DƯA HẤU LẤP LÁNH Tập 13
Cậu học sinh, đến nơi rồi.
Xin lỗi nhưng chú có thể chạy thêm một vòng được không?
Vâng, vậy đi.
Cậu là ai cũng không sao hết.
Dù cậu là cô ấy đi nữa, cũng không sao hết.
Cậu là xác sống đi nữa, cũng không sao hết.
Nên là chúng ta...
ở bên nhau nhé!
Câu trả lời của cậu là?
Mình đói bụng quá!
Hả? Vậy đi đâu đó ăn cơm trước nha?
Mình mệt.
Mình muốn nghỉ ngơi.
Cậu đưa mình về nhà được không?
Cậu học sinh, giờ sao đây?
À, chú tài xế ơi! Cháu xin lỗi nhưng chú chạy thêm…
Thôi đủ rồi.
Cậu nhiều tiền lắm hả?
Chú tài xế ơi, chú mở cốp xe giúp cháu được không ạ?
- À, vâng. - Vâng ạ.
Của cậu.
Gì đây? Mình có cảm giác vừa nhìn thấy cái gì đó kỳ lạ lắm.
Cậu sao thế?
Không có gì.
Cảm ơn chú.
Này.
Cậu muốn vào ăn mì rồi mới về không?
Gì… gì?
Cậu bắt nước nấu mì trước được không? Mình lên lầu cất cái này rồi xuống liền.
Nhà bếp ở bên kia.
Mình không cần chào ba mẹ cậu à?
Họ đâu có ở nhà.
Cả hai đều không có nhà à?
Ừ.
Từ lúc ở Mỹ trở về mình chỉ có một mình.
Vậy là cậu ở một mình từ đó đến giờ ư?
Cậu mà nói nữa chắc bị sốc tim mất.
Vậy là hiện tại ở nhà chỉ có hai chúng ta...
cậu và mình thôi nhỉ?
- Để mình đem đồ lên lầu. - Để mình đi nấu nước.
Ôi, không.
Có chuyện gì vậy?
Gì đây? Mình lại có cảm giác vừa nhìn thấy cái gì đó kỳ lạ lắm.
Có chuyện gì đâu.
Ừ, để mình đem lên lầu cho.
Ừ thế đi, cảm ơn cậu nha. Phòng đầu tiên trên tầng hai đó.
Ừ.
- Ừ. - Ừ.
Hết cả hồn.
(Mối tình đầu của mẹ là ai tronng ban nhạc?)
(Alprazolam)
Ê, cẩn thận đấy. Cẩn thận, cẩn thận đi.
Cậu bỏ cái gì vô trứng mà lửa cháy phừng phừng lên vậy?
Có gì đâu mà cậu hung dữ vậy?
Mình sợ cậu còn hơn sợ lửa ấy.
Cậu sống một mình mà không nấu được một món ăn đơn giản thế này sao?
Rốt cuộc cậu ăn gì sống trong thời gian qua vậy hả?
Làm sao mà chiên trứng thôi lại có thể bốc lửa cỡ này chứ?
Đừng vậy mà.
Sau này cậu nhớ cẩn thận. Cậu, cậu có bị thương không?
Nghe tiếng này thích ghê!
Cậu có biết điều này không?
Người ta bảo đột nhiên thèm món bánh rán vào ngày trời mưa,
là vì tiếng bánh rán nghe giống tiếng mưa rơi đó.
Ừ, mình có nghe nói thế.
Mẹ mình cũng hay làm bánh rán cho mình vào ngày trời mưa.
Nhà cậu có thế không?
Không có.
Ủa? Tại sao?
Ăn bánh rán vào ngày trời mưa là luật bất thành văn mà.
Vì trong nhà mình, chỉ có mỗi mình nghe được tiếng mưa rơi thôi.
Xong rồi này.
Ừ.
Ăn ngon lắm đây. Mình sẽ ăn thật ngon miệng.
Ngon thật đó, giòn rụm luôn.
Đừng nói là cậu muốn ăn món này nên mới định đi Mỹ nha?
Sao có thể thế chứ.
Vậy tại sao đột nhiên cậu lại nghĩ đến chuyện đi Mỹ?
Vì giờ mình đã biết mối tình đầu của mẹ là ba mình.
Vậy thì...
Không được.
Cậu đừng hỏi. Mình sẽ không trả lời đâu.
Hôm nay biết đến đây thôi.
Mình phải ăn hết phần rìa mới được.
Này, cậu ăn từ từ thôi.
- Bị khó tiêu bây giờ. - Phần rìa là ngon nhất đó.
Cậu xé mạnh tay lên xem.
Ê, đã nói phần rìa là của mình mà.
Cậu... Phần rìa là ngon nhất.
Mình ăn với, cả ngày nay mình cũng chưa được ăn gì cả.
Mình đói lắm.
- Không nha. - Ăn chung đi. Thiệt tình.
- Ăn chung đi nào. - Đây.
Cậu ăn thế là bị khó tiêu đó. Đã bảo ăn từ từ mà.
Mình cũng muốn ăn. Cho mình nữa.
Cho mình một miếng đi.
Không được.
Cậu là Coda à?
Làm sao cậu biết điều này?
Trong nhà chỉ có mỗi người đó nghe được tiếng mưa.
Người ta gọi những người như vậy là Coda.
Không, ý mình không phải thế. Làm sao cậu biết về từ "Coda"?
Năm 1995 vẫn chưa có từ Coda hả ta?
À thì...
Lúc ở Mỹ, mình nghe từ đó từ người bạn khiếm thính.
À.
Cậu hỏi thử xem.
Hỏi gì?
Cậu không thắc mắc gì à?
Phải có mới được hả?
Hiếm thấy à nha.
Mình mà nói bản thân mình là Coda thường mọi người sẽ hỏi nhiều thứ lắm.
Bắt đầu từ sự hiếu kỳ.
Sau đó là thương xót, rồi tới đồng cảm, thiện chí, lo lắng, lo ngại.
Ánh mắt nhìn của họ đủ kiểu đủ loại.
Họ hỏi vì muốn nghe chính miệng cậu nói rằng "cậu thấy bất hạnh".
