DƯA HẤU LẤP LÁNH
(Tập 2)
Hôm nay cậu ta cũng không đến nhỉ?
Hai tuần nay không thấy cậu ấy đâu cả.
Không đâu, hôm nay sẽ đến đấy.
Cậu dựa vào đâu mà nói vậy?
Cậu ta có khuôn mẫu cố định.
Vào thời điểm đặc biệt, cậu ấy sẽ ầm ĩ chào tạm biệt rồi biến mất.
Hết khoảng thời gian đó, lại quay trở lại.
Hôm nay chính là ngày hôm đó.
Bộ cậu ta là người sói hả? Đến khi trăng tròn thì biến thành sói?
Kỳ thi thử toàn quốc.
Hả?
Không lẽ cậu ta là học sinh cấp ba?
30 phút rồi, đi thôi.
- Ồ, nhìn kìa. - Ôi trời ơi!
Nhìn kìa.
Cậu ta đến rồi kìa.
Chúng tôi đã đợi cậu rất lâu đấy.
Xin lỗi vì để mọi người phải chờ.
- Không sao đâu, anh ơi! - Không sao đâu.
Chúng em nhớ anh lắm!
Thật đáng tiếc nhưng hôm nay là buổi biểu diễn cuối cùng của tôi.
Không có đâu.
Lần nào cậu ta chả bảo lần cuối. Xong vẫn cứ đều đặn ló mặt đến đấy.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi suốt thời gian qua.
Tôi nhất định sẽ luôn nhớ mọi người!
Không được đâu.
Chỉ giỏi câu view, thu hút sự chú ý.
Bề ngoài thì bóng bẩy, nhưng năng lực trống rỗng.
Không có gì đáng xem cả, đi thôi.
Đi nào.
Hay, quá hay! Ngọc trong bùn.
Lần sau nhớ đến lấy quà nha.
Thời gian qua cảm ơn anh.
Hey yo, chàng trai khẩu trang.
Tôi sẽ đưa ra một đề nghị khiến cậu không thể chối từ.
Coldplay của sân khấu indie, khu Hongdae.
Tôi cho cậu cơ hội tham gia buổi thử giọng để chọn một tay ghi- ta cho ban nhạc Spine9.
Thế nào?
Rất hào hứng đúng không? Lời đề nghị không thể từ chối.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi xin phép từ chối.
Ơ kìa, khoan đã nào.
Tuổi trẻ nên bồng bột vậy à?
Đã nói là Coldplay của Hongdae cơ mà.
- Tôi từ chối. - Không được.
Không được phép từ chối, phản bác thì phải trả bằng tiền.
Nào.
Bài hát thử giọng sẽ là bài track số 3.
Cậu nghe thử, nghiên cứu đoạn ghi- ta riff và phần vocal phụ rồi đến thử giọng.
Nếu đậu thì cậu sẽ trở thành thành viên của ban nhạc Spine9.
Buổi thử giọng là sáu giờ chiều thứ Sáu.
Nơi thử giọng là phòng tập của Club Spark, thánh địa của ban nhạc.
Đột nhiên tôi nhớ đến một câu thoại thế kỷ khiến chân tay tôi run rẩy.
Âm nhạc là loại thuốc phiện duy nhất được nhà nước cấp phép cho dùng.
Liệu lần này tôi có thể từ bỏ được không?
Tôi có thể... từ bỏ được không?
Tôi có thể?
Hyeon Cheol chắc chắn đã bị chiêu mộ rồi.
Bên đó thả thính thơm lừng như vậy,
hiển nhiên đám cá sẽ ngửi mùi nhao tới, bỏ rơi chúng ta mấy hồi.
Đừng la lối ầm ĩ lên nữa. Cậu lúc nào cũng...
Nói gì đi nữa, để sắp xếp lại đội và lấy lại thời kỳ đỉnh cao,
chúng ta cần tuyển chọn gấp một thành viên mới có tài năng.
Cậu ta không được đâu.
Sao cậu ta lại phải đeo khẩu trang?
Chính là không tự tin về mặt mình đó.
Đúng là tầm mắt kém cỏi.
Mắt cậu ta nói hết rồi còn gì, bỏ khẩu trang kiểu gì cũng đẹp rạng ngời.
Chắc chắn là đẹp hết nước chấm. Cá không, 50.000 won nhé?
Đề nghị hồi nãy vẫn còn hiệu lực chứ?
Tuy nhiên, em có điều kiện.
Thứ nhất, em có lý do riêng nên tuyệt đối không thể bỏ khẩu trang.
Thứ hai, năm sau em lên lớp 12 nên phải tập trung học vào mùa thi.
Thứ ba, hoàn cảnh gia đình em đặc biệt nên em coi trọng gia đình nhất,
sau đó mới là thành tích học và âm nhạc xếp sau cùng.
Em có nhiều điều kiện thế
vẫn trở thành viên ban nhạc, được chứ?
Cậu mới vừa nói cái gì đó?
Cậu sẽ trở thành cái gì cơ?
Bạn trai của Choi Se Gyeong.
Đừng nói cậu nghiêm túc nha?
Hồi đầu mình còn tưởng mình bị ảo giác.
Còn nghĩ hay là mình chết rồi.
Mình gặp thiên thần hả ta?
Mình đã nghi ngờ bản thân thế đó.
Nhưng hóa ra là không phải. Không phải!
Không phải là ảo giác. Mà là nữ thần bằng xương bằng thịt.
Này người anh em! Mình cần thông tin của cô ấy.
Cậu giúp mình được mà hả? Cậu có tai mắt khắp nơi mà.
Cậu có mạng thông tin rộng hơn cả FBI mà.
Ừ, chả có thông tin gì để tìm hiểu đâu. Cậu bỏ cuộc đi là vừa.
Thiệt là! Tại sao chứ?
Tại sao? Cậu hỏi tại sao?
Cho cậu biết sự thật ha?
Choi Se Gyeong, lớp 11, chuyên đàn cello của khoa Âm nhạc trường Seo Won.
Choi Se Gyeong kìa!
Se Gyeong ơi.
365 ngày vô số người ở trước cổng trường, gồm cả nam sinh ở trường lân cận
đến gặp mặt Choi Se Gyeong và cả quản lý muốn biến cô ấy thành ngôi sao.
Anh chỉ toàn nghĩ đến em, thiên thần ơi!
Cô có muốn trở thành người tiếp nối Lee Young Ae, Ko So Young không?
Tỷ lệ cạnh tranh còn ghê gớm hơn thi đại học nữa.
Cậu không được gặp cô ấy đâu.
Cô ấy không quan tâm một chút nào cả.
Không đạp chân lên bùn đất.
Chăm sóc bản thân kỹ lưỡng, năng lực thì vượt trội.
Lịch trình của cô ấy ngang ngửa người nổi tiếng luôn ấy chứ.
Đi học, học thêm, luyện tập, tập hợp tấu, buổi diễn âm nhạc, giao lưu, kín mít luôn.
Hoàn cảnh gia đình thì đỉnh của chóp.
Cậu không biết danh gia vọng tộc là gì, đúng không?
Đáp án là người giỏi viết văn?
Sai bét. Cậu có muốn cả đời mất mấy cái răng cửa không?
Thì ra không phải lúc nói đùa ha.
Cậu nói tiếp đi.
Gia đình có tài lực.
Này, cậu nghĩ nữ thần ấy xuống thế gian này là vì lý do gì?
Dám gỡ bỏ đôi cánh và giáng xuống trần này
có khả năng lập mấy chục cái nhà máy để làm ra đôi cánh mới.
Con gái của mẹ.
Hôm nay con chuẩn bị trình diễn tốt chứ?
Mẹ đã chọn vài bộ váy sẵn.
Mà tiết lộ cho con biết là mẹ chọn bộ màu hồng.
Mà quan trọng hơn hết,
là cô ấy đã có bạn trai rồi.
Nghe bảo hai nhà đã hợp ý hết rồi.
Có thể nói là vị hôn phu.
Dù vậy mình vẫn muốn cưới cô ấy.
Cái tên này đúng là thích tới mờ mắt. Cậu nhìn đi.
Anh ấy đẹp trai và còn là con nhà giàu.
Đã vậy còn là sinh viên trường Y, mà còn chơi cho ban nhạc nữa.
Này, cái đứa còn đang học đời như cậu thắng nổi bác sĩ tương lai như anh ấy?
Chắc không bị lộ đâu ha?
Mình không biết đâu.
Tóm lại, cậu bỏ cuộc đi.
Đối với Choi Se Gyeong, cậu chỉ là tiện dân thôi.
Cô ấy không phải đối tượng mà cậu có thể dễ dàng vượt rào...
Cái thằng này, nó vượt rào thật rồi.
Đúng cậu chứ?
Cậu chính là nhân viên bán thời gian tại tiệm kem lần trước.
Sao cậu vào được tận đây?
À, chuyện là... tôi được mời.
Mời á? Ai mời cậu?
Chủ nhân bữa tiệc này.
À, đúng rồi. Đây này.
Chủ nhân bữa tiệc này là giám đốc trường nghệ thuật Seo Won.
Còn tôi là con gái của giám đốc đó.
Theo như tôi nhớ cả hai đều không mời cậu.
Cậu là ai hả?
Kẻ trộm à?
Gì cơ?
Cậu nhìn người kiểu gì vậy hả? Thiệt tình...
Tôi đã mời cậu ấy đấy.
Là cậu sao, Se Gyeong?
Tại sao?
Có vẻ lúc đó mình chưa trả tiền kem đàng hoàng.
Đi theo tôi. Tôi không đem ví rồi.
Thật sự cảm ơn vì cậu đã giúp mình.
Không ngờ cậu vẫn còn nhớ mình lúc đó.
Mình trò chuyện thoải mái chút nhé?
Mình cũng là học sinh lớp 11...
Đừng lãng phí cuộc đời vô ích mà hãy tiết kiệm thời gian đi.
Hả?
Nếu cậu còn ở đây kiếm chuyện sẽ thành kẻ bám đuôi đấy.
Kẻ bám đuôi khác gì kẻ thất bại trong đời.
Đây là lời khuyên chân thành thay cho tiền kem đấy.
Mình không phải là kẻ bám đuôi.
Này.
Cậu vẫn chưa biết gì về mình mà.
Vốn dĩ muốn kết bạn cần thời gian...
Để có thể mặc chiếc đầm này
và biểu diễn hoàn hảo trước các giáo sư có thể là thầy của tôi tromg tương lai,
cậu có biết tôi đã phải tốn bao nhiêu thời gian, công sức và tiền bạc không?
Câu hỏi đố à?
Một ngày? Hai ngày?
Thử tính mà xem. Tôi có thời gian để ngó nghiêng không?
Hay liệu sau này sẽ ra sao?
Con người đâu phải là máy móc.
Lúc cần chơi cứ chơi,
- còn lúc cần nghỉ cứ nghỉ... - Thế giới mà tôi với cậu đang sống
hoàn toàn khác biệt.
Hôm nay cậu không thấy à?
Trong khi cậu đang bận chơi, tôi đã phải đi giao thiệp rồi.
Khi cậu xây lâu đài cát trên bãi biển, tôi đã xây dựng mối quan hệ kết nối.
Đời đúng là bể khổ mà.
Gì cơ?
Ý là cuộc đời cậu bức bối như việc ăn 100 củ khoai lang vậy.
Thanh xuân đã trôi qua tuyệt đối không thể quay trở lại.
Dù chỉ một chút cũng nên tận hưởng...
Cậu thích Stripe à?
Sprite hả? Thích chứ.
Hay mình cùng đi mua không?
Không phải cái đó. Là Stripe, kẻ sọc.
Kẻ sọc thì sao?
Cậu quên kéo khóa quần kìa.
Ôi mẹ ơi!
Ôi trời!
- Ban nhạc Yun Dong Jin. - Vâng.
Đã xác nhận thay đổi lịch trình tour nước ngoài rồi chứ?
Phía châu Âu đã nói chuyện xong về kế hoạch dời tour công diễn.
Đợt mở bán vé Bắc Mỹ tạm thời hoãn lại.
Vẫn chưa tuyển được nhóm hát phụ tô điểm cho sân khấu mở màn à?
Tôi đã trình danh sách tập trung vào các nhóm nhạc indie mới theo như chỉ thị.
Nhưng anh Yun Dong Jin gạt hết toàn bộ nên...
30 phút sau triệu tập đội AR và MR.
Vâng.
Yun Dong Jin đang ở đâu?
Lúc đó là thời kỳ bùng nổ truyền thông máy tính.
Vâng.
Nào là đăng bài phê bình âm nhạc lên bảng tin câu lạc bộ.
Rồi còn tuyển thành viên cho ban nhạc nữa.
Tôi cũng tham gia vào ban nhạc trường học thông qua quy trình này.
Tên ban nhạc lúc đó là
"Hội những người tự thêu dệt ký ức về mối tình đầu".
Hình như vậy, tôi không nhớ rõ lắm.
Nhưng gộp chữ gọi cho vắn tắt mọi người hay gọi là "Nhóm tự thêu dệt".
Gọi vậy cũng không sai.
Tại thực lực của chúng tôi lúc đó phải nói là hết thuốc chữa.
Vậy anh đã gặp các thành viên lần đầu như thế nào?
Nhắc đến lại nổi da gà.
Đứa nào đứa nấy tay ôm tạp chí của trường, gặp nhau ở đâu đó tại Hongdae.
Vậy là anh đã gặp giám đốc Oh Ma Ju lúc đó đúng không?
Vâng, nổi da gà thật, tính đến giờ là đã 29 năm rồi đấy.
Vậy trong số các thành viên còn lại còn ai hiện vẫn đang hoạt động không?
Không có. Có mình tôi thôi.
Ban nhạc đó chẳng mấy chốc đã tan rã.
Do có một thành viên gây họa lớn.
Giám đốc.
Hình như em vừa mới câu được con cá lớn, anh xem thử không ạ?
Anh nhìn cái cậu đeo khẩu trang đây.
Tay nghề ghi-ta không đùa được đâu.
Cậu ta là vocal phụ nên phần hát không nhiều lắm.
Nhưng màu giọng rất đặc biệt.
Như anh thấy đấy, thân hình cũng hết nước chấm.
Mặt mũi chắc cũng không tệ.
Anh thấy sao ạ?
Đeo khẩu trang là ý tưởng à?
Marketing kiểu này cũng không tệ.
Làm người ta càng muốn tháo khẩu trang của cậu ta ra.
Ôi trời!
Anh ký tên cho em với ạ.
Cho em xin chữ ký với anh ơi.
Ký tên đi ạ.
Cẩn thận đấy.
Cậu không sao chứ?
Cảm ơn các bạn.
Ôi trời ơi!
Hỗn loạn quá, chết mất thôi.
Đeo khẩu trang làm hơi ẩm bốc đầy mặt.
Cục cưng nhà mình.
Thiệt tình luôn.
Khoe khuôn mặt này ra chắc thiên hạ còn loạn hơn nữa đó chứ, tiếc quá.
Thôi bỏ đi.
Vua mặt nạ mà tháo mặt nạ ra là hết phim coi.
Giờ tới lúc tháo xuống được rồi đấy.
Có cả xe tải khẩu trang từ fan của cậu đó.
Hay cậu thử làm răng mạ vàng như mấy rapper đi.
Vậy mình sẽ hốt được vàng thỏi.
Có tin tốt với tin xấu.
Muốn nghe tin nào trước?
Em ghét câu đó lắm đấy.
Sao lại khiến người bình thường thành người thiếu quyết đoán vậy.
Có câu lợi bất cập hại, nên nghe tin xấu trước đi.
Tin xấu trước đi.
Giờ tới lúc tôi phải nói lời tạm biệt với các cậu rồi.
Anh nói gì vậy?
Tụi em bị đuổi sao?
Nhờ tụi em mà kinh doanh tốt, anh thích lắm còn gì.
Vậy còn tin tốt là gì?
Công ty giải trí MJ vừa liên lạc tới.
Hình như họ đang tìm kiếm ban nhạc hỗ trợ cho tour diễn nước ngoài của Yun Dong Jin.
Nhưng sao ạ?
Spine9 giờ bước lên đài danh vọng rồi.
Giám đốc Oh Ma Ju nói tuần sau sẽ đến đây để gặp trực tiếp các cậu đấy.
Trời đất ơi!
Ôi. Vui quá!
Nhưng Oh Ma Ju là ai vậy anh?
Cụng ly nào!
Hoan hô!
Mà sao một tên chơi trong ban nhạc như cậu lại không biết Oh Ma Ju hả?
Cậu biết tiền bối Yun Dong Jin chứ?
Tất nhiên rồi ạ. Anh ấy là cây đại thụ trong giới ban nhạc Hàn Quốc mà.
Công thần số một đã nuôi dưỡng tiền bối Yun Dong Jin thành tay ghi-ta hàng đầu
chính là Oh Ma Ju đó.
Oh Ma Ju là quản lý đồng cam cộng khổ từ thời dưới đáy.
Chưa kể một điểm cộng nữa trong giới giải trí.
Chỉ cần người đó động tay vào dù là nhạc số, album, ca sĩ
cũng đều thành công rực rỡ hết.
Đúng đó.
Nếu chúng ta được Oh Ma Ju chọn,
không chỉ có thể cùng Yun Dong Jin đi lưu diễn nước ngoài,
mà còn có thể được dùng thiết bị xịn nhất, âm thanh cháy nhất,
hợp tác cùng những chuyên gia đỉnh nhất để phát hành album đó.
Giờ nhóc đã biết chưa?
Chuyện đỉnh cao gì đã xảy ra với chúng ta hôm nay ấy?
Quào! Siêu đỉnh.
Cạn ly ăn mừng nào.
Ba gặp tai nạn giao thông.
Con đến sở cảnh sát Seogyo đi. Mau lên.
Em xin lỗi. Em có chuyện riêng phải đi trước.
Cái thằng đó suốt ngày chuyện riêng này rồi chuyện riêng kia.
Cái thằng đó sao nhiều chuyện riêng không nói rõ được vậy?
(Sở cảnh sát Seogyo)
Tôi chính là người đã lái xe đó.
Đúng là tôi run quá nên có để xe lại rồi chạy trốn một lát.
Nhưng cuối cùng tôi đã tự mình lê chân đến đây rồi mà.
Này thím, thím nói cho đúng vào chứ.
Thím tự lê chân đến đây cái gì chứ?
Là chúng tôi tra cứu thông tin xe rồi gọi thím đến đây mà.
Đây rõ ràng là gây tai nạn rồi bỏ trốn.
Nên tôi đã sẵn sàng trả giá đó thôi.
Tiền đồ đạc hỏng hóc và tiền viện phí.
Tôi đã nói sẽ bồi thường hết mà.
Rốt cuộc có vấn đề gì ở đây chứ?
Chú này nói không phải thím gây tai nạn.
Ơ kìa, xe của tôi thì tôi lái chứ còn ai lái vào đây nữa?
Tài xế không phải là người này.
Rõ ràng là một người khác.
Ba có sao không? Có bị thương ở đâu không?
Không sao hết. Ba chỉ tránh xe nên ngã xuống chút xíu thôi.
Cháu nghe nói có tai nạn ô tô. Tình hình chính xác là thế nào vậy ạ?
Ba cháu là nạn nhân hay người gây tai nạn?
Các chú đã kiểm tra máy quay an ninh chưa?
Xe của cô này đâm vào nhà kho trong cửa hàng của ba cháu.
Nhưng máy quay an ninh ở xung quanh đều hỏng cả,
nên vẫn chưa thể xác minh được tài xế là ai.
Cô này nói mình là người lái xe.
Nhưng có vẻ như ba cháu lại cho rằng tài xế không phải cô này.
Cháu hỏi thử ba cháu được không?
Ba có thấy tài xế không?
Ba cháu nói đã nhìn tận mắt.
Tài xế bỏ trốn không phải thím này, mà là một thanh niên.
Sao? Ba cháu nói gì?
Ba chắc không?
Chính mắt ba đã trông thấy mà.
Tài xế bỏ trốn...
Chính là con trai của thím này.
Này. Cậu đang đổ tội cho ai đó hả?
Thím làm ơn im lặng đi.
Không phải đâu. Đúng là tôi lái xe mà.
Giữa con ngõ nhỏ tối om không một bóng đèn đường,
tên kia nhận mặt lái xe bằng cách nào cơ chứ?
Bọn chúng đang cố tình chơi đểu tôi mà.
Chú vất vả rồi ạ.
Được rồi.
Cháu cũng vất vả vì phải phiên dịch cho ba mình rồi.
Nếu có bằng chứng chính xác chú sẽ liên lạc lại.
Cháu là học sinh lớp 11 nhỉ?
Dạ.
Hãy học hành chăm chỉ, đừng xao nhãng, ít nhất là vì ba mình, nha?
Trời đất quỷ thần ơi! Eun Gyeol à.
Rốt cuộc là ba cháu đã nói gì vậy hả?
Anh làm cái trò gì mà khiến người ta đi không được ở cũng chẳng xong thế này?
Ba cháu nói chắc vì Byeong Ho mà cô lo lắng nhiều lắm.
Ba cháu đang nói đểu cô đó hả?
Hôm nay gặp lại, ba cháu thấy cô vẫn chẳng thay đổi gì cả.
Sao không nói gì nữa?
Sao nào?
Ba cháu nói gì hả?
Nói đi. Nói từ đầu đến cuối xem ba cháu nói gì.
Hôm nay nhìn lại mới thấy cô chẳng có gì thay đổi cả.
Sáu năm trước,
vào ngày nhà cháu bị cháy, chính cô...
mặc dù biết sự thật nhưng vẫn vờ như không biết.
Các người muốn kiện cáo theo luật bảo hộ người thuê nhà gì đó,
hay biểu tình gì đó thì tùy mấy người.
Cuốn gói khỏi nhà tôi ngay lập tức.
Cô đã đổ mọi tội lỗi lên đầu gia đình cháu.
Chính cô là người đã khiến cho Byeong Ho thành ra như thế này.
Ba đã nói vậy.
Con trai...
con trai tôi thì sao chứ hả?
Con trai tôi ở đâu, bị cái gì chứ?
(Gà Rán Ngon Hết Sảy)
Xin lỗi gọi con ra đường đột thế này.
Vì cô thông dịch có việc cá nhân thành ra mới trễ thế.
Ba cũng không còn cách nào khác.
Hay là yên lặng cho qua có được không?
Cũng không có tổn thất nghiêm trọng mà.
Họ bảo là sẽ đền hết tiền hàng với cả toàn bộ tiền viện phí mà.
Vậy con nói mình cứ để yên à? Như sáu năm trước sao?
Vì ba không thể nói ra tiếng.
Ba cũng không nói ra hết được mọi thứ trong lòng.
Vì không ai lắng nghe người khuyết tật không tiền, không được chống lưng.
Con bảo ba cứ yên lặng sao? Như lúc trước ấy hả?
Dùng sự yên lặng để che đậy có khiến cho Byeong Ho hạnh phúc hơn không?
Gia đình mình có hạnh phúc nhờ phải chịu đựng trong im lặng không?
Ba đã từng rất đau khổ.
Cảm thấy rất có lỗi với các con.
Ba nghĩ mình phải đấu tranh chứ.
Phải nói rõ là con nhà tôi không đốt lửa. Đáng ra ba phải nổi nóng lên mới phải.
Ba đã rất dằn vặt.
Giờ ba sẽ không làm gì để phải hối hận như vậy nữa.
Vì gia đình mình.
Vì cả Byeong Ho nữa.
Tôi sẽ không tham gia nữa. Các anh cứ tự chơi đi hả?
Eun Gyeol nói thế lúc nào chứ?
Cậu ấy bảo là có việc riêng nên mới không tham gia tiếp được.
Này, cậu chỉ nghe thấy âm thanh à?
Giọng điệu đầy ngạo mạn còn gì.
Sẵn nói ra rồi thì tôi hỏi luôn.
"Việc riêng" mà cậu nói là việc gì mới được chứ?
Trước đây em có nói rồi mà.
Việc học quan trọng hơn chơi nhạc.
Gia đình quan trọng hơn việc học.
Vậy bây giờ cậu chọn gia đình đó hả?
Vâng.
Tại sao?
Vừa đúng ngay ngày công diễn ba cậu bảo sẽ chia tài sản hay gì?
Ông ấy bảo vắng mặt là mất phần à?
Vậy em xin phép không tập nữa, được chứ?
Cái thằng này, chết tiệt.
Này, cậu điên à?
Cái thằng này ỷ nổi tiếng rồi chẳng coi ai ra gì.
Ngay từ đầu tôi đã nói không ưa cái thằng nhãi đó rồi mà.
Thật tâm với âm nhạc cái khỉ khô.
Giờ nó đang đùa giỡn với chúng ta.
Lấy chút danh tiếng với mấy đứa con gái, giải tỏa căng thẳng học hành,
lấy chúng ta làm bệ đỡ hoa còn gì.
Thôi đi.
Cậu là cái thá gì mà giỡn mặt với chúng tôi thế?
À, kiểu như bọn mày thử làm mà không có tao xem sao ấy hả?
Đang sỉ nhục chúng tôi à?
- Cậu tính chờ thời để dập tụi này à? - Cậu bảo thôi đi mà.
Cậu là cái thá gì mà dám đập nát bát cơm của người khác?
- Cậu tính làm cái trò gì chứ? - Bảo là thôi đi mà, cái tên này.
- Này. - Thôi đi.
Cả nhà em suýt chết đấy.
Em xấc láo muốn chơi nhạc một mình...
không nghe được tiếng kêu cháy,
không nghe thấy tiếng cầu cứu, bỏ mặc anh trai mình ở nhà.
Em chỉ biết vui riêng mình.
Không ai nhắc lại chuyện đó.
Em tưởng đâu mọi người đều quên.
Nên giờ em mới thở phào được chút.
Nhưng thật ra không phải như vậy.
Nó vẫn còn rất rõ ràng, như một vết thương.
Không phải là bị quên lãng mà như là điều cấm kỵ không nhắc đến.
Vì thế, em quay về với con đường mà mình thuộc về khi quá muộn.
Nếu lấn quá sâu, gia đình em sẽ gặp nguy hiểm.
Cảm ơn mọi người trong thời gian qua.
Cứ nhất thiết phải là lúc này ư?
Cậu có bao giờ nghĩ đến chuyện xa cách gia đình mình,
trước khi đập vỡ bát cơm của người khác chưa?
18 tuổi là đủ tuổi ra riêng rồi còn gì.
Em xin lỗi!
Tụi anh sẽ tiếp tục dù không có cậu. Tuy nhiên,
anh sẽ cho cậu một cơ hội.
(Phòng đọc sách Seogyo)
Không thấy con nên mẹ ngồi đây chờ.
(Phiếu báo điểm)
Mẹ nhận được tin nhắn của chủ nhiệm.
Bảo là thành tích của con bị xuống dốc khá nhiều.
Mẹ lục lọi phòng của con à?
Sao mẹ làm chuyện mà đó giờ mẹ không làm vậy?
Thực ra, hôm nay không phải là lần đầu tiên mẹ đến phòng đọc sách.
Mẹ có đem đồ ăn vặt đến đây vài lần.
Nhưng có nhiều lần không thấy con.
Mẹ sẽ không hỏi lý do tại sao con cứ giữ bí mật với ba mẹ.
Mẹ muốn biết sao con bị thương trên mặt nhưng mẹ sẽ không hỏi đâu.
Mẹ sẽ chờ cho đến khi con nói cho mẹ biết.
Thay vào đó, mẹ mong là ba con không biết.
Mẹ mong rằng ba sẽ hạnh phúc hơn bây giờ.
Và con là niềm hạnh phúc của ba.
Con là niềm tự hào của ba.
Con sẽ quay về với ba mẹ chứ?
Con sẽ quay trở lại như xưa,
sau một thời gian mông lung ngắn, đúng không?
(Viva Music)
Cậu cũng thích con gái tôi à?
Dạ?
Dạ không phải ạ.
Thực ra, ngày xưa ở đây có một cửa tiệm nhạc cụ tên là Viva Music.
Viva Music?
Vâng, cháu thân với ông chủ tiệm nên hay đến chơi lắm.
Cháu xin lỗi nếu như cô thấy khó chịu ạ.
Cháu chạy ngang qua, đột nhiên nhớ đến ông nên ghé qua.
Cháu xin phép.
Lẽ nào cháu là Ha Eun Gyeol?
Sao cô biết tên cháu...?
(Viva Music)
Cháu lớn rồi nhỉ.
Cháu có muốn vào trong một chút không?
Cô có một thứ đưa cho cháu.
Chơi hay phải không?
Đó là con gái cô, con bé chuyên học đàn cello.
18 tuổi, bằng tuổi cháu.
Nó đang tuổi nổi loạn đó mà.
Chỉ có mỗi nhạc cụ là khổ sở nếu gặp sai chủ thôi.
Nếu cô không ngại,
có thể cho cháu hỏi cô có quan hệ như nào với ông được không?
Cô là con gái của ông.
Cháu không biết ông có con gái.
Chắc là vậy rồi.
Cô đi du học từ lớp 11 và ở lại Mỹ suốt từ đó.
Cho đến khi ông gọi cô về.
Cháu mở ra đi.
Đây là đồ mà ông đã để lại cho cháu.
Nếu ông nghe mà thấy ổn,
ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta mà cháu thích kia.
Ông nói thật ạ?
Thực sự ông sẽ cho cháu chiếc đàn ghi-ta...
Ông đã nói rõ ràng là "Nếu ông nghe mà thấy ổn" nha.
Để có thể gửi cho cháu chiếc đàn này đã mất tới sáu năm.
Thỉnh thoảng cô có mở ra để lau chùi bảo quản nó.
Nên dùng để biểu diễn ngay cũng không có vấn đề gì đâu.
Cô không biết nhân duyên của hai ông cháu là như nào,
hai ông cháu đã gặp gỡ nhau như thế nào.
Nhưng ông đã để lại lời di chúc rất tuyệt thông qua luật sư của mình.
Cháu đã sẵn sàng nghe chưa?
- Đứa bé ấy... - Đứa bé ấy...
biết cách trò chuyện với ghi-ta,
và biết cách trò chuyện với thế giới thông qua tiếng đàn ghi-ta.
Trong số những người mà ba gặp,
thằng bé là người chơi ghi-ta tuyệt nhất.
Cháu có hài lòng với nó không?
Ông là người giao bài kiểm tra cho cháu.
Ông vốn định giao cho cháu rồi.
Ông đúng là ngoài lạnh trong nóng.
Dù đã chuẩn bị của cà rốt từ trước, nhưng vẫn cho cháu cây gậy đã.
Cháu được nhận củ cà rốt mà sao mặt mũi như bị đánh một gậy vậy?
Vì cháu đã phải nhận một bài tập khó hơn.
Bài tập là sao?
Cháu khó khăn lắm mới từ bỏ sân khấu nhạc mà cháu muốn bước lên.
Cháu đã quyết định khó khăn vô cùng.
Nhưng ông lại làm cháu bị lay động.
Sao phải sống phức tạp như vậy?
Vì nó liên quan đến đời người.
Câu trả lời đúng là gì vậy ông?
Cuộc đời khiến trái tim cháu đập liên hồi,
và một cuộc đời thành công như ba cháu mong chờ,
dù chọn bên nào đi nữa,
bên còn lại cũng bị đau nhói.
Cháu không thấy mình được hạnh phúc.
Vậy cháu thử tung đồng xu đi.
Ông à, sao chuyện đời người lại lấy đồng xu ra làm trò chứ?
Mang tiếng làm nghệ thuật mà không biết ẩn dụ gì cả.
Coi cuộc đời cháu như đồng xu ấy,
và thử ném nó lên đi.
Sao lại tách nhạc nền và tăng nhịp điệu rồi biến mình thành kẻ phá bĩnh hả?
Tại cậu quá nhanh còn gì. Tăng tốc không được nên tắt điện à?
Em út à.
Tăng loa lên đi.
Tăng loa thêm à anh?
Hả?
Ừ.
Mình bắt đầu từ phần phiên khúc nha.
Cậu chưa kéo khóa quần kìa.
Xấu hổ quá. Xấu hổ chết đi được. Tiêu đời rồi.
Ôi trời đất ơi!
Tới đây, mày đấy, đánh nhau không?
Anh à.
Tên bài hát này là gì vậy?
À.
Hóa ra là Lee Chan đấy à?
Cậu buông tóc mái anh ra được không?
Bài hát này là của các anh nhóm Boohwal có tên là "Câu chuyện về em và mưa".
Chính là bài hát này.
Hóa ra Chan của chúng ta đã rơi vào lưới tình rồi.
Nhưng mà em...
chẳng có gì...
trong tay cả.
Phải thành lập ban nhạc thôi.
Thành viên ban nhạc sẽ trở thành đối tượng được ngưỡng mộ.
Anh Kurt Cobain chính là minh chứng sống đó sao?
Anh ấy là ai vậy ạ?
Có người như vậy đó.
Người không tiền, không thế này đã chinh phục thế giới
và cách duy nhất chiếm được lòng mỹ nhân chính là trở thành thành viên ban nhạc.
Ban nhạc?
Cậu thích ban nhạc à?
Thích gì đâu? Ồn ào chết đi được.
Vậy sao lại đi xem nhóm nhạc biểu diễn?
Đó là buổi biểu diễn định kỳ câu lạc bộ nhóm nhạc của anh Ji Hwan thôi.
Tại anh ấy bảo cần có hoa.
Vậy cho mình đi cùng được không?
Mình thích nhóm nhạc lắm.
Trở thành sinh viên y khoa còn thích hơn.
Đừng như vậy mà, đi cùng đi. Se Gyeong à.
Nếu cho mình vé mời mình sẽ chuẩn bị hoa cho, nhé?
Mình sẽ tặng cậu bó hoa to cỡ này luôn.
- Vậy cậu chỉ cần chuẩn bị mỗi bó hoa. - Thôi chải tóc đi.
Cậu có sao không? Đồng phục tính sao đây?
Cậu ngơ ngáo kiểu gì đấy...
Cậu có sao không?
Mình không sao, dù sao cũng đang trên đường về nhà.
Này, cậu xin lỗi cho tử tế vào.
Lúc nào cũng chảnh chọe hết nước chấm.
Ướt hết rồi.
Ơ...
Cảm ơn cậu.
Mình mặc rồi sẽ giặt sạch trả lại cậu.
Cậu là Yun Cheong A khoa Mỹ thuật đúng không?
À...
- Se Gyeong à. - Se Gyeong kìa.
Se Gyeong kìa.
Sao lại không thấy đâu vậy?
Cô ấy mặc đồ gì vậy?
- Là thật sao? - Gì vậy trời?
- Gì vậy? - Có chuyện gì thế?
- Họ làm gì vậy? - Chuyện gì thế?
Thì ra Se Gyeong cũng thích ban nhạc nhỉ.
Phải nói từ sớm chứ.
Thật ra mình cũng...
cũng là thành viên ban nhạc đấy.
Choi Se Gyeong.
Cậu có muốn đến xem ban nhạc mình biểu diễn không?
Đi đâu cơ?
Bố mẹ bảo hôm nay chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Đi tìm hộp đen của xe.
Bố bảo đã tìm thấy chiếc xe nằm gần chỗ tai nạn lúc đó.
Bố sẽ năn nỉ họ cho mình xem hộp đen của xe đó.
Có Eun Gyeol con ở bên cạnh thông dịch họ sẽ cảm động lắm.
Hôm nay,
con...
thật ra có chuyện quan trọng lắm...
Không được.
Hôm nay Eun Gyeol có chuyện quan trọng lắm.
Hôm nay em ấy phải đi gặp thầy với con để lên lịch đi đổi chỗ huấn luyện.
Eun Gyeol còn phải học nữa.
Để mẹ đi thay cho.
Không được.
Thầy nói chuyện thoải mái hơn với người có thính lực bình thường.
Hơn nữa thầy ấy còn rất thích Eun Gyeol.
Ba tìm thông dịch khác đi.
Anh biết trước rồi sao?
Tất nhiên rồi.
Sao anh biết hay vậy?
(Bài đăng)
(Ban nhạc đại diện của Club Spark)
Anh khá nổi tiếng trên mạng xã hội đó nha.
Anh có hơn 2.000 người theo dõi rồi.
Anh muốn tới xem không?
Dẫn bạn gái theo cùng đi, em sẽ cho anh vé mời.
Không cần đâu, dù sao anh cũng chẳng nghe được gì.
Cái tên này...
Xin lỗi...
Anh không khoẻ chỗ nào ạ?
Ừm, tôi không sao.
Chỉ là...
Chỉ là cảm lạnh thôi.
Anh ấy đang nói không ra tiếng kìa.
Anh ơi, hôm nay anh có diễn nổi không?
Chết tiệt.
Em út này. Cậu chạy đi mua thuốc đi.
Vẫn còn thời gian mà.
Dạ, em biết rồi.
(Tiệm thuốc Chamsin)
Đã lẻn vào nhà phải lẳng lặng lấy trộm tiền,
rồi cuốn gói đi cho nhanh chứ.
Tự nhiên con động vào xe của mẹ rồi gây ra cơ sự này làm gì hả?
Giờ mẹ đang đến gần tiệm karaoke ở Hongdae mà con làm việc đây.
Mẹ hiểu rồi.
Con cứ tạm thời trốn yên ở đó cho đến khi mọi chuyện lắng xuống.
Mẹ sẽ gọi lại sau.
Anh ơi, anh uống thuốc trước đã.
Dược sĩ đã nói rồi.
Nếu may mắn có thể lấy lại giọng ngay lập tức.
- Vậy à? - Dạ.
Cậu cầm giúp tôi một lát.
Ôi trời! Ôi trời! Ôi trời!
Đừng nốc nữa, thằng này. Muốn chết hả?
Cho tôi chút nữa đi.
Này.
Tôi cần thuốc mà. Mau lên.
Th... Thuốc?
Đi thôi.
Vào trong đi.
- Đã bảo vào trong đi mà. - Vào trong đi.
Alô?
Hả?
Tìm... Tìm thấy cái gì cơ?
(Sở cảnh sát Seogyo)
Đây là video của hộp đen.
Gương mặt của lái xe đã được chụp lại rất rõ ràng.
Thím này.
Thím biết con trai mình đang ở đâu nhỉ?
Chứng kiến đời con tôi tan tành anh vui lắm hả?
Giờ anh vừa lòng chưa?
Tôi rất tiếc.
Nhưng vì Byeong Ho...
- Chuyện này... - Anh dám bày đặt giáo huấn ai đó hả?
Đừng mất công lo lắng cho con trai người khác.
Đi mà lo cho con trai anh đi.
Anh nghĩ con trai mình xuất chúng nhất trần đời nhỉ?
Anh tự hào muốn chết vì đã nuôi dạy nó tử tế nên người chứ gì?
Nhưng cái thằng con trai đó
giờ đang ở đâu, làm trò gì anh có biết không?
Trước mặt diễn vai học sinh gương mẫu.
Sau lưng thì đàn đúm ở club,
uống rượu, hút thuốc lá, nốc chất gây nghiện.
Mấy chuyện đó anh có biết không?
Eun Gyeol mà biết tôn trọng ba mẹ thì liệu có làm mấy trò đó không?
Đừng ảo tưởng nữa.
Kẻ coi thường anh nhất trên đời này chính là con trai anh đó, biết không?
Bà ta vừa nói gì vậy?
Tôi hỏi bà ta vừa nói gì?
- Oh Ma Ju phải không? - Có phải không đó?
- Ở đây à? - Vâng ạ.
- Ô, thật kìa. - Vi diệu thật đấy.
Cậu hát giọng chính đi.
Em sao?
Còn cách nào khác đâu. Sao để mấy đứa điếc âm đó cầm mic chứ.
Không được đâu anh.
Làm sao em có thể....
Cậu luôn hỗ trợ tôi còn gì. Cậu làm được. À, không...
Phải làm là được.
- Đẹp trai quá đi! - Anh ngầu quá đi!
Con đã nói dối.
Để con giải thích.
Con lừa dối ba, không nghe lời ba.
Biếng ba thành thằng ngốc.
Con không có ý đó.
Con định nói rồi nhưng chưa có dịp.
Con đã định là sẽ nói hết cho ba ngay khi buổi diễn hôm nay kết thúc.
Nói gì chứ?
Con...
muốn chơi nhạc.
Con thích ca hát.
Con thích sân khấu nữa.
Chỉ là nhầm tưởng thôi.
Con đang bị mông lung thôi.
Học hành căng thẳng quá nên con bị phân tâm chút thôi.
Đây không phải là điều con muốn đâu.
Không mà ba.
Đây mới chính là con người thật của con.
Tuy ba không thích,
nhưng người mà ba thấy ở đây mới là con người thật của con.
Khi đi học cũng có thể đến vũ trường,
nhậu nhẹt, hút thuốc, chơi thuốc, lầm đường lạc lối...
Con nói con là đứa chơi bời vậy sao?
Ai nói chứ? Ai nói con nhậu nhẹt, hút thuốc?
Thôi, về nhà đi đã. Về nhà rồi nói.
Đây không phải là chỗ cho con đâu.
Không đâu, con không về.
Con không muốn sống cuộc đời là chiếc cúp thành tích của ba đâu.
Con không phải thông dịch viên.
Cũng không phải là chuông báo cháy hay thiên thần gì cả.
Con chỉ là con thôi.
Vậy sao con không nói ra từ trước?
Vì mọi chuyện sẽ thế này đây.
Vì ba sẽ than phiền y như bây giờ này.
Có vậy thì cũng phải nói chứ.
Nếu con còn nghĩ ba là ba của con,
con phải thuyết phục bằng mọi cách đi chứ.
Có tranh cãi qua lại mới là gia đình chứ.
Con biết phải thuyết phục như thế nào đây chứ?
Ba cũng có nghe được đâu chứ.
Có lẽ trên đời này có thần linh thật ấy.
Ba tuy không nghe được âm thanh,
nhưng ba lại được ban tặng hai đứa con trai là con và Eun Ho.
Ba, ba ơi, ba, ba...
Ba, ba, ba ơi, ba...
Xin mời quý khách vào.
Tôi là ông chủ ở tiệm này.
Rất khó để tìm ra chỗ này, quý khách làm sao tìm ra vậy?
Vì tiệm này giống hệt tiệm Viva Music mà tôi biết hồi xưa.
À, Viva Music! Tiệm này là La Vida Music.
Nhưng mà Viva La Vida.
Dịch ra có nghĩa là "Cuộc đời vạn tuế".
Chúng ta thật là có duyên.
Nhưng cậu đến đây có việc gì?
À, cậu tính bán cây đàn ghi- ta đó hả?
Dạ?
Tay cậu đang cầm kìa.
À vâng. Dạ, đây ạ.
Để xem nào.
Cây đàn này là hàng hiếm nha.
Cậu có tự tin sẽ không hối hận chứ?
Dạ có.
Bán được bao nhiêu ạ?
Chỗ còn lại sẽ thanh toán sau.
Nếu cậu cần cây đàn ghi- ta khác có thể mua cây đàn ghi- ta điện,
do nhạc cụ Jin Sung chế tác với giá đặc biệt.
Vâng, tôi sẽ suy nghĩ lại.
Ừ.
Nếu đổi ý hãy quay lại đây nhé.
Tuy là rất khó để tìm lại được chỗ này.
Dạ không đâu ạ.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Con người chưa biết trước chuyện sau này.
Nên cậu cứ cầm đi trước đi.
Dạ vâng.
Cậu tuyệt đối không được làm mất con dấu này đâu nhé.
Làm mất là khó xử lắm đấy nhé.
Tôi hiểu rồi... nhé.
Đùa thôi.
Cậu đi đi.
Lúc đi ra nhớ cẩn thận, có thể bị lạc không chừng đấy.
Vâng.
Viva La Vida.
Giật cả mình à.
(Tiệm sách cũ "Ngày đó")
(Bài hát gần đây)
(Kim Gun Mo, Seo Tae Ji, Roo'Ra)
Seo Tae Ji?
Kia là...
(Tiệm sách cũ "Ngày đó")
Tôi xin lỗi!
Ôi, anh gì ơi!
(Nhật báo The CNUE)
(Phát hành tháng 4, 1995)
Gì cơ?
Anh Yun Dong Jin?
Đúng là anh rồi.
Ma Ju à. Oh Ma Ju.
- Oh Ma Ju. - Bên này. Anh ấy ở bên này.
Ôi, anh đến sớm quá vậy?
Ai cơ...
À, em là thủ lĩnh của nhóm nhạc "Ký ức mối tình đầu", Ha Lee Chan.
Ha Lee Chan?
Ba?
Là ba mình?
Là ba mà.
Ba đang nói chuyện với mình.
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Khi nào mới tìm thấy rồi khi nào mới ghép xong hả?
Phải có Yun Dong Jin mới được.
Tôi sẽ mang Dong Jin đến.
Cậu Yun Dong Jin?
Đúng là cậu rồi.
Tôi.. Đúng là... Yun Dong Jin đây.
Cứ thoải mái gọi tôi là anh cũng được.
Hả?
Cậu muốn lập ban nhạc vì phụ nữ sao?
Cậu là ai hả?
Cậu mà xuất hiện trước mắt tôi thì liệu hồn đấy.
Đúng rồi, mẹ, sao mình không nghĩ ra nên tìm mẹ nhỉ?
Cậu thích chàng trai đó à?
Không. Không hề.
Tôi đã mong sẽ có sự thay đổi nhưng chán thật đấy.
Rõ ràng là sẽ có cách mà.
Ân huệ này trước khi chết nhất định tôi sẽ đền đáp.