718
เขามีหน้าตาแบบนั้น แต่เขาไปโบสถ์

256
00:18:01,688 --> 00:18:03,527
น่าแปลกที่เขาเกิดเป็นคริสเตียน

257
00:18:10,928 --> 00:18:12,867
แต่เมื่อวิญญาณหินของเขาถูกปลดปล่อยออกมา...

258
00:18:23,978 --> 00:18:25,748
ยินดีต้อนรับสู่โลกมืด

259
00:18:26,777 --> 00:18:28,047
มือกลองจากโลกมืด

260
00:18:28,617 --> 00:18:29,617
เอ้ย

261
00:18:30,188 --> 00:18:31,317
ใจเย็นๆนะมังกุก

262
00:18:31,617 --> 00:18:33,087
เขาไม่ใช่ยุนดงจิน

263
00:18:33,258 --> 00:18:35,458
แต่ก็จริงที่เขาพาคนดีอย่างเขามาด้วย

264
00:18:38,087 --> 00:18:40,597
เขาชื่อโนเซบอม DO คือชื่อเล่นของเขา

265
00:18:40,928 --> 00:18:41,928
"ทำ?"

266
00:18:45,238 --> 00:18:46,497
เขาเรียนเปียโนคลาสสิค

267
00:18:46,498 --> 00:18:48,096
เขาไปเยอรมนีเมื่ออายุ 13 ปีเพื่อเรียนดนตรี

268
00:18:48,097 --> 00:18:49,866
แต่เขาล้มเหลวและกลับมา เขาเป็นอัจฉริยะที่โชคร้าย

269
00:18:49,867 --> 00:18:51,168
สาเหตุที่ทำให้เขาล้มเหลว...

270
00:18:54,577 --> 00:18:55,678
คืออาการตกใจบนเวที

271
00:18:56,978 --> 00:18:59,218
เมื่อเขาทำผิดรู้สึกประหม่า

272
00:18:59,478 --> 00:19:01,546
หรือกลัวหน้าจะมันเยิ้มมาก

273
00:19:01,547 --> 00:19:03,086
แทนที่จะเหงื่อออก

274
00:19:03,087 --> 00:19:05,687
นั่นเป็นสาเหตุที่ชื่อเล่นของเขาคือ DO "แห้งและมัน"

275
00:19:05,688 --> 00:19:07,158
ในระยะสั้นทำ

276
00:19:08,158 --> 00:19:09,988
อย่างไรก็ตามการเดิมพันก็คือการเดิมพัน

277
00:19:10,488 --> 00:19:11,727
ดังนั้นฉันจะยอมรับมันโดยไม่บ่น

278
00:19:11,728 --> 00:19:13,997
โอ้ คุณต้องเป็นมันสมองของวง Baekwang แน่ๆ

279
00:19:13,998 --> 00:19:15,057
แต่,

280
00:19:16,498 --> 00:19:17,898
เราต้องการดูดซับวงดนตรีของคุณ

281
00:19:18,498 --> 00:19:19,797
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

282
00:19:19,968 --> 00:19:22,508
เราได้รับการอนุมัติให้สโมสรเป็น First Love Memory Manipulators

283
00:19:24,738 --> 00:19:27,336
แล้วเปลี่ยนคนหน้าอย่างน้อย

284
00:19:27,337 --> 00:19:29,477
- อะไร? - ฉันบอกคุณแล้ว.

285
00:19:29,478 --> 00:19:31,177
เราไม่ใช้เพลงสำรอง

286
00:19:31,178 --> 00:19:33,247
เฮ้คุณคนฉลาด ตอนนั้นฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

287
00:19:33,248 --> 00:19:34,616
คุณไม่เพียงแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเท่านั้น

288
00:19:34,617 --> 00:19:35,947
แต่คุณก็ไม่มีศักยภาพพอที่จะเป็นกองหน้าได้

289
00:19:35,948 --> 00:19:38,187
“ฉันไม่มีสิ่งที่จำเป็น?” ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

290
00:19:38,188 --> 00:19:39,687
ฉันเป็นคนสร้างวงนี้ขึ้นมา

291
00:19:39,688 --> 00:19:41,557
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง

292
00:19:42,327 --> 00:19:44,357
เขาควรรับเครดิต 99 เปอร์เซ็นต์

293
00:19:45,698 --> 00:19:48,866
เขาพูดถูก. ฉันจะยอมรับมันถ้าเขาเป็นหัวหน้า

294
00:19:48,867 --> 00:19:51,768
ฉันไม่ได้ไปโรงเรียนนี้ด้วยซ้ำ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

295
00:19:51,797 --> 00:19:54,168
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้คุณยอมรับฉันเป็นคนหน้า?

296
00:19:55,097 --> 00:19:56,137
บอกฉัน.

297
00:19:56,468 --> 00:19:57,468
เฮ้ เบรน

298
00:19:57,738 --> 00:19:58,807
ฮยอน ยูล.

299
00:19:58,978 --> 00:20:00,036
ซีกุก.

300
00:20:00,037 --> 00:20:01,777
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้คุณยอมรับฉัน?

301
00:20:16,527 --> 00:20:18,327
("เดินสู่ท้องฟ้า")

302
00:20:28,938 --> 00:20:32,207
ในคืนที่หิมะตก

303
00:20:32,208 --> 00:20:35,747
อดไม่ได้ที่จะคิดถึงอดีตที่ผ่านมา

304
00:20:35,748 --> 00:20:39,116
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

305
00:20:39,117 --> 00:20:43,046
- ซ่อนลึกอยู่ในใจ - โอเค ทำให้คีย์สูงขึ้น!

306
00:20:43,047 --> 00:20:45,817
เมื่อฉันกำลังเดินไปรอบๆ

307
00:20:46,087 --> 00:20:49,826
ในเขาวงกตอันมืดมิด

308
00:20:49,827 --> 00:20:52,897
ฉันไม่รู้

309
00:20:52,898 --> 00:20:56,366
- ทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่ - โอเค สูงกว่าหนึ่งคีย์

310
00:20:56,367 --> 00:20:59,836
แต่ฉันก็สามารถผ่านไปได้ในแต่ละวัน

311
00:20:59,837 --> 00:21:03,207
เพราะว่าฉันมีคุณ

312
00:21:03,208 --> 00:21:06,306
ฉันต้องการที่จะให้คุณทุกอย่าง

313
00:21:06,307 --> 00:21:11,947
สำหรับคุณ

314
00:21:11,948 --> 00:21:13,277
แม้กระทั่งชิ้นสุดท้าย

315
00:21:15,248 --> 00:21:17,218
อีชาน คุณสบายดีไหม? เฮ้!

316
00:21:18,518 --> 00:21:19,757
เฮ้ ลุกขึ้นมา

317
00:21:19,758 --> 00:21:20,958
คุณจะยอมแพ้กับการเป็นกองหน้าหรือเปล่า?

318
00:21:23,958 --> 00:21:26,258
สาปมัน ออดิชั่นเหรอ?

319
00:21:27,327 --> 00:21:28,458
ออดิชั่นเหรอ?

320
00:21:28,968 --> 00:21:32,067
ทำไมฉันต้องออดิชั่นต่อหน้าพวกเขาด้วย? ทำไม

321
00:21:33,567 --> 00:21:35,366
สัญญาก็คือสัญญา

322
00:21:35,367 --> 00:21:37,008
ดังนั้นเรามาฝึกฝนกันอีกครั้งหนึ่ง

323
00:21:37,208 --> 00:21:38,337
ถ้าฉันฝึกซ้อมล่ะ?

324
00:21:38,777 --> 00:21:40,407
คุณควรจะเล่นได้แล้ว...

325
00:21:40,408 --> 00:21:42,077
เครื่องดนตรีอย่างน้อยก็เป็นคนหน้า

326
00:21:42,678 --> 00:21:43,777
เป็นไปได้ไหม?

327
00:21:44,448 --> 00:21:48,347
คุณควรจะรักษาโน้ตเสียงสูงได้ 3 ตัวเป็นอย่างน้อยในฐานะนักร้อง

328
00:21:48,887 --> 00:21:51,817
เป็นไปได้ไหมที่จะทำทั้งหมดนั้นภายในสามวัน?

329
00:21:52,117 --> 00:21:54,086
ฉันคงจะได้เกิดใหม่เร็วกว่านี้

330
00:21:54,087 --> 00:21:55,856
แม้ว่าคุณจะเกิดใหม่แล้ว คุณจะเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

331
00:21:55,857 --> 00:21:59,056
หรือฉันจะสร้างลูกชายที่ไหนสักแห่งแล้วพาเขามา

332
00:21:59,057 --> 00:22:01,297
เขาก็คงมียีนเหมือนกันอยู่ดี

333
00:22:01,428 --> 00:22:03,367
ถ้าคุณมีลูกชายที่เหมือนคุณล่ะ?

334
00:22:03,468 --> 00:22:04,928
พระเจ้าของฉัน มันเย็น.

335
00:22:05,168 --> 00:22:07,768
- พุทโธ่. มันมาจากไหน? - มันเย็น.

336
00:22:08,398 --> 00:22:09,408
เป็นคุณหรือเปล่า?

337
00:22:10,508 --> 00:22:11,637
คุณกำลังทำอะไร?

338
00:22:12,008 --> 00:22:13,238
ขอโทษ.

339
00:22:14,178 --> 00:22:17,546
เฮ้ ทำไมเราไม่ออดิชั่นเพื่อเลือกเพื่อนร่วมวงของเราเองล่ะ?

340
00:22:17,547 --> 00:22:19,218
แค่นั้นแหละ.

341
00:22:19,448 --> 00:22:21,218
คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:22:21,317 --> 00:22:23,887
อย่าลืมว่าเทศกาลคือเดือนหน้า

343
00:22:26,057 --> 00:22:27,357
- มาจู. - ใช่?

344
00:22:27,988 --> 00:22:29,758
- อย่าหยุดฉัน - อะไร?

345
00:22:29,988 --> 00:22:31,287
ฉันจะได้เกิดใหม่อีกครั้ง

346
00:22:32,127 --> 00:22:33,758
เฮ้.

347
00:22:34,658 --> 00:22:35,668
เฮ้.

348
00:22:37,367 --> 00:22:38,367
ยี่ชาน.

349
00:22:39,537 --> 00:22:40,567
ยี่ชาน.

350
00:22:47,537 --> 00:22:48,908
เลขที่!

351
00:23:04,557 --> 00:23:05,758
ฉันจะสอนคุณ.

352
00:23:06,998 --> 00:23:08,027
สอนฉันอะไร?

353
00:23:08,097 --> 00:23:09,928
อะไรก็ตาม. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

354
00:23:10,928 --> 00:23:12,137
ทุกอย่างที่คุณต้องการ.

355
00:23:15,168 --> 00:23:16,438
(ซองมูนภาษาอังกฤษ)

356
00:23:17,468 --> 00:23:18,537
นี่อะไรน่ะ?

357
00:23:19,208 --> 00:23:20,307
นี่เป็นงานวันเกิดครั้งแรกของฉันใช่ไหม?

358
00:23:20,537 --> 00:23:21,708
ฉันจะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

359
00:23:21,807 --> 00:23:24,908
สิ่งที่คุณเลือกคุณต้องทำอีกอย่างหนึ่ง

360
00:23:26,847 --> 00:23:28,748
คุณรู้...

361
00:23:29,087 --> 00:23:30,947
กำลังจะตายหรือป่าว...

362
00:23:30,948 --> 00:23:33,188
ถ้าจะอธิบายให้เข้าใจตั้งแต่ต้นจะได้ไหม?

363
00:23:34,688 --> 00:23:35,787
ยี่ชาน.

364
00:23:36,928 --> 00:23:38,758
อยากเป็นกองหน้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

365
00:23:41,127 --> 00:23:43,228
ก่อนหน้านี้เห็นฉันแทบจะอ้วกเลือดที่คาราโอเกะใช่ไหม?

366
00:23:43,468 --> 00:23:44,567
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำอย่างนั้น?

367
00:23:45,537 --> 00:23:48,698
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะช่วยคุณแล้ว

368
00:23:49,337 --> 00:23:50,707
ฉันจะทำวงดนตรีกับคุณ

369
00:23:50,708 --> 00:23:52,536
ฉันจะสอนวิธีเล่นกีตาร์ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

370
00:23:52,537 --> 00:23:54,408
- เพื่อเป็นการตอบแทน คุณ... - อะไรนะ?

371
00:23:54,807 --> 00:23:55,847
ไปเรียนที่วิทยาลัย

372
00:23:56,877 --> 00:23:58,777
ทำไมคุณถึงพูดถึงวิทยาลัยอย่างไม่มีที่ไหนเลย?

373
00:23:58,978 --> 00:24:00,616
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะหาเงินทันทีที่ฉันเรียนจบ

374
00:24:00,617 --> 00:24:01,877
มันเป็นความปรารถนาของคุณย่า

375
00:24:07,817 --> 00:24:09,457
นี่อะไรน่ะ?

376
00:24:09,458 --> 00:24:11,658
มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

377
00:24:11,688 --> 00:24:15,127
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณแล้วที่คุณให้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

378
00:24:15,198 --> 00:24:17,398
ฉันบอกว่ามันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

379
00:24:18,797 --> 00:24:20,998
นี่มิใช่เพื่อสอนหลานชายของฉัน มันเป็นเงินในกระเป๋า

380
00:24:21,297 --> 00:24:22,508
เลขที่

381
00:24:22,668 --> 00:24:25,637
คิดว่ามันเป็นข้อเสนอของฉันแล้วรับมันไป

382
00:24:26,137 --> 00:24:28,877
อีชานคือความฝันของฉัน

383
00:24:29,208 --> 00:24:31,648
และนี่คือข้อเสนอของฉันเพื่อความฝันของฉัน

384
00:24:36,787 --> 00:24:40,158
มีปัญหาครอบครัวฉันไม่สามารถพูดได้

385
00:24:40,488 --> 00:24:44,188
โซยีชานเติบโตขึ้นมาโดยไม่รู้จักความรักของพ่อแม่

386
00:24:45,287 --> 00:24:47,357
เขาได้เกรดค่อนข้างดี

387
00:24:47,428 --> 00:24:48,658
แต่เพราะฉัน...

388
00:24:49,168 --> 00:24:52,398
เขาคงคิดว่าหญิงชราคนนี้กำลังดิ้นรน

389
00:24:52,898 --> 00:24:56,637
เขาก็เลยบอกไปเรื่อยว่าไม่สนใจเรียน

390
00:24:56,807 --> 00:24:58,537
แล้วเขาจะได้เงิน...

391
00:24:58,738 --> 00:25:00,408
เพราะเขาจะดีกว่านี้

392
00:25:01,377 --> 00:25:04,148
เขาคิดว่าเขาเป็นหลานชายที่ดี

393
00:25:07,047 --> 00:25:09,647
ดำเนินกิจการเกสต์เฮาส์มานานหลายทศวรรษ

394
00:25:09,648 --> 00:25:12,488
ฉันทำอาหารและซักผ้าให้นักศึกษา

395
00:25:13,287 --> 00:25:16,658
ฉันสวมหมวกรับปริญญาของพวกเขาไว้บนหัวในวันรับปริญญา

396
00:25:18,587 --> 00:25:20,027
แต่...

397
00:25:21,327 --> 00:25:24,027
ฉันไม่มีความฝันที่ยิ่งใหญ่

398
00:25:24,998 --> 00:25:28,168
ฉันแค่อยากเห็นหลานชายสวมหมวกรับปริญญา

399
00:25:29,508 --> 00:25:31,067
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

400
00:25:33,107 --> 00:25:34,438
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริงมั้ย?

401
00:25:40,877 --> 00:25:44,748
ไม่ใช่ว่าฉันจะได้รับการยอมรับเพียงเพราะว่าฉันอยากเข้าวิทยาลัย

402
00:25:45,688 --> 00:25:47,018
ฉันจะสอนคุณ.

403
00:25:48,658 --> 00:25:50,428
คุณสามารถไปวิทยาลัยได้ถ้าคุณเริ่มทำงานอย่างหนักตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

404
00:25:51,988 --> 00:25:54,097
ทำไม คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน?

405
00:25:55,228 --> 00:25:57,527
เฮ้ อย่างน้อยคุณก็ลองได้นะ

406
00:26:02,198 --> 00:26:03,867
ฉันอยากรู้มาตลอด

407
00:26:04,738 --> 00:26:06,537
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

408
00:26:07,708 --> 00:26:09,448
- อะไร? - ฉันผิดเหรอ?

409
00:26:09,678 --> 00:26:11,247
คุณช่วยฉันเมื่อฉันเกือบจะทำให้ตัวเองอับอาย ...

410
00:26:11,248 --> 00:26:12,377
ต่อหน้าเซคยอง

411
00:26:12,547 --> 00:26:13,877
คุณช่วยชีวิตฉัน.

412
00:26:14,077 --> 00:26:15,817
คุณบอกว่าคุณจะทำวงดนตรีให้ฉัน

413
00:26:16,418 --> 00:26:19,057
และคุณต้องการสอนฉันถึงวิธีเรียนและเล่นกีตาร์

414
00:26:20,688 --> 00:26:22,488
คุณทำทั้งหมดนี้เพราะคุณไม่อยากถูกไล่ออกใช่ไหม?

415
00:26:24,327 --> 00:26:25,327
เลขที่

416
00:26:25,328 --> 00:26:27,728
แล้วไง? คุณอยากขายของให้ฉันไหม?

417
00:26:30,428 --> 00:26:32,797
คุณช่วยชีวิตฉันหลายครั้งในชีวิตก่อนหน้านี้

418
00:26:34,837 --> 00:26:35,867
ฉันทำ?

419
00:26:38,908 --> 00:26:40,077
คุณทำจริงๆ

420
00:26:46,577 --> 00:26:47,718
ในกองไฟ.

421
00:27:02,898 --> 00:27:03,998
ในน้ำ.

422
00:27:05,527 --> 00:27:06,597
และ...

423
00:27:09,938 --> 00:27:10,938
เปิดหนังสือของคุณ.

424
00:27:12,307 --> 00:27:14,678
ตอนนี้? ในทันที?

425
00:27:20,577 --> 00:27:22,018
วันนี้เป็นวันแรกที่เราอยู่ด้วยกัน

426
00:27:23,218 --> 00:27:25,758
ไม่ ได้โปรด ยาย!

427
00:27:27,958 --> 00:27:30,287
คุณยายช่วยฉันด้วย!

428
00:27:31,258 --> 00:27:32,527
อ่านหนังสือของคุณ!

429
00:27:35,498 --> 00:27:36,526
คุณกำลังตีฉันอีกแล้วเหรอ?

430
00:27:36,527 --> 00:27:38,297
ฉันชอบผู้หญิง

431
00:27:43,968 --> 00:27:44,968
ดูนั่นสิ

432
00:27:44,969 --> 00:27:47,337
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

433
00:27:48,238 --> 00:27:49,908
- มันคืออะไร? - มานี่สิ.

434
00:27:52,008 --> 00:27:55,276
- ดู. - "ฉันมีความฝันว่า..."

435
00:27:55,277 --> 00:27:56,817
"วันหนึ่งนี้..."

436
00:27:57,188 --> 00:27:59,056
- "ชาติ" - "ชาติ..."

437
00:27:59,057 --> 00:28:02,586
“จะลุกขึ้นมามีชีวิตอยู่...”

438
00:28:02,587 --> 00:28:04,357
แต่ทำไม "นั่น" ถึงอยู่ที่นี่?

439
00:28:04,627 --> 00:28:06,557
คุณยังไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับคำสรรพนามญาติหรือยัง?

440
00:28:06,958 --> 00:28:08,297
อะไร พวกเขาเป็นญาติเหรอ?

441
00:28:11,827 --> 00:28:14,366
นางสาวไปร้องไห้ทำไม?

442
00:28:14,367 --> 00:28:17,237
คุณไป ถ้าคนอื่นเห็นคุณตอนนี้ พวกเขาคงคิดว่ายี่ชานเข้า SNU

443
00:28:17,238 --> 00:28:18,937
เขาจะไม่มีปัญหาในการเป็นผู้พิพากษาหรืออัยการ

444
00:28:18,938 --> 00:28:21,408
คุณไป ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ต้องกังวลเรื่องยี่ชาน

445
00:28:37,158 --> 00:28:39,027
สวัสดี ตอนนี้ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

446
00:28:39,658 --> 00:28:41,297
คิดถึงฉันบ้างไหมแม้เพียงเล็กน้อย?

447
00:28:41,898 --> 00:28:43,967
ฉันเสียใจนิดหน่อยเพราะคุณไม่ได้มาสนามบิน

448
00:28:43,968 --> 00:28:45,698
แต่ฉันควรจะเข้าใจว่าฉันเป็นคนดี

449
00:28:46,668 --> 00:28:49,208
ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณเมื่อฉันจัดการข้าวของเสร็จแล้ว

450
00:28:49,337 --> 00:28:50,768
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันสบายดี

451
00:28:51,508 --> 00:28:53,708
ตอนนี้คุณมีที่อยู่ของฉันแล้ว เขียนถึงฉันบ้าง

452
00:28:54,037 --> 00:28:55,077
จากเซคยอง.

453
00:29:01,678 --> 00:29:02,718
ป.ล.

454
00:29:03,387 --> 00:29:05,988
ตอนนี้ทุกคนที่โรงเรียนต้องรู้ว่าฉันได้ไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว

455
00:29:06,557 --> 00:29:07,718
ไม่ต้องเห็นก็รู้...

456
00:29:08,218 --> 00:29:10,287
พวกเขาคงมีความสุขสักเพียงไหนที่มีคนน้อยกว่าหนึ่งคนมาแข่งขันด้วย

457
00:29:11,857 --> 00:29:15,158
ฉันสงสัยว่ามีใครเสียใจจริงๆที่ฉันจากไป

458
00:29:20,597 --> 00:29:22,837
(เทศกาลวัฒนธรรมฮงแดครั้งที่ 2)

459
00:29:26,508 --> 00:29:29,347
(ซื้อและขายหนังสือมือสอง)

460
00:29:54,637 --> 00:29:55,637
พระเจ้าของฉัน

461
00:30:25,327 --> 00:30:26,367
“มือซ้ายของฉันอยู่ตรงนั้น...”

462
00:30:28,367 --> 00:30:29,408
"เป็นเพียงการสนับสนุน"

463
00:31:39,067 --> 00:31:41,337
อะไร คุณจะไม่เดินเข้าออกประตูเหรอ?

464
00:31:42,508 --> 00:31:44,147
ฉันขอโทษเกี่ยวกับวันนั้น

465
00:31:44,148 --> 00:31:45,377
วันนี้ฉันมาซื้อหนังสือ

466
00:31:49,387 --> 00:31:50,547
- เฮ้. - โอ้เฮ้

467
00:31:50,948 --> 00:31:52,487
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไปยังเกสต์เฮาส์

468
00:31:52,488 --> 00:31:53,556
คุณมาจากที่ไหน?

469
00:31:53,557 --> 00:31:55,657
ฉันอยู่ที่ร้านหนังสือเพื่อซื้อหนังสือให้ยี่ชาน คุณ?

470
00:31:55,658 --> 00:31:56,987
ฉันอยู่ที่ร้านเบอร์เกอร์ตรงนั้น...

471
00:31:56,988 --> 00:31:58,428
เพื่อเข้าพบคณะกรรมการจัดเตรียมงานมหกรรม

472
00:31:58,758 --> 00:32:01,557
หลังจากกดดันพวกเขาและทำการล็อบบี้มากมาย

473
00:32:01,797 --> 00:32:04,227
ฉันจัดการช่องสุดท้ายในงานเทศกาลได้สำเร็จ

474
00:32:04,228 --> 00:32:06,836
พระเจ้าของฉัน คุณหมายถึงเราจะแสดงปิดงานเหรอ?

475
00:32:06,837 --> 00:32:08,297
ถูกตัอง!

476
00:32:08,698 --> 00:32:10,767
คุณไม่รู้สึกว่ามันจะเป็นไปด้วยดีเหรอ?

477
00:32:10,768 --> 00:32:12,637
พุทโธ่. นี่มันอัศจรรย์มาก.

478
00:32:13,877 --> 00:32:15,977
- สาว ๆ คุณได้ยินข่าวลือบ้างไหม? - ข่าวลืออะไร?

479
00:32:15,978 --> 00:32:17,147
เกี่ยวกับสมาชิกใหม่...

480
00:32:17,148 --> 00:32:18,948
ของวงดนตรีของ Baekwang High ที่ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

481
00:32:19,077 --> 00:32:21,517
เขาคือมือกีตาร์คนใหม่ ฮา ยี ชาน ที่ได้รับคัดเลือก

482
00:32:21,518 --> 00:32:23,017
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมาก

483
00:32:23,018 --> 00:32:24,448
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน

484
00:32:24,617 --> 00:32:26,457
ฉันได้ยินมาว่าเขาช่วยวงไม่ให้ถูกยุบ...

485
00:32:26,458 --> 00:32:28,987
และทำให้ทุกคนตะลึงด้วยทักษะกีตาร์อันน่าทึ่งของเขา

486
00:32:28,988 --> 00:32:31,027
นอกจากจะเป็นมือกีตาร์ที่มีพรสวรรค์แล้ว

487
00:32:31,228 --> 00:32:33,397
เขาหล่อมากเหมือนกัน

488
00:32:33,398 --> 00:32:35,157
- จริงหรือ? - ไปพบเขาที่งานเทศกาลกันเถอะ

489
00:32:35,158 --> 00:32:36,428
- ใช่! - ใช่ มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

490
00:32:37,127 --> 00:32:38,767
ฮายีชานโชคดีมาก

491
00:32:38,768 --> 00:32:41,067
เขาพบสมาชิกใหม่ที่มีความสามารถและสามารถช่วยวงได้

492
00:32:41,797 --> 00:32:42,806
ประเด็นคืออะไร?

493
00:32:42,807 --> 00:32:44,336
เซกยองไม่อยู่ที่นี่ เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ

494
00:32:44,337 --> 00:32:46,007
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูเขาแสดงด้วยซ้ำ

495
00:32:46,008 --> 00:32:47,107
เขากำลังเสียเวลา

496
00:32:47,238 --> 00:32:48,307
นั่นเป็นเรื่องจริง

497
00:32:50,008 --> 00:32:51,178
เอ้ย ฉันหิว

498
00:32:51,847 --> 00:32:52,948
(สเนล เกสท์เฮาส์)

499
00:32:54,277 --> 00:32:56,046
ถ้าเขารู้ว่าเธอออกจากประเทศไปเรียนต่อต่างประเทศ

500
00:32:56,047 --> 00:32:57,188
เขาจะตกใจใช่ไหม?

501
00:32:57,448 --> 00:32:58,918
ใช่อย่างเห็นได้ชัด

502
00:32:59,287 --> 00:33:00,556
เขาจะเสียหายอย่างสิ้นเชิง

503
00:33:00,557 --> 00:33:02,287
- แล้ววงล่ะ? - เขาจะไม่รบกวน

504
00:33:02,787 --> 00:33:04,758
เซคยองคือเหตุผลที่เขาเริ่มก่อตั้งวง

505
00:33:06,127 --> 00:33:08,527
แต่สุดท้ายเราก็บอกได้เลยว่าตอนนี้วงดนตรีเสร็จสมบูรณ์แล้ว

506
00:33:08,797 --> 00:33:11,326
ฉันทำงานหนักมากเพื่อแย่งชิงช่องสำหรับการแสดงปิดงาน

507
00:33:11,327 --> 00:33:13,738
และในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเริ่มเรียน

508
00:33:14,537 --> 00:33:15,596
หากเราย้อนกลับไปตัดสินใจ

509
00:33:15,597 --> 00:33:17,867
หัวหน้าคณะกรรมการเตรียมงานเทศกาลจะฆ่าฉัน

510
00:33:18,668 --> 00:33:23,248
แต่เราต้องปล่อยให้ความพยายามทั้งหมดของยี่ชานสูญเปล่าไปหรือเปล่า?

511
00:33:25,547 --> 00:33:26,647
เลขที่

512
00:33:26,648 --> 00:33:27,678
- เราจะไม่บอกเขา. - เราจะไม่บอกเขา.

513
00:33:41,958 --> 00:33:43,968
เฮ้ คุณไม่เคาะได้ไหม?

514
00:33:44,228 --> 00:33:45,398
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเรียนอยู่?

515
00:33:46,027 --> 00:33:47,998
โอ้ขอโทษ.

516
00:33:52,438 --> 00:33:53,708
- เฮ้ มาจู - ใช่?

517
00:33:53,807 --> 00:33:54,876
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

518
00:33:54,877 --> 00:33:58,276
ฉันมาที่นี่เพื่อกินบะหมี่เผ็ดอันโด่งดังของคุณยาย

519
00:33:58,277 --> 00:34:00,347
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่มาที่นี่เพื่อทานบะหมี่ทุกครั้งที่คุณต้องการ?

520
00:34:00,847 --> 00:34:03,316
ยาย! ไม่มีบะหมี่สำหรับเขา!

521
00:34:03,317 --> 00:34:06,317
ไม่ครับคุณยาย ฉันต้องการส่วนสองเท่า!

522
00:34:08,087 --> 00:34:09,087
ส่วนสองเท่า?

523
00:34:10,887 --> 00:34:11,958
ที่นี่.

524
00:34:13,527 --> 00:34:14,597
ฉันทำการบ้าน.

525
00:34:23,768 --> 00:34:26,437
พุทโธ่. คุณแก้ปัญหาทุกอย่างได้จริงๆ

526
00:34:26,438 --> 00:34:27,807
ให้รางวัลแก่ฉันตามที่คุณสัญญาไว้

527
00:34:32,048 --> 00:34:33,048
งานดี.

528
00:34:34,248 --> 00:34:35,878
- เมื่อกี้คืออะไร? - คุณขอรางวัล

529
00:34:36,548 --> 00:34:37,786
นี่คือคำชมเชยพิเศษของฉัน

530
00:34:37,787 --> 00:34:39,717
เฮ้! ฉันเป็นอะไร สุนัข?

531
00:34:39,958 --> 00:34:41,917
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว,

532
00:34:41,918 --> 00:34:44,127
สอนฉันเล่นกีตาร์หน่อยสิ!

533
00:34:44,128 --> 00:34:46,096
มากินบะหมี่กันเถอะพวก!

534
00:34:46,097 --> 00:34:47,628
ก๋วยเตี๋ยว! มาเร็ว.

535
00:34:48,097 --> 00:34:50,926
ก๋วยเตี๋ยวฉันชอบบะหมี่จัดเลี้ยง

536
00:34:50,927 --> 00:34:52,427
(สเนล เกสท์เฮาส์)

537
00:34:52,838 --> 00:34:55,696
ฉันปรุงบะหมี่มาเยอะมาก ดังนั้นกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

538
00:34:55,697 --> 00:34:56,937
- ตกลง! - ตกลง!

539
00:34:56,938 --> 00:34:58,838
กินให้หมดนะคุณติวเตอร์

540
00:34:59,438 --> 00:35:02,537
คุณคงเครียดมาก เลยพยายามสอนคนโง่คนนี้

541
00:35:03,677 --> 00:35:05,208
คุณยายหลานชายของคุณอยู่ที่นี่

542
00:35:07,048 --> 00:35:09,048
ฉันเป็นหลานชายของเธอ

543
00:35:13,358 --> 00:35:14,418
ที่นี่.

544
00:35:15,688 --> 00:35:16,756
- ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม? - ขอบคุณ.

545
00:35:16,757 --> 00:35:18,228
- แน่นอน. - เฮ้ ยี่ชาน

546
00:35:19,228 --> 00:35:20,657
คุณแน่ใจไหม...

547
00:35:21,128 --> 00:35:23,097
ชเวเซกยองจะมาร่วมงานด้วยเหรอ?

548
00:35:24,268 --> 00:35:25,327
แน่นอน.

549
00:35:25,597 --> 00:35:27,898
ถ้าฉันเตรียมตัวมาดีเธอก็จะมาดูการแสดงแน่นอน

550
00:35:28,438 --> 00:35:29,507
จริงหรือ

551
00:35:30,407 --> 00:35:33,577
จากนั้นฉันจะนำทุกคนจากแผนกของฉัน

552
00:35:34,007 --> 00:35:35,576
ฉันได้ยินมาว่าเธอสวยมาก

553
00:35:35,577 --> 00:35:37,648
- เฮ้ฉันก็มาด้วย! - ฉันด้วย.

554
00:35:41,447 --> 00:35:44,088
ตอนนี้คุณเลี้ยงดูเธอแล้วฉันก็คิดถึงเธอจนแทบบ้า

555
00:35:44,887 --> 00:35:46,486
ฉันจะไปพบเธออย่างลับๆ ไหม?

556
00:35:46,487 --> 00:35:47,518
- เลขที่! - เลขที่!

557
00:35:48,088 --> 00:35:50,357
เอ้ย นั่นมันแย่มาก พวกคุณคืออะไร?

558
00:35:50,358 --> 00:35:52,757
ต้องคายบะหมี่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เสียอะไรเช่นนี้

559
00:35:52,927 --> 00:35:55,256
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่เจอเธอจนกว่าจะถึงวันเทศกาล!

560
00:35:55,257 --> 00:35:56,926
ผู้ชายจะต้องรักษาสัญญาของเขา คุณก็รู้!

561
00:35:56,927 --> 00:35:58,127
ถูกต้องผู้แพ้

562
00:35:58,128 --> 00:35:59,937
อยากคบกับเธอก็ต้องเล่นให้หนักเพื่อให้ได้มา

563
00:35:59,938 --> 00:36:01,667
สร้างทางเข้าที่ยิ่งใหญ่ดั่งม้ามืด...

564
00:36:01,668 --> 00:36:03,037
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเซคยอง!

565
00:36:03,668 --> 00:36:04,737
เหมือนม้ามืดเหรอ?

566
00:36:07,878 --> 00:36:09,237
พวกเขามีประเด็นใช่ไหม?

567
00:36:09,847 --> 00:36:11,777
เอ่อ... ใช่ ฉันเดานะ

568
00:36:11,778 --> 00:36:12,947
- ใช่. - แน่นอน.

569
00:36:14,947 --> 00:36:16,148
คุณทำได้อีชาน

570
00:36:17,447 --> 00:36:18,887
รอจนถึงวันเทศกาลเท่านั้น

571
00:36:25,188 --> 00:36:26,857
- เอาล่ะกินบ้าง - ใช้ได้. มันเป็นของคุณทั้งหมด.

572
00:36:26,858 --> 00:36:28,057
ฉันขอโทษพ่อ

573
00:36:28,927 --> 00:36:30,467
เธอออกไปเรียนต่อต่างประเทศ

574
00:36:31,028 --> 00:36:32,168
และ...

575
00:36:32,228 --> 00:36:35,498
ฉันย้ายไปอเมริกาตอนเกรด 11 เพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศและอยู่ที่นั่น...

576
00:36:35,838 --> 00:36:37,537
จนกระทั่งฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

577
00:36:38,168 --> 00:36:39,778
และเธอจะไม่กลับมา

578
00:37:27,117 --> 00:37:28,216
ขอบคุณ

579
00:37:28,217 --> 00:37:30,457
ฉันลืมนำกุญแจมาจากอเมริกา

580
00:37:30,458 --> 00:37:32,657
ด้วยเหตุผลบางอย่าง วันนี้ฉันไม่อยากออกเร็ว

581
00:37:33,827 --> 00:37:36,527
อย่างไรก็ตาม คุณจากไปเมื่อไม่กี่วันที่แล้ว

582
00:37:36,528 --> 00:37:37,967
ทำไมคุณกลับมาแล้ว?

583
00:37:40,338 --> 00:37:43,108
ฉันกลับมาสองสามวันเพื่อจัดการเรื่องด่วน

584
00:37:43,208 --> 00:37:44,237
ฉันเห็น.

585
00:38:02,818 --> 00:38:04,057
ฉันขอโทษแม่

586
00:38:06,088 --> 00:38:08,597
ฉันไม่สามารถเป็นลูกสาวที่คุณต้องการให้เป็นอีกต่อไป

587
00:38:14,097 --> 00:38:15,137
ฉันเสียใจ.

588
00:38:16,568 --> 00:38:17,807
ฉันขอโทษจริงๆ

589
00:38:20,938 --> 00:38:22,378
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

590
00:38:27,148 --> 00:38:28,577
ฉันไม่เสียใจเลย

591
00:38:32,548 --> 00:38:33,717
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

592
00:38:34,217 --> 00:38:35,287
ความฝันนั้น...

593
00:38:35,987 --> 00:38:37,157
ฉันมีความรู้สึกเป็นลางไม่ดี

594
00:39:03,487 --> 00:39:04,617
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

595
00:39:05,088 --> 00:39:06,986
พรุ่งนี้ฉันจะออดิชั่นเพื่อเป็นนักร้องนำ

596
00:39:06,987 --> 00:39:08,018
ฉันจึงต้องฝึกซ้อม

597
00:39:10,128 --> 00:39:11,287
เอ้ย

598
00:39:16,097 --> 00:39:18,498
ด้วยเครื่องดนตรี คุณไม่สามารถยัดเยียดคืนก่อนหน้านั้นได้

599
00:39:24,407 --> 00:39:25,907
ทำไมไม่ฝึกร้องเพลงแทนล่ะ?

600
00:39:25,938 --> 00:39:28,978
ฉันควรพยายามรักษาสัญญาให้ดีที่สุด

601
00:39:30,108 --> 00:39:31,307
อย่างจริงจังแม้ว่า

602
00:39:31,708 --> 00:39:32,906
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณสอนฉันอย่างแน่นอน

603
00:39:32,907 --> 00:39:34,278
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

604
00:39:34,518 --> 00:39:35,677
มันฟังดูแปลกมาก

605
00:39:37,117 --> 00:39:38,117
มอบมันให้

606
00:39:39,518 --> 00:39:40,987
เอ้ย ฉันหงุดหงิดมาก

607
00:39:45,827 --> 00:39:49,697
ไม่ได้รับการปรับแต่งมาสักพัก ไม้จึงดูดซับความชื้น

608
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
พระเจ้าของฉัน

609
00:40:03,148 --> 00:40:04,878
ฉันจะทำอย่างไรให้เก่งเหมือนคุณ?

610
00:40:05,077 --> 00:40:06,717
เรียนรู้ที่จะพูดคุยกับกีตาร์

611
00:40:07,318 --> 00:40:08,318
“คุยกับกีต้าร์เหรอ?”

612
00:40:09,018 --> 00:40:10,048
ดู.

613
00:40:15,717 --> 00:40:17,358
หากพูดจากใจ

614
00:40:22,958 --> 00:40:24,367
ก็จะตอบจากใจเช่นกัน

615
00:40:26,867 --> 00:40:28,637
พูดจาหวานๆ

616
00:40:32,338 --> 00:40:33,637
และก็จะตอบหวานๆ

617
00:40:35,208 --> 00:40:36,548
ถ้าคุณโกรธ

618
00:40:46,088 --> 00:40:47,487
กีตาร์ก็จะโกรธเหมือนกัน

619
00:40:51,858 --> 00:40:53,128
หากคุณรู้สึกตื่นเต้น

620
00:40:56,427 --> 00:40:57,667
กีตาร์ก็จะตื่นเต้นไปด้วย

621
00:40:57,668 --> 00:40:59,568
พระเจ้า! มันเจ๋งมาก

622
00:41:00,137 --> 00:41:01,637
พุทโธ่. ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.

623
00:41:01,967 --> 00:41:04,568
คุณพูดกับมันโดยใช้นิ้วของคุณ และมันก็ตอบด้วยเสียง

624
00:41:04,867 --> 00:41:06,338
ในทางหนึ่งก็เหมือนกับภาษามือ...

625
00:41:08,438 --> 00:41:09,537
ภาษามือ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

626
00:41:12,748 --> 00:41:14,077
มันคล้ายกับภาษามือ

627
00:41:14,478 --> 00:41:16,478
เฮ้ นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่เจ๋งมาก

628
00:41:18,518 --> 00:41:19,717
พระเจ้าของฉัน

629
00:41:22,318 --> 00:41:24,357
เทคนิคไม่สำคัญ

630
00:41:24,358 --> 00:41:25,958
ความจริงใจของคุณคือสิ่งสำคัญ

631
00:41:28,057 --> 00:41:31,327
หากผู้ฟังสัมผัสถึงอารมณ์และความจริงใจของคุณได้

632
00:41:31,768 --> 00:41:33,737
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำเพลงที่ยอดเยี่ยม

633
00:41:34,268 --> 00:41:35,298
ครับท่าน.

634
00:42:11,637 --> 00:42:14,877
(สเนล เกสท์เฮาส์)

635
00:42:14,878 --> 00:42:17,477
คุณไป เราขอไข่เจียวม้วนเพิ่มได้ไหม

636
00:42:17,478 --> 00:42:19,846
ใช่แล้ว นี่ไง

637
00:42:19,847 --> 00:42:20,878
เอาล่ะ.

638
00:42:22,577 --> 00:42:23,717
ขอบคุณ

639
00:42:34,298 --> 00:42:35,458
เกิดขึ้นที่นี่คืออะไร?

640
00:42:37,927 --> 00:42:40,298
ทุกคนจะเชื่อคุณถ้าคุณบอกว่าคุณสองคนเป็นพี่น้องกัน

641
00:42:52,177 --> 00:42:54,478
เฮ้ เจอกันที่ร้านไอศกรีมหลังเลิกเรียนนะ

642
00:42:54,818 --> 00:42:55,978
ร้านไอศกรีมเหรอ? ทำไม

643
00:42:56,378 --> 00:42:58,117
คุณขอให้ฉันหางานพาร์ทไทม์ให้คุณ

644
00:42:58,688 --> 00:42:59,847
คุณหางานให้ฉันแล้วใช่ไหม?

645
00:43:00,287 --> 00:43:02,386
ฉันจะแจ้งให้ผู้จัดการทราบ ดังนั้นอย่ารอช้า

646
00:43:02,387 --> 00:43:04,287
ตกลง. ขอให้โชคดีกับการออดิชั่น

647
00:43:13,197 --> 00:43:14,237
เฮ้.

648
00:43:14,668 --> 00:43:15,867
มันคือการแสดงความรักของฉัน

649
00:43:23,077 --> 00:43:24,676
- มากกว่า. ใช่แล้วนั่นแหละ - แบบนี้?

650
00:43:24,677 --> 00:43:27,517
- ไงพวก. - เด้ง

651
00:43:27,518 --> 00:43:29,317
- ดึง. - เด้ง

652
00:43:29,318 --> 00:43:31,548
เฮ้คนดี

653
00:43:34,358 --> 00:43:35,387
เขาดูเหมือนกำลังจะเสียสติไปแล้ว

654
00:43:36,088 --> 00:43:38,327
เขาจะมีจิตใจที่ถูกต้องได้อย่างไรเมื่อเซคยองออกไปเรียนต่อต่างประเทศ?

655
00:43:38,757 --> 00:43:40,527
ฉันได้ยินมาว่าเธอจากไปโดยไม่บอกลาเลย

656
00:43:40,528 --> 00:43:43,257
แน่นอนว่าเขาเสียสติไปแล้ว คุณรู้?

657
00:43:44,367 --> 00:43:45,767
เฮ้เรามาลองอีกครั้ง

658
00:43:45,768 --> 00:43:49,838
- ตกลง. - เด้ง

659
00:43:53,407 --> 00:43:54,577
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

660
00:43:55,938 --> 00:43:56,978
WHO...

661
00:43:58,378 --> 00:43:59,447
ไปไหน?

662
00:44:50,197 --> 00:44:51,197
ไป!

663
00:44:52,668 --> 00:44:53,838
ใช่!

664
00:45:17,887 --> 00:45:18,958
เอ้ย มันน่าเกลียดมาก

665
00:45:39,507 --> 00:45:41,418
(คืนสีขาว)

666
00:46:24,787 --> 00:46:27,998
ฉัน?

667
00:46:37,108 --> 00:46:38,168
คุณกำลังมองหากีตาร์อยู่ใช่ไหม?

668
00:46:38,768 --> 00:46:40,778
ชนิดไหน? พื้นบ้าน? ไฟฟ้า?

669
00:46:41,378 --> 00:46:43,278
- หรือคลาสสิก? - พื้นบ้าน

670
00:46:43,748 --> 00:46:44,847
อันไหน?

671
00:46:45,177 --> 00:46:48,418
เดรดนอตที่มีอานต่ำ

672
00:46:48,677 --> 00:46:50,117
พร้อมติดตั้งปิ๊กอัพเรียบร้อยแล้ว

673
00:46:52,287 --> 00:46:53,318
ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

674
00:46:53,418 --> 00:46:55,417
ฉันจะไปรับมันตอนนี้ ให้ฉันสักครู่.

675
00:46:55,418 --> 00:46:56,717
รอก่อนครับท่าน

676
00:46:57,188 --> 00:46:59,688
จะดีไหมหากฉันแค่ลองดูวันนี้?

677
00:47:00,327 --> 00:47:01,858
วันนี้เป็นวันแรกของฉันในการทำงานพาร์ทไทม์

678
00:47:03,697 --> 00:47:04,998
ฉันจะกลับมาซื้อมันเร็ว ๆ นี้

679
00:47:05,268 --> 00:47:06,327
แน่นอนไม่มีปัญหา.

680
00:47:07,467 --> 00:47:08,767
มันใช่สำหรับคุณใช่ไหม?

681
00:47:08,768 --> 00:47:11,367
ไม่ ฉันอยากได้มันให้พ่อ

682
00:47:12,307 --> 00:47:13,878
เราอยู่วงเดียวกัน

683
00:47:14,137 --> 00:47:16,877
พระเจ้าของฉัน พ่อคุณเจ๋งมาก

684
00:47:16,878 --> 00:47:18,407
เขาตั้งวงดนตรีกับลูกชายเหรอ?

685
00:47:21,347 --> 00:47:23,217
- อย่าลังเลที่จะเดินชมรอบๆ - ขอบคุณ.

686
00:47:32,987 --> 00:47:33,998
ชเวเซกยอง?

687
00:47:35,257 --> 00:47:37,568
- โอ้ นี่... นี่สินะ - มันเจ๋งมาก

688
00:47:38,498 --> 00:47:39,567
- ดูนั่นสิ - นั่นไม่ใช่อัลบั้มเหรอ?

689
00:47:39,568 --> 00:47:41,437
-อันนี้สวยมาก - มันคือห้าดอลลาร์

690
00:47:41,438 --> 00:47:42,637
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

691
00:47:42,737 --> 00:47:44,567
- ดอลลาร์เหรอ? - อย่างจริงจัง? ดอลลาร์?

692
00:47:44,568 --> 00:47:45,707
- ฉันจะซื้อมันไหม? - เดี๋ยว.

693
00:47:45,708 --> 00:47:48,236
เอาล่ะ. ในที่สุด รองเท้าก็พบเจ้าของที่สมบูรณ์แบบแล้ว

694
00:47:48,237 --> 00:47:49,406
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับประโยชน์มากมายจากสิ่งเหล่านี้

695
00:47:49,407 --> 00:47:51,647
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นของแท้? - แน่นอน.

696
00:47:51,648 --> 00:47:53,918
ถ้าอยากแน่ใจก็พาไปที่ร้านแล้วถามเลย

697
00:47:54,248 --> 00:47:55,777
คุณขายพวกมันถูกมาก

698
00:47:55,778 --> 00:47:57,987
- ฉันหวังว่าคุณจะขายของได้มากมาย - ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

699
00:48:00,358 --> 00:48:01,688
นี่ค่อนข้างมีกำไรมาก

700
00:48:02,157 --> 00:48:03,217
มาดูกัน.

701
00:48:07,197 --> 00:48:08,197
ชเวเซกยอง?

702
00:48:11,327 --> 00:48:13,298
- คุณคือชเวเซกยอง - ไม่ฉันไม่ใช่.

703
00:48:18,068 --> 00:48:19,767
มันคือคุณ คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

704
00:48:19,768 --> 00:48:20,778
เอ้ย

705
00:48:21,237 --> 00:48:22,607
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร?

706
00:48:22,608 --> 00:48:24,777
ไม่เป็นไรแม้ว่าคุณจะจำฉันไม่ได้

707
00:48:24,778 --> 00:48:27,076
แต่ฉันต้องรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

708
00:48:27,077 --> 00:48:28,147
คุณไม่เห็นเหรอ?

709
00:48:28,148 --> 00:48:29,917
ฉันขายของที่ตลาดนัดนี้

710
00:48:29,918 --> 00:48:31,886
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน

711
00:48:31,887 --> 00:48:33,087
คุณย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาโดยไม่ได้บอกลา

712
00:48:33,088 --> 00:48:34,386
คุณไม่ควรกลับมา

713
00:48:34,387 --> 00:48:35,986
แต่คุณกลับมาแล้วและคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

714
00:48:35,987 --> 00:48:37,986
เกิดอะไรขึ้น?

715
00:48:37,987 --> 00:48:38,987
ใครพูด...

716
00:48:39,257 --> 00:48:40,927
ฉันไม่ควรกลับมาเหรอ?

717
00:48:42,257 --> 00:48:43,297
อะไร

718
00:48:43,298 --> 00:48:44,998
มีเหตุผลที่ฉันไม่ควรกลับมาอีกเหรอ?

719
00:48:46,068 --> 00:48:47,068
เลขที่

720
00:48:51,967 --> 00:48:53,168
คุณจะบอกว่าคุณเป็นนักกีฬา?

721
00:48:53,268 --> 00:48:54,978
"เกี่ยวกับกีฬา?" ทำไม

722
00:48:55,838 --> 00:48:57,177
คุณสามารถวิ่ง 100 เมตรได้เร็วแค่ไหน?

723
00:48:57,378 --> 00:48:58,676
ปกติจะได้ยินประโยคแบบนี้ในละคร...

724
00:48:58,677 --> 00:49:00,418
ก่อนที่พวกเขาจะหนีไป

725
00:49:00,778 --> 00:49:01,847
บิงโก

726
00:49:04,188 --> 00:49:05,318
รีบจัดด่วน!

727
00:49:07,188 --> 00:49:08,188
บรรจุ.

728
00:49:08,887 --> 00:49:11,257
- คุณคิดว่านั่นจะทำให้ฉันวิ่งหนีเหรอ? - คุณจะต้องวิ่ง...

729
00:49:11,528 --> 00:49:13,528
เพราะคุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงกลับมาที่เกาหลี

730
00:49:15,057 --> 00:49:16,227
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่...

731
00:49:16,228 --> 00:49:18,168
และไปพบฉันที่ร้านขนมตรงนั้นใน 30 นาที

732
00:49:18,628 --> 00:49:19,628
คุณสามารถทำมันได้.

733
00:49:19,629 --> 00:49:21,798
เฮ้. สาปมัน

734
00:49:22,168 --> 00:49:23,197
ยิง.

735
00:49:23,467 --> 00:49:24,637
เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี?

736
00:49:26,007 --> 00:49:28,037
- ความดีของฉัน. - ทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!

737
00:49:31,248 --> 00:49:33,577
ยี่ชาน คนงี่เง่าคนนั้นคงจะกังวลมากตอนนี้

738
00:49:34,048 --> 00:49:35,777
ใครจะรู้? ปาฏิหาริย์สามารถเกิดขึ้นได้

739
00:49:35,778 --> 00:49:37,486
มาเร็ว. อย่าพูดเหมือนมือสมัครเล่น

740
00:49:37,487 --> 00:49:39,587
เฮ้ ปาฏิหาริย์เช่นนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในสามวัน

741
00:49:39,588 --> 00:49:41,116
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าคุณอยากออดิชั่นเขาล่ะ?

742
00:49:41,117 --> 00:49:42,117
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

743
00:49:42,557 --> 00:49:44,587
เพราะเราต้องการเหตุผล

744
00:49:44,588 --> 00:49:47,728
ข้ออ้างในการไล่ยี่ชานออกและหาคนใหม่

745
00:49:48,257 --> 00:49:50,827
มองคุณ คุณฉลาดมาก

746
00:49:53,998 --> 00:49:54,998
อะไร

747
00:49:55,668 --> 00:49:57,708
มันมาจากไหน? ใครจะร้องเพลงเก่งขนาดนั้น?

748
00:50:00,268 --> 00:50:01,338
- ห้องวงดนตรี! - ห้องวงดนตรี!

749
00:50:01,478 --> 00:50:02,536
ไปกันเถอะ.

750
00:50:02,537 --> 00:50:04,708
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปเผชิญหน้ากับคุณได้

751
00:50:08,248 --> 00:50:13,188
ฉันร้องไห้มาก

752
00:50:15,458 --> 00:50:20,157
เปียกฝน

753
00:50:22,827 --> 00:50:27,498
ร้องไห้ในสายฝน

754
00:50:30,668 --> 00:50:36,037
คุณท่ามกลางสายฝน

755
00:50:37,407 --> 00:50:42,378
นึกภาพอันเลือนลางของคุณ

756
00:50:44,447 --> 00:50:49,188
คำพูดสุดท้ายของเรา

757
00:50:51,887 --> 00:50:56,197
และคำพูดสุดท้ายของคุณ

758
00:51:01,268 --> 00:51:06,737
ฉันรักคุณ

759
00:51:08,338 --> 00:51:15,478
ฉันรักคุณ

760
00:51:15,677 --> 00:51:23,287
ฉันรักคุณ

761
00:51:32,228 --> 00:51:33,268
- คุณผ่านการออดิชั่นแล้ว - คุณผ่านการออดิชั่นแล้ว

762
00:51:43,162 --> 00:51:45,500
เฮ้ขอบคุณ

763
00:51:45,501 --> 00:51:46,932
คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

764
00:51:47,901 --> 00:51:49,671
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงกลับมาเกาหลี

765
00:51:53,441 --> 00:51:55,611
ฉันกลับมาเพราะ...

766
00:51:58,541 --> 00:52:00,440
ฉันนั่งเครื่องบินกลับเกาหลีแล้ว!

767
00:52:00,441 --> 00:52:02,082
- เฮ้! - ตอนนี้เราสบายดีไหม? บาย ฉันไปแล้ว

768
00:52:03,311 --> 00:52:05,851
ฉันไม่เคยชอบคุณอยู่แล้ว แต่คุณแย่ที่สุดจริงๆ

769
00:52:05,852 --> 00:52:07,790
คุณไม่รู้สึกแย่กับยี่ชานเลยเหรอ?

770
00:52:07,791 --> 00:52:09,190
คุณคือเหตุผลที่เขาเริ่มก่อตั้งวง

771
00:52:09,191 --> 00:52:11,521
และเขาฝึกซ้อมหนักทั้งวันทั้งคืนเพราะคุณ

772
00:52:11,591 --> 00:52:13,521
คุณจะจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำได้อย่างไร?

773
00:52:13,961 --> 00:52:15,891
มันสนุกไหมที่ทำให้เขาโง่เขลา?

774
00:52:15,892 --> 00:52:17,401
ตอนนี้คุณรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้นไหม?

775
00:52:18,262 --> 00:52:19,302
คุณถูก.

776
00:52:20,032 --> 00:52:21,271
ฉันเป็นฝ่ายผิด

777
00:52:24,771 --> 00:52:27,311
มาเร็ว. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ให้คุณ

778
00:52:32,111 --> 00:52:33,142
สาปมัน

779
00:52:33,711 --> 00:52:36,380
คุณไม่ควรทรมานเขาด้วยการให้ความหวังเขาตั้งแต่แรก

780
00:52:36,381 --> 00:52:37,420
เมื่อตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ

781
00:52:37,421 --> 00:52:39,420
คุณควรบอกความจริงกับเขาและทำให้เขายอมแพ้

782
00:52:39,421 --> 00:52:40,621
แม้ว่าคุณจะคิดว่าเขาเป็นคนผลักดัน

783
00:52:40,622 --> 00:52:42,052
คุณควรเคารพเขาอย่างน้อยที่สุด

784
00:52:42,151 --> 00:52:44,421
- ฉันผิดเหรอ? - คุณถูก.

785
00:52:44,561 --> 00:52:46,991
เอ้ย ช่างใจร้ายจริงๆ

786
00:52:46,992 --> 00:52:48,032
เฮ้!

787
00:52:49,791 --> 00:52:51,000
ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ตอนนี้

788
00:52:51,001 --> 00:52:52,032
อย่างแน่นอน.

789
00:52:52,162 --> 00:52:54,832
ฉันรู้สึกแย่มากหลังจากได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

790
00:52:55,872 --> 00:52:58,201
ฉันควรจะพบกับอี้ชาน...

791
00:52:58,202 --> 00:52:59,401
- และขออภัยเป็นการส่วนตัว - เลขที่!

792
00:53:00,401 --> 00:53:02,072
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้ายี่ชานอีกเลย

793
00:53:04,841 --> 00:53:05,981
ก็มีอะไรบางอย่าง

794
00:53:07,012 --> 00:53:08,052
คุณหมายความว่าอย่างไร?

795
00:53:08,711 --> 00:53:10,511
เหตุผลที่ฉันไม่ควรกลับมา

796
00:53:10,512 --> 00:53:12,150
เหตุผลที่ฉันไม่ควรพบกับยี่ชาน

797
00:53:12,151 --> 00:53:13,222
อะไรก็ตาม.

798
00:53:13,282 --> 00:53:14,951
เพียงแค่รักษาสัญญาของคุณ ถึงตาคุณแล้ว

799
00:53:14,952 --> 00:53:17,021
บอกฉัน. ทำไมคุณถึงกลับมา?

800
00:53:17,992 --> 00:53:19,662
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?

801
00:53:19,791 --> 00:53:21,730
เรื่องราวของฉันไม่สมจริงมาก

802
00:53:21,731 --> 00:53:22,992
คุณจะพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

803
00:53:24,361 --> 00:53:25,861
มันไม่สมจริงไปกว่าของฉันอีกแล้ว

804
00:53:27,162 --> 00:53:28,532
ฉันจัดการได้ ไปข้างหน้าและบอกฉัน

805
00:53:29,631 --> 00:53:30,671
ฉันกลับมาตาย

806
00:53:31,602 --> 00:53:34,171
เมื่อมาถึงอเมริกา ฉันพบว่าพ่อมีผู้หญิงอีกคน

807
00:53:34,512 --> 00:53:36,840
แม่ของฉันเหมือนระเบิดเวลาเดินได้ เธอกำลังจะระเบิด

808
00:53:36,841 --> 00:53:39,242
อีกไม่นานเธอจะเริ่มดื่มอีกครั้ง

809
00:53:39,381 --> 00:53:41,710
แน่นอนว่าเธอคงจะหมกมุ่นอยู่กับฉันมากขึ้น

810
00:53:41,711 --> 00:53:43,651
และฉันจะต้องใช้ชีวิตเหมือนหุ่นเชิดของเธอ

811
00:53:44,452 --> 00:53:45,782
ฉันจึงวิ่งหนีกลับมา

812
00:53:46,452 --> 00:53:47,492
ที่จะตาย

813
00:53:48,251 --> 00:53:49,322
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมด

814
00:53:50,052 --> 00:53:51,691
- โอ้ ฉันแค่... - แต่...

815
00:53:53,191 --> 00:53:54,561
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

816
00:53:54,832 --> 00:53:55,961
สิ่งที่น่าสนใจมาก

817
00:53:57,762 --> 00:54:00,032
ฉันก็เลยกำลังถกเถียงกันว่าควรจะอยู่ต่อไปอีกสักสองสามวันหรือไม่

818
00:54:02,401 --> 00:54:05,642
ดังนั้นอย่าบอกใครว่าคุณเห็นฉัน

819
00:54:06,072 --> 00:54:07,102
เว้นแต่คุณอยากตาย

820
00:54:23,452 --> 00:54:24,561
ฉันเสียใจ.

821
00:54:30,961 --> 00:54:32,262
ฉันอยู่นี่.

822
00:54:34,372 --> 00:54:35,601
ความดีของฉัน

823
00:54:35,602 --> 00:54:38,441
คุณร่าเริงอยู่เสมอ ทำไมวันนี้คุณดูไม่สู้ดีนัก?

824
00:54:38,742 --> 00:54:40,872
คุณไม่บิดเบือนความทรงจำรักครั้งแรกของสาวๆ อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

825
00:54:42,642 --> 00:54:44,741
ผู้หญิงที่ฉันแอบชอบได้ย้ายออกไปแล้ว

826
00:54:44,742 --> 00:54:47,411
โอ้ใช่. ผู้หญิงคนนั้น!

827
00:54:47,412 --> 00:54:49,782
เฮ้ ผู้หญิงที่เพิ่งจากไป...

828
00:54:49,952 --> 00:54:52,421
คือคนที่ส่งคำเชิญให้คุณ

829
00:54:52,521 --> 00:54:54,091
คุณไม่เห็นเธอเหรอ? คุณอยากจะรู้ว่ามันเป็นใคร

830
00:54:59,021 --> 00:55:01,361
เฮ้. ยิง. ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

831
00:55:01,731 --> 00:55:04,131
เฮ้คุณ! ห้องเก็บของที่โรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน!

832
00:55:05,202 --> 00:55:06,231
เฮ้!

833
00:55:14,841 --> 00:55:16,012
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?

834
00:55:20,952 --> 00:55:21,981
นี้.

835
00:55:24,222 --> 00:55:25,322
นี่มาจากคุณเหรอ?

836
00:55:34,762 --> 00:55:36,031
และคุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?

837
00:55:36,032 --> 00:55:37,332
(จากเซคยอง)

838
00:55:40,802 --> 00:55:41,872
ทำไม

839
00:55:43,302 --> 00:55:44,741
ทำไมคุณถึงเขียนจดหมายปลอมนี้?

840
00:55:44,742 --> 00:55:47,041
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณต้องทำให้ฉันโง่เขลา!

841
00:55:48,742 --> 00:55:49,972
ทำไม คุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลกไหม?

842
00:55:50,572 --> 00:55:51,710
คิดว่าฉันน่าสงสารเหรอ...

843
00:55:51,711 --> 00:55:54,481
ที่ไล่ล่าสาวที่สวยที่สุดในโรงเรียนของคุณตอนที่ฉันไม่มีใคร?

844
00:55:55,251 --> 00:55:56,582
แล้วคุณแกล้งฉันแบบนี้เหรอ?

845
00:55:57,151 --> 00:55:58,921
เพราะเหตุนี้คุณถึงยุ่งกับฉันแบบนี้เหรอ?

846
00:56:00,952 --> 00:56:02,352
หากเป็นเช่นนั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย

847
00:56:02,722 --> 00:56:03,791
การเล่นตลกของคุณได้ผลโดยสิ้นเชิง

848
00:56:04,021 --> 00:56:05,361
ต้องขอบคุณคุณ,

849
00:56:05,961 --> 00:56:08,091
เซกยองคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

850
00:56:09,332 --> 00:56:10,532
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

851
00:56:11,332 --> 00:56:12,631
ตอบฉัน.

852
00:56:13,532 --> 00:56:15,872
เป็นการหยาบคายที่จะไม่ตอบเมื่อมีคนคุยกับคุณ

853
00:56:16,372 --> 00:56:18,142
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

854
00:56:25,041 --> 00:56:26,541
เฮ้ มันอันตรายนะ มีรถอยู่ข้างหลังคุณ

855
00:56:27,782 --> 00:56:29,552
มันอันตราย. มีรถอยู่ข้างหลังคุณ!

856
00:56:39,992 --> 00:56:41,091
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

857
00:56:41,492 --> 00:56:43,432
คุณต้องหลีกทางเมื่อมีรถอยู่ข้างหลังคุณ

858
00:56:43,961 --> 00:56:45,461
หูของคุณไม่ทำงานเหรอ?

859
00:56:46,832 --> 00:56:48,631
คุณหูหนวกหรืออะไร?

860
00:56:54,041 --> 00:56:55,072
เฮ้.

861
00:56:57,072 --> 00:56:58,282
เธอหยาบคายมาก

862
00:57:06,222 --> 00:57:07,481
เฮ้ คุณไม่ได้เจอเธอเหรอ?

863
00:57:07,992 --> 00:57:09,651
ฉันทำ.

864
00:57:09,921 --> 00:57:11,061
และฉันเสียใจที่ได้พบเธอ

865
00:57:11,291 --> 00:57:13,421
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบเธอ - ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

866
00:57:13,961 --> 00:57:15,832
เธอจะไม่ตอบคำถามของฉันเลย

867
00:57:15,932 --> 00:57:18,162
ฉันเคยช่วยเธอมาก่อน แต่เธอไม่เคยขอบคุณฉันเลยสักครั้ง

868
00:57:18,361 --> 00:57:20,001
เธอมักจะละเลยฉันเสมอ

869
00:57:20,501 --> 00:57:22,900
ฉันไม่เคยเห็นใครหยาบคายขนาดนี้มาก่อน

870
00:57:22,901 --> 00:57:24,202
ยี่ชาน คุณไม่รู้เหรอ?

871
00:57:25,102 --> 00:57:26,102
อะไร

872
00:57:26,401 --> 00:57:27,642
เธอไม่ได้ยิน

873
00:58:14,352 --> 00:58:15,952
หูของคุณไม่ทำงานเหรอ?

874
00:58:17,191 --> 00:58:18,992
คุณหูหนวกหรืออะไร?

875
00:58:24,032 --> 00:58:25,602
นายครับ ผมจะกลับมาแล้ว

876
00:58:53,892 --> 00:58:55,131
มันแปลกมาก

877
00:58:56,091 --> 00:58:58,161
เธอบอกชัดเจนว่าเธอไม่เคยไปเกาหลีเลยสักครั้ง...

878
00:58:58,162 --> 00:59:00,231
จนกระทั่งได้ข่าวว่านายวีว่าถึงแก่กรรมแล้ว

879
00:59:00,461 --> 00:59:01,702
ฉันกลับมาตาย

880
00:59:02,271 --> 00:59:04,032
- โอ้ ฉันแค่... - แต่...

881
00:59:06,102 --> 00:59:07,441
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

882
00:59:07,671 --> 00:59:09,972
มันคืออะไร? มันจะเป็นอะไร?

883
00:59:11,041 --> 00:59:12,081
มันไม่สำคัญ

884
00:59:12,082 --> 00:59:13,742
ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าอุบัติเหตุของพ่อจะไม่เกิดขึ้น

885
00:59:14,142 --> 00:59:16,782
พ่อกับแม่เจอกันได้ยังไง?

886
00:59:21,651 --> 00:59:25,091
ฉันพบเธอในชั้นเรียนภาษามือเมื่ออายุ 20 ปี

887
00:59:25,622 --> 00:59:27,392
ฉันไปที่นั่นเพื่อเรียนภาษามือ...

888
00:59:27,492 --> 00:59:29,291
และตกหลุมรักแม่ของคุณทันทีที่ฉันเห็นเธอ

889
00:59:31,332 --> 00:59:33,731
ทำไม เพราะหน้าเธอเหรอ?

890
00:59:34,131 --> 00:59:37,001
แน่นอน ฉันคิดว่าเธอดูสวย แต่เป็นเพราะเสียงของเธอ

891
00:59:38,302 --> 00:59:39,372
เสียงของเธอ?

892
00:59:40,102 --> 00:59:43,072
ท่าทางภาษามือของเธอดูสวยมาก

893
00:59:43,572 --> 00:59:45,782
นั่นเสียงเธอนะรู้ไหม

894
00:59:48,881 --> 00:59:52,052
เดี๋ยว. พ่อต้องเรียนภาษามือ...

895
00:59:52,552 --> 00:59:54,552
เพราะเขาสูญเสียการได้ยินจากอุบัติเหตุ

896
00:59:55,591 --> 00:59:57,090
ถ้าฉันหยุดอุบัติเหตุไม่ให้เกิดขึ้น

897
00:59:57,091 --> 00:59:58,622
เขาไม่จำเป็นต้องเรียนรู้มัน

898
00:59:58,992 --> 01:00:01,262
ซึ่งหมายความว่าเขาและแม่จะไม่พบกันในชั้นเรียนนั้น

899
01:00:02,291 --> 01:00:03,861
แล้วอึนโฮกับฉันจะไม่เกิด...

900
01:00:04,602 --> 01:00:07,000
ไม่นะ. ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันต้องตามหาแม่

901
01:00:07,001 --> 01:00:08,631
เพื่อจะได้พบกันเร็วขึ้น

902
01:00:20,282 --> 01:00:22,182
รับสิ่งนี้ คุณจะเป็นหวัด

903
01:01:24,981 --> 01:01:26,041
ฉันมาสายเกินไป

904
01:01:28,352 --> 01:01:29,452
ฉันมาสายเกินไป

905
01:01:31,381 --> 01:01:32,452
เซกยอง.

906
01:01:32,552 --> 01:01:35,052
สวัสดี. สักพักแล้ว ยี่ชาน

907
01:01:39,222 --> 01:01:41,162
เซกยองกลับมาแล้ว

908
01:01:41,892 --> 01:01:43,961
(ไอศกรีม Bestin Rabbit Thirty Seven)

909
01:01:47,262 --> 01:01:51,302
(เมื่อชีวิตให้มะนาว จงทำน้ำมะนาว)

910
01:01:52,941 --> 01:01:55,811
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษถึง พัค โฮซาน และ โอ ฮยอน กยอง)

911
01:02:22,901 --> 01:02:27,572
(แตงโมวิบวับ)

912
01:02:27,671 --> 01:02:30,871
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้เซคยองยืมเสื้อยืดตัวนั้น

913
01:02:30,872 --> 01:02:33,210
ฉันจะเป็นคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณไหม?

914
01:02:33,211 --> 01:02:34,480
ยี่ชาน สวัสดี!

915
01:02:34,481 --> 01:02:35,980
คุณคือ Choi Se Gyeong ที่ฉันรู้จักจริงๆเหรอ?

916
01:02:35,981 --> 01:02:38,121
มันบ้ามากที่เราต้องเปลี่ยนเพลงเพราะสิ่งที่เธอพูด

917
01:02:38,122 --> 01:02:39,880
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่เซคยอง

918
01:02:39,881 --> 01:02:41,321
วงของเราเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

919
01:02:41,322 --> 01:02:42,750
ก็ได้ แล้วฉันจะออกไป

920
01:02:42,751 --> 01:02:44,221
อย่าทำอะไรให้ต้องเสียใจทีหลัง

921
01:02:44,222 --> 01:02:45,991
ถ้าออกไปแบบนี้ผมไม่พากลับ!

922
01:02:45,992 --> 01:02:48,531
ดังนั้น? คุณทราบเหตุผลที่คุณมาที่นี่แล้วหรือยัง?

923
01:02:48,532 --> 01:02:50,891
ลืมมันซะ ทุกอย่างเป็นเพียงความยุ่งเหยิง

924
01:02:50,892 --> 01:02:52,331
ไม่มีอะไรเป็นไปตามทางของฉัน

925
01:02:52,332 --> 01:02:54,801
ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่

926
01:02:54,802 --> 01:02:57,271
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไป

927
01:02:57,272 --> 01:03:01,035
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi