DƯA HẤU LẤP LÁNH Tập 15
Các cậu ơi, chơi chung đi.
Chào cậu.
(Trước khi Eun Gyeol trở về quá khứ Ngày 6 tháng 6 năm 1995)
Vâng, hôm nay là ngày Thương binh liệt sỹ lần thứ 40 nhân dịp độc lập 50 năm.
Trời ơi, nhìn mấy đứa y như quả dưa leo già ngập trong hủ rượu.
Canh cá pô lắc! Bà đúng là tinh ý số một!
Ít ra mấy đứa cũng phải có ngày nghỉ lễ tỉnh táo chứ.
Còn đằng này cứ đến ngày nghỉ là rượu chè be bét.
Đúng là chỉ có ba mẹ ở quê nhà là còng lưng nuôi con đi học thôi.
Bà ơi! Bà cho cháu cơm nữa.
Cháu đi la cà ở đâu mà không lo ăn uống hả?
Cháu cũng uống tới bệnh luôn à?
Cháu cố tình không ăn cơm trước vì muốn ăn cơm bà nấu đấy.
Nhưng mà Lee Chan đâu rồi bà?
Chẳng biết nó đang làm gì nữa.
Hôm qua đến giờ nó ôm khư khư đàn ghi-ta ngồi trong góc phòng,
điệu bộ như con châu chấu léo nhéo suốt cả ngày thôi.
Lee Chan đừng để bà dọn cơm hai ba lần, mau ra ăn giùm cái đi, cái thằng kia.
Cậu làm gì đó?
Thu âm lời chào cho máy nhắn tin?
Này.
Cậu tìm hiểu chuyện mình nhờ chưa? Họ bảo sao?
Có đúng là tay đàn ghi-ta gây sốt một thời thật không?
Hyeon Yul không hề xạo.
Là tay đàn ghi-ta vang tiếng một thời, ai cũng muốn bắt chước chú ấy cả.
Đi thôi.
Đi đâu?
Đi gặp chú ấy.
Tại sao?
Cho chú ấy nghe bài mình sáng tác.
Tại sao đột nhiên tự sáng tác nhạc?
Phải tự sáng tác nếu muốn tham gia cuộc thi ban nhạc thanh thiếu niên toàn quốc.
Ê, cậu bị điên hả?
Mới đó mà cậu quên mất chuyện xém nữa bị chuyển trường
vì cuộc hỗn chiến với băng đảng Jindo vào ngày diễn tập rồi à?
Sao mình có thể quên được chứ?
Vậy mà cậu còn đòi làm gì nữa?
Gì? Ban nhạc gì? Toàn quốc gì hả cái thằng này?
Vết bầm trên đầu gối bà vì quỳ để cầu xin vẫn còn chưa mờ đó, thằng này.
Vì thế nên mới phải khôi phục danh dự chứ sao.
Này, nếu cứ vậy mà từ bỏ ban nhạc mình thành ra là một kẻ lêu lổng,
lập ban nhạc để cua gái xong rồi gây chuyện đánh nhau.
Lee Chan à, cậu làm ơn bỏ cuộc đi nhé.
Ban nhạc của chúng ta sụp đổ rồi, cậu mấy trí rồi hả?
Vâng, chúng tôi sẽ bắt đầu diễn tập của "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu".
(Thành viên gốc của ban nhạc Yun Dong Jin)
Một, hai. Một, hai, ba.
Lên.
Nhanh lên, tóm chúng nó.
Cái thằng khốn kia.
- Thằng khốn. - Đánh nó, nhanh lên.
Bên kia, bên kia.
Tên khốn.
Chết tiệt.
Hyeon Yul bị thiết bị sân khấu đè phải, 12 tuần điều trị mới lành hoàn toàn.
Thật là xúi quẩy khi gặp các cậu, sau này đừng gặp lại nhau nữa.
Anh Dong Jin bực bội và rời nhóm.
Si Guk bị kéo tới nhà cầu nguyện và ngày nào cũng bị đánh bầm lưng.
Se Beom thì bị ép đi du học.
Giờ chúng ta không còn thành viên nào.
Thì bởi mình mới rủ đi gặp chú ấy để xin giúp đỡ.
Đi gặp xin lời khuyên về mặt âm nhạc,
rồi nhờ giới thiệu thành viên để lập lại ban nhạc.
Đúng là giơ hai tay hai chân đầu hàng. Biết làm sao với cậu đây?
Ôi chào, ba gửi tin triệu hồi gấp. Mình phải nhanh chóng đi về rồi.
Ê, ê! Thiệt là!
Xin lỗi, nhưng vì chuyện đó nên tạm thời mình phải ngoan ngoãn nghe lời.
Cậu tự đi đi, xin lỗi nhé.
Thiệt tình!
Cái đồ không có chí khí.
(Đêm Trắng)
Xin chào! Cháu là Ha Lee Chan, học lớp 11 trường Bae Gwang.
Chú còn nhớ cháu chứ ạ? Cháu là bạn của Hyeon Yul.
Chú có đãi ban nhạc của chúng cháu một bữa thịt.
Tôi nhớ, nhưng biết sao đây?
Đột nhiên tôi có chút việc riêng nên tính đi ra ngoài.
Dạ? Chú có hẹn với cháu trước rồi mà.
Tóm lại, cho tôi xin lỗi. Chúng ta hẹn ngày khác đi.
Vậy cho cháu đúng 30 phút thôi ạ. Bài vẫn chưa hoàn thành nên rất là ngắn.
Để lần sau đi. Lần sau tôi nhất định sẽ dành thời gian để nghe cùng cậu.
A, vậy chỉ 20 phút thôi ạ! À không, 10 phút thôi. Dạ không, 5 phút thôi.
À, đúng 3 phút 30 giây thôi, làm ơn, cháu năn nỉ. Xin chú giúp cho.
Mỗi người đều có chuyện riêng.
Cậu chỉ biết đến bản thân mình, thì hơi khó cho tôi đó.
Dạ, cháu hiểu rồi. Vâng, vậy tạm biệt chú.
Những chuyện ngẫu nhiên nhỏ nhặt hợp lại đôi khi sẽ tạo nên may mắn như kỳ tích,
đôi khi sẽ tạo nên bi kịch không tin nổi.
Nếu như hôm đó, chú ấy chịu nghe bài hát của cậu ấy dù chỉ là năm phút.
Thiệt là!
Ơ, xin lỗi anh.
Này, cún cưng đẹp trai.
Em nhìn bên kia kìa, nhìn thử xem.
Ở đây có nhiều xe chạy cộ qua lại, em chơi mấy cái này ở đây nguy hiểm lắm.
Mẹ em đâu rồi?
Ở bên kìa ạ.
Chú cho thêm một trái này đi.
Ôi trời, tôi đã bảo không được mà.
- Cho tôi thêm một trái thôi. - Vậy tôi lỗ chết mất.
Nếu như ngày hôm ấy…
Để anh cho em xem trò hay nhé?
Vâng!
Nếu cậu ấy không gặp đứa bé đó.
Giờ con ra ngoài được rồi.
Nếu như ngày hôm đó không có vị khách bí mật đến đó.
- Để cháu lấy cái này cho nhé? - Cho tôi 20 khổ thôi.
Dạ được! Ba! Ba kiểm tra 3cm của cái này, lấy loại co giãn.
Nếu như ngày hôm ấy người bạn chịu đi cùng.
Để tôi chỉ cách câu cá lớn cho.
- Này này. - Ê, cậu vẫn lái xe à?
Nếu như ngày hôm đó không phải là ngày nghỉ lễ.
Ôi, ôi trời!
Giờ anh biểu diễn xích đu cho nhé?
Nếu như hôm đó,
chỉ một trong những chuyện ngẫu nhiên nhỏ nhặt ấy không xảy ra...
- Cảm ơn cậu. - Vâng, tạm biệt cô.
À, khoan đã.
Cậu lấy một quả đi.
- Dạ không. Cháu nhận tấm lòng thôi. - Tôi thấy có lỗi quá.
À, thực ra cháu bị dị ứng với dưa lê.
nếu lệch một nhịp với cậu ấy...
Đợi đã!
Nếu như thế...
liệu giờ cậu ấy có sống một cuộc đời hoàn toàn khác không?
Này là tiểu thuyết đó hả?
(Mùa thu năm 2022)
À.
Cái này là tiểu thuyết hả?
Sao vậy? Cậu thấy hay hả?
À, tình tiết có hơi nhẹ nhàng.
Nhưng sao đột nhiên cậu lại viết tiểu thuyết?
Lẽ nào cậu không đấu Taekwondo nữa?
Đâu có, mình tính cho em mình xem.
Em trai? Cậu cho em trai xem hả?
Nếu mình không bị lộ với cậu em trai mình sẽ là độc giả đầu tiên.
Cậu tính khi nào cho em ấy đọc?
Mình không hiểu ý cậu.
Khi nào mình viết xong.
À, vậy rồi nhân vật chính sẽ có kết cục như thế nào?
Người ấy chính là ba mình.
Đó không phải là tiểu thuyết mà là chuyện có thật đấy.
Mình từng nghe Eun Ho nói ngày Lee Chan gặp tai nạn…
Hai bạn nam thanh nữ tú đứng ở phía trước kia.
Lại còn dám đường hoàng trốn học để đi hẹn hò đấy hả?
Lee Chan à, cậu đi học về rồi à?
Chào ông ạ! Cháu vừa đi học về đây.
Không phải là ngày trước lễ hội đâu.
Ôi chào, đẹp trai quá!
Ngày xảy ra tai nạn...
vẫn chưa xảy ra.
- Cháu về trước nhé. - Ừ, về cẩn thận đó.
Này, hai người làm cái gì... Ê, người ta đang nói chuyện cơ mà.
Thiệt là, đeo bám nhau vui quá ta, vui quá xá mà.
Cậu có sao không?
Vậy là khi nào?
Tai nạn xảy ra khi nào vậy?
(Bán quốc kỳ nhân ngày lễ tưởng niệm)
Chính là ngày mai.
Đúng là thần thông quảng đại mà. Kinh ngạc quá đi!
Dù có ướm đồ gì lên người, cháu vẫn tỏa sáng như đèn pha ấy.
Hai người đang làm gì vậy?
Ồ, cháu về rồi đấy à?
Bà mới đưa Cheong A ra ngoài đi mua đồ.
Sao bà mua nhiều đồ thế này? Chưa biết cậu ấy ở lại đây bao lâu mà.
Đồ cần thiết cho một người mặc, ăn, ngủ. Thế mà nhiều cái gì.
Dù chỉ ở đây có một ngày cũng phải được thoải mái chứ.
Kiểu này có khi mai bà lên phường đăng ký hộ khẩu cho cậu ấy luôn mất.
Nghe thú vị đấy chứ.
Thay vì mấy đứa con trai cao to đen hôi, được nhìn ngắm bé gái xinh xắn thế này
cùng chơi trò công chúa thú vị biết mấy.
Bà không nghĩ sẽ thử chơi trò hoàng tử à?
Ở đây có một chàng hoàng tử đẹp trai đang sống cùng bà suốt 18 năm qua đây.
Này.
Lát nữa bà sẽ giặt thật sạch rồi trải giường cho cháu.
Cháu chỉ cần đắp chăn đi ngủ thôi, nhé?
Ôi, bức bối ghê. Con bé mà nghe được thì tuyệt biết mấy.
- Bà ơi. - Giật cả mình.
Bà suýt rớt tim ra ngoài luôn đó, cái thằng nhóc này.
Bà đợi cháu chút.
Ôi này.
(Cheong A à, bà sẽ trải chăn cho cháu.)
(Cháu cảm ơn bà ạ.)
Cháu đã làm thứ này đấy.
(Nhà trọ Ốc Sên)
Là tiểu thuyết thôi.
Anh mình đã sáng tác đấy.
Không phải tiểu thuyết đâu, là chuyện có thật đấy.
Anh ấy vốn thích đùa mà.
Có ai lại đem bất hạnh của cha mẹ ra làm đề tài đùa giỡn không?
Anh ấy cũng hay nảy ra những suy nghĩ lạ lùng.
Ha Eun Gyeol.
Chẳng lẽ mình lại không hiểu anh mình sao?
Cũng không có lý nào ba lại chỉ kể với anh mình.
Eun Ho không có nghe ba cậu kể đâu. Chỉ là vô tình biết được thôi.
Cậu đang biện minh cho việc đó đấy à?
Sự cố rơi thang máy là sao?
(Mùa thu năm 2022)
Đây đâu phải là sự kiện chợ quê nào đó,
đây là buổi công diễn với doanh thu hơn mấy chục tỷ won đấy.
Tôi đã bảo phải kiểm tra an toàn rồi, đúng không?
Này...
Ha Lee Chan?
Ba đã nói con phải cẩn thận không để chấn thương dù ngủ hay thức mà.
Ba nói rồi còn gì.
Nếu sợ bị chấn thương không thể thi đấu được.
Giây phút bỏ cuộc...
chính là thất bại lớn nhất.
Lee Chan à.
