DƯA HẤU LẤP LÁNH Tập cuối
Sao mình có thể không nhận ra ông chứ?
Mẹ.
Mẹ đã làm đủ thứ chuyện xấu xa
để được vào hộ khẩu nhà Jin Sung lẽ ra con phải ráng giữ chứ.
Bất kể không phải đứa con bí mật
mà là con trai chết đi sống lại quay về, con cũng phải giữ được vị trí của con chứ.
Sao con không lần nào khiến chủ tịch hài lòng vậy?
Đến hòn đá lay lắt ngoài đường còn lấy được lòng Chủ tịch trong sớm tối.
Vậy để giờ con chết đi là được.
Nếu mẹ muốn thì để con.
Để con chết.
Này, này.
Sao thằng đó nó đột ngột trở về vậy?
Cậu chưa nghe tin à?
Nghe bảo con trai bí mật của chủ tịch Yun xuất hiện.
Nghe bảo cực kỳ thông minh và đẹp trai lắm.
Thằng đó giờ là thế tử bị phế ngôi rồi.
Đúng rồi, nếu chết thằng đó phải chết mới đúng.
Bị điên rồi hả?
(Seoul 2-4836)
Nghĩ lại mới thấy, những gì cậu nhờ vả đều là vì tôi cả.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Lee Chan à.
Chỉ cần hôm nay thôi...
Chỉ cần tôi ở bên cạnh anh đúng một ngày hôm nay thôi.
Lẽ ra tôi phải bảo vệ anh mới đúng.
Tất cả là tại tôi hết.
Là lỗi tại tôi. Xin lỗi, Lee Chan.
Bộ có tai nạn xảy ra ở đâu à?
Mong là không có chuyện gì lớn xảy ra.
Này, nửa đêm mà cậu đi đâu đó?
Đi uống rượu để trám bụng đói à?
Eun Gyeol à.
Lee Chan đâu? Lee Chan sao rồi? Hả?
Người bảo hộ của anh Ha Lee Chan.
Là tôi! Tôi là anh họ của em ấy.
Cậu ấy cần được phẫu thuật khẩn cấp, chúng tôi cần chữ ký của người bảo hộ.
- Anh đi theo tôi. - À vâng.
Này, anh đi đây. Cậu vào nhà vệ sinh lau người đi.
Ơ, lẽ nào, lẽ nào, lẽ nào đậu?
(204198 Ha Lee Chan)
- Sao vậy? - Sao rồi? - Sao? Sao thế? - Đậu rồi hả?
Bà ngoại! Con đậu rồi!
- Tuyệt quá! - Làm được rồi!
- Khoa Kinh Tế! - Siêu cường!
Thấy chưa, Ha Eun Gyeol?
Tôi giữ lời hứa rồi đó.
Giải nhất vinh dự
thuộc về đội thứ 18.
Group Sound Watermelon Sugar!
Mấy thằng này, mình nói sao nào?
Bỏ không phân thắng.
Mình đã nói không bỏ cuộc là sẽ chiến thắng mà.
Tuyệt.
Bà ơi, giờ hoàn thành điều ước chưa?
Nào nào. Mọi người nhìn đây nào.
Bà ơi.
A, có 5 giây, nhanh nhanh lên.
Một, hai, ba.
Cảm ơn bà đã nuôi dạy con.
Tối thứ Sáu cũng không có nhiều xe, sao lại xảy ra tai nạn chứ?
Người ở sau bị tai nạn thế vì đẩy người ở phía trước ra.
Đến chó còn không muốn cắn người.
Bộ không có chuyện gì làm hay sao mà lại đi đâm người bỏ trốn?
Tôi chắc chắn. Chính mắt tôi đã nhìn thấy.
Vào giờ đó, chỉ có mỗi chiếc xe đó chạy ra khỏi nơi xảy ra tai nạn thôi.
Số xe là Seoul 2-4836.
Tôi không biết hiệu xe nhưng đó là xe thể thao đỏ.
Các anh nhất định phải bắt người đó.
Người đó không phải đâm người bỏ trốn mà là hung thủ giết người.
Cô bình tĩnh lại, xe đó chạy về hướng nào?
Nó chạy ra đường lớn bên đó.
Người bị đụng xe là Lee Chan ư?
Vì cậu ấy định đến đây
cho ta nghe cái này?
Có lẽ... là thế ạ.
Tụi con đã cố gắng cản tai nạn xảy ra.
Rốt cuộc cuốn băng cũng vào tay ông chủ.
Ông chủ hãy tự tay đốt nó đi ạ.
Có khi phải như thế mới chấm dứt vòng lẩn quẩn bất hạnh này được.
Ban nãy,
xin lỗi để con đi mà không nói tiếng nào.
Con quay lại
để gặp ba hả?
Nếu mẹ được quay lại lúc đó lần nữa, mẹ muốn hỏi gì nhất?
(Mùa xuân năm 2022)
"Tại sao lại bỏ con?"
Có lẽ là hỏi thế.
Nhưng sao mẹ không hỏi ông?
Chắc là vì mẹ sợ đối mặt với sự thật.
Có lẽ người đó cũng thấy sợ.
Vì nếu mẹ hỏi, ông không có câu trả lời.
Nếu như con quay lại là vì có điều muốn nói với ta…
Tại sao lại bỏ rơi con?
Lúc con hỏi về diễn viên Shin Ha Young, ông đã trả lời thế này.
Đó là tình yêu chứ không phải là đùa với lửa.
Ông không biết Shin Ha Young qua đời, cũng không biết có con trên đời.
Mãi sau khi con được nhận nuôi, ông mới biết.
Rốt cuộc là ông chưa từng bỏ rơi con.
- Se Gyeong à… - Con sẽ
tin lời đó, cũng hiểu điều đó. Nhưng mà…
Nếu thế ít ra ông phải đi tìm con gái sau khi biết chuyện chứ?
Ông nói là không phải bỏ rơi, vì không hề biết.
Nói vậy không phải quá vô trách nhiệm rồi sao?
Vì ba thấy con đang hạnh phúc rồi.
Thấy con lớn lên trong gia đình giàu có, dưới vòng tay của cha mẹ nuôi tài giỏi.
Bởi ba không thể để hạnh phúc của con
bị phá vỡ chỉ vì ba.
Con gái ông chưa bao giờ hạnh phúc cả.
Sống thay cuộc đời người khác khiến tôi luôn bất an và không hạnh phúc.
Bởi tôi phải luôn vượt trội hơn con gái ruột của ba mẹ nuôi.
Tôi cho rằng phải làm vậy mới được yêu thương,
cho nên tôi chưa từng sống hạnh phúc dù chỉ một lần.
Nên ông hãy trả lời đi.
Nếu có ai đó có khuôn mặt giống hệt tôi,
hỏi điều tương tự dù bao nhiêu lần ông cũng phải trả lời cô ấy.
Rằng "Ba chưa từng bỏ rơi con".
Con không phải Han Na,
mà là Choi Se Gyeong, đứa con gái được sinh ra từ tình yêu.
Nếu không nói ra làm sao biết được chứ.
Đến đây thôi.
Còn lại đều tùy thuộc vào ông.
Tôi sẽ không can thiệp thêm nữa.
Tôi lo sợ sẽ xảy ra những biến số khác.
Tôi sợ mình sẽ không thể giữ được giống như Lee Chan vậy.
Giờ phải dừng lại và trở về nhà thôi.
Rốt cuộc chú là ai?
Đêm mai trăng đôi sẽ mọc.
Khi hai vầng trăng tròn cùng mọc, cánh cửa thời không thời gian
nối liền quá khứ, hiện tại và tương lai sẽ mở ra.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Hãy sắp xếp tàn dư của chuyến du hành và đến nơi cậu đã đáp xuống ban đầu.
Đúng như lời hứa,
tôi sẽ để đèn ở Lavida Music luôn sáng rực rỡ.
À, còn có trà chào mừng làm từ oải hương nữa.
Ông thấy là,
tình cảnh này đáng để tôi trở về được à?
Cơ hội để có thể trở về chỉ có mỗi ngày mai thôi.
Nếu quý khách ở lại nơi này,
cuộc đời của quý khách năm 2023 sẽ biến mất.
Vậy cũng không sao chứ?
Sự tồn tại của người không thuộc thế giới này như quý khách
không chừng sẽ dẫn đến hiệu ứng cánh bướm
mà không thể lường trước được.
Dù vậy cũng không sao chứ?
Lý do ông làm vậy với tôi là gì?
Rốt cuộc tôi đã làm sai điều gì?
Rốt cuộc tôi đã gây ra tội lỗi gì?
Tại sao lại bắt tôi du hành kiểu quái quỷ này chứ?
Dù cậu lựa chọn ra sao thì mong rằng đó là sự lựa chọn vì chính bản thân cậu.
- Tôi cúp máy đây. - Đừng cúp máy.
Tôi nói ông đừng cúp máy.
Đừng cúp máy! Tôi còn chưa nói chuyện xong.
Này, Eun Gyeol à.
Lee Chan vừa mới phẫu thuật xong rồi.
Cậu ấy sao rồi? Ca phẫu thuật ổn chứ?
Ổn cả rồi. Không còn nguy hiểm tính mạng nữa.
Sẽ sớm chuyển sang phòng bệnh thường.
Lee Chan.
Ba...
Con xin lỗi ba.
Nếu con không tới đây
chắc đã không có chuyện này.
Ba à.
Không phải vì ba không nghe được nên con mới không nói gì.
Cũng không phải
vì ghét ba
nên con mới nói ra mấy lời tồi tệ đó.
Con yêu ba biết nhường nào.
Thế nên
xin ba đấy, làm ơn hãy mở mắt ra.
Con có lời muốn nói với ba.
Ba cứ ngủ thế này con biết làm thế nào.
Hơn nữa
không chừng giờ con phải quay về rồi.
(Bệnh viện Yeon Nam)
Lee Chan!
Mình thấy lạ lắm.
Mình không nghe thấy gì cả.
Cũng không nghe được giọng của mình.
Bà, bà ơi. Đi vậy sẽ ngã đấy, bà đi từ từ thôi.
Ôi.
Định giữ bí mật tới bao giờ. Không phải chuyện ngày một, ngày hai.
Ôi!
Bà là ai nào?
Tinh thần cậu ấy vẫn bình thường bà ạ.
Nói xem bà là ai.
Là bà chứ ai.
Con nghe thấy tiếng bà nói không?
Con về nhà ngay ấy mà, bà tới đây làm gì?
Con định nghỉ ngơi một thời gian, tránh nghe bà càm ràm vậy mà.
Có nghe được tiếng bà không?
Con xin lỗi bà.
Bà đã khen con cả cơ thể lẫn tinh thần đều khỏe mạnh, nhưng làm thế nào đây?
Đã thế này
con sẽ nỗ lực để tốt tính hơn.
Con sẽ rèn luyện để tinh thần vững mạnh hơn nữa.
Ôi, thằng nhóc này.
Có câu ở hiền gặp lành
nhưng tai ương gì thế này.
Làm gì có ai sống hiền lành như cháu tôi.
Cháu tôi có tội lỗi gì mà gặp phải chuyện này.
Sao bà lại khóc, cháu có chết đâu.
Ta toàn lo cơm nước cho người khác
không lo được cho cháu miếng ăn miếng mặc tử tế.
Cái đứa chưa từng nhận được tình thương của ba mẹ
lúc nào cũng toàn bị bạc đãi.
Ta còn chưa chăm vén cho cháu được chút nào, sao đã thành thế này...
Bà...
Ôi, làm thế nào đây?
- Bà ơi! - Làm sao đây?
Bà cháu mình sẽ nhờ họ kiểm tra từ đầu đến chân cho cháu.
Nếu họ nói không chữa được, bà sẽ bứt tai mình cho cháu.
Nếu cháu cần tim bà sẽ khoét tim.
Nếu cháu cần tai bà sẽ đưa cả hai mắt cho cháu luôn.
Biết làm sao với thằng nhóc này đây?
Cháu của bà, bà phải làm gì cho cháu bây giờ?
Bà sẽ chữa bệnh cho cháu. Đừng lo.
Bà sẽ moi tim, lấy mắt trao hết cho cháu.
Eun Gyeol à.
Chuyện gì vậy? Cậu định đi đâu?
Đi tìm thằng khốn biến Lee Chan thành ra như vậy.
Cảnh sát không tìm được thì mình sẽ tìm.
Mình sẽ tìm rồi giết hắn.
Bắt được thủ phạm rồi. Cậu bình tĩnh đi.
Sáng nay hắn đã bị bắt rồi.
Mình vừa đến đồn cảnh sát hỏi thăm rồi về đây.
Nhưng có lẽ Lee Chan và bà của Lee Chan không biết sẽ tốt hơn.
Cậu nói vậy là sao? Vì sao chứ?
Là người quen à?
Ừ, là anh cùng cha khác mẹ của Cheong A. Yun Ju Yeob.
Lần này con cùng ba đi công tác nước ngoài nhé?
Bên đó có nhiều bảo tàng mỹ thuật. Chắc con sẽ thích lắm.
Con thích tranh phải không?
Sai rồi à?
Vừa đi ngắm tranh này.
Rồi dành thời gian du lịch...
Cháu mong Chủ tịch sẽ được thấy.
Thấy gì cơ?
Nụ cười của Cheong A.
Thật sự rất xinh đẹp đó ạ.
Con sẽ đi cùng ba.
Xem nào. Tôi đã nói không phải cố ý rồi.
Tôi phải nói đi nói lại bao nhiêu lần nữa đây?
Đột nhiên cậu ta chạy ra trước đầu xe,
tôi giật mình nên đạp nhầm chân ga thay chân phanh mà.
Kỳ lạ thật.
Vết trượt trên mặt đất lại nói khác.
Anh là kỹ thuật viên tâm linh hay gì?
Cảnh sát còn nói chuyện với cả mặt đất à?
Các góc độ đã được đo lường kỹ càng.
Nếu chứng minh được tính cố ý đây sẽ là vụ giết người không thành đó.
Đã nói không phải là cố ý...
Thôi bỏ đi.
Dù sao tôi cũng sẽ không nói một lời nào cho tới khi luật sư đến đâu.
Rõ ràng là cố ý mà.
Mày đã nhìn vào tao, nhắm thẳng vào tao rồi phóng thẳng không chút do dự mà.
Thôi nào, đây là đồn cảnh sát đó, Eun Gyeol à.
Cảm ơn cháu học sinh đã thông báo và ngăn cản nhé.
Mày định giết tao mà. Mày vốn định giết tao
nhưng sau đó lại nhắm vào Lee Chan đang định cứu tao.
Khỉ thật.
Mày gào thét gì với người vô tội hả? Mày có bằng chứng không?
Tao sẽ giết mày.
Nếu mày dùng tiền để thoát tội,
tao sẽ ám mày đến tận địa ngục và phán xử mày.
Tao sẽ làm tất cả mọi việc mà mày tưởng tượng và sợ hãi.
Tao sẽ bám dính lấy mày, khiến mày héo dần héo mòn đến chết.
Đừng làm lớn chuyện nữa. Ra khỏi đây nào.
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ không để mày yên cho đến khi mày chết đâu.
Tao sẽ giết mày.
Chết tiệt. Bao giờ luật sư mới đến chứ?
Cho tôi gọi một cuộc điện thoại thôi.
Ở quốc gia dân chủ, nhiêu đó cũng đáp ứng được nhỉ?
Tối nay sẽ có hai mặt trăng cùng mọc.
Cậu cũng nhận được cuộc gọi của chú ấy rồi, đúng không?
Đến đây là xong rồi đấy, không can thiệp thêm được nữa đâu.
Bọn mình chỉ cần quay về là được.
Chưa phải lúc đâu.
Nếu tối nay không quay lại, cậu sẽ bị mắc kẹt trong dòng thời gian mãi mãi.
Trước khi mọi chuyện quay về tình trạng ban đầu
mình tuyệt đối không thể quay về đâu.
Làm thế nào?
Chuyện đã xảy ra rồi, làm sao thay đổi lại được nữa chứ?
Lại quay về quá khứ à?
Sau đó, nếu có chuyện gì xảy ra, cậu lại quay trở lại xa hơn à?
Chấn chỉnh lại đầu óc đi.
Nơi cậu trở về là năm 2023 đấy.
Sao mình có thể quay về được chứ?
Vì mình mà cuộc đời của ba thành mớ bòng bong.
Mình có thay đổi được gì đâu chứ.
Biết vậy cứ để mọi chuyện xảy ra như vốn dĩ ban đầu cho rồi.
Mình can dự vô ích rồi.
Sao lại không thay đổi được gì chứ?
Cậu cứu sống tớ còn gì.
Rồi còn cứu cả Cheong A nữa.
Chan ơi, mình được đi du lịch với ba đấy.
Chỉ là theo ba đi công tác thôi.
Nhưng đây là lần đầu tiên trong đời mình, nên mình cũng có chút bồi hồi đấy.
Cảm ơn cậu. Tất cả là nhờ cậu đấy.
Thật là hạnh phúc khi cả thế giới đứng về phía mình.
Không hiểu sao thấy vững tâm lắm. Tự nhiên còn thấy đầy dũng khí nữa.
Có điều gì đó làm mình mạnh mẽ hơn.
Mình cũng mong trở thành một người có ý nghĩa như vậy cậu.
Gửi tới Lee Chan, người luôn đứng về phía mình.
Từ Cheong A, người luôn đứng về phía cậu.
Anh hãy tìm hiểu trường nào để Cheong A có thể du học được.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Tôi nghe nói có một trường dành cho người khiếm thính tên là đại học Gallaudet.
Anh kiểm tra quy trình tuyển sinh ở đó xem.
Đại học sao ạ?
Lần này Cheong A ra nước ngoài sẽ không quay trở về đâu.
Khoan hãy báo cho Cheong A.
Tôi đã hiểu ý ông, thưa Chủ tịch.
Chúng tôi sẽ chi trả toàn bộ viện phí và học phí
cho đến hết đại học của Ha Lee Chan.
Tôi sẽ cho tiến hành theo như vậy.
Đối với Yun Ju Yeob, nhóm pháp lý của Jin Sung sẽ không hợp tác
với bất kì yêu cầu nào cả.
Bà Im Ji Mi.
Chúng tôi đến từ Cục điều tra Dịch vụ Thuế Quốc gia.
Vừa có lệnh cấm bà xuất cảnh căn cứ theo quyền điều tra thuế.
Rõ ràng là với nỗ lực của cậu, xoay chuyển điều gì đó theo hướng tốt hơn.
Thế nên, cậu dừng lại ở đây đi. Quay về thế giới của bọn mình đi.
Mình cảm thấy không nỡ rời bước.
Cuộc sống năm 2023 của cậu biến mất cũng được luôn sao?
Mình không thể bỏ lại ba đang rơi vào tuyệt vọng
bỏ chạy một mình đâu được.
Giờ mình đã hiểu điều Eun Ho nói là gì rồi.
Lúc đó mình vội vàng lo đọc ký hiệu nên không hiểu hết ý nghĩa điều cậu ấy nói.
Nhưng giờ mình hiểu rồi.
Lý do Eun Ho không kể với cậu về tai nạn của ba cậu,
Khi nào cậu mới cho em trai xem?
Khi mà gánh nặng trên vai em trai vơi đi.
Bây giờ trông cậu ấy nặng nề lắm.
Buông bỏ và dừng lại đi.
Đó không phải việc của cậu.
Đó là gánh nặng mà cậu ép mình phải gánh vác.
Nhờ vậy mà những người đó đã hạnh phúc chăng?
Không hề. Ngược lại họ còn lo lắng và u buồn hơn.
Mình sợ cậu sẽ bất hạnh hơn vì bọn họ.
Không ai có thể sống thay cuộc đời người khác cả.
Lee Chan của năm 1995 cứ giao phó cho Lee Chan của năm 1995.
Cứ tin tưởng Lee Chan đi.
Năm 2023 còn có Lee Chan và Cheong A,
có cả Eun Ho nữa.
Có những người đang chờ đợi cậu.
Còn có cả mình nữa.
Mình sẽ trở về.
Xếp đồ đi rồi chín giờ mình gặp nhau ở nhà nhé.
Mình sẽ ở đó đợi cậu.
Hãy thử ném đồng xu đi.
(Giải nhất)
(Gửi người yêu dấu lấp lánh)
Lâu lắm rồi mới gặp ông.
Cháu cữ nghĩ sẽ không thể gặp lại ông,
nhưng lại được gặp thế này.
Ôi chao. Hoan hô.
Con nghĩ đó sẽ là một chuyến lang bạt
nhưng hóa ra lại nóng bỏng hơn con nghĩ.
Cô là sao?
Cô là ai vậy?
Con á?
Con là On Eun Yu, con gái đến từ tương lai của mẹ Choi Se Gyeong.
Điên rồi. Loạn rồi. Mình đang không tỉnh táo.
Ôi, khoan đã.
Khoan đã nào.
Nhân tiện đã công khai danh tính, con có đôi lời muốn nói.
Bây giờ mẹ hãy dùng phong độ này nói với ba mẹ nuôi đi.
"Tôi không phải là người thay thế cho Han Na."
Và nếu khó khăn lắm mẹ tìm được người cha ruột, hãy hỏi thẳng ông ấy.
"Tại sao lại bỏ rơi con?"
Và rồi người đó sẽ trả lời như thể ông ấy đã mong đợi mẹ.
Và cũng như mẹ không thể sống thay cuộc đời của Han Na,
con cũng không thể sống thay cuộc đời của mẹ được.
Cho nên mẹ cứ sống cuộc đời của mẹ đi.
Vậy là đủ rồi.
Vì tự bản thân mẹ đã đủ quyến rũ và tuyệt vời rồi.
Ôi, giờ mẹ bỏ trốn được rồi. Con cũng bận lắm.
Con sẽ tự biết dọn dẹp chỗ này nên mẹ đừng quá lo lắng.
Mẹ đã dọn phòng cho con suốt từng đó thời gian mà.
Đây là giấc mơ. Là ảo ảnh.
Là hoang tưởng thôi.
Con không đi xa đâu.
Chào mẹ.
28 năm sau gặp lại nhau nhé.
Hỏi thử xem.
Nhìn mặt cháu bây giờ là biết.
Trong đầu đang nặng trĩu như chứa khối chì.
Cháu đang phân vân không biết có nên ném đồng xu không.
Chú nhạy thật.
Đồng xu?
Gặp phải chuyện khó đưa ra quyết định
hãy thử ném đồng xu
hồi xưa có ai đó từng khuyên cháu vậy đó.
Vậy để chú cho cháu thứ này thay cho đồng xu.
Se Gyeong bảo chú đốt bỏ đi.
Nhưng chú cảm thấy dù sao cũng nhất định phải cho cháu nghe.
Nhạc hay lắm, nhớ nghe cho hết đấy.
Cháu từng nói chuyện này bao giờ chưa nhỉ?
Bố mẹ cháu là người khiếm thính.
Và cháu còn có một người anh hơn mình một tuổi.
Anh cháu cũng khiếm thính.
Đứa bé duy nhất trong nhà có thể nghe nói được như cháu
mọi người gọi là Coda.
Coda.
Thứ này giống như ký hiệu mà những người làm nhạc tạo ra với nhau.
Nó gọi là Coda.
Đặt Coda ở cuối bản nhạc
nghĩa là giờ đã đến lúc ta chuẩn bị cho một kết thúc thật hay.
Thế nên cháu mới tìm đến đây.
Bây giờ có lẽ đã đến lúc
tạo ra một kết thúc tốt đẹp rồi.
Cháu định đi đâu sao?
Cảm ơn chú suốt thời gian qua.
Lần này cháu muốn được gặp mặt chú,
và gửi lời chào tạm biệt cuối cùng.
Sao lại thế, nói cứ như người sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau vậy.
Chú giữ gìn sức khỏe cẩn thận nhé.
Đặc biệt là tim.
Hơn nữa, chú nhất định phải làm hòa với con gái mình.
Sau này
Rất lâu sau này
nếu có thấy đứa nhóc nào khóc trước cửa hàng mình
chú nhớ cho nó sữa thay vì cocao nhé.
Nó thích sữa hơn đấy.
Tôi là đại diện ban nhạc "Đội điều hành ký ức mối tình đầu"
Ha Lee Chan.
Ba...
Sao cậu cứ gọi tôi là ba thế hả?
Đậu!
Chào mừng cậu đến với "Đội điều hành ký ức mối tình đầu".
Đặc biệt gửi lời cảm ơn đến Ha Eun Gyeol.
Nhờ cậu mà tôi mới hoàn thành được ca khúc này.
Mà nghĩ lại mới thấy, cậu không chỉ giúp tôi hoàn thành mỗi ca khúc này.
Mình sẽ dành tặng cậu tuổi thanh xuân lấp lánh đúng như điều ước của cậu.
Khi tôi mong muốn thứ gì đó, thiếu sót thứ gì đó, khi tôi tuyệt vọng,
khi tôi toả sáng nhất, luôn có cậu bên cạnh.
Cậu nói cậu là con trai tôi đúng không?
Con là con trai đến từ tương lai của ba. Còn ba là ba của con.
Nhưng tôi lại thấy, không hiểu sao cậu còn giống ba mình hơn.
Tôi chưa từng được nhận tình yêu thương từ ba.
Nhưng nhờ có cậu mà tôi được cảm nhận được tình cảm tương tự.
Cảm ơn con trai nha.
Đổi lại, kiếp sau tôi sẽ là ba của cậu.
Lee Chan à, đừng để bà phải dọn bàn ăn vài lần như vậy.
Mau ra ăn đi, cái thằng.
Cậu quay lại rồi hả?
Bóng cậu phản chiếu trên cửa.
Nét mặt buồn rầu khi nói lời chia tay.
Tôi cũng có chút tố chất Sherlock Holmes nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Cậu sẽ đi đâu?
Về nhà à? Hay là đi du học?
Hay là quay về tương lai?
Cậu nói cậu đến từ tương lai mà.
Tôi thật sự rất xin lỗi cậu.
Tôi tò mò nên mới hỏi thế này thôi.
Trong tương lai tôi sẽ thế nào vậy?
Tôi có vào đại học không?
Có tiếp tục hoạt động ban nhạc không?
Khi đó...
Tôi có nghe được không?
Tôi sẽ không khiến bà phải khổ sở,
làm tròn bổn phận con người,
và sống tốt chứ?
Cậu sống rất tốt.
Cậu sống rực rỡ hơn bất cứ ai.
Trước kia tôi đã nói rồi nhỉ?
Cậu sẽ trở thành người cha vĩ đại,
được vợ yêu thương,
được các con kính trọng.
Cậu sẽ trở thành người như vậy đó.
Cậu biến khuyết điểm thành cá tính,
biến thử thách
thành trang sử hào hùng.
Vậy nên...
Cậu nói gì vậy?
Tôi chẳng nghe được gì đây này.
Vậy nên...
Ba nhất định phải giữ lời hứa đó.
Hãy vững vàng vượt qua tất cả,
và nhất định phải trở thành ba của con đó.
Hoá ra là cậu nghe được.
Cậu không có lỗi gì hết.
Tai nạn chỉ là tai nạn thôi.
Cũng có lúc nếm mùi cái chết
nhưng tôi không nản lòng vì lo cuộc đời mình bị hủy hoại đâu.
Nên cậu đi đi.
Đi đi, đừng quay đầu lại.
Đi đi,
khi nào cậu không còn làm bộ mặt tội lỗi đó nữa,
lúc đó hãy đến gặp tôi nhé.
Mình tin rằng chắc chắn cậu sẽ đến.
mình cũng định đợi cậu thêm
nhưng đường còn dài, nên mình xuất phát trước đây.
Hẹn gặp lại 28 năm sau. Metaphor.
Sao thế này?
Ôi trời!
Không được, không được, không được mà.
Có ai ở đó không? Có người ở đây không?
A, giúp tôi với đi mà.
Cho cháu xin lại cây ghi-ta ạ.
Bây giờ không phải cậu muốn thay đổi cuộc đời của người khác
mà là của bản thân mình nhỉ.
Cậu dùng nước và chờ trong lúc tôi tìm nhé.
Đây chính là lavender do chính tôi hái đấy.
Giúp ổn định tinh thần, thể chất và giúp ngủ ngon đấy.
Cuộc đời ấy mà...
kể cả không trao cho người ta đúng như những gì mong muốn
nhưng thỉnh thoảng cũng giấu đâu đó mấy món quà nho nhỏ đấy.
Chịu đựng những khó khăn của cuộc sống tàn khốc,
hy vọng cậu nhận được những món quà mà cuộc sống đang cất giấu.
Hy vọng cho quý khách và tất cả những người mà quý khách muốn bảo vệ.
Viva La Vida.
Cuộc sống vô tận.
Sao? Có gì à? Có vấn đề gì trong bảo quản sao?
Rốt cuộc chú là ai vậy?
Có hỏi vậy, chắc chú cũng không trả lời đâu nhỉ?
Cứ coi như đó là câu bông đùa của một vị thần đi.
Cuộc sống đầy rẫy những ẩn dụ còn việc diễn giải là tùy vào từng người.
Không có câu trả lời đúng đâu.
- Dù không hiểu chú nói gì nhưng... - Sao?
trà ngon lắm ạ.
Người làm nghệ thuật mà không biết metaphone sao?
Nếu có chuyện cần tìm câu trả lời đúng hãy thử tung đồng xu đi.
Rất vui được gặp cháu, nhóc con.
Rốt cuộc là sao vậy chứ?
Đây là phòng riêng của gia đình Jin Sung mà.
Mơ à?
Hay là thật?
Rốt cuộc là đã bỏ gì trong trà lavender vậy chứ?
Xin lỗi, cái đó tôi cũng không biết nữa.
Giờ là năm bao nhiêu?
Là năm 2023.
Vậy là đã trở lại đúng rồi sao?
Nhưng sao mình lại trong nhà Jin Sung...
Sao cậu không thay đổi gì hết chứ?
Cậu đã cứu được Cheong A còn gì.
Cậu hãy tin tưởng Lee Chan một lần đi.
Vào năm 2023, cậu cũng có Lee Chan và Cheong A.
Còn có Eunho nữa.
Có nhiều người chờ cậu lắm.
Còn có cả mình nữa.
(On Eun Yu)
(Số điện thoại quý khách gọi không có thật)
Cậu là ai?
Cậu có đến nhầm nhà không?
Rõ ràng là nhà này mà?
Cô có biết những người sống ở đây trước kia giờ dọn đi đâu không?
Cậu nói gì vậy? Năm năm trước, tự tay tôi xây nhà này và dọn vào ở mà.
Không thể nào có chủ nhà cũ đâu.
Cuộc đời Eun Yu đã trở nên khác đi.
Lẽ nào, đừng nói là cậu ấy bị mắc kẹt ở năm 1995 chứ?
(Spine9 Jun Hyeong Bro)
- Anh. - Cậu đang ở đâu vậy?
Cậu biết tụi anh chờ cậu ở salon bao nhiêu tiếng rồi không?
Thôi được rồi, tụi anh đang trên đường đón cậu.
Cậu ở yên tại nhà chờ đi.
Alô?
Salon? Salon gì?
Anh gì ơi!
Anh là Ha Eun Gyeol của Spine9 phải không?
- Đỉnh quá. - Là Ha Eun Gyeol!
Em nhổ một cọng tóc của anh được không?
Tóc ạ?
Hai cọng.
Hai cọng thôi là được ạ.
- Sao cơ? - Anh ơi. - Anh ơi.
Vụ gì vậy? Tại sao lại đuổi theo mình vậy? Bộ mình có giá lắm ư?
- Anh ơi. - Anh Ha Eun Gyeol.
Anh ơi.
Cảm ơn. Cảm...
Các anh.
Sao các anh trở nên ngầu quá vậy?
Ai nhìn vô tưởng các anh là nghệ sĩ của công ty MJ không đó.
Con cái thằng lươn lẹo, tính đánh trống lảng kìa.
Thôi đủ rồi. Cậu xin ba mẹ cho đi tour trong kỳ nghỉ hè được chưa?
Đi tour ạ? Chúng ta đi tham quan theo đoàn ở đâu hả anh?
Tham quan theo đoàn mới ghê.
Là đi tour lưu diễn nước ngoài, thằng kia.
Lưu diễn nước ngoài ạ? Chúng ta?
Chúng ta được diễn hỗ trợ cho ban nhạc của Yun Dong Jin
nên kêu cậu về nhà xin phép ba mẹ còn gì.
Bộ cậu đi chiến tranh ở đâu à?
Cậu ấy có lỗi khi đến muộn nên mới thế.
Cô Su Ji bảo sẽ đến sân khấu
nên vừa đến nơi là cậu đi trang điểm và thay đồ ngay...
Chúng ta diễn ở sự kiện ạ?
Sự kiện gì vậy...?
- Cậu sao vậy, thiệt tình? - Cậu sao vậy, thiệt tình?
Vậy ý anh là, chúng ta vừa là nghệ sĩ của công ty MJ
vừa là người quảng bá cho nhạc cụ Jin Sung.
Hôm nay có buổi ra mắt Goliath
và chúng ta trình diễn cho chương trình.
Còn em là cháu của nhạc cụ Jin Sung?
Giờ cậu tỉnh rồi phải không? Làm ơn nhanh chóng vô phòng chờ, nhé?
Đi thôi, đi nào.
Sao giờ em mới đến?
Anh.
- Bộ đồ tây đâu? - Anh.
Anh đã bảo mặc đồ tây đến để còn chảo hỏi bạn của ba nữa mà.
Em chưa từng nghĩ anh là gánh nặng của em.
Vậy hả?
Đã rất nhiều lần anh nghĩ em là gánh nặng của anh đó.
Chính là bây giờ đây.
Ba mẹ ở đâu rồi?
Cảm ơn anh.
(Mong cô có thời gian vui vẻ tại đây.)
Nhờ cậu mà chưa gì tôi đã thấy rất vui.
Nước ta cũng đã tiến bộ hơn rất nhiều, đúng không nào?
(Yun Cheong A)
Làm tốt lắm, Cheong A.
Làm tốt lắm.
Con tự hào quá đi mất!
Con nịnh nợ cũng vô ích thôi.
Mẹ suy nghĩ khác với ba con.
Đừng quên mẹ đồng ý cho con vô ban nhạc với điều kiện là phải học đại học đó.
Nếu thành tích mà sụt giảm thì tour diễn nước ngoài….
Từng người vào vị trí nào. Cười lên nào! Cười tươi lên nào!
Nhìn về phía này giùm tôi chút.
Chào anh!
Cậu đến rồi à?
Rất vui được gặp cậu, cậu vẫn khỏe chứ?
Mấy chú ấy là ai vậy?
Đây là những người bạn đã cùng thành lập ban nhạc với ba hồi cấp ba đấy.
Mọi người không bị kẹt xe à?
(Thật may đã không bị đó)
À, Ma Ju chắc đến trễ chút do bận việc gì đấy.
Hôm nay cậu xinh thật đó!
Chỉ hôm nay thôi à?
Chỉ hôm nay thôi.
Người cắt đứt liên lạc là Lee Chan.
Vì thấy những người bạn ấy, là trái tim tôi đau nhói.
Vì sẽ nhớ về khoảng thời gian ấy.
Vì cảm thấy đau đớn khi chứng kiến bạn bè với vẻ mặt buồn bã mỗi lần gặp.
(Khi nào ba đến vậy?)
Chúng tôi xin phép được giới thiệu với quý vị
tác phẩm đầy tham vọng của nhạc cụ Jinsung, Goliath S.
Và tôi muốn giới thiệu với quý vị một người nữa.
Xin hãy dành một tràng pháo tay cho Tổng Giám đốc Ha Lee Chan,
chính là người đã cho ra đời tác phẩm Goliath.
(Ha Lee Chan)
(Nhạc cụ Jinsung)
Ước mơ của tôi là trở thành một thành viên ban nhạc vĩ đại
và chinh phục thế giới.
sẽ nhận được một mỹ nhân.
Sau tai nạn tôi đã trở thành người khiếm thính,
giấc mơ của tôi hoàn toàn bị tan vỡ.
Lần đầu tiên trong đời, không còn nghe được âm thanh
tôi đã rất sợ.
Tôi sợ hãi và phẫn nộ.
Tôi tuyệt vọng vô cùng,
và có một thời tôi không thể nào phát ra được một âm thanh nào nữa.
Nhưng mà tôi...
.... đã từ bỏ.
Vì tôi đã sống trong thế giới âm thanh suốt 18 năm qua.
(Giây phút bỏ cuộc chính là thất bại lớn nhất)
Tôi vẫn có thể nhớ được âm thanh.
Vì tôi có thể tưởng tượng được.
Vì sau đó tôi đã phải sống trong thế giới không có âm thanh trong suốt 28 năm,
nên tôi đã tin rằng mình có thể tạo ra âm thanh tha thiết nhất và tuyệt vời nhất.
Cuối cùng tôi đã nhận được một mỹ nhân.
Gì thế này?
Tôi tin rằng Goliath sẽ thay mặt cho tôi thực hiện ước mơ chinh phục thế giới.
Này.
Tôi chỉ nói đến đây thôi.
Khi thấy biểu cảm của quý vị có lẽ Goliath đã phát ra âm thanh rất hay.
Vâng, đúng như vậy.
Ôi trời ơi, cậu ấy thiệt là!
Và tôi yên lòng lắm rồi, tôi xin phép được rời sân khấu.
Xin cảm ơn! Xin cảm ơn!
Cái tên quỷ sứ này, cậu ta đúng là biết diễn mà.
Ma Ju à.
Ơ này, cậu dám gọi thẳng tên giám đốc thế hả?
Tôi là bạn cậu à?
Cháu xin lỗi!
Còn không lo chạy đi chuẩn bị cho buổi biểu diễn à?
Nể tình cậu là con trai của bạn tôi, nên mới tha tội cho đó.
Vâng, cháu đi liền đây, giám đốc.
Được rồi.
Tôi nói không sai chứ?
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi sẽ không nản lòng vì cho rằng cuộc đời mình bị tan nát đâu.
Vì vậy cậu đừng nhìn lại, mà cứ đi đi.
Cứ bước đi, và cho đến khi cậu không bày ra vẻ mặt tội lỗi đó nữa,
khi đó hãy đến tìm tôi lần nữa.
Thế nào?
Đã sẵn sàng gặp tôi chưa?
Con trai à, hôm nay ba con siêu ngầu đúng không?
Cảm ơn ba!
Vì đã giữ lời hứa với con.
Bây giờ sẽ đến lượt con lên làm soái ca đây.
Ba chờ nhé.
(Gửi người yêu dấu)
Này, hình như chúng chơi nhạc tốt hơn chúng ta ngày xưa đó.
Đúng rồi đó.
Có những điều thời còn trẻ chúng ta đã không làm được.
Chuẩn luôn.
Này, về mặt con người chúng ta đừng có đi lừa đảo nữa được không?
Này. Nhưng mà Eun Gyeol nhìn giống người nào đó, đúng không?
Cứ thấy nhớ nhớ quên quên sao đó, điên mất thôi.
Rõ ràng là cậu ấy rất giống một người nào đó.
Hát lại! Hát lại! Hát lại!
Hát lại! Hát lại! Hát lại! Hát lại!
Quý vị ơi, quý vị muốn hát lại đúng không?
Vâng. Vậy thì…
Đêm nay nếu không trở về chúng ta sẽ bị kẹt lại ở đây mãi mãi.
Làm ơn đi mà.
Làm ơn hãy xuất hiện đi mà, làm ơn đi.
Lâu rồi mới gặp cậu đó, Ha Eun Gyeol.
Cũng phải 28 năm rồi ấy nhỉ?
Mình cứ tưởng cậu không về được.
Ừ, đúng rồi đó. Xém nữa là mình không về được.
Cậu đến rồi, sao lại còn bỏ chạy hả?
Cái đó không phải bỏ chạy mà là câu cá.
Để mình có thể độc chiếm được cậu.
Có vẻ mồi câu của mình quá tuyệt, nên chú cá đã mắc câu ngay nhỉ?
(Phần kết)
Có ai không? Có ai không vậy?
Làm ơn hãy giúp tôi với!
Chú ơi! Làm giúp tôi với.
Cháu đi nhờ không?
An toàn, an toàn rồi.
Quý khách đã quay về rồi à?
Ơ kìa, chú kêu tôi đến mà. Tôi uống cái này được chứ?
Bây giờ mới đúng nghĩa là sống.
Nghe thấy cô nói muốn sống, có vẻ cô đã từ bỏ ý định tự tử rồi.
Không phải do chú đâu, nên chú đừng có kiêu.
À chú, trả lại cho tôi đàn Cello đi.
Nhanh vậy? Cô đừng gấp gáp thế chứ.
Trước tiên ngồi uống trà rồi từ từ trò chuyện…
Tôi bận lắm.
Tôi tò mò không biết mẹ tôi ra sao,
và cũng vài điều tôi muốn hỏi ba nữa.
Tôi cũng đã hẹn sẽ gặp lại một người nữa.
Chú không trả đàn tôi à? Tôi không có thời gian đâu.
Đây.
Cảm ơn đã tặng cho cháu chuyến du lịch này, ông à!
Cảm ơn ông đã cho cháu tiền 1 đô,
và cho cháu được gặp những người bạn học của mẹ,
Cảm ơn đã cho cháu được gặp những người bạn tốt.
Cảm ơn ông về tất cả.
Về đó cháu sẽ cùng mẹ sống vui vẻ, nên ông đừng lo lắng nữa nhé.
Cho dù sau này cháu với mẹ có lẽ vẫn còn cãi nhau thường xuyên đi nữa.
Cháu đi đây.
Cháu sẽ về và sống thật tốt.
Cháu rất vui vì đã được gặp ông và tất cả.
Tạm biệt ông!
Viva La Vida!
Cuộc sống vô tận.