1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:00:54,354 --> 00:00:56,713
(ตอนที่ 7)

12
00:01:04,157 --> 00:01:07,498
(ชำรุด)

13
00:01:20,947 --> 00:01:23,408
คนไข้ที่ผ่านเข้ามา.. กรุณาหลีกทางด้วย

14
00:01:24,007 --> 00:01:25,217
กรุณาหลีกทางด้วย ขอโทษเรา

15
00:01:25,218 --> 00:01:26,878
เรามีคนไข้. กรุณาย้าย.

16
00:01:27,247 --> 00:01:28,318
พ่อ.

17
00:01:35,288 --> 00:01:36,328
แม่.

18
00:02:14,798 --> 00:02:16,968
(สายเรียกเข้า)

19
00:02:23,507 --> 00:02:24,537
สวัสดี?

20
00:02:24,538 --> 00:02:26,076
สวัสดี.

21
00:02:26,077 --> 00:02:28,808
แล้วคุณล่ะมีทริปที่สนุกไหม?

22
00:02:29,177 --> 00:02:31,648
มาเร็ว. มันคือคุณ?

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
คุณกลัวฉัน!

24
00:02:33,348 --> 00:02:35,347
คุณควรโทรหาฉันก่อนถ้าคุณจะทำสิ่งนี้

25
00:02:35,348 --> 00:02:37,248
- ไม่ ฟังนะ ฉันเป็น... - อะไรก็ได้

26
00:02:37,387 --> 00:02:39,016
ฉันทำได้ดีมาก

27
00:02:39,017 --> 00:02:40,987
อย่าโทรหาฉันอีกเลย เข้าใจแล้ว?

28
00:02:41,128 --> 00:02:42,957
คุณจะต้องสนุกแน่ๆ

29
00:02:43,357 --> 00:02:44,827
ใช้ชีวิตของคนอื่น

30
00:02:51,737 --> 00:02:54,236
สวัสดี?

31
00:02:54,237 --> 00:02:57,676
คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณได้ยินฉันไหม?

32
00:02:57,677 --> 00:02:58,977
มีใครอยู่มั้ย?

33
00:02:59,677 --> 00:03:00,837
นี่อะไรน่ะ? เธอวางสายฉันเหรอ?

34
00:03:00,838 --> 00:03:02,077
สาปมัน

35
00:03:02,177 --> 00:03:03,207
ถูกตัอง.

36
00:03:03,378 --> 00:03:05,648
ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบคนอื่น

37
00:03:06,218 --> 00:03:08,648
ฉันชื่อออนอึนยู

38
00:03:09,517 --> 00:03:11,016
คุณคงจะเดาได้

39
00:03:11,017 --> 00:03:13,588
ฉันเป็นลูกสาวของ Choi Se Gyeong จากศตวรรษที่ 21

40
00:03:14,427 --> 00:03:17,028
(นิวยอร์ก, 2013)

41
00:03:22,598 --> 00:03:23,598
นั่นฉัน.

42
00:03:24,438 --> 00:03:25,498
นั่นคือแม่ของฉัน

43
00:03:26,068 --> 00:03:28,167
ฉันรู้ว่าเราเหมือนกันมาก

44
00:03:29,637 --> 00:03:31,878
เห็นได้ชัดว่าฉันดูคล้ายกับเธอมากขึ้นเมื่อโตขึ้น

45
00:03:33,707 --> 00:03:36,348
ฉันติดตามเธอมากจนแทบจะเป็นร่างโคลนของเธอ

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,547
ถึงอย่างไร...

47
00:03:45,318 --> 00:03:48,288
ยอดเยี่ยม. เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นอัจฉริยะ

48
00:03:53,628 --> 00:03:55,468
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นอัญมณีล้ำค่าของแม่

49
00:03:56,968 --> 00:03:58,098
ฉันมีความสุขไหม?

50
00:03:59,068 --> 00:04:00,068
ไม่เลยแม้แต่น้อย

51
00:04:03,968 --> 00:04:05,637
- ทำได้ดี! - ทำได้ดี!

52
00:04:05,878 --> 00:04:08,707
ดังที่คุณทราบ อัญมณีจะต้องเปล่งประกายอยู่ตลอดเวลา

53
00:04:16,188 --> 00:04:19,357
ทันทีที่มันสูญเสียความแวววาว มูลค่าของมันก็จะลดลง

54
00:04:45,617 --> 00:04:47,046
ฉันถูกรักเพียงชั่วครู่...

55
00:04:47,047 --> 00:04:48,247
เมื่อเธอต้องอวดหรือแสดง

56
00:04:49,187 --> 00:04:51,388
ส่วนใหญ่ฉันถูกขังอยู่ในกล่องใส่เครื่องประดับ

57
00:05:06,338 --> 00:05:07,338
เฮ้.

58
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
ถ้าพ่อไม่พาไป...

59
00:05:15,648 --> 00:05:18,047
ออกมาจากกล่องใส่เครื่องประดับของแม่เป็นครั้งคราว

60
00:05:18,648 --> 00:05:20,518
ฉันคงตายไปแล้ว

61
00:05:21,518 --> 00:05:22,547
แต่...

62
00:05:23,247 --> 00:05:25,287
(คำร้องขอยืนยันการหย่าโดยความยินยอม)

63
00:05:25,288 --> 00:05:26,317
อึนยู...

64
00:05:27,357 --> 00:05:28,758
เป็นลูกสาวของฉัน ดังนั้นฉันจะเลี้ยงดูเธอ

65
00:05:29,057 --> 00:05:30,388
ฉันเป็นพ่อของเธอ

66
00:05:30,927 --> 00:05:32,857
ถ้าจะเลี้ยงเธอต้องหยุดดื่มแล้ว

67
00:05:35,567 --> 00:05:36,767
ฉันกรอกเรียบร้อยแล้ว

68
00:05:36,768 --> 00:05:38,067
ฉันอธิษฐานกับใครก็ตามที่จะฟัง

69
00:05:38,398 --> 00:05:40,268
“โปรดทำให้พวกเขาหยุดทะเลาะกันเพราะฉัน”

70
00:05:45,778 --> 00:05:48,877
“ช่วยฉันไม่เสียใจที่ฉันเกิดมา” นั่นคือสิ่งที่ผมอธิษฐาน

71
00:05:49,148 --> 00:05:51,316
(แสดงความเสียใจ)

72
00:05:51,317 --> 00:05:52,577
(วีว่ามิวสิค)

73
00:05:52,578 --> 00:05:54,117
นี่บ้านใครคะ?

74
00:05:55,117 --> 00:05:56,317
นี่คือบ้านของพ่อฉัน

75
00:05:56,617 --> 00:05:58,417
แต่คุณปู่อาศัยอยู่ที่อเมริกา

76
00:05:58,857 --> 00:06:00,458
ไม่ใช่เขา.

77
00:06:00,888 --> 00:06:02,288
เขาเป็นปู่ที่แท้จริงของคุณ

78
00:06:03,258 --> 00:06:05,497
คุณปู่ที่อเมริกาไม่ใช่คุณปู่ของฉันเหรอ?

79
00:06:06,198 --> 00:06:07,227
เลขที่

80
00:06:08,227 --> 00:06:11,098
ฉันมีพ่อสองคน หึงเหรอ?

81
00:06:12,098 --> 00:06:14,667
ไม่ ฉันต้องการพ่อเพียงคนเดียว

82
00:06:17,638 --> 00:06:18,708
คุณรู้,

83
00:06:19,778 --> 00:06:23,607
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันอยากมีครอบครัวเป็นของตัวเอง

84
00:06:24,448 --> 00:06:26,317
ครอบครัวที่ไม่ซับซ้อนที่จะอธิบาย

85
00:06:27,177 --> 00:06:29,917
ครอบครัวที่ฉันไม่ต้องกังวลหรือกลัว...

86
00:06:30,948 --> 00:06:32,758
ของการถูกละทิ้งโดย ครอบครัวจริงๆ แบบนั้น

87
00:06:34,528 --> 00:06:37,028
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

88
00:06:37,258 --> 00:06:38,898
พ่อไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของคุณเหรอ?

89
00:06:41,997 --> 00:06:43,828
คุณจะอยู่ข้างๆฉันใช่ไหม?

90
00:06:44,328 --> 00:06:46,437
คุณจะไม่ทิ้งฉันหรือทิ้งฉันใช่ไหม?

91
00:06:53,278 --> 00:06:54,278
ฉันเสียใจมัน

92
00:06:55,047 --> 00:06:57,977
ฉันไม่ควรให้สัญญากับเธอในวันนั้น

93
00:07:00,578 --> 00:07:03,916
(วีว่ามิวสิค)

94
00:07:03,917 --> 00:07:05,658
เหมือนกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,687
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับแม่...

96
00:07:07,788 --> 00:07:09,187
หมุนเวียนผ่านร้อนและเย็น

97
00:07:10,427 --> 00:07:11,996
พวกเขาผ่านวงจร...

98
00:07:11,997 --> 00:07:13,557
ของการอยู่ร่วมกันและจากกันเหมือนงานประจำปี

99
00:07:14,458 --> 00:07:17,597
ในที่สุดปีที่ฉันอายุครบ 18 ปี

100
00:07:17,598 --> 00:07:18,797
พวกเขาหย่าร้าง

101
00:07:19,838 --> 00:07:23,607
(6 ปีต่อมา)

102
00:07:31,348 --> 00:07:33,948
นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราจะอยู่ที่นี่ แค่เราสองคน

103
00:07:35,687 --> 00:07:37,388
เน้นเรียนดนตรีอย่างเดียว

104
00:07:37,547 --> 00:07:38,687
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?

105
00:08:03,278 --> 00:08:05,747
เธอน้ำหนักขึ้นหรือเปล่า? เธอดูเหมือนเธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

106
00:08:05,877 --> 00:08:07,817
ผู้หญิงลดน้ำหนักในวิทยาลัย.

107
00:08:07,948 --> 00:08:09,916
เป็นเรื่องปกติที่เด็กผู้หญิงจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นจนกว่าจะเรียนจบมัธยมปลาย

108
00:08:09,917 --> 00:08:12,718
คุณผู้หญิง ช่วยคลายเอวอีกหน่อยได้ไหม?

109
00:08:12,817 --> 00:08:14,186
มันจะอึดอัดเมื่อฉันแสดง

110
00:08:14,187 --> 00:08:15,388
ไม่ครับ ปล่อยไว้เหมือนเดิม

111
00:08:16,427 --> 00:08:17,658
เธอจะลดน้ำหนักในไม่ช้า

112
00:08:21,727 --> 00:08:22,768
ชเวเซกยอง?

113
00:08:26,237 --> 00:08:27,598
ฉันเอง.

114
00:08:27,867 --> 00:08:29,468
ยุนซังอา จากโรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน

115
00:08:30,508 --> 00:08:32,538
ลูกสาวของประธานบริษัท Jinsung Musical Instruments

116
00:08:34,377 --> 00:08:36,107
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับเกาหลีแล้ว

117
00:08:36,547 --> 00:08:37,977
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง

118
00:08:40,518 --> 00:08:43,088
ไม่มีทาง. เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

119
00:08:43,518 --> 00:08:44,718
สวัสดี

120
00:08:45,817 --> 00:08:48,628
เธอเป็นสำเนาของคุณตอนมัธยมปลาย

121
00:08:50,158 --> 00:08:51,427
ดีใจที่ได้พบคุณ.

122
00:08:51,898 --> 00:08:54,197
แต่ช่างน่าเสียดาย ฉันมีนัดเร็วๆ นี้

123
00:08:55,467 --> 00:08:56,797
ฉันได้ยินข่าวของคุณ

124
00:08:57,268 --> 00:08:58,467
คุณหย่าแล้ว

125
00:08:59,498 --> 00:09:01,067
ฉันตกใจเล็กน้อย

126
00:09:01,097 --> 00:09:02,108
สาปมัน

127
00:09:02,408 --> 00:09:04,677
ตัวจับเวลาของระเบิดเวลาเริ่มเดินออกไป

128
00:09:04,778 --> 00:09:06,037
คุณกับจีฮวาน...

129
00:09:06,038 --> 00:09:09,008
เป็นคู่สุดท้ายที่ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นการหย่าร้าง

130
00:09:09,077 --> 00:09:10,846
- สาม. - ฉันเข้าใจแล้ว

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,018
มันน่าตกใจยิ่งกว่าเมื่อคุณแต่งงาน

132
00:09:13,278 --> 00:09:15,748
ฉันคิดว่าคุณจะประกอบอาชีพนักเล่นเชลโลต่อไป

133
00:09:16,547 --> 00:09:18,157
- สอง. - คุณน่าประทับใจมาก...

134
00:09:18,158 --> 00:09:19,617
เมื่อคุณอยู่มัธยมปลาย คุณรู้?

135
00:09:19,618 --> 00:09:22,426
คุณมีความสามารถสวยงาม

136
00:09:22,427 --> 00:09:23,858
และเป็นที่นิยมด้วย

137
00:09:24,797 --> 00:09:27,857
เด็กผู้ชายจากโรงเรียนมัธยมอื่นๆ บูชาคุณราวกับเทพเจ้า

138
00:09:27,858 --> 00:09:29,868
พวกเขาเรียกคุณว่าราชินีแห่งเชลโล

139
00:09:31,597 --> 00:09:32,638
หนึ่ง.

140
00:09:46,018 --> 00:09:47,546
ฉันจริงจัง.

141
00:09:47,547 --> 00:09:50,347
เด็กผู้ชายคนหนึ่งก่อตั้งวงดนตรีเพื่อฉันโดยเฉพาะ

142
00:09:50,847 --> 00:09:53,717
เขาบอกว่าเขาจะจัดแสดงในงานเทศกาลเพื่อฉันโดยเฉพาะ

143
00:09:54,417 --> 00:09:57,157
ขวา. การพูดคุยเกี่ยวกับวงดนตรีทำให้ความทรงจำนี้กลับมา

144
00:09:57,158 --> 00:09:59,498
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่ารักครั้งแรกของฉันอยู่ในวงดนตรี?

145
00:10:01,498 --> 00:10:03,297
เห็นไหมรักครั้งแรกของฉัน...

146
00:10:03,597 --> 00:10:05,868
ไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ

147
00:10:08,768 --> 00:10:12,478
เขาสดใสราวกับแสงแดด ร่าเริง และเป็นลูกผู้ชาย

148
00:10:14,108 --> 00:10:15,576
เขาดูไม่แยแสและเย็นชาเป็นครั้งคราว

149
00:10:15,577 --> 00:10:16,947
แต่เขาใจดี

150
00:10:17,847 --> 00:10:20,277
บางครั้งเขาก็อ่อนไหวและพิถีพิถัน

151
00:10:20,278 --> 00:10:21,278
แต่เขาก็มีทัศนคติเชิงบวก

152
00:10:21,279 --> 00:10:23,648
คุณควรจะแต่งงานกับรักแรกของคุณ

153
00:10:24,888 --> 00:10:26,518
ฉันคงไม่เกิดตอนนั้น

154
00:10:27,557 --> 00:10:28,557
อะไร

155
00:10:29,528 --> 00:10:31,258
ทำไมฉันถึงไม่เล่าเรื่องราวของคุณให้จบภาคสองล่ะ?

156
00:10:32,297 --> 00:10:34,827
“ถ้าเพียงแต่ฉันไม่แต่งงานกับพ่อของคุณ…”

157
00:10:35,128 --> 00:10:37,268
“ถ้าเพียงแต่คุณไม่เกิด ฉันก็คง...”

158
00:10:37,427 --> 00:10:38,796
"อาชีพที่ยอดเยี่ยมในฐานะนักเล่นเชลโล..."

159
00:10:38,797 --> 00:10:40,368
"และสำรวจโลก"

160
00:10:40,967 --> 00:10:43,007
“ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบผู้หญิงน่าเบื่อ...”

161
00:10:43,008 --> 00:10:45,238
“ผู้ยึดติดกับสามีและหมกมุ่นอยู่กับลูกสาวของเธอ”

162
00:10:47,207 --> 00:10:49,247
อึนยู. ฉันพูดอะไร...

163
00:10:49,248 --> 00:10:50,577
มันเป็นเหล้าพูดเหรอ?

164
00:10:51,148 --> 00:10:52,717
คุณจะไม่ดื่มอีกเลยเหรอ?

165
00:10:53,047 --> 00:10:55,118
คุณคิดว่าฉันจะตกตามคำสัญญานั้นอีกครั้งหรือไม่?

166
00:10:55,687 --> 00:10:57,916
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกเกี่ยวกับการเกิดหรือไม่?

167
00:10:57,917 --> 00:10:58,957
ฉัน...

168
00:10:59,518 --> 00:11:01,827
ไม่ได้เลือกเอาเธอเป็นแม่ตอนฉันเกิด

169
00:11:03,888 --> 00:11:05,028
มาเร็ว.

170
00:11:15,108 --> 00:11:16,538
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:11:16,638 --> 00:11:17,868
ฉันจะไปอยู่กับพ่อ

172
00:11:18,307 --> 00:11:19,637
ฉันกลัวว่า...

173
00:11:19,638 --> 00:11:21,237
ฉันอาจกลายเป็นคุณถ้าฉันอยู่กับคุณต่อไป

174
00:11:21,238 --> 00:11:23,277
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกให้คุณมุ่งเน้นไปที่ดนตรีเท่านั้น

175
00:11:23,278 --> 00:11:24,306
ดังนั้นคุณจะไม่กลายเป็นฉัน!

176
00:11:24,307 --> 00:11:25,878
หยุดให้ข้อแก้ตัวเหล่านี้กับฉัน!

177
00:11:26,077 --> 00:11:28,046
อย่าใช้ฉันเลย

178
00:11:28,047 --> 00:11:30,618
ทำไมฉันต้องเป็นเครื่องมือในการไถ่ชีวิตที่ล้มเหลวของคุณ?

179
00:11:30,847 --> 00:11:31,988
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ เมื่อคุณเป็นแบบนี้

180
00:11:32,858 --> 00:11:34,358
การพูดคุยเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราเคยทำ

181
00:11:34,587 --> 00:11:36,227
คุณมักจะยุ่งอยู่กับการบอกฉันว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

182
00:11:36,228 --> 00:11:37,857
เวลาฉันพูด เธอก็ทำกับฉันเหมือนหมาเห่า

183
00:11:37,858 --> 00:11:39,998
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำท่าว่าคุณสูญเสียการได้ยิน?

184
00:11:40,158 --> 00:11:42,497
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยอมแพ้ง่ายๆเหรอ?

185
00:11:42,498 --> 00:11:44,066
เพียงเพื่อกบฏต่อฉัน?

186
00:11:44,067 --> 00:11:45,697
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดคุณ

187
00:11:46,437 --> 00:11:48,638
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะพ่นคำพูดที่เจ็บปวดเหล่านี้ออกมา

188
00:11:48,908 --> 00:11:51,738
บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือนคนต่อต้านสังคม

189
00:11:52,278 --> 00:11:54,638
พ่อจากไปเพราะเขาเบื่อด้านนี้ของคุณ คุณรู้?

190
00:11:58,008 --> 00:11:59,177
คุณแย่มากแค่ไหน

191
00:12:00,077 --> 00:12:03,118
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

192
00:12:03,788 --> 00:12:04,817
คุณถูก.

193
00:12:05,358 --> 00:12:06,988
ฉันมักจะเข้ากับพ่อได้ดีกว่าคุณมาก

194
00:12:20,667 --> 00:12:22,738
นั่นคือวันสุดท้ายที่ฉันอยู่กับแม่

195
00:12:26,077 --> 00:12:27,978
และเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางอันยาวนาน

196
00:12:38,687 --> 00:12:40,988
(อินชอนไปเจเอฟเค)

197
00:12:51,538 --> 00:12:52,697
สวัสดี

198
00:12:53,238 --> 00:12:54,268
คุณคือใคร?

199
00:12:54,538 --> 00:12:57,407
ฉันเสียใจ. แต่นี่ไม่ใช่บ้านของหมออรใช่ไหม?

200
00:12:57,408 --> 00:12:58,807
ใช่. แต่ใคร...

201
00:12:59,437 --> 00:13:01,778
ฉันเห็น. คุณเป็นลูกสาวหมอออน

202
00:13:02,608 --> 00:13:04,607
- น้ำผึ้ง. - "น้ำผึ้ง?"

203
00:13:04,608 --> 00:13:06,618
ที่รัก มาเร็วเข้า ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่

204
00:13:07,878 --> 00:13:10,288
เขาอยู่ชั้น 2 เลยไม่ได้ยินเรา

205
00:13:10,388 --> 00:13:11,518
เข้ามาสิที่รัก

206
00:13:12,457 --> 00:13:13,457
น้ำผึ้ง.

207
00:13:22,097 --> 00:13:23,128
(พ่อ)

208
00:13:24,827 --> 00:13:25,937
(พ่อ)

209
00:13:31,908 --> 00:13:32,936
สาปมัน

210
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
(แม่)

211
00:13:42,047 --> 00:13:43,248
แดงเลยแม่

212
00:13:43,518 --> 00:13:45,017
- คุณกำลังจะไปไหน? - ขอโทษ.

213
00:13:45,018 --> 00:13:47,457
- คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับเราไหม? - ขอโทษ.

214
00:13:51,158 --> 00:13:52,158
โอ้ ยิง

215
00:13:57,028 --> 00:13:59,998
พวกเขาควรจะแต่งงานกับคนอื่นถ้าพวกเขาจะทำเช่นนี้

216
00:14:01,368 --> 00:14:03,368
พวกเขาไม่ควรจะมีฉันในตอนนั้น

217
00:14:04,908 --> 00:14:07,207
พวกเขาไม่ได้ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

218
00:14:08,108 --> 00:14:10,408
ฉันไม่มีทางเลือกในการเกิดของฉัน

219
00:14:10,978 --> 00:14:13,046
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตของฉันเพื่อฉัน

220
00:14:13,047 --> 00:14:14,988
นี่คืออะไร?

221
00:15:52,677 --> 00:15:54,447
- ยินดีต้อนรับ. - เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ!

222
00:15:56,648 --> 00:15:58,587
ฉันเป็นนายของร้านนี้

223
00:15:58,817 --> 00:16:01,158
มันคงไม่ง่ายที่จะหาร้านนี้

224
00:16:01,288 --> 00:16:02,488
คุณพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

225
00:16:03,288 --> 00:16:06,697
ไม่ คุณเปิดไฟป้ายเมื่อกี้

226
00:16:07,927 --> 00:16:09,197
ใช่. ฉันทำอย่างนั้นใช่ไหม?

227
00:16:11,167 --> 00:16:13,197
รับชาอุ่นๆ สักแก้วมั้ยคะ?

228
00:16:13,337 --> 00:16:15,206
ไม่ ฉันเก่งเรื่องชา

229
00:16:15,207 --> 00:16:17,608
รับซื้อเชลโลมือสองมั้ย?

230
00:16:17,768 --> 00:16:18,807
ฉันต้องการที่จะขายมัน

231
00:16:24,677 --> 00:16:26,317
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการขายสิ่งนี้?

232
00:16:27,047 --> 00:16:29,187
ฉันบอกได้เลยว่าคุณปฏิบัติต่อเชลโลนี้อย่างระมัดระวัง

233
00:16:30,317 --> 00:16:31,788
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

234
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
ฉันจะตายในไม่ช้า

235
00:16:34,317 --> 00:16:35,387
ไม่นะ.

236
00:16:35,388 --> 00:16:37,858
คุณยังเด็กมาก อะไรทำให้คุณฆ่าตัวตาย?

237
00:16:40,697 --> 00:16:43,427
แบกเชลโล่ตัวใหญ่ไว้บนหลัง...

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,398
มันหนักเกินไป

239
00:16:47,638 --> 00:16:48,966
แต่เชลโล่ดูเหมือนจะไม่...

240
00:16:48,967 --> 00:16:50,837
หนักจนทำให้ใครฆ่าตัวตายได้

241
00:16:52,638 --> 00:16:54,608
คุณอาจจะไม่เห็นเธอ

242
00:16:54,807 --> 00:16:57,547
- แต่แม่ของฉันเล่นเชลโลตัวนั้น - พุทโธ่.

243
00:16:58,677 --> 00:17:01,017
พ่อเคยพาเธอลงจากเชลโลเป็นครั้งคราว

244
00:17:01,018 --> 00:17:02,518
แต่เขาไม่สนใจที่จะทำแบบนั้นอีกต่อไป

245
00:17:02,988 --> 00:17:05,018
ฉันจึงคิดว่าฉันพร้อมจะจบชีวิตแล้ว

246
00:17:05,288 --> 00:17:07,557
พ่อแม่ของคุณคงเสียใจมาก

247
00:17:07,687 --> 00:17:09,056
มีคนบอกว่าเด็กทำหน้าที่ตลอดชีวิต...

248
00:17:09,057 --> 00:17:10,627
เมื่อพวกเขาอายุได้สามขวบ

249
00:17:10,628 --> 00:17:12,258
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับทุกคน

250
00:17:12,797 --> 00:17:15,426
ฉันจะสนุกไปกับเงินจากการขายเชลโล่

251
00:17:15,427 --> 00:17:16,498
แล้วฉันจะตาย.

252
00:17:19,397 --> 00:17:20,468
ยอดเยี่ยม!

253
00:17:20,867 --> 00:17:24,607
ฉันจะให้ราคาที่ดีมากแก่คุณโดยเฉพาะ

254
00:17:28,107 --> 00:17:29,147
เอ้ย

255
00:17:32,347 --> 00:17:33,577
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะให้ราคาที่ดีแก่ฉัน?

256
00:17:33,617 --> 00:17:35,218
ฉันเห็นแบงค์หนึ่งดอลลาร์เท่านั้น

257
00:17:36,347 --> 00:17:38,487
สิ่งนี้จะมีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิด

258
00:17:38,488 --> 00:17:39,587
เธอรู้รึเปล่า?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,717
การออกแบบธนบัตรหนึ่งดอลลาร์...

260
00:17:41,718 --> 00:17:44,357
ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเหมือนบิลอื่นๆ

261
00:17:49,728 --> 00:17:51,198
ที่นี่. เอาอันนี้...

262
00:17:51,397 --> 00:17:54,537
ในกรณีที่คุณต้องการเอาเชลโล่ของคุณกลับมา

263
00:17:54,538 --> 00:17:56,067
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

264
00:17:57,907 --> 00:18:00,607
รับไว้เผื่อไว้

265
00:18:01,137 --> 00:18:02,147
ตกลง.

266
00:18:05,647 --> 00:18:07,877
ทำไมไม่ไปเที่ยวก่อนตายล่ะ?

267
00:18:09,788 --> 00:18:11,817
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นการเดินทางพิเศษ

268
00:18:15,657 --> 00:18:16,657
ฟังดูเข้าท่า.

269
00:18:17,157 --> 00:18:19,698
มันจะให้เวลาฉันคิดเกี่ยวกับแผนการฆ่าตัวตายของฉัน ฉันจะทำมัน.

270
00:18:20,928 --> 00:18:23,297
ขอบคุณสำหรับชา

271
00:18:26,498 --> 00:18:28,297
ระวังทางออกของคุณ

272
00:18:29,567 --> 00:18:30,637
ตกลง.

273
00:18:31,907 --> 00:18:34,377
ฉันหวังว่าคุณจะมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

274
00:18:53,958 --> 00:18:54,998
อะไร

275
00:18:56,698 --> 00:18:57,767
(ทางเข้า)

276
00:18:57,768 --> 00:18:58,867
นี่อะไรน่ะ?

277
00:18:59,067 --> 00:19:00,396
นี่คือสนามบิน

278
00:19:00,397 --> 00:19:01,907
(ขาเข้าระหว่างประเทศ)

279
00:19:02,168 --> 00:19:03,238
สนามบินแห่งหนึ่งในเกาหลีนั่นเอง

280
00:19:07,208 --> 00:19:08,508
(ใครเพจฉัน?)

281
00:19:11,547 --> 00:19:12,547
อะไร

282
00:19:18,518 --> 00:19:20,218
“ปี 1995?”

283
00:19:21,958 --> 00:19:24,127
ทำไมไม่ไปเที่ยวก่อนตายล่ะ?

284
00:19:24,928 --> 00:19:26,758
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นการเดินทางพิเศษ

285
00:19:27,857 --> 00:19:29,998
และมันคือการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

286
00:19:30,597 --> 00:19:31,627
พระเจ้าของฉัน

287
00:19:32,768 --> 00:19:33,797
เซกยอง.

288
00:19:33,867 --> 00:19:35,708
คุณเซคยองไม่ใช่เหรอ?

289
00:19:36,067 --> 00:19:38,738
คุณใช่ไหม? ฉันคิมมินจี.

290
00:19:38,907 --> 00:19:41,407
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่โรงเรียนประถมศึกษาลาลา

291
00:19:42,147 --> 00:19:45,008
- โอ้ใช่. มินจี. - ใช่นั่นฉันเอง.

292
00:19:45,077 --> 00:19:48,248
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากเกาหลีเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศเมื่อไม่กี่วันก่อน

293
00:19:48,418 --> 00:19:49,418
คุณไม่?

294
00:19:49,518 --> 00:19:51,217
- ต่างประเทศ? - ใช่.

295
00:19:51,218 --> 00:19:52,218
รอ.

296
00:19:52,317 --> 00:19:54,718
เป็นช่วงที่แม่เพิ่งออกจากเกาหลีไปเรียนต่อต่างประเทศ

297
00:19:55,057 --> 00:19:56,258
ถ้าใช่...

298
00:20:07,668 --> 00:20:09,907
หมายความว่าบ้านหลังนี้จะว่างเปล่าสักพักหนึ่ง

299
00:20:12,978 --> 00:20:16,106
ตอนนี้คุณยอมแพ้ที่จะตายแล้วหรือยัง?

300
00:20:16,107 --> 00:20:17,376
(แทฮันโทรคมนาคม)

301
00:20:17,377 --> 00:20:19,147
แน่นอนฉันไม่ได้

302
00:20:19,218 --> 00:20:23,248
คุณแค่บอกว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

303
00:20:23,418 --> 00:20:25,087
ฉันทำดีแล้ว.

304
00:20:25,688 --> 00:20:29,057
เพราะฉันพบวิธีใช้ชีวิตที่สงบและสนุกที่สุดแล้ว

305
00:20:29,428 --> 00:20:31,627
เอ้ย ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่ามันคืออะไร?

306
00:20:32,857 --> 00:20:35,056
มันไม่น่ากลัวหรือเจ็บปวด

307
00:20:35,057 --> 00:20:37,027
ฉันจะได้ไม่ต้องรบกวนใคร

308
00:20:37,028 --> 00:20:39,768
และฉันก็ย่อมดับไปอย่างเป็นธรรมชาติ

309
00:20:40,637 --> 00:20:42,867
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมได้ไหม?

310
00:20:42,938 --> 00:20:45,238
ฉันจะตามหารักแรกของแม่เพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกัน

311
00:20:45,738 --> 00:20:48,106
แล้วเธอจะไม่แต่งงานกับพ่อของฉัน

312
00:20:48,107 --> 00:20:50,076
และฉันจะไม่เกิด

313
00:20:50,077 --> 00:20:52,478
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ต้องพยายามอย่างหนักที่จะฆ่าตัวตาย

314
00:20:52,978 --> 00:20:54,778
โอวพระเจ้า.

315
00:20:55,248 --> 00:20:56,718
นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์มาก

316
00:20:56,817 --> 00:20:59,086
และแม่ของฉันจะมีความสุขมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

317
00:20:59,087 --> 00:21:01,218
เพราะเธอจะได้อยู่กับรักแรกสมหวัง

318
00:21:02,157 --> 00:21:05,087
เป็นวิธีปลิดชีวิตตนเองที่สมเหตุสมผลและสง่างามที่สุด

319
00:21:05,188 --> 00:21:06,758
เอ้ย เธอฉลาด

320
00:21:07,157 --> 00:21:09,227
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

321
00:21:09,228 --> 00:21:11,427
แต่คุณจะพบรักแรกพบของเธอได้อย่างไร?

322
00:21:11,428 --> 00:21:13,297
- ฉันทำไปแล้ว. - โอวพระเจ้า.

323
00:21:13,867 --> 00:21:16,168
เอ้ย คุณเร็วมาก

324
00:21:18,708 --> 00:21:21,607
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?

325
00:21:23,847 --> 00:21:26,978
คือ...คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

326
00:21:27,678 --> 00:21:28,688
ฉันไม่แน่ใจ.

327
00:21:29,387 --> 00:21:30,518
คุณคิดอย่างไร?

328
00:21:31,288 --> 00:21:32,288
แล้ว...

329
00:21:33,387 --> 00:21:35,157
ฉันจะกลับมาหาคุณในเวลาที่ดี

330
00:21:36,127 --> 00:21:37,987
ใช้ชีวิต.

331
00:21:37,988 --> 00:21:39,758
เดี๋ยว. คุณนาย.

332
00:21:39,857 --> 00:21:41,327
สาปมัน สวัสดี?

333
00:21:41,958 --> 00:21:42,968
สวัสดี?

334
00:21:51,907 --> 00:21:53,538
แปลว่ารักแรกของแม่ใช่ไหม...

335
00:21:54,538 --> 00:21:56,407
อาจจะไม่ใช่ยี่ชานเหรอ?

336
00:21:58,178 --> 00:21:59,948
แล้วใครล่ะบนโลกนี้?

337
00:22:22,567 --> 00:22:23,606
เขาเป็นคนไข้ที่ถูกไฟฟ้าช็อต

338
00:22:23,607 --> 00:22:25,268
เขาอยู่ในอาการกึ่งโคม่าระหว่างทาง

339
00:22:25,438 --> 00:22:26,806
ความดันโลหิตของเขาลดลง

340
00:22:26,807 --> 00:22:28,437
อัตราชีพจรของเขาน้อยกว่า 30 ครั้งต่อนาที

341
00:22:28,438 --> 00:22:29,478
การพัฒนาหัวใจเต้นช้า

342
00:22:29,877 --> 00:22:32,376
- ให้อะดรีนาลีนให้เขาตอนนี้เลย - ครับท่าน.

343
00:22:32,377 --> 00:22:34,146
และเตรียมชุดใส่ท่อช่วยหายใจทันที

344
00:22:34,147 --> 00:22:35,178
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

345
00:22:37,018 --> 00:22:38,046
เขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

346
00:22:38,047 --> 00:22:40,156
ทำ CPR รีบไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจ

347
00:22:40,157 --> 00:22:41,187
- รีบหน่อย. - มาแล้วครับท่าน

348
00:22:41,188 --> 00:22:42,357
ชาร์จ 200 จูล

349
00:22:43,087 --> 00:22:44,228
ชาร์จ 200 จูล มันเปิดอยู่

350
00:22:44,327 --> 00:22:45,997
โปรดถอยกลับไปนะทุกคน

351
00:22:45,998 --> 00:22:47,458
พร้อม. ยิง.

352
00:22:49,168 --> 00:22:51,428
แม่. พ่อ.

353
00:22:52,897 --> 00:22:54,297
ฉันอยากกลับบ้าน.

354
00:22:57,268 --> 00:22:58,708
กรุณามารับฉันด้วย

355
00:22:59,978 --> 00:23:01,008
โปรด.

356
00:23:07,047 --> 00:23:08,077
คุณสบายดีไหม?

357
00:23:12,387 --> 00:23:13,458
โอ้เอ้ย.

358
00:23:13,758 --> 00:23:15,117
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

359
00:23:15,387 --> 00:23:16,958
เดี๋ยว.

360
00:23:28,768 --> 00:23:31,307
คุณอยู่ในโรงพยาบาล คุณทรุดตัวลง

361
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
คุณจำได้ไหม?

362
00:23:36,847 --> 00:23:39,077
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

363
00:23:43,617 --> 00:23:44,788
ดูเหมือนคุณจะจำได้

364
00:23:45,317 --> 00:23:46,387
มันเป็นความโล่งใจ

365
00:23:46,887 --> 00:23:48,258
รอสักครู่.

366
00:24:02,607 --> 00:24:03,938
ฉันขอโทษที่โกรธคุณครั้งสุดท้าย

367
00:24:04,508 --> 00:24:05,807
ฉันขอโทษสำหรับคำพูดที่รุนแรง

368
00:24:06,538 --> 00:24:08,678
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่ได้ยิน

369
00:24:11,307 --> 00:24:12,346
ฉันเสียใจ.

370
00:24:12,347 --> 00:24:13,877
อย่าเข้าใจผิดนะ ยุนชุงอา

371
00:24:14,347 --> 00:24:16,448
เขาไม่ใจดี เขาสงสารฉัน

372
00:24:17,087 --> 00:24:19,288
คิดว่าเขาจะใจดีขนาดนี้...

373
00:24:19,418 --> 00:24:21,087
ถ้าฉันไม่สูญเสียการได้ยินล่ะ?

374
00:24:21,288 --> 00:24:23,357
ไม่คุณไม่สามารถ

375
00:24:23,887 --> 00:24:25,087
อย่าขยับ.

376
00:24:26,498 --> 00:24:27,528
คุณควรนอนลง นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

377
00:24:28,397 --> 00:24:30,897
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการพักผ่อน

378
00:24:31,168 --> 00:24:33,636
ขออนุญาต. คุณมาสักครู่ได้ไหม?

379
00:24:33,637 --> 00:24:34,698
แน่นอน.

380
00:24:35,137 --> 00:24:37,137
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.

381
00:24:46,817 --> 00:24:48,576
(แบบฟอร์มการออกจากโรงพยาบาล)

382
00:24:48,577 --> 00:24:50,748
(ความสัมพันธ์)

383
00:24:55,988 --> 00:24:57,627
(เพื่อน)

384
00:24:58,657 --> 00:24:59,657
นี่มันคือ.

385
00:25:00,728 --> 00:25:03,397
ไปที่แผนกต้อนรับเพื่อรับใบสั่งยาสำหรับคนไข้

386
00:25:03,597 --> 00:25:05,737
อย่าลืมแวะร้านขายยาชั้นใต้ดิน...

387
00:25:05,738 --> 00:25:06,866
เพื่อรับยาก่อนออกจากโรงพยาบาล

388
00:25:06,867 --> 00:25:09,208
เอาล่ะ. ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

389
00:25:11,038 --> 00:25:12,067
พระเจ้าของฉัน

390
00:25:23,387 --> 00:25:25,288
คำเชิญที่ฉันให้คุณในครั้งนั้น

391
00:25:26,157 --> 00:25:27,887
มันเป็นสิ่งที่เซกยองมอบให้ฉัน

392
00:25:29,028 --> 00:25:32,057
ฉันไม่รู้ว่าเธอใส่จดหมายลงไป

393
00:25:32,958 --> 00:25:36,627
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำให้ฉันสับสนกับจดหมายปลอมนี้

394
00:25:40,498 --> 00:25:42,268
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

395
00:25:42,668 --> 00:25:44,067
แต่ฉันต้องการชี้แจงความเข้าใจผิด

396
00:25:44,837 --> 00:25:46,478
ขอบคุณที่พาฉันไปโรงพยาบาล

397
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
(โรงพยาบาลยอนนัม)

398
00:25:58,918 --> 00:26:00,218
(โปรดให้โอกาสผมได้ขออภัยด้วย)

399
00:26:00,587 --> 00:26:01,918
โปรดให้โอกาสผมได้ขออภัยด้วย.

400
00:26:04,127 --> 00:26:05,157
อย่า.

401
00:26:06,627 --> 00:26:07,758
ฉันขอโทษที่ฉันเข้าใจคุณผิด

402
00:26:10,768 --> 00:26:11,827
ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:26:12,597 --> 00:26:14,297
อย่าขอโทษแบบนั้นต่อไป

404
00:26:15,238 --> 00:26:16,268
คุณไม่หิวเหรอ?

405
00:26:17,307 --> 00:26:18,508
คุณต้องการที่จะคว้าบางสิ่งบางอย่าง?

406
00:26:19,208 --> 00:26:20,678
คุณต้องกินเพื่อทานยา

407
00:26:21,008 --> 00:26:22,407
อย่าใจดีขนาดนั้น

408
00:26:23,508 --> 00:26:24,607
คุณไม่รู้

409
00:26:25,178 --> 00:26:27,547
ความมีน้ำใจที่มากเกินไปอาจทำร้ายใครบางคนได้

410
00:26:29,587 --> 00:26:31,617
ทำไม คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉัน?

411
00:26:31,887 --> 00:26:33,218
คุณคิดว่าคุณจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลยเหรอ?

412
00:26:33,617 --> 00:26:36,728
แล้วคุณล่ะลองคิดดูตอนกินข้าวก่อนไหม?

413
00:26:37,087 --> 00:26:38,127
คุณไม่หิวเหรอ?

414
00:26:44,928 --> 00:26:46,137
ฉันไม่หิว.

415
00:26:55,577 --> 00:26:56,877
คุณหิว.

416
00:26:58,948 --> 00:27:02,077
ไม่ฉันขอโทษ. เป็นเพราะฉันหิว

417
00:27:02,248 --> 00:27:03,547
เป็นเพราะฉันหิว

418
00:27:04,518 --> 00:27:07,418
ฉันจ่ายค่าโรงพยาบาลแล้ว

419
00:27:08,117 --> 00:27:09,688
คุณจ่ายค่าอาหาร

420
00:27:28,407 --> 00:27:31,607
(ต็อกปกกี ณ ที่เกิดเหตุ)

421
00:27:55,698 --> 00:27:57,367
วันนั้นคุณมาหาฉันหรือเปล่า?

422
00:27:57,807 --> 00:27:59,708
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

423
00:28:00,738 --> 00:28:01,778
ช่วย?

424
00:28:04,807 --> 00:28:06,347
แจ้ง SOS ให้ฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

425
00:28:07,478 --> 00:28:09,117
ฉันจะไปกับคนที่เรียนกีฬาในวิทยาลัย

426
00:28:15,157 --> 00:28:16,258
ฉันโล่งใจถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

427
00:28:24,928 --> 00:28:26,538
(วันนั้นคุณมาหาฉันหรือเปล่า?)

428
00:28:27,238 --> 00:28:28,238
ขวา.

429
00:28:29,738 --> 00:28:31,567
นี่คือหมายเลขแฟกซ์ของฉัน

430
00:28:31,938 --> 00:28:35,137
หากมีอะไรเกิดขึ้น ให้แฟกซ์มาที่ฉันที่หมายเลขนี้

431
00:28:37,107 --> 00:28:39,748
หากเป็นเรื่องฉุกเฉิน

432
00:28:41,218 --> 00:28:43,116
เพจฉันก่อน

433
00:28:43,117 --> 00:28:45,248
ส่ง "8282" หรือ "505"

434
00:28:46,087 --> 00:28:47,258
จากนั้นฉันจะตรวจสอบทันที

435
00:28:47,988 --> 00:28:49,057
ตกลง?

436
00:28:57,498 --> 00:28:58,567
หัวใจของฉัน...

437
00:28:59,498 --> 00:29:01,968
กำลังกระพืออีกครั้ง

438
00:29:16,117 --> 00:29:19,258
โอ้ คุณอยากแยกทางที่นี่ไหม?

439
00:29:20,587 --> 00:29:22,488
คุณจะสบายดีไหม?

440
00:29:24,357 --> 00:29:25,428
ฉันหมายถึง คุณช่วย...

441
00:29:26,198 --> 00:29:28,958
กลับบ้านด้วยตัวเอง?

442
00:29:31,968 --> 00:29:32,968
ขวา.

443
00:29:33,337 --> 00:29:36,907
ฉันไม่ควรยืนกรานที่จะไปบ้านคุณเพียงเพราะคุณไม่สบาย

444
00:29:37,938 --> 00:29:39,007
เอาล่ะ

445
00:29:39,008 --> 00:29:42,508
ให้แน่ใจว่าคุณกินมาก

446
00:29:43,077 --> 00:29:45,307
และอย่าลืม...

447
00:29:46,718 --> 00:29:48,948
เพื่อรับประทานยาหลังอาหารแต่ละมื้อ

448
00:29:49,047 --> 00:29:50,988
ฉันหวังว่าคุณจะฟื้นตัวเร็วๆ นี้...

449
00:29:51,817 --> 00:29:55,387
และกลับมามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

450
00:29:59,797 --> 00:30:00,897
คุณยิ้มเป็นครั้งแรก

451
00:30:03,968 --> 00:30:06,637
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว

452
00:30:12,607 --> 00:30:15,008
พ่อครับ คุณน่าจะหลงรักยุนชองอา!

453
00:30:15,208 --> 00:30:16,907
รอก่อน

454
00:30:17,307 --> 00:30:18,607
คุณรู้จัก ฮา อึน กยอล ไหม?

455
00:30:19,218 --> 00:30:21,178
โอ้ขอโทษ. แป๊บนึง.

456
00:30:29,488 --> 00:30:30,627
ฉันเห็น.

457
00:30:32,827 --> 00:30:34,097
ถูกตัอง.

458
00:30:34,627 --> 00:30:36,468
เราทานอาหารร่วมกัน

459
00:30:36,998 --> 00:30:38,228
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

460
00:30:39,397 --> 00:30:41,637
ยุน ชุง อา.

461
00:30:47,577 --> 00:30:48,978
ทอร์นาโด!

462
00:30:50,178 --> 00:30:51,577
(ยุนชองอา)

463
00:30:54,918 --> 00:30:57,547
เขาเรียกชื่อฉัน

464
00:31:22,438 --> 00:31:23,708
เขาโทรมา...

465
00:31:24,877 --> 00:31:26,047
ชื่อของฉัน.

466
00:31:36,488 --> 00:31:38,087
(นี่คือหมายเลขแฟกซ์ของฉัน)

467
00:32:02,788 --> 00:32:04,117
(สเนล เกสท์เฮาส์)

468
00:32:05,288 --> 00:32:07,458
เฮ้ ฮา อึน กยอล!

469
00:32:10,288 --> 00:32:11,988
คุณพูดถึงคนที่ชื่อ Yoon Chung Ah

470
00:32:13,397 --> 00:32:14,897
ทำไมฉันต้องมาหลงรัก...

471
00:32:22,938 --> 00:32:24,567
เขาไม่กลับบ้านอีกแล้วเหรอ? ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

472
00:32:33,847 --> 00:32:34,918
พระเจ้าของฉัน

473
00:32:36,218 --> 00:32:38,847
คนไข้ในห้องวีไอพีหายตัวไปแล้ว

474
00:32:46,397 --> 00:32:48,326
(ใครเป็นวงดนตรีที่แม่รัก?)

475
00:32:48,327 --> 00:32:51,198
ถ้าไม่ใช่ฮายีชานจะเป็นใครล่ะ?

476
00:32:52,268 --> 00:32:54,067
เอ้ย ฉันต้องการเบาะแสบางอย่าง

477
00:32:54,637 --> 00:32:56,567
บ้างก็บอกเบาะแสเรื่อง

478
00:32:58,008 --> 00:32:59,777
รักแรกของฉันคือ...

479
00:32:59,778 --> 00:33:02,677
สดใสเหมือนแสงแดดและร่าเริง

480
00:33:02,678 --> 00:33:04,247
เขาดูเป็นคนเข้มแข็ง

481
00:33:04,248 --> 00:33:06,007
แต่เขาชอบฉันเสมอและไม่มีใครอื่น

482
00:33:06,008 --> 00:33:07,017
(คนเกียจคร้านที่สิ้นหวัง)

483
00:33:07,018 --> 00:33:08,948
เขาดูไม่แยแสและเย็นชาเป็นครั้งคราว

484
00:33:09,518 --> 00:33:11,417
แต่เขาใจดี

485
00:33:11,418 --> 00:33:12,687
(คนเกียจคร้านที่สิ้นหวัง)

486
00:33:12,688 --> 00:33:14,687
บางครั้งเขาก็อ่อนไหว

487
00:33:14,688 --> 00:33:16,327
แต่เขาก็มีทัศนคติเชิงบวก

488
00:33:17,657 --> 00:33:18,826
สาปมัน

489
00:33:18,827 --> 00:33:21,056
รักแรกของเธอคือหุ่นยนต์ AI หรืออะไรสักอย่าง?

490
00:33:21,057 --> 00:33:22,297
(อีซีกุก, ฮายีชาน, ฮาอึนกยอล, คังฮยอนยอล, โนเซบอม)

491
00:33:26,567 --> 00:33:29,168
โอ้ใช่แล้ว เขากินอาหารรสเผ็ดได้ดีมาก

492
00:33:30,637 --> 00:33:32,307
ฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารรสเผ็ดได้เลย

493
00:33:33,008 --> 00:33:36,708
ครั้งหนึ่งฉันเห็นเขากินอะไรราวกับว่ามันไม่เผ็ดเลย

494
00:33:36,807 --> 00:33:38,708
ฉันก็เลยขโมยไปกิน

495
00:33:40,547 --> 00:33:43,586
ปากและลำคอของฉันถูกไฟไหม้

496
00:33:43,587 --> 00:33:44,988
ไม่ตลก.

497
00:33:46,587 --> 00:33:48,587
ฉันเกือบจะลงเอยในห้องฉุกเฉินในวันนั้น

498
00:33:52,288 --> 00:33:53,327
พระเจ้าของฉัน

499
00:33:54,097 --> 00:33:56,827
ยูเรก้า. มันจะช่วยฉันค้นหาว่าเขาเป็นใคร เหมือนการทดสอบสารสีน้ำเงิน

500
00:33:56,968 --> 00:33:59,168
ฉันจะใช้ข้อมูลนี้เพื่อตรวจสอบ

501
00:34:00,797 --> 00:34:02,698
เฮ้พี่ชาย ฉันเอง เซคยอง

502
00:34:02,907 --> 00:34:05,767
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปสวนสนุก

503
00:34:05,768 --> 00:34:06,837
เจอกันได้ไหม?

504
00:34:07,907 --> 00:34:09,278
พระเจ้า!

505
00:34:10,307 --> 00:34:11,646
พุทโธ่.

506
00:34:11,647 --> 00:34:13,278
เธอจะเจ็บ..

507
00:34:13,918 --> 00:34:15,418
ฉันไม่ง่ายเลย

508
00:34:25,288 --> 00:34:26,656
(มันเผ็ดมาก.)

509
00:34:26,657 --> 00:34:27,927
(หากต้องการเผ็ดน้อยโปรดแจ้งตอนสั่งซื้อ)

510
00:34:30,467 --> 00:34:31,467
เอาล่ะ.

511
00:34:32,628 --> 00:34:34,268
(รัฐบาลพลเรือนโดยประธานาธิบดีคิม ยอง ซัม)

512
00:34:38,407 --> 00:34:39,478
สวัสดีเซกยอง

513
00:34:47,677 --> 00:34:48,716
เขาเป็นอะไร ซอมบี้?

514
00:34:48,717 --> 00:34:50,588
ดูเหมือนคุณจะชอบวงดนตรี

515
00:34:51,217 --> 00:34:53,588
พูดว่าอะไรนะ? คุณชอบสไตล์ของฉันไหม?

516
00:34:53,818 --> 00:34:54,917
แน่นอนฉันไม่ทำ

517
00:34:54,918 --> 00:34:57,527
พระเจ้าของฉัน ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย

518
00:34:58,927 --> 00:35:00,497
ยังไงก็ไปนั่งเถอะ

519
00:35:00,498 --> 00:35:01,498
เอาล่ะ.

520
00:35:08,168 --> 00:35:09,667
ร็อคไม่มีวันตาย!

521
00:35:09,668 --> 00:35:10,708
เฮ้ มือฉันเป็นอะไรไปเนี่ย?

522
00:35:15,277 --> 00:35:16,307
คุณชอบดนตรีเมทัลเหมือนกันไหม?

523
00:35:16,847 --> 00:35:17,977
โลหะเท้าของฉัน

524
00:35:17,978 --> 00:35:19,577
หาที่จับให้ได้ก่อน

525
00:35:23,088 --> 00:35:25,588
แล้วคุณล่ะ คุณชอบจัมปงรสเผ็ดไหม?

526
00:35:45,007 --> 00:35:46,938
โอ้ เป็นเพราะผมของคุณเหรอ?

527
00:35:47,378 --> 00:35:48,378
สิ่งนี้จะช่วยได้ไหม?

528
00:35:48,978 --> 00:35:51,208
ใช่ขอบคุณ.

