1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(บางคน)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(ชอย ฮยอน อุค)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(ซอล อิน อา)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(ชิน อึน ซู)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(แตงโมวิบวับ)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(ทีมงานดูแลความปลอดภัยของนักแสดงเด็กในการถ่ายทำละครเรื่องนี้)

11
00:01:06,180 --> 00:01:07,581
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันปลอดภัย

12
00:01:11,551 --> 00:01:13,021
คุณบอกว่าจะช่วยฉันเข้ามหาวิทยาลัย...

13
00:01:14,850 --> 00:01:16,151
และเราควรตั้งวงดนตรีด้วยกัน

14
00:01:21,230 --> 00:01:23,630
ฮา อึน กยอล! คุณอยู่ที่ไหนอย่างจริงจัง?

15
00:01:36,411 --> 00:01:37,441
ดังนั้น...

16
00:01:38,941 --> 00:01:40,141
ฉันกลับมาปัจจุบันแล้วเหรอ?

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,730
(ตายเพื่อไก่)

18
00:02:05,271 --> 00:02:06,971
(ตายเพื่อไก่)

19
00:02:08,370 --> 00:02:10,771
(ตอนที่ 8)

20
00:02:14,850 --> 00:02:17,080
แม่! พ่อ! อึนโฮ!

21
00:02:17,081 --> 00:02:18,921
พ่อ! อึนโฮ.

22
00:02:23,090 --> 00:02:24,690
อะไรกับคุณ? ทำไมวันนี้คุณถึงได้เหนียวแน่นขนาดนี้?

23
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
แม่อยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

24
00:02:27,990 --> 00:02:29,489
เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อน เธอจะกลับบ้านช้า

25
00:02:29,490 --> 00:02:31,261
เธอบอกให้ไปกินข้าวเย็นโดยไม่มีเธอ

26
00:02:32,560 --> 00:02:33,631
จะกินอะไรเย็นนี้?

27
00:02:34,301 --> 00:02:35,400
รามยอน.

28
00:02:35,801 --> 00:02:37,940
รามยอน? มันจะดีมาก

29
00:02:39,701 --> 00:02:40,840
วันนี้มีอะไรกับเขา?

30
00:02:46,511 --> 00:02:47,810
พระเจ้าของฉัน มันดีมาก.

31
00:02:50,680 --> 00:02:51,981
ฝัน? ความฝันแบบไหน?

32
00:02:52,680 --> 00:02:55,750
ในฝันผมเดินทางย้อนไปถึงปี 1995...

33
00:02:55,990 --> 00:02:57,351
และได้พบกับพ่อ

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,291
คุณพูดว่า 1995?

35
00:03:00,861 --> 00:03:03,391
ตอนนั้นฉันอายุ 18

36
00:03:03,960 --> 00:03:05,900
ถูกตัอง. อายุเท่าฉันตอนนี้เลย

37
00:03:08,301 --> 00:03:10,571
พ่อฉันสอนคุณในความฝัน

38
00:03:11,141 --> 00:03:12,370
และเราก็ตั้งวงดนตรีด้วยกัน

39
00:03:12,601 --> 00:03:14,870
โอ้ใช่. ฉันก็ไปสเนลเกสต์เฮ้าส์เหมือนกัน

40
00:03:15,240 --> 00:03:16,870
และฉันก็ได้พบกับคุณทวดที่นั่น

41
00:03:18,581 --> 00:03:20,240
แล้วฉันล่ะ? คุณไม่เห็นฉันในความฝันเหรอ?

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,951
เฮ้ มันเป็นก่อนที่คุณจะเกิด

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,391
แล้วคุณคิดยังไงกับฉันเมื่อเจอฉันในฝัน?

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,261
ฉันเจ๋งมากใช่มั้ย?

45
00:03:33,791 --> 00:03:34,930
โปรด. ขอพักก่อน.

46
00:03:35,731 --> 00:03:38,400
พ่อรู้ไหมว่าฉันต้องผ่านอะไรมาเพราะคุณ?

47
00:03:39,631 --> 00:03:41,170
คุณไม่เคยเรียนเลย

48
00:03:41,171 --> 00:03:43,430
- หยุดรอ! - คุณเป็นห่วงคุณยายอยู่เสมอ

49
00:03:44,671 --> 00:03:46,600
- เซกยอง. - คุณบอกว่าแม่เป็นรักแรกของคุณ

50
00:03:46,601 --> 00:03:47,670
คุณเคยไปที่ไหน?

51
00:03:47,671 --> 00:03:49,810
- แต่คุณกำลังไล่ตามผู้หญิงคนอื่น - ฉันมองหาคุณทุกที่

52
00:03:49,970 --> 00:03:51,410
อะไร ผู้หญิงอื่น?

53
00:03:51,641 --> 00:03:52,780
คุณจริงจังไหม?

54
00:03:52,981 --> 00:03:54,581
ถ้าแม่รู้จะเสียใจ

55
00:03:55,511 --> 00:03:58,050
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง แม่ของคุณเป็นคนเดียวสำหรับฉันเสมอ

56
00:03:58,051 --> 00:04:00,120
แม่ของคุณคือรักแรกของฉัน

57
00:04:02,391 --> 00:04:03,551
อ๋อ นั่นต้องเป็นแม่สิ

58
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
ฉันควรถามแม่ตรงๆ

59
00:04:07,190 --> 00:04:08,790
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,231
ฉันจะ. ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

61
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
แม่!

62
00:04:19,370 --> 00:04:20,740
ทุกคนอยู่ที่นี่

63
00:04:21,210 --> 00:04:22,710
พวกคุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

64
00:04:24,011 --> 00:04:25,440
ถ้ากลับไปตอนนี้

65
00:04:25,680 --> 00:04:28,050
ปี 2023 ของคุณจะดูแตกต่างออกไปมาก...

66
00:04:28,051 --> 00:04:30,081
จากปี 2023 ที่คุณมา

67
00:04:30,480 --> 00:04:31,980
ยังอยากกลับไปอีกไหม?

68
00:04:35,121 --> 00:04:36,220
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

69
00:04:36,920 --> 00:04:39,321
มีอะไรเหรออึนกยอล? คุณไม่สบายเหรอ?

70
00:04:40,491 --> 00:04:42,761
ไม่นะ. ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้

71
00:04:43,431 --> 00:04:45,859
ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่

72
00:04:45,860 --> 00:04:48,201
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไป

73
00:04:48,701 --> 00:04:50,271
- อึนกยอล. - เลขที่.

74
00:04:50,631 --> 00:04:51,800
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,200
ฉันเองแม่ของคุณ

76
00:04:53,201 --> 00:04:55,371
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

77
00:05:01,681 --> 00:05:03,850
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

78
00:05:04,581 --> 00:05:05,850
สถานที่นี้คืออะไร?

79
00:05:08,850 --> 00:05:10,821
(เครื่องดนตรีจินซอง)

80
00:05:11,321 --> 00:05:13,121
ปี 1995 เหรอ?

81
00:05:52,530 --> 00:05:54,931
(ซีอีโอ ยุน กอน ฮยอง)

82
00:05:57,271 --> 00:05:59,271
ประธานยุน กอนฮยอง แห่ง Jinsung Musical Instruments?

83
00:06:08,011 --> 00:06:09,780
รับสิ่งนี้ คุณจะเป็นหวัด

84
00:06:18,460 --> 00:06:19,991
เธอคือผู้หญิงในวันนั้นไม่ใช่เหรอ?

85
00:06:20,220 --> 00:06:22,360
อย่าบอกนะว่ากำลังจะหนี...

86
00:06:39,210 --> 00:06:42,210
นั่นแปลกมาก เขาจะไม่มาสายหากไม่มีการเตรียมตัวล่วงหน้า

87
00:06:48,720 --> 00:06:50,751
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

88
00:06:53,360 --> 00:06:55,960
ยี่ชาน ฉันเอง ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

89
00:06:56,290 --> 00:06:59,360
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้ โทรหาฉันที่บ้านเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

90
00:08:31,761 --> 00:08:34,359
เป็นคุณนั้นเอง. ฉันเกือบจะชนคุณก่อนหน้านี้

91
00:08:34,360 --> 00:08:36,130
- คือคยองเหรอ? - ไม่นะ.

92
00:08:36,131 --> 00:08:37,761
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

93
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
นั่นมันเลือด

94
00:08:41,670 --> 00:08:44,571
คุณเจ็บไหมที่ฉันชนคุณก่อนหน้านี้?

95
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
พระเจ้าของฉัน

96
00:08:47,641 --> 00:08:50,440
เฮ้รอ! คุณกำลังจะไปไหน

97
00:08:51,881 --> 00:08:54,110
ลากฉันไปซอยมืดทำไม?

98
00:08:54,111 --> 00:08:55,150
รอ!

99
00:08:56,381 --> 00:08:57,919
ชุงอา? “ยุนชองอา?”

100
00:08:57,920 --> 00:09:00,780
เฮ้ ชังอา. มาคุยกันก่อน

101
00:09:01,121 --> 00:09:02,419
เฮ้ คุณจะพาฉันไปไหน

102
00:09:02,420 --> 00:09:04,591
เฮ้! ความรุนแรงเป็นสิ่งไม่ดี

103
00:09:09,560 --> 00:09:10,591
นั่นยี่ชานเหรอ?

104
00:09:14,461 --> 00:09:16,871
อีชาน! เกิดอะไรขึ้น

105
00:09:17,430 --> 00:09:18,800
ช่วย!

106
00:09:18,871 --> 00:09:21,409
มีคนล้มลง มีใครอยู่มั้ย?

107
00:09:21,410 --> 00:09:22,641
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:09:23,011 --> 00:09:24,270
กรุณาโทร 911 หน่อยได้ไหม?

109
00:09:24,271 --> 00:09:25,309
มีคนล้มลง

110
00:09:25,310 --> 00:09:27,040
โอเค ฉันจะโทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้!

111
00:09:29,511 --> 00:09:32,721
ยี่ชาน ฮายีชาน ตื่นได้แล้ว

112
00:09:32,881 --> 00:09:34,550
เปิดตาของคุณ อีชาน!

113
00:09:35,150 --> 00:09:37,221
เซกยอง.

114
00:09:38,721 --> 00:09:40,361
หยุดเขย่าฉันแบบนั้น

115
00:09:40,991 --> 00:09:43,530
ฉันปวดหัวมาก มันกำลังฆ่าฉัน

116
00:09:43,660 --> 00:09:45,861
อะไร คุณตื่นแล้ว.

117
00:09:46,200 --> 00:09:47,971
คุณจำฉันได้ไหม?

118
00:09:49,971 --> 00:09:51,170
เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

119
00:09:52,001 --> 00:09:53,070
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

120
00:09:54,611 --> 00:09:56,511
- ช่วยฉันด้วย - ตกลง.

121
00:09:57,981 --> 00:09:59,241
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

122
00:10:00,780 --> 00:10:04,050
ฉันพยายามค้นหาว่า...

123
00:10:04,150 --> 00:10:06,180
แต่ไม่พบสิ่งใดในตัวคุณ

124
00:10:06,221 --> 00:10:07,381
คุณคือใคร?

125
00:10:08,851 --> 00:10:10,789
ไม่ใช่ทรัพย์สินแม้แต่ชิ้นเดียว

126
00:10:10,790 --> 00:10:12,060
ไม่ต้องพูดถึงบัตรประจำตัวประชาชน

127
00:10:12,660 --> 00:10:14,160
โอ้กระเป๋าของฉัน

128
00:10:21,670 --> 00:10:23,830
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเข้าร่วมออดิชั่น

129
00:10:26,070 --> 00:10:27,699
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

130
00:10:27,700 --> 00:10:29,939
มีเรื่องนิดหน่อยเลยไปออดิชั่น...

131
00:10:29,940 --> 00:10:31,610
และพบคำเชิญที่มีคนทิ้งเอาไว้

132
00:10:31,611 --> 00:10:32,909
แต่พนักงานเห็นแล้วจึงสันนิษฐานว่า...

133
00:10:32,910 --> 00:10:34,640
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเข้าร่วมออดิชั่น

134
00:10:34,641 --> 00:10:36,280
- คุณเป็นสายลับหรือเปล่า? - ยกโทษให้ฉัน?

135
00:10:36,611 --> 00:10:38,680
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นสายลับ หนึ่งในคู่แข่งของเราส่งมา

136
00:10:39,780 --> 00:10:41,150
หรือคุณเป็นคนล้มเหลว?

137
00:10:41,420 --> 00:10:42,491
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น

138
00:10:42,820 --> 00:10:45,461
คุณเป็นคนแบล็กเมล์หรืออะไรสักอย่าง?

139
00:10:46,160 --> 00:10:49,461
ดูเหมือนคุณไม่สนใจที่จะฟังฉันหรือเชื่อฉันเลย

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,159
ดังนั้นจงคิดสิ่งที่คุณต้องการ

141
00:10:51,160 --> 00:10:52,501
ฉันจะไปแล้ว

142
00:10:52,861 --> 00:10:54,001
คุณกำลังจะไปไหน นั่งลง.

143
00:10:54,530 --> 00:10:55,601
นั่งลง!

144
00:10:58,200 --> 00:11:01,169
ฉันปล่อยเธอไปแบบนี้ไม่ได้นะ หลังจากใช้เงินไปหมดแล้ว...

145
00:11:01,170 --> 00:11:02,471
และกำลังคนที่จะแอบคุณออกไป

146
00:11:03,040 --> 00:11:05,011
คุณคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่เพราะฉันชอบคุณเหรอ?

147
00:11:05,611 --> 00:11:07,710
นักข่าวมาตั้งแคมป์หน้าโรงพยาบาลเพราะคุณ

148
00:11:07,711 --> 00:11:10,080
และภาพลักษณ์ของบริษัทกำลังจะหมดลง

149
00:11:10,381 --> 00:11:11,981
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่ตอนนี้

150
00:11:12,121 --> 00:11:13,750
ฉันต้องไปแล้ว. ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องจัดการ

151
00:11:13,751 --> 00:11:14,920
ถ้าคุณอยากจะจากไป...

152
00:11:19,861 --> 00:11:21,261
คุณจะต้องลงนามในคำมั่นสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้

153
00:11:22,290 --> 00:11:24,659
คำมั่นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร? เกี่ยวกับอะไร?

154
00:11:24,660 --> 00:11:26,059
ฉันเป็นเหยื่อ ทำไมฉันต้อง...

155
00:11:26,060 --> 00:11:29,471
ดูนี่สิ. คุณกำลังเรียกตัวเองว่าเป็นเหยื่ออยู่แล้ว

156
00:11:30,700 --> 00:11:31,940
พระเจ้าของฉัน

157
00:11:32,271 --> 00:11:34,699
คุณจะจากไปแบบนี้ด้วยดวงตาที่ดูไร้เดียงสาของคุณ...

158
00:11:34,700 --> 00:11:35,971
เพียงเพื่อเผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ

159
00:11:36,070 --> 00:11:38,381
สุดท้ายก็ทำ 180 แล้วเข้ามาหาเราอย่างดุดัน...

160
00:11:38,711 --> 00:11:39,940
สำหรับการชำระเงิน

161
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
(จำนำ)

162
00:11:49,491 --> 00:11:51,021
(ฮา อึน กยอล)

163
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
ตอนนี้เราสบายดีไหม?

164
00:11:56,530 --> 00:11:58,461
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับการรับรองนี้ - ครับท่าน.

165
00:12:10,070 --> 00:12:11,241
โอ้ คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นจาก...

166
00:12:14,180 --> 00:12:15,251
ฉันเสียใจ.

167
00:12:18,381 --> 00:12:19,650
(ยุนชองอา)

168
00:12:22,650 --> 00:12:23,891
“ยุนชองอา”

169
00:12:24,991 --> 00:12:26,060
“ยุนชองอา?”

170
00:12:28,991 --> 00:12:30,060
มันคือแม่.

171
00:12:31,060 --> 00:12:32,101
แม่!

172
00:12:32,830 --> 00:12:34,430
แม่! ฉันเอง อึนกยอล!

173
00:12:34,601 --> 00:12:36,530
ปล่อยฉันเถอะ มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ

174
00:12:36,771 --> 00:12:38,141
เฮ้ ปล่อย!

175
00:12:39,741 --> 00:12:40,741
หยุดอยู่ตรงนั้น

176
00:12:42,971 --> 00:12:44,170
ไปกันเถอะ!

177
00:12:44,241 --> 00:12:45,511
ปล่อยฉันนะ!

178
00:12:45,641 --> 00:12:47,511
แม่!

179
00:12:47,841 --> 00:12:49,150
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

180
00:12:51,881 --> 00:12:54,549
ท่านครับ เด็กที่นี่เอาแต่เรียกคุณชุงอาว่า "แม่"

181
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องตรวจสอบบางอย่าง

182
00:12:56,721 --> 00:12:57,920
ไอ้บ้านั่น

183
00:12:58,290 --> 00:13:00,320
ฉันเจรจากับเขาเสร็จแล้ว ดังนั้นลากเขาออกไปทันที

184
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

185
00:13:06,261 --> 00:13:08,370
ข้อตกลงของเราตอนนี้เป็นโมฆะ ฉันปฏิเสธที่จะออกจากสถานที่นี้

186
00:13:08,371 --> 00:13:10,370
- เฮ้! - คุณไม่ควรเตะฉันออกไป

187
00:13:10,371 --> 00:13:12,100
ถ้าคุณทำฉันจะตรงไปที่สำนักงาน

188
00:13:12,101 --> 00:13:14,500
ฉันจะไปพบกับประธานและดำเนินการกับเขา

189
00:13:14,501 --> 00:13:15,611
คุณชิ้นเล็ก ๆ...

190
00:13:18,881 --> 00:13:21,341
เฮ้ ลุกขึ้นมา

191
00:13:22,611 --> 00:13:24,881
หยุดกระทำการ. ลุกขึ้นมา เจ้าพังค์!

192
00:13:26,481 --> 00:13:27,950
เฮ้.

193
00:13:28,991 --> 00:13:31,391
เฮ้!

194
00:13:49,410 --> 00:13:52,241
ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินพวกเขาเรียกแม่อย่างชัดเจนว่า "คุณชองอา"

195
00:13:52,641 --> 00:13:54,141
นั่นหมายความว่า...

196
00:13:54,641 --> 00:13:56,180
นี่คือที่ที่แม่และครอบครัวของเธออาศัยอยู่

197
00:13:56,511 --> 00:13:58,550
ประธานยุน กอนฮยองเป็นปู่ของฉัน

198
00:13:58,881 --> 00:14:02,550
และไอ้สารเลวนั่นก็คือลุงของฉันเหรอ?

199
00:14:02,851 --> 00:14:03,920
นั่นก็แปลกนะ

200
00:14:04,920 --> 00:14:07,420
ฉันจำแม่ได้ชัดเจนว่าเธอไม่มีครอบครัว

201
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
ทำไม

202
00:14:11,290 --> 00:14:12,631
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

203
00:14:17,800 --> 00:14:19,270
หาอะไรเย็นๆ ให้เราดื่มหน่อยสิ

204
00:14:19,271 --> 00:14:20,341
ครับคุณผู้หญิง.

205
00:14:22,410 --> 00:14:23,771
โอ้เด็ก.

206
00:14:27,540 --> 00:14:28,580
คุณกลับมาแล้ว

207
00:14:29,780 --> 00:14:30,980
คุณกลับมาแล้วคุณผู้หญิง

208
00:14:30,981 --> 00:14:33,850
อะไร เฮ้ แม่ไม่ชอบมันเลย...

209
00:14:33,851 --> 00:14:36,320
เมื่อเธอเห็นคุณกับทนายจุง

210
00:14:37,991 --> 00:14:39,491
ไปที่ห้องของคุณซางเอ

211
00:14:39,721 --> 00:14:40,790
ครับคุณผู้หญิง.

212
00:14:48,200 --> 00:14:51,131
คุณ. ครั้งนี้คุณทำอะไร?

213
00:14:53,400 --> 00:14:54,940
แม่คะ เรื่องคือ...

214
00:14:55,511 --> 00:14:57,710
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายที่ถูกไฟฟ้าช็อตเมื่อวันก่อน

215
00:14:57,711 --> 00:15:00,841
ฉันบอกให้คุณดูพฤติกรรมของคุณจนกว่าคุณประธานจะกลับมาบ้าน!

216
00:15:13,820 --> 00:15:16,261
เฮ้จริงจัง ให้พ้นหน้าฉันซะ!

217
00:15:17,930 --> 00:15:19,660
ความดี. ฉันไม่แปลกใจอีกต่อไป

218
00:15:21,670 --> 00:15:23,300
คุณได้ต่อสู้อีกครั้งหรือไม่?

219
00:15:27,670 --> 00:15:28,771
นี่คืออะไร?

220
00:15:33,481 --> 00:15:34,741
ปฏิกิริยานี้เป็นอย่างไร?

221
00:15:35,611 --> 00:15:36,910
มีบางอย่างคาว

222
00:15:38,780 --> 00:15:40,021
เฮ้ คุณขโมยสิ่งนี้ไปเหรอ?

223
00:15:40,920 --> 00:15:42,491
แล้วทำไมถึงมีเลือดเต็มไปหมดล่ะ?

224
00:15:45,391 --> 00:15:46,591
นี่เป็นรุ่นจำกัดหรือไม่?

225
00:15:48,060 --> 00:15:49,991
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉันจะนำสิ่งนี้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์

226
00:15:53,601 --> 00:15:56,871
เฮ้! มันเจ็บ! ไปกันเถอะ!

227
00:15:59,371 --> 00:16:00,601
เฮ้!

228
00:16:01,871 --> 00:16:02,971
อยู่ที่นี่.

229
00:16:03,070 --> 00:16:05,439
แต่ฉันเพิ่งได้ยินเสียงกรีดร้อง

230
00:16:05,440 --> 00:16:06,679
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

231
00:16:06,680 --> 00:16:07,810
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

232
00:16:08,241 --> 00:16:09,881
เพื่อประโยชน์ของคุณเองนั่นคือ

233
00:16:20,221 --> 00:16:21,261
เฮ้!

234
00:16:25,660 --> 00:16:26,731
ผมของฉัน.

235
00:16:28,261 --> 00:16:29,900
ผมของฉัน!

236
00:16:31,940 --> 00:16:33,539
ฉันจะดึงผมของคุณออกด้วย

237
00:16:33,540 --> 00:16:35,341
ฉันจะทำให้คุณดูเหมือนไก่ไม่มีขน

238
00:16:35,841 --> 00:16:38,409
ไปกันเถอะ! คุณควรปล่อยฉันไปดีกว่า ไปกันเถอะ!

239
00:16:38,410 --> 00:16:39,881
หยุดทันที!

240
00:16:40,981 --> 00:16:42,280
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

241
00:16:42,780 --> 00:16:44,280
แม่.

242
00:16:44,650 --> 00:16:47,280
เห็นไหม ชุงอา...

243
00:16:47,450 --> 00:16:50,121
เอาพวงกุญแจของฉันไปจากฉัน

244
00:16:50,190 --> 00:16:52,419
ฉันขอให้เธอคืนให้

245
00:16:52,420 --> 00:16:54,919
แต่เธอก็คว้าผมของฉันไว้...

246
00:16:54,920 --> 00:16:56,790
และยืนยันว่าเป็นของเธอ

247
00:16:56,891 --> 00:17:01,631
เซกยองนำมันมาจากยุโรปเป็นของขวัญให้ฉัน

248
00:17:07,271 --> 00:17:08,300
มอบมันให้

249
00:17:23,350 --> 00:17:24,491
หุบปาก.

250
00:17:25,991 --> 00:17:27,021
ฉันบอกให้คุณปิดมัน

251
00:17:30,691 --> 00:17:31,901
คุณเป็นอะไรสัตว์เดรัจฉานต่ำต้อย?

252
00:17:32,201 --> 00:17:34,060
หากคุณเป็นมนุษย์ก็พูดเหมือนคน

253
00:17:36,001 --> 00:17:37,870
- แม่? - หุบปาก.

254
00:17:38,001 --> 00:17:39,140
มันคือแม่.

255
00:17:42,511 --> 00:17:44,370
ฉันจำเป็นต้องเตือนซ้ำหรือไม่?

256
00:17:44,711 --> 00:17:46,411
พวกคุณทำอะไรกัน?

257
00:17:46,981 --> 00:17:48,981
คุณถลกหนังผู้คนทั้งเป็นและทำเครื่องดนตรีด้วยมันหรือเปล่า?

258
00:17:49,580 --> 00:17:51,211
ฉันต้องตรวจสอบ ดังนั้นหลีกทางไป

259
00:18:00,221 --> 00:18:02,060
ต้องมัดเธอให้ประพฤติตัวมั้ย?

260
00:18:02,431 --> 00:18:04,630
ฉันต้องล็อคคุณไว้เพื่อให้คุณฟังฉัน?

261
00:18:20,340 --> 00:18:21,380
ดวงตาเหล่านั้น

262
00:18:22,411 --> 00:18:24,580
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามองฉันแบบนั้น

263
00:18:30,521 --> 00:18:32,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่

264
00:18:47,840 --> 00:18:50,911
คุณไม่บอกให้อยู่ในห้องรับแขกเหรอ?

265
00:18:51,911 --> 00:18:53,079
คุณไม่บอกเขาเหรอ?

266
00:18:53,080 --> 00:18:55,011
เราไม่สามารถหยุดเขาได้ เขาเป็นคนปากแข็งนะคุณผู้หญิง

267
00:19:00,021 --> 00:19:01,021
คุณสบายดีไหม?

268
00:19:01,681 --> 00:19:02,991
คุณไม่เจ็บเหรอ?

269
00:19:04,290 --> 00:19:05,290
ภาษามือ?

270
00:19:05,961 --> 00:19:07,261
คุณกำลังทำอะไรอยู่

271
00:19:07,860 --> 00:19:09,560
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษามือในบ้านนี้

272
00:19:09,731 --> 00:19:11,691
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

273
00:19:12,701 --> 00:19:14,530
เธอหูหนวก ถ้าเธอไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษามือ

274
00:19:15,501 --> 00:19:18,070
แล้วเธอควรจะแสดงออกยังไงล่ะ?

275
00:19:23,271 --> 00:19:24,640
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:19:27,340 --> 00:19:29,481
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่างแม่

277
00:19:33,921 --> 00:19:34,951
"แม่?"

278
00:19:36,090 --> 00:19:38,050
คุณคงจะผงะไปกับความยุ่งยากทั้งหมดนี้

279
00:19:39,060 --> 00:19:41,421
ฉันแค่พยายามจะลงโทษเธอในฐานะแม่ของเธอ

280
00:19:42,461 --> 00:19:44,960
แทนที่จะมายุ่งเรื่องครอบครัวเรา แกล้งทำเป็นไม่เห็น...

281
00:19:44,961 --> 00:19:47,530
"การลงโทษ?" คุณบอกว่าคุณกำลังพยายามลงโทษเธอใช่ไหม?

282
00:19:49,570 --> 00:19:51,900
สิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้คือความรุนแรงอย่างชัดเจน

283
00:19:51,901 --> 00:19:52,941
เฮ้.

284
00:19:54,370 --> 00:19:56,810
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ? และผมของฉัน!

285
00:19:57,441 --> 00:19:59,580
เจ้าสิ่งนั้นกัดเธอแล้วดึงผมของฉันออก

286
00:19:59,780 --> 00:20:01,411
- "สิ่งนั้น?" - ถูกตัอง.

287
00:20:03,151 --> 00:20:05,580
ฉันถามคุณอย่างสุภาพแต่คุณไม่ฟัง

288
00:20:06,521 --> 00:20:09,550
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยาบคาย

289
00:20:10,421 --> 00:20:12,191
คุณกำลังรออะไรอยู่? ลากเขาออกไปทันที

290
00:20:15,560 --> 00:20:18,060
ไปกันเถอะ. ฉันบอกให้ปล่อย!

291
00:20:18,800 --> 00:20:19,901
ประธานรู้หรือไม่?

292
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้...

293
00:20:23,030 --> 00:20:25,369
และลูกสาวของคุณได้รับการปฏิบัติอย่างไร?

294
00:20:25,370 --> 00:20:26,569
ประธานรู้หรือไม่?

295
00:20:26,570 --> 00:20:28,299
หุบปากของเขาทันที!

296
00:20:28,300 --> 00:20:29,610
ฉันจะบอกทุกคน

297
00:20:29,741 --> 00:20:31,640
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นและได้ยินที่นี่

298
00:20:31,741 --> 00:20:33,980
ฉันจะบอกให้โลกทั้งใบ!

299
00:20:33,981 --> 00:20:35,550
ขอเล่าให้ฟังก่อนนะครับ

300
00:20:38,721 --> 00:20:40,521
- นายประธานกรรมการ. - พ่อ.

301
00:20:41,880 --> 00:20:42,951
พ่อ.

302
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
มะรืนนี้คุณควรจะกลับมาไม่ใช่เหรอ?

303
00:20:47,261 --> 00:20:48,859
หากกำหนดการของคุณมีการเปลี่ยนแปลง

304
00:20:48,860 --> 00:20:51,191
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

305
00:20:55,671 --> 00:20:57,231
คุณคือประธานยุน กอนฮยองใช่ไหม?

306
00:20:58,800 --> 00:21:00,099
คุณคงจะเป็นแขกที่โชคร้าย...

307
00:21:00,100 --> 00:21:02,310
ที่ประสบอุบัติเหตุเพราะลูกชายของฉัน

308
00:21:03,511 --> 00:21:05,880
มาฟังกัน เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน

309
00:21:06,840 --> 00:21:09,850
ฉันควรจะได้ยินมันก่อนที่ทุกคนจะรู้

310
00:21:13,751 --> 00:21:15,921
(โรงพยาบาลยอนนัม)

311
00:21:27,661 --> 00:21:31,001
(ห้องโสตวิทยา)

312
00:21:33,441 --> 00:21:35,300
พวกเขาพูดอะไร? ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

313
00:21:37,741 --> 00:21:38,780
ถูกตัอง.

314
00:21:39,080 --> 00:21:40,540
การได้ยินของฉันดีพอๆ กับของ Jaime Sommers สตรีไบโอนิค

315
00:21:41,211 --> 00:21:43,681
แล้วหัวของคุณล่ะ? พวกเขาได้เอ็กซเรย์ศีรษะของคุณด้วยหรือเปล่า?

316
00:21:44,151 --> 00:21:46,580
ใช่ มันไม่เป็นไรเลย ไม่มีการแตกหักของเส้นผมแม้แต่เส้นเดียว

317
00:21:46,951 --> 00:21:48,320
พรุ่งนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้ตามแผนที่วางไว้

318
00:21:48,850 --> 00:21:49,951
เฮ้ มาจู ปรบมือ

319
00:21:52,491 --> 00:21:54,161
เฮ้ แล้วคุณโกหกหรือเปล่า?

320
00:21:54,461 --> 00:21:56,491
อะไรนะ... ทำไมฉันต้องโกหกเรื่องแบบนั้นด้วย?

321
00:21:56,890 --> 00:21:59,800
ฉันสาบาน. ฉันได้ยินเสียงกระซิบข้างหู...

322
00:22:00,030 --> 00:22:02,530
และรู้สึกเหมือนกับว่ามีคนต่างด้าวพยายามจะคุยกับฉัน

323
00:22:03,901 --> 00:22:05,300
คุณรู้อะไรไหม?

324
00:22:08,911 --> 00:22:09,971
โอ้ใช่.

325
00:22:10,241 --> 00:22:12,441
- คุณดูแลสิ่งนั้นหรือไม่? - ใช่.

326
00:22:13,080 --> 00:22:15,950
บาลซานจะอยู่ที่นี่ในฐานะผู้พิทักษ์ของคุณสำหรับการปลดประจำการของคุณ

327
00:22:15,951 --> 00:22:18,010
และเขาโทรไปที่โรงเรียนโดยบอกว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

328
00:22:18,011 --> 00:22:20,580
ฉันเห็น. ดี. เขามีประโยชน์มาก

329
00:22:21,880 --> 00:22:25,151
โอ้ ฉันขอขอบพระคุณคุณพ่อของคุณ

330
00:22:25,991 --> 00:22:29,191
ส่วนบิลโรงพยาบาลบอกเขาว่าฉันจะคืนเงินให้เขาแน่นอน

331
00:22:29,560 --> 00:22:30,630
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

332
00:22:30,890 --> 00:22:32,859
คุณช่วยเราขนของที่ร้านผ้าของเราเสมอ

333
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
พ่อบอกว่าไม่ต้องห่วง

334
00:22:33,861 --> 00:22:35,771
โอ้คุณยาย!

335
00:22:37,171 --> 00:22:38,401
อย่าวิ่ง ระวัง.

336
00:22:39,171 --> 00:22:40,600
คุณกำลังจะไปไหน ห้องน้ำ?

337
00:22:41,171 --> 00:22:43,609
คุณควรจะบอกฉัน ฉันคงจะมาหาคุณ

338
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
ไม่เป็นไร.

339
00:22:45,140 --> 00:22:46,540
เมื่อวานคุณได้ดูละครไหม?

340
00:22:46,880 --> 00:22:48,310
แน่นอนฉันทำ

341
00:22:48,380 --> 00:22:49,680
ดู? ฉันบอกอะไรคุณไว้?

342
00:22:49,681 --> 00:22:51,580
ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องเป็นพี่น้องกัน

343
00:22:51,681 --> 00:22:53,920
ใช่ฉันรู้. จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

344
00:22:53,921 --> 00:22:55,380
ใช้ได้.

345
00:22:55,590 --> 00:22:56,691
มันจะถูกเปิดเผย...

346
00:22:57,221 --> 00:22:59,620
ว่าไม่เกี่ยวกันทางสายเลือดจึงได้อยู่ด้วยกัน

347
00:22:59,921 --> 00:23:01,160
- จริงหรือ? - ใช่.

348
00:23:01,161 --> 00:23:02,830
พระเจ้าของฉัน ค่อยยังชั่ว.

349
00:23:02,931 --> 00:23:06,529
ดังนั้นไปข้างหน้าและใช้ห้องน้ำ ใช้เวลาของคุณ

350
00:23:06,530 --> 00:23:08,329
- ฉัน เขาหาเพื่อนได้ง่ายมาก - รอที่นี่.

351
00:23:08,330 --> 00:23:10,099
ตกลง. คุณไม่ต้องกังวล.

352
00:23:10,100 --> 00:23:11,400
ผู้คนคงคิดว่าเขาเป็นคนไข้ระยะยาวที่นี่

353
00:23:11,401 --> 00:23:13,901
เฮ้! มานี่สิ.

354
00:23:15,100 --> 00:23:16,410
อนุญาตให้วิ่งภายในโรงพยาบาลได้หรือไม่?

355
00:23:16,411 --> 00:23:18,010
ไม่อนุญาตให้กัปตัน!

356
00:23:18,011 --> 00:23:19,540
ดี. ทักทาย!

357
00:23:20,681 --> 00:23:22,040
- สบายใจ! - ครับท่าน.

358
00:23:22,751 --> 00:23:24,580
ยีซึล เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

359
00:23:25,350 --> 00:23:27,421
ฉันจะถักผมให้คุณทีหลัง

360
00:23:27,481 --> 00:23:28,950
มาที่ห้องของฉันหลังอาหารเย็น

361
00:23:28,951 --> 00:23:31,290
- โอเค ช่างทำผมของฉัน! - เอาล่ะ เจ้าหญิงของฉัน!

362
00:23:34,491 --> 00:23:36,529
คุณได้เข้าร่วมกองทัพและเปิดร้านทำผม

363
00:23:36,530 --> 00:23:37,560
ฉันเห็นว่าคุณงานยุ่งมาก

364
00:23:38,661 --> 00:23:39,830
ที่ทำให้ฉันนึกถึง.

365
00:23:40,501 --> 00:23:41,731
คุณไม่ได้บอกคุณยายของฉันใช่ไหม?

366
00:23:42,060 --> 00:23:45,430
ฉันทำ. เธอโทรหาฉันในตอนเช้า ฉันก็เลยบอกเธอทุกอย่าง

367
00:23:45,431 --> 00:23:47,800
เจ้าตัวน้อย... เจ้ามีความปรารถนาที่จะตายบ้างไหม?

368
00:23:48,640 --> 00:23:50,070
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่น

369
00:23:50,570 --> 00:23:52,441
ฉันบอกว่าคุณพักกับฉันสองสามวันเพื่อเรียนทั้งคืน

370
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
ทำได้ดีมากเสือชีตาห์

371
00:23:55,951 --> 00:23:56,951
ตอนนี้วิ่ง

372
00:24:26,181 --> 00:24:28,080
โอ้ คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

373
00:24:28,181 --> 00:24:29,780
เฮ้ ได้จังหวะพอดี ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

374
00:24:29,951 --> 00:24:31,280
เฮ้ บัล ซาน

375
00:24:31,481 --> 00:24:34,280
คุณรู้ไหมว่าร้านผ้าของพ่อมาจูอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

376
00:24:34,780 --> 00:24:36,889
ใช่ มันอยู่ที่ทงแดมุน

377
00:24:36,890 --> 00:24:38,220
ฉันไปที่นั่นสองสามครั้งเพื่อซื้อผ้า

378
00:24:38,221 --> 00:24:39,289
- ฉันเห็น. - คุณถามทำไม?

379
00:24:39,290 --> 00:24:41,521
คุณเป็นผู้นำทาง ฉันอยากไปร้านนั้น

380
00:24:41,890 --> 00:24:43,290
อะไร ทำไม

381
00:24:43,390 --> 00:24:46,401
ยี่ชานไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

382
00:24:46,931 --> 00:24:49,029
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะกินและนอนที่นั่นเป็นเวลา 3 ถึง 4 วัน...

383
00:24:49,030 --> 00:24:51,100
เพื่ออ่านหนังสือสอบของเขา

384
00:24:51,731 --> 00:24:54,200
ฉันไม่สามารถส่งหลานชายไปที่นั่นแล้วแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องไม่ได้

385
00:24:54,201 --> 00:24:56,441
ฉันอยากจะขอบคุณพ่อของมาจู

386
00:24:56,540 --> 00:24:58,470
ฉันจะเอาเครื่องเคียงไปฝากพวกเขาหน่อย

387
00:24:58,471 --> 00:25:00,511
เอ้ย ปล่อยมันไปเถอะ

388
00:25:00,810 --> 00:25:02,181
อย่าไป.

389
00:25:02,380 --> 00:25:05,151
นอกจากนี้ มาจูยังกินเยอะมากทุกครั้งที่เขาอยู่ที่นี่

390
00:25:05,580 --> 00:25:08,481
พวกเขายุ่งอยู่กับการดูแลลูกค้าและจัดส่งคำสั่งซื้ออยู่เสมอ

391
00:25:08,651 --> 00:25:10,590
มันจะสร้างความยุ่งยากสำหรับพวกเขาหากคุณมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

392
00:25:12,090 --> 00:25:13,619
คุณกำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากฉันใช่ไหม?

393
00:25:13,620 --> 00:25:15,320
เอ้ย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

394
00:25:15,630 --> 00:25:16,761
คุณกล่าวหาฉันอย่างเท็จที่นี่

395
00:25:17,231 --> 00:25:20,030
ฉันฝันร้าย

396
00:25:20,231 --> 00:25:22,299
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นแม่ผู้ล่วงลับของยี่ชานในความฝัน

397
00:25:22,300 --> 00:25:24,001
เขาป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ

398
00:25:24,330 --> 00:25:27,340
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างเกิดขึ้นกับยี่ชานเสมอในอดีต

399
00:25:28,401 --> 00:25:31,010
ทำไมคุณถึงยืนเฉยๆ? ฉันบอกให้คุณนำทาง

400
00:25:31,011 --> 00:25:32,039
คุณเป็นอะไร เสาโทเท็ม?

401
00:25:32,040 --> 00:25:33,511
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นด้วยหน้าตาแบบนี้ได้

402
00:25:33,941 --> 00:25:36,710
ฉันควรสระผมและจัดทรงผม

403
00:25:36,711 --> 00:25:39,651
ความดี. ลืมมันซะ ฉันจะไปที่นั่นและมองหาร้านค้า

404
00:25:40,151 --> 00:25:42,151
รอก่อน

405
00:25:42,251 --> 00:25:45,190
คุณไม่สามารถหามันได้ด้วยตัวเอง ตลาดทงแดมุนเป็นเหมือนเขาวงกต

406
00:25:45,191 --> 00:25:46,761
แล้วนำทางไป.

407
00:25:47,491 --> 00:25:48,721
หยุดบ่นแล้วเดินหน้าต่อไป

408
00:25:48,931 --> 00:25:50,160
ความดี. ไป.

409
00:25:50,161 --> 00:25:51,330
(สเนล เกสท์เฮาส์)

410
00:25:55,600 --> 00:25:58,001
เอ้ย อย่าแกว่งไปมาแบบนั้น

411
00:25:58,171 --> 00:26:00,171
เครื่องเคียงข้างในจะคลุกเคล้ากันไปหมด

412
00:26:04,610 --> 00:26:07,340
ไม่นะ! เสียอะไรเช่นนี้

413
00:26:07,511 --> 00:26:10,181
เอ้ย คุณพังพอนตัวน้อย

414
00:26:10,850 --> 00:26:12,079
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

415
00:26:12,080 --> 00:26:13,549
พระเจ้าของฉัน เสียอะไรเช่นนี้

416
00:26:13,550 --> 00:26:15,319
มันไม่ได้ตั้งใจ คุณโก

417
00:26:15,320 --> 00:26:18,221
ไม่นะ. ฉันสูญเสียอาหารทั้งหมดนี้ไป ความดีของฉัน

418
00:26:18,790 --> 00:26:20,320
- ไอโง่. - ฉันเสียใจ.

419
00:26:20,421 --> 00:26:21,819
- เฮ้ ฮายีชาน - พระเจ้าของฉัน

420
00:26:21,820 --> 00:26:24,130
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว. - ฉันคอยบอกให้คุณระวัง

421
00:26:25,130 --> 00:26:27,129
- กินข้าวยัง? - ใช่แล้วคุณล่ะ?

422
00:26:27,130 --> 00:26:28,231
- สวัสดี. - สวัสดี.

423
00:26:29,100 --> 00:26:30,431
นี่มาจูเหรอ?

424
00:26:30,701 --> 00:26:32,100
โลกนี้เป็นสถานที่ที่โหดเหี้ยม

425
00:26:32,971 --> 00:26:36,011
คนอื่นๆ จะไม่ไปเยี่ยมฟรอนต์แมนที่อยู่ในโรงพยาบาลด้วยซ้ำ

426
00:26:36,171 --> 00:26:38,610
พระเจ้าของฉัน ฉันบอกพวกเขาว่าคุณจะกลับบ้านพรุ่งนี้

427
00:26:39,340 --> 00:26:40,610
พวกเขาใจร้ายมาก

428
00:26:40,880 --> 00:26:42,810
- เงียบ - ทำไม?

429
00:26:57,991 --> 00:26:59,860
- อะไร? - พระเจ้าของฉัน

430
00:27:02,161 --> 00:27:03,671
(คนหาย ฮาอึนกยอล)

431
00:27:06,271 --> 00:27:08,271
ฉันใส่มันไปทั่ว Mapo-Gu

432
00:27:08,441 --> 00:27:11,211
ฉันใส่ไว้ในกระดานข่าวประจำสัปดาห์ที่คริสตจักรของฉันเผื่อไว้

433
00:27:11,370 --> 00:27:12,910
ทำไม ฉันคิด...

434
00:27:12,911 --> 00:27:14,740
คุณจะอยู่กับนักกีตาร์ที่เต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ตลอดไป

435
00:27:14,741 --> 00:27:17,451
คุณบอกว่ามีเพียงฮาอึนกยอลเท่านั้นที่สามารถเป็นนักกีตาร์ของเราได้

436
00:27:20,120 --> 00:27:21,181
ถูกตัอง.

437
00:27:21,820 --> 00:27:23,390
เพื่อนๆ ฮยอนยูลไม่ได้มาด้วยเหรอ?

438
00:27:24,350 --> 00:27:26,920
ไอ้เหี้ยนั่น เขาจะต้องยังคงเป็นคนทรยศจนถึงที่สุดใช่ไหม?

439
00:27:26,921 --> 00:27:27,961
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

440
00:27:28,421 --> 00:27:29,890
คุณไม่ได้ยินที่เขาเรียกคุณว่าคนทรยศเหรอ?

441
00:27:30,661 --> 00:27:31,661
อะไร

442
00:27:33,931 --> 00:27:35,100
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา?

443
00:27:36,800 --> 00:27:39,001
ฉันต่อสู้กับสุนัขจินโดขณะติดโปสเตอร์

444
00:27:46,040 --> 00:27:47,480
มันเป็นการต่อสู้ที่ดี

445
00:27:47,481 --> 00:27:49,480
พระเจ้าของฉัน ฉันรู้สึกประทับใจมาก

446
00:27:49,481 --> 00:27:50,580
พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

447
00:27:50,780 --> 00:27:52,251
เราควรทำตามความปรารถนาของฟรอนต์แมนของเรา

448
00:27:54,151 --> 00:27:55,151
พวก.

449
00:27:55,481 --> 00:27:56,690
- อย่า. - เฮ้ อย่า

450
00:27:56,691 --> 00:27:57,950
ด้วยความสัตย์จริง ผมขอชื่นชม...

451
00:27:57,951 --> 00:27:59,359
- เฮ้ ฉันบอกให้คุณหยุด - อย่าพูดอีก.

452
00:27:59,360 --> 00:28:01,389
เพื่อขอบคุณสำหรับการพิสูจน์มิตรภาพที่หลงใหลของคุณ

453
00:28:01,390 --> 00:28:02,460
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อ...

454
00:28:02,461 --> 00:28:03,960
เฮ้ ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

455
00:28:03,961 --> 00:28:05,260
ฉันบอกให้คุณหยุด

456
00:28:05,261 --> 00:28:06,700
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด... - หยุด.

457
00:28:06,701 --> 00:28:08,129
เฮ้ อย่าตีฉันนะ

458
00:28:08,130 --> 00:28:10,329
- เช่นเคย ฉันจะทำให้แน่ใจว่า... - เฮ้ มันเจ็บนะ ฉันเอง!

459
00:28:10,330 --> 00:28:12,271
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

460
00:28:13,501 --> 00:28:14,569
ใครเป็นคนโง่ที่บอกว่า...

461
00:28:14,570 --> 00:28:15,741
ฉันโดนแก๊งค์ทุบตีเหรอ?

462
00:28:19,741 --> 00:28:21,241
เฮ้ ไม่เป็นไร

463
00:28:21,380 --> 00:28:24,350
ความเขินอายเล็กๆ น้อยๆ ก็กลายเป็นความทรงจำที่ยั่งยืนได้

464
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
พระเจ้าของฉัน

465
00:28:26,681 --> 00:28:28,921
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ด้วยตัวเองจริงๆเหรอ?

466
00:28:31,191 --> 00:28:32,221
ตำนาน...

467
00:28:34,661 --> 00:28:35,931
ของการต่อสู้แบบ 10 ต่อ 1 ที่เข้มข้น

468
00:28:36,991 --> 00:28:38,560
(คนหาย ฮาอึนกยอล)

469
00:28:46,800 --> 00:28:48,701
คุณจะเอามือสกปรกของคุณออกไปไหม?

470
00:28:52,340 --> 00:28:54,411
ก่อนที่ฉันจะหักข้อมือของคุณนั่นคือ

471
00:28:55,411 --> 00:28:56,451
ไม้จิ้มฟัน?

472
00:28:57,011 --> 00:28:58,251
ไม่ตรงกันเหรอ?

473
00:29:09,060 --> 00:29:11,731
เฮ้เด็กน้อย คุณยังเปียกหลังใบหู มีความปรารถนาที่จะตายไหม?

474
00:29:12,130 --> 00:29:14,600
เด็กๆ สอนบทเรียนให้เขาหน่อย

475
00:29:25,810 --> 00:29:27,310
อย่าบอกนะว่าพวกเขาชักปืนออกมา

476
00:30:12,661 --> 00:30:14,161
ถ้าคุณยุ่งกับคนรักของฉัน

477
00:30:15,931 --> 00:30:17,691
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

478
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
ขณะนั้น...

479
00:30:29,310 --> 00:30:31,771
อีชาน!

480
00:30:34,681 --> 00:30:37,180
“อีชาน ตื่นสิ!”

481
00:30:37,181 --> 00:30:39,250
"เปิดตาของคุณ!"

482
00:30:39,251 --> 00:30:42,691
“ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ฉันจะตาย!”

483
00:30:44,991 --> 00:30:46,021
ทำไมฉันจะต้องตาย?

484
00:30:47,390 --> 00:30:48,421
- เซกยอง. - เซกยอง.

485
00:30:50,691 --> 00:30:51,761
เฮ้ ย้าย

486
00:30:52,130 --> 00:30:53,701
มานี่เซกยอง นั่งที่นี่.

487
00:30:54,501 --> 00:30:55,701
เพื่อน เธอช่วยชีวิตฉันไว้

488
00:30:55,800 --> 00:30:58,530
ประเด็นก็คือ ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยคุณในวันนั้น

489
00:31:00,001 --> 00:31:01,070
อะไร

490
00:31:02,070 --> 00:31:04,040
- ไม่ใช่คุณเหรอ? - ถูกตัอง.

491
00:31:04,241 --> 00:31:05,340
ฉันรู้แล้ว

492
00:31:05,471 --> 00:31:07,279
คุณใช้ความพยายามมากเพื่อพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด

493
00:31:07,280 --> 00:31:08,340
เลขที่

494
00:31:08,580 --> 00:31:10,510
คุณพาฉันไปโรงพยาบาลในวันนั้น

495
00:31:10,511 --> 00:31:12,511
ถูกต้องเลย. ฉันทำ,

496
00:31:12,681 --> 00:31:13,920
แต่มีคนอื่นพบคุณก่อน...

497
00:31:13,921 --> 00:31:15,819
และขอความช่วยเหลือจากฉัน

498
00:31:15,820 --> 00:31:18,251
พูดอย่างเคร่งครัด เธอช่วยชีวิตคุณไว้

499
00:31:18,390 --> 00:31:19,491
นั่นคือใคร?

500
00:31:19,921 --> 00:31:21,661
เธอเป็นนักเรียนที่ Seowon Arts High School

501
00:31:21,860 --> 00:31:23,590
เธอชื่อ...

502
00:31:24,630 --> 00:31:25,790
- ยุนชองอา? - อะไร?

503
00:31:26,530 --> 00:31:28,630
ยุนชองอา? เพื่อนของคุณ ยุนชองอา?

504
00:31:29,001 --> 00:31:31,170
อะไร ยุนชองอาเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

505
00:31:31,171 --> 00:31:33,400
คุณให้ตั๋วคอนเสิร์ตและจดหมายแก่เธอด้วย

506
00:31:33,401 --> 00:31:34,471
คุณสองคนไม่ได้สนิทกันเหรอ?

507
00:31:34,540 --> 00:31:36,271
ใช่! ถูกตัอง.

508
00:31:36,340 --> 00:31:38,069
แน่นอนเราใกล้จะถึงแล้ว

509
00:31:38,070 --> 00:31:39,840
ฉันแค่อยากรู้ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับเรา

510
00:31:40,110 --> 00:31:42,980
ใช่ ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร

511
00:31:42,981 --> 00:31:44,809
แล้วผมจะใส่ยังไงล่ะเนี่ย?

512
00:31:44,810 --> 00:31:46,751
เรามีการสนทนาที่ดี

513
00:31:46,850 --> 00:31:48,620
อะไร คุณสองคนคุยกันดีๆ ใช่ไหม?

514
00:31:49,251 --> 00:31:50,849
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ยิน

515
00:31:50,850 --> 00:31:52,619
อะไร เธอไม่ได้ยินเหรอ?

516
00:31:52,620 --> 00:31:53,889
- อะไร? - อะไร?

517
00:31:53,890 --> 00:31:54,921
- อะไร? - อะไร?

518
00:31:55,921 --> 00:31:57,289
เวลาเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

519
00:31:57,290 --> 00:31:59,191
ดังนั้นทุกคนจึงต้องออกจากห้อง ยกเว้นผู้ปกครองของผู้ป่วย

520
00:31:59,360 --> 00:32:00,401
- ตกลง. - เข้าใจแล้ว.

521
00:32:01,161 --> 00:32:02,231
เฮ้ ส่งโคล่าของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ

522
00:32:06,300 --> 00:32:07,370
นั่นมันเลือด

523
00:32:08,171 --> 00:32:11,171
คุณเจ็บไหมที่ฉันชนคุณก่อนหน้านี้?

524
00:32:12,911 --> 00:32:14,411
เฮ้รอ!

525
00:32:14,810 --> 00:32:15,880
คุณกำลังจะไปไหน

526
00:32:17,151 --> 00:32:19,681
ลากฉันไปซอยมืดทำไม?

527
00:32:20,050 --> 00:32:23,151
นั่นหมายความว่าเธอไม่เข้าใจคำที่ฉันพูด

528
00:32:25,251 --> 00:32:28,060
แม่มีเพื่อนแบบนั้นเหรอ? ฉันประหลาดใจ.

529
00:32:29,890 --> 00:32:31,230
- เฮ้ เซกยอง - ใช่?

530
00:32:31,231 --> 00:32:33,200
เราจะไปหาไรกินกัน คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

531
00:32:33,201 --> 00:32:34,701
แน่นอนว่าฟังดูดี คุณรู้สึกอยากกินอะไร?

532
00:32:34,800 --> 00:32:36,971
อะไร จริงหรือ คุณจะมากับพวกเราไหม?

533
00:32:38,870 --> 00:32:40,470
- ฉันแค่ทานอาหารรสเผ็ดไม่ได้ - จาจังมยอน.

534
00:32:40,471 --> 00:32:43,139
- มีอะไรที่คุณอยากได้บ้างไหม? - ฉันหิวแล้ว พวกคุณเลือกได้เลย

535
00:32:43,140 --> 00:32:44,309
- งั้นเราจะเลือกอะไรบางอย่าง - ตกลง.

536
00:32:44,310 --> 00:32:46,241
- แล้วจาจังมยอนล่ะ? - คุณรู้สึกอยากกินอะไร?

537
00:32:47,481 --> 00:32:49,480
- มากินจาจังมยอนกันเถอะ - จาจังมยอน?

538
00:32:49,481 --> 00:32:50,710
ไม่ จาจังมยอนเผ็ด

539
00:32:50,711 --> 00:32:52,279
อันที่มีพริกป่น ฉันไม่ชอบมัน

540
00:32:52,280 --> 00:32:54,020
- มากินจาจังมยอนกันเถอะ - ฉันไม่ชอบจาจังมยอน

541
00:32:54,021 --> 00:32:55,080
มาเร็ว. มากินจาจังมยอนกันเถอะ

542
00:32:55,481 --> 00:32:57,090
แล้วไอศกรีมซันเดผัดล่ะ? มันดีมาก.

543
00:32:57,521 --> 00:32:58,720
- จาจังมยอนดีกว่า - ตกลง.

544
00:32:58,721 --> 00:33:00,260
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย - อะไรก็ตาม. จาจังมยอน นั่นสินะ

545
00:33:00,261 --> 00:33:01,290
แล้วพิซซ่าล่ะ? ฉันจะปฏิบัติต่อพวกคุณ

546
00:33:02,860 --> 00:33:04,560
- จริงหรือ? มันอยู่ที่คุณเหรอ? - เซกยอง แล้วพิซซ่าล่ะ?

547
00:33:04,890 --> 00:33:07,100
- อะไร? - เซกยอง แล้วพิซซ่าล่ะ?

548
00:33:07,261 --> 00:33:08,500
- เซกยอง. - เซคยอง!

549
00:33:08,501 --> 00:33:09,570
เธอไปที่ไหน?

550
00:33:10,600 --> 00:33:12,901
พ่อ ฉันขอโทษ

551
00:33:15,441 --> 00:33:16,971
ฉันขอโทษจริงๆ

552
00:33:18,011 --> 00:33:20,440
ฉันพยายามนัดแม่กับผู้ชายคนอื่น

553
00:33:20,441 --> 00:33:22,580
ฉันคงสติหลุดไปสักพักแล้ว ฉันเสียใจ.

554
00:33:22,981 --> 00:33:24,011
ฉันขอโทษจริงๆ

555
00:33:24,350 --> 00:33:25,411
ดร.ออน.

556
00:33:26,481 --> 00:33:29,079
รถของคุณคือ LeMans ใช่ไหม? ด้วยหมายเลขทะเบียน 9125.

557
00:33:29,080 --> 00:33:30,221
ใช่ ทำไมคุณถึงถาม?

558
00:33:30,951 --> 00:33:33,619
ทำไมคุณไม่ให้กุญแจรถของคุณกับฉัน? ฉันจะไปเอาของของคุณ...

559
00:33:33,620 --> 00:33:34,761
ในท้ายรถของคุณ

560
00:33:35,620 --> 00:33:38,191
ว่าแต่ บริเวณผ่าตัดของคุณหายดีหรือยัง คุณจุง?

561
00:33:38,390 --> 00:33:39,401
ยกโทษให้ฉัน?

562
00:33:39,661 --> 00:33:42,201
ฉันได้รับการผ่าตัด? คุณหมายความว่าอย่างไร?

563
00:33:42,530 --> 00:33:44,501
คุณคือนางฟ้าที่ถูกถอดปีกออก มันไม่เจ็บเหรอ?

564
00:33:45,731 --> 00:33:47,400
พระเจ้าของฉัน คุณหมอออน กรุณา..

565
00:33:47,401 --> 00:33:48,771
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะใช้เวลากับมัน

566
00:33:48,901 --> 00:33:50,771
ขอบคุณที่เสนอความช่วยเหลือแต่

567
00:33:51,411 --> 00:33:54,280
อย่างไรก็ตามโรงพยาบาลจะรู้สึกว่างเปล่าตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

568
00:33:54,741 --> 00:33:56,250
เมื่อคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสหรัฐอเมริกาแล้ว

569
00:33:56,251 --> 00:33:57,809
คุณต้องกลับมาพาเราออกไปทานอาหารเย็น

570
00:33:57,810 --> 00:33:58,980
แน่นอน.

571
00:33:58,981 --> 00:34:00,681
จริงๆ ถ้าเธอลืมฉัน...

572
00:34:02,221 --> 00:34:03,290
ฉันจะโกรธคุณ

573
00:34:04,451 --> 00:34:06,090
- สัญญาว่าจะไม่ลืมฉัน - โอเค ฉันสัญญา

574
00:34:06,360 --> 00:34:07,420
- เอ้ย - สัญญา.

575
00:34:07,421 --> 00:34:09,261
จริงๆแล้วฉันไม่เสียใจเลย

576
00:34:09,530 --> 00:34:11,290
เขาเป็นคนเจ้าชู้

577
00:34:11,830 --> 00:34:13,701
เขาเจ้าชู้มากแม้ตอนที่เขายังเด็ก

578
00:34:14,731 --> 00:34:15,830
เอ้ย

579
00:34:17,271 --> 00:34:19,270
ฉันขอโทษพ่อ แต่คุณพลาดโอกาสโชคดีไป...

580
00:34:19,271 --> 00:34:22,640
ที่จะมีลูกสาวคนสวยชื่อออนอึนยูในอนาคต

581
00:34:22,841 --> 00:34:23,910
ทำไม

582
00:34:24,171 --> 00:34:26,481
แม่จะแต่งงานกับคนอื่น นั่นเป็นเหตุผล

583
00:34:26,580 --> 00:34:29,010
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

584
00:34:30,580 --> 00:34:32,310
สามีในอนาคตของแม่คือใคร?

585
00:34:32,921 --> 00:34:34,880
ฮายี...

586
00:34:34,881 --> 00:34:36,251
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

587
00:34:37,990 --> 00:34:40,659
น่าจะเป็นฮายี...

588
00:34:40,660 --> 00:34:41,660
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

589
00:34:43,760 --> 00:34:46,060
ให้ตายเถอะอาจารย์!

590
00:34:46,260 --> 00:34:48,631
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันสับสนเช่นนี้?

591
00:34:49,470 --> 00:34:50,531
สาปมัน

592
00:35:02,341 --> 00:35:03,711
ถ้ากลับไปตอนนี้

593
00:35:04,310 --> 00:35:06,750
ปี 2023 ของคุณจะดูแตกต่างออกไปมาก...

594
00:35:06,751 --> 00:35:08,850
จากปี 2023 ที่คุณมา

595
00:35:09,120 --> 00:35:10,651
ยังอยากกลับไปอีกไหม?

596
00:35:12,151 --> 00:35:13,160
อึนกยอล.

597
00:35:13,921 --> 00:35:16,430
มีอะไรผิดปกติที่รัก? ฉันเองแม่ของคุณ

598
00:35:16,790 --> 00:35:19,060
นั่นคือความฝัน มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความฝัน

599
00:35:19,600 --> 00:35:21,401
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในชีวิตจริง

600
00:35:22,401 --> 00:35:25,200
คงจะมีเหตุผลที่ฉันตื่นขึ้นมาที่บ้านแม่

601
00:35:25,700 --> 00:35:27,401
ฉันควรจะโทรหาอาจารย์

602
00:36:02,301 --> 00:36:03,341
(เรียก)

603
00:36:04,010 --> 00:36:06,340
ไม่มีหมายเลขนี้

604
00:36:06,341 --> 00:36:08,781
ตรวจสอบหมายเลขแล้วโทรอีกครั้ง

605
00:36:10,551 --> 00:36:11,611
ยิง.

606
00:36:17,720 --> 00:36:19,321
ทำไมไม่รับโทรศัพท์?

607
00:36:19,390 --> 00:36:21,091
ทำไมไม่รับโทรศัพท์?

608
00:36:21,591 --> 00:36:24,460
หยุดทำให้ฉันสับสนแล้วพูดออกมาเลย

609
00:36:24,461 --> 00:36:25,730
แล้วฉันจะไปหามัน

610
00:36:25,731 --> 00:36:26,830
เธอเป็นเจ้าหนี้เงินกู้หรือเปล่า?

611
00:36:28,301 --> 00:36:31,131
สามวัน. ฉันให้เวลาคุณแค่สามวัน

612
00:36:31,470 --> 00:36:33,270
อีกสามวันคุณจะโทรหาฉัน...

613
00:36:33,271 --> 00:36:36,001
หรือพาคนนั้นมาหาฉัน คุณตัดสินใจ.

614
00:36:36,441 --> 00:36:39,210
หรือฉันจะงอหลังของคุณไปข้างหลังอย่างน่าอัศจรรย์

615
00:36:39,211 --> 00:36:40,211
เข้าใจแล้ว?

616
00:36:44,551 --> 00:36:46,580
- บางที... - บางที...

617
00:36:46,921 --> 00:36:48,120
- นี่อาจหมายถึง... - นี่อาจหมายถึง...

618
00:36:48,281 --> 00:36:50,420
รักแรกของแม่อาจเป็นฮาอึนกยอล

619
00:36:50,421 --> 00:36:52,691
ชเวเซกยองอาจเป็นแม่ของฉัน

620
00:36:52,821 --> 00:36:54,560
- มันเป็นโชคชะตาเหรอ? - เป็นการเตือนหรือเปล่า?

621
00:36:56,330 --> 00:36:57,361
อึนกยอล?

622
00:36:57,961 --> 00:36:59,700
- คุณคืออึนกยอลใช่ไหม? - ไม่ฉันไม่ใช่.

623
00:37:00,301 --> 00:37:02,699
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่? คุณ อึน กยอล.

624
00:37:02,700 --> 00:37:04,631
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? ฉันชื่อชเวเซกยอง

625
00:37:07,540 --> 00:37:10,070
เกิดอะไรขึ้นที่รัก? ฉันเอง. แม่ของเธอ.

626
00:37:10,071 --> 00:37:11,870
ไม่ คุณไม่ได้

627
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
- ฉันบอกว่าคุณไม่ได้ - ความดีของฉัน.

628
00:37:14,640 --> 00:37:16,481
คุณหมายความว่ายังไงที่ฉันไม่ได้?

629
00:37:16,680 --> 00:37:17,950
ยอมแพ้นะมิสซิส

630
00:37:18,251 --> 00:37:19,509
คุณไม่สามารถเป็นได้

631
00:37:19,510 --> 00:37:21,921
“นางสาว?”

632
00:37:22,421 --> 00:37:24,450
เพิ่งเรียกฉันว่า "มิสซิส" เหรอ?

633
00:37:24,691 --> 00:37:27,091
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

634
00:37:28,760 --> 00:37:29,929
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง ฉัน...

635
00:37:29,930 --> 00:37:32,031
ฉันจะทำลายความสัมพันธ์ของคุณกับยี่ชาน

636
00:37:34,031 --> 00:37:35,301
อะไร เฮ้.

637
00:37:35,830 --> 00:37:37,901
ปล่อยฉันไปเมื่อฉันเป็นคนดี คุณผู้หญิง

638
00:37:38,001 --> 00:37:40,170
หุบปากซะเมื่อฉันเป็นคนดีนะนาย

639
00:37:40,171 --> 00:37:41,671
- คุณหญิง. - มิสเตอร์

640
00:37:42,441 --> 00:37:44,571
ฉันไม่ทำเช่นนี้เพราะฉันชอบคุณ

641
00:37:44,771 --> 00:37:46,711
คุณน่าเกลียดกว่าพ่อฉัน 200 เท่า

642
00:37:47,740 --> 00:37:49,650
ฉันแค่ต้องตรวจสอบบางอย่าง

643
00:37:49,651 --> 00:37:51,151
ดังนั้นไม่ต้องพูดอะไรแล้วตามฉันมา

644
00:37:51,510 --> 00:37:53,450
ฉันจะสุภาพเพราะคุณอายุมากกว่าฉัน

645
00:37:54,580 --> 00:37:55,751
ปล่อยฉันเถอะ

646
00:37:56,151 --> 00:37:57,651
ฉันบอกว่า "ปล่อยฉันนะ"

647
00:37:58,691 --> 00:38:01,990
คุณควรรู้ว่าฉันเป็นคนสุภาพ

648
00:38:02,191 --> 00:38:04,461
- อย่างจริงจัง. - หยุดเลยได้ไหม?

649
00:38:05,160 --> 00:38:06,531
คุณกำลังจะไปไหน

650
00:38:07,857 --> 00:38:09,127
ทานให้อร่อย.

651
00:38:09,627 --> 00:38:12,258
- นี่คืออะไร? - คุณถามทำไม? จกบัล.

652
00:38:12,758 --> 00:38:14,298
มันดูน่าทึ่งมาก

653
00:38:19,198 --> 00:38:21,037
เอ้ย มันมีกลิ่นหอมมาก

654
00:38:22,567 --> 00:38:24,507
ฉันติดตามคุณเพราะคุณบอกว่าคุณต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

655
00:38:24,508 --> 00:38:26,308
แล้วคุณให้ตีนเป็ดหมูมาให้ฉันเหรอ?

656
00:38:26,337 --> 00:38:28,278
หนีไปแล้วเป็นยังไงบ้าง?

657
00:38:28,348 --> 00:38:29,476
กินข้าวหรือยัง?

658
00:38:29,477 --> 00:38:31,316
ไม่เลว. ฉันทานอาหารได้ดี

659
00:38:31,317 --> 00:38:32,348
ตรวจเสร็จแล้วเหรอ?

660
00:38:32,618 --> 00:38:33,687
รอ.

661
00:38:35,287 --> 00:38:36,417
กินสิ่งนี้ก่อนออกเดินทาง

662
00:38:38,758 --> 00:38:41,388
อย่างน้อยก็กัดหนึ่งคำ โปรด.

663
00:38:46,968 --> 00:38:50,267
ทำไมฉันจึงควรกินสิ่งนี้?

664
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
ชีวิตของใครบางคนเป็นเดิมพัน กรุณาทำตามที่ฉันพูด

665
00:39:12,988 --> 00:39:15,126
- ฉันขอถามอะไรคุณก่อน - พระเจ้าของฉัน

666
00:39:15,127 --> 00:39:16,758
หลังจากทานอาหารแล้วสามารถถามได้

667
00:39:16,857 --> 00:39:18,558
"ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่ออิ่มท้อง" คุณไม่รู้เหรอ?

668
00:39:19,298 --> 00:39:22,027
ที่นี่. เปิดปากของคุณ.

669
00:39:22,028 --> 00:39:23,297
ชีวิตของฉันอยู่ในความเสี่ยง

670
00:39:23,298 --> 00:39:25,368
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณกัดก่อน

671
00:39:25,468 --> 00:39:27,408
คำตอบของคุณจะเป็นตัวตัดสินใครบางคน...

672
00:39:27,968 --> 00:39:29,507
ชะตากรรมของทั้งครอบครัว

673
00:39:29,508 --> 00:39:32,037
ทำไมพูดแบบนั้นต่อหน้าจกบัลล่ะ?

674
00:39:34,848 --> 00:39:35,908
ต่อไป.

675
00:39:39,988 --> 00:39:42,218
คุณบอกว่าคุณไม่ได้เล่นกับความรู้สึกของยี่ชาน

676
00:39:43,087 --> 00:39:45,758
และคุณยังบอกอีกว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนความคิดได้

677
00:39:46,888 --> 00:39:48,258
จกบัลเริ่มหนาวแล้ว

678
00:39:48,727 --> 00:39:50,497
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับอี้ชาน?

679
00:39:52,428 --> 00:39:53,468
คุณชอบเขาไหม?

680
00:39:54,468 --> 00:39:56,767
เดี๋ยว. ฉันควรจะระวังที่นี่

681
00:39:57,238 --> 00:39:58,666
ฉันยังตรวจไม่เสร็จเลย

682
00:39:58,667 --> 00:40:00,407
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบยี่ชาน

683
00:40:00,408 --> 00:40:01,868
ฉันอาจจะทำให้เขาเสียใจโดยไม่มีเหตุผล

684
00:40:03,578 --> 00:40:05,738
- ฉันจะพูดว่า "ไม่มีความคิดเห็น" - งั้นฉันก็ไม่กินเหมือนกัน

685
00:40:05,908 --> 00:40:07,706
ปัญหาของคุณคืออะไร?

686
00:40:07,707 --> 00:40:09,507
เราตกลงที่จะเล่นอย่างยุติธรรม

687
00:40:09,508 --> 00:40:10,876
แล้วคุณควรรักษามารยาทที่ดี

688
00:40:10,877 --> 00:40:12,316
ตอบฉัน. ฉันจะกินแล้ว

689
00:40:12,317 --> 00:40:13,747
กิน. ฉันจะตอบแล้ว

690
00:40:17,917 --> 00:40:19,087
เรามาหยุดกันเถอะ

691
00:40:19,758 --> 00:40:21,687
คุณพระช่วย. เขาช่าง...

692
00:40:21,988 --> 00:40:24,558
ขออนุญาต. คุณช่วยใส่กล่องนี้ให้ฉันได้ไหม?

693
00:40:25,058 --> 00:40:27,497
อึนกยอล. รอ.

694
00:40:27,928 --> 00:40:29,868
หยุดอยู่ตรงนั้นสักครู่

695
00:40:30,997 --> 00:40:32,897
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะปล่อยคุณไป

696
00:40:33,098 --> 00:40:34,507
ฉันจะปล่อยคุณไป

697
00:40:34,508 --> 00:40:36,337
แค่บอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหนก่อนจะไป

698
00:40:36,537 --> 00:40:38,308
ทำไมฉันต้องบอกคุณแบบนั้น?

699
00:40:38,408 --> 00:40:40,307
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับคนที่รอคุณอยู่เหรอ?

700
00:40:40,308 --> 00:40:42,177
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่าอย่างน้อยคุณเป็นยังไงบ้าง

701
00:40:42,178 --> 00:40:44,218
- ยี่ชานตามหาคุณแล้ว - ฉันกำลังเตือนคุณ.

702
00:40:44,817 --> 00:40:46,747
อย่าพูดชื่อเขาต่อหน้าฉันนะ

703
00:40:47,218 --> 00:40:49,857
เอ้ย เขาเป็นคนทรยศหรืออะไรสักอย่าง?

704
00:40:50,017 --> 00:40:51,586
จับได้ว่าเขาวางแผนทรยศหรือเปล่า?

705
00:40:51,587 --> 00:40:54,387
ฉันมีที่พัก ฉันไม่เคยข้ามมื้ออาหาร

706
00:40:54,388 --> 00:40:55,528
และฉันได้งานทำ

707
00:40:55,687 --> 00:40:56,927
ที่สำคัญที่สุดคือ,

708
00:40:56,928 --> 00:40:58,928
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำและฉันควรจะทุ่มเทชีวิตให้กับมัน

709
00:40:59,028 --> 00:41:00,098
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?

710
00:41:01,267 --> 00:41:03,297
ทำไมบนโลกนี้คุณถึงเป็นแบบนี้? คุณกำลังเข้าสู่วัยแรกรุ่นใช่ไหม?

711
00:41:03,298 --> 00:41:05,298
คุณไม่มีความสุขเพราะโลกไม่เคลื่อนที่ตามที่คุณต้องการใช่ไหม?

712
00:41:05,437 --> 00:41:08,337
ยี่ชานทำอะไรผิดที่คุณทำแบบนี้?

713
00:41:15,408 --> 00:41:17,247
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

714
00:41:17,817 --> 00:41:21,087
ฉันไม่ได้เกลียดอีชาน ฉันเกลียดคุณที่อยู่เคียงข้างเขา

715
00:41:21,647 --> 00:41:23,017
ฉันเกลียดคุณ.

716
00:41:26,317 --> 00:41:28,187
คุณไม่ควรกดดันให้ฉันพูดแบบนี้

717
00:41:29,658 --> 00:41:30,928
ฉันขอโทษมิสซิส

718
00:41:31,528 --> 00:41:33,868
โปรดเข้าใจว่าฉันไม่มีทางเลือก

719
00:41:34,468 --> 00:41:37,537
เมื่อฉันย้อนกลับไปปี 2023 ฉันจะชดใช้ทุกสิ่งที่ฉันทำ

720
00:41:38,397 --> 00:41:39,497
เอ้ย

721
00:41:40,207 --> 00:41:41,808
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระแบบไหน?

722
00:41:42,707 --> 00:41:43,738
ความดีของฉัน

723
00:41:43,877 --> 00:41:46,207
ผู้ชายอย่างเขาปฏิบัติต่อแม่แบบนี้เหรอ?

724
00:41:47,948 --> 00:41:49,178
ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้

725
00:41:49,917 --> 00:41:51,848
หากฉันรู้สึกขุ่นเคืองฉันก็แพ้ สาปมัน

726
00:41:54,388 --> 00:41:56,488
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

727
00:41:57,618 --> 00:41:58,658
เอ้ย

728
00:42:05,798 --> 00:42:07,428
คุณต้องทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

729
00:42:08,598 --> 00:42:11,537
คุณยายบอกฉันว่าฉันควรจะขอบคุณผู้คนโดยไม่ต้องละเลย

730
00:42:12,037 --> 00:42:14,308
มันเป็นสิ่งที่ฉันควรทำสำหรับผู้ช่วยชีวิตของฉันในฐานะมนุษย์

731
00:42:16,778 --> 00:42:17,877
แต่แน่ใจนะว่าเป็นบ้านนั้น?

732
00:42:18,207 --> 00:42:19,837
- ใช่ ฉันแน่ใจ. - เอ้ย

733
00:42:20,308 --> 00:42:23,347
คุณปีนข้ามกำแพงเพื่อดูเซคยองและรู้สึกอับอาย

734
00:42:23,348 --> 00:42:24,976
มันคือบ้านหลังนั้นที่คุณถูกไล่ออกจากบ้านเพราะคุณทำลายงานปาร์ตี้

735
00:42:24,977 --> 00:42:26,347
บ้านของประธานหญิงโรงเรียนมัธยมศิลปะซอวอน

736
00:42:26,348 --> 00:42:28,888
- เอ้ย มันเป็นที่อยู่ยาว - ใช่.

737
00:42:29,187 --> 00:42:31,118
แล้วคุณรู้อะไรไหม? มันคือบ้านของตระกูลจินซอง

738
00:42:31,517 --> 00:42:34,887
หมายความว่าชองอาเป็นลูกสาวของกลุ่มบริษัท

739
00:42:34,888 --> 00:42:36,558
แต่อย่าถูกข่มขู่

740
00:42:41,167 --> 00:42:42,198
เอ้ย

741
00:42:46,638 --> 00:42:48,067
ข่มขู่เท้าของฉัน

742
00:43:01,147 --> 00:43:02,287
มันคือใคร?

743
00:43:03,787 --> 00:43:06,487
สวัสดีครับ ผมฮายีชาน อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 ห้อง 3

744
00:43:06,488 --> 00:43:08,428
ในโรงเรียนมัธยม Baekwang

745
00:43:08,687 --> 00:43:09,996
สาเหตุที่ผมมา...

746
00:43:09,997 --> 00:43:13,127
เป็นเพราะฉันมีอะไรจะพูดกับชองอา

747
00:43:13,368 --> 00:43:15,428
ฉันขอพบเธอสักครู่ได้ไหม?

748
00:43:15,698 --> 00:43:17,098
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

749
00:43:17,298 --> 00:43:18,337
ครับคุณผู้หญิง.

750
00:43:19,868 --> 00:43:21,508
ฉันไม่ได้ข่มขู่เลย

751
00:43:23,067 --> 00:43:24,178
โอ้ใช่.

752
00:43:27,508 --> 00:43:28,508
"ขอบคุณ."

753
00:43:29,008 --> 00:43:30,048
"คุณ..."

754
00:43:30,718 --> 00:43:32,948
"ช่วยฉัน"

755
00:43:35,348 --> 00:43:36,448
"ฉันเสียใจ."

756
00:43:36,687 --> 00:43:38,988
"ฉันไม่รู้"

757
00:43:39,287 --> 00:43:41,388
- สวัสดี. - ใช่?

758
00:43:41,957 --> 00:43:44,028
เธอไม่รู้จักคุณ เธอบอกให้คุณออกไป

759
00:43:44,897 --> 00:43:46,968
ขอโทษ? มันเป็นไปไม่ได้.

760
00:43:47,528 --> 00:43:49,066
กรุณาคุยกับเธออีกครั้งได้ไหม

761
00:43:49,067 --> 00:43:51,868
เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักคุณ คุณควรออกไปตอนนี้

762
00:43:51,897 --> 00:43:54,008
รอ.

763
00:43:55,138 --> 00:43:57,977
ตีระฆังอีกครั้งหนึ่ง ฉันจะโทรหาตำรวจ

764
00:44:34,207 --> 00:44:35,477
มีระบบนำทางในร่างกายของคุณ

765
00:44:35,848 --> 00:44:38,718
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเกาหัวขณะรอใครสักคน

766
00:44:38,848 --> 00:44:41,786
หากคุณเกาหลังศีรษะ แสดงว่าคุณควรรอมากกว่านี้

767
00:44:41,787 --> 00:44:43,957
หากคุณเกาหน้า คุณจะเจอคนๆ นั้นในไม่ช้า

768
00:44:48,558 --> 00:44:49,558
สาปมัน

769
00:45:10,178 --> 00:45:15,218
(ฮายีชาน)

770
00:45:37,508 --> 00:45:38,778
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

771
00:45:42,207 --> 00:45:44,048
ทำไมเราไม่นั่งลง?

772
00:46:06,167 --> 00:46:09,408
Yoon Chung Ah คือลูกสาวแท้ๆของคุณใช่ไหม?

773
00:46:16,377 --> 00:46:18,278
ได้เห็น ได้ยิน และสัมผัส...

774
00:46:18,647 --> 00:46:20,548
บางสิ่งบางอย่างที่บ้านของฉัน

775
00:46:21,348 --> 00:46:23,757
ฉันจะมีประชุมกับคุณ ดังนั้นคุณช่วยบอกฉันที...

776
00:46:23,758 --> 00:46:26,118
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อนที่คุณจะบอกกับคนทั้งโลก

777
00:46:27,328 --> 00:46:29,726
ฉันคิดว่าคุณจะทำทุกสิ่งหก

778
00:46:29,727 --> 00:46:31,357
แต่คุณถามคำถามที่กล้าหาญแทนฉัน

779
00:46:33,357 --> 00:46:34,667
มุมของคุณล่ะ?

780
00:46:35,298 --> 00:46:37,167
ถ้าเธอเป็นลูกสาวแท้ๆของคุณ

781
00:46:38,337 --> 00:46:40,267
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอใช้ภาษามือ?

782
00:46:41,368 --> 00:46:42,408
เลขที่

783
00:46:43,468 --> 00:46:46,278
ทำไมคุณไม่สอนภาษามือให้เธอตั้งแต่แรก?

784
00:46:46,738 --> 00:46:47,808
ทำไมฉันไม่?

785
00:46:48,877 --> 00:46:50,477
ฉันมีเหตุผลง่ายๆสำหรับเรื่องนั้น

786
00:46:51,278 --> 00:46:53,316
ไม่จำเป็นต้องแสดงให้ทุกคนเห็น...

787
00:46:53,317 --> 00:46:55,317
ว่าลูกสาวของฉันพิการ

788
00:46:56,917 --> 00:46:59,017
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้เกี่ยวกับความพิการของเธอ

789
00:47:05,627 --> 00:47:06,928
ดวงตาอันเศร้าสร้อยนั่น

790
00:47:07,727 --> 00:47:08,798
ทำไม

791
00:47:18,578 --> 00:47:21,178
ประธานคุยกับคุณใช่ไหม?

792
00:47:22,948 --> 00:47:26,578
เริ่มวันนี้ฉันจะสอนคุณ

793
00:47:28,218 --> 00:47:30,888
คุณไม่สงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะเรียนรู้จากฉันเหรอ?

794
00:47:31,587 --> 00:47:32,817
ดูเหมือนเขาจะใจดี

795
00:47:33,558 --> 00:47:34,587
ทำไม

796
00:47:35,328 --> 00:47:36,328
มันเป็นภาษามือ

797
00:47:37,497 --> 00:47:40,968
เสียงที่เราทำด้วยมือของเรา

798
00:47:44,267 --> 00:47:46,698
มันเป็นสิ่งที่คุณสอนฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

799
00:47:54,147 --> 00:47:55,207
เขากำลังร้องไห้

800
00:47:56,477 --> 00:47:57,517
ทำไม

801
00:48:00,247 --> 00:48:01,317
แต่...

802
00:48:02,988 --> 00:48:05,917
มันเป็นความลับสำหรับคนอื่น

803
00:48:07,087 --> 00:48:08,457
ความลับที่มีแต่คุณเท่านั้น

804
00:48:09,627 --> 00:48:11,357
ประธานและฉันจะรู้

805
00:48:14,028 --> 00:48:16,698
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

806
00:48:18,537 --> 00:48:19,638
มานั่งลง

807
00:48:36,948 --> 00:48:39,658
ก่อนอื่นผมขอแนะนำตัวเองก่อน

808
00:48:40,988 --> 00:48:42,087
ชื่อของฉันคือ...

809
00:48:42,988 --> 00:48:44,727
ฮา อึน กยอล.

810
00:48:46,528 --> 00:48:47,598
ฮา.

811
00:48:48,328 --> 00:48:49,368
อึน.

812
00:48:50,497 --> 00:48:51,567
กยอล.

813
00:48:54,238 --> 00:48:55,468
"เสียงที่ชัดเจน"

814
00:48:57,908 --> 00:48:59,607
"ชัดเจน..."

815
00:50:08,573 --> 00:50:09,713
คุณชื่ออะไร?

816
00:50:10,414 --> 00:50:11,684
ฮา อึน กยอล นั่นเอง

817
00:50:11,983 --> 00:50:13,113
ถ้าอึนกยอล?

818
00:50:14,253 --> 00:50:15,783
คุณดูเหมือนเด็ก คุณอายุเท่าไร

819
00:50:17,983 --> 00:50:19,053
ฉันอายุ 18.

820
00:50:20,494 --> 00:50:22,422
พ่อแม่ของคุณคงจะกังวลมาก

821
00:50:22,423 --> 00:50:23,652
ลองโทรหาพ่อแม่ของคุณก่อน

822
00:50:23,653 --> 00:50:24,664
พ่อแม่ของฉัน...

823
00:50:26,524 --> 00:50:28,494
ตอนนี้อยู่ในโลกอื่นแล้ว

824
00:50:32,834 --> 00:50:33,974
มันหมายความว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า?

825
00:50:35,834 --> 00:50:37,104
สำหรับตอนนี้เรียงลำดับของ

826
00:50:37,974 --> 00:50:38,974
แค่ตอนนี้.

827
00:50:39,244 --> 00:50:41,073
มีญาติหรือผู้ปกครองคนใดบ้างที่คุณสามารถโทรหาได้?

828
00:50:41,474 --> 00:50:42,514
ไม่มีใครเลย

829
00:50:45,113 --> 00:50:47,483
ดูเหมือนคุณจะไม่มีที่ไป

830
00:50:50,753 --> 00:50:52,023
จนกว่าคุณจะหายจากอาการป่วย

831
00:50:52,024 --> 00:50:53,753
คุณควรอยู่ในห้องรับแขก

832
00:50:54,224 --> 00:50:55,854
มันเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ

833
00:50:56,053 --> 00:50:58,963
แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่งานที่บริษัทของฉันจัดขึ้น

834
00:50:59,394 --> 00:51:01,764
ฉันจะมอบความมีน้ำใจของฉันจนกว่าคุณจะหายดี

835
00:51:02,334 --> 00:51:05,533
แน่นอน ฉันจะให้ค่าตอบแทนทางการเงินที่เหมาะสมแก่คุณ

836
00:51:06,633 --> 00:51:08,774
ฉันอยากจะสอนภาษามือลูกสาวของคุณ

837
00:51:10,704 --> 00:51:11,843
คุณอยากทำอะไร?

838
00:51:12,303 --> 00:51:14,213
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทนอื่นใด

839
00:51:14,673 --> 00:51:16,474
ให้ฉันสอนภาษามือของเธอในขณะที่ฉันอยู่...

840
00:51:16,673 --> 00:51:17,782
ในห้องพักของคุณ

841
00:51:17,783 --> 00:51:20,043
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับความมีน้ำใจของฉัน

842
00:51:20,044 --> 00:51:22,584
ฉันขอวิงวอนคุณเพื่อความสุขของลูกสาวของคุณ

843
00:51:23,684 --> 00:51:25,322
ดูสิเด็กน้อย

844
00:51:25,323 --> 00:51:27,124
พ่อแม่ของฉันก็หูหนวกเหมือนกัน

845
00:51:28,323 --> 00:51:30,093
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ร่าเริง

846
00:51:31,394 --> 00:51:32,463
สุขภาพดี,

847
00:51:34,233 --> 00:51:35,693
และมีความสุขเหลือเกิน...

848
00:51:36,794 --> 00:51:37,834
เพราะ...

849
00:51:40,503 --> 00:51:41,874
พวกเขาสามารถสื่อสาร...

850
00:51:43,434 --> 00:51:46,073
ด้วยตาของพวกเขา หัวใจของพวกเขา

851
00:51:47,044 --> 00:51:48,144
และมือของพวกเขา

852
00:51:49,474 --> 00:51:51,382
การเรียนรู้ภาษามือจะทำให้เธอมีความสุขใช่ไหม?

853
00:51:51,383 --> 00:51:52,383
ช่างเป็นข้อโต้แย้งที่แปลกประหลาด

854
00:51:52,384 --> 00:51:53,644
ไม่ใช่เรื่องแปลก

855
00:51:54,713 --> 00:51:55,752
ไม่สำคัญว่าเจตนาคืออะไร

856
00:51:55,753 --> 00:51:57,552
หมดความสามารถในการพูด...

857
00:51:57,553 --> 00:51:58,954
ก็เหมือนกับการเอาโลกของพวกเขาไป

858
00:51:58,983 --> 00:52:02,024
มันเทียบเท่ากับการล่าอาณานิคมของจิตวิญญาณของใครบางคน

859
00:52:02,494 --> 00:52:04,323
คุณทำให้ภาษามือฟังดูยิ่งใหญ่มาก

860
00:52:04,624 --> 00:52:08,463
เอาล่ะ. บทสรุปของการบรรยายสุดซาบซึ้งครั้งนี้เป็นอย่างไร?

861
00:52:12,033 --> 00:52:13,104
อยากจะตอบแทน...

862
00:52:14,803 --> 00:52:16,533
โลกนี้เพื่อลูกสาวของคุณ

863
00:52:18,274 --> 00:52:19,303
อะไร

864
00:52:19,443 --> 00:52:21,774
เธอจะไม่เหงาเหมือนเกาะเปลี่ยวอีกต่อไป

865
00:52:23,244 --> 00:52:25,014
ดังนั้นเธอจะไม่ถูกเลือกปฏิบัติสำหรับความแตกต่างของเธอ

866
00:52:27,483 --> 00:52:28,814
ฉันอยากจะสร้างสะพานให้เธอ...

867
00:52:30,213 --> 00:52:31,253
ที่บ้าน...

868
00:52:32,553 --> 00:52:33,624
และ...

869
00:52:43,264 --> 00:52:44,362
ที่โรงเรียนของเธอด้วย

870
00:52:44,363 --> 00:52:46,033
(ฮา อึน กยอล)

871
00:52:47,064 --> 00:52:48,133
ฮา อึน กยอล.

872
00:52:48,474 --> 00:52:50,603
สิ่งที่คุณพูดกับฉันทิ้งรอยประทับไว้ในใจ

873
00:52:50,604 --> 00:52:52,173
ฉันก็เลยนอนไม่หลับทั้งคืน สาปมัน

874
00:52:52,874 --> 00:52:55,414
แล้วไม่ให้ความร่วมมือเหรอ?

875
00:52:55,914 --> 00:52:57,282
ถ้าเขาไม่ตอบคำถามของฉัน

876
00:52:57,283 --> 00:52:59,283
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องถามเพื่อหาคำตอบ

877
00:53:00,383 --> 00:53:02,483
นั่นไม่ใช่ยุนชองอา

878
00:53:03,653 --> 00:53:05,383
นั่นไม่ใช่ยุนชองอา

879
00:53:06,423 --> 00:53:08,353
ถ้าเป็นเพื่อนแม่เธอต้องรู้...

880
00:53:08,354 --> 00:53:10,523
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับฮาอึนกยอล...

881
00:53:10,524 --> 00:53:12,394
และรักแรกของแม่คือใคร

882
00:53:13,624 --> 00:53:15,834
ไม่ใช่ ยุนชองอา.

883
00:53:18,403 --> 00:53:19,434
เกิดอะไรขึ้นกับรถคันนั้น?

884
00:53:24,104 --> 00:53:26,044
เขาดูเหมือนฮาอึนกยอลเลย

885
00:53:26,704 --> 00:53:28,213
รอไม่มี นั่นก็คือ ฮา อึน กยอล

886
00:53:28,874 --> 00:53:30,144
อะไร นั่นก็คือ ยุนชองอา

887
00:53:30,983 --> 00:53:32,713
ทำไมพวกเขาถึงออกมาจากรถคันเดียวกัน?

888
00:53:33,814 --> 00:53:37,283
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถฆ่านกได้ 2 ตัวด้วยหิน 1 ก้อน จะเป็น 2 ต่อ 1

889
00:53:37,354 --> 00:53:38,382
ฉันควรจะไปคุยกับพวกเขา

890
00:53:38,383 --> 00:53:39,423
เฮ้.

891
00:53:39,584 --> 00:53:40,954
นั่นยุนชุงอาจากแผนกศิลป์ไม่ใช่เหรอ?

892
00:53:41,024 --> 00:53:43,023
- ขอโทษนะสาวๆ - คนใหม่คือใคร?

893
00:53:43,024 --> 00:53:44,163
- ให้ฉันพาคุณไป... - อะไรนะ? นั่นใครน่ะ?

894
00:53:44,164 --> 00:53:45,893
- ให้ฉันผ่านไปเถอะ - ไปที่ห้องเรียนของคุณ

895
00:53:45,894 --> 00:53:48,163
- นั่นใครน่ะ? - เกิดอะไรขึ้น?

896
00:53:48,164 --> 00:53:49,763
- ดูใบหน้าของเขา - ขออนุญาต.

897
00:53:49,764 --> 00:53:51,563
- เฮ้เขาจะขึ้นไป - ขออนุญาต. สาวๆ.

898
00:53:51,564 --> 00:53:53,163
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน - ช่างน่าประหลาดใจ.

899
00:53:53,164 --> 00:53:55,002
- ขวา. ฉันเดาว่าเขาไปที่นี่ - เอ้ย

900
00:53:55,003 --> 00:53:56,003
มันบ้าไปแล้ว.

901
00:53:56,004 --> 00:53:57,744
เฮ้ ยุนชองอา! ฮา อึน กยอล!

902
00:54:00,713 --> 00:54:01,774
ฉันเอง!

903
00:54:05,144 --> 00:54:07,584
มาเร็ว. ไอ้เวรน่ารำคาญนั่น

904
00:54:08,084 --> 00:54:09,854
คุณกับหมวกกันน็อค หยุด!

905
00:54:10,053 --> 00:54:11,124
เอ้ย

906
00:54:12,283 --> 00:54:14,354
- ฉันแค่ต้องให้พวกเขา... - ไม่

907
00:54:18,863 --> 00:54:19,994
นี่อะไรน่ะ?

908
00:54:20,164 --> 00:54:21,834
ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้เสื้อยืดสำหรับวงดนตรี

909
00:54:22,193 --> 00:54:24,164
ดีไซเนอร์ Foot Mountain ทำงานในเรื่องนี้

910
00:54:24,403 --> 00:54:26,164
ฉันทำให้มันดูเปรี้ยวจี๊ด

911
00:54:26,704 --> 00:54:29,104
แล้วพ่อของมาจูก็คิดเงินเราแค่ค่าผ้าเท่านั้น

912
00:54:29,434 --> 00:54:30,503
ไป.

913
00:54:30,903 --> 00:54:32,443
หากคุณต้องการผ้า

914
00:54:32,544 --> 00:54:34,514
มาที่ Ma Joo's Fabrics ในทงแดมุน

915
00:54:35,414 --> 00:54:38,243
มีบริษัทลูกชื่อ Ma Joo's Laces

916
00:54:38,244 --> 00:54:41,053
นี่ไม่สามารถเป็นเสื้อยืดวงดนตรีได้ มันคือโปสเตอร์คนหาย

917
00:54:41,253 --> 00:54:42,253
- นี่มันงี่เง่ามาก - นี่มันงี่เง่ามาก

918
00:54:42,254 --> 00:54:43,482
- คุณคาดหวังให้เราใส่มันอย่างไร? - คุณคาดหวังให้เราใส่มันอย่างไร?

919
00:54:43,483 --> 00:54:45,783
ทำไมคุณไม่สามารถสวมใส่มัน? คุณไม่มีความภักดีเลยเหรอ?

920
00:54:45,983 --> 00:54:48,192
เราจะสวมมันและแจกใบปลิวจนกว่าเราจะพบเขา

921
00:54:48,193 --> 00:54:49,954
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้ เข้าใจแล้ว?

922
00:54:50,423 --> 00:54:51,593
มาเร็ว. นี่คือเสื้อยืดที่ดี

923
00:54:52,423 --> 00:54:54,093
เอ้ย เซกยอง.

924
00:54:57,834 --> 00:54:59,533
ใครก็ได้พาเขากลับโรงพยาบาลหน่อยได้ไหม?

925
00:55:00,164 --> 00:55:01,774
ควรเลือกโรงพยาบาลที่เขาจะถูกขังไว้ข้างใน

926
00:55:02,033 --> 00:55:03,573
คุณมีหนึ่งข้อความ

927
00:55:04,303 --> 00:55:06,343
ยี่ชาน เตรียมตัวและฟังให้ดี

928
00:55:07,573 --> 00:55:09,943
เอ้ยไม่มีทาง เธอจะสารภาพความรู้สึกกับฉันไหม?

929
00:55:10,314 --> 00:55:12,843
ฉันเจอฮาอึนกยอลแล้ว

930
00:55:17,553 --> 00:55:18,683
ออกไปจากทางของฉัน!

931
00:55:18,684 --> 00:55:20,282
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร - ออกไปนะทุกคน! ออกไปให้พ้นทาง!

932
00:55:20,283 --> 00:55:22,224
แต่เขาอยู่ที่โรงเรียนมัธยมศิลปะ Seowon กับ Yoon Chung Ah วันนี้

933
00:55:26,423 --> 00:55:27,463
(ชเว เซ กยอง)

934
00:55:30,363 --> 00:55:32,003
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้อีกสักหน่อย

935
00:55:32,133 --> 00:55:34,132
อย่าทำอะไรผดผื่นจนกว่าจะหายดี...

936
00:55:34,133 --> 00:55:35,633
จากอาการบาดเจ็บของคุณ

937
00:55:43,443 --> 00:55:44,443
พวก.

938
00:55:45,783 --> 00:55:47,684
ทำไมเราไม่ปลุกปั่นปัญหาในวันนี้ล่ะ?

939
00:55:51,053 --> 00:55:52,323
เขาอาศัยอยู่ต่างประเทศหรือไม่?

940
00:55:53,053 --> 00:55:55,553
การเป็นสุภาพบุรุษก็เหมือนกับธรรมชาติที่สองสำหรับเขา

941
00:55:56,624 --> 00:55:58,224
สุภาพบุรุษ? เหมือนกับ.

942
00:55:58,463 --> 00:55:59,823
เขาเป็นเด็กกำพร้า

943
00:56:00,093 --> 00:56:01,663
มูลนิธิทุนการศึกษาจากบริษัทพ่อ...

944
00:56:01,664 --> 00:56:02,692
กำลังสนับสนุนเขา

945
00:56:02,693 --> 00:56:04,064
อะไร จริงหรือ

946
00:56:05,104 --> 00:56:07,264
ฉันไม่รู้ว่าเขาพาพ่อของฉันขึ้นเครื่องได้อย่างไร

947
00:56:07,974 --> 00:56:09,834
แต่เขาจะพักอยู่ที่บ้านของฉันชั่วคราว

948
00:56:10,503 --> 00:56:12,502
เขาจะสอนพิเศษที่บ้านฉันเป็นการตอบแทน

949
00:56:12,503 --> 00:56:16,144
เขาจะทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงเรียนในตำแหน่งผู้ช่วยของยุนชองอา

950
00:56:16,673 --> 00:56:18,643
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนรับใช้ที่มีเกียรติ

951
00:56:18,644 --> 00:56:19,914
ใช่. แค่นั้นแหละ.

952
00:56:20,514 --> 00:56:21,553
เอ้ย

953
00:56:21,914 --> 00:56:23,584
ฉันเดาว่าฉันมีสิ่งสำหรับคนรับใช้

954
00:56:23,854 --> 00:56:25,422
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าทำไมนายหญิงถึงตกเป็นทาส

955
00:56:25,423 --> 00:56:26,454
เฮ้.

956
00:56:26,783 --> 00:56:28,252
เรามีประกาศ

957
00:56:28,253 --> 00:56:30,393
นักเรียนชื่อ ฮา อึน กยอล ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11...

958
00:56:30,394 --> 00:56:33,823
ต้องรายงานต่อประธานเมื่อได้ยินประกาศนี้

959
00:56:34,363 --> 00:56:35,934
ขอย้ำประกาศอีกครั้งครับ

960
00:56:36,394 --> 00:56:38,232
นักเรียนชื่อ ฮา อึน กยอล ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11...

961
00:56:38,233 --> 00:56:39,763
ต้องรายงานต่อห้องประธาน...

962
00:56:39,764 --> 00:56:41,903
- มีคนกำลังมองหาฉัน - เมื่อได้ยินประกาศนี้

963
00:56:42,303 --> 00:56:43,573
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้.

964
00:56:43,974 --> 00:56:44,974
คุณจะโอเคไหม?

965
00:56:57,883 --> 00:56:58,923
ชเว เซ กยอง

966
00:57:00,354 --> 00:57:01,922
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

967
00:57:01,923 --> 00:57:05,193
เอ้ย ฉันเดาว่าฉันไม่ได้มองไม่เห็น

968
00:57:05,863 --> 00:57:06,863
คุณเห็นฉันไหม?

969
00:57:09,334 --> 00:57:10,664
เอ้ย มาเร็ว.

970
00:57:13,633 --> 00:57:15,334
ฉันต้องการพูดกับคุณ. มากับฉันอย่างเงียบ ๆ

971
00:57:15,533 --> 00:57:16,733
มันเป็นเรื่องของอี้ชาน

972
00:57:18,544 --> 00:57:20,474
เฮ้.

973
00:57:24,483 --> 00:57:26,282
ไกลแค่ไหน? แค่คุยกับฉันที่นี่

974
00:57:26,283 --> 00:57:28,814
เอ้ย มีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ อย่างจริงจัง.

975
00:57:47,434 --> 00:57:49,274
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร ฉันคงต้องไปเร็วๆ นี้

976
00:57:50,403 --> 00:57:51,943
ความสัมพันธ์ของคุณกับยุนชองอาเป็นอย่างไรบ้าง?

977
00:57:52,044 --> 00:57:53,873
คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับยี่ชาน

978
00:57:53,874 --> 00:57:55,973
ใช่ มันเกี่ยวกับเขา ดังนั้นเพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

979
00:57:55,974 --> 00:57:57,782
คุณได้กระโดดเรือจากยี่ชานไปยังยุนชองอาหรือเปล่า?

980
00:57:57,783 --> 00:57:59,643
มาเร็ว. ต้องบอกกี่ครั้ง...

981
00:57:59,644 --> 00:58:00,883
ฉันไม่มีของให้เขาเหรอ?

982
00:58:00,983 --> 00:58:03,354
ฉันและคุณไม่ใช่คู่แข่งกันเรื่องความรัก

983
00:58:03,514 --> 00:58:05,483
แล้วทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?

984
00:58:05,883 --> 00:58:07,123
คุณต้องการเหตุผลสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

985
00:58:07,124 --> 00:58:08,553
ใช่! ฉันทำมาก!

986
00:58:08,653 --> 00:58:10,493
การถูกเกลียดโดยไม่มีเหตุผล มันไม่ยุติธรรมเลย

987
00:58:10,494 --> 00:58:11,593
เมื่อฉันมองไปที่คุณ,

988
00:58:14,733 --> 00:58:17,333
ฉันแค่โกรธ ความโกรธทำให้ฉันเป็นบ้า!

989
00:58:17,334 --> 00:58:18,604
ตกลง? ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

990
00:58:19,264 --> 00:58:21,572
ถึงอย่างนั้น คุณจะละทิ้งยี่ชานเพราะฉันได้อย่างไร? คุณงี่เง่า.

991
00:58:21,573 --> 00:58:23,402
ยี่ชานกำลังแจกใบปลิวเพื่อตามหาคุณ

992
00:58:23,403 --> 00:58:24,403
นั่นแหละเขาถึงถูกทุบตี โดนตีหัว

993
00:58:24,404 --> 00:58:25,503
และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วย

994
00:58:29,113 --> 00:58:30,673
สวัสดี!

995
00:58:31,113 --> 00:58:34,253
นักเรียนโรงเรียนมัธยมปลายศิลปะซอวอน!

996
00:58:34,553 --> 00:58:37,253
พวกเราคือวงดนตรีโรงเรียนจากโรงเรียนมัธยมแบกวัง

997
00:58:37,314 --> 00:58:40,353
เราคือผู้ควบคุมความทรงจำรักแรกพบ!

998
00:58:40,354 --> 00:58:41,394
อะไร

999
00:58:42,124 --> 00:58:45,264
นี่สำหรับทุกท่านที่ต้องเหนื่อยจากการเรียนหนักเกินไป

1000
00:58:45,664 --> 00:58:49,663
อยากจะร้องเพลงนี้เพื่อให้กำลังใจ...

1001
00:58:49,664 --> 00:58:52,264
- เพื่อความหลงใหลและความเยาว์วัยของคุณ... - สี่ ห้า หก

1002
00:58:53,033 --> 00:58:56,032
- เจ็ด, แปด หนึ่ง. - นั่นคงจะลุกเป็นไฟ!

1003
00:58:56,033 --> 00:58:57,333
- เขากำลังทำอะไร? - ไปกันเถอะ.

1004
00:58:57,334 --> 00:58:59,303
หนึ่งสอง.

1005
00:58:59,403 --> 00:59:01,744
หนึ่งสองสามสี่.

1006
00:59:02,673 --> 00:59:04,343
(กลับมาหาเรานะ ฮา อึนกยอล!)

1007
00:59:06,014 --> 00:59:07,044
- เอ้ย - ไปกันเถอะ.

1008
00:59:16,354 --> 00:59:20,764
เมื่อฉันมองดูพระอาทิตย์อัสดงที่แต่งแต้มด้วยสีแดง

1009
00:59:21,264 --> 00:59:24,463
สีหน้าเศร้าของคุณเข้ามาในใจฉัน

1010
00:59:24,934 --> 00:59:28,274
ฉันก้มหัวและน้ำตาก็ไหลลงมา

1011
00:59:28,604 --> 00:59:31,144
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

1012
00:59:31,244 --> 00:59:33,903
- แต่ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ - แต่ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ

1013
00:59:34,613 --> 00:59:37,544
- คุณคือโลกของฉัน - คุณคือโลกของฉัน

1014
00:59:38,343 --> 00:59:41,152
- ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้ - ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้

1015
00:59:41,153 --> 00:59:45,283
- แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ - แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ

1016
00:59:45,883 --> 00:59:48,752
- ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ - ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ

1017
00:59:48,753 --> 00:59:49,753
- ฮา อึนกยอล! - ฮา อึนกยอล!

1018
00:59:49,754 --> 00:59:52,192
- คุณคือโลกของฉัน - คุณคือโลกของฉัน

1019
00:59:52,193 --> 00:59:53,193
- ฮา อึนกยอล! - ฮา อึนกยอล!

1020
00:59:53,194 --> 00:59:55,934
- ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้ - ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้

1021
00:59:55,963 --> 01:00:00,003
- แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ - แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ

1022
01:00:01,934 --> 01:00:05,903
(กลับมาหาเรานะ ฮา อึนกยอล!)

1023
01:00:12,084 --> 01:00:13,213
ยินดีต้อนรับกลับมานะ อึนคยอล

1024
01:00:14,553 --> 01:00:16,014
ฉันรอมานานแล้ว

1025
01:00:17,084 --> 01:00:18,823
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1026
01:00:19,184 --> 01:00:20,383
เซคยองบอกฉัน

1027
01:00:23,994 --> 01:00:24,994
อึนกยอล.

1028
01:00:26,064 --> 01:00:27,224
ฉันเสียใจ.

1029
01:00:29,093 --> 01:00:30,463
จากนี้ไปฉันจะทำให้ดีที่สุด...

1030
01:00:30,764 --> 01:00:32,633
สำหรับวงดนตรีเพื่อศึกษา

1031
01:00:33,104 --> 01:00:34,604
และเพื่อรักษาสัญญาทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ

1032
01:00:35,903 --> 01:00:38,073
คุณอาจคิดว่าคุณกำลังเสียเวลากับฉัน

1033
01:00:39,943 --> 01:00:41,173
แต่ฉันจะพยายามทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1034
01:00:41,943 --> 01:00:45,283
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะไม่เสียเวลาและปรับปรุง

1035
01:00:46,943 --> 01:00:48,253
ดังนั้นกลับมาหาเรา

1036
01:00:49,454 --> 01:00:52,323
คุณเป็นนักกีตาร์คนเดียวของ First Love Memory Manipulators

1037
01:01:06,264 --> 01:01:08,003
- ดี. มาทำกัน. - จริงหรือ?

1038
01:01:09,033 --> 01:01:11,572
คุณหมายถึงมันใช่มั้ย? คุณไม่สามารถถอยออกไปได้ตอนนี้! ตกลง?

1039
01:01:11,573 --> 01:01:14,072
- ภายใต้เงื่อนไขเดียว - ใช่. มันคืออะไร?

1040
01:01:14,073 --> 01:01:16,173
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อคุณ

1041
01:01:17,044 --> 01:01:18,314
หยุดพบชเวเซกยอง

1042
01:01:22,314 --> 01:01:23,314
อะไร

1043
01:01:26,823 --> 01:01:28,253
ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็เล่นด้วยกันไม่ได้...

1044
01:01:29,354 --> 01:01:30,394
เพราะ...

1045
01:01:32,124 --> 01:01:33,124
เพราะ?

1046
01:01:34,124 --> 01:01:35,733
ฉันชอบชเวเซกยอง

1047
01:01:36,463 --> 01:01:39,303
- ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ - ความจริงก็คือว่าฉันรักคุณ

1048
01:01:40,003 --> 01:01:42,803
- คุณคือโลกของฉัน - คุณคือโลกของฉัน

1049
01:01:43,633 --> 01:01:46,373
- ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้ - ฉันกำลังกรีดร้องสิ่งนั้นให้โลกได้รับรู้

1050
01:01:46,374 --> 01:01:53,314
- แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ - แต่ตะวันลับฟ้ากลับแผดเผาอย่างเงียบ ๆ

1051
01:02:33,783 --> 01:02:38,463
(แตงโมวิบวับ)

1052
01:02:38,664 --> 01:02:40,962
เขาบอกทั้งโรงเรียนว่าเขาชอบฉัน เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

1053
01:02:40,963 --> 01:02:42,433
ฉันจะได้คำตอบเมื่อใด?

1054
01:02:42,434 --> 01:02:44,232
- คำตอบอะไร? - คำตอบสำหรับคำสารภาพของฉัน

1055
01:02:44,233 --> 01:02:46,302
ตอนที่เธอบอกฉันว่าเธอชอบเซกยอง

1056
01:02:46,303 --> 01:02:47,362
ทุกอย่างคลิกแล้ว

1057
01:02:47,363 --> 01:02:48,433
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1058
01:02:48,434 --> 01:02:49,802
ขอให้มันยุติธรรมระหว่างเรา

1059
01:02:49,803 --> 01:02:51,603
เราสองคนไม่ควรเจอเธอจนกว่าจะถึงเทศกาลโรงเรียน

1060
01:02:51,604 --> 01:02:52,903
แน่นอน. ฉันอยู่ใน!

1061
01:02:53,073 --> 01:02:54,973
เซคยองจะไปโรงเรียนตั้งแต่วันนี้

1062
01:02:54,974 --> 01:02:57,612
แล้วเธอจะได้เห็นไอ้เวรนั่น ฮาอึนกยอล ที่โรงเรียนทุกวัน

1063
01:02:57,613 --> 01:03:00,083
เท่าที่ได้ยินมาก็ไล่กันไปแล้ว

1064
01:03:00,084 --> 01:03:01,854
ทำไมโลกนี้คุณถึงไปไกลขนาดนี้?

1065
01:03:02,014 --> 01:03:04,113
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำสิ่งนี้ ดังนั้น พ่อกับแม่จึงได้อยู่ด้วยกัน

1066
01:03:04,653 --> 01:03:07,053
คุณโยนลูกบอลให้ฉันคนเดียวได้ไหม?

1067
01:03:07,873 --> 01:03:11,955
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi