DƯA HẤU LẤP LÁNH Tập 04
Ánh đèn sáng chói được bật lên và mọi người gọi tên mình.
Se Gyeong này, cháu thử giả vờ bất ngờ nhé?
Ôi, giỏi lắm! Nào, giờ nở cười thật đẹp nào!
Ôi, xinh quá cơ!
- Đúng là xinh thật. - Cắt, rồi tới đây thôi.
- Nghỉ một chút rồi chụp tiếp nhé. - Vâng.
Chúng ta nghỉ ngơi 10 phút nhé.
Ta nghỉ ngơi 10 phút nhé.
Mình đã nghĩ hiển nhiên cuộc đời mình sẽ mãi tỏa sáng lấp lánh như thế.
Giỏi lắm, họ bảo con rất xinh.
Con bị dính môi son ở đây rồi.
Mẹ Se Gyeong ơi, bé thật là xinh xắn.
Giống như búp bê vậy.
Cảm ơn đạo diễn, xin đạo diễn giúp đỡ thêm.
Se Gyeong giỏi lắm rồi, nghỉ ngơi một chút rồi quay tiếp nhé.
Dạ vâng.
- Mà đạo diễn ơi. - Ừ.
Nhìn bé ấy giống một tài năng nào ấy nhỉ?
Ai cơ?
Có một nữ diễn viên họ Shin nổi tiếng như một phong trào rồi biến mất ấy.
Shin A Yeong hả ta?
Shin A Yeong?
Cho đến khi tôi nghe đến cái tên đó.
- Ai nào? - Con ạ!
Ai đây?
Dạ con!
Đi nào.
Se Gyeong ơi!
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Tiếp nối bầu không khí này, chúng ta sẽ bắt đầu đi tìm kho báu.
Bạn nào thấy mình có thể chơi tìm khó báu thật là vui thì giơ tay lên!
- Con ạ! - Con!
Bắt đầu bằng tràng pháo tay và tiếng reo hò nào.
Nào, vừa nhảy vừa tìm kho báu! Xuất phát!
Nên đi đâu đây? Ở đâu nhỉ?
Ở đâu đây nhỉ?
Ôi trời ơi!
Ôi trời ơi, cô bé đó cũng có tài nghệ giải trí đấy.
Nghe bảo mang dòng máu của kẻ mua vui, có vẻ đúng thực nhỉ.
Chắc không đâu. Nghe bảo qua tận Mỹ trị, khó khăn lắm mới được đứa con gái đó mà.
Đứa trẻ đó tuyệt đối không thể thay thế Han Na nhà ta.
Dòng máu… À không.
Đẳng cấp khác hẳn hoàn toàn.
Em đừng uống rượu mà hãy uống thuốc đi.
Rượu không giúp ích được gì đâu.
Thuốc cũng thế thôi.
Uống nó vào, liệu Han Na có sống lại không?
Vậy rồi giờ em tính hủy, không nhận con nuôi sao?
Có gì mà không làm được cơ chứ?
Đến con gái ruột còn không giữ được mà.
Đột nhiên ánh đèn đã tắt ngỏm.
Đến lúc này mình mới nhìn thấy rõ. Mình...
Là con búp bê sống do một người chồng hiền lành nọ,
tặng cho người vợ u uất sau khi mất đứa con gái nhỏ.
Ba đi rồi về ngay.
Mẹ ơi!
Con muốn học đàn cello.
Mình muốn tỏa sáng lần nữa.
(Cuộc thi âm nhạc cổ điển Jinsung lần thứ 25)
Tuyệt vời!
- Tuyệt vời. - Con làm tốt lắm.
Tuyệt vời!
Ánh đèn lại được bật lên.
Cuộc đời mình lại tỏa sáng một lần nữa.
Thiệt là, sao không thấy đi ra vậy trời?
À.
Đẹp phải không?
Là cô đấy.
Lúc đó là năm lớp 11 chăng?
Có lẽ là hình chụp trước khi cô đi du học ở Mỹ.
À.
Cô ơi?
Mình đã có suy nghĩ như thế.
Cô?
Trời ơi, đúng thực là cô rồi.
Cho đến lúc mình gặp cái tên này.
Cháu thực sự không thể nào tưởng tượng nổi sẽ gặp cô ở đây.
Thì ra cô học chuyên môn cello thật.
Hợp với cô quá!
Thật là một chàng trai trẻ đáng đồng tiền bát gạo,
biết cách công kích người lớn nhỉ.
Cô không cần giữ kẽ với cháu đâu nhỉ?
Ôi, dĩ nhiên rồi. Cô lớn hơn cháu quá chừng…
A, xin lỗi. Vì cô giống với người cô mà cháu quen biết nên cháu bị nhầm.
Thật là mới mẻ nhỉ.
Bình thường họ hay bảo giống với mẹ quá cố, hoặc người yêu cũ.
À, đừng có hiểu lầm là trò mèo của cậu dụ được tôi nhé.
À, khoan đã.
Tôi xin lỗi nếu cô thấy khó chịu.
Nhưng người tôi quen là một người cực kỳ xinh đẹp.
Ý cậu bảo tôi nên biết ơn hay là thấy được an ủi?
Không phải.
Ý tôi là dù lớn tuổi vẫn xinh đẹp như vậy.
Tình yêu của cậu bị cấm đoán đấy hả?
Dạ không, sao lại nói vậy?
Cô ấy là một người có ân đối với tôi.
Cô ấy đã giúp tôi có dũng khí vào ban nhạc khi tôi đang bị lạc lối.
Vậy rốt cuộc cậu lại là ban nhạc à?
Cánh đàn ông cũng dễ đoán thật.
Dạ?
Sao con trai cứ tưởng con gái thích ban nhạc vậy?
Hôm nay cháu có buổi trình diễn.
Nếu có thời gian cô hãy đến xem nhé.
(8 giờ tối ngày 15 tháng 4 năm 2023, Club Spark)
Thì ra cháu trong ban nhạc ha?
Mối tình đầu của cô cũng chơi trong ban nhạc.
Thật vậy hả cô?
Sao con trai cứ tưởng con gái thích ban nhạc nhỉ?
Ồ, đúng thật là cô rồi.
Nhưng sao lúc đó cô không đến xem buổi biểu diễn của cháu vậy?
Cô bảo sẽ cùng con gái đến xem mà.
Tôi có con gái nữa ư?
- Vâng, con gái cô cũng chơi đàn cello… - Này!
Giờ mình sẽ buông tay ra.
Cậu làm ơn đừng hét lên nhé.
Một, hai, ba.
Cảm ơn cậu.
Cái tên bám dai như đỉa. May mà mình thoát thân được.
Vâng.
Đúng thế.
Mình là cái thằng đã tỏ tình với Choi Se Gyeong ở khoa âm nhạc.
Ôi, xấu hổ quá!
Mình còn quá non nớt rồi.
Tự bản thân rơi vào lưới tình rồi lại quyết tâm lập ban nhạc.
À.
Đã chào hỏi chậm trễ. Tên mình là Ha Lee Chan.
Cậu cẩn thận nhé. Không chừng lại mê mẩn Chan đấy.
Mà cậu đừng im lặng nữa nhé? Mình thấy xấu hổ chết đi được.
Cười lên một cái được không? Mình thấy khó xử lắm!
Mình đang nói chuyện với ai vậy trời?
Ủa, mà sao cậu cứ nhìn chằm chằm vào môi mình vậy?
Bộ môi mình dính gì à?
Ôi! Ôi! Dính thật này. Đẹp trai quá chừng.
Cậu đúng là kiệm lời mà.
Dù sao hôm nay cũng cảm ơn...
Máu! Máu kìa!
Chỗ này của cậu chảy máu kìa. Máu!
Ôi trời! Cậu cá tính thật!
Ôi, khoan nào.
Đi đâu rồi ta? Cái tên này.
Này, này. Có chuyện lớn rồi. Chết tiệt.
Thầy thể dục đến trước phòng dụng cụ rồi.
Thầy ấy mà tìm chìa khóa là tiêu cả lũ. Làm sao đây?
Mau lên. Làm sao đây?
Ôi, chết tiệt! Bọn nhãi ranh này, chui rúc như chuột.
Học đâu ra cái thói xấu đó hả?
Còn không mở cửa đi, mấy đứa này?
Không có ai ở đây cả.
Đâu ra cái trò giỡn mặt người lớn hả? Dám bày trò, cái lũ này.
- Thầy bình tĩnh đi ạ. - Bình tĩnh?
Ôi, chết tiệt thật.
Cậu bị cái quái gì vậy? Vẫn còn ngồi yên được à?
Bộ đây là việc của mình tôi chắc?
Này. Nếu cùng bị phát hiện cậu cũng gặp rắc rối đó.
Với nhan sắc đó của cậu, chẳng có lợi ích gì cho mình cả.
Nên làm ơn qua giúp mình đi. Xin cậu đấy.
Thầy ơi, cho em nói chuyện chút đi. Chắc có sự hiểu lầm gì rồi.
- Mở cửa ra ngay, cái tên này! - Thầy bình tĩnh đi ạ.
Đau tay quá! Nhưng mà mấy đứa kia kêu đem chìa khóa tới mà sao lâu vậy hả?
- Thầy ơi, không phải vậy đâu. - Biện minh biện cớ gì?
Không phải tụi em cố tình khóa cửa đâu.
- Thầy ơi. - Không phải vậy đâu thầy.
- Ôi, giật cả mình. - Đến rồi à?
Làm chìa khóa rồi mới đem qua hay gì hả?
Em xin lỗi ạ.
(Yong Jun Gi)
Sao xe vẫn chưa đến nữa vậy trời?
Có thể cho tôi hỏi thêm cô đúng một câu nữa được không?
Xin lỗi. Bà cô đây hơi bận rồi.
Ôi, thật sự chỉ một câu thôi mà.
Không biết là ba cô...
Ba cô vẫn khỏe chứ?
Sao hả?
Cậu không thắc mắc nhà tôi có mấy chiếc muỗng à?
Bỏ vụ muỗng đi. Tôi hỏi ba cô mà.
Thật ra tôi là đệ tử của ông ấy.
Anh là đệ tử của ba tôi sao?
Vâng.
Ông vừa là người hướng dẫn đời tôi, vừa như một vị ân nhân.
Ông đã đối xử với tôi rất tốt.
Tôi rất muốn tìm gặp ông ấy, phải làm sao mới gặp được?
À, xin lỗi nhưng trông cậu không giống sinh viên lắm.
Cậu học gì, ở đâu với ba tôi vậy?
Là ghi- ta.
Trong số những tay ghi- ta mà tôi biết, ông là người giỏi nhất.
Cậu...
thật ra là ai?
Bà tôi đúng là số một.
Bà lúc nào cũng bảo "trong cái khó ló cái khôn".
Không ngờ ngay chỗ đó lại có lối thoát chứ.
Không phải cậu đi trốn, mà là bị nhốt trong đó à?
Hèn gì mình cũng thấy lạ,
sao cánh cửa lại bị chặn bằng cây lau nhà như vậy.
Biết là mình hơi bao đồng thật, cậu nên nói với ai đó để được giúp đỡ.
Cậu không nói ra sẽ chẳng ai hay biết.
À, mà thôi.
Không được, một mình cậu không đấu lại đâu.
Nếu đã không có ai giúp, hôm nay coi như ta cũng có duyên
để mình giúp cậu vậy.
Khu trọ của bà mình có mấy anh học bên trường thể thao.
Nhờ vậy mà mình cũng có tập tành vận động chút chút.
Không cần cảm ơn đâu, bỏ qua đi.
Phải rồi, chúng ta đã có duyên như vậy, cậu tên là gì thế?
Mình đã nói rồi mà, mình cũng tập tành vận động được chút.
Khi nào cậu cần giúp đỡ, cứ kêu cứu khẩn cấp nhé.
Mình với mấy anh bên trường thể thao sẽ xuất trận tới giúp cậu liền.
Vậy nhé, mình đi trước đây.
(Hãy liên hệ với chúng tôi để tham gia "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu")
Cậu nói đi. Đừng dối trá, tôi bảo cậu nói sự thật ấy.
Tôi đâu có nói dối...
Lúc nãy tôi đã nói rồi mà.
Lúc tôi còn nhỏ, có tiệm nhạc cụ do một chú trong xóm tôi kinh doanh.
- Ghi- ta cũng là ở đó... - Cậu nói dối.
Ba tôi là giáo sư vật lý học, cũng chưa từng kinh doanh bao giờ.
Sao có thể như thế được.
Rõ ràng đã bảo là con gái mà.
Người đó đã nói vậy sao?
Bảo tôi là con gái ông ấy sao?
Không phải.
Nếu được cô cho cháu hỏi,
cô ấy với ông có mối quan hệ như thế nào vậy ạ?
Tôi là con gái.
Tôi sao? Chính miệng tôi đã nói vậy à?
Cậu điên thật nhỉ!
Tôi biết cô cảm thấy rất khó tin.
Giờ tôi có chuyện rất khó xử nên không thể kể hết ngay được.
Nói ngay cho tôi. Chuyện khó xử gì đó.
Chuyện đó...
Chuyện này có hơi hướng như phim khoa học viễn tưởng...
Điên mất, cái này sao giải thích đây.
Ông ấy đã kêu cậu đến đây à?
Bảo cậu xem phản ứng của tôi rồi về báo cáo lại à?
Thấy tôi lắng dịu thì tìm cách gây rối à?
Cô này...
Nếu thấy tôi hạnh phúc thì chơi sau lưng tôi một vố à?
Thấy tôi thành công thì tìm cách chơi cho tôi ngã đau à?
Rốt cuộc là có ý đồ gì mà ông ta cứ làm thế này với tôi?
Se Gyeong à.
Se Gyeong à, cậu sao thế?
Có chuyện gì thế?
Se Gyeong?
(Choi Se Gyeong)
Vậy anh gia nhập ban nhạc là vì người này sao?
Hai người quen nhau à?
- Vâng. - Không có.
Tôi cảnh cáo cả hai người.
Hai người đừng có xuất hiện trước mặt tôi lần nào nữa.
Se Gyeong à, Se Gyeong à, khoan đã.
- Se Gyeong à. - Khoan đã nào.
Se Gyeong à.
Vậy cô ấy là mối tình đầu của ba.
Nhưng cô ấy lại không phải là con gái của ông sao?
Chuyện quái gì vậy trời?
Cậu...
Cậu là cái thá gì mà chọc cho Se Gyeong khóc?
Rốt cuộc cậu là cái thá gì chứ?
Khoan đã.
Từ giờ đừng gửi hoa đến nữa.
Đã vứt bỏ tôi thì đừng luyến tiếc gì cả.
Ông đừng đến đây tìm tôi nữa.
Em không sao chứ?
Con về rồi ạ.
Ừ, con gái về rồi à?
Con mệt lắm nhỉ?
Không phải mẹ đang nói chuyện điện thoại ạ?
À, con về đúng lúc lắm. Mẹ vừa cúp máy xong.
Hay là không đúng lúc nhỉ? Ba con gọi đó.
Lẽ ra con nên về sớm hơn mới đúng.
Con tắm rửa rồi xuống đây uống trà. Mẹ có chuyện muốn nói.
Nước Mỹ ạ? Đột ngột vậy ạ?
Có vẻ trường đại học của ba con muốn ông ấy gắn bó ổn định ở đó.
Họ có cả phòng nghiên cứu cho ba con luôn rồi.
Ba con muốn nhân dịp này cả nhà đoàn tụ luôn, ý con thế nào?
Vậy còn việc học thì sao ạ?
Chẳng phải mục tiêu năm tới là vào học ở đại học Juilliard ạ?
Ừm, mẹ nghĩ cứ sang đó trước rồi thử chuẩn bị kỹ lưỡng cũng không tệ.
Học tiếng này. Rồi học cả chương trình thạc sĩ nữa.
Mẹ nghĩ vậy. Còn con thì sao?
Được ạ.
Con không cần suy nghĩ gì thêm à?
Con thấy ổn ạ. Con cũng chẳng muốn ở Hàn Quốc lắm.
Sao vậy? Sao con không muốn ở Hàn Quốc?
Có chuyện gì à?
Có chuyện gì đâu ạ. Chỉ cần mẹ thích là con đồng ý hết.
Cảm ơn con.
Suốt đời đứng về phía mẹ ha!
Se Gyeong à. Cháu ra ngoài kia đi. Có người đến tìm cháu đó.
Tìm cháu ạ?
Vâng.
Chờ chút. Se Gyeong à. Chờ chút. Mình có chuyện muốn nói nên mới đến.
Cậu không hiểu cảnh cáo nghĩa là gì à?
Mình biết. Mình xin lỗi.
Nhưng gặp cậu khó quá...
Cậu về đi, trước khi tôi gọi người tới.
Dù cậu có nói gì đi nữa, mình cũng sẽ làm.
Mình sẽ làm mọi cách để lập ban nhạc và trình diễn vì cậu.
Phải, đó chỉ là một lời hứa khởi đầu từ một trò cá cược.
Nhưng đó là lời hứa với cậu.
Mình là người một khi đã hứa, sẽ tuyệt đối giữ lời.
Vậy nên cậu giữ lời hứa của cậu đi.
Chỉ cần dõi theo xem mình làm được đến đâu thôi.
Chuyện đó cũng không thể à?
Hình như đã có người đang dõi theo cậu rồi đó.
Tên đó lại đi theo mình từ lúc nào vậy?
Dù sao mình cũng đến đây để nói vậy.
Xin lỗi vì thời gian qua đã làm phiền cậu.
Mình sẽ cố gắng không xuất hiện trước mặt cậu lần nữa.
Cho tới khi nào mình thực hiện được lời hứa.
Vậy mới nói. Anh thích Choi Se Gyeong đến mức đó cơ à?
Từ bỏ đi. Dù sao Choi Se Gyeong cũng sẽ cưới người khác thôi.
Sinh một cô con gái xinh đẹp, sống hạnh phúc trong ngôi nhà khang trang.
Vậy nên anh từ bỏ đi, trước khi bị tổn thương nặng nề.
Tôi đã nói rồi mà. Lee Chan có một mối duyên khác.
Cậu đang trù ẻo tôi đó hả? Hay sở thích của cậu là muốn bị tóm cổ?
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Sự thật quái gì chứ?
Rốt cuộc vì sao cậu lại đối xử với tôi thế này hả?
Giả làm Yun Dong Jin để lừa tôi, rồi cản đường và trù ẻo đủ mọi chuyện.
Rốt cuộc cậu là ai hả?
Con là con trai của ba.
Sao? Sao nào? Gì hả? Cái ánh mắt cún con đó là sao?
Tôi đến từ một thế giới mà anh không thể nào tưởng tượng được.
Sao nào? Chẳng lẽ cậu là thiếu niên đến từ tương lai à?
Sao anh biết vậy?
Trời, cái thằng dở người này.
Tôi đúng là thằng điên mới đi kỳ vọng vào cậu.
Kìa, anh đi đâu vậy? Tôi vẫn còn chuyện muốn nói mà.
Tôi đến tương lai đó. Đến tương lai. Đừng đi theo tôi.
Khỉ thật. Này.
Tôi vẫn chưa nói xong mà.
Trời ơi, cái tên đó!
(Nhà trọ Ốc Sên)
Đúng là... Nó có thật.
Nhà trọ Ốc Sên mình chỉ được nghe kể qua lời kể của ba.
Đỉnh thật!
Bà có chuyện muốn nói. Cháu lại đây.
Khoan. Khoan. Sao? Sao vậy bà?
Cụ nội ư?
Sao? Sao? Sao? Sao?
Ra ngoài. Ra khỏi nhà bà ngay.
Kìa, bà ơi. Bà dùng lời nói đi. Loài người dùng ngôn ngữ từ đời nào chứ?
Hôm nay bà lại gặp chuyện gì nữa? Thật tình.
"Hôm nay bà lại gặp chuyện gì nữa?"
Cái tên này, học với chả hành.
(Kết quả học tập)
(Xếp hạng trong lớp)
Hạng 53?
Không phải hạng 53 toàn trường hay toàn quốc?
Hạng 53 trên 57 người trong lớp?
Ba học dốt quá trời quá đất.
Cầm cái này ra đường mà gấp lại chơi trò ném giấy.
Chơi bời chán rồi đi hát rong ăn xin, bà cũng không quan tâm nữa.
Chẳng lẽ bà lại muốn cháu trai mình trở thành người hát rong ăn xin ư?
Nếu không chết mà quay lại đây thì chết với bà, thằng nhãi này.
Bà ơi bà...
Cậu cũng đi ra đi, đi đi.
Ôi trời!
Bảo là sẽ không đi theo mấy đứa lông bông đầu đường xó chợ.
Đời bà đúng là đã sống uổng công vô ích.
Nói là mời thầy về tưởng đâu đã biết bình tâm học hành chăm chỉ rồi đấy chứ.
Bà à.
Sao còn chưa đi ra ngoài đi.
Mấy người dẫn nhau đi đi.
Giờ mà đi khỏi đây mình đâu còn chỗ nào để trú ngụ.
Xin lỗi thầy nhé.
Sao bà gọi gia sư của cháu mình là "mấy người" chứ.
Cháu đã nói là gia sư của đại học Sư phạm Chuncheon.
Thầy giáo cái con khỉ!
Một kẻ vô tích sự thì có.
Cháu đúng là gia sư thật mà.
Cháu sẽ cố gắng dạy dỗ em nó thật đàng hoàng.
Nếu thầy chịu dạy dỗ em, em sẽ nghe lời thầy nỗ lực chăm chỉ.
Ừ, tốt đấy.
(Nghệ thuật toán học)
Khỉ thật!
(Nghệ thuật toán học)
Bà à, phải làm đến mức này luôn sao?
Seong Dae à.
Nào, làm tới câu 10 đề luyện tập.
Thời gian làm bài là 25 phút.
Vậy, chuẩn bị.
Bắt đầu.
Giải xong hết rồi ạ.
Xong rồi ấy hả? Còn tận 10 phút nữa mà.
Ôi chao, thầy giáo ơi!
- Ôi chao, cảm ơn thầy. - Ôi, ôi bà ơi!
Ôi chao!
Ôi chao, thầy giáo ơi!
Lee Chan nhà chúng tôi còn nhiều thiếu sót lắm.
Nhờ thầy giáo chỉ dẫn cháu nó tận tình nhé.
- Xin nhờ hết vào thầy. - Ôi, bà.
Cháu sẽ cố gắng hướng em nó thành người.
Bộ giờ tôi không phải người sao?
Đêm nay...
tôi đãi tiệc thịt ba chỉ nướng.
Thịt ba chỉ nướng. Thịt ba chỉ nướng. Thịt ba chỉ nướng.
Nào, nào, cạn ly.
- Uống hết luôn nhé. - Cạn ly!
Này, cuộn rau giùm tôi đi.
Để hai miếng thịt lên nữa.
Sao bà lại nhìn cháu như vậy ạ?
Đúng như người ta nói, trông cậu đẹp trai, thông minh thật.
Thêm kim chi hành lá đi.
Mà anh Bal San đi đâu rồi?
Anh ấy đâu phải kiểu người vắng mặt những ngày này đâu.
Hôm qua đi dã ngoại ở Yangpyeong hai ngày một đêm.
"Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến".
Gì vậy? Mùi vị của thịt thật đậm đà và béo ngậy.
Chính là thịt ba chỉ đây mà.
Này, cậu ăn quá nhiều rồi. Tránh ra mau.
Anh à.
Bà sẽ mang hết thịt ra nên mấy đứa ăn mạnh vào nhé.
Rượu thì uống vừa vừa thôi.
Vâng ạ.
Nào, cụng ly.
Gương mặt mới đây à?
Anh à, chào hỏi đi. Đây là gia sư của em.
Sinh viên năm hai khoa Toán, trường đại học Chuncheon, Yun Dong Jin.
Yun Dong Jin. Thầy Yun Dong Jin.
Trường đại học Chuncheon.
Yun Dong Jin?
Sao anh lại ngạc nhiên vậy?
Không chào hỏi à? Đây là thiên tài ghi- ta mà anh đào tạo mà.
Chết tiệt.
Cậu đúng là Dong Jin rồi.
Lâu không gặp sao lại đẹp trai lên thế này?
Anh Bal San đây mà. Cậu không nhớ à?
Cậu Dong Jin, tạm thời cứ để yên vậy đi.
Sau này tôi sẽ nói rõ hơn với cậu.
Xin lỗi, nhưng tôi đã bị lộ tôi không phải là Yun Dong Jin.
Gì vậy?
Bảo sao nhìn chẳng giống gì cả.
Anh qua đây, nhìn em này.
Chúng ta nói thật nhé.
Anh đâu có quen biết gì Yun Dong Jin đâu.
Đúng không?
Này, này, này.
Ngày như hôm nay mà không hát hò thì uổng lắm.
Nào, bà ơi! Để kỷ niệm gia sư đẹp trai của Lee Chan,
chúng ta hãy chọn một bài hát đi nào.
- Hoan hô. - Này, già hết cả rồi còn hát hò.
Ôi trời.
Ba tôi... đang hát.
Hát cùng với bà cố đã qua đời của tôi.
Ôi chà, ôi chà chà.
Ôi chà, cháu của bà ơi!
Khi tôi còn là đứa trẻ mới sinh,
bà cố đã nhiều lần trong ngày thử kiểm tra xem
tôi có phản ứng với âm thanh hay không.
Ôi trời, cháu cười rồi. Ngoan lắm!
Ca thu này bán bao nhiêu vậy?
Bà lấy hết ba con thì 5.000 won ạ.
- Ôi, mắc quá! - Nó to gấp đôi mà bà.
Cá thu bao nhiêu ạ?
Mắc quá!
Ôi trời. Cháu biết nói nhanh thế?
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Với lại khi tôi được chẩn đoán là có thể nói chuyện bình thường...
(Thành kính phân ưu)
Xin chia buồn cùng gia đình.
Cảm ơn chú đã đến chia buồn ạ.
Bà mới đành lòng nhắm mắt xuôi tay.
Tôi không ngờ rằng ba tôi thời 18 tuổi lại hay cười và nói nhiều đến vậy.
Là người tuy ồn ào nhưng lại có giọng rất khỏe.
Ba tôi của khi đó đã bị mất đi giọng nói như thế nào?
Tấm lòng của người bà luôn dõi theo cháu trai,
liệu đã đau đớn biết bao?
Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra với ba.
Sao vậy, cậu khóc à?
Đâu có, ai khóc chứ.
Không được, không được.
Cái đó đâu phải nước, là Soju đấy.
Trời đất ơi!
Ôi trời ạ!
Thằng nhóc này đúng là "một phát gục ngã tại trận" luôn.
Uống có một ly Soju thôi mà ngất trên cành quất luôn.
Một ly bia to, chứ có phải ly rượu thường đâu.
Đã bảo mấy đứa uống vừa vừa phải phải thôi mà.
Chúc bà ngủ ngon ạ.
Thiệt tình.
Nhưng sao lại để ngủ phòng cháu.
Nhà kho trống kia kìa.
Cháu để thầy mình ngủ ở nhà kho mà được à?
Sắp tới bà sẽ dán tường lại.
Ngủ chung trong phòng cháu tới lúc đó đi.
Bà này.
Bà không biết cháu khó ngủ lắm sao?
Ấm quá!
Ba, đây là gì vậy? Nhìn ớn quá đi.
Sẹo này từ đâu ra thế?
Sẹo này à?
Hồi xưa ba bị thương do tai nạn.
Chắc đau lắm.
Còn sẹo này là từ hồi nào vậy?
Hồi nào ta...
Nói gì cơ? Chẳng thấy gì cả.
Ba ơi!
Ba, con không thấy.
Không thấy ba ơi.
Sao vậy?
Sao cứ liên tục...
Gọi hoài vậy.
Sáng nay cô vừa nhận được điện thoại của mẹ em.
Nghe nói em sẽ đi du học sớm hơn dự định.
Vâng, tình hình là vậy đó cô.
Vậy càng tốt chứ sao.
Đi du học sớm được tuổi nào hay tuổi đó.
Vậy càng dễ thích nghi nữa.
Vâng ạ.
Dù cô biết là Se Gyeong sẽ tự biết cách làm tốt thôi.
Em cảm ơn cô ạ.
Nhưng mà này,
cô mong là trước mắt em sẽ giữ bí mật chuyện này.
Mấy đứa theo nghệ thuật,
tính cách vốn đã tinh tế, nhạy cảm,
không thể lãng phí thời kỳ này vì những cảm xúc ghen tỵ nữa.
Cô là đứng ở lập trường của người muốn tạo dựng bầu không khí học tập.
Được chứ?
Em sẽ làm như cô nói ạ.
Quả nhiên, Se Gyeong rất biết nghĩ nữa.
Nhưng mà Se Gyeong này,
Không phải lúc nào nghĩ cho người khác cũng tốt đâu em.
Sự ưu việt của bản thân mình,
có thể sẽ là thứ gặm nhấm tự tôn của đối phương đấy.
Sao ạ?
Nghe nói em rất tử tế với Cheong A.
Dù đây là chuyện đáng để cảm ơn,
nhưng sự tội nghiệp đó của em sẽ khiến con bé trở nên yếu đuối.
Con bé phải mạnh mẽ hơn mới được.
Đây cũng là lý do để con bé vào trường bình thường học
chứ không phải trường học dành cho trẻ khiếm khuyết.
Thưa cô, em không phải là tội nghiệp...
Được rồi. Chuyện du học cứ chốt vậy đi.
Trước khi đi Mỹ,
cô muốn dùng bữa với mẹ em một lần, em chuyển lời giúp cô nhé?
Vâng ạ.
Được rồi.
Ồ.
Cậu chờ mình sao?
Chủ tịch hội đồng gọi cậu có chuyện gì vậy?
Có phải vì mình đã tự ý xông vào trường cấp ba Bae Gwang không?
Cậu tò mò sao? Trên đời này không có gì là miễn phí cả.
Tuần sau mình sẽ đi du học.
Mình đến phòng cô ấy là vì chuyện này.
Nhưng mà trước mắt phải giữ bí mật. Đây là lệnh của cô ấy.
Mình chỉ kể với một mình cậu thôi đấy.
Bí mật nha.
À, cậu xem cái đó chưa?
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Tám giờ tối nay. Rạp ngoài trời của đại học Myeong Se.
Cậu nhất định phải đến đó. Hứa nào.
Mẹ ơi. Con muốn uống nước.
Mẹ ơi!
Ôi!
Đầu mình...
Thứ nhất. Tuyệt đối không quên đây là quan hệ cộng sinh tạm thời.
Thứ hai. Đây là chiếc áo yêu thích của tôi. Tuyệt đối không được làm hỏng.
- Vâng, nhà trọ Ốc Sên... - Cậu nghe máy đúng lúc lắm.
Tôi quên đồng phục thể dục ở nhà rồi. Cậu cầm đồ chạy đến trường tôi đi.
Năm phút. Mau lên.
A... Alô?
Alô?
Lúc nào đến thì cầm thêm hai kem dưa hấu.
Cho tôi hỏi phòng học lớp 11- 3 ở đâu vậy?
Cậu đi về hướng đó,
đến cuối hành lang thì rẽ rồi đi lên tầng ba là được.
À, vâng, cảm ơn cậu.
Vâng.
(Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu)
(Câu lạc bộ ban nhạc đã giải tán. Câu lạc bộ thiên văn sẽ tiếp quản.)
Quào, cái này giống hệt chiếc ghi- ta gỗ mình chơi hồi nhỏ.
Biết thế này thì đã chẳng bán.
(Hãy đốt cháy đam mê để tận hưởng trọn vẹn tuổi thanh xuân của mình!)
Này, cậu nghĩ làm thế này sẽ có thành viên à?
Tuần sau mà không đủ người là phải giải tán.
Cái gì làm được thì phải vẫn phải thử chứ.
Đi nào.
(Bản tin trường Bae Gwang)
(Hãy đốt cháy đam mê để tận hưởng trọn vẹn tuổi thanh xuân của mình!)
Hay là thử năn nỉ mấy đứa bên ban nhạc Bae Gwang lần nữa xem?
Cái thằng Kang Hyeon Yul đó dùng phòng câu lạc bộ làm phòng ngủ kiêm căn cứ.
Nếu bị giải tán chẳng phải thằng đó cũng trúng đòn chí mạng sao?
Cậu nghĩ tôi chưa thử à?
Chẳng thèm nghe mình nói nữa.
Khát quá. Cậu ta đi hái dưa hấu chăng? Sao chưa đến nhỉ?
Cậu cũng giỏi quá đó. Lại còn sai vặt gia sư của mình nữa.
Thì sao?
Ăn chùa ở chùa nhà người ta thì phải biết nghe lời.
Vậy cậu đã thử nói chuyện chưa?
Nếu không phải Yun Dong Jin thì rốt cuộc cậu ta là ai chứ?
Không biết.
Tôi hỏi gì cậu ta cũng nói nhảm một hồi.
Dù sao nhìn cậu ta cũng giống bỏ nhà ra đi.
Nghe nói cậu ta chơi ghi- ta mà. Cậu thử tiếp cận đi.
Biết đâu được? Nhỡ cậu ta là cao thủ ẩn mình thì sao?
Tỉnh mộng giùm cái.
99.99999% lời cậu ta nói đều là điêu đó.
Tôi có thể trông đợi gì từ một tên điên nói mình đến từ tương lai chứ?
Mà mấy người bên nhóm Phát thanh nãy giờ trúng tà gì vậy?
Sao lại phát thanh nữa rồi?
Hình như đây đâu phải là phát thanh.
- Phòng của nhóm Ban nhạc. - Phòng của nhóm Ban nhạc.
Này!
(Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu)
Ai đó? Khỉ thật.
Này, Kang Hyeon Yul. Cậu có thấy tên nào vừa chơi ghi- ta ở đây không?
Ừ, có thấy.
Là ai? Đi đâu rồi?
Muốn thử miếng không?
A, trả lời lẹ đi. Năm mấy? Lớp nào? Là ai?
Không phải học sinh trường mình.
Nếu tò mò thì ra trạm xe buýt thử đi.
Vừa mới đi ra nên... chạy lẹ chắc kịp gặp đấy.
Không cần mô tả diện mạo luôn hả?
- Người đó trông thế nào? - Người đó trông thế nào?
Đẹp... ngất...
- Chết tiệt nhà cậu. - Chết tiệt nhà cậu.
Dừng, dừng lại.
Cũng không biết thế nào, cậu vào lục soát trong tòa nhà đi.
Mình sẽ tới trạm xe buýt thử.
Bất cứ ai nhìn đẹp nhưng không học trường mình,
là phải tóm hết đấy nhé.
Được.
Đi.
Ôi trời!
Tôi đến lớp 11- 3 thì thấy tiết thể dục đã xong rồi mà.
Sao còn bắt mang đồ thể dục tới đây nhỉ?
Vậy nên mới nhắc mang đến lẹ trong năm phút thôi mà.
Tôi có chuyện gấp nên phải đi đây chút.
Chưa xong tiết mà tính đi đâu đấy.
Này, thả ra đi, đợi chút.
Tôi phải đi chiêu mộ nhân tài mà.
Giờ mà không đi là lỡ mất đấy.
Ban... không là tôi không kiếm đủ thành viên cho ban nhạc.
Hôm nay, thầy đã viết lên bảng
một câu ví dụ rất hay cho đại từ chỉ quan hệ.
Thầy sẽ đọc một lần và phân tích nhé.
"Whoever would be great among you must be a servant."
- Bất kể ai trong số các em... - Đi đi mà.
Lee Chan, tập trung coi.
Yes, teacher.
My tiết học là legend.
Oa!
Tay trái...
là tay phụ hỗ trợ.
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Cậu có nói là sẽ đi đâu chứ.
Còn mình thì phải sao đây chứ?
Nhớ cậu quá đi, Se Gyeong.
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Học hết tiết còn gì. Tan trường rồi còn gì.
Rốt cuộc là chuyện gì chứ?
Sang năm là lớp 12 rồi, làm thêm gì chứ. Tính không học đại học sao?
Ừ, không học. Được chưa?
- Em đến rồi này, anh chủ tiệm ơi. - Ờ, đến rồi đấy à.
Cái gì kìa? Kẹo cao su của cậu à?
À, anh không cần quan tâm đâu. Nhai chán rồi sẽ vứt đi thôi.
Cỡ này mà nhai rồi vứt là phí lắm nha. Ngoại hình xuất chúng thế mà.
À, đúng rồi.
Hồi nãy một nữ sinh nào đó đã để lại cái này.
Kêu cậu đến thì đưa cho cậu.
- Nữ sinh? - Ừ.
À.
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Nói thật là mình đã rất bất ngờ khi cậu nói cậu thích ban nhạc đấy.
Mình rất xấu hổ khi đã nghĩ cậu không biết gì về âm nhạc.
Cậu đi xem buổi diễn của ban nhạc cùng mình nhé? Se Gyeong gửi.
Anh à, hôm nay em không làm thêm được đâu.
- Cậu ấy sẽ làm thay cho em đó. - Gì cơ?
Này, anh lại đi đâu vậy hả? Thiệt cái tình.
Cậu đi đâu vậy hả?
À, em phải đi chứ.
Anh à, cho em gọi món đi.
- Tôi không phải nhân viên đâu. - Cho em gọi món với.
- Tôi cũng là khách đấy. - Anh à! Cho em gọi món trước đi.
- Tôi cũng là quý khách mà. - Cho em gọi món đi mà.
Trời ơi, anh đẹp trai quá đi mất!
Cảm ơn quý khách.
- À, nhưng mà tôi... - Anh đẹp trai quá trời quá đất!
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Cảm ơn bác tài.
(Buổi biểu diễn lần thứ 10 của Ban nhạc Golden Scalpel của khoa Y trường Myeongse)
Làm sao giờ?
Anh Ji Hwan đúng là soái ca bao ngầu, đúng không?
Thiệt là xa quá xa! Mới đến chỗ dốc thôi.
Mình chết mất.
Gì vậy trời, chưa gì đã kết thúc à?
Trời đất quỷ thần ơi!
Một, hai, ba.
Se Gyeong à.
Gì vậy?
Không phải Ha Lee Chan sao?
Ha Lee Chan?
Lần trước em nói với anh rồi đó. Cái tên điên đang theo đuổi Se Gyeong đó.
Chính là cậu ta.
Trời đất ơi!
Xin lỗi nhé, mình đã đến muộn.
Vé mời, mình lấy được vé mời trễ quá.
Buổi diễn kết thúc rồi à?
Làm sao cậu biết chỗ này mà tới?
Cậu đã đưa cho mình vé mời mà.
Thật sự là, trước khi có lễ hội mình nghĩ mình sẽ không có cơ hội được gặp lại cậu.
Cảm ơn cậu đã gửi vé cho mình, Se Gyeong à.
Ai gửi vé mời cho cậu chứ...
Tôi nói rõ ràng rồi đó, tôi không có gửi cậu vé mời.
Giờ cậu chuyển sang viết tiểu thuyết à?
Cậu nói vậy là sao?
Rõ ràng cậu đã viết thư và gửi vé cho mình mà...
Cậu làm ơn thôi đi, xin cậu đó.
Cậu đã chính miệng hứa từ giờ sẽ không xuất hiện trước mặt tôi.
Cậu còn nói cậu là người biết giữ lời hứa.
Cậu mắc chứng mất trí nhớ đó hả?
Ơ, không phải vậy, mình không biết đã xảy ra hiểu lầm từ khúc nào nhưng mà...
Cậu thực sự muốn lập ban nhạc để chơi nhạc sao?
Cậu làm vậy chỉ vì muốn thu hút sự chú ý của đám con gái.
Dù gì đi nữa, cậu có ban nhạc nào đâu.
Ai nói chứ? Ai nói là không có ban nhạc?
Lại gặp cô ở đây rồi.
Có vẻ cô không vui vẻ gì khi gặp tôi nhưng mà...
Người này là ai nữa vậy?
Tay chơi đàn ghi- ta của ban nhạc "Hội thêu dệt ký ức tình đầu".
Tôi là Ha Eun Gyeol.
Hai người vứt hết lời cảnh cáo của tôi vào thùng rác rồi hả?
Nào, thôi nào. Rất vui được gặp cậu, tôi là On Ji Hwan.
Tôi không ngờ là các bạn của Se Gyeong lại muốn lập ban nhạc đấy.
Lỡ không xem được buổi diễn rồi, hay là chúng ta cùng diễn thử nhé?
Anh à, không cần tốn công rỗi việc với bọn họ đâu.
Có gì đâu mà không được.
Cho tôi mượn ghi- ta chút được không?
Cậu muốn chọn bài hát chