Chính là vụ này sao?
Lời cậu ta nói là thật sao?
Này.
Không được động vào Lee Chan, lũ khốn kia!
("Two Cops," rạp chiếu phim Seoul)
Này, chạy trước khi cảnh sát đến đi.
Dưa Hấu Lấp Lánh Tập 12
Anh có sao không? Có đi nổi không?
Leo lên, nhanh lên.
Các anh đừng lo lắng.
Vụ cảnh sát đến chỉ là xạo thôi.
Này, cậu nhắm có chịu nổi không đó?
Do Jin mà biết bị lừa sẽ không để yên đâu.
Lúc đó phải báo cảnh sát thật thôi chứ biết sao giờ.
Cậu của em là trưởng đồn cảnh sát.
Này, cậu đàn em.
Trước khi mọi chuyện hỗn độn thế này thì cậu phải báo…
Em nghĩ chúng ta cần thu dẹp mọi thứ về vị trí cũ chứ ạ?
Buổi sáng chú bảo vệ sẽ đi tuần đó.
(Trường trung học Bae Gwang)
(Phòng bảo vệ)
Ôi không.
(Lễ hội Tỏa Sáng Lấp Lánh)
Mọi người nhanh tay lên, được không?
Sắp tới giờ đi tuần rồi.
Xin chào, cháu là ủy viên học lớp 10 chuẩn bị cho lễ hội.
À.
Do ban nãy chú ngủ say quá nên…
Này, nắm lấy mình, để mình đỡ cho.
- Nặng quá. - Anh có sao không?
Đầu có bị choáng váng không?
Giờ về nhà nhắm mắt nghỉ chút, rồi 12 giờ gặp lại ở trường.
Cậu kêu về nhà trong bộ dạng này ấy hả?
Thiệt tình, vậy làm ba mẹ lo chết đấy.
Cũng phải nhỉ.
Băng đảng Jindo?
Ừ.
Vậy là từ hồi cấp hai, cậu cùng chúng ăn chặn tiền, đánh nhau, trộm đồ trong xe.
Rồi từ lúc bắt đầu chơi ban nhạc thì rửa tay gác kiếm.
Anh ta tưởng cậu báo cảnh sát khiến nó bị vào trại giáo dưỡng?
Ừ.
Nhưng cậu chưa từng báo cảnh sát?
Ừ.
Có lẽ chính Do Jin cũng biết là mình không có báo cảnh sát.
Tại sao cậu lại để anh ta hiểu lầm?
Anh ta cũng cần chỗ để trút giận.
Mà đúng là mình đã phản bội anh ta.
Không cùng đi trộm đồ trong xe mà là phản bội à?
Thiệt tình. Đừng nói là lát nữa chúng sẽ tới gây náo loạn buổi diễn nha?
Đừng có lo.
Dù anh ta có máu liều đi nữa, nhưng không phải là tên ngốc.
Anh ta hiểu rõ hơn ai hết sẽ tiêu đời nếu đi gây chuyện
trong thời gian bị giám sát.
Cậu sẽ không ngựa quen đường cũ chứ?
Hả?
Ừ.
Cậu không có hình xăm
- của băng đảng chó Jindo đâu hả? - Ừ.
- Thật không? - Thiệt là! Đã nói là không có mà.
Nếu không tin thì tự lục xem đi.
Sao, sao vậy?
Nhào vô!
Này thì tìm.
Thế nào? Được ha?
Này thì cơ bắp, để xem nào.
- Chỉ cần nhấn một lần thôi. - Ồ, cái này hay đấy.
Tôi là ba cậu thật hả?
Hả?
Cậu bảo tôi là ba cậu,
còn cậu là con trai tôi.
Cậu biết tưởng lai của tôi,
đã tìm ra cách thay đổi cuộc đời tôi.
Thế nên mới kêu tôi đừng đến buổi diễn tập.
Làm sao cậu biết?
Sao cậu biết tôi sẽ bị thương mà đến?
Thực ra,
ba tôi đã phản đối tôi chơi ban nhạc.
Thế nên tôi đã bỏ nhà ra đi trong lúc nóng giận.
Nhưng ba tôi lại biết được ngày diễn tập của nhóm mình.
Tôi mà bị bắt sẽ bị ép đi du học ngay.
Nên tôi chỉ còn cách là nói dối anh.
Tôi xin lỗi.
Thật sao?
Ừ, thật đó.
- Thậy chứ? - Chuyện thật 100%.
Đúng vậy nhỉ?
Thiệt là. Xém nữa là bị cậu lừa rồi.
Thiệt cái tình.
Cậu tưởng tôi sẽ bị lừa bởi mấy câu xạo sự đó ư?
Mà cậu muốn chết hả?
Sao lại lôi cả Se Gyeong vào chuyện này?
Cậu đã hứa với tôi sẽ không gặp cô ấy cho đến ngày diễn ra lễ hội mà.
Hả? Thiệt là!
Ủa? Phim sắp chiếu rồi mà cậu định đi đâu vậy?
Này, Ha Eun Gyeol.
Ơ kìa.
Này! Cậu trần truồng đi đâu đó?
Se Gyeong à! Mình biết cậu ở trong đó.
Cậu ra đây chút đi. Mình có lời muốn nói.
Se Gyeong à.
Thật đó! Chỉ một chút thôi.
- Choi Se Gyeong. - Im đi, trước khi tôi gọi cảnh sát!
Mình xin lỗi.
(Siêu thị Woori)
Mình đã phạm phải tội đáng chết.
Thực ra, mình có nội tình không thể nói cho cậu biết... À không phải.