529
00:36:19,438 --> 00:36:20,938
(ลีซีกุก)

530
00:36:21,077 --> 00:36:24,148
เมื่อฉันมอบความสุข ความรัก

531
00:36:24,548 --> 00:36:26,577
และซอสต็อกปกกีเพิ่มเติม

532
00:36:27,148 --> 00:36:29,048
คุณกลายเป็นลูกค้าประจำของฉัน

533
00:36:29,688 --> 00:36:31,887
สวัสดีครับ ผมดีเจจุน

534
00:36:33,918 --> 00:36:35,418
(ยินดีรับคำขอเพลง)

535
00:36:37,188 --> 00:36:39,998
(Hanil Bank ครบรอบ 1 ปีของระบบการเงินชื่อจริง)

536
00:36:40,827 --> 00:36:41,827
เอ้ย

537
00:36:43,568 --> 00:36:45,027
สวัสดีเซกยอง

538
00:36:47,367 --> 00:36:49,298
ความดี. ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

539
00:36:49,367 --> 00:36:52,038
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะอยากพบฉันคนเดียว

540
00:36:53,677 --> 00:36:56,846
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปรากฏตัวในชุดเสื้อผ้าโดยมีป้ายติดอยู่

541
00:36:56,847 --> 00:36:59,378
เฮ้ ขอบคุณที่มา นั่ง.

542
00:36:59,507 --> 00:37:00,577
ตกลง.

543
00:37:04,387 --> 00:37:05,918
ให้ฉันอ่านเรื่องราวนี้ให้คุณฟัง

544
00:37:06,248 --> 00:37:08,156
(ยินดีรับคำขอเพลง)

545
00:37:08,157 --> 00:37:09,556
“มีผู้หญิงคนหนึ่ง...”

546
00:37:09,557 --> 00:37:11,588
"ผู้ที่กุมหัวใจของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต"

547
00:37:12,288 --> 00:37:14,728
“เราพบกันเมื่อเจ็ดปีที่แล้วในการแข่งขันดนตรี”

548
00:37:15,157 --> 00:37:17,298
“เราทั้งคู่ได้รับรางวัลใหญ่ราวกับเป็นโชคชะตา”

549
00:37:17,728 --> 00:37:19,798
“อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ในเวลานั้น”

550
00:37:20,197 --> 00:37:21,797
"ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ"

551
00:37:21,798 --> 00:37:24,007
“ฉันออกไปเรียนต่อต่างประเทศเพราะฉันชอบเปียโนมาก”

552
00:37:24,807 --> 00:37:27,878
“ฉันทำได้แต่มองเธอจากระยะไกลเหมือนคนโง่”

553
00:37:28,478 --> 00:37:31,648
“ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปพบเธอ”

554
00:37:31,947 --> 00:37:33,018
"ได้ยิน..."

555
00:37:33,217 --> 00:37:37,217
"'100m Before Meet Her' โดย อีซังวู..."

556
00:37:37,688 --> 00:37:38,688
"จะเป็นกำลังใจให้ผม"

557
00:37:38,689 --> 00:37:40,887
บาร์ฟ. ช่างเป็นเรื่องราวที่งี่เง่า

558
00:37:41,018 --> 00:37:43,887
เรื่องนี้มาจาก Table Seven

559
00:37:45,527 --> 00:37:46,527
มันอยู่ที่ไหน?

560
00:37:52,827 --> 00:37:53,867
ฉันคิดว่า...

561
00:37:54,898 --> 00:37:56,367
คุณจำฉันไม่ได้

562
00:37:57,338 --> 00:37:58,407
เลขที่

563
00:38:00,108 --> 00:38:01,478
คุณชอบต็อกบกกีรสเผ็ดไหม?

564
00:38:17,927 --> 00:38:18,987
(คูลิส)

565
00:38:21,728 --> 00:38:23,268
คุณต้องการใช้สิ่งนี้เพื่อซับหน้าของคุณหรือไม่?

566
00:38:23,367 --> 00:38:24,697
ใช่ขอบคุณ.

567
00:38:29,438 --> 00:38:31,506
- นี่ขอบคุณ - ใช้ได้. เพียงแค่เก็บไว้

568
00:38:31,507 --> 00:38:32,838
จริงหรือ ขอบคุณ.

569
00:38:40,447 --> 00:38:41,947
(โนเซบอม คนใส่แว่นจอมชีส)

570
00:38:50,987 --> 00:38:53,728
โอ้ นี่ก็ไม่เลวร้ายนัก

571
00:38:53,798 --> 00:38:55,556
อย่าแตะต้องมากนัก

572
00:38:55,557 --> 00:38:56,826
ฉันเจอมันบนถนนระหว่างทางมาที่นี่

573
00:38:56,827 --> 00:38:58,128
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

574
00:38:58,527 --> 00:39:00,497
เอ้ย ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว

575
00:39:00,498 --> 00:39:02,437
ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกคุณว่าราชินีแห่งเชลโล

576
00:39:02,438 --> 00:39:04,237
ฉันคิดว่าคุณได้รับฉายานั้นเพราะใบหน้าของคุณ

577
00:39:05,608 --> 00:39:06,807
แต่คุณก็ฉลาดเหมือนกัน

578
00:39:06,878 --> 00:39:07,878
เขาพูดอะไร?

579
00:39:08,838 --> 00:39:11,277
คุณบอกว่าคุณต้องการพบฉันเพื่อส่งรูปถ่ายให้ฉันด้วยตนเอง

580
00:39:12,878 --> 00:39:15,177
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณมีรสนิยมที่ดีในผู้ชาย

581
00:39:16,277 --> 00:39:18,947
ฉันเดาว่าฉันคงมองคุณผ่านแว่นตาสี

582
00:39:19,188 --> 00:39:21,757
คุณหมายถึงเหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

583
00:39:22,717 --> 00:39:23,756
ฮยอน ยูล.

584
00:39:23,757 --> 00:39:26,526
ฉันได้ยินมาว่าเมนูตีนไก่รสเผ็ดของที่นี่อร่อยมาก

585
00:39:26,527 --> 00:39:27,527
ลองมัน.

586
00:39:28,298 --> 00:39:31,596
เอาล่ะ. ในเมื่อคุณกำลังขอร้องฉัน ฉันจะลองดู

587
00:39:31,597 --> 00:39:32,967
แต่รู้แค่นี้..

588
00:39:33,268 --> 00:39:34,998
ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น

589
00:39:35,237 --> 00:39:37,338
ตกลง. ลองมัน.

590
00:39:48,217 --> 00:39:51,117
โอ้อันนี้มีศักยภาพ

591
00:39:54,617 --> 00:39:56,288
เกิดอะไรขึ้น? เผ็ดเกินไปหรือเปล่า?

592
00:39:57,228 --> 00:39:58,358
คุณไม่สามารถกินมันได้หรือไม่?

593
00:39:59,827 --> 00:40:01,057
ฉันขอเตือนคุณ

594
00:40:01,927 --> 00:40:03,927
หากคุณมีวาระซ่อนเร้นก็ยอมแพ้ซะ

595
00:40:04,298 --> 00:40:05,728
ฉันชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

596
00:40:05,927 --> 00:40:06,998
นอกจาก,

597
00:40:07,597 --> 00:40:09,636
ฉันไม่สนใจที่จะขโมยแฟนของเพื่อน

598
00:40:09,637 --> 00:40:11,068
ถ้าผม,

599
00:40:11,668 --> 00:40:14,437
ฉันจะรับราชการทหารเพื่อพวกเขา นั่นเป็นวิธีที่ฉันรักพวกเขามาก

600
00:40:14,438 --> 00:40:17,006
พระเจ้าของฉัน คุณหมายถึงคุณรักยี่ชานมากขนาดนั้นเหรอ?

601
00:40:17,007 --> 00:40:18,548
ไม่สิ เพื่อนผู้หญิงคนโตของฉัน

602
00:40:18,978 --> 00:40:20,148
(บลัฟเฟอร์, คัง ฮยอน ยูล)

603
00:40:21,648 --> 00:40:23,447
เหลือสองคนนี้คนเดียวเหรอ?

604
00:40:24,588 --> 00:40:27,018
หนึ่งในนั้นชอบผู้ชาย

605
00:40:28,157 --> 00:40:31,288
ฉันจึงมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ว่าเป็นฮายีชาน

606
00:40:31,458 --> 00:40:33,697
แต่ถ้าไม่ใช่เขา...

607
00:40:34,827 --> 00:40:36,668
นั่นหมายความว่าฉันเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

608
00:40:37,628 --> 00:40:39,668
เอ้ย นั่นมันคงจะไม่ดี

609
00:40:41,998 --> 00:40:43,367
ฮายีชาน เข้าใจแล้ว

610
00:40:44,338 --> 00:40:46,467
- นี่คือสตูว์เต้าหู้อ่อนของคุณ - ขอบคุณ.

611
00:40:47,237 --> 00:40:48,237
ขอบคุณ

612
00:40:48,238 --> 00:40:49,736
สุภาพสตรีก่อน.

613
00:40:49,737 --> 00:40:51,677
- ขอบคุณ. - พระเจ้าของฉัน ขอบคุณ

614
00:40:51,777 --> 00:40:54,747
ขออนุญาต. ฉันขอพริกป่นและพริกเพิ่มได้ไหม

615
00:40:54,748 --> 00:40:55,946
- แน่นอน. - ขอบคุณ!

616
00:40:55,947 --> 00:40:57,217
ฉันรู้แล้ว เป็นคุณนั้นเอง.

617
00:40:58,387 --> 00:40:59,447
ที่นี่.

618
00:40:59,487 --> 00:41:00,818
โอ้ขอบคุณ!

619
00:41:01,088 --> 00:41:02,987
- ขอให้เป็นวันที่ดี! - ขอบคุณ. สนุก.

620
00:41:03,757 --> 00:41:05,387
- คุณจะใส่ของทั้งหมดเข้าไปเหรอ? - ใช่.

621
00:41:06,557 --> 00:41:08,097
ประมาณนี้เหรอ? นั่นจะทำ

622
00:41:17,338 --> 00:41:18,338
พุทโธ่.

623
00:41:18,538 --> 00:41:21,708
พระเจ้าของฉัน ไม่เห็นเหงื่อเลยแม้แต่หยดเดียว

624
00:41:27,617 --> 00:41:28,818
เซคยอง คุณไม่กินข้าวเหมือนกันเหรอ?

625
00:41:29,018 --> 00:41:31,017
อะไร โอ้ใช่. ฉันควรจะกินด้วย

626
00:41:31,018 --> 00:41:32,288
- กินให้หมด. - ตกลง.

627
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
เดี๋ยว.

628
00:41:35,918 --> 00:41:37,657
ฉันควรตรวจสอบเพื่อความแน่ใจหรือไม่?

629
00:41:38,487 --> 00:41:41,157
ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนสนิทของคุณ?

630
00:41:41,798 --> 00:41:42,858
เพื่อนสนิทของฉัน?

631
00:41:43,027 --> 00:41:44,597
ครูสอนพิเศษของคุณ

632
00:41:44,898 --> 00:41:46,737
วันนี้เขาไม่ได้กวนคุณนะ บอกคุณว่าต้องทำยังไง?

633
00:41:47,867 --> 00:41:49,137
เขาไปแล้ว.

634
00:41:49,237 --> 00:41:50,867
อะไร เขาไปแล้ว?

635
00:41:51,208 --> 00:41:52,737
คนทำดีเก็บข้าวของแล้วจากไปเหรอ? ทำไม

636
00:41:52,807 --> 00:41:54,077
ฉันไม่รู้.

637
00:41:54,177 --> 00:41:56,677
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ว่าอะไรทำให้เขาเสียใจ

638
00:41:57,878 --> 00:41:59,878
เขาตะคอกใส่ฉันแล้วจากไป

639
00:42:00,717 --> 00:42:02,148
แต่เขาไม่มีที่จะไป

640
00:42:04,918 --> 00:42:06,217
คุณเป็นห่วงเขาใช่ไหม?

641
00:42:07,387 --> 00:42:08,418
"กังวล?"

642
00:42:09,018 --> 00:42:10,228
WHO? ฉัน?

643
00:42:10,427 --> 00:42:11,527
ฉันกังวลเกี่ยวกับฮาอึนกยอลเหรอ?

644
00:42:12,827 --> 00:42:13,827
ทำไมฉันต้องกังวลเกี่ยวกับเขา?

645
00:42:13,828 --> 00:42:16,768
ฉันรู้สึกเหมือนได้เอาสิ่งที่ติดอยู่ระหว่างฟันออกในที่สุด

646
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
ลองเกาหัวของคุณ

647
00:42:19,938 --> 00:42:22,367
- หัวของฉัน? ทำไม - แค่ทำมัน. เกามัน.

648
00:42:23,568 --> 00:42:26,777
โอ้ ฉันคิดว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ คุณกำลังเกาหน้าผากของคุณ

649
00:42:27,177 --> 00:42:28,737
ทำไม สิ่งนี้หมายความว่า?

