Thực đơn đồ uống
Quý khách muốn gọi món gì ạ?
Cần tôi giúp chứ?
Có vẻ anh không thuộc đất nước biết nói tiếng Anh rồi.
À, Nhật Bản, Nhật Bản, Nhật Bản đó.
Xin chào quý khách!
- Tôi xin lỗi vì đã để quý khách phải đợi. - Lại uống loại lần trước đúng không?
Mà sao anh chọn lâu vậy? Kem tươi hả?
Tất nhiên phải phủ một lớp kem tươi rồi.
Cũng đừng quên cho anh thêm một shot đó.
Anh điên hả, uống đại đi. Mắc lắm.
Dù gì em cũng dùng phiếu tặng quà qua tin nhắn mà.
Đồ keo kiệt!
Này hai cậu, tôi xin lỗi!
Cậu có thể viết đồ uống mình muốn…
Cho tôi một ly double espresso phủ kem tươi và nhiều si-rô caramel, size lớn.
Và một ly Java Chip Mocha Frappuccino, size lớn nữa. Cảm ơn anh!
Vâng.
Nghe rồi chứ?
Thêm shot chưa đó?
Là double shot đúng không?
Double shot espresso phủ kem tươi…
Cho tôi double shot espresso thêm một shot nữa.
Thêm shot.
Vâng.
Sao em cứ dùng cái này hoài vậy? Có tác dụng gì đâu.
Anh đúng là không biết gì.
Phải dùng cái này mấy cái xe hơi mới không bấm còi chứ.
Biết người ta không nghe được, bọn họ phải tự lo mà tránh đi.
Cái này gọi là tinh ranh đó!
Tập 1
Anh mình là người khiếm thính.
Cháu chào chú!
Ừ, Eun Gyeol đến rồi à!
Eun Gyeol đã đến rồi hả?
Vâng, cháu cảm ơn ạ.
- Chào Eun Gyeol! - Cháu chào chú ạ.
Ừ. Nguy hiểm lắm! Con phải nắm lấy tay lái chứ.
Đừng có chạy nhanh quá, té bây giờ.
Em đừng làm vậy mà.
Ba mẹ tôi cũng là người khiếm thính.
Chỉ có tôi là không phải thôi.
Tôi có thể nghe được, có thể nói được.
Bàn này hết gà rán rồi.
Vâng, cháu đến đây.
Hôm nay là bữa ăn đặc biệt.
Bữa ăn đặc biệt.
Eun Gyeol của chúng ta hôm nay cũng biết giúp đỡ ba mẹ à?
Ôi trời, cái thằng bé đáng yêu này!
Cháu học giỏi không đó?
Dạ giỏi một xíu.
Được đứa con trai như cháu mười đứa chú cũng nuôi.
Thì đó.
Đợi đã nào.
- Này, cho cháu. - Dạ thôi ạ.
Cháu mà nhận là ba la đó.
Nhận đi, cái thằng bé này.
Thay vào đó cho chú thêm hai chai rượu gạo.
Dạ vậy không được.
Chú mà say là sẽ xảy ra tai nạn.
Mỗi người chỉ được một ly thôi.
Nhưng bù lại, cháu sẽ nén chặt tay cho thật đầy.
Được lắm.
Hàng giao đến rồi đây.
Chú đến rồi à?
Ừ, chào Eun Gyeol.
Ôi chà, mọi người bận bịu nhỉ.
Xin chào cả nhà.
Sao thế? Hàng có vấn đề ư?
Mẹ bảo chú đem về ngay đi.
Cháu bảo sao?
Mẹ bảo nếu như chú cứ giao hàng tồn không bán được,
là mẹ sẽ ngừng lấy hàng ở bên chú.
Chú làm thế hồi nào?
Đây là đồ ăn dành cho những người đổ mồ hôi sôi nước mắt làm việc chăm chỉ.
Nên mẹ bảo chú đừng lấy nguyên liệu ra đùa giỡn.
Thiệt cái tình.
Lấy ra đùa giỡn? Ai cơ? Chú ấy hả?
Mẹ không nghe được, không nói được chứ không có khờ khạo.
Bảo chú đừng nghĩ đến việc lừa mẹ.
Từ đó đến giờ, mẹ bỏ qua là vì ba cháu.
Nhưng bây giờ mẹ bảo không nhịn được nữa.
Mẹ bảo sẽ xem lại chỗ nguyên liệu,
mà chú giao lại vào ngày mai rồi mới thanh toán số tiền hàng tháng này.
Ôi trời, sao chú cứ có cảm giác như bị cháu mắng vào mặt thế này?
Câu cuối là do cháu tự bịa ra...
Không phải đâu hả?
Giáng sinh vui vẻ!
Sao con thức dậy?
Con thức giấc vì nghe thấy tiếng nhạc thánh ca và tiếng tuyết rơi.
Tuyết rơi đâu có phát ra tiếng hả con?
Lỗ tai con nghe thấy.
Nghe tiếng ra sao?
Tiếng của nó khiến lòng ấm áp, giống như mẹ phơi đồ dưới ánh nắng vậy đó.
Tuyết lạnh nhưng âm thanh của nó ấm ư?
Có vẻ Eun Gyeol nhà ta sẽ trở thành nhà thơ ha.
Ơ, tuyết rơi nhỉ?
Chúng ta ra ngoài nặn người tuyết đi.
Anh ơi!
Mẹ ơi, ba ơi, mẹ ơi!
Mẹ ơi, ba ơi, anh!
Cái kia sắp rơi xuống rồi, nhanh lên!
Mẹ bảo khu vực gần tòa nhà đang xây dựng nguy hiểm lắm, đừng đến gần mà.
Ba cứu con rồi còn gì.
Nhỡ đâu Eun Gyeol cũng ở đó thì sẽ ra sao?
Ba ơi. Nếu con với anh, hai đứa cùng gặp nguy hiểm
ba sẽ cứu ai trước?
Ba ơi, con hỏi là lỡ như con với anh cùng gặp nguy hiểm,
ba sẽ cứu ai trước?
Sẽ thú vị lắm đây.
Nếu em, Eun Ho và Eun Gyeol gặp nguy hiểm cùng lúc,
anh sẽ cứu ai trước?
Mình thấy hối hận rồi. Thà đừng hỏi còn hơn.
Tất nhiên là...
Kể từ hôm đó, trong từng phút giây trọng đại trong đời,
tôi đều nhớ đến câu trả lời của ba.
Và tim tôi lại thấy đau nhói.
Nhà mình có mấy tầng vậy?
Mọi người đến rồi à?
Mẹ ơi, cô chủ nhà kìa.
Đến sớm thế?
Mọi người biết chứ? Tôi cho thuê cực rẻ, rẻ hơn hẳn giá thị trường khu này đấy.
Cô ấy nói là giá nhà này rẻ, hỏi chúng ta biết chứ?
Ôi trời, những người ở tòa nhà này đều cảm thấy e ngại,
nên tôi đã tìm gặp từng người và thuyết phục họ.
Những việc khác tôi không biết, nhưng sẽ không có chuyện ồn ào gì đâu.
Tôi là người khá thích yên tĩnh nên với những người khuyết tật đây...
Tôi không hề có thành kiến gì cả.
Cô ấy nói là chào mừng chúng ta.
Bảo chúng ta mau chuyển đồ qua đó đi.
Hả?
Sao ba mẹ cháu lại nhìn cô cười vậy?
Không phải là cháu chửi cô đấy chứ?
Không có ạ.
Cháu đã truyền đạt đúng ý cô nói mà.
Vậy sao diễn đạt ngắn quá vậy?
Cô nói cực dài luôn mà.
Nếu cô không còn dặn dò gì nữa giờ cháu đi chuyển đồ được chưa ạ?
Ừ, cứ chuyển đồ lên đi.
Cháu chào cô ạ.
Trời đất ơi!
Đây là trò lừa đảo mà mình mới chỉ nghe kể đó sao?
Byeong Ho à, con đang ở đâu đấy?
Ba và mẹ sau này sẽ có nhiều khi về muộn.
Nếu có chuyện gì con nhớ gọi điện ngay nhé.
Đã biết chưa?
Tan học thì ghé quán ăn cơm rồi hãy về.
Bữa tối mẹ sẽ mua cơm hộp nên nhớ đem về nhà ăn.
Tuyệt đối không được bật bếp ga.
Đúng không ạ?
Đến rạng sáng ba mẹ sẽ về nhà...
Nhất định con với anh sẽ ở bên nhau.
Giờ con gấp lắm rồi,
mà vẫn phải đi vệ sinh chung với nhóc này à?
Xin chào.
Cháu là Yeom Byeong Ho, con trai chủ nhà sống ở tầng 4.
Mẹ kêu cháu qua chào hỏi nên cháu đến đây ạ.
Ừ, chào cháu.
Xin chào.
Bạn là Ha Eun Gyeol à?
Cháu có thể đi chơi cùng Eun Gyeol không?
Tại cháu muốn đưa bạn đi xem xung quanh.
Tất nhiên là được chứ.
Anh mình đi cùng được không?
Mẹ mình bảo là chỉ được làm thân với người học giỏi là cậu thôi.
Hôm nay là buổi tụ họp của học sinh lớp 4 nên lần sau cùng đi chơi với anh cậu nhé.
Vậy cũng được chứ?
Tất nhiên rồi.
Sao tự dưng ngừng lại vậy?
Cậu cứ biết vậy đi.
Né chỗ đó ra là thượng sách.
Nghe nói ông lão ở tiệm nhạc cụ đó ăn thịt con nít đấy.
Cậu đi tin chuyện đó sao?
Thằng nhóc này, nói vậy mà còn không hiểu.
Câu đó có nghĩa là,
ông ta có đeo xích ở chân.
Làm gì đấy, mau lên.
Không không, ăn cái này đi, ăn nhanh lên.
Mau lên mau lên.
Cho mình đi. Cậu ăn cái đó đi.
- Đây hả? - Không, đằng kia kìa.
- Đâu thấy gì đâu. - Đây nè.
Làm gì vậy hả?
Eun Gyeol, mau về nhà nào.
Sao vậy, đang vui mà.
Sao lại để kẻ tấn công đi giúp mình chứ, trung tâm bị xuyên thủng hết rồi kìa.
Chết mất tiêu rồi, thiệt tình.
Mẹ với ba giờ phải ra nhà hàng.
Còn mình anh con thôi.
Về nhà nhanh lên con.
Con biết rồi.
Xin lỗi các cậu, mình về trước nha.
Nó kê mặt vào điện thoại làm trò gì đấy?
Nói chuyện bằng tay đấy.
Nhìn chướng lắm, sau này đừng có dắt nó theo nữa.
Nhịn chút đi.
Có chuyện cần dùng tới nó đấy.
Các em biết mai là ngày kiểm tra toán đó chứ?
Vâng ạ.
Phạm vi kiểm tra sẽ bao gồm tất cả từ phép cộng tới phép chia nhé.
Ôi!
Tất cả các em chăm chỉ ôn bài nhé.
Vâng ạ.
Ha Eun Gyeol.
Vâng ạ.
Kì kiểm tra này em chịu khó làm sai khoảng một câu giúp cô nhé.
Em biết cô nói đùa mà, đúng không?
Yeom Byeong Ho.
Vâng ạ.
Kì kiểm tra này em chịu khó làm đúng giùm một câu giúp cô nhé.
Em biết cô nói nghiêm túc mà, đúng không?
Cậu này, hôm nay chúng ta ôn bài kiểm tra chung không?
Sao lại định học chung chi, có tốt gì cho cậu đâu.
Một mình cậu học là đủ rồi.
Yeom Byeong Ho.
Mấy đứa hôm trước thua tụi mình đòi trả đũa kìa, tính sao đây?
Trăng sao gì nữa, phải đấu một trận chứ.
Được, đi thôi.
Đem vào phòng giùm tao nha.
Lúc nãy cậu nói vậy là sao?
Thiệt tình.
Sao nghe nói mày thông minh lắm mà?
Rất đơn giản nên cố mà nghe cho rõ.
Mai mày viết tên tao lên bài kiểm tra của mày.
Vậy tao sẽ viết tên mày lên bài kiểm tra của tao.
Thế nào, rất dễ đúng không?
Cậu kêu mình gian lận sao?
Mày nói gì khó quá tao không hiểu. Tóm lại, làm cho đúng đấy.
Đừng có quên tương lai của gia đình mày phụ thuộc cả vào mày đấy.
Tương lai gia đình là sao?
Tao còn phải nói giảm nói tránh tới mức nào đây?
Đừng có làm phật ý con trai của chủ tòa nhà,
khiến gia đình mày phải cuốn gói ra đường.
Thiệt tình!
Bài kiểm tra môn toán
Còn 5 phút nha các em. Mau hoàn thành bài thi nào.
Mày đang khoe khoang với tao là mày to gan lớn mật à?
Tao thấy mày đáng thương nên chơi cùng, thế mà mày dám bày đặt lên mặt?
Khốn kiếp, mày định cứ trợn mắt lên nhìn thế hả?
Định vênh váo với ai hả, đồ khốn?
Tao chưa từng nói sẽ hợp tác với mày.
Tao sẽ chỉ nhịn nốt hôm nay thôi.
- Lần sau tao sẽ mách mẹ mày... - Thằng ranh con này.
- Nhịn đi. Nhịn đi. - Mày cứ đợi đấy.
Tao sẽ nói với mẹ tao,
để tống cổ cả gia đình ăn mày nhà mày ra khỏi toà nhà nhà tao.
Nhớ đó. Thằng ranh con láo toét.
Âm nhạc Biba
Lau khô đi. Cứ để vậy sẽ bị cảm đó.
Hoặc cháu vào trong uống một tách cacao nóng đi.
Cháu mà về nhà trong bộ dạng đó là ba mẹ sẽ hốt hoảng đó.
Này. Không có.
Không có luôn. Được chưa?
Cháu sẽ uống hết ạ.
Sao cháu phải khóc lóc vì mấy thằng ranh đó chứ?
Tụi nó gớm mặt lắm. Cả khu phố còn phải né cơ mà.
Cứ mặc kệ tụi nó đi.
Cháu không khóc vì tụi nó.
Cháu khóc vì bài hát đó.
Bài hát nghe rất buồn.
Nghe cứ như nó đang bắt chuyện với cháu vậy.
Cháu biết Eric Clapton à?
Đó là ai ạ?
Đừng một mình chịu đựng trong đau khổ.
Kể cho ba mẹ cháu nghe đi.
Chuyện đó...
Không được đâu ạ.
Làm gì có chuyện gì không thể nói với ba mẹ chứ?
Cháu cứ nói khéo vào...
Nếu cháu gây chuyện ba mẹ cháu sẽ bị mắng chửi.
Họ sẽ nói ba mẹ cháu là người khuyết tật nên không thể nuôi dạy con cái đàng hoàng.
Cả ba lẫn mẹ cháu đều là người khiếm thính.
Nếu cháu làm gì sai,
họ sẽ bị mắng chửi gấp đôi những người khác.
Vậy nên cháu phải làm thật tốt.
Cháu không có anh em gì à?
Anh cháu cũng là người khiếm thính.
Cháu uống xong rồi ạ.
Cháu có muốn thử học guitar không?
Dạ?
Bài hát của Eric Claption ấy.
Cháu không muốn thử tự mình chơi guitar bài đó à?
Chỉ cần chơi giỏi một bài đó thôi,
là cuộc đời cháu cũng sẽ khác hẳn bây giờ đó.
Nhạc phổ
Xin lỗi nha.
Đừng thêm dầu vào lửa.
Cứ thêm dầu vào lửa cho mấy thằng đó chỉ cháu thiệt thòi thôi.
Chúng toàn nói những lời bậy bạ.
Nói chuyện phải hiểu nhau mới là con người chứ, mấy thằng nhãi đó.
Nhưng nhạc cụ thì lại khác.
Chiếc ghi-ta này với những tên đó lại hoàn toàn khác biệt.
Giả sử như cháu định nói những lời thật lòng.
Nó sẽ đáp trả lại chân thành như thế.
Hoặc cháu định nói những lời đầy tình cảm.
Nó sẽ đáp trả đầy tình cảm như này.
Hoặc là cháu đang rất vui đi.
Nó cũng vui vẻ như vậy này.
Với cả lúc cháu tức giận.
Cây ghi-ta cũng nổi giận này.
Phải làm sao để cháu có thể đánh đàn giỏi như ông vậy ạ?
Cháu phải học nói chứ sao.
Học nói sao ạ?
Ừ, nói với cây ghi-ta này.
Phải bắt chuyện với nó chứ sao.
Cháu nhìn vào đây thấy viết tiếng Anh không?
Cái này là hợp âm đấy, là tên.
Cháu phải đọc từng hợp âm một cho cây đàn.
Không phải dùng lời mà bằng tay.
Làm như vậy cây đàn sẽ đáp trả lại, theo ý muốn của cháu.
Có thể nói, giống như ngôn ngữ kí hiệu vậy đấy.
Khơi lời bằng tay sẽ có âm đáp trả lại.
A, thằng nhóc này, bận túi bụi đây. Có chuyện gì nào?
Cô ơi, cháu có chuyện muốn hỏi cô.
Có Luật bảo vệ những người thuê nhà,
nói rằng dù là chủ nhà đi chăng nữa trong thời gian hợp đồng còn hiệu lực,
tuyệt đối không được đuổi người thuê nhà. Có đúng là như vậy không ạ?
Giờ cháu đang uy hiếp cô đấy à?
Ai bảo đuổi nhà cháu đi à?
À, ra là được bảo hộ bởi pháp luật này.
Cảm ơn cô ạ! Cháu sẽ đi thưa lại với ba mẹ.
Cháu xin phép đi ạ.
Cái gì vậy trời?
Bận bù đầu lên còn thế này...
Có hai hợp âm là hợp âm trưởng và hợp âm thứ.
Đúng rồi. Tiếp theo là số 2, cái thứ 2.
Nếu hợp âm trưởng cho cảm giác tươi sáng
hợp âm thứ lại mang cảm giác hơi buồn bã, và chán nản, thấy chưa nào.
Quan tâm chăm sóc không có gì là khó cả.
Giống như là bây giờ tất cả các bạn ở đây tập trung,
yên lặng hướng về cô như thế này
- tức là đã xem người đối diện hơn mình. - Chỉ khi hợp âm trưởng và thứ...
phối hợp hài hòa với nhau.
Lúc đó, một bài hát hay mới được hoàn thành.
Lấy này.
Cuộc sống cũng vậy đấy.
Phải có thử thách và niềm vui,
lúc đó cuộc sống lung linh mới trọn vẹn.
Chậm nào, chậm chậm.
Cháu nghe này nhé, một hai ba bốn.
Nào, vào nhạc luôn nhé.
Nhưng tại sao cháu lại giấu gia đình?
Chỉ là... vì cháu thấy hơi có lỗi.
Vì chỉ có mỗi mình cháu nghe được nhạc?
Dạ không phải.
Vì chỉ có mỗi mình cháu chơi nhạc được.
Ông nói lẹ đi mà.
Nói gì?
Ông đang suy nghĩ xem có nên khen cháu hay không mà.
Chờ ông một chút.
Cái này là gì vậy ông?
Cháu nghe thử bài nhạc trong đó, rồi thử viết thêm một đoạn ghi-ta xem.
Nếu ông nghe mà thấy ổn,
ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta mà cháu thích kia.
Ông nói thật ạ?
Thực sự ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta...
Ông đã nói rõ ràng là "Nếu ông nghe mà thấy ổn" nha.
Bài trong đó chưa hoàn thành.
Chỉ có mỗi tiếng ghi-ta dẫn, giai điệu chính thôi.
Cháu tự thêm thắt vào đi.
Xin mẹ hãy tha cho con lần này. Con sẽ không bị điểm 0 nữa
Gì cơ?
Cái gì vậy? Mày đi đi.
Mày làm cái gì đó?
Này, này.
Ê! Này!
Ê, sao cậu bỏ rác bừa bãi ở đây? Không mau dọn đi hả?
Ê! Này, Ha Eun Gyeol!
Này! Đã bảo mày đem đi đi!
Này!
Con làm được gì hay ho mà hét ầm ĩ lên thế hả?
Đứng thêm 10 phút nữa cho mẹ.
Con thử động đậy lần nữa xem!
Ba đi đâu vậy?
Không phải hôm nay cửa tiệm nghỉ sao?
Họ bảo ba lên công ty gặp để gia hạn hợp đồng của cửa tiệm.
Anh con bị bệnh, mới vừa uống thuốc và đi ngủ.
Khoảng bảy giờ con đánh thức anh dậy, cho anh uống thuốc hạ sốt nhé.
Con đừng đi đâu, ở cạnh anh nhé. Con biết rồi chứ?
Con biết rồi mẹ.
Mẹ đi nhé.
Nhưng ai đã sáng tác bài hát này vậy ạ?
Ông... đã sáng tác bài hát này à?
Không phải đâu, sao có chuyện đó được.
Ông có nói ra người đó, cháu cũng không biết đâu.
À không đúng.
Có lẽ không ai biết đâu.
Vì đó là một nghệ sĩ vô danh.
Này, Ha Eun Gyeol.
Mày ra đây mau.
Này, mày đang phớt lờ tao đó hả?
Tao đếm đến ba mà mày không ra, mày sẽ biết tay tao.
Một!
Chết tiệt! Cái tên ăn mày này. Nghĩ sao mà vứt rác cho tao thế hả?
Rác thì phải ném vào thùng rác chứ.
Thuê bao quý khách gọi hiện không liên lạc được
Ông ơi! Sao ông không nghe điện thoại?
Cháu đã làm xong bài ông giao rồi.
Cháu sẽ ghé tiệm nhạc cụ, ông đến nghe đi nhé.
Cháu tự tin đầy mình đó nha.
Ông ơi!
Ông Biba
Ngắt nguồn khí gas đi.
Mang đầy đủ trang bị, nghe theo chỉ thị của tôi.
Vâng.
Trời ơi, làm sao bây giờ? Có người trong đó không vậy?
Trời ơi, làm sao giờ?
Làm sao bây giờ?
Mấy người đi đâu mà giờ mới về vậy?
Hai người tìm tụi nhỏ đúng không?
Nhân viên cứu hỏa vừa mới vào trong đó rồi.
Chờ chút xem sao đã.
Ra rồi, ra rồi kìa.
- Ra rồi kìa. - Trời ơi!
Nhà này có hai đứa nhỏ lận.
Hình như còn một đứa ở trong đó.
Chúng tôi đã tìm từng ngóc ngách...
Vâng.
- Nhưng không có ai trong nhà cả. - Trời ơi.
Anh này. Bên trong không có ai cả.
Họ nói trong nhà không có ai hết.
Ba Eun Ho à, ba Eun Ho.
Không được, đừng làm vậy mà.
Không được đâu, không được đâu.
Khoan đã.
- Cho cháu đi qua với. - Trời ơi.
Mẹ ơi!
Sao con lại ở đây hả?
Anh con thì sao?
Anh con lên xe cấp cứu đi bệnh viện rồi.
Còn ba?
Ba đang ở đâu?
Ba đã đi cứu con, vào trong kia rồi.
Ba ơi, nếu con và anh cùng gặp nguy hiểm
ba sẽ cứu ai trước?
Tất nhiên là Eun Gyeol rồi.
Con ạ?
Ba nói dối.
Thật mà.Tất nhiên là ba sẽ cố gắng để cứu cả nhà mình.
Nhưng chỉ với sức của một mình ba, có lẽ là không thể.
Nên là ba sẽ cứu con trước.
Tại vì là...
Vì sao ạ?
Vì con sẽ chạy đi kêu ai đó tới giúp ba.
Vì Eun Gyeol chính là tiếng nói kết nối gia đình mình và thế giới mà.
Vì con là thiên thần.
Được chứ?
Con biết rồi ạ.
Ba ơi, ba ơi!
Ba ơi!
Anh không sao chứ?
Mau lên, mau lên.
Ba ơi!
Mà sao lại bùng lửa vậy chứ?
Nghe nói chỉ có đứa bé ngủ ở nhà một mình.
Ai mà biết.
Trời đất ơi!
Lấy oán trả ơn cũng có mức độ thôi chứ.
Không có gì làm nên kiếm chuyện đi đốt nhà người khác vậy hả?
Chuyện cháy này đâu thuộc trách nhiệm của chúng tôi.
Là tại tàn thuốc lá mà...
Nói tóm lại,
tôi nghĩ cho tình cảnh của Eun Ho nên đã thông cảm cho nhà cô rồi.
Các người muốn kiện đòi tiền bảo hiểm thuê nhà,
hay đơn độc biểu tình gì đó thì cứ việc.
Cuốn gói khỏi nhà tôi ngay lập tức.
Tôi không trả lại tiền cọc đâu.
Các người cũng biết khoản đó chả bõ bèn gì với tiền sửa nhà mà đúng không?
Con đã kiểm tra kỹ còn quên đồ gì không chưa?
Cháy hết rồi còn đâu.
Không còn quên gì nữa chứ?
Không có.
Bố, chờ con chút.
Một chút thôi. Con đi chào bạn rồi quay lại.
Còn không mau xuống xe đi.
Từ giờ mình sẽ sống ở đây, chỉ hai chúng ta thôi.
Con chỉ việc tập trung vào âm nhạc.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm, tới luôn.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Tập trung lại đây nào.
Trong trận đấu lần trước,
từ sau khi bị giãn dây chằng gối sau, mỗi lần đá cứ khựng lại nhỉ.
Nếu cứ để vậy sẽ thành thói quen khó bỏ, sắp tới phải cẩn thận.
Ý thầy là lần trước anh thi đấu Taekwondo đã bị thương chân nên cố gắng cẩn thận.
Anh hiểu rồi, hiểu rồi mà.
Cẩn thận nhé?
Vâng, em rõ rồi ạ.
Cơ mà này, Eun Gyeol giúp anh luyện tập nhưng không chừng em lại ra thi đấu đấy.
Càng ngày càng tiến bộ.
Em muốn thử một cách nghiêm túc không?
Giúp người này đoạt huy chương trước đã.
Này này, bị thương đấy. Này!
Thả em ra, thả em ra.
Nói chung, anh phải ghi nhớ lời thầy.
Phải chăm đi tập vật lý trị liệu.
Phải giữ thể trạng thật tốt để còn thi giải đấu toàn quốc đấy.
Điểm thành tích để tranh giải gắt lắm đấy.
Trận đấu cá nhân ấy,
anh phải vào được top 3,
mới được tuyển thẳng, anh biết hay không hả?
Thật tình! Làm ơn đi.
Anh lại có bạn gái rồi, đúng không?
Sắp có cuộc thi quan trọng rồi, anh tập trung làm tốt đi.
Lần này lại là kiểu nào vậy?
Cô gái xinh đẹp.
Giống anh nữa.
Giống gì chứ? Giống ở chỗ đẹp hả?
Chẳng lẽ... Người ta cũng là tuyển thủ taekwondo?
Không phải.
Cũng là người khiếm thính giống anh.
Chuyên ngành đàn cello ở trường nghệ thuật.
Kính mời quý khách. Hân hạnh được hỗ trợ quý khách gọi món...
Choi Se Kyeong
Tôi... Tôi... Chờ tôi... Chờ tôi... Chờ tôi một lát thôi nha.
Mùi ông chú.
Hân hạnh được hỗ trợ quý khách gọi món.
Mau cho mình nghe giọng nói của cậu đi.
Mau lên. Mau lên.
Nhưng người khiếm thính làm sao chơi đàn cello được nhỉ?
Mình ăn vị đường dưa hấu.
Các cậu ăn gì?
Nói dối ư?
Vậy thật ra nhỏ đó không phải người khiếm thính à?
Sao nhỏ đó phải nói dối vậy chứ?
Không biết nữa. Chắc phải có lý do chứ.
Có thể là người ta chỉ nói vậy trước mặt anh.
Vậy em mới hỏi, sao trước mặt anh nhỏ đó phải diễn kịch chứ?
Thì người ta thích anh, người ta muốn giống anh chứ sao nữa?
Muốn anh chú ý đến người ta?
Có thể vì lý do đó?
Tự tin ngút trời luôn.
Vậy hai người nói chuyện kiểu gì?
Nhỏ đó không biết ngôn ngữ cử chỉ mà.
Thì viết ra đó. Chữ người ta cũng đẹp ngất ngây luôn.
Chữ đẹp như mặt luôn á.
Một con chó Jindo. Cả hai mau về cửa hàng. Mau lên.
Kem quý khách gọi đã xong.
Tèn ten.
Tèn ten. Bất ngờ chưa?
Cậu mau nói đi. Đừng khiến tim mình đập thình thịch nữa.
Tôi đâu có gọi món này.
Đúng mà.
Không đúng.
Đúng đó.
Cậu gọi vị đường dưa dấu đúng không?
Mình chỉ thêm một chút, xiu xíu, nho nhỏ tấm lòng mình lên trên thôi.
Thật ngại quá, nhưng chắc tôi không cầm đi nổi đâu.
Vậy để mình cầm cho cậu.
Cầm về tận chỗ cậu ngồi. Đảm bảo an toàn tận nơi.
Tránh ra.
Tất cả tránh ra.
Kem đã đến nơi an toàn rồi đây. Vị đường dưa hấu.
Này, Ha Lee Chan.
Một con chó Jindo. Chạy đi.
Ôi trời! Cậu làm gì mà thô lỗ vậy?
Khách đang ngồi đây đó.
- Bà cậu đến rồi đó, thằng ranh ạ. - Sao?
Tên mình là Ha Lee Chan.
Hẹn gặp lại sau nhé.
Con đứng y nguyên tại đó.
Bà để y nguyên cái đó xuống đã.
Thằng nhãi nứt mắt bảo học không chịu học,
lại còn dám nghĩ đến chuyện đi lừa đảo để kiếm tiền vậy hả?
Lừa đảo gì chứ? Sao lại ăn nói như thế với cháu chắt chứ?
Lấy cắp thẻ sinh viên của mấy đứa sinh viên ở trọ
rồi giả danh đi kiếm việc, còn không phải lừa đảo à?
Không phải giả danh kiếm việc. Cháu đi làm thêm, làm thêm thôi.
Ai bắt cháu phải đi làm thêm hả?
Bà bảo cháu sống nhàn nhã một mình thế à?
Cũng là vì cuộc sống xa hoa của bà thôi. Bà chịu trách nhiệm đi.
Để coi bà bắt được cháu đi này.
Bà sẽ khâu cái đầu đất kia lại này.
Trời, làm cái gì vậy chứ?
- Thật là chưa bán buôn gì... - Thật xin lỗi cô!
Xin lỗi nhé.
Ừ, đúng đấy, dù gia đình có tan vỡ cũng phải tiến tới hôn nhân, kết hôn đi.
Này, cái thằng kia.
Sao bảo có một con chó Jindo.
Chó Jindo ở kia kìa.
- Thôi, được rồi mà, thôi đi. - Không, không phải vậy, hợp quá.
Eun Gyeol học giỏi vậy đấy. Đứng nhất toàn trường
Cũng vừa đúng lúc, sẵn dịp có cuộc họp.
Sau cuộc gặp gỡ thương gia, ba con đã kéo tất cả đến đây đấy.
Để làm gì chứ?
Khoe khoang mình lại thành công sau sáu năm.
Nãy giờ khoe con trai được một tiếng rồi đấy.
Bí quyết "nuôi dạy con".
Ôi trời, nuôi giỏi lắm, rất giỏi. Tôi công nhận cho đấy.
Không phải cậu đâu trời à.
Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
Gục.
Ngủ rồi. Trời ạ, lại ngủ.
Dẫn ba con về nhà đi.
Em lo nốt nha.
Sao? Ba cần gì à?
Mấy người thương gia hôm nay tất thảy đều ganh tị với ba đấy.
Toàn là mấy người đã xem thường ba sáu năm trước.
Giờ không còn ai dám khinh thường ba nữa rồi.
Ba có hai cậu con trai xuất sắc,
một đứa sau này sẽ trở thành tuyển thủ Taekwondo đại diện quốc gia,
và cậu con trai bác sĩ học giỏi nhất trường.
Con chưa thành bác sĩ mà.
Cảm ơn con.
Eun Gyeol à, nếu không có con
lấy đâu ra chuyện ba được tiếp đãi như thế chứ.
Con chỉ cần lo học chăm chỉ vào. Còn ba...
sẽ làm tất cả để chu toàn mọi thứ.
Chắc có lẽ là có thần linh thật ấy.
Ba tuy không nghe được âm thanh,
nhưng ba lại được tặng hai đứa con trai là con và Eun Ho.
Giờ không còn ai dám khinh thường ba nữa rồi.
Cảm ơn con.
Eun Gyeol à, nếu không có con
lấy đâu ra chuyện ba được tiếp đãi như thế chứ.
Con chỉ cần lo học chăm chỉ vào.
Còn ba sẽ làm tất cả để chu toàn mọi thứ.
Cháu có biết biểu tượng này là gì không?
Đây là một kiểu ám hiệu mà những người làm âm nhạc tạo nên.
Nó được gọi là Coda.
Dấu Coda này đặt ở cuối nhạc khúc,
với ý nghĩa là từ giờ hãy chuẩn bị cho đoạn kết đẹp sắp tới.
Đúng là mang ý nghĩa đẹp thật.
Ông cho cháu biết một bí mật nhé?
Cháu cũng là Coda đấy.
Cháu ạ?
Những đứa trẻ duy nhất có thể nghe và nói trong một gia đình khiếm thính,
cũng được gọi là Coda.
Những đứa trẻ như cháu, tức là ngoài cháu ra còn những người khác nữa ạ?
Đúng vậy, không chỉ mình cháu đâu.
Những người kết nối thế giới âm thanh với thế giới câm lặng.
Bằng lời nói và tay.
Và đôi khi bằng cả âm nhạc,
như cháu vậy.
Dưa Hấu Lấp Lánh
Tôi muốn làm âm nhạc.
Có thể ba sẽ không hài lòng nhưng đây là dáng vẻ thật sự của con.
Con đang bị mông lung thôi.
Đây không phải là dáng vẻ thật sự của con đâu.
Xin chào quý khách.
Quý khách đến đây có việc gì?
À, cậu định bán ghi-ta đó à?
Cậu rơi vào lưới tình rồi.
Người không có tiền cũng không có quyền thế,
cách duy nhất chiếm được người đẹp là trở thành một thành viên ban nhạc.
Cậu vừa nói gì vậy hả?
Trở thành gì cơ?
Bạn trai của Choi Se Gyeong.
Dây kéo đang mở kìa.
Ôi trời đất ơi.
Cậu Yun Dong Jin?
Ba?