(Năm 2023)
"Xin lỗi, lẽ ra mình không nên thích cậu. Lỗi của mình.
Mình có ước mơ, có mục tiêu.
Tuy đó là ước mơ của mình, nhưng cũng là ước mơ của cả gia đình mình.
Hiện tại, đối với mình, chuyện hẹn hò chỉ lãng phí cảm xúc và thời gian vô ích."
Vô ích... Cái gì?
Anh tôi đã nhờ chuyển lời như thế.
Cậu đích thân giải thích đi.
Mình không thể tin được lời em cậu.
Mình sẽ gửi tin nhắn cho cậu sau.
Xin lỗi, cho đến khi mình vào đại học, sau này cậu đừng liên lạc…
Này!
Anh nhờ chuyển lời là đừng liên lạc nữa.
Đồ khốn ích kỷ.
Khỉ thật!
DƯA HẤU LẤP LÁNH Tập 10
Giải quyết được bốn người, còn một người cuối phải không?
Mau đưa em số điện thoại đây.
Không được, cô ấy không được.
Không được cái gì mà không được.
Anh đã hứa với em là sẽ giải quyết sạch sẽ tất cả mà.
Thiệt là, anh đưa đây lẹ lên.
Là cái người mà lần trước anh bảo chơi đàn cello phải không?
Anh đưa đây mau.
Không được, cô ấy rất đặc biệt đối với anh.
Anh không biết bây giờ là thời điểm quan trọng cỡ nào đối với anh à?
Dù anh chỉ tập trung vào huấn luyện, vẫn chưa chắc vô được đại học đâu.
Anh làm ơn suy nghĩ nghiêm túc cho tương lai mình đi.
Này là vì tương lai của em chứ đâu phải của anh.
Cái gì?
Vì anh phải hoàn thành ước mơ em mới trút bỏ được gánh nặng.
Anh!
Eun Gyeol này.
Giờ em hãy sống cho bản thân em đi.
Anh sẽ làm mọi cách để sống cuộc đời anh.
Thỉnh thoảng em cũng tận hưởng giây phút hiện tại đi.
Hãy yêu giống như anh vậy nè.
Đừng lãng phí tuổi trẻ đáng giá vì anh, vì gia đình.
Em hãy tỏa sáng khi có thể đi.
Em thử làm những việc khiến con tim em loạn nhịp ấy.
Em có làm thế trái đất cũng không bị diệt vong đâu.
Cậu lớn rồi nhỉ.
Cậu vào trong một chút không? Tôi có thứ muốn đưa cho cậu.
Ồ, đè nén kìa, hút quá ta!
Khả năng kiềm chế tài thật chứ?
Điên thật mà, điên rồi.
Cô đã chuyển đàn ghi-ta của ông cho mình, người đáng biết ơn thế mà mình làm gì đây?
Ôi chào, không sao đâu. Không sao.
Chỉ cần mất ngủ và xấu hổ trong một tháng là quên ngay.
Quá khứ đen tối cũng là quá khứ đó nha.
Ôi trời, không sao đâu, không sao.
Tình đơn phương cũng là kinh nghiệm quý giá như mối tình đầu vậy.
Hãy lấy làm vinh dự khi đối tượng đó là mình.
Anh có nhớ không? Ngày hôm đó anh đã nói với em thế này.
Cuộc đời không phải chỉ tỏa sáng khi chúng ta đạt đủ các điều kiện,
mà là sự tỏa sáng trong từng khoảnh khắc.
Hạnh phúc chính là trải nghiệm gom góp những khoảnh khắc ấy.
Nhưng mà, cậu nói thật đi.
Thỉnh thoảng em lựa chọn tỏa sáng.
Cậu chưa từng hẹn hò phải không?
Thỉnh thoảng làm những việc khiến con tim loạn nhịp.
Chưa từng ha? Đúng không? Đúng chưa?
Chắc trái đất không bị diệt vong đâu nhỉ?
Lêu lêu, chưa từng hẹn hò kìa. Chưa từng hẹn hò nha.
Này.
Cậu...
Bức vẽ đó...
Cậu vẽ mình đó hả?
Tại sao?
Không lẽ nào...
Cậu thích...
mình sao?
- Này. - Này.
- Cậu nói trước đi. - Cậu nói trước đi.
- Mà thôi, mình nói trước nha? - Còn không thì mình nói trước...
- Chuyện ban nãy... - Coi như chưa xảy ra gì hết.
Ừ được, mình hiểu mà.
Hôm nay từ nhiệt độ, độ ẩm, bầu không khí,
vận khí của cả vũ trụ đã thủ thỉ với cậu, khiến đầu óc cậu trở nên đen tối.
Đầu óc đen tối gì cơ?
Không sao, mình hiểu mà, thật đó.
Coi như hôm nay không có chuyện gì xảy ra, nhưng sau này ta giữ khoảng cách đi.
Cấm lại gần trong bán kính 5 mét. Được chứ?
Tại sao mình phải làm thế?
Cậu không biết sao mà còn hỏi?
Cậu ăn gian còn gì. Cậu lén Lee Chan tiến một bước.
Mình có nói rồi, từ giờ đến lễ hội, mình sẽ công bằng với hai người...
Đúng là cậu nói không sai.
Nhưng cậu chia rõ ranh giới quá,
nên làm mình thấy bực ghê.
Dĩ nhiên là,
mình không có nói là mình không có lỗi.
18 tuổi đang là độ đuổi hoang dại, mình thiếu phòng bị quá rồi.
Mình công nhận điều đó.
Bù lại, mình sẽ giảm 2 mét cho cậu.
Cấm lại gần trong bán kính 3 mét. Được chứ?
- Chuyện ban nãy, mình... - Rồi, được rồi.
Cấm lại gần trong bán kính 2 mét.
Mình không giảm hơn được nữa. Vậy nha.
Thiệt tình.
Điên rồi, mình điên quá điên rồi.
Chuyện ban nãy sao cơ? Tính nói gì đó?
Xin lỗi về chuyện ban nãy?
Ban nãy chỉ là sơ xuất? Chỉ là một phần của nhiệm vụ?
Nếu không phải thế thì...
Nếu không phải thế...
Thì là gì đây?
Chuyện ban nãy...
Sao vậy?
Gì vậy?
Đi đâu vậy?
Ngôn ngữ ký hiệu vừa nãy nghĩa là gì?
(Ngôn ngữ ký hiệu vừa nãy nghĩa là gì?)
Đừng đi, ở lại với mình đi.
Nghĩa là thế.
Mà tại sao? Ai nói thế với cậu à?
Vậy còn cái này?
Cảm ơn cậu vì đã cứu mình.
Với lại... mình xin lỗi.
Mình không biết cậu đã cứu mình...
Thì ra là Lee Chan.
Lee Chan đúng không? Phải không?
Đèn xanh rồi!
Mình muốn học ngôn ngữ ký hiệu.
Mình muốn học để có bạn bè.
Cậu sẽ dạy cho mình chứ?
(Cậu sẽ dạy cho mình chứ?)
Mình sẽ dạy cho cậu.
Mình sẽ dạy cho cậu hết mình.
Cậu ở đây vài ngày thấy thế nào? Công việc dạy kèm ổn chứ?
Vâng, ổn lắm.
Cậu không quên lời hứa với tôi đâu nhỉ?
Tôi nhắc lại lần nữa, trong một tháng tôi sẽ xem xét kết quả.
Xin Chủ tịch đừng lo.
Một khi đã hứa, tôi nhất định sẽ giữ lời.
Chờ xem sao đã.
Cậu ra ngoài đi.
Vâng.
Cậu vẫn còn lời muốn nói à?
Hay là lần này Chủ tịch tặng cho con gái một máy fax,
như là món quà đi công tác được không ạ?
Cậu lại muốn lấy oán báo ơn à?
Nếu Chủ tịch tặng máy fax cho con gái,
nó sẽ trở thành cầu nối để cô ấy giao tiếp với thế giới.
Chủ tịch cũng sẽ sớm nhận được kết quả mà mình mong muốn.
Có vẻ như ở trường học cậu chưa được học từ "vượt quá giới hạn" nhỉ?
Nó đồng nghĩa với tối đa hóa lợi nhuận trong kinh doanh mà Chủ tịch yêu thích.
Vậy tôi xin phép.
Sao tôi phải nghe theo yêu cầu của cậu?
Tôi là dân làm ăn, tôi không chọn giao dịch thua lỗ.
Nếu tôi bỏ ra một, không nhận được mười cũng phải hơn hai.
Nếu tôi đáp ứng yêu cầu của cậu, vậy cậu sẽ làm được gì cho tôi?
Cậu sẽ cho tôi được điều gì?
Dáng vẻ tươi cười.
Sao cơ?
Cháu sẽ cho Chủ tịch thấy dáng vẻ tươi cười của con gái mình.
Không phải nụ cười giả tạo,
mà là nụ cười thật tâm, toát ra từ niềm hạnh phúc chân thật.
Gì vậy?
Cấm tiếp cận trong vòng hai mét nên mình để đây rồi đi.
Nhân tiện đổ xăng mình đã rửa xe, kiểm tra lại xe cho cậu rồi.
Cũng biết khoe mẽ ghê.
Hôm nay nhiệt độ, độ ẩm, bầu không khí, vận khí từ vũ trụ,
tất cả đều chúc cậu trải qua một ngày vui vẻ.
Chúng mình luyện tập chút nhé?
Mình muốn làm bạn với cậu.
Tốt lắm.
Thật vui khi thấy hai đứa cùng đến trường như này.
Trước khi vào lớp cậu gặp tôi chút nhé?
(Trường trung học nghệ thuật Seo Won)
Eun Gyeol à.
Vâng.
Lời tôi nói buồn cười lắm à?
Sao cơ?
Tôi đã nói rõ ràng trong nhà tôi cấm sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
Em muốn biết lý do chính đáng là gì.
Nhà tôi có cách giáo dục riêng của mình.
Tôi tin đây là cách tốt nhất để nuôi dạy Cheong A như một đứa trẻ bình thường.
Lý do thật sự chỉ có vậy thôi sao?
Còn lý do gì khác nữa chứ?
Cô lập Cheong A với thế giới bên ngoài,
và ngăn cậu ấy giao tiếp với Chủ tịch,
nhằm mưu đồ lợi ích riêng.
Ví dụ như nhạc cụ Jin Sung.
Có vẻ cậu cho rằng mình đã bám được một sợi dây thừng chắc chắn rồi nhỉ?
Nhưng Eun Gyeol à.
Cậu đoán xem một năm Chủ tịch ở nhà được mấy ngày?
Nên cô đã bạo hành Cheong A,
vào những lúc hoặc những nơi Chủ tịch không để mắt tới được à?
Cậu dám ăn nói vậy.
Giờ tới mức vu khống chứ không còn là hiểu lầm nữa nhỉ.
Nếu nói tôi đã bạo hành Cheong A,
sao không có ai báo với Chủ tịch thế?
Xung quanh Chủ tịch có biết bao nhiêu tai mắt thế kia cơ mà.
Vì tất cả đều tin tưởng và làm theo triết lý giáo dục của tôi…
Vì những tai mắt đó đều bị cô bịt kín bởi những đồng tiền vàng.
Cỡ đó tôi đủ sức để nhìn thấu.
Nếu cô cũng có ý định đưa ra đề nghị tương tự đó với tôi,
tôi sẽ từ chối.
Nếu cô không có gì để nói nữa...
Ban giám hiệu quyết định tăng mức độ kỷ luật.
Trong vòng một tháng tới,
cậu sẽ phải vệ sinh trường học thay vì được vào lớp học.
Tôi đã nộp bản kiểm điểm và cũng đã tình nguyện...
Là cô tìm cách trả thù tôi?
Để tôi không thể hỗ trợ Cheong A học tập?
Cậu nghe câu "cáo mượn oai hùm" chưa?
Chết tiệt thật!
Con cáo luôn tin tưởng vào uy thế của con cọp ấy,
kết cục của nó là như nào vậy?
Nó vẫn còn sống sót.
Và cũng không bị mụ mị đầu óc.
Cậu ký hợp đồng với Chủ tịch có một tháng.
Tôi nghĩ cậu đi sớm sẽ tốt hơn đấy.
Tôi xin lỗi, người thuê tôi là Chủ tịch, không phải là cô...
Biến đi.
Biến khỏi nhà tôi, trường của tôi.
Mặc kệ cậu là ai, có mưu đồ gì đi nữa, lo mà trở về nơi của mình đi.
Nhớ cho rõ đấy.
Nếu cậu xem thường lời cảnh cáo của tôi,
cậu sẽ thấy cái kết của con cáo ngạo mạn khủng khiếp đến mức nào.
A, điên quá đi mất!
Phải làm xong những việc cần làm mới rời đi được chứ.
Tôi phải biết cách quay về, mới quyết định có nên về hay không chứ.
Thiệt cái tình.
Cái gì vậy?
Alô?
Xin chào!
Chú đang giỡn mặt với tôi đấy à?
Ôi trời, sợ chết được. Tưởng đâu cọp gầm ấy.
A, sao cậu lại nổi giận thế chứ?
Mọi chuyện ra nông nỗi này mà còn không tức giận được sao?
Lúc nào chú thích thì gọi, thích thì cúp máy đột ngột.
Lúc tôi cần bàn bạc lại không thể liên lạc được.
Nào, nào, bình tĩnh nào.
Bình tâm trao đổi nào.
Trao đổi cái con khỉ.
Đằng nào chú chả nói chuyện kiểu thần thần bí bí chứ?
Có lần nào chú trả lời câu hỏi hay chịu giúp tôi đâu chứ.
Ôi trời, xem ra cậu đang cần sự giúp đỡ của tôi nhỉ?
Ôi trời, tôi cần đấy, tôi cần đấy thì sao?
Chú sẽ giúp tôi hả?
Tôi đâu phải kiểu người xấu xa.
Thật tình!
Vậy cho tôi biết thời điểm ba tôi bị nạn đi.
Cậu vẫn luẩn quẩn với chuyện của ba mẹ mình nhỉ.
Tai nạn đó xảy ra ở đâu, khi nào, lý do là gì chứ?
Giờ cậu có muốn ngừng lại để tận hưởng thanh xuân của mình không?
Sau này chú đừng liên lạc với tôi nữa.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
tôi sẽ tự tìm cách giải quyết.
Đáng tiếc quá.
Vừa đúng lúc tôi đã tìm ra và gửi trợ thủ giúp đỡ phù hợp cho cậu.
Nếu cậu muốn tự mình giải quyết thì thôi.
Cậu tự giải quyết đi nhé, vậy nha.
Khoan khoan, chú đợi đã ạ.
Trợ thủ giúp đỡ? Đó là ai vậy?
Nhẹ nhàng, mềm mại.
Khuếch đại âm thanh lên.
Kỳ lạ là hai người đó rất ăn ý.
Thậm chí giống nhau một cách kỳ lạ.
Người ta bảo các cặp yêu nhau thường trông giống nhau.
Se Gyeong à.
Choi Se Gyeong?
Choi Se Gyeong.
Dạ?
Em nghĩ gì mà thầy gọi mấy lần cũng không biết vậy?
Em xin lỗi, vì em vẫn chưa thích ứng với việc lệch múi giờ.
Em lên đây. Lâu rồi hãy cho mọi người thưởng thức chút nào.
Thầy ơi!
Tạm thời em chỉ dự thính lớp học thôi.
Nên em không có mang theo đàn…
Các em còn làm gì đó? Cho em ấy mượn đàn đi.
Đây.
(Thành kính phân ưu)
Mẹ biết con thấy khó khăn nhưng con cần trưởng thành và vượt qua nó.
Con đừng để bị ảnh hưởng bởi câu nói "Nhờ bạn tự sát mà con được hạng nhất".
Thầy ơi!
Em xin lỗi. Đột nhiên em gấp đi vệ sinh.
Em xin lỗi ạ. Em xin lỗi.
Con không được để suy sụp tinh thần.
Bù lại,
con phải nhớ rõ cảm xúc này.
Để sau này khi đàn bản nhạc đau thương, con có thể nhớ lại cảm xúc đó.
Làm gì vậy nhỉ?
- Gì vậy? - Mình không nghe thấy.
(Cuộc thi âm nhạc Seokwang lần thứ 47)
Không nghe thấy gì hết.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Đáng tiếc quá! Vừa đúng lúc tôi tìm ra và gửi trợ thủ giúp đỡ phù hợp cho cậu.
Trợ thủ giúp đỡ?
Ba?
Có chuyện gì vậy?
Nhưng tôi có một điều kiện.
Nếu cậu muốn nhận giúp đỡ từ trợ thủ
cậu phải giúp người đó trước đã.
Làm sao đây?
Mình phải nói gì đây?
Nếu từ chối, cậu ấy sẽ bị tổn thương.
Nhưng thẳng thắn sẽ tốt hơn nhỉ!
Mình xin lỗi, nhưng người mà mình thích...
Cậu kêu mình cầm lấy à?
Chờ mình chút. Cheong A à!
Mình biết, cậu thích Se Gyeong.
Nhưng không sao cả.
Vì là...
chủ nhân trái tim cậu là cậu.
chủ nhân trái tim mình là mình.
Nhưng chúng ta có thể thành bạn bè mà.
Nếu cậu ghét mình vì mình là người khuyết tật thì...
Không phải vậy đâu.
Cậu là kẻ khốn, mình sẽ nhổ nước bọt vào mặt cậu và bỏ đi.
Cậu từ chối cũng không sao cả.
Chúng ta... có thể trở thành bạn chứ?
Anh tiến bộ đến mức này rồi sao?
Rốt cuộc anh đã tập luyện bao nhiêu vậy?
Khoan đã nào, để tôi xem.
Thiệt tình! Sao cậu đến trễ vậy hả?
Đã bảo cậu chạy như bay đến rồi mà.
À, anh nói là có chuyện khẩn phải không?
Có chuyện gì vậy? Anh bị thương ở đâu à?
Anh lại đánh nhau chứ gì?
Chia sẻ kết quả kiểm chứng với nhau, rồi quyết định đi chứ.
Anh nói là có chuyện khẩn, làm tôi kinh hồn bạt vía chạy đến.
Xém rớt cả tim.
Anh ăn nói cẩn trọng giùm cái.
Tình huống khẩn đấy.
Sắp đến lễ hội rồi kìa. Thôi được rồi.
Rồi, kết quả kiểm chứng thì sao? Đương nhiên là đậu chứ gì?
Năng lực của Se Gyeong xuất chúng nhường nào chứ.
Cậu ở gần cũng thấy rồi đó.
Thấy rồi.
Ở ngay gần.
Xinh ghê!
Cái gì?
Cái tên này...
Không phải đâu, là hình cơ mà. Là hình Choi Se Gyeong chụp ấy.
Còn anh thì sao hả?
Anh cũng thấy tranh của Cheong A rồi mà.
À...
Rất được.
Người đại diện ban nhạc...
rất ngưỡng mộ cậu ấy.
Vậy là duyệt chứ?
Ờ thì... còn cậu thì sao? Duyệt chứ?
Nếu anh chấp nhận Cheong A đương nhiên tôi cũng đồng ý vô điều kiện.
Vì mục đích công việc thôi đó.
Chỉ làm việc thôi.
Đã chốt không đổi nhé. Anh không được nói hai lời đâu đấy.
Nào, nhìn đây nhé.
Một, hai, ba. Tách, tách, tách.
A, chết tiệt!
Nhìn như Hội nghị thượng đỉnh Hàn-Mỹ ấy.
Chà, như là đã thông qua Hiệp định hòa bình ấy.
Không còn thời gian để tán gẫu nữa đâu.
Đúng nhỉ! Này, nhanh lên, trễ mất đó.
Đi đâu?
Nào.
Ai đó đề nghị gặp bọn mình đấy.
Ai?
Vị chủ tòa nhà toàn năng.
Một trợ thủ đã ban ân huệ cho chúng ta mượn căn phòng hợp tấu.
Trợ thủ sao?
(Bạch Dạ)
A, cuối cùng cũng đến rồi.
Ủa, đây là...
Này, cậu không vào mà đứng đó làm gì?
Ờ, mình đến đây.
Nhanh chân lên.
Ông chủ ơi, chúng cháu đến rồi này.
- Ừ, mấy đứa mau vào đi. - Chào chú ạ.
- Ừ, vào đi, vào đi. - Chào chú ạ.
- Ơ? Là cậu đúng không? - Ơ.
Cậu là đứa đã định mua đàn cho ba.
Ôi, cháu đã ngờ ngợ rồi, ra chú là chủ tòa nhà này thật à?
Nhưng sao khi đó cậu không quay lại vậy?
Tôi đã chọn cho cậu một cây ghi-ta cực tốt mà cậu lại lặn mất tăm tích.
À, chuyện đó là do...
Sự tình có hơi rối rắm chút ạ.
Sao? Vẫn chưa làm hòa được với ba cậu à?
Ba cậu không cho chơi ban nhạc à?
Sao chú biết chuyện đó vậy ạ?
Cậu có ba à?
Ừ, có đấy.
Cậu có lớn mà không có khôn.
Trời, ăn với chả nói, chậc.
Nhìn là biết nổi loạn, cãi ba, bỏ nhà đi rồi.
Ngoan ngoãn mò về nhà đi, tên nhãi này.
Có chống đối đi nữa cũng ăn cơm nhà.
Có cãi nhau đi nữa, cũng phải ngủ trong căn phòng ấm áp.
Tất cả đều phải làm ở nhà, ở nhà đấy, cái tên này.
Khỏi lo, xong việc cần làm, tôi sẽ về nhà.
Tôi đang cố gắng nỗ lực đây.
Ừ, cố gắng nỗ lực đi, làm người con hiếu thảo nữa.
Nhưng chú ơi, sao chú gọi bọn cháu thế?
Nếu thiếu chú gọi thêm cho, ăn nhiều vào.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
Hyeon Yul, cháu vẫn còn đánh nhau với lũ cẩu Jindo à?
A, lớn chuyện luôn đấy chú.
Dạo này mà dám mó tay vào kỷ vật thiên nhiên là bị bắt ngay.
Trời ơi!
Nhưng sao chú biết Hyeon Yul ạ?
Hình như là chú gặp Hyeon Yul lần đầu ở chỗ ban nhạc indie Hongdae nhỉ?
Vâng.
Anh trưởng nhóm nhạc indie của mình là đệ tử của chú đấy.
Đệ tử sao? Chú dạy gì cho anh ấy vậy?
Ghi-ta.
À, giới thiệu hơi trễ chút,
chú đây tuy là chủ tiệm
nhưng từng là một huyền thoại đánh bại sạch sành sanh các ban nhạc quốc nội
chỉ bằng một cây đàn ghi-ta thôi đấy.
Trời ơi, quá khủng!
- Khủng quá! - Huyền thoại gì đâu.
Toàn là chuyện cũ rích mà.
À chú, cậu ấy chơi ghi-ta hay lắm.
Lúc đầu cháu nghe cậu ấy đánh ghi-ta mà sửng sốt vô cùng.
Giống phong cách của chú lắm luôn.
Vậy à?
Lúc nào đó đánh cho chú nghe với, được không?
Không đâu chú. Hyeon Yul nói quá thôi.
Cháu mong có ngày được nghe chú đánh đàn ghi-ta quá đi.
Giờ chú chỉ có thể chà nhám ghi-ta thôi.
Ngón tay cứng đờ rồi, không diễn nổi nữa.
Đây có thật là trợ thủ mà ông chú đã nhắc đến không nhỉ?
Nếu đúng là người này chú ấy sẽ giúp đỡ mình điều gì đây?
Phòng luyện tập? Lời khuyên về âm nhạc?
Đó đâu phải mấy thứ mình cần.
Đã đến lúc cậu ấy đến rồi chứ nhỉ!
Còn ai đến nữa ạ?
Chú định giới thiệu một người cho mấy đứa.
Quen nhau rồi, biết đâu chừng sẽ trở thành trợ thủ lâu dài cũng nên.
Trợ thủ sao?
Trợ thủ đó là ai chứ?
Chắc mấy đứa cũng từng nghe đến rồi.
Thiên tài ghi-ta vô song, sinh ra ở Chuncheon.
Yun Dong Jin.
A, mau vào đây đi Dong Jin.
Ôi chao, lâu lắm rồi đó chú.
- Chào anh. - Chào anh ạ.
- Chào anh ạ.
Trước tiên mời anh ngồi đã.
Anh ngồi đây đi anh, ngồi đây đi ạ.
Mau mang ly qua cho anh ấy.
Cậu ăn cơm chưa?
Cháu ăn rồi, trễ thế này rồi mà.
Cho cháu một ly bia thôi.
Rớt cằm kìa.
Ngồi xuống đi, tôi bị cổ rùa nên khó nhìn lên lắm.
Này, ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Anh ấy bảo bị chứng cổ rùa kìa.
Đáng yêu thế.
Ban nhạc trường học à?
Dạ, vâng ạ.
Đại diện ban nhạc đâu?
- Cậu ấy ạ. - Cậu ấy ạ.
Đi mau.
Này.
Gì vậy? Sao Yun Dong Jin lại xuất hiện ở đây?
Gì vậy? Lẽ nào Yun Dong Jin là trợ thủ?
Gì thế này? Huyền thoại đã xuất hiện ngay trước mắt mà lại bỏ chạy sao?
Tất cả là tại cậu.
Nếu hôm đó cậu không nói dối chúng ta đâu bị buộc tội lừa đảo chứ.
Khoan đã nào.
Nhưng chúng ta có trốn đi nữa, chuyện này có thể giấu được à?
Trời đất ơi!
Anh nghe rồi chứ?
Cậu ấy nói nếu biết trước đã đi tắm gội rồi.
Cậu thích thú quá nhỉ!
Em có thể chạm tay anh một lần không?
Ừ.
Suốt thời gian qua, đối với em anh là rồng trong truyền thuyết.
Anh giống như chú kỳ lân trong trí tưởng tượng của em.
Anh đại giá quang lâm thế này, thật sự rất cảm ơn anh.
Em muốn trở thành viên ngọc thần của anh.
Lúc buồn chán anh cứ cắn một viên đi.
Em muốn trở thành chiếc sừng của anh.
Xin anh hãy chạm vào em.
Được rồi. Được rồi.
Ôi, các cậu cứ hoạt động ban nhạc chăm chỉ vào.
Nếu cần lời khuyên về âm nhạc cứ liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.
Mà anh ơi!
Em có lời này.
Lễ hội trường của tụi em lần này,
anh có thể lên khuấy đảo sân khấu được không ạ?
Chỉ một lần thôi.
À thôi, các cậu cứ diễn đi.
Tôi ấy à.
"Học sinh cấp ba, ban nhạc, lễ hội" tổ hợp ba thứ này tôi cực ghét luôn.
Tại sao ạ?
Cách đây không lâu cậu ấy đã bị một ban nhạc cấp ba lừa gạt.
Tên khốn nào dám đụng vào anh của tụi em?
Bọn nó là đứa nào?
Em sẽ tìm ra và cho nó một bài học.
- Học sinh Kang Hyeon Yul. - Vâng.
Vâng, em đây.
Mau nghe điện thoại đi.
Ai vậy ta?
Vậy em xin phép thất lễ chút nhé.
Kang Hyeon Yul à?
Từ giờ hãy nghe cho kỹ lời mình nói đây.
Tuyệt đối không được để Yun Dong Jin phát hiện ra thân phận của chúng ta.
Không bao giờ.
Cái thằng này, bực thật đấy.
Giờ phô bày sức hút còn không đủ đây, cậu nói nhảm gì thế?
Các em học ở trường nào vậy?
Trường cấp ba Bae Gwang ạ.
Trường cấp ba Bae Gwang à?
Vậy tên ban nhạc là...
Vâng, tụi em là...
"Đội thêu dệt....
Là nhóm nhạc "Cái xẻng đầu tiên" ạ.
"Cái xẻng đầu tiên"?
Ý là cái xẻng xúc đất đúng không?
- Không phải vậy đâu anh. - Vâng, đúng là cái xẻng đó ạ.
Mang ý nghĩa là đào thật tốt ngay từ nhát đầu tiên.
Mà anh ơi, tụi em xin lỗi được không ạ?
Tụi em có việc gấp nên chắc phải đi ngay thôi.
Xin lỗi anh. Mau đi thôi.
Buông ra.
Cậu đã lừa gạt anh ấy?
Đáng lẽ phải tìm hiểu từ khi tên ban nhạc "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu."
Suýt thì được làm viên ngọc rồng rồi.
Suýt thì được làm sừng của kỳ lân.
- Giờ chúng ta tiêu đời rồi. - Giờ chúng ta tiêu đời rồi.
Dù sao chuyện cũng đã rồi.
Chúng ta đổi tên ban nhạc thôi.
Trong “nguy” có “cơ”.
Chúng ta sẽ có khởi đầu mới trong không gian mới, với cái tên mới.
Khỉ thật!
Đã trễ rồi.
Tình hình đã lỡ đăng ký ở lễ hội với tên "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu."
Mình tin vào năng lực đàm phán của cậu.
Còn áo phông đã lỡ làm rồi thì sao?
Làm lại thôi chứ sao.
Còn áp phích và tờ rơi in đầy tên "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu"?
Làm lại hết là được.
Giờ làm gì còn thời gian đâu.
Khi nào mới thiết kế, khi nào mới in ấn hả?
Giờ lại là thời gian thi của anh Bal San nên không thể nhờ thiết kế được.
Chúng ta có nhà thiết kế tài năng Yun Cheong A mà.
Có cả nhiếp ảnh gia tài năng Choi Se Gyeong.
Còn tiền thì sao? Ăn cắp ở đâu đây?
Mình có một khoản tiền dạy thêm đã được ứng trước.
Thấy chưa?
Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng.
Kho báu ẩn giấu ở nơi ta bị té ngã.
Bà mình luôn nói vậy mà.
Khả năng hồi phục đáng ngạc nhiên thật.
Vậy tên nhóm nhạc là gì đây?
Cho đến buổi tập sau, từng người thử suy nghĩ rồi quyết định.
Nhưng phải cân nhắc kỹ lưỡng,
và quyết định theo đa số nhé?
Không biết đâu.
Được, chơi luôn.
Vậy ai sẽ chuyển lời tới thiết kế và nhiếp ảnh gia?
Eun Gyeol đang sống chung nhà với Cheong A nên cậu ấy chuyển lời là được.
Choi Se Gyeong...
- Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này. - Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này.
Hoan hô!
(Alprazolam)
Giờ này mà cậu đến đây làm gì?
Mình có việc cần chuyển lời nên mới đến, đừng nói mình phạm luật đấy.
Cứ nói ra xem.
Thứ nhất, chúc mừng cậu đã trở thành nhiếp ảnh gia của ban nhạc.
Thứ hai, tên nhóm nhạc sẽ đổi, cậu biết vậy đi.
Thứ ba, thứ bảy tuần này có cuộc họp ý tưởng ở phòng hợp tấu,
nên đừng đến muộn đấy. Mình đi đây.
Cậu bị bệnh à?
Sắc mặt cậu...
trắng bệch.
Không phải trắng bệch, mà là thuần khiết.
Cậu bị bệnh công chúa rồi. Mình đi đây.
Cậu...
có thời gian chút không?
Cậu ta...
thời gian qua chỉ lo luyện tập chơi oẳn tù tì hay sao vậy trời?
Cậu ta cái gì cũng giỏi hết, chết tiệt.
Chết tiệt.
(Ngày đó)
Nhưng chúng ta có thể thành bạn mà.
(Ngày đó)
Chào chú.
Ôi, cậu tới rồi à?
Vâng.
Slamdunk vẫn chưa về mà.
Không phải truyện đó. Có sách dạy ngôn ngữ ký hiệu không chú?
Sách ngôn ngữ ký hiệu à?
Cháu nhìn phía bên trong giá sách bên kia có vài cuốn đấy.
Cháu qua xem thử đây.
Dạo này ngôn ngữ ký hiệu đang là trào lưu à?
Mình đi đâu vậy?
Mình hỏi cậu đi đâu mà.
(Cửa hàng rượu Namdaemun)
Này.
Dù cuộc sống khó khăn đến mấy cũng không nên đụng vào rượu và thuốc lá chứ?
Nói gì vậy? Đi đổi tiền mà.
Đổi gì?
Cứ theo mình đã.
Này.
Ôi, không phải đồ giả đâu cô.
Nếu cô đổi cho cháu với tỷ giá tốt, sau này cháu chỉ giao dịch với cô thôi.
Nhà cháu nhiều tiền đô lắm.
Cháu xinh nên cô đổi giá tốt cho đấy.
Cảm ơn cô ạ.
(10.000 won)
Nữ thần Cello cái con khỉ.
Cậu đúng là cao thủ đấy.
Rốt cuộc sao lại lôi mình đến đây?
Ít nhất cũng cần thiết bị an toàn.
Không phải là tấm bình phong à?
Một cô gái trẻ một mình cầm cọc tiền ghé vào chỗ này,
chỉ có hai trường hợp xấu xảy ra thôi.
Một là bị lừa, hai là gặp chuyện nguy hiểm.
Mang hộ vệ không biết đến một từ mắng chửi như cậu,
là phán đoán thiếu sót của mình.
Cậu nói hay quá nhỉ!
Trong khi mình vẫn đến tận đây vì cậu.
Này, cuộc sống dù khó khăn đi nữa, cũng đừng động vào rượu và thuốc lá chứ?
Cậu định làm kẻ dạy đời à?
Rồi bà cô hồi nãy đổi tiền đô với giá bèo nhèo, mà cậu cứ vâng dạ.
Cậu là đồ ngốc hả?
Tôi sẽ học cách mắng người.
Được rồi, giao dịch đã xong rồi, từ lần sau mình đến đây một mình.
Cậu lại đến đây nữa à?
Hồi nãy mình nói rồi mà, nhà mình nhiều tiền đô lắm.
Rốt cuộc cậu lấy đâu ra lắm tiền đô vậy?
Tôi đã bán Cello, mình ghét phải chơi đàn hơn cả chết.
Cậu cũng vậy?
Cậu đã bán gì vậy hả?
Ghi-ta của mình, cậu đã bán ở đâu vậy hả?
Tiệm nhạc cụ.
Không lẽ cô ấy chính là trợ thủ?
Tiệm nhạc cụ ở đâu vậy?
Có phải là ở trước Hongdae…
Không, mình đã bán nó ở Mỹ.
Một tiệm nhạc cụ nhìn rất là cổ điển.
À.
Về thôi, hôm nay cảm ơn cậu.
Dù cũng không ích lợi gì cho cam.
Này, cậu đi đâu vậy? Không về nhà à?
Dù cậu đi đâu thì…
Khi mình bán đàn Cello, chủ tiệm đã nói với mình như này.
Nếu mình muốn chết thì làm thử chuyến du lịch đi đã, rồi hãy chết.
Mình nghĩ đề nghị này cũng không đến nỗi tệ.
Vì đó là nơi mà mình muốn thử đến một mình.
Được chưa? Mình đi đây.
(Mì)
Được rồi.
Bức hình này in lên trên áo phông của ban nhạc được không?
Ôi trời, cậu đã nghĩ đến điều này rồi à?
Hình này, trên áo phông này?
Đây là tranh của Frida Kahlo.
Là họa sĩ mà mình thích nhất.
À, hóa ra là vậy!
Sao cậu lại thích người này?
Vì cô ấy mạnh mẽ.
Hả?
Đối mặt với khổ ải luôn là sự xinh đẹp rạng người và mạnh mẽ đến phút cuối.
Dù cuộc đời không ngừng dày vò cô ấy,
nhưng cô ấy vẫn mạnh mẽ đáp trả lại bằng một bức tranh này.
Bằng bức tranh dưa hấu? Như thế nào cơ?
Cậu thử tìm đi, điều ẩn giấu bên trong bức tranh đó.
Bên trong bức tranh này?
Là gì ta?
À.
Viva La Vida.
Cái này nghĩa là gì vậy?
Cuộc sống trường tồn.
Ngược lại hả?
À, như thế này sao? Xin lỗi cậu!
Cách đây rất lâu, vào một ngày nọ ba đã nói với tôi như này.
Nhờ một câu nói của mẹ,
mà ba đã vượt qua được những biến cố cuộc đời.
Dù hạnh phúc hay đau khổ,
lời nói ấy luôn vang lên như một bài hát với ba.
Nơi mà cậu nói thích đi một mình ấy là rạp chiếu phim đôi này ấy hả?
Chỉ là…
Thời mà tôi từng sống không có những thứ như này.
Nên tôi tò mò thôi.
Cậu đừng nghĩ đến điều đó nữa.
Nghĩ gì cơ?
Suy nghĩ đến cái chết.
Cậu về Hàn Quốc vì muốn chết thật sao?
Nhưng cậu không chết được đâu.
Cậu sẽ sinh ra một đứa con gái không chịu nghe lời giống cậu, và sống rất tốt nữa.
Cậu lớn lên rất xinh đẹp, quý phái, có phong thái riêng.
Và cậu đã góp phần thay đổi số phận của một cậu thanh niên đấy.
Làm sao cậu biết những điều đó?
Mình đã thấy điều đó, ở tương lai.
Ai cũng sống mà thôi.
Gắn ý nghĩa cho cuộc sống,
tìm ý nghĩa cho cuộc sống,
cố gắng để chiến thắng tinh thần, hợp lý hóa cuộc sống của mình.
Không cần vắt kiệt sức để trở nên tuyệt vời hơn đâu.
Chỉ cần sống đã là điều tuyệt vời rồi.
Không ai biết trước được tương lai.
Với lại cảm giác tò mò ấy.
Liệu mặt sau chiếc vé số chưa được cào có niềm may mắn gì hay không.
Và còn những câu chuyện gì tiếp diễn sau này nữa.
Nên là…
cậu nhất định phải sống cho đến khi diễn ra lễ hội.
Sao lại phải đến lúc diễn ra lễ hội?
Vì ngày hôm đó mình sẽ ngầu hết chỗ nói luôn.
Thật cạn lời với cậu.
Mặt cậu siêu dày đấy!
Hãy biết ơn khi thấy hạnh phúc, khi đau khổ hãy la mắng,
thậm chí đôi khi cảm tạ trời cao.
Mình đã có số fax rồi.
Đôi khi như một câu thần chú được hóa giải lời nguyền.
Viva La Vida!
Từ giờ liên lạc thường xuyên với nhau nhé.
Ba vừa cười vừa hét lên với cả thế giới.
Viva La Vida!
Cuộc sống trường tồn.
Dưa hấu?
Này, là cái có vỏ màu xanh, ruột màu đỏ đấy hả?
Ừ.
Không lẽ nào, cậu nói đùa đúng không?
Đùa cái gì mà đùa, nói thật.
Cậu điên rồi hả?
Này, chúng ta đặt tên ban nhạc là Dưa Hấu?
Nào, nghe đây này.
Có một họa sĩ Frida Kahlo ở Mexico với hàng lông mày nối liền.
Bức tranh cuối cùng vẽ quả dưa hấu của cô ấy
đã khắc một dòng chữ siêu ngầu.
Dòng chữ đó là gì?
Viva La Vida.
- Cuộc sống trường tồn. - Cuộc sống trường tồn.
Sao cậu biết vậy hả?
Tôi tán thành, hoàn toàn tán thành.
- Tán thành. Hoàn toàn tán thành. - Tán thành, cái tên này.
Mà này, có Viva và có cả La Vida nữa.
Nhưng độ tinh tế kiểu gì mà lại khắc trên dưa hấu vậy chứ?
Này, thà rằng cứ theo tên ban đầu cho rồi.
Dưa Hấu cũng được mà.
Nhìn xem này.
Anh à, tên ban nhạc sao lại là Dưa Hấu vậy?
Rồi lại phải giải thích dài dòng,
có một họa sĩ Frida Kahlo này nọ nữa.
Cuộc sống trường tồn, thế này thế kia.
Ngầu thế còn gì.
Đúng vậy không?
Thế nào, chốt?
Chốt.
Này, chết tiệt.
Các cậu thì sao hả?
Hay là bằng tiếng Anh đi.
Lòng tự tôn cuối cùng của mình đó.
Dưa Hấu nghe ngại chết đi được.
Watermelon?
Ồ, nghe cũng hay đấy.
Cậu cũng đồng ý chứ?
Cho thêm chút đường nữa đi.
Để các nữ sinh quắn quéo vì mình.
Watermelon Sugar?
Hay đấy!
Chốt?
Chốt.
Trời đất ơi, coi kìa, nhỏ như muỗi kêu vậy.
Chốt.
Gì thế này?
Kiểm tra xem nào.
Làm sao đây?
Chủ tiệm ơi!
Chào cậu.
Từ giờ chúng ta là bạn tốt nhé!
Thực ra mình không giỏi ngôn ngữ ký hiệu đâu.
Mình đang cố gắng học chăm chỉ.
À, mình không biết đấy.
Xin lỗi cậu!
Cố lên nào!
Vào trong thôi.
À, tôi nghe nói các thành viên khác hiện nay vẫn đang hoạt động phải không?
Không có.
Chỉ có mình tôi.
(Phỏng vấn Yun Dong Jin năm 2023)
Cũng không được bao lâu ban nhạc của chúng tôi đã phải giải tán.
Do một thành viên của ban nhạc đã bị tai nạn.
Vì vậy buổi biểu diễn trên sân khấu đã không thành,
và ban nhạc đã phải tan rã.
Điều duy nhất tôi có là mối nhân duyên với Giám đốc Oh Ma Ju đây chăng?
Có vẻ là một tai nạn nghiêm trọng đến mức ban nhạc phải tan rã.
Rất nghiêm trọng.
Vì tai nạn đó mà một thành viên trong ban nhạc đã bị thương nặng.
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Ngày ba xảy ra tai nạn chính là ngày diễn tập, ngày mai.
Mọi người tập họp lại đây đi, thứ tự diễn tập đã có rồi đây.
Là ba giờ chiều mai.
Rốt cuộc cậu ta là ai vậy chứ?
Được rồi, tôi sẽ giúp cậu.
Rốt cuộc ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì hả?
Người gây ra tai nạn là ai vậy? Làm ơn nói tôi biết đi mà.
Cậu đang trốn ở sau Se Gyeong và thao túng tôi hả?
Rốt cuộc là vì cái gì mà cậu phải làm đến mức này chứ?
Dù tôi có khẩn cầu như nào, anh cũng không chịu nghe tôi.
Tôi biết trước tương lai của anh.
Tôi đã tìm ra cách thay đổi cuộc đời của anh.
Hậu quả khi bị đâm sau lưng như nào,
giờ tôi sẽ cho cậu biết.