Phải thế họ mới có được bằng chứng là họ hạnh phúc.
Ôi, nghe xong hết thích nhân loại luôn.
Vốn dĩ con người là thế đấy.
Người ta muốn trở thành người an ủi hơn là người được an ủi.
Cậu đừng bận tâm.
Cậu cũng biết mà.
Người ta hào hứng khi phát hiện một video hấp dẫn.
Nhưng mở lên xem thì thấy nội dung không như mình mong muốn
nên họ tắt ngay lập tức.
Cùng kiểu lý luận như vậy đó.
Giờ cậu đi về đi. Hôm nay cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu ở một mình có sao không? Không sợ à?
Sao vậy? Nếu mình bảo ở một mình sợ thì cậu sẽ ở với mình suốt đêm à?
Hả? Suốt đêm…
Ý mình không phải thế.
Coi Ha Eun Gyeol kìa.
Chưa gì đã bị con quỷ dục vọng nhập vào rồi.
Đúng là con quỷ dục vọng. Lêu lêu.
Gì vậy?
Trời ơi!
Gì vậy?
Cậu bảo mình là con quỷ dục vọng mà.
Thật đó hả?
Có thật mình là con quỷ dục vọng không?
Không phải vậy.
Mình hỏi có thật là cậu có thể tìm ra cách giúp mình quay về không.
Hả?
À, thật đó.
Khó lắm đấy.
Mình biết.
Không phải con đường bình thường đâu.
Chuyện đó mình cũng biết.
Cậu biết à?
Ừ.
Ý cậu không phải là con đường đơn thuần trở về Mỹ.
Cậu đang tìm cách lại gần ai đó đang ở Mỹ còn gì.
Mình sẽ tìm cách cùng cậu.
Mình mà quay về đó, mãi mãi không quay lại đây được đâu.
Thế nên mình...
sẽ tìm cách chậm nhất có thể.
Mình phải tìm kiếm thật chậm rãi.
Cố gắng tìm ra con đường giúp cậu,
và quyết tâm trì hoãn lâu nhất có thể.
Mình phải làm vậy,
mới có thể ở bên cậu lâu dài được.
Hoan hô!
Cố gắng tìm ra con đường giúp cậu,
và quyết tâm trì hoãn lâu nhất có thể.
Mình phải làm vậy,
mới có thể ở bên cậu lâu dài được.
Gì cơ?
(Số điện thoại bị hạn chế)
Không thể nào.
Alô?
Chào buổi tối!
Chú?
Cậu đã đi du lịch vui chứ?
Trời, giật cả mình. Mà khoan.
Nhưng sao hôm nay lại là thì quá khứ?
Đúng là siêu cấp tinh mắt.
Có vẻ như chuyến du hành đang sắp khép lại rồi.
Chuyến du hành sắp khép lại ư?
Vậy tức là tôi sẽ phải trở về năm 2023?
Chính xác.
Không còn xa đâu, sắp đến ngày có hai mặt trăng mọc,
cánh cửa kết nối hai thế giới sẽ được mở ra.
Cơ hội để trở về chỉ có duy nhất ngày hôm đó.
Đó là khi nào vậy?
Để cậu không lạc lối,
tôi sẽ giữ cho ánh đèn của La Vida Music luôn sáng rực.
Khoan đã.
Ngày có hai mặt trăng mọc là khi nào vậy?
Ngày đó...
sắp đến rồi.
Alô? Khoan đã, này chú.
Không còn xa đâu, sắp đến ngày có hai mặt trăng mọc,
cánh cửa kết nối hai thế giới sẽ được mở ra.
Cơ hội để trở về chỉ có duy nhất ngày hôm đó.
Báo này.
(Nhà trọ Ốc Sên)
Tay trái chỉ dùng để hỗ trợ.
Vào!
Khỉ thật!
Lễ hội đã kết thúc rồi.
Từ giờ cậu đừng đến tìm mình nữa.
Dù gì đi nữa, thế giới của cậu và mình rất khác nhau.
Se Gyeong à.
Cậu đi học sớm thế? Thành học sinh gương mẫu rồi à?
Mình già mất rồi. Dạo này hay vô cớ dậy sớm lắm.
Xin lỗi cậu.
Xin tha thứ vì khiến mình già đi à?
Đâu có. Vì đã bỏ đi mà không nói gì hôm lễ hội.
À. Cậu đến đây vì chuyện đó à?
Ừ.
Mình thật lòng xin lỗi và lấy hết dũng khí để thổ lộ.
Ôi, thật ra, Lee Chan à, mình...
Mình biết. Cậu thích Ha Eun Gyeol chứ gì?
Làm sao cậu biết?
Có mắt để làm gì chứ?
Không biết cậu có tin hay không,
nhưng mình không hề có ý lợi dụng hay lừa dối cậu đâu.
Thật ra mình có ẩn tình không thể nói ra nên...
Cảm ơn cậu.
Tự dưng lại cảm ơn?
Ừ.
Nhờ có cậu mà mỗi ngày đều vui như lễ hội.
Mình đã thấy rung động và rất vui vẻ.
Mình đã bùng cháy không hối tiếc và đã được chơi hết mình.
Tuy mình đã thua cược,
nhưng nhờ vậy mình mới có câu chuyện để đời thật tuyệt vời.
Cậu không giận sao?
Ừ.
Nhờ cậu bỏ trốn nên hôm đó mới thành lễ hội của tất cả mọi người,
chứ không phải buổi diễn vì tình yêu.
Cậu đã hoàn hảo cho tới tận phút chót.
Tiếc ghê.
Lẽ ra phải chọn cậu mới đúng.
Muộn rồi.
Sao cậu phũ thế, không chút buồn luôn?
Giờ mới biết à? Mình vốn là nam tử lạnh lùng.
Cậu từng thích mình thiệt không vậy?
Kết thúc mở. Ôi trời! Đụng chạm vậy hơi nhạy cảm đó nha.
Đánh chứ đụng chạm gì.
Coi như là câu chuyện có kết thúc mở đi.
(Buổi biểu diễn ra mắt của Watermelon Sugar)
Làm gì đấy?
Đang lựa coi nên chửi cậu bằng câu nào.
Đồ đạc trong phòng tập nhạc khi nào cậu mới chịu dọn đi?
Tụi nó dọn sạch hết rồi kìa.
Mấy cái thằng sống không có tình nghĩa.
Mong đợi gì chứ.
Dù sao vốn cũng chỉ là ban nhạc lập ra gấp cho lễ hội mà.
Ha Lee Chan, Oh Ma Ju.
Lâu rồi thầy hiệu trưởng mới mời các cậu lên uống trà đó.
Các cậu lại gây họa gì nữa hả?
Ôi trời đất ơi!
Gì vậy? Sao các cậu lại xuất hiện ở đây?
Gì vậy trời?
Dự cảm chẳng lành này là sao đây.
Có phải vụ ẩu đả với băng đảng Jindo đã bị phát hiện rồi sao?
Vào đủ hết rồi chứ?
Vâng.
Ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Thầy bảo ngồi xuống mà.
Được rồi, thầy nghe đồn mấy em đã quẩy tung nóc sân khấu lễ hội.
Ngoài mấy em ra, vẫn còn một em nữa đúng không?
Học ở trung học nghệ thuật Seo Won ấy.
Tên cậu ấy là gì ta?
Bọn em sai rồi ạ!
Tụi em đã phạm phải tội đáng chết.
Không, không phải vậy.
Học sinh trường khác ra tay một chút chắc là được.
Thôi đi mà.
Mấy đứa ký vô đây trước đi.
- Tụi em không thôi học đâu, thầy ơi! - Em sẽ thành người mà thầy ơi!
- Không được đâu thầy. Đừng mà. - Em cần tốt nghiệp để kế thừa vải Ma Ju.
Tình huống khẩn cấp.
Ngàn cân treo sợi tóc.
Học xong, à không, dọn vệ sinh xong cậu tới phòng tập nhạc liền nha.
Các cậu sao thế kia?
Có chuyện gì mới được?
(Đơn đăng ký cuộc thi các ban nhạc toàn quốc lần thứ sáu)
Gì thế kia?
Là đơn đăng ký cuộc thi giữa các ban nhạc toàn quốc.
Là đàn ông phải tung hoành trên sân khấu lớn chứ.
Ký tên vào đơn đăng ký đi.
Tham gia cuộc thi rồi quẩy tung nóc sân khấu xem nào.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Bù lại...
Mặc kệ các em dùng thủ đoạn gì,
nhất định các em phải thắng trường trung học Il Young.
Thế nào?
Trung học Il Young siêu lắm à?
Hiệu trưởng trường mình với hiệu trưởng bên Il Young là bạn cùng quê
nhưng là kẻ thù không đội trời chung.
Năm nào cũng cạnh tranh nhau xem mỗi trường có nhiêu đứa đậu đại học Seoul.
Vấn đề là trường mình thua mảng đó.
Sự thật là năng lực của ban nhạc trường đó cũng không phải dạng tầm thường.
Bảo thắng trường Il Young
chẳng khác gì bảo chúng ta xếp hạng nhất.
Cứ làm là được thôi. Có gì là không được đâu.
Mình còn tưởng cậu ta là con trai của Lee Chan đó.
Vấn đề không chỉ là năng lực đâu.
Các em có ca khúc tự sáng tác chứ?
Chẳng lẽ các em... không có à?
À chuyện đó... tình hình là...
Tụi em chủ yếu là trình diễn các ca khúc cover.
Nên vẫn chưa có ca khúc tự sáng tác.
Hả?
Vậy các em định làm thế nào đây?
Này.
Muốn tham dự ca khúc tự sáng tác là điều kiện thiết yếu mà.
Các em tính sao đây? Hả?
Thời gian qua các em làm trò gì hả?
Nghe nói ca khúc tự sáng tác của bên đó nhiều như lá đa ấy.
- Còn các cậu... - Có ạ. Tụi em có ca khúc tự sáng tác.
Hả?
Chuyện là vậy đó.
Ơ kìa, sáng tác là được mà. Có vấn đề gì đâu?
Mình còn tưởng cậu ta là con trai của Lee Chan đó.
Cậu ấy đúng là con trai mình đó.
Chúng ta tự sáng tác đi.
Lee Chan của chúng ta mua được máy bán hàng tự động rồi.
Cái máy mà cho đồng xu vào là tằng tằng rót ca khúc tự sáng tác.
Một đám đầu đất làm sao có thể tự sáng tác được trong một tháng chứ?
Tụi mình đã từng thành công mà.
Đợt lễ hội cũng chỉ có một tháng.
Các cậu không nhớ à?
Nhắm mắt lại. Hồi tưởng đi.
Những giọt máu, mồ hôi, nước mắt chúng ta đã đổ xuống khi đó.
Hơi thở nóng bỏng nồng nhiệt đó.
Theo đó là sự dâng trào
và những tiếng hô đầy rung động chúng ta được nếm trải thời gian qua.
Sự quan tâm, mến mộ cuồng nhiệt của những nữ sinh hâm mộ dành cho chúng ta.
Các cậu không muốn được trải nghiệm một lần nữa à?
Bằng chính ca khúc của chúng ta chứ không phải ca khúc cover?
Đúng đó.
Cũng được.
Vậy nhân dịp này,
cuối tuần sau tụi mình đi cắm trại để sáng tác hai ngày một đêm. Được chứ?
Cắm trại để sáng tác ư?
Tụi mình đến đó lựa chọn ý tưởng cho ca khúc sáng tác.
Nhân tiện tổ chức chương trình gắn kết tình anh em
nhân dịp Watermelon Sugar hồi sinh, thế nào?
Chốt?
Mình thấy ổn đó.
- Cắm trại sáng tác. - Đi đi. Đi nào.
Thì đi thôi.
Một đám đầu đất tập hợp lại cũng phải đắp nên tháp đá chứ nhỉ?
Không phải à?
Được. Quản lý đâu? Tìm hiểu chỗ ở và vé tàu trong hôm nay.
Đồng ý.
Xem nào. Vé tàu và chỗ ở.
Mà tụi mình cũng nên nói với Se Gyeong và Cheong A một tiếng chứ nhỉ?
Lên sân khấu lớn là phải có trợ lý để làm tóc, trang điểm và nhiếp ảnh mà.
Vậy thì... ai sẽ nói với họ đây?
Để Ha Eun Gyeol nói là được rồi.
Giải tán. Đi ăn bánh gạo cay đi.
Mình khao. Xách cặp của mình theo nha.
- Đi hả? - Này, không tranh cãi gì à?
- Sao hai cậu không tranh cãi vậy? - Sao lại thế nhỉ?
Lạ đời ghê nha.
Sao không tranh cãi nhỉ? Kỳ lạ thật.
- Chúng ta làm được. - Chỉ cần cậu tập trung thôi. Rõ chưa?
- Chúng ta là Watermelon. - Sugar.
- Lên nào. - Lee Chan à.
Tôi có chuyện muốn nói.
À thì... thật ra tôi...
Liệu tôi có cần được phong chức mục sư không nhỉ?
Sao ai cũng đến tìm tôi để thú tội hết trơn?
Cậu đến chậm một bước rồi, nhóc con.
Sáng nay Se Gyeong đã đến và nói hết mọi chuyện với tôi rồi.
Hả? Se Gyeong... Se Gyeong nói... Nói gì cơ?
Cô ấy nói thích cậu.
Thích ha! Đẹp trai còn gì.
Khoan đã.
Anh ổn không?
Nếu là cậu thì cậu có ổn không? Khỉ thật.
Hay anh cứ đấm tôi một phát đi?
Cậu không nói tôi cũng đang định đấm đây.
Đối xử với Se Gyeong thật tốt vào.
Tôi sẽ canh chừng đó.
Cứ thử để Se Gyeong chảy máu hay nước mắt xem.
Mắt cậu cũng chảy cả máu cả mủ luôn đó.
Ừ, tôi nhớ rồi.
Vậy chúng ta vẫn là bạn, đúng không?
Tạm thời đừng có xuất hiện trước mặt tôi nữa đi, tên nhóc à.
Tới khi nào chứ?
Ba phút.
Ba của mình năm 18 tuổi, thực sự là ngầu hơn mình nghĩ.
Sao thế? Đi cùng đi.
Đừng nói là...
vì Lee Chan nha?
Không phải vậy đâu.
Mình đang chuẩn bị cho triển lãm tác phẩm nên bận thôi.
Mình nói rồi mà.
Vào ngày lễ hội, Se Gyeong chẳng chọn ai hết.
Thế nên, cậu có cơ hội đấy.
Thế nên đi chung nhé.
Mình biết trong thời gian qua, cậu đã cố gắng kết đôi mình với Lee Chan.
Nhưng từ giờ trở đi, cứ để mình tự lo liệu.
Đừng có nghĩ vậy nữa, cùng đi cắm trại đi mà.
Để mình giúp cho mà.
Đây là cuộc đời mình.
Có phải cuộc đời của cậu đâu.
Mình có thể tự làm được mà. Cậu không tin mình sao?
Thôi, giờ mình bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu đi.
Mẹ của mình năm 18 tuổi,
ngày càng mạnh mẽ hơn.
Cheong A à, chúng ta cùng đi cắm trại đi.
Hôm lễ hội cậu không đến được mà.
Nhớ đến nhé. Mình đợi đấy.
A, không được.
Ban nhạc tưởng đâu phải tan rã, đã hồi sinh trở lại.
Trong khi mọi chuyện đang diễn ra suôn sẻ, còn mình...
Có vẻ như chuyến du hành đang sắp khép lại rồi.
Cậu làm gì ở đây thế?
À, thì thầy giáo cứ bảo mình phải biểu diễn trước mặt các bạn.
Trong khi mọi chuyện đang diễn ra suôn sẻ, còn mình...
Mình không thích chút nào.
Mình ghét làm việc đó còn hơn cả cái chết nữa.
Mình cứ liên tục muốn...
Nên mình đang trốn tiết.
Giả bộ không biết đi nha.
nán lại nơi này thêm một thời gian nữa.
Đi nào.
Không, mình không vào trong đó đâu.
Cậu không biết trốn tiết à?
Ai bảo cậu vào học đâu chứ.
Chạy trốn chung nào.
Vẫn chưa đâu.
Không phải là hôm nay.
Vì lúc này...
chúng tôi có thể ở bên nhau.
Cậu nói thật mình nghe xem nào.
Gì chứ?
Cậu thích mình từ cái nhìn đầu tiên, là nói xạo đúng không?
Hả?
Cho cậu ba giây đấy, mình đếm đến ba,
cậu phải nói cho mình biết là khi nào và tại sao lại thích mình.
Một.
Lúc cậu từ Mỹ trở về...
Gì?
Lúc tình cờ gặp cậu đang bán hàng ở Hongdae ấy.
Thật lòng mình thích cậu từ lúc đó.
Không phải thích từ cái nhìn đầu tiên. Mà cãi nhau qua lại, nảy sinh tình cảm.
Cậu sao thế?
Đúng là mình thật đó.
Đúng là mình thật đấy.
Hả?
(Bánh gạo, dồi heo, màn thầu)
Mình không thích đi đâu. Đã bảo là không đi mà.
Đã bảo là bỏ mình ra.
Này, cậu tính làm thế này thật hả?
Lee Chan à, ban nhạc tụi mình có cần thiết kế hay không hả?
Sao bảo cô ấy đã từ chối rồi mà.
Sao bảo cô ấy không đi cắm trại.
Vậy nên đi gặp cô ấy để thuyết phục người ta đi mà.
Cô ấy đã bảo là không đi rồi còn thuyết phục cái nỗi gì nữa chứ?
Với cả, Yun Cheong A cậu ấy...
có nghe lời mình đâu.
Sai Ha Eun Gyeol đi, Ha Eun Gyeol kìa.
Này, dạo này có gặp được Eun Gyeol đâu.
A, chết tiệt. Với cả...
nghe nói là cậu ấy đóng đô ở học viện vì phải triển lãm tác phẩm mà.
A, bỏ ra coi.
Muốn ăn thì phải lăn vào bếp.
Cậu muốn ăn thì cậu đi mà lăn vào.
Được rồi.
Mình sẽ làm, còn cậu đi mà thông dịch cho mình.
Mình có biết dùng ngôn ngữ ký hiệu đâu.
Cậu tưởng mình biết lắm hả?
- Này, trình của mình cũng chỉ vỡ lòng... - Ôi, đến rồi.
Tin nhắn tới, tin nhắn.
Này, mình đi kiểm tra tin nhắn chút. Cậu đứng yên tại đây chờ mình đấy.
Đừng có ngọ nguậy đấy.
Đây thích ngọ nguậy đấy.
Ơ kìa.
Phía trước tránh ra giùm.
Xin lỗi chú. Bạn ấy sẽ né ra ngay.
Chi trong tích tắc, một phần giây ấy mà.
Cảm ơn chú. Chúc chú một ngày tốt lành.
Xin chào bạn nhỏ!
Cậu có khỏe không?
Mấy cậu à, thầy kêu mau đi ăn cơm kìa. Một tiếng nữa sẽ có buổi đánh giá đấy.
- Mình ghét buổi đánh giá lắm. - Mau đi thôi.
Mệt quá đi mất.
- Đi thôi nào. - Mình đến đây.
Cậu uống đi.
Chắc cậu cũng khát lắm rồi.
Cậu không cần quá cảnh giác đâu.
Không phải thuốc độc gì đâu nên cậu cứ an tâm uống đi.
Khoan đã, bạn ơi, đợi mình.
Này, cậu đi đâu đấy? Này.
Cô bé ấy có nghe được gì đâu.
Sao ạ?
Khoan đã.
Cậu học ở học viện mỹ thuật đằng kia đúng không?
Mình cũng học ở trung tâm gần đây nên hay thấy cậu lắm.
Mình là học sinh lớp 11 trường Dong Won.
Cậu là học sinh khoa mỹ thuật trường Nghệ thuật Seowon. Khoan đã.
Nếu cậu có thời gian,
mình đến quán cà phê yên tĩnh cùng nói chuyện nhé?
Mình sẽ mua kem tráng miệng cho cậu.
Thật ra cậu là hình mẫu lý tưởng của mình nên...
Này.
Này, bộ mình là kẹo cao su hả?
Sao cậu cứ nhai hết lời người ta nói vậy?
Nếu không thích cứ nói không đi.
Sao cứ làm ngơ lời người khác nói vậy?
- Thật cái tình. - Này, đừng làm vậy.
Cậu ấy không nói được đâu.
Gì cơ?
Cậu ta là người khiếm thính mà.
Gì vậy? Thật sự không nghe được gì hả?
Thật luôn hả? Chỉ giả vờ nghe thôi à?
- Qua đây cho tao. - Này, anh là ai vậy?
Đau quá, đau quá. Khoan đã.
Chết tiệt.
Mấy đứa là học sinh mần non à?
Chưa đủ trẻ con nên phải bày trò à?
Mở sổ liên lạc ra viết vào, mau lên.
"Hôm nay, tôi đã được một anh đẹp trai đã dạy dỗ ra trò.
Tôi thấy rất cảm động.
Nghe anh ấy dạy bảo tôi nhận ra mình là thứ rác rưởi.
Sau này tôi sẽ trở thành người tốt."
Còn không viết đi?
Đừng có bước qua vạch đấy.
Anh chân thành cảnh cáo mấy đứa.
Sau này còn dám đụng vào cô bé kia thì biết tay anh mày.
Thiệt tình.
Hà cớ gì vì một con nhỏ như vậy mà cậu đi gây chuyện chứ?
Nhìn nó xem.
Nó đeo tai nghe như vậy làm mình nhầm, ai mà biết được nó bị điếc chứ.
Đúng rồi, ai mà biết được chứ.
Ôi trời. Đã bảo đừng bước qua vạch mà chúng lại dám động vào.
- Này, này. - Làm ơn đi mà.
Quay nào, quay vào.
Trời ơi!
Được rồi. Mình sẽ thử một lần nữa.
(Rỗng)
Đây, cậu cài cái này.
Phải thử cài chứ.
Hợp với cậu ghê! Rất xinh đẹp.
Hợp với mình nhỉ?
Xem này.
Gì thế kia?
Công chúa này.
Mình là hoàng tử ếch.
Mình là công chúa.
Mình cũng hiếu thắng lắm đó.
- Vậy à? - Ừ.
Mình cũng vậy đó.
Xem này.
Ăn nào.
- Ngon quá! - Ngon ghê!
Phải cười cho đẹp mới được.
Giữ nguyên suốt 15 phút.
- Phải vầy suốt 15 phút sao? - Đúng rồi.
Chân mày cậu vốn đậm vậy sao?
Chân mày mình đậm lắm.
Chân mày cậu nhìn đẹp ghê.
(Alprazolam)
Lần trước chuyển vali mình định trả lại cho cậu rồi.
nhưng lại lỡ mất dịp.
Mình có thể hỏi vì sao cậu cần thứ này không?
Có liên quan tới chuyện cậu căm ghét đàn Cello không?
Có liên quan tới cả chuyện cậu trốn đến hồ bơi không?
Và lý do cậu không tìm được cách để quay trở về?
Mẹ buộc mình phải tỏ ra hạnh phúc.
Tromg khi cả người mình là sự bất hạnh.
Hai bên cứ như khiên và giáo vậy đó.
Tới lúc nhìn lại đã thấy bác sĩ tâm thần đứng trước mặt.
Sau khi mình mở lòng về sự bất hạnh của mình,
thì bác sĩ tâm thần đã cho mình loại thuốc đó.
Từ đó mình với thứ thuốc này trở thành bạn thân của nhau.
Trả lời vậy đã đủ chưa?
Điều gì khiến cậu mệt mỏi đến thế?
Cậu bảo mình nói về chuyện đó sao?
Lại còn trước mặt cậu à?
Đủ rồi.
Có thử vùng vẫy bao nhiêu cũng chỉ là một đứa làu bàu, hờn quấy.
Chỉ cho thấy mình là đứa có tinh thần yếu ớt.
Dù vậy cậu vẫn muốn mở ra xem à?
Muốn đấu xem ai bất hạnh hơn không?
Chào mừng cậu, nghe nói cậu chơi Cello khá lắm.
Mình không muốn cãi nhau với mẹ nên mới bảo sao làm nấy mà tới đây.
Đây là hội nhóm gì vậy?
Là một kiểu hội nhóm xã giao ấy.
Cậu biết chứ?
Câu lạc bộ giúp tạo quan hệ giữa những người tài giỏi khá giả,
tập hợp lại để đôn đốc nhau đấy.
Vậy ra đây là mấy em búp bê được mời tới câu lạc bộ tạo quan hệ do mấy mẹ tạo ra à?
Vậy chủ yếu làm gì ở đây?
Hối lộ ban giám khảo và mua trước bài thi tuyển.
Hả?
À, cái đó để các bà mẹ làm.
Tụi mình chỉ cần xinh đẹp như những búp bê là được.
Cho tới khi nào?
Cho tới lúc chúng ta chinh phục được thế giới này?
Phải tới mức đó chắc mới lấp đủ tham vọng của các bà mẹ.
À, cậu có được mẹ dặn là phải chơi thân với mình không?
Để mình điểm danh cho cậu, dù mình mới chỉ hạng nhất trong nước.
Cười lên nào, xinh như búp bê ấy.
Phải có hiếu với mẹ chứ.
Một, hai, ba!
Dù đau buồn con vẫn phải trưởng thành và vượt qua điều này.
Con cũng không thể để mọi người bàn tán rằng,
con được hạng nhất là nhờ người bạn được hạng nhất đã tự sát.
Không thể để tinh thần bị chùn bước.
Thay vào đó, con hãy nhớ rõ cảm xúc bây giờ.
Để sau này khi chơi những bản nhạc buồn con sẽ nhớ đến những cảm xúc này.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Tôi không nghe thấy...
Tôi không nghe thấy âm thanh gì cả.
Tôi không nghe thấy gì hết!
Các chuyên gia ở khoa tai mũi họng cũng không lý giải được căn bệnh của mình.
Nên mình thành người bạn thân với thuốc điều trị tâm thần.
Còn người mẹ muốn bù đắp cho sự thất bại đời mình thông qua con gái,
thì lại thành bạn thân với rượu.
Cũng là một câu chuyện thường tình.
Kiểu câu chuyện đáng thương về một cặp mẹ con yêu đuối tinh thần.
Giờ thì đi nhé?
Cậu định không nói thật đó hả?
Chính chúng mày chặn đường rồi gây gổ, doạ nạt, chế giễu cậu ấy mà.
Chính mày trấn lột nó rồi đổ tội cho tụi tao còn gì.
- Lũ khốn này... - Còn không mau im lặng?
Em vẫn chưa viết xong à?
Này, em học sinh. Em cứ thế này thì rắc rối lắm đó.
Bảo liên lạc với người nhà cũng không chịu.
Bảo viết ra xem có chuyện gì cũng không chịu.
Em cứ không hợp tác thế này thì định thế nào đây hả?
Chú ơi!
Con bé đó không hiểu được chuyện gì đang diễn ra đâu.
Tai nó điếc nặng chẳng nghe thấy gì thì khai ra được gì chứ?
Này, mày muốn chết không?
Mày chán sống thật à?
Cậu tưởng có cái mồm là thích gì nói đấy hả?
Mở mồm ra là nói năng xằng bậy, toàn nhổ ra những thứ rác rưởi.
Bà là ai mà xen vào việc của cháu ạ?
Tôi là bà của thằng nhóc này.
Người ta nói nếu không phải tội cần tống vào tù,
các chú cứ xử đại khái rồi cảnh cáo thôi.
Ai nói vậy ạ?
Kang Chang Sik nói vậy đó.
Kang Chang Sik là ai...
Giám đốc sở cảnh sát của chúng tôi ấy ạ?
Thằng nhóc đó ăn cơm nhà trọ của tôi rồi trở thành cảnh sát đó.
Thằng nhóc gầy trơ như que củi đó ăn cơm nhà tôi mà nên người,
rồi giờ trả ơn tôi thế này.
Cậu vẫn chưa nhận được điện thoại thông báo chỉ cảnh cáo thôi à?
Dạ, tôi vẫn chưa thấy ai gọi ạ.
Vẫn chưa lấy lời khai xong nên cũng chưa thể cảnh cáo được ạ.
Cửa ra ngoài ở đằng kia ạ.
Nghe nói bà thím ở tiệm giày dép chứng kiến tất cả mà.
Tôi lặn lội ngược xuôi mấy vòng ở mấy cửa tiệm quanh đó,
và tìm được nhân chứng rồi.
À chuyện... Chuyện không phải như vậy đâu ạ.
Cháu chỉ định bắt chuyện thôi.
Này. Trật tự. Trật tự.
Lấy lời khai xong xuôi rồi đó.
Chú mau thả người đi. Qua giờ ăn rồi. Tụi nhỏ đói rồi đó.
Cái tên này.
Đây cũng là một kiểu nhân duyên đó.
Cháu đến nhà bà ăn cơm nha?
Bà làm gì mà tìm đến cả nhân chứng luôn vậy?
Bà lậm mấy phim điều tra quá rồi đó.
Nhân chứng cái quái gì chứ? Điêu cả đó.
Sao cơ?
Bà làm vậy là nguỵ tạo bằng chứ đó.
Rốt cuộc bà dựa vào đâu mà nói vậy.
Bà dựa vào cháu.
Khi cháu dùng đến nắm đấm,
chẳng có lý do nào khác ngoài hai lý do này cả.
Hiện thân chính nghĩa. Cứu sống mạng người.
Cháu thích cô bé đó hả?
Đâu có.
Trông cũng xinh xắn đó.
Nếu chỉ là thương hại thì dẹp ngay.
Không thế thì cô bé phải một mình sống trong thế giới khác
trông cũng đủ lạnh lẽo, cô đơn lắm rồi.
Nếu chỉ khiến người ta tổn thương thì đừng bắt đầu làm gì.
Bà không thích cháu phải khổ sở đâu.
Nhờ cậu, hôm nay mình vui lắm.
Về cẩn thận nhé.
Có chuyện này...
Không có thước đo nào có thể đo lường được ai đau đớn hơn.
Cũng không có trọng tài nào đánh giá cả.
Cũng không ai có quyền phán xét nỗi đau của người khác.
Cũng không có nghĩa vụ phải thừa nhận ai cả.
Chỉ là...
Nếu cậu cảm thấy đau khổ, đó chính là nỗi đau của cậu.
Đau đớn bao nhiêu chỉ có mình cậu biết.
Hạnh phúc không gượng ép được. So đo độ bất hạnh sao?
Không so đo đâu.
Mình chỉ mong...
thỉnh thoảng...
mình có thể trở thành liều thuốc cho cậu.
Thay cho mấy viên thuốc đó, mình...
mong rằng mình sẽ trở thành người bạn thân nhất của cậu.
(Alprazolam)
Khi cuộc đời của cậu có cơ hội tỏa sáng lần nữa,
mình mong lúc đó cậu có thể tỏa sáng hết sức mình.
Mong là ngày đó sẽ đến thật sớm.
Lý do là vì...
mình không còn nhiều thời gian nữa.
(Nhà hàng Waryong)
Sao cậu đến trễ vậy hả?
Bảo là cưỡi tên lửa về đây cơ mà.
Này, anh gặp chuyện gì thế? Sao lại đến sở cảnh sát chứ?
Rồi cái vết thương kia là gì nữa?
Này, Ha Eun Gyeol.
Rốt cuộc cậu nhận tiền và đang làm gì đấy hả?
Sao cơ?
Cậu đến nhà Jinsung ở.
Họ cũng trả tiền công cho cậu mà.
Vậy mà cậu chỉ quan tâm đến cái ví tiền của mình thôi à?
Yun Cheong A thì sao?
Nằm ngoài tầm mắt của cậu rồi à?
Anh nói cái gì vậy chứ trời? Nói tiếng người đi chứ.
Cậu ấy...
Cậu không quan tâm gì dù cô ấy không đến lễ hội.
Cô ấy không đi cắm trại cậu cũng không quan tâm.
Có bị chọc ghẹo trên đường hay không, cậu cũng quan tâm đâu chứ.
Cậu làm cái trò gì vậy hả?
Cheong A...
đã bị chọc ghẹo trên đường à?
Thôi, bỏ đi.
Tôi chuẩn bị làm chuyện đại sự. Cậu hỗ trợ cái đi.
Này, chuyện đại sự là sao?
Đừng nói cậu đi trả thù mấy đứa đó.
Vì Cheong A có nhiêu đó cũng không làm, cậu chẳng phải là con người nữa rồi.
Lee Chan à, không được, bình tĩnh lại đã.
Lee Chan à, xin lỗi cậu.
Những điều mình nói lần trước đều là nói xạo cả.
Mình phải lánh mặt đi cậu với Se Gyeong mới thành được...
Cheong A, mình là Eun Gyeol đây. Cậu đến phòng tập âm nhạc được không?
Cậu tới ngăn Lee Chan giúp mình đi.
Xin lỗi cậu!
Nếu mình gọi, chắc cậu không chịu đến.
Nên mình đã nhờ Eun Gyeol đấy.
(Cậu là người mở lời nói chúng ta là bạn bè.)
Cậu là người mở lời nói chúng ta là bạn bè.
(Cũng chính cậu nói thích mình.)
Cũng chính cậu nói thích mình.
(Cậu làm tim mình rung động mất rồi, sao nói rút là rút được chứ?)
Cậu làm tim mình rung động mất rồi, sao nói rút là rút được chứ?
Cậu không đến lễ hội à?
Cậu không đi cắm trại để sáng tác à?
(Cậu định xấu tính với mình vậy à?)
Cậu định xấu tính với mình vậy à?
Vào ngày diễn ra lễ hội, mình đã định hát cho cậu nghe.
Nhưng cậu đã không đến lễ hội.
Nếu cậu không đi cắm trại để sáng tác nữa,
(Mình đành phải hát ở đây vậy.)
mình đành phải hát ở đây vậy.
Cậu nhìn kỹ nhé.
Là màn biểu diễn chỉ dành riêng cho cậu thôi.
♪ Cậu có tin không? ♪
♪ Trong giấc mơ của mình ♪
♪ Cậu như một cô công chúa bị dính phải lời nguyền ma thuật ♪
♪ Còn mình luôn hướng về phía cậu ♪
♪ Vượt qua bao khó khăn chạy về hướng cậu ♪
♪ Mình đã hạ quyết tâm với lòng ♪
♪ Mình sẽ đến cứu cậu lần nữa ♪
♪ Mình đã chắp hai cánh tay để cầu nguyện ♪
♪ Có đủ lòng can đảm và trí tuệ vô tận ♪
♪ Vượt qua lâu đài ma thuật và băng qua đầm lầy ♪
♪ Từ xa mình có thể nhìn thấy cậu sâu trong hang tối ♪
♪ Giờ hãy nắm chặt lấy tay mình ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng lơ lửng trong không trung ♪
♪ Tự do bay giữa bầu trời cao ♪
♪ Đừng ngạc nhiên khi chúng ta cùng bay nhé ♪
♪ Thế giới mở rộng trước mắt chúng ta ♪
Chờ mình chút.
Trời ơi, mấy cái con người này.
Giờ là mấy giờ rồi cơ chứ?
Thiệt cái tình.
Nhưng Yun Cheong A có đến thật không?
Hôm qua Eun Gyeol gọi báo vậy.
Mà sao cậu có vẻ thích thú quá vậy?
À thì, càng gặp nhiều càng cảm thấy cậu ấy cũng rất được.
Trời ơi, ngấy quá đi mất!
Có thật là cậu ấy sẽ đến cùng với Ha Eun Gyeol chứ?
Không biết nữa, chắc là sẽ đến thôi.
À, thiệt cái tình.
Xin lỗi vì mình đến trễ.
Ừ.
Hai cậu là sao đây?
Không lẽ hai người đang hẹn hò với nhau?
Ừ.
Gì thế này?
Các cậu cũng biết hết rồi à?
Khi Se Gyeong bỏ đi khi đang biểu diễn, mình đã lờ mờ nhận ra rồi.
Khi Ha Eun Gyeol trốn buổi liên hoan, là mình cũng đoán được rồi.
Này, vậy còn Lee Chan. Lee Chan của chúng ta thì sao?
Có khi nào cậu ta đang một mình gục ngã ở đâu đó không?
Đừng có đồn thổi bậy bạ giùm cái.
Nhà thiết kế giá lâm.
Gì vậy? Các cậu đều biết hết rồi à?
Cậu ấy nhận quà rối ra rối rít, ầm ĩ tít mù lên là mình biết rồi.
Khi cậu ta náo loạn vì Cheong A không đi, là mình nhận ra rồi.
Có mỗi mình là kẻ ngốc sao?
Có mỗi mình là không tỉnh trí à?
Mấy cái tên này, mải đắm chìm mà không chịu chào hỏi gì cả.
Trời ơi!
Nghiêm!
Nghỉ!
Nghiêm!
Kính chào nhà thiết kế.
Chào cậu!
Cậu vẫn khỏe chứ?
Ồ!
Chào các cậu.
Cheong A à, cậu…
Này, đến giờ tàu chạy rồi.
Đi mau, di chuyển nhanh lên.
Tất cả nhớ mang theo đầy đủ hành lý.
- Nào, đến đây mau lên, mau lên. - Chúng ta cũng đi nhé?
(Ga Cheongnyangni)
Xin chào.
Xin chào! Xin cảm ơn, để tôi kiểm tra…
Nhột quá đi mất, gì vậy?
Cậu thử đi.
Thử mau đi, cậu thử đi. Vui lắm đó!
Nhìn có thấy vui gì đâu.
Cậu thấy chưa?
Cái giá phải trả cho việc lựa chọn cậu thật là tàn nhẫn.
Được rồi, để mình thử.
Thử xem nào.
Fan của mình giờ đều quay lưng hết, cậu định bồi thường sao đây?
Vui thật mà.
Từ giờ mình sẽ đối xử với cậu thật tốt.
Được rồi, cậu giữ lời hứa là được.
Lời hứa?
Lời hứa gì cơ?
Lời hứa sẽ bằng mọi giá tìm cách trở về cho mình?
- Không phải cái đó. - Không phải à?
Không phải cái đó, thì còn cái gì nữa ta?
Lời hứa quyết tâm trì hoãn lâu nhất có thể.
Dù sao cũng vì cậu mà mình đã lỡ mất cơ hội chết.
Mình đã thấy oan ức vì sao mình phải từ bỏ cuộc đời chỉ vì mẹ của mình.
Mình đã ăn kẹo sao và sau đó tỉnh trí lại.
Vì vậy mình muốn được sống một lần, sống thật vui vẻ.
Nên cậu đó...
nếu cậu gấp gáp thì chết với mình.
Cậu có thể từ bỏ tìm đường giùm mình.
Nếu cậu còn biến mất không một lời từ biệt như lần trước,
cậu sẽ tiêu đời với mình.
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
À, ở đằng kia.
- Mình thích Cheong A. - Đừng có làm vậy nha.
- Mình bộc lộ tình cảm của mình mà. - Mình thích cậu.
Vẫn chưa đến lúc đâu.
Không phải là hôm nay đâu.
Bây giờ chúng ta vẫn có thể bên nhau…
(Một cuộc gọi nhỡ)
(Không có sóng)
Làm sao giờ?
Không thể nào có chuyện đó được.
Làm sao mà ở đây lại…
(Số điện thoại bị hạn chế)
Alô?
Là chú à?
Biết ngay là cô sẽ vui khi gặp lại tôi mà.
Mình ngủ lúc nào vậy trời, đây là mơ sao?
Để xem nào.
Có vẻ như cô đang nhìn thấy điểm đến cuối cùng của chuyến du lịch.
Không lẽ tôi đã quay trở lại năm 2023?
Không còn xa đâu, sắp đến ngày có hai mặt trăng mọc,
- thời điểm kết nối hai thế giới... - Thôi được rồi.
Tôi vẫn chưa muốn trở về đâu.
Nếu muốn về, cũng phải là lúc tôi muốn về. Tôi cúp máy đây.
Ơ kìa, khoan đã.
Cơ hội trở về chỉ có một lần thôi.
Nếu cô bỏ lỡ cơ hội đó,
cô sẽ bị mắc kẹt mãi mãi trong dòng thời gian của quá khứ.
Cô thấy không sao thật chứ?
Bị mắc kẹt… mãi mãi sao?
Cô đừng quá lo.
Vì tôi đã gửi một trợ thủ đặc biệt để giúp cô rồi.
Trợ thủ? Trợ thủ nào vậy?
Là một trợ thủ kiêm người bạn đồng hành của chuyến đi sẽ trở về cùng với cô chăng?
Sao cơ?
Nói vậy nghĩa là, ngoài tôi ra còn có người du hành thời gian khác nữa sao?
Người đó là ai vậy? Bây giờ người đó đang ở đâu?
Hả? Làm sao để tôi gặp được người đó?
Không chừng người đó đang ở rất gần cô đấy.
Sớm gặp lại cô sau.
Chờ chút đã, này chú. Ơ kìa chú. Alô? Alô?
Sao lại không có sóng vậy?
Có sóng đi, làm ơn có sóng đi.
Cậu...
Gì thế này?
Người du hành thời gian khác mà chú ấy nói…
Trợ thủ mà chú ấy nói…
- Là cậu sao? - Là cậu sao?
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Sao cậu có thể là người du hành thời gian vậy chứ?
Vậy là cậu đã dụ dỗ mẹ mình?
Tôi sẽ biến Cheong A thành nhân tài, chịu trách nhiệm cho gia đình Jinsung.
Mình vẫn chưa làm xong nhiệm vụ.
Hiện tại vẫn còn một nhiệm vụ khó nhằn nhất.
Là gì vậy?
Cậu đã nghe nói về nhóm nhạc rock huyền thoại "Đêm Trắng" chưa?
Người đại diện của ban nhạc đó chính là người ấy.
Có tạp chí nào viết về ban nhạc đó không?
Lee Chan à, giúp mình với. Xin cậu dẫn mình đi theo với.
Rốt cuộc các người đã làm trò gì trong ngôi nhà này hả?
Cô bé đến đây có chuyện gì vậy?
Cháu muốn biết về mẹ mình.