650
00:42:28,938 --> 00:42:30,277
มันเหมือนกับเครื่องนำทางไบโอเมตริกซ์

651
00:42:30,507 --> 00:42:33,207
เมื่อคุณรอใครสักคนร่างกายของคุณจะรู้

652
00:42:33,208 --> 00:42:36,247
การเกาหลังศีรษะหมายความว่าเขาจะไม่กลับมาอีกสักพัก

653
00:42:36,248 --> 00:42:38,518
การเกาหน้าผากหมายความว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

654
00:42:41,887 --> 00:42:43,588
ไม่ต้องกังวล. เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

655
00:42:46,358 --> 00:42:48,527
ขอบคุณที่พยายามปลอบใจฉัน

656
00:42:49,657 --> 00:42:51,427
-กินข้าวก่อนจะเย็น - ตกลง.

657
00:43:02,507 --> 00:43:04,747
- เอ้ย มันเผ็ดมาก - มันเผ็ดเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

658
00:43:04,748 --> 00:43:06,846
- ดื่มสิ่งนี้ สิ่งนี้ช่วยได้ -เผ็ดมาก.

659
00:43:06,847 --> 00:43:08,018
ดื่มให้หมด.

660
00:43:09,018 --> 00:43:10,617
เฮ้ คุณดื่มจากสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

661
00:43:11,418 --> 00:43:13,216
คายมันออกมา. ที่นี่.

662
00:43:13,217 --> 00:43:14,788
- นี่คือกระดาษทิชชู่บางส่วน - หยุดนะ.

663
00:43:15,288 --> 00:43:16,588
(ฮา อึน กยอล)

664
00:43:24,867 --> 00:43:27,038
ฉันไม่ได้ตรวจสอบอีกครั้ง และมันทำให้ฉันรำคาญ

665
00:43:29,867 --> 00:43:30,907
ถูกตัอง.

666
00:43:37,007 --> 00:43:38,148
(คนเกียจคร้านที่สิ้นหวัง)

667
00:43:39,077 --> 00:43:40,177
นี่มันคือ.

668
00:43:45,188 --> 00:43:46,487
อ้อ นี่อีกอันหนึ่ง

669
00:43:46,518 --> 00:43:47,717
(ฮายีชาน)

670
00:43:53,188 --> 00:43:54,728
(ฮายีชาน)

671
00:43:54,858 --> 00:43:56,398
พุทโธ่.

672
00:43:59,268 --> 00:44:01,668
เขารักเขามากกว่าที่ฉันคิด

673
00:44:02,768 --> 00:44:05,006
ฉันรู้แล้ว มันไม่ใช่คุณ

674
00:44:05,007 --> 00:44:06,208
(ฮา อึน กยอล)

675
00:44:06,938 --> 00:44:08,478
คุณชอบฉันไหม?

676
00:44:09,137 --> 00:44:10,148
เฮ้.

677
00:44:12,548 --> 00:44:13,918
ซื่อสัตย์กับฉัน

678
00:44:16,677 --> 00:44:18,187
ใช่ฉันหรือ?

679
00:44:18,188 --> 00:44:20,588
หรือจะเป็นยี่ชาน?

680
00:44:27,197 --> 00:44:28,257
เฮ้คุณ

681
00:44:28,927 --> 00:44:30,097
คุณเป็นอันตราย

682
00:44:30,768 --> 00:44:32,798
เธอมีวิธีทำให้ใจฉันสั่นไหว

683
00:44:37,137 --> 00:44:39,068
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังท้าทายฉัน

684
00:44:39,967 --> 00:44:41,237
ฉันจะถอดสิ่งนี้ออกหรือไม่?

685
00:44:44,677 --> 00:44:45,907
ฉันจะถอดมันออกไหม?

686
00:44:46,947 --> 00:44:47,947
หรือไม่?

687
00:44:57,387 --> 00:44:59,026
(สเนล เกสท์เฮาส์)

688
00:44:59,027 --> 00:45:00,027
ฉันอยู่ที่บ้าน.

689
00:45:10,068 --> 00:45:11,737
เฮ้ ฮา อึน กยอล! อึนกยอล!

690
00:45:12,108 --> 00:45:13,137
เฮ้คุณ

691
00:45:20,177 --> 00:45:22,518
เฮ้! คุณเด็กเหลือขอ

692
00:45:22,748 --> 00:45:24,917
แล้วอึนกยอลล่ะ? เขาไม่กลับมาเหรอ?

693
00:45:24,918 --> 00:45:25,987
อะไรก็ตาม.

694
00:45:26,447 --> 00:45:28,087
ถ้าคุณต้องการเขาคุณก็ไปตามหาเขา

695
00:45:28,088 --> 00:45:30,087
คุณไม่สามารถติดต่อเขาได้? คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

696
00:45:30,088 --> 00:45:31,387
วันนี้เขาจะกลับมาไหม?

697
00:45:31,588 --> 00:45:34,327
ยิง. วันนี้ฉันต้องฟิตติ้ง

698
00:45:34,498 --> 00:45:36,997
“ฟิตติ้งเหรอ?” คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
00:45:36,998 --> 00:45:38,367
อึนกยอลไม่ได้บอกคุณเหรอ?

700
00:45:38,568 --> 00:45:40,696
ฉันตกลงที่จะเป็นผู้ตัดสินการต่อสู้ของเขา...

701
00:45:40,697 --> 00:45:41,998
เพราะเขาบอกว่าเขาเป็นนางแบบของฉัน

702
00:45:42,237 --> 00:45:44,137
- "ผู้พิพากษาการต่อสู้ของเขา?" - ใช่.

703
00:45:44,338 --> 00:45:47,378
พวกเขาบอกให้ฉันนำผู้พิพากษามาหากฉันต้องการต่อสู้กับพวกเขา

704
00:45:47,608 --> 00:45:51,406
โอเค แต่ทำไมคุณถึงถามฉันล่ะ?

705
00:45:51,407 --> 00:45:53,677
คุณบอกว่ายี่ชานเข้าสู่วงการเพลงเพราะคุณ

706
00:45:54,947 --> 00:45:56,576
ถูกต้องแล้ว

707
00:45:56,577 --> 00:45:59,018
และยุนดงจินกลายเป็นมือกีตาร์เพราะคุณ

708
00:46:00,157 --> 00:46:03,217
ขวา. ถูกแล้ว,

709
00:46:04,427 --> 00:46:05,628
แต่ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

710
00:46:05,927 --> 00:46:08,597
อย่างที่คุณเห็น การนำเสนอของฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

711
00:46:08,757 --> 00:46:10,527
เลยต้องออกแบบให้เสร็จ...

712
00:46:10,568 --> 00:46:12,297
และส่งงานของฉันด้วย

713
00:46:12,298 --> 00:46:13,637
ฉันจะดูแลมันให้คุณ

714
00:46:13,998 --> 00:46:15,197
- อะไร? - ดี...

715
00:46:15,568 --> 00:46:17,466
หากคุณมีงานมอบหมายหรือจำเป็นต้องทำการวิจัย

716
00:46:17,467 --> 00:46:18,567
หรือหากต้องการผู้ช่วย

717
00:46:18,568 --> 00:46:19,668
เพียงแค่บอกฉัน.

718
00:46:19,807 --> 00:46:22,977
ความดี. เฮ้. มันอาจจะดูง่าย

719
00:46:22,978 --> 00:46:25,307
แต่คุณไม่สามารถทำได้เว้นแต่คุณจะเป็นสาขาวิชาการออกแบบแฟชั่น

720
00:46:26,978 --> 00:46:28,677
การต่อสู้ครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น บาลซาน

721
00:46:29,777 --> 00:46:31,087
ฉันสัญญากับยี่ชานแล้วว่าวงของเขา...

722
00:46:31,088 --> 00:46:32,947
จะพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลก่อนเทศกาล

723
00:46:33,487 --> 00:46:34,518
ได้โปรด.

724
00:46:35,487 --> 00:46:37,757
กรุณาช่วยฉันออกไป.

725
00:46:38,563 --> 00:46:39,563
ดังนั้น?

726
00:46:40,333 --> 00:46:42,602
คุณบอกว่าคุณจะเป็นผู้พิพากษา และเขาทำงานให้คุณเหรอ?

727
00:46:42,603 --> 00:46:44,373
เฮ้ รับสิ่งนี้

728
00:46:44,603 --> 00:46:45,933
ฉันได้เกรด A บวกกับงานที่ได้รับมอบหมาย...

729
00:46:46,474 --> 00:46:48,373
แม้ว่าอาจารย์ของฉันจะจุกจิกมากก็ตาม

730
00:46:49,474 --> 00:46:50,514
ดังนั้น?

731
00:46:52,043 --> 00:46:54,043
คุณจะให้เขาใส่ชุดนี้เหรอ?

732
00:46:54,183 --> 00:46:56,013
- ใช่. - เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ?

733
00:46:56,014 --> 00:46:59,054
ไม่ ฉันอยากให้เขาเป็นนายแบบของฉันในการนำเสนอ

734
00:46:59,114 --> 00:47:00,153
นี่มันอะไรกัน จุดโทษ?

735
00:47:00,154 --> 00:47:01,823
คุณเคยมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

736
00:47:01,824 --> 00:47:03,723
สาปคุณ. เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

737
00:47:03,724 --> 00:47:06,392
คุณต้องทำให้เขาสวมชุดน่าเกลียดนี้หรือไม่? เขาจะอาย..

738
00:47:06,393 --> 00:47:08,022
เฮ้ มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม!

739
00:47:08,023 --> 00:47:09,493
ยุติธรรมเท้าของฉัน

740
00:47:09,494 --> 00:47:10,832
การต่อสู้จบลงแล้ว

741
00:47:10,833 --> 00:47:12,163
ข้อตกลงของคุณก็เช่นกัน

742
00:47:12,433 --> 00:47:14,103
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำอะไรฟรีๆ อยู่เรื่อย?

743
00:47:14,563 --> 00:47:16,703
เฮ้ คุณหมายความว่ายังไงที่เขาทำสิ่งนี้ฟรี?

744
00:47:16,704 --> 00:47:18,502
ฉันจ่ายเงินให้เขาอย่างยุติธรรม...

745
00:47:18,503 --> 00:47:21,543
สำหรับการทำงานของเขา นี่ก็เหมือนกับงานพาร์ทไทม์ของเขา!

746
00:47:22,003 --> 00:47:24,444
"งานชั่วคราว?" คุณจ่ายเงินให้เขาอย่างยุติธรรมเหรอ?

747
00:47:24,643 --> 00:47:26,014
เฮ้ คุณไม่รู้เหรอ?

748
00:47:26,574 --> 00:47:28,384
อึนกยอลไปแสดงดนตรีที่เกสท์เฮาส์

749
00:47:28,614 --> 00:47:30,813
อะไร เมื่อไร?

750
00:47:35,554 --> 00:47:37,393
รู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยบัลซาน...

751
00:47:37,893 --> 00:47:39,424
รับ A บวก

752
00:47:40,424 --> 00:47:42,463
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม?

753
00:47:42,724 --> 00:47:46,133
โอ้นั่น ฉันต้องช่วยเขาเพราะฉันมีสถานการณ์เล็กน้อย

754
00:47:46,134 --> 00:47:48,033
มันเป็นเพียงบทความสั้น ๆ

755
00:47:48,034 --> 00:47:49,763
ประมาณ 8 ถึง 10 หน้า

756
00:47:49,764 --> 00:47:52,002
เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรด้วย ฉันขอแนะนำให้คุณเขียนมันเอง

757
00:47:52,003 --> 00:47:53,174
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีการเจรจา

758
00:47:54,143 --> 00:47:56,404
ตกลง. แล้วหนึ่งดอลลาร์ต่อหน้าล่ะ?

759
00:47:56,873 --> 00:47:57,873
ข้อเสนอ?

760
00:47:59,543 --> 00:48:01,712
จากนั้นฉันจะเขียนสิบหน้า ข้อเสนอ?

761
00:48:01,713 --> 00:48:02,744
เรามีข้อตกลง

762
00:48:05,413 --> 00:48:07,553
ภาควิชาคณิตศาสตร์...

763
00:48:07,554 --> 00:48:09,154
(เรียงความเกี่ยวกับวัฒนธรรมสมัยนิยม)

764
00:48:15,694 --> 00:48:16,724
แป๊บนึง.

765
00:48:20,534 --> 00:48:22,134
- จุง ยอง วู - ใช่.

766
00:48:22,463 --> 00:48:23,463
คิมเซยอง.

767
00:48:24,574 --> 00:48:26,333
- ฮงชางซู. - ใช่.

768
00:48:31,273 --> 00:48:32,273
นับและตรวจสอบ

769
00:48:51,433 --> 00:48:53,363
เขาโลภเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?

770
00:48:53,364 --> 00:48:55,403
เฮ้ ใครล่ะจะไม่ชอบเงิน?

771
00:48:55,404 --> 00:48:56,864
ฉันจะไม่เรียกเขาว่าโลภ

772
00:48:57,833 --> 00:48:59,704
เขามีเหตุผลของเขา

773
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
เหตุผลของเขาคืออะไร?

774
00:49:01,103 --> 00:49:03,143
ฉันอยากซื้อกีตาร์ยี่ชาน

775
00:49:03,373 --> 00:49:04,413
อะไร

776
00:49:05,614 --> 00:49:07,513
ฉันมอบกีตาร์ให้เขาแล้ว

777
00:49:07,514 --> 00:49:10,712
โอ้นั่น มันดูดซับความชื้น เลยฟังดูไม่ค่อยดีนัก

778
00:49:10,713 --> 00:49:14,082
เฮ้ มันดีพอแล้วสำหรับนักกีตาร์ธรรมดาๆอย่างเขา

779
00:49:14,083 --> 00:49:17,022
เอาน่า บัล ซาน วงดนตรีต้องดูเท่

780
00:49:17,023 --> 00:49:18,654
เราอาจจะพังแต่เราก็เจ๋ง

781
00:49:18,753 --> 00:49:21,094
อี้ชานโชคดีมาก

782
00:49:21,494 --> 00:49:24,293
คุณเปรียบเสมือนเครื่องรางนำโชคของเขาที่หล่นลงบนตักของเขาทันที

783
00:49:24,494 --> 00:49:25,494
คุณกำลังสอนเขา

784
00:49:25,893 --> 00:49:27,003
คุณตั้งวงดนตรีให้เขา...

785
00:49:27,264 --> 00:49:28,404
และต้องการซื้อกีต้าร์ให้เขา

786
00:49:28,503 --> 00:49:30,773
ทำไมคุณถึงดีกับเขาขนาดนี้?

787
00:49:31,074 --> 00:49:32,204
บอกฉัน. ฉันอยากจะรู้.

788
00:49:32,804 --> 00:49:34,174
เขาบอกว่าเขาอยากจะกระพริบตา

789
00:49:34,704 --> 00:49:35,773
อะไร

790
00:49:36,704 --> 00:49:38,643
เขาบอกว่านี่อาจเป็นบทสุดท้ายของวัยหนุ่มของเขา

791
00:49:39,413 --> 00:49:40,983
เขาจะเริ่มหาเงินเมื่อสำเร็จการศึกษา

792
00:49:41,713 --> 00:49:44,083
ก่อนหน้านั้น เขาอยากจะทำทุกอย่างที่เขาอยากทำ

793
00:49:44,413 --> 00:49:45,454
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

794
00:49:49,983 --> 00:49:51,623
ฉันอยากให้เขาเปล่งประกาย

795
00:49:54,224 --> 00:49:55,563
ครั้งแรกบนเวที

796
00:49:57,264 --> 00:49:59,963
ฉันแทบจะน้ำตาไหลเพราะประทับใจกับคำพูดของเขามาก

797
00:50:01,204 --> 00:50:02,904
เฮ้ ทำดีกับเขานะ

798
00:50:03,304 --> 00:50:04,474
เขาเป็นคนดี

799
00:50:05,603 --> 00:50:06,804
นอกจากจะมีความสามารถหลากหลายแล้ว

800
00:50:07,643 --> 00:50:09,373
เขาเป็นคนดีและเอาใจใส่

801
00:50:09,744 --> 00:50:11,213
แม้ว่าเขาจะกลับบ้านดึกมากก็บอกฉันด้วย

802
00:50:14,213 --> 00:50:16,143
โอ้เด็ก.

803
00:50:23,583 --> 00:50:25,094
(สเนล เกสท์เฮาส์)

804
00:51:10,163 --> 00:51:11,574
ฉันอยากให้เขาเปล่งประกาย

805
00:51:12,674 --> 00:51:14,373
ครั้งแรกบนเวที

806
00:51:15,503 --> 00:51:17,003
แล้วในชีวิต.

807
00:51:23,913 --> 00:51:26,114
(โรงเรียนมัธยมแบกวาง)

808
00:51:26,583 --> 00:51:29,023
ก่อนอื่นฉันต้องการกลองชุดห้าใบและกลองใหญ่ตรงนี้

809
00:51:29,483 --> 00:51:31,694
ฉันอยากให้เซคยองสัมผัสประสบการณ์การแสดงที่ยอดเยี่ยม

810
00:51:31,824 --> 00:51:32,923
คุณขายอะไร?

811
00:51:32,924 --> 00:51:34,293
คุณไม่ต้องการงูและไปป์ด้วยเหรอ?

812
00:51:34,494 --> 00:51:36,723
เครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชันเป็นเครื่องดนตรีประเภทเดียว...

813
00:51:36,724 --> 00:51:38,534
ที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าหัวใจไม่ใช่อวัยวะที่หลงเหลืออยู่

814
00:51:38,864 --> 00:51:39,893
ลืมมันซะ

815
00:51:40,194 --> 00:51:42,533
เราต้องการเปียโนสองตัว ที่นี่และจุดนี้ที่นี่

816
00:51:42,534 --> 00:51:44,603
และเราจะใช้ซินธ์ ดังนั้นควรใส่ใจกับคุณภาพเสียงด้วย

817
00:51:44,904 --> 00:51:47,173
ซินดี้คือใคร? ทำไมเธอถึงแสดงกับเรา?

818
00:51:47,174 --> 00:51:49,773
ซินธิไซเซอร์ เจ้าโง่!

819
00:51:50,003 --> 00:51:51,542
มันเป็นเครื่องดนตรีไม่ใช่คน

820
00:51:51,543 --> 00:51:53,343
มันแพงมาก.

821
00:51:53,344 --> 00:51:55,013
เอ้ย คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดนตรี

822
00:51:55,014 --> 00:51:56,843
ฮยอนยูล มีอะไรที่ต้องเตรียมบ้างไหม?

823
00:51:56,844 --> 00:51:58,114
อะไร ไม่ ฉันสบายดี

824
00:51:58,813 --> 00:52:00,983
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้เซกยองประทับใจ

825
00:52:01,224 --> 00:52:02,654
ฉันแค่จะอวดทักษะของฉัน

826
00:52:04,094 --> 00:52:07,423
ฮยอนยูล คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

827
00:52:07,424 --> 00:52:10,633
โอ้ ฉันมีความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ นะ

828
00:52:10,634 --> 00:52:11,634
โอเค มันคืออะไร?

829
00:52:11,635 --> 00:52:13,193
โซโล่พาร์ทกับสปอตไลท์ปักหมุด...

830
00:52:13,194 --> 00:52:15,503
ส่องลงมาที่ฉันและไม่มีใครอื่นอีก

831
00:52:15,733 --> 00:52:17,873
แค่นั้นแหละ. มีความยาวประมาณแปดนาที

832
00:52:18,204 --> 00:52:20,443
- คุณเองก็อยากสร้างความประทับใจให้เธอเหมือนกัน! - คุณเองก็อยากสร้างความประทับใจให้เธอเหมือนกัน!

833
00:52:20,444 --> 00:52:21,502
ใจเย็น ๆ.

834
00:52:21,503 --> 00:52:22,643
พวกคุณทำอะไรอยู่?

835
00:52:24,014 --> 00:52:25,014
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

836
00:52:26,373 --> 00:52:28,444
ทำไมคุณมาคนเดียว? อึนคยอลอยู่ไหน?

837
00:52:28,844 --> 00:52:30,884
อึนกยอล หายไวๆ นะ

838
00:52:32,054 --> 00:52:33,683
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้ เขาไปแล้ว.

839
00:52:34,023 --> 00:52:35,083
- อะไร? - อะไร?

840
00:52:35,353 --> 00:52:36,853
อึนกยอลหายตัวไปเหรอ?

841
00:52:36,954 --> 00:52:38,523
และคุณไม่เคยได้ยินจากเขาเลยเหรอ?

842
00:52:39,253 --> 00:52:41,023
หมายความว่าวันนี้เราไม่สามารถฝึกซ้อมได้ใช่ไหม?

843
00:52:41,293 --> 00:52:42,662
นั่นไม่สำคัญแล้ว

844
00:52:42,663 --> 00:52:44,962
หมายความว่าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะกลับมาเมื่อไรและเมื่อไร

845
00:52:44,963 --> 00:52:46,264
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

846
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
มาฝึกโดยไม่มีเขาแล้วรอ...

847
00:52:48,804 --> 00:52:49,932
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

848
00:52:49,933 --> 00:52:51,573
จนผมของเราเปลี่ยนเป็นสีเทา?

849
00:52:51,574 --> 00:52:54,073
เฮ้ แล้วถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ? แล้วถ้าเขาจากไปล่ะ?

850
00:52:54,074 --> 00:52:57,003
สาปมัน คุณกำลังบอกว่าเราควรละทิ้งการแสดงเหรอ?

851
00:52:58,174 --> 00:52:59,474
สาป.

852
00:53:02,844 --> 00:53:04,554
เซคยองอาจจะมา

853
00:53:08,724 --> 00:53:11,154
ฉันอยากจะทำให้เซกยองประทับใจ

854
00:53:14,324 --> 00:53:15,324
มาเปลี่ยนเขากันเถอะ

855
00:53:16,563 --> 00:53:18,433
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - มารับมือกีตาร์คนใหม่กันเถอะ

856
00:53:19,994 --> 00:53:21,062
อะไร

857
00:53:21,063 --> 00:53:23,003
ฉันจะนำมือกีตาร์มาจากคณะนักร้องประสานเสียงของฉัน

858
00:53:23,603 --> 00:53:25,674
หากเขาเริ่มฝึกกับเราวันนี้เขาจะตามทันในไม่ช้า

859
00:53:26,273 --> 00:53:27,803
ใช่เรามาทำอย่างนั้น

860
00:53:27,804 --> 00:53:29,102
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาที่สมจริงมาก

861
00:53:29,103 --> 00:53:30,813
- เฮ้! - คุณกลัวฉัน.

862
00:53:32,614 --> 00:53:34,614
พวกคุณใจร้ายมาก

863
00:53:35,143 --> 00:53:37,683
เฮ้ ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

864
00:53:38,183 --> 00:53:40,683
เราสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันแต่สมาชิกร่วมของเราหายไปแล้ว

865
00:53:41,123 --> 00:53:42,453
ไหนบอกว่าจะมาแทนที่เขา...

866
00:53:42,454 --> 00:53:44,123
แทนที่จะกังวลเรื่องเขาก่อน?

867
00:53:45,054 --> 00:53:46,623
วงดนตรีเป็นเรื่องตลกสำหรับพวกคุณหรือเปล่า?

868
00:53:47,424 --> 00:53:49,863
แค่เป็นเหยื่อล่อให้จีบสาวเหรอ...

869
00:53:49,864 --> 00:53:51,333
วงดนตรีเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณไหม?

870
00:53:51,833 --> 00:53:53,364
การจีบสาวเป็นแค่เหยื่อล่อเหรอ?

871
00:53:55,333 --> 00:53:57,273
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้นกับเราหรือไม่?

872
00:53:58,333 --> 00:54:00,332
ท้ายที่สุดแล้ว คุณคือคนที่ไล่อึนกยอลออกไป!

873
00:54:00,333 --> 00:54:01,703
และคุณก็ละเลยเขาไปโดยสิ้นเชิง...

874
00:54:01,704 --> 00:54:03,273
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเซกยอง

875
00:54:05,174 --> 00:54:06,344
เฮ้ คนตรงหน้า

876
00:54:07,143 --> 00:54:09,444
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

877
00:54:10,853 --> 00:54:11,884
อะไร

878
00:54:12,253 --> 00:54:14,023
ทางออกของคุณคืออะไร?

879
00:54:14,623 --> 00:54:15,824
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

880
00:54:16,023 --> 00:54:17,954
คุณเคยคิดแผนอะไรบ้างไหม?

881
00:54:19,094 --> 00:54:20,763
ถ้าคุณเป็นทัพหน้าของเรา

882
00:54:20,764 --> 00:54:23,263
เลือกทิศทางแล้วเริ่มพายเรือได้เลย

883
00:54:23,264 --> 00:54:25,364
เราทุกคนกำลังจะจมน้ำตายเพราะคุณ!

884
00:54:27,534 --> 00:54:28,733
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ

885
00:54:29,634 --> 00:54:30,634
เราควรทำอย่างไร?

886
00:54:30,974 --> 00:54:32,473
เราจะหาสมาชิกใหม่หรือ...

887
00:54:32,474 --> 00:54:33,474
ปิดมัน.

888
00:54:34,204 --> 00:54:36,404
มีเพียงฮาอึนกยอลเท่านั้นที่สามารถเป็นมือกีตาร์หลักของวงเราได้

889
00:54:37,574 --> 00:54:39,114
ฉันจะไปหาเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

890
00:54:39,773 --> 00:54:41,412
ฉันจะตามหาอึนกยอลให้เจอไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...

891
00:54:41,413 --> 00:54:43,412
และนำเขากลับมา!

892
00:54:43,413 --> 00:54:44,884
คุณคนทรยศ

893
00:54:51,393 --> 00:54:53,523
(ชื่อ : ฮา อึน กยอล)

894
00:54:58,134 --> 00:54:59,533
(ฮา อึน กยอล ครูสอนพิเศษ)

895
00:54:59,534 --> 00:55:00,904
(หน้าตาดี มือกีตาร์เก่ง ฉลาด)

896
00:55:02,534 --> 00:55:03,563
(ชื่อ : ฮา อึน กยอล)

897
00:55:11,444 --> 00:55:13,574
(บุคคลสูญหาย)

898
00:55:19,054 --> 00:55:20,212
(ชื่อ : ฮา อึน กยอล)

899
00:55:20,213 --> 00:55:21,683
(ใครเป็นวงดนตรีที่แม่รัก?)

900
00:55:32,793 --> 00:55:35,102
เดี๋ยว. ลองคิดดูว่า

901
00:55:35,103 --> 00:55:37,603
เป็นเพราะเขาที่ฉันเริ่มแกล้งทำเป็น...