Ha Lee Chan?
Cậu... vẫn còn sống đấy à?
Không, không phải. Chúng ta đừng đứng ở đây...
Mình đi cà phê nói chuyện đi.
Giám đốc, giám đốc!
Bác sỹ phụ trách bảo muốn gặp anh.
Con chờ ở đây đi. Để ba đi gặp bác sỹ một lát.
Phải thực hiện phẫu thuật ngay thì phải.
- Đang ở đâu thế? - Bên kia ạ.
Khoan... khoan đã. Lee Chan!
Lee Chan à!
Cháu là Ha Eun Ho, con trai của ba Ha Lee Chan.
Chú là ai vậy ạ?
Chào cháu. Rất vui được gặp cháu.
Chú là bạn trung học của ba cháu.
Xin lỗi vì đột ngột liên lạc với chú.
Không đâu.
Chú vẫn chờ liên lạc của cháu.
Cháu nói có chuyện thắc mắc mà, đúng không?
Cháu cứ hỏi đi, chuyện gì cũng được.
Hồi trung học ba cháu có nghe được bình thường không?
Người bạn đó là ai?
Mình không biết.
Cả tên cũng không biết à?
Ừ. Vì lúc đó mình không thấy quan trọng.
Mình chỉ nghe nói là người bạn đó rất hối hận và tự trách
vì hôm đó không thể đi cùng Lee Chan.
Ma Ju!
Ma Ju?
Người mà ba có thể tin tưởng và bàn bạc các vấn đề của ban nhạc
chỉ có quản lý ban nhạc Ma Ju thôi.
Chắc chắn Ma Ju chính là người bạn hôm đó không thể đi cùng ba.
Nhưng kỳ lạ thật.
Sao bảo hối hận và tự trách vì chuyện ngày hôm đó
mà lại cắt liên lạc với ba mình chứ?
Người cắt đứt liên lạc là Lee Chan.
Eun Ho bảo sau này có hỏi ba cậu chuyện này, thế rồi...
(Cuối thu 2022)
Khi đó mỗi lần gặp bạn bè,
trái tim ba cảm thấy đau đớn.
Vì ba lại nhớ về những ngày đó.
Còn các bạn bè khi trông thấy ba biểu cảm của ai cũng buồn bã,
nên ba cũng rất khổ sở với điều đó.
Có lẽ mình hiểu được.
Tâm trạng dù rất nhớ họ, nhưng lại không đủ dũng khí để gặp.
Sợ khoét sâu vào vết thương của nhau nên không dám đối mặt.
Giám đốc Jonathan.
Cậu nói gì cơ?
Dù lịch sử đã thay đổi khá nhiều vì mình vào ban nhạc thay cho Yun Dong Jin.
Nhưng các mối quan hệ của Lee Chan vẫn không thay đổi nhiều đâu.
Vậy rồi sao?
Người lớn tuổi có hiểu biết sâu rộng để ba xin lời khuyên về âm nhạc.
Chú ấy là tay chơi ghi-ta vừa mở một cửa hàng,
vừa quen biết với các thành viên của "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu".
Chắc chắn giám đốc Jonathan là người mà ba đã hẹn gặp hôm đó.
Nếu giám đốc Jonathan là người ba hẹn gặp ngày mai,
dù không thể xác định rõ địa điểm đã xảy ra tai nạn,
nhưng mình có thể thu nhỏ phạm vi.
Gần Đêm Trắng Music.
Ừ.
Ngày mai, bằng mọi giá cậu hãy ở bên cạnh Lee Chan.
Mình sẽ canh giữ hiện trường vụ tai nạn và ngăn chặn tối đa các biến số.
Cậu nói gì vậy? Sao cậu phải đến đó?
Ừ coi như mình là một kiểu thiết bị an toàn kép đi.
Kiểu như tuyến phòng ngự thứ hai.
Nếu cậu lỡ mất dấu Lee Chan mình vẫn có thể ngăn chặn ở hiện trường.
Rồi lỡ cậu bị thương thì sao?
Đừng lo. Thấy nguy hiểm một cái, mình bỏ của chạy lấy người ngay.
Nhưng mà…
Ha Eun Gyeol.
Hai mặt trăng vẫn chưa mọc và tụi mình vẫn ở đây.
Vậy nên nhất định tụi mình sẽ ngăn được mọi chuyện.
Cậu cứ thử tin lời trợ thủ này đi.
Cậu vào nhà đi.
Ừ, cậu cũng về cẩn thận.
Tối nay mơ thấy mộng đẹp nữa.
Eun Yu.
Ơ? Tên mình kìa.
Nghe được tên mình ở đây, bỗng nhiên thấy vui mừng, nhớ ghê.
Cảm ơn cậu.
Bộ cậu bị điều động đi lính ở đâu hả?
Lý do mình đến với thế giới này chắc chắn có bao gồm cả cậu.
Ừ, mình cũng nghĩ vậy ạ.
Nhất định phải cùng nhau trở lại thế giới cũ nhé.
Năm 2023, mình sẽ trả lại cho cậu gấp ngàn gấp vạn lần.
Ơ kìa.
Ngàn lần vạn lần vẫn hơi thiếu chút xíu.
Nhưng mình vẫn sẽ trông đợi.
Hai mặt trăng vẫn chưa mọc và tụi mình vẫn ở đây.
Vậy nên nhất định tụi mình sẽ ngăn được mọi chuyện.
Cậu Ha Eun Gyeol?
Chúng tôi đến từ Sở cảnh sát Mapo.
Mời cậu đi theo chúng tôi một lát.
Có người báo cậu bắt cóc Yun Cheong A.
Cậu có gánh vác nổi không? Có chịu trách nhiệm nổi không?
Nếu giờ cậu bước qua cánh cửa kia cậu sẽ phải hối hận đó.
Đi thôi, tôi cũng có chuyện muốn nói.
(Phường Seokyo Sở cảnh sát Mapo)
Sở cảnh sát Mapo ở hướng kia mà các anh đi đâu vậy?
Các người là ai? Các người không phải cảnh sát đúng không?
Cậu thông minh đấy. Nhưng vẫn chỉ là một tên nhóc con.
(Chủ tịch hội đồng Im Ji Mi)
Khi nào nó ký cam kết gửi fax một bản cho tôi.
Chờ nó lên tàu, rời cảng xong xuôi thì đưa Cheong A về.
Không rõ nữa.
Không rõ thân phận nên tôi đã chọn cách vượt biên.
Không có người thân cũng chẳng ai hay biết nếu nó biến mất.
Vậy mà vẫn phải lo cả hậu quả sau này à?
Chỗ quen biết nên chắc cậu rất vui khi gặp lại tôi nhỉ?
Gặp lũ chó săn chỉ biết đến tiền thì có gì vui vẻ chứ?
Mày có biết viết chính tả không?
Chép y nguyên lại rồi ký tên đi. Xong xuôi là mày tự do.
Đơn giản lắm.
Từ vụ tai nạn điện giật đến việc làm gia sư tại nhà
đều là do mày tiếp cận với ý đồ bất chính.
Mày nhận mọi tội lỗi về việc bắt cóc, đòi tiền chuộc Yun Cheong A.
Mày đã nhận đủ tiền chuộc và sau này đến khi chết
cũng sẽ không bao giờ xuất hiện ở nhà Jin Sung.
Chúng mày nghĩ tao sẽ đồng ý à?
Ngoan ngoãn ký tên thì mày sẽ thành triệu phú trong chớp mắt.
Còn làm mình làm mẩy cuộc đời chấm hết.
Thuyền cũng được chuẩn bị sẵn loại cao cấp nhất cho mày rồi.
Cũng đừng có mơ làm được gì. Ông chú đó người đầy hình xăm đấy.
Xài đồ nghề cũng điêu luyện nữa.
Cậu biết xài xẻng mà nhỉ? Để đào đất chôn đồ này nọ đấy.
Trời, làm gì mà sợ run thế? Đã báo trước kết quả rồi mà.
Kết thúc nhanh gọn nhé.
(Cam kết)
(Chủ tịch hội đồng Im Ji Mi)
(Cam kết)
Tôi nhận mọi tội lỗi về việc bắt cóc, đòi tiền chuộc Yun Cheong A.
(Ký tên Ha Eun Gyeol)
Đây đâu phải những gì đã giao kèo.
Mấy người đưa tôi đi đâu hả?
Đã hứa ký tên xong sẽ thả tôi ra mà.
Dừng xe lại, các người dừng xe lại đi.
Cho tôi xuống, thả tôi ra đi.
Mang vào đây cho tôi.
Chủ tịch về rồi ạ.
Chủ tịch về sớm hơn dự định một ngày nhỉ?
Cô không nghe thấy tôi bảo mang ra đây cho tôi à?
Người làm trong nhà có gì không phải thì cũng...
Chủ tịch. Chủ tịch ơi?
Rốt cuộc đã có chuyện gì mà anh lại như vậy chứ, Chủ tịch.
Đây chỉ là căn gác xép được tận dụng làm nhà kho thôi.
Mở ra đi, tự tay cô mở ra.
Tôi không nói lại lần nữa đâu đấy.
Tôi đã nói rồi mà, chỉ là căn gác xép thôi.
Vì Sang A nói muốn dùng làm kho để cất những quần áo cũ không dùng đến.
Chính là thói cứng đầu ngay từ nhỏ.
Trong lúc dạy dỗ có gì không vừa ý, con bé liền cắn, xé, cào, đập vỡ đồ đạc.
Nếu con bé trốn lên đây và khóa cửa lại tôi không còn cách nào khác cả.
Hay là phá vỡ nơi này đi? Dẹp luôn nơi này đi chăng?
Không phải tôi chưa từng nghĩ tới.
Tôi nghĩ cũng tốt nếu có nơi trú ẩn trong nhà dành riêng cho Cheong A.
Nếu dùng tiếng Anh liệu có làm cho địa ngục này đẹp đẽ lên chút nào không?
Đây là căn phòng dành riêng cho Cheong A đấy.
Nếu bị đẩy vào bước đường cùng không còn cách xoay trở nào khác,
sẽ thành "Chó cùng rứt dậu".
Con gái tôi mà cô dám bảo là "chó" sao?
Tất cả các người rốt cuộc đã làm những gì chứ?
Dửng dưng, che đậy, hùa theo.
Các người nhận được những gì khi hủy hoại tâm hồn của một đứa trẻ?
Chúng tôi chỉ... làm theo lệnh của phu nhân thôi.
Tất cả thu dọn đồ đạc đi. Tất cả các người đều bị sa thải.
Sao ạ?
Cô Im, cô cũng bị sa thải.
Cô mang con của cô rời khỏi nhà tôi ngay lập tức.
Chủ tịch.
Tôi không thể rời đi được.
Kể cả căn nhà này, kể cả ở trường học.
Nếu Chủ tịch không có lý do chính đáng.
Lý do chính đáng sao?
Không biết Chủ tịch nghe được tin đồn từ đâu và nghe được chuyện gì.
Tôi cũng không biết Chủ tịch đang tưởng tượng ra điều gì nhưng tôi...
Có lẽ nào, là từ Eun Gyeol sao?
Chúng ta nói cho xong chuyện này đi. Tôi cũng thắc mắc kết luận của cô.
Trong lúc Chủ tịch vắng nhà, anh có biết đứa trẻ đó đã gây ra chuyện gì không?
Nó đã bắt cóc Cheong A làm con tin để đòi tiền chuộc đấy.
Tôi vì nghĩ cho danh dự của Chủ tịch,
sợ ảnh hưởng đến hình ảnh của công ty nên tôi cũng không dám báo cảnh sát.
Tôi đã cử Luật sư Jang đại diện đi xử lý
nhưng nó đã cầm tiền bỏ trốn luôn rồi.
Tôi đã tin lời đứa trẻ đó và tôi...
Bà đang tự hỏi là kẻ đáng ra nên ở trên tàu vượt biên,
sao giờ này lại có mặt ở đây chứ gì?
Dừng xe. Dừng xe.
Cho tôi xuống. Mau thả tôi ra.
Tôi còn có việc phải làm mà.
Này, cái thằng này.
Đồ khốn.
- Dừng xe lại ngay. - Bỏ ra.
- Tao kêu dừng xe lại. - Giữ nó lại.
Ôi.
- Này, hình như cảnh sát kìa. - Chết tiệt.
Đứng lại đó.
Cậu Eun Gyeol.
Thư ký Shin.
Xin lỗi vì tôi đến trễ.
Tôi đã đuổi theo từ nhà trọ nhưng cần quay lại chứng cứ nên là...
Tôi đã nhận được thư fax cậu gửi.
Thật may mắn vì nó kịp thời đến tay Chủ tịch.
Cô cần lý do chính đáng à?
Lợi dụng chức vụ để nhận hối lộ,
tham nhũng tuyển sinh, tham ô và trốn thuế,
thành lập công ty ma để lập quỹ đen,
giam giữ trẻ vị thành niên, ngược đãi, bắt cóc.
Cần thêm tội nữa không?
- Chủ tịch à, chuyện đó...
Xử lý hộ khẩu xong, thư ký Shin sẽ gửi qua cho cô.
Chủ tịch, Chủ tịch à.
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi sẽ cho bà biết thế nào là lấy thiện diệt ác.
Kêu bà tỉnh mộng rồi.
Ôi trời, cháu học mỹ thuật nên bày biện khéo quá nhỉ?
Chắc mấy tên nhóc sẽ thích lắm đây.
- Gì thế này? - Nhìn tuyệt quá đi mất!
- Gì chứ? - Cơm cuộn trứng ra rồi kìa.
- Nào. - Chúng cháu sẽ ăn thật ngon ạ.
Ôi, hôm nay mình có hẹn uống rượu mà quên mất tiêu.
Cheong A à, nhớ giữ lại cho anh nữa nha.
Phải làm rỗng dạ dày để chút còn ăn đồ nhắm nữa chứ.
Này, còn cuộc hẹn với anh Jae Min...
Này, nói mới nhớ. Đi chung đi.
Mấy cái đứa này không lo ăn cơm mà còn đi đâu nữa?
Alô?
Là tôi đây.
Sao thế?
Lúc nãy lơ đẹp tôi mà, giờ tự dưng lại gọi điện đến là sao?
Chủ tịch đã về nước rồi.
Cậu có thể đưa Cheong A đến đây được không?
Mình nói rồi đúng không?
Không nhất thiết phải tha thứ đâu.
Cậu có thể trở về bất cứ lúc nào.
Tụi mình luôn đứng về phía cậu.
Cậu hiểu rồi chứ?
Được rồi, cậu đi đi.
Cậu mau vào đi, mình về đây.
Bác có thể nói chuyện với cháu một lát được không ạ?
Sao vậy?
Đừng lo. Không sao đâu.
Trà sau này tôi sẽ thiết đãi, sau khi đuổi hết người giúp việc đi đã.
Bà cháu hoàn toàn không biết dùng ngôn ngữ ký hiệu.
Nhưng bà lại tám chuyện rất nhiều với Cheong A.
Vì thế cháu đã ngộ ra.
Hóa ra chỉ cần có tấm lòng bằng mọi giá vẫn có thể hiểu được nhau.
Nếu muốn nhắn gửi nhiều hơn
chỉ cần chịu khó học cách truyền tải.
(Ngôn ngữ đẹp nhất: Ngôn ngữ ký hiệu đáng yêu)
Người cha giống như tấm khiên chắn mọi giông bão
trước khi con bước ra xã hội phong ba.
Không phải lời cháu tự nghĩ ra đâu, đây là lời do Hemingway nói.
Dù cháu chưa từng có người ba như thế.
Nhưng cháu mong Cheong A sẽ có người cha như vậy.
Chủ tịch cứ dùng sách đó đi, cháu đã thuộc hết rồi.
Cháu xin phép về ạ.
Không phải Hemingway nói, mà là Stendhal.
Cũng không phải nói về ba mà về mẹ.
Nhưng cậu đã truyền tải ý rất hay.
Rất cảm ơn cậu về cuốn sách này nữa.
Theo tôi làm gì vậy?
Hôm nay tôi định ngủ với cậu.
Yên ắng một thời gian rồi sao tự dưng giờ lại thế nữa?
Vì tôi thấy...
giờ có lẽ tôi đã xong nhiệm vụ phải làm với Cheong A rồi.
(Nhà trọ Ốc Sên)
Cậu cũng tới lúc phải quay về nhà rồi.
Cậu định vứt bỏ đời mình để rong chơi tới bao giờ?
Về nói với ba cậu thích theo ban nhạc.
Không muốn đi du học.
Rằng giờ cậu không còn là chiếc cúp của ông ấy nữa.
Con không thích, con không đi đâu.
Từ giờ con không muốn làm chiếc cúp của ba nữa đâu.
Vậy sao con không nói ra từ sớm?
Vì con biết sẽ như này. Biết chắc sẽ thành ra như bây giờ.
Dù vậy con cũng phải nói ra chứ!
Nếu con xem ba là cha mẹ,
con phải thuyết phục ba bằng mọi giá chứ.
Vậy mới đúng là gia đình.
Con thuyết phục thế nào được. Ba có nghe được nhạc con chơi đâu.
Nếu cậu chịu nói ra ba sẽ thấu hiểu thôi.
Vì cậu không nói nên ông mới không hiểu.
Nếu tất cả đều quay về,
chắc bà sẽ buồn lắm.
Bà làm vậy thật sao?
Sao bà có thể thích mấy người xa lạ hơn cả cháu ruột mình thế?
Thay vì ngồi đó nói nhảm thì cháu ra ngoài đi tắm đi.
Cái gì mà nói nhảm chứ. Bà thích cậu ta hơn cả cháu.
Rồi có một ngày thôi mà tình cảm dành cho Cheong A như vạn lý trường thành.
Thằng nhãi này. Có cưng đến bao nhiêu cũng sao so sánh được với cháu ruột.
Có chở một xe tải Shin Sung Il tới xem bà có đem đổi với cháu không.
Ôi, xin lỗi thầy nhé.
Không đâu ạ.
Bà cưng cháu như nào cơ?
Ôi, ra ngoài đi tắm giùm cái.
Bà nói thử xem. Bà thấy cưng cháu chỗ nào.
Ôi, tuổi nhỏ thế kia.
Dù bị đối xử tệ bác thế nào cũng không lay chuyển tấm lòng.
Không sa ngã, cũng không làm nũng.
Cả tinh thần lẫn sức khỏe cháu đều rất lành mạnh.
Con người chỉ cần vậy là nhất.
Chà, lâu lắm rồi hôm nay phải ngủ với phu nhân Go Yang Hee mới được.
Cháu cũng cùng tham gia ạ. À không, phải nói cùng giường chứ nhỉ?
Khỉ gió, cậu chen vào làm gì hả? Đây là bà tôi mà.
Này, mấy đứa là trẻ con hả?
Đây cũng là bà tôi đó nhé.
Mấy cái thằng này.
- Bà của tôi mà. - Đừng động vào bà tôi.
- Ngủ nào. - Thật tình.
Hết hồn. Cậu làm gì mà không ngủ đi?
Sao anh biết bài này?
Sao với trăng gì ở đây? Tôi sáng tác nên tất nhiên là biết rồi.
Đây là cái gì vậy ạ?
Cháu nghe thử bài nhạc trong đó,
rồi thử viết thêm một đoạn giai điệu ngắn.
Nếu ông nghe mà thấy ổn,
ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta mà cháu thích kia.
Ông nói thật ạ? Thực sự ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta...
Ông đã nói rõ ràng là "Nếu ông nghe mà thấy ổn" nha.
Bài hát đó chưa hoàn thành xong đâu.
Chỉ có mỗi tiếng ghi-ta dẫn cho giai điệu chính thôi.
Cháu tự thêm thắt vào đi.
Nhưng ai đã sáng tác bài hát này vậy ạ?
Ông... đã sáng tác bài hát này à?
Không phải đâu, sao có chuyện đó được.
Ông có nói ra người đó, cháu cũng không biết đâu.
À không đúng. Có lẽ không ai biết đâu.
Vì đó là một nghệ sĩ vô danh.
Không thể nào, nghệ sĩ vô danh đó chính là ba sao?
Nhưng sao ông lại biết bài này?
Cậu đang ngẩn ra nên tôi cũng không muốn làm phiền.
Nhưng cậu đóng ngay cửa lại giúp tôi được không?
Lúc ngủ bà tôi thính tai lắm.
Bài này thật sự là do anh sáng tác hả?
Sao nào? Thấy thiên tài quá nên giật mình hả?
Thật hả?
Đây thật sự là ca khúc do anh sáng tác hả?
Cậu mà cứ như vậy là tôi bực đó. Cậu đang coi thường tôi hả?
Sao nào? Tôi không thể tự sáng tác được à?
Không. Không phải vậy...
Chúng ta đã quyết định hát bài "Shining" ở cuộc thi rồi mà.
Sao anh vẫn muốn tự sáng tác?
Tôi chỉ tham gia nốt cuộc thi lần này và ngừng hoạt động ban nhạc.
Hả? Vì sao?
Tôi muốn để bà được đội mũ tốt nghiệp đại học.
Đó là ước nguyện duy nhất của bà nên tôi muốn thực hiện điều đó.
Biết sao giờ? Muốn hoàn thành điều ước của bà
từ giờ đã phải chuẩn bị sẵn sàng cho sự nghiệp học hành rồi.
Bởi vậy, đây là ca khúc tôi dành tặng tuổi thanh xuân rực rỡ của mình.
Anh định từ bỏ âm nhạc à?
Đời nào có chuyện đó?
Tôi sáng tác sẵn vì sợ quên mất cảm xúc dâng trào của thanh xuân thôi.
Mục tiêu tiếp theo của tôi chính là cuộc thi văn nghệ ở trường đại học.
Mỗi tội bài này mới chỉ được sáng tác phần thân,
vẫn còn phần đầu và phần cuối chưa xong nổi.
Làm ơn, xin hãy hoàn thành ước nguyện của anh ấy.
Sáng tác cùng tôi đi.
Cùng tôi hoàn thành ca khúc này đi.
- Thật hả? - Ừ.
Thế thì mình vui quá đi chứ.
Đổi lại, anh phải hứa với tôi hai chuyện.
Thằng ranh này, thật tình.
Nói nghe xem nào.
Thứ nhất, tuyệt đối không cho ai nghe bài này
cho đến khi tham gia hội diễn văn nghệ ở trường đại học.
Được. Vậy chuyện còn lại là gì?
Cả ngày mai anh sẽ không đi đâu, chỉ ở trong nhà mà thôi.
Lại bắt đầu đó hả?
Tôi biết. Anh sẽ không hiểu đâu.
- Nhưng tôi có chuyện không thể nói... - Biết rồi.
Anh biết rồi?
Ừ.
Vì sao chứ? Sao anh không hỏi lý do mà đã đồng ý rồi?
Khiến người ta bất an chết đi được.
Nghĩ lại tất cả những chuyện cậu nhờ đều là vì tôi cả.
Làm ơn, xin đừng làm tan vỡ ước mơ của anh ấy.
Nào, cậu bắt đầu đi.
Xin hãy để anh ấy được hạnh phúc.
Tôi thu âm cũng được nhỉ? Lỡ tôi quên mất.
(Thu âm)
Nhất định phải làm cho thanh xuân của anh ấy tiếp tục được tỏa sáng.
Nếu có ai đó đang nghe thì xin hãy...
lắng nghe lời khẩn cầu tha thiết của tôi.
Các cậu, chơi chung đi.
Chào cậu.
(Eun Gyeol sau khi du hành thời gian Ngày 6 tháng 6 năm 1995)
Vâng, hôm nay là ngày Thương binh liệt sỹ lần thứ 40 nhân dịp độc lập 50 năm.
Canh cá pô lắc! Bà đúng là tinh ý số một!
Tuyệt quá đi!
Còn đằng này cứ đến ngày nghỉ là rượu chè be bét.
Đúng là chỉ có ba mẹ ở quê nhà là còng lưng nuôi con đi học thôi.
Bà ơi! Bà cho cháu cơm nữa.
Cháu đi la cà ở đâu mà không lo ăn uống hả?
Cháu cũng uống tới bệnh luôn à?
Cháu cố tình không ăn cơm trước vì muốn ăn cơm bà nấu đấy.
Nhưng mà Lee Chan đâu rồi bà?
Chẳng biết nó đang làm gì nữa.
Hôm qua đến giờ nó ôm khư khư đàn ghi-ta ngồi trong góc phòng,
điệu bộ như con châu chấu léo nhéo suốt cả ngày thôi.
Lee Chan đừng để bà dọn cơm hai ba lần,
mau ra ăn giùm cái đi, cái thằng kia.
Cảm ơn bà.
Bà, cháu đang thu âm cái quan trọng mà giọng của bà vang tận vô đó rồi đó.
Này, Ma Ju, sao cậu lại ở đây?
Eun Gyeol đã gọi mình đến.
Cậu ấy bảo hôm nay tất cả cùng tập ở đây mà.
Bà ơi, cháu ăn cơm với.
- Chào bà. - Chào bà ạ.
- Cháu ăn xong rồi. - Ra đi, tránh ra nào.
- Ôi cha. - Này...
Mấy đứa đến cùng lúc thế này, phải báo với bà trước một tiếng chứ.
Này, ăn đỡ đồ ăn trong này đi đã.
- Bà bảo ngồi vào này. - Vâng ạ.
Cậu tính cướp nhà người khác để thể hiện lòng nhân đạo à?
Anh Bal San dưỡng tóc như thế nào đấy?
Đây là anh chưa gội đầu đàng hoàng.
Ôi, để dài thật đấy anh.
Làm sao nuôi tóc dài được vậy thế?
Nghĩ mấy chuyện bậy bạ nhiều vô.
Anh, nghe nói anh bị người yêu đá mà.
Chỉ cần nghĩ mấy chuyện bậy bạ thôi.
Anh, đang ăn cơm mà...
Thiệt tình.
Mình chỉ nghe nói là người bạn đó rất hối hận và tự trách
vì hôm đó không thể đi cùng Lee Chan.
Sao? Có chuyện gì muốn nói với mình à?
Hôm nay, bắt buộc phải ở cùng Lee Chan cả ngày đấy.
À không, sau này có tuổi cũng phải ở cạnh, tuyệt đối không được cắt đứt liên lạc.
Bảo tôi phải gặp cậu ta cho tới già à?
Ném bom cho tôi ôm, còn cậu chạy đâu hả?
Này, sao bảo mình là bom chứ hả?
Đúng còn gì.
Đừng có lo, tôi không trốn đâu.
Tôi cũng sẽ ở cạnh mãi về sau.
Nào, dưa lê đến rồi đây, dưa lê đây.
Dù không thể xác định rõ địa điểm đã xảy ra tai nạn,
nhưng mình có thể thu nhỏ phạm vi.
Nào, mời mọi người đến thử đi nào.
Chúng ta sẽ đếm ngược khi bắt đầu ăn cơm trưa trễ tại nhà trọ.
Vậy nhé, để phòng trường hợp bất trắc, mình sẽ ra chỗ đã định từ buổi sáng cho.
Khi nào bắt đầu ăn trưa ở nhà trọ thì cậu gửi tin nhắn đến cho mình.
Ừ.
Nơi xảy ra tai nạn cũng thế, cũng có thể thu hẹp phạm vi được.
Chan Lee thường đi theo đường này khi đến tiệm Đêm Trắng Music.
Ở đây còn có một con đường phụ hay có mấy người bán hàng rong,
có khả năng cao đây là nơi xảy ra tai nạn.
Nào, dưa lê to bằng quả đạn đại bác đây.
Dưa lê ngon quá!
Cho tôi thêm một trái đi chú.
Khuyến mãi thêm một trái đi chú.
Ở quanh đây nhiều xe hơi, nguy hiểm lắm. Mẹ em đâu rồi, cùng chị đi tìm mẹ đi.
Chị làm gì thế?
- Không thích. - Này, bé ơi!
Chị nói ở đây nhiều xe, nguy hiểm mà...
Bắn hết lên rồi.
A, xin lỗi nhé, sao lại rớt thế này?
Văng bắn hết ra rồi kìa.
Đã bảo là họp lẹ lẹ lên đi mà. Sao lại còn lôi cái đó ra ăn nữa chứ.
Này, để mình nghe máy cho.
Alô?
Uống rượu say mà dám lái xe, muốn giết người đấy hả?
Mình đây.
Cậu không sao chứ? Không bị thương ở đâu chứ?
Chúc mừng cậu, Ha Eun Gyeol.
Kết thúc cả rồi. Chính mắt mình đã chứng kiến.
Lee Chan từ giờ được an toàn rồi.
Cảm ơn cậu, Eun Yu.
Đã nói cậu cứ tin tưởng vào người trợ thủ này rồi mà.
Cậu đến đây chứ? Mọi người đều đang tụ tập ở đây.
Mình muốn được gặp cậu.
Ừ, mình sẽ đến đó. Mình muốn xác nhận một điều này nữa.
Vẫn còn việc cậu phải xác nhận nữa à?
Không có gì, chỉ là việc cá nhân, mình thấy tò mò thôi.
(Đêm Trắng)
Ngày hôm đó, ai là người đã đến gặp ông ngoại vậy nhỉ?
(Đêm Trắng)
Người đã đến đây hôm đó là mẹ sao?
Taxi. Taxi.
Chú tài xế, chú đuổi theo taxi đó giùm cháu với. Mau lên đi chú.
Chú không được để mất dấu đâu.
Chuyện đó tôi không đảm bảo được.
Mẹ đã từng cảm thấy bị lạc lõng.
Không phải là đã từng, mà chỉ là mẹ giả bộ thôi.
(Mùa xuân năm 2022)
Thật đó, mẹ cũng đã từng vậy mà.
Trong cuộc đời mình, mẹ đã từng một lần bỏ nhà đi bụi.
Đi bụi? Mẹ ấy hả?
Ừ, lúc đó mới mới qua du học ở Mỹ không được bao lâu.
Mẹ đã trốn ông bà ngoại của con, lén về Hàn Quốc một mình.
Lúc mẹ trốn về Hàn Quốc, mẹ đã làm việc gì đầu tiên?
Thì mẹ gặp ba ruột của mình.
Mẹ đã có nhiều điều muốn hỏi ông ấy,
muốn nghe nhiều điều từ ông ấy,
nhưng cuối cùng lại không nói được lời nào.
Ông ấy cũng vậy nữa. Chỉ là...
Chỉ đến gặp uống trà rồi đi thôi.
Và cho đến tận lễ tang của ông ấy,
mẹ mới được gặp lại ông ấy.
Ủa? Khoan đã. Chú à, sao chú lại dừng lại vậy?
Ước gì cuộc đời cũng được giống như một bộ phim.
Cậu nói sẽ đến mà, sao đột nhiên không liên lạc được vậy?
Cậu biết mình đã lo lắng biết bao nhiêu không hả?
Mình cứ tưởng đã xảy ra chuyện gì.
Cậu sao vậy?
Đã có chuyện gì à?
Mình đã xác nhận được hết rồi.
Nhưng vẫn còn một điều mình chưa xác nhận được, nên có chút bất an.
Cậu chưa xác nhận được điều gì cơ?
Người đã đến đêm nhạc Đêm Trắng hôm đó.
Vậy cậu đã xác nhận được chưa?
Là ai vậy? Có phải là người mà mình quen không?
Là mẹ của mình, Choi Se Gyeong.
Này, này. Mau tỉnh lại đi.
Không mở cuộc họp mặt để soạn nhạc à?
Chúng ta đợi cho đến khi Eun Gyeol về cũng được mà.
Này, Se Gyeong mà đến, các cậu có chịu vận động não không?
Mau dậy đi.
- Phiền chết đi được. - Chúng ta nghỉ ngơi chút đi.
Này, Lee Chan à. Bản thu demo đâu rồi…
Gì thế này?
- Không được. - Khỉ thật! Thiệt tình.
Bài hát này tuyệt đối không được để lộ ra ngoài.
Gì cơ? Không lẽ hai người định tham gia thi đấu riêng hả?
Tưởng mình giống cậu à?
Không lẽ đây là đạo nhạc?
Cậu muốn chết hả, thiệt cái tình.
Đây là một tác phẩm mới hoàn toàn được sáng tác bởi Ha Lee Chan và Ha Eun Gyeong.
Vậy sao không được để lộ ra ngoài?
Có nguyên do cả đấy.
Các cậu đừng có đào bới quá sâu, sẽ bị thương đấy.
Này, tuyệt đấy chứ!
Dù sao với một bài hát mà đòi đọ sức với trường Ilyoung khiến mình bất an chết đi.
Bài này hay đấy. "Gửi đến cậu, ánh sáng lấp lánh!"
Ừ, nghe hay đấy.
Có thể phân biệt được với nhạc rock của mấy trường học nhỏ bé,
ngược lại còn có cơ hội chiến thắng nữa.
Bộ nãy giờ lời mình nói đều là đàn gảy tai trâu hả?
Không nghe thấy gì sao? Bài hát này không thể để lộ ra được.
Mình đã hứa như vậy với Eun Gyeol rồi.
Bắt lấy, bắt lấy cậu ta.
- Này. - Này, mình lấy được rồi.
Cướp lấy đi, chộp lấy mau đi.
- Lấy đi mau. - Này, không được.
Mình sẽ đi hỏi chú Jonathan, trong hai bài hát này, bài nào hay hơn.
Này, thiệt cái tình.
Các cậu giữ chặt cậu ấy trong 10 phút cho mình.
Này, bỏ ra mau. Khoan đã.
Bỏ ra mau.
Mình không hiểu nổi.
Sao đột nhiên người đang ở Mỹ lại làm vậy?
Nhưng mà, sao mẹ của cậu lại liên quan với Đêm Trắng Music?
Vì đó là ông ngoại của mình.
Gì cơ?
Giám đốc Jonathan của Đêm Trắng Music chính là ông ngoại của mình.
Cậu nói vậy là sao?
Ông ngoại cậu là giáo sư Vật lý học…
Người đó chỉ là người cha đã nhận nuôi mẹ của mình.
Cháu xin mạn phép hỏi,
cô và ông là mối quan hệ như nào vậy ạ?
Cô là con gái.
Cậu làm sao vậy hả?
Mình và cậu... đã từng gặp nhau.
Hả? Chúng ta? Khi nào vậy?
Ngày mà mẹ cậu đưa cho mình di vật là cây ghi-ta của ông.
Hay đúng không?
Là con gái của cô đấy, chuyên ngành Cello, cũng bằng tuổi cháu 18 tuổi.
Và tại tang lễ của ông ngoại cậu.
(Tang lễ)
(Viva Music)
Khi đó là cậu à?
Ừm.
Nhưng sao cậu lại đến tang lễ của ông ngoại mình?
Ông cậu chính là người thầy của mình.
Sao cơ?
Ông đã giúp mình khi mình bị bạn học bắt nạt.
Ông cũng là người chỉ dạy âm nhạc cho mình.
Và cũng là người dạy cho mình về ý nghĩa của từ Coda.
Mình phải đi gặp ông ngay mới được.
Ơ kìa.
Oh Ma Ju!
- Khỉ thật! - Này, chờ chút đã. Khoan đã.
Mau trả lại mình khi mình còn nói chuyện tử tế đó.
Mình đã nói là không được rồi.
Mình đã hứa với cậu ấy không để ai nghe thấy cả.
Cậu trễ rồi còn đâu, đâu chỉ một hai người đã nghe thấy.
Này.
Thiệt cái tình, cái này mà bị lộ, Ha Eun Gyeol sẽ náo loạn ầm ĩ cho coi.
Cậu biết nghe lời Ha Eun Gyeol từ khi nào vậy hả?
Khỉ thật!
Ba cậu gọi đúng không? Này, lo mà báo hiếu ba đi.
Này, này, này, này.
Thiệt đó.
Không phải chỉ có mỗi mình thấy bài hát này hay đâu.
Chỉ thử hỏi chú ấy thôi mà. Bài hát nào có khả năng chiến thắng cao.
Cậu là đại diện ban nhạc đó, cái tên này.
Tin vào cậu đó, mình đi đây.
(Đêm Trắng)
Trời ơi!
(Viva Music)
Cháu lau đi, để vậy sẽ bị cảm lạnh đó.
Không sao đâu, thiếu niên mà mấy cái này có đáng chi.
Sao mình lại không nhận ra vậy chứ?
Sao mình lại không nhận ra ông như vậy chứ?
Trời đất ơi!
Trời ơi, chuyện gì vậy?
- Trời ơi, có người bị tai nạn. - Mau gọi 911.
Lời cảm ơn đặc biệt tới Ha Eun Gyeol.
Nhờ có cậu mà tôi mới có thể hoàn thành bài hát này.
Nhưng khi ngẫm lại,
cậu không chỉ cùng tôi hoàn thành bài hát này.
Khi tôi mong ước điều gì đó,
khi tôi thiếu sót, khi tôi tuyệt vọng,
và khi tôi tỏa sáng lấp lánh nhất,
cậu luôn ở bên cạnh tôi.
Cậu nói cậu là con trai của tôi, đúng không?
Nhưng mà tôi...
cảm thấy cậu giống ba tôi hơn.
Dù tôi chưa từng được nhận tình yêu thương của người cha,
nhưng nhờ có cậu mà tôi đã cảm nhận được tình yêu thương đó.
Con trai à, cảm ơn nhé!
Bù lại...
Kiếp sau, tôi sẽ sinh ra làm ba của cậu.
Này, Lee Chan à.
Đừng bát bà phải dọn bàn ăn hai ba lần, mau ra đây ăn cơm đi.
Khỉ thật!
Xin ai đó hãy nghe lời con nói.
Xin hãy lắng nghe lời khẩn cầu của tôi.
Ba có nghe thấy không?
Ba có nghe thấy lời con nói không?
Con xin lỗi, ba!
Ba ơi!
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Chúng ta đã hoàn thành chuyến du hành, mời quý vị quay trở về vị trí ban đầu.
Nhìn tôi lúc này muốn trở về lắm sao?
Cậu muốn đi đâu vậy?
Mình phải đi tìm tên khốn đã khiến cho Lee Chan ra nông nỗi đó.
Làm ơn hãy mở mắt ra đi mà.
Chắc chắn nỗ lực của cậu sẽ mang đến sự thay đổi theo chiều hướng tích cực.
Chúng ta trở về thế giới của mình đi.
Không phải lỗi của cậu, tai nạn là tai nạn thôi.
Đừng quay đầu lại, cậu cứ đi đi.
Nếu quý khách ở lại nơi này,
cuộc sống của quý khách ở năm 2023 sẽ bị biến mất.
Nếu vậy quý khách cũng không sao chứ?