Mình sẽ nói, mình sẽ nói ra tất cả.
Thực ra, mình sợ Lee Chan xảy ra tai nạn nên là... Không phải.
Mình khó khăn lắm mới cản không diễn tập nhưng cậu ấy lại vẫn ngoan cố đi tập dợt.
Mà thôi...
Tóm lại, mình xin lỗi.
Cậu muốn đánh thì cứ đánh, muốn mắng thì cứ mắng thoải mái.
Cậu muốn làm gì cũng được, miễn cậu thấy hả dạ là được.
Nhưng cậu làm ơn đừng tránh mình.
Hãy gặp mình và cho mình cơ hội xin lỗi...
(Ai là người trong ban nhạc mà mẹ đã yêu?)
Có một chuyện mà cậu không biết.
Mình là người ghét cay ghét đắng
chuyện bị người khác bỏ rơi.
Vì mải mê tập trung vào chuyện của ba nên mình đã quên mất
những nhiệm vụ khác dành cho mình.
Phải khiến mẹ cười.
Phải làm cầu nối cho ba mẹ.
Và để làm được điều đó, bằng mọi giá phải tách Choi Se Gyeong ra khỏi ba.
Với lại...
Đúng là không khác gì mèo trộm đi hoang.
Cứ ngỡ tống cổ đi được rồi, ai dè không phải nhỉ?
Còn mụ phù thủy bám bên cạnh mẹ nữa.
Sẵn về rồi thì dọn dẹp phòng ngủ và lấy hết hành lý còn lại đi đi.
Tôi chưa từng nói tôi sẽ rời khỏi đây.
Hết vắng học không báo, rồi lại tới bỏ nhà đi không báo.
Cậu cần thêm lý do để bị đuổi đi à?
Đây là chuyện cần phải gửi fax cho Chủ tịch để xin phép.
Tôi có nói với bà rồi.
Chủ tịch là người thuê tôi.
Đi ra khỏi đây.
Im lặng ra khỏi đây khi tôi vẫn còn đối đãi cậu như một con người.
Trong cái nhà này, tôi chỉ cần bận tâm đến mình Cheong A thôi.
Hay để tôi gọi người lôi cậu ra khỏi đây?
Đuổi người theo ý ai đấy?
Chủ tịch về rồi ạ?
Chủ tịch đi công tác bình an chứ ạ?
Cậu vào phòng đọc sách đi, tôi có chuyện cần nói riêng với cậu.
Vâng.
Bắt đầu từ khi nào mà cô thay tôi làm chủ gia đình vậy?
Chủ tịch.
Ai cho cô cái quyền quyết định đó?
Tuy Chủ tịch cũng biết rồi, nhưng cậu ấy là người vô tắc vô phép.
Cậu ta lấy Chủ tịch ra chống lưng,
trân tráo kiêu ngạo không còn gì để nói.
Đã vậy nhà chúng ta còn hai đứa con gái đang lớn.
Chủ tịch là người nhạy cảm với việc đưa người khác vào nhà hơn ai hết.
Sao có thể rước cái cậu đó...
Rõ ràng tôi đã bảo đừng can dự đến chuyện của cậu ấy rồi.
Chủ tịch.
Đừng cố nói thêm nữa.
Chủ tịch.
Lẽ nào một giọt máu đào hơn ao nước lã?
Nhận xét đó của cô
vừa biến Ju Yeob và Sang A thành nước lã đấy.
Biến tôi thành thứ nước cống pha tạp.
Cô hài lòng rồi chứ?
Sao cơ ạ?
Tôi muốn phá vỡ hợp đồng.
Nhưng vẫn còn năm ngày mới tới thời hạn hợp đồng mà.
Tính ra thì đầu tư quan trọng nhất chính là thời điểm.
Chắc là Chủ tịch không biết
nhưng suốt thời gian qua Cheong A đã có nhiều thay đổi.
Giỏi ngôn ngữ ký hiệu hơn nhiều. Cũng kết bạn nhiều hơn.
Cũng đã biết mở lòng hơn nhiều.
Và hơn hết, cậu ấy đã cười rất nhiều.
Có vẻ như cậu đã quên mất điều kiện hợp đồng rồi.
Cậu nói sẽ cho tôi thấy dáng vẻ tươi cười của con bé mà.
Đó là tại vì Chủ tịch đi công tác nên vắng nhà thường xuyên.
Vậy tôi phải bỏ ngang việc công ty để ở nhà thôi à?
Dù gì cũng thật bất công.
Chủ tịch tập đoàn lớn mà lại đối xử bất công với người nhỏ tuổi thế này...
Vậy nên tôi sẽ gia hạn thêm một tháng.
Nếu Chủ tịch cứ thế này tôi sẽ tố cáo với sở Lao động...
Sao cơ? Gia hạn ạ?
Phá vỡ hợp đồng ban đầu và gia hạn thêm một tháng.
Thay vào đó sẽ chỉnh sửa về điều kiện yêu cầu.
Điều kiện?
Yêu cầu thế nào ạ?
Con bé sẽ cười khi thấy tôi.
Ai ạ? Cheong A sao?
Sao? Cậu không làm được à?
Tôi sẽ thử xem ạ.
Đã nói xong rồi, tôi đi đây.
Chủ tịch.
Không thương lượng nữa, cậu tự giải quyết đi.
Mong rằng Chủ tịch sẽ được nhìn thấy.
Gì cơ?
Dáng vẻ tươi cười của Cheong A.
Thật sự rất xinh đẹp ạ.
Trước khi đi du học, mình đã từng thích ai hơn?
Ha Eun Gyeol.
Chắc chắn là cậu ấy thích Eun Gyeol.
(Ha Eun Gyeol)
Ha Eun Gyeol.
Se Gyeong rõ ràng hôm nay sẽ chọn Eun Gyeol thay vì Lee Chan.
Hôm nay cậu sẽ đến lễ hội chứ?
Ừ. Mình sẽ đến.
Nhất định không thể khiến mẹ khóc.
Trước khi lễ hội bắt đầu,
mình phải giành được tình cảm của Choi Se Gyeong.
Se Gyeong à.
Hôm nay cậu sẽ đến lễ hội trường Bae Gwang à?
Ừ, chắc cậu cũng đi chứ nhỉ?
Gì cơ? Mình đi qua đó làm gì chứ?
Ai nhìn cũng thấy là cậu sẽ đi mà.
Không đâu. Nếu cậu muốn đi, mình sẽ đi cùng cậu.
Sao mình để cậu vào hang sói đó được?
Mình đến hay không đến nhan sắc cậu cũng đâu có ngần ngại.
Sao thế? Nhan sắc mình thế nào?
Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.
Vậy là ý gì? Lời khen hả?
Cậu nói vậy là sao hả Choi Se Gyeong?
Choi Se Gyeong. Trả lời mình đi mà.
Se Gyeong nói chuyện với mình chút đi.
Chào cậu. Buổi sáng tốt lành nhé.
Gì vậy? Cậu ấy vừa làm ngôn ngữ ký hiệu à?
Điên mất thôi. Nhỡ bị hiểu nhầm là người khuyết tật thì sao?
Xin lỗi cậu. Cậu đi trước đi.
Bọn họ có chuyện gì đó, đúng không?
Cậu biết chuyện gì, đúng không?
Mấy cái đứa này thật là! Này.
Se Gyeong à.
Nói chuyện chút đã.
Mình sẽ nói hết.
Bí mật mà mình hứa kể cho cậu nghe vào thời điểm thích hợp.
Giờ mình sẽ nói hết với cậu.
Tuy không biết cậu có tin hay không
- nhưng thực ra mình... - Ba mẹ mình đã ly hôn.
Hả?
Đôi bên tranh nhau suốt 12 tháng để giành lấy mình.
Làm mình cứ tưởng mình được yêu thương cơ đấy.
Thì ra là không phải.
Ai cũng có mục tiêu với mục đích cả.
Ba vì không muốn trở thành kẻ xấu bỏ rơi con mình.
Mẹ vì cần một vật trang trí lộng lẫy cho cuộc đời mình được tỏa sáng.
Giờ thì mình không muốn trở thành
một đứa trẻ chỉ được yêu thương lúc người ta cần lợi dụng đến mình.
Mình không có ý định trở thành huy chương, chiến lợi phẩm hay vật trang trí của ai.
Mình không có ý đó đâu.
Mình...
Đây là một cuộc đi săn.
Cái gì?
Bản năng của đám đàn ông muốn giành được chiến lợi phẩm.
Đừng có bảo là cậu khác nữa đi.
Cậu cũng chẳng khác gì đâu.
Đem về làm cảnh rồi treo lên, sau đó khoe khoang như một chiến tích.
Dù nó bị biến mất hay bị phủ đầy bụi cũng cứ bỏ mặc nó.
Choi Se Gyeong.
Bỏ cuộc đi, mình tuyệt đối không chọn cậu đâu.
Mình không muốn bị săn bắt, biến thành vật làm cảnh cho ai đó đâu.
Nên là...
cậu sẽ chọn Lee Chan sao?
Liên quan gì tới cậu?
Nếu cậu định làm thế đừng đến lễ hội.
Nếu đến thì hãy chọn mình.
Cậu cút đi.
Đâu ra kiểu ra lệnh lố bịch thế kia.
Ơ kìa.
Cậu chờ mình sao?
Sao vậy? Cậu muốn nói gì à?
Hôm nay...
Cậu sẽ chọn Ha Eun Gyeol, đúng không?
Không đâu.
Cậu cược vào Lee Chan đi.
Bí mật này mình chỉ nói với cậu thôi.
Từ giờ mình chỉ tập trung vào nhiệm vụ.
Chú ý mỗi nhiệm vụ thôi.
Dưa Hấu đến rồi!
Dưa Hấu tươi ngọt.
Dưa Hấu đến rồi đây!
Dưa Hấu có thể hát hay.
Dưa Hấu có thể đàn giỏi.
Dưa Hấu ngon lành tới đây!
Năm giờ chiều hôm nay nhé.
Năm giờ chiều.
Lần nữa nào, mấy giờ?
- Năm giờ chiều. - Ở đâu nào?
- Trung tâm thể thao. - Đếm xem chúng tôi biễu diễn nhé.
Bọn mình là...
Đếm xem chúng tôi biễu diễn nhé.
- Chúng ta là ai nào? - Watermelon Sugar.
- Viva! - La Vida!
- Watermelon! - Sugar!
- Hô to nào! Superstar Watermelon Sugar. - Superstar Watermelon Sugar.
Chào các cậu!
Nhớ đến xem nhé.
Mọi người nhớ đến xem thật nhiều nhé.
- Cho mình một cái nhé? - Đây.
- Ai muốn nhận lấy nào. - Mình.
Chờ chút, chờ chút, cho mình qua chút.
- Của cậu này. - Cho mình một tờ với.
Ngạc nhiên chưa!
Cậu tới sớm nhỉ.
Mình dắt cậu đi ngắm trường mình nhé?
Mình phải về lại trường rồi.
Đột nhiên mình có tiết học bù.
Trường sao? Có tiết học à?
À, cậu bảo sẽ về lại trường à?
Sao lại thế. Nếu vậy...
Sao cậu còn tới đây sớm thế này?
Ôi trời!
Tuyệt quá!
Cái này cậu cho mình sao?
Quà đó.
Quà?
Ý nghĩa là quà thật, đúng không?
Cậu đích thân làm tặng mình sao?
Cảm ơn nha, cảm ơn cậu nhiều lắm.
Mình nhất định sẽ dùng nó trong buổi diễn hôm nay.
Như vậy.
Lát nữa cậu sẽ tới xem chứ?
Cậu sẽ đến xem buổi diễn chứ?
Không, hôm nay mình sẽ không đến đâu.
Nhất định cậu phải tới đấy nhé.
Cậu nhất định phải đến và vỗ tay thế này...
À không, là thế này.
Không, hôm nay mình sẽ không thể tỏa sáng giống như cậu đâu.
Mình đi đây.
Thời gian qua mình đã rất hạnh phúc, Lee Chan à
Hôm nay cậu biểu diễn tốt nhé.
Và...
nhất định phải thắng cuộc cá cược nhé.
(Mua đồ lưu niệm của Watermelon Sugar. Hôm nay Choi Se Gyeong cũng đến nữa.)
(Đồ lưu niệm bán chạy! Được chọn bởi Choi Se Gyeong)
Đã kêu để hình của Ha Eun Gyeol ra trước. Cậu không biết cách buôn bán à?
Này là miếng mồi để bán hàng. Tấm hình khiến các học sinh nữ chi tiền.
Cậu ấy đại diện cho hình ảnh tươi mới.
Thôi được rồi, dẹp cái đó đi.
Tôi sẽ đem tặng mấy cái này cho câu lạc bộ tâm linh đó.
- Cậu đến rồi à? - Ừ.
Xin lỗi, mình dọn dẹp xong hơi muộn. Lee Chan đâu?
Úi chà, mình quá là nổi tiếng. Đi đâu mọi người cũng tìm mình hết.
Cái tên quỷ này, bận bịu muốn chết mà sao cứ lang thang đẩu đâu vậy?
À, mình đến chỗ làm gỗ nhờ làm chút đồ.
Làm cái gì?
Tìm thử xem.
Ủa, ngầu bá cháy! Ở đâu ra cậu có đó?
Không biết đâu, không biết. Cheong A cho mỗi mình rồi đi.
Mẹ... Cheong A có đến đây hả?
Ừ, cô ấy rất là chuyên nghiệp.
Coi cô ấy chăm sóc đại diện ban nhạc đến cùng này.
Làm sao đây? Mình vẫn chưa giải hòa với Se Gyeong.
Nếu cậu ấy đến phải dẫn đến đây chứ, sao quay về có một mình vậy?
Cậu ấy bảo có tiết học bù, học xong sẽ đến.
Tiết học? Hóa ra lời đồn là thật.
Lời đồn?
Lời đồn gì?
Trường Seo Won nổi tiếng cho học bù mỗi khi trường lân cận tổ chức lễ hội.
Tại sao?
Còn tại sao nữa chứ?
Họ cố tình chặn đường vì sợ học sinh lo đi lễ hội nên bị giảm sút thành tích,
và sợ học sinh yêu đương, cặp bồ này nọ.
Ủa? Vậy Se Gyeong có thể sẽ không đến?
Ừ. Học sinh gương mẫu như Se Gyeong liệu sẽ trốn học và đến đây ư?
Muốn ứa gan với cậu ghê.
Hèn gì, mình cứ nghĩ sao không thấy đồng phục của trường Seo Won.
Tiêu tùng, buổi diễn sẽ không thắng lớn.
Làm sao đây? Phải bán hết mớ này mới bù được tiền chuẩn bị và sản xuất.
Không sao đâu mọi người. Đại diện ban nhạc đã nói từ trước mà.
Đẩy tường sẽ ra được cầu, nơi ngã xuống...
Choi Se Gyeong kìa!
- Ơ? - Choi Se Gyeong!
- Quào. - Choi Se Gyeong!
Ôi, Choi Se Gyeong.
- Đỉnh quá! - Cậu ấy xinh quá!
Nơi ngã xuống...
sẽ có châu báu.
Ơ!
Se Gyeong, cậu đã đến rồi.
Dĩ nhiên rồi, mình đã hứa mà.
Ồ!
Se Gyeong à, nói chuyện với mình chút.
Nhưng chuyện này khác với vụ cá cược.
Hôm nay cậu phải trình diễn cho tốt đó.
Dĩ nhiên rồi. Buổi diễn hôm nay là vì ai đó mà.
Cậu...
À, vẫn còn lâu mới đến giờ diễn.
Mình dẫn cậu đi tham quan trường nha?
- Ồ. - Hay tham quan quầy của tụi mình trước?
Vậy mình sẽ tham quan trường trước.
Để mình dẫn cậu đi, dành cho mình chút thời gian...
Mình tính nói thế nhưng chắc mình phải tham quan quầy trước đã.
Đi thôi. Ma Ju này, ở đâu đó?
Xin mời quý cô đi theo tôi!
Đi thôi nào.
Đi nào, đi thôi.
Đến rồi, chính là quầy này.
Thì ra là ở đây. Đẹp quá!
Các cậu làm tốt lắm.
Cậu xem đi Se Gyeong. Mình đã trưng hết những tấm hình cậu chụp.
Nhưng mà các cậu vẫn chưa bán được tấm nào hết.
Để mình đăng bài lên cho nha?
Thật hả?
Ừ.
Để mình xem nào.
Để xem nào, đầu tiên là hình của Ma Ju.
Chuẩn!
Se Beom, Hyeon Yul.
(Lee Si Guk)
Si Guk.
(Ha Lee Chan)
Cậu bé đáng yêu, Lee Chan!
(Ha Eun Gyeol)
Chừng này là xong nhé.
- Cho mình áo T-shirt đi. - T shirt, duyệt.
Sẵn sàng có ngay đây.
- Đẹp đúng không? - Tất nhiên rồi.
Cậu nói gì thế. Đương nhiên là đẹp rồi!
Hoan hô!
Mình cũng muốn mua một cái.
Cậu mặc cỡ nào?
Duyệt. Duyệt. Duyệt.
Hoan hô!
Se Gyeong à.
Chào cậu.
Chào cậu. À, thì...
Cậu đến thăm câu lạc bộ trò chơi của bọn mình một lần có được không?
Đều là những trò chơi nổi tiếng nhất trong lễ hội trường luôn ấy.
- Nếu cậu cùng với bọn mình... - Không được.
Tại sao?
Tay chơi đàn cello mà bị thương thì sao?
Không đâu mà, Lee Chan. Chắc vui lắm đi. Cùng đi nhé.
Hay là vậy nhỉ?
À, này, các cậu cùng đi nhé?
- Hay là thế nhỉ? - Ừ.
Khoan, khoan đã, khoan.
Phải có một người canh quầy chứ? Ai sẽ ở lại canh đây?
- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!
Ơ? Anh Eun Gyeol.
Ở đây buôn bán được không anh?
Mấy anh khác đâu...
Choi Se Gyeong. Choi Se Gyeong.
Cậu coi quầy giùm anh chút nha.
Hả? Anh đi đâu vậy ạ?
Trận chiến thế kỷ thu hút sự chú ý từ khắp vũ trụ, khắp nơi trên thế giới.
Hôm nay, ngay bây giờ, ngày này....
Hai kẻ thù gặp nhau trên cây cầu gỗ bên ngoài. Vòng 4!
Uống nước có ga và cấm ợ. Vỗ tay nào!
Giới hạn thời gian là một phút. Mọi người sẵn sàng hết chưa?
Sẵn sàng hết chưa? Chuẩn bị.
Bắt đầu!
Choi Se Gyeong. Choi Se Gyeong. Choi Se Gyeong.
Choi Se Gyeong. Choi Se Gyeong.
- Choi Se Gyeong. - Thành công.
- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!
Vòng 5! Ai, ai, ai, ai, ai, ai có thể làm bong bóng lớn nhất?
Nào, chuẩn bị.
Bắt đầu. Tránh ra, tránh ra, tránh ra.
Được đấy, được đấy.
Ôi trời!
Im lặng nào.
(Lễ hội Tỏa Sáng Lấp Lánh)
Im lặng chút nào.
Đừng có tám chuyện.
Yên lặng đi.
Giữ trật tự đi.
Ngồi yên coi, ngồi yên.
Se Gyeong à.
Con nhỏ này, nói là đi chung đi mà. Vậy mà bỏ đi một mình thế.
Cậu định làm mình tủi thân mãi thế hả?
Mình sao dám dụ con gái của Chủ tịch trốn học bổ túc để đến đây chứ?
Thì thế.
Tại cậu mà mình đã trốn học bổ túc đến tận đây,
vậy mà cậu không thèm vui mừng chút xíu nào luôn.
Lúc nãy hỏi thời trang của mình thế nào cũng không thèm trả lời luôn.
Mình cậu mặc đẹp là được à?
Mối quan hệ của bọn mình chỉ có vậy thôi à?
Cài tóc đó không hợp với cậu đâu.
Gì cơ?
Cậu có vẻ thuộc tông màu mùa hè mát mẻ.
Những màu sắc sống động như vậy là tệ nhất với tông màu mùa hè mát mẻ.
Cậu nên chọn tông màu trầm hoặc màu hoa cà.
Mùa hè mát mẻ, trầm... cà.. cái gì cơ?
Này cậu, chúng mình bớt nói và xem buổi biểu diễn trước nhé?
Chắc cũng không có gì coi đâu.
Ban nhạc lập vội vậy ra trò trống gì được chứ.
Mình làm được mà. Nhất định.
Con trai.
Sao? Chưa gì đã run rồi à?
Lee Chan à.
Sao? Mua cho cậu viên thuốc an thần à?
Hôm nay tôi nhất định sẽ không nhường cậu đâu.
Mình cậu có chắc.
Tôi cũng có nhé.
Tên nhãi này, bày đặt ngầu với mình.
Sẵn sàng, ba phút nữa nhé. Tất cả chuẩn bị hết chưa?
Lên đường nào, các anh em.
Chúng ta sẽ làm tốt, đúng không?
Ừ. lúc nào mình cũng giỏi hết.
Này, cậu cũng vậy chứ?
Một lỗi sai sót, đi ba cái răng đấy.
Lee Chan phải đeo răng giả rồi nhỉ?
Nào.
Chúng ta là ai?
Watermelon sugar!
- Viva! - La Vida!
- Watermelon! - Sugar!
- Lên nào! - Lên nào!
Trống!
Bass!
Ghi-ta!
Piano!Piano!
Mọi người đứng lên nào.
Đỉnh quá! Cậu ấy đúng là tuyệt vời!
Với lại Ha Eun Gyeol đó...
Không phải là cậu ấy sao?
Cái cậu đã tham gia giao lưu cùng với ban nhạc của anh Ji Hwan kìa.
Ai cơ? Ai làm gì cùng ai?
Chính là hai người họ còn gì.
Cùng với ban nhạc của anh Ji Hwan.
Ba mình...
À không,
anh cũng chơi trong ban nhạc sao?
Cậu sao vậy? Hồi đó cậu với mình cùng đến nhà hát ngoài trời Myeongse.
Đi xem ban nhạc của anh Ji Hwan biểu diễn ấy, cậu không nhớ à?
Đúng rồi. Không trật được đâu.
Bảo sao trông cậu ấy cứ quen quen.
Se Gyeong, cậu cũng biết phải không?
Cậu đi đâu vậy?
Cậu đi vệ sinh à?
Mẹ có kể con nghe mối tình đầu của mẹ cũng chơi trong ban nhạc chưa nhỉ?
Vậy thành viên trong ban nhạc đó chính là ba sao?
Mối tình đầu của mẹ
tươi vui như ánh mặt trời.
Hay bày ra vẻ lạnh lùng,
nhưng thật ra trong nóng ngoài lạnh.
Em là âm nhạc của anh.
Người đó chỉ thích mình mẹ, trước sau như một.
Ôi, con cún đẹp quá kìa.
Không cay đâu nhỉ?
Chắc sẽ hơi cay đấy.
Để anh ăn thử xem.
Cay không?
À, người ấy thích ăn đồ cay.
Không cay chút nào.
Em ăn thử đi.
Nhưng mẹ không thích ăn cay.
Ôi trời ơi!
Ôi, đẹp trai quá đi!
Ôi, đẹp trai thật!
Gì thế kia.
- Ôi, còn xoa đầu nữa kìa. - Anh ấy thật ngọt ngào.
Anh ấy ngầu quá đi mất.
Hồi nhỏ mẹ đâu có biết.
Vì hai người giống như anh em, người đó cứ như anh trai vậy.
Nhưng mà,
Lúc đó mẹ đã chắc chắn chính là người ấy.
Vào lễ hội mùa xuân.
Vào hôm đó, người ấy đã hát một dạ khúc dành cho mẹ trên sân khấu ở lễ hội.
Người đó chính là ba sao?
Mối tình đầu của mẹ chính là ba thời trẻ sao?
Se Gyeong à.
Chú biết cháu ạ?
Chú biết cháu sao?
Xin lỗi cháu... chú... chú nhìn nhầm.
Không cần đâu ạ.
Ôi, quá đỉnh.
Các bạn vui không ạ?
Vâng!
Không nghe thấy gì cả.
Tất cả cùng hô to hơn nữa nào!
Các bạn vui không nào?
Vâng!
Vâng, cảm ơn mọi người!
Tiếp theo đây là ca khúc cuối.
Bài hát mình dành tặng cho một bạn nữ.
Chính là bạn nữ đã giúp ban nhạc của tụi mình tồn tại.
Mình xin dành tặng bài hát này cho bạn nữ đó.
Ca khúc "The Magic Castle" của The Classic.
Khỉ thật!
(Watermelon Sugar)
Cho mình một tấm hình đi mà.
Tên bạn là gì vậy?
Hye In.
- Sao cơ? - Hye In. Hye In.
Hye In.
Vậy thì...
Cậu đi đâu đấy? Còn ăn tiệc nữa mà.
Anh ơi ký cho em rồi hãy đi ạ.
Ký cho em thôi ạ.
- Tôi sai rồi. - Không đâu anh.
- Viva! - La Vida!
- Watermelon. - Sugar.
Nhìn xem, gọi món đúng với số người bàn ăn đẹp biết bao.
Được rồi. Có cần gì thêm không?
Tặng thêm món màn thầu chiên đi chú.
Nhà có nuôi bò cũng không nuôi nổi cậu đâu.
Thêm một dĩa bì cuốn thập cẩm đi chú.
Ồ!
Hôm nay cháu sẽ thử nuôi bò.
Chao, hôm nay xem ra cháu thay da đổi thịt rồi nhỉ?
Chắc chắn cháu sẽ giàu có cho coi.
Thêm một hải sản xào.
Oh Ma Ju. Oh Ma Ju. Oh Ma Ju.
Này, ở đây thêm một bì cuốn thập cẩm và một hải sản xào.
Thay da đổi thịt nào.
Mì trôi qua được cổ họng các cậu lúc này sao?
Hôm nay, tại buổi diễn, các cậu không thấy gì kỳ lạ sao?
Có sao đâu. Mặc dù đã thua cá cược.
Nhưng biểu diễn thành công còn gì.
Đúng đấy, Se Gyeong cũng rất chu đáo.
Người ta cũng cắt cảnh cậu bị đá trước mặt học sinh toàn trường còn gì.
Bị đá?
Ai?
Là anh đấy, thưa anh.
Mình có bị Se Gyeong đá đâu.
Se Gyeong tử tế đã phát huy trí tuệ của Solomon để tạo ra một cái kết mở.
Đâu thể chọn một người rồi làm tổn thương một người được.
Ban nhạc chúng mình đâu thể tan rã.
Se Gyeong là người như vậy đấy.
Là cô gái đầy tình cảm, chính nghĩa và đạo lý.
Mình còn tưởng là bài hát chủ đề phim hoạt hình nữa đấy.
Được rồi chứ?
Giờ hãy để cọng mì trôi vào cổ họng.
Hay đấy.
Được gì mà được chứ, mấy tên này.
Có nhìn thấy Cheong A đâu. Cheong A ấy.
- À. À. - À ấy hả?
Trời đất ơi!
Thật là mấy tên bất nghĩa này.
Kể cả khi không nhìn thấy người bạn đồng cam cộng khổ đi nữa.
Lúc nào cũng... cũng suy nghĩ theo kiểu đó thôi.
Chết giẫm, mấy tên nửa người nửa thú.
Mình gặp nhau chút có được không?
Gặp ở đâu và khi nào, cậu chọn nhé.
Sao cậu không trả lời mình?
Cậu chưa về nhà à?
Máy fax của cậu bị hỏng rồi à?
(Cậu không bị bệnh chứ?)
Cậu không bị bệnh chứ?
Cậu không có chuyện gì đấy chứ?
30 phút sau mình sẽ đến trước cửa nhà cậu,
mình gặp nhau chút được chứ?
Mình sẽ đợi cho đến khi cậu ra.
Chào cậu!
Cậu đi đâu vậy?
Sao hôm nay cậu không đến xem mình biểu diễn?
Mình đã đợi cậu đến.
Mình là người khiếm thính.
Mình biết.
Mình không nghe thấy được.
Mình biết.
Sao cậu lại mời mình đến xem?
Mời cậu?
Sao mình lại mời ấy hả?
- Đương nhiên là vì… - Trêu chọc mình à?
Biến mình thành cảnh tượng đáng xem?
- Cậu thấy thương hại mình? - Cậu sao vậy…
Mình có một người bạn khuyết tật, cậu muốn tỏ ra mình là người tốt bụng.
Cậu không nghe được chứ gì? Chúng tôi tài giỏi và chơi vui như này.
Khoan đã, cậu nhanh quá.
Chờ mình chút.
À.
Âm nhạc chân chính không chỉ nghe bằng tai đâu.
Âm nhạc còn được cảm nhận bằng mắt, bằng cảm xúc, bằng con tim.
Cậu đừng tỏ vẻ ngầu với mình nữa. Làm mình mắc ói lắm!
Cậu nói xong rồi, đúng không?
Tại sao thời gian qua, ban nhạc...
À không.
Sao cậu lại giúp đỡ mình?
Sao cậu lại muốn trở thành bạn bè với mình?
Sao...
cậu lại nói thích mình?
Bây giờ cậu mới chịu nhìn mình à?
Cậu hỏi mình làm gì trước cửa nhà người khác ư?
Sao đang biểu diễn mà cậu lại chạy biến ra ngoài.
Làm người khác lo chết đi được.
Mình đang đau đầu suy nghĩ làm cách nào để cậu chịu nhìn mình.
Chuyện thứ hai có lẽ mình vừa giải quyết xong.
Mình phải xin lỗi như nào để cậu tha thứ cho mình?
Đó là cái khiến mình đau đầu nhất.
Mình suy đi tính lại, có lẽ làm như này vẫn là tốt nhất.
Xin lỗi cậu!
Mình sai rồi.
Tha thứ cho mình nhé.
Mình đã làm sai điều gì, nói mình biết được không?
Mình xin lỗi!
Mình bị nhầm lẫn thật rồi.
Nếu nhận đủ bộ ba xem thường, khinh thường và coi thường,
chứng tỏ đang bị coi như người vô hình.
Bây giờ cậu thay đổi ý tưởng, xin lỗi ngay từ lúc gặp mặt à?
Dù sao mình cũng phải xin lỗi cậu.
Sau này mình và cậu có lẽ sẽ không còn cơ hội gặp nhau nữa.
Mình đi đây.
Này, người ta đã chân thành xin lỗi cậu thì ít nhất….
Cậu làm ơn đi.
Cậu để mình yên không được à?
Lúc này đầu mình đang rối tung rối mù, muốn nổ tung rồi đây.
Thời gian qua mọi thứ mình làm mình đều tốn công vô ích.
Những điều mình biết là sự thật, hay là nhầm lẫn, hay là hiểu lầm.
Mình không có cách nào xác nhận được cả. Mình thực sự sắp phát điên đến nơi rồi.
Nên cậu cũng đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa được không?
Cậu có chuyện gì à?
Không có gì cả.
Nếu có đi nữa, cũng không liên quan đến cậu.
Này, Choi Se Gyeong.
Mình sẽ không chọn ai cả, vậy được chưa?
Cậu hay là Lee Chan, mình đều không chọn ai hết.
Cậu đến vì chuyện này chứ gì.
Cậu sợ mình chọn Lee Chan.
Này, sao cậu cứ biến người khác thành kẻ tồi tệ vậy chứ?
Mình đến chỉ vì lo lắng cho cậu.
Vậy thì đừng có lo cho mình.
Từ giờ mình và cậu sẽ không gặp nhau nữa.
Dù sao thế giới mà cậu và mình đang sống
cũng hoàn toàn khác nhau.
Mình phải đi xác nhận.
Mình sẽ trực tiếp gặp và xác nhận.
Alô?
Đây này.
Cậu làm gì ở đây một mình vậy?
Chỉ vì cháu thích bài hát đó thôi.
Bài hát đó để cua gái chuẩn đét luôn.
Cậu đang cua gái nhỉ!
Không phải đâu chú.
Đây là bài hát chứa đựng nỗi lòng của người cha mất đi người con.
Không thể hát với cảm xúc đó được.
Đừng vội kết luận như thế.
Tôi không biết mình có con được hay không, nhưng chắc chắn là tôi không có con.
Cậu hỏi đi.
Hỏi gì ạ?
Viết rõ trên mặt cậu kìa, dấu hỏi tràn ngập.
Tôi sẽ lắng nghe cho, cậu cứ hỏi đi.
Đương nhiên không phải chuyện của cậu, mà là chuyện của bạn cậu.
Cháu được giao một nhiệm vụ.
Dù phải cược cả tính mạng, cháu cũng phải hoàn thành.
Chú nói rồi, chú không dám đảm bảo sẽ cho cậu một lời khuyên sáng suốt.
Nhiệm vụ của cháu là phải tìm mọi cách
để cô gái mà mình không được quyền ngó tới phải lựa chọn mình.
Cháu cũng gặp rất nhiều trắc trở vì cô ấy đã định lựa chọn một chàng trai khác.
Cậu đã thất bại rồi hả?
Không phải, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Không đúng ạ, đã được giải quyết xong.
Gì vậy, cô ấy đã lựa chọn ai?
Không phải, cô ấy không lựa chọn ai cả.
Ôi, vi diệu nha!
Vi diệu chú nhỉ?
Dù nhiệm vụ đã kết thúc, nhưng cậu không thấy vui chút nào.
Chuyện đó cháu cũng không rõ nữa.
Cháu cảm thấy tức cái lồng ngực, như thể vừa nuốt nhầm thứ gì đó,
cảm thấy đau rát như cố nuốt nó xuống.
Đau lòng nữa.
- Chuẩn mùi vị tình yêu. - Sao cơ?
Không lẽ là tình đầu của cậu hả?
Chú đừng có trêu chọc cháu.
Vì cháu và cô ấy không thể đến với nhau được.
Tình yêu vốn không có biên giới.
Có đấy chú.
Không thể vượt qua chênh lệch 28 tuổi được đâu.
Này, 28 tuổi, cái đó, đúng là khó nhằn thật.
Không sao cả, thời niên thiếu ai chẳng có lúc như thế.
Ai cũng phải trải qua thời non nớt.
Sau này chắc chắn sẽ cho ra lò một bài hát với lời ca siêu hay.
Trăng thật tuyệt!
Một đêm hoàn hảo cho kẻ thất tình.
Lễ hội kết thúc rồi.
Từ giờ cậu đừng đến tìm mình nữa.
Dù gì đi nữa, thế giới của cậu và mình rất khác nhau.
- Cậu ấy bị sao vậy? - Không biết nữa.
Vậy mới nói. Se Gyeong dạo này như một người khác vậy.
Đến Mỹ chứ có phải là một khu phố đón xe buýt nội thành là tới được đâu.
Cậu ấy cứ như là đang đến siêu thị của khu phố vậy.
Mình đi Mỹ đây. Cúp máy nhé.
Vậy mà được sao?
Mình nói thật mà.
Cậu ấy nói sẽ đi Mỹ, đi ngay bây giờ.
Mình vừa nói chuyện điện thoại với Se Gyeong xong. Ai vậy hả?
Cậu nói vậy là sao?
Se Gyeong đi đâu cơ?
Cậu muốn chết hả?
Đi Mỹ.
Vậy thì đừng có lo cho mình.
Từ giờ mình và cậu sẽ không gặp nhau nữa.
Dù sao thế giới mà cậu và mình đang sống
cũng hoàn toàn khác nhau.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Cậu thích mình à?
Cậu nói thật xem nào.
Mình? Hay là Lee Chan?
Taxi!
Cậu chưa từng yêu đúng không?
Cậu chưa từng yêu chứ gì? Biết ngay mà, trúng phóc rồi.
Lêu lêu, cậu chưa từng yêu kìa.
Taxi! Taxi! Taxi!
(Lối vào)
Cô không được vào bên trong đó.
(Sân bay quốc tế Gimpo)
Sao lại khóc một mình như vậy, mình đau lòng lắm!
Mình không biết cách trở về.
Mình về thì mới có thể gặp ba, gặp mẹ để xác nhận được.
Mình cũng có điều muốn hỏi.
Mình cứ tưởng có thể dễ dàng trở về như khi đến đây.
Mình không tìm được đường về.
Mình cũng nghĩ đến việc không trở về nữa.
Nhưng giờ mình muốn về cũng không về được.
Mình phải làm sao đây?
Nếu cả đời này mình không thể trở về được thì sao?
Mình sẽ giúp cậu.
Bằng cách nào chứ?
Cậu giúp bằng cách nào chứ?
Dù phải làm gì đi nữa, mình sẽ tìm cách giúp cậu bằng mọi giá.
Nhưng mà,
giờ cậu ở lại đây với mình đi.
Ở lại đây cùng mình nhé.
Cậu nói thế giới cậu và mình sống khác nhau đúng không?
Không sao hết.
Cậu là ai cũng không sao hết.
Dù cậu là cô ấy đi nữa, cũng không sao hết.
Cậu là xác sống đi nữa, cũng không sao hết.
Nên là chúng ta...
ở bên nhau nhé!
Có vẻ như cậu đã tìm được đúng trợ thủ của mình rồi.
Mong là mọi việc vẫn chưa quá trễ.
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Bằng mọi cách trong vòng một tháng phải sáng tác xong bài hát này.
Cắm trại tĩnh tâm hai ngày một đêm được không?
Vừa tìm kiếm ý tưởng sáng tác, vừa tổ chức đại hội leo núi luôn.
Đã đến lúc kết thúc chuyến du lịch này rồi.
Khi tình cờ được gặp cậu, thực sự mình đã rất vui.
Là mình thật đó, là mình thật mà.
Yun Cheong A đâu?
Cậu không quan tâm gì dù cô ấy không đến lễ hội.
Cô ấy không đi cắm trại cậu cũng không quan tâm.
Cậu làm cái trò gì vậy hả?
Khi cuộc đời của anh có cơ hội tỏa sáng,
mong rằng khi đó anh sẽ vận hết sức mình để tỏa sáng.
Vì tôi không còn nhiều thời gian nữa.