902
00:55:37,933 --> 00:55:39,474
ว่าฉันเป็นแม่

903
00:55:39,873 --> 00:55:40,873
ชเวเซกยอง?

904
00:55:44,114 --> 00:55:46,014
- คุณคือชเวเซกยอง - ไม่ฉันไม่ใช่.

905
00:55:48,344 --> 00:55:49,413
พระเจ้าของฉัน

906
00:55:50,884 --> 00:55:52,753
มันคือคุณ คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

907
00:55:52,853 --> 00:55:56,324
ถ้าวันนั้นเขาไม่เรียกข้าพเจ้าด้วยชื่อนั้น

908
00:55:56,853 --> 00:55:59,094
ฉันคงไม่ตกหลุมรัก...

909
00:55:59,753 --> 00:56:01,193
ไม่ นั่นมันออกมาผิด

910
00:56:01,194 --> 00:56:04,693
ยังไงก็ตามฉันก็ไม่คิดจะตามหารักแรกของแม่ด้วยซ้ำ

911
00:56:04,694 --> 00:56:05,732
อีกด้วย...

912
00:56:05,733 --> 00:56:06,892
คุณย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาโดยไม่ได้บอกลา

913
00:56:06,893 --> 00:56:08,102
คุณไม่ควรกลับมา

914
00:56:08,103 --> 00:56:09,763
แต่คุณกลับมาแล้วและคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว

915
00:56:09,764 --> 00:56:11,733
เกิดอะไรขึ้น?

916
00:56:12,574 --> 00:56:16,272
ฉันรู้สึกว่าเขารู้เรื่องแม่มาก

917
00:56:16,273 --> 00:56:19,773
มีบางอย่างบอกฉันว่าพวกเขาอาจจะมีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

918
00:56:20,713 --> 00:56:21,813
มีทางเดียวเท่านั้น

919
00:56:22,083 --> 00:56:24,753
ฉันต้องหาฮาอึนกยอลและตรวจสอบด้วยตัวเอง

920
00:56:26,813 --> 00:56:29,054
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

921
00:56:30,054 --> 00:56:32,023
สวัสดี ยี่ชาน! คุณทำอะไรอยู่?

922
00:56:32,293 --> 00:56:34,224
เราเจอกันที่คาเฟ่นั้นตอนประมาณ 19.00 น. ได้ไหม?

923
00:56:34,463 --> 00:56:35,923
ฉันจะรอฟังจากคุณ

924
00:56:35,924 --> 00:56:37,694
เพจฉันทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

925
00:56:39,994 --> 00:56:41,002
ตกลง.

926
00:56:41,003 --> 00:56:42,864
โปรดดูที่นี้. ขอบคุณ

927
00:56:43,233 --> 00:56:45,503
ฉันกำลังมองหาคนนี้. เขาไม่หล่อเหรอ?

928
00:56:45,904 --> 00:56:48,602
เด็กหนุ่มหน้าตาดีตัวสูงคนนี้หายไปแล้ว...

929
00:56:48,603 --> 00:56:50,712
สวัสดี ฉันกำลังมองหาใครสักคน โปรดช่วยฉันด้วย

930
00:56:50,713 --> 00:56:52,272
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนี้

931
00:56:52,273 --> 00:56:53,812
ถ้าคุณเห็นเขากรุณาโทรหาฉัน

932
00:56:53,813 --> 00:56:55,483
กรุณารับสิ่งนี้ ขอบคุณ

933
00:56:57,614 --> 00:56:58,913
พังค์หยาบคายคนนั้น

934
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
เอ้ย

935
00:57:06,853 --> 00:57:07,893
โอ้!

936
00:57:08,224 --> 00:57:11,293
(คนหาย ฮาอึนกยอล)

937
00:57:20,103 --> 00:57:21,974
สวัสดี คุณเพิ่งเพจฉันตอน 01.30 น.ใช่ไหม?

938
00:57:22,744 --> 00:57:24,613
ฉันเห็นโปสเตอร์

939
00:57:24,614 --> 00:57:25,844
คุณกำลังมองหาฮาอึนกยอลใช่ไหม?

940
00:57:26,674 --> 00:57:27,784
ถูกต้องเลย.

941
00:57:28,183 --> 00:57:29,384
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

942
00:57:29,813 --> 00:57:32,483
เอ้ย เขาจะเมินเฉยถ้าเขารู้ว่าฉันบอกคุณ

943
00:57:33,353 --> 00:57:35,482
มีรางวัลให้ด้วยใช่มั๊ย?

944
00:57:35,483 --> 00:57:37,054
ใช่แน่นอน.

945
00:57:37,183 --> 00:57:39,324
ฉันจะพบคุณได้ที่ไหน?

946
00:57:39,430 --> 00:57:41,930
(เครื่องซักผ้า, ทีวี, ตู้เย็น)

947
00:57:44,477 --> 00:57:46,337
นี่คือหมายเลขแฟกซ์ของฉัน

948
00:57:46,837 --> 00:57:49,877
หากมีอะไรเกิดขึ้น ให้แฟกซ์มาที่ฉันที่หมายเลขนี้

949
00:57:53,047 --> 00:57:54,146
(แฟกซ์ Te Amo ระดับห้าดาว ราคา 980 ดอลลาร์)

950
00:57:54,147 --> 00:57:55,147
(แฟกซ์กาห้าดาว 880 ดอลลาร์)

951
00:57:55,148 --> 00:57:56,417
(เครื่องแฟกซ์มาตรฐานของ Daesung Electronics ราคา 1,180 ดอลลาร์)

952
00:58:27,817 --> 00:58:30,687
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

953
00:58:45,837 --> 00:58:46,866
สวัสดี.

954
00:58:48,506 --> 00:58:49,636
ยินดีที่ได้รู้จัก.

955
00:59:00,147 --> 00:59:01,187
อึนคยอลอยู่ไหน?

956
00:59:02,317 --> 00:59:03,446
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

957
00:59:04,656 --> 00:59:06,756
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

958
00:59:10,227 --> 00:59:12,727
คุณไร้เดียงสาหรือเป็นใบ้?

959
00:59:13,056 --> 00:59:14,567
คุณแค่ต้องการเงินใช่ไหม?

960
00:59:14,727 --> 00:59:16,997
บิงโก

961
00:59:18,167 --> 00:59:20,766
ตอนนี้ทุกอย่างก็เปิดเผยแล้ว

962
00:59:20,767 --> 00:59:22,107
มาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า โอเค?

963
00:59:22,306 --> 00:59:24,175
มอบเงินทั้งหมดที่คุณมี

964
00:59:24,176 --> 00:59:25,837
และเราจะปล่อยคุณไปเป็นชิ้นเดียว

965
00:59:26,176 --> 00:59:27,176
ฉันไม่มีเงินเลย

966
00:59:27,846 --> 00:59:29,047
แม้ว่าฉันจะทำฉันก็ไม่ให้เงินคุณเลย

967
00:59:29,747 --> 00:59:32,476
นี่คือปัญหาของเด็กมัธยมปลายในประเทศนี้

968
00:59:32,477 --> 00:59:34,787
เมื่อคุณดีกับพวกเขา พวกเขาจะคิดว่าคุณดีจริงๆ

969
00:59:38,116 --> 00:59:41,187
โอ้ คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

970
00:59:43,056 --> 00:59:45,756
พวกคุณรออะไรอยู่? เราไม่มีเวลา.

971
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
- มาเร็ว. - ลุกขึ้น.

972
01:00:06,477 --> 01:00:08,587
ไม่นะ. ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

973
01:00:12,087 --> 01:00:13,885
รอก่อน

974
01:00:13,886 --> 01:00:15,386
คุณจะออกไปแบบนั้นไม่ได้!

975
01:00:18,056 --> 01:00:19,056
ยิง.

976
01:00:27,767 --> 01:00:30,776
(ฮายีชาน)

977
01:00:33,176 --> 01:00:35,107
ยี่ชาน. ฮายีชาน.

978
01:00:35,547 --> 01:00:37,477
คุณสบายดีไหม? เฮ้ เปิดตาของคุณ

979
01:01:42,676 --> 01:01:43,707
ขอทำมันด้วยกัน.

980
01:01:44,747 --> 01:01:45,817
วงดนตรี.

981
01:01:45,846 --> 01:01:47,917
ฉันจะให้วงดนตรีที่ดีที่สุดแก่คุณเป็นของขวัญ

982
01:01:48,047 --> 01:01:50,587
ฉันจะทำให้เยาวชนของคุณกระพริบตาเหมือนความปรารถนาของคุณ

983
01:01:52,317 --> 01:01:54,256
ทำสิ่งที่ฉันพูดเพียงครั้งเดียว โปรด?

984
01:01:54,426 --> 01:01:55,886
คุณเพียงแค่ต้องระวังในปีนี้ ตกลง?

985
01:01:58,056 --> 01:02:00,326
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

986
01:02:00,426 --> 01:02:01,567
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

987
01:02:02,497 --> 01:02:04,366
แค่หนึ่งปี ไม่ใช่ทั้งชีวิตของคุณ

988
01:02:04,966 --> 01:02:07,366
อยู่เคียงข้างฉันแค่ปีเดียวไม่ได้เหรอ?

989
01:02:30,457 --> 01:02:31,497
งานดี.

990
01:02:33,096 --> 01:02:34,866
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะช่วยคุณแล้ว

991
01:02:35,026 --> 01:02:36,396
ฉันจะทำวงดนตรีกับคุณ

992
01:02:36,397 --> 01:02:38,537
ฉันจะสอนวิธีเล่นกีตาร์ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

993
01:02:40,906 --> 01:02:42,406
วันนี้เป็นวันแรกที่เราอยู่ด้วยกัน

994
01:02:48,707 --> 01:02:50,147
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันปลอดภัย

995
01:02:54,176 --> 01:02:55,547
คุณบอกว่าจะช่วยฉันเข้ามหาวิทยาลัย...

996
01:02:57,417 --> 01:02:58,756
และเราควรตั้งวงดนตรีด้วยกัน

997
01:03:03,826 --> 01:03:06,196
ฮา อึน กยอล! คุณอยู่ที่ไหนจริงจัง?

998
01:03:22,107 --> 01:03:26,017
(ถนนที่คุณอยากเดิน เวทีฮงแดสแควร์)

999
01:03:49,966 --> 01:03:51,405
(ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์ฮงแด)

1000
01:03:51,406 --> 01:03:52,676
(ห้องคาราโอเกะมิวสิควิดีโอ)

1001
01:03:56,047 --> 01:03:58,016
- ขออนุญาต. - ใช่?

1002
01:03:58,017 --> 01:03:59,917
นี่ปีอะไรคะ?

1003
01:04:00,917 --> 01:04:03,016
นี่มันปี 2023 แล้ว ทำไมล่ะ?

1004
01:04:03,017 --> 01:04:04,386
คุณบอกว่า 2023?

1005
01:04:05,417 --> 01:04:06,886
ไม่ใช่ปี 1995?

1006
01:04:07,727 --> 01:04:09,925
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - รอ.

1007
01:04:09,926 --> 01:04:13,397
La Vida Music แถวนี้ไม่ใช่เหรอ? ร้านขายเครื่องดนตรี.

1008
01:04:14,596 --> 01:04:15,866
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1009
01:04:25,437 --> 01:04:26,477
ดังนั้น...

1010
01:04:27,906 --> 01:04:29,176
ฉันกลับมาปัจจุบันแล้วเหรอ?

1011
01:04:57,567 --> 01:05:00,337
(ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับรยูจิน, อูจุงวอน และคิมแฮจุน)

1012
01:05:27,667 --> 01:05:32,306
(แตงโมวิบวับ)

1013
01:05:32,377 --> 01:05:35,075
ยี่ชานไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

1014
01:05:35,076 --> 01:05:37,746
ฉันฝันร้าย

1015
01:05:37,747 --> 01:05:39,316
แล้วแม่ล่ะ? แม่อยู่ไหน?

1016
01:05:39,317 --> 01:05:40,615
ถ้ากลับไปตอนนี้

1017
01:05:40,616 --> 01:05:43,016
ปี 2023 ของคุณจะดูแตกต่างออกไปมาก...

1018
01:05:43,017 --> 01:05:44,956
จากปี 2023 ที่คุณมา

1019
01:05:44,957 --> 01:05:46,417
ยังอยากกลับไปอีกไหม?

1020
01:05:46,716 --> 01:05:47,756
“ยุนชองอา?”

1021
01:05:47,926 --> 01:05:49,555
แม่!

1022
01:05:49,556 --> 01:05:51,095
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษามือในบ้านนี้

1023
01:05:51,096 --> 01:05:52,857
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1024
01:05:53,026 --> 01:05:55,466
ฉันอยากช่วยลูกสาวของคุณค้นหาโลกที่เธอสูญเสียไป

1025
01:05:55,567 --> 01:05:56,766
ฉันอยากจะสร้างสะพานให้เธอ

1026
01:05:56,767 --> 01:05:59,397
ยี่ชาน ฉันเอง ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

1027
01:05:59,667 --> 01:06:01,607
ฉันเจอฮาอึนกยอลแล้ว

1028
01:06:02,267 --> 01:06:06,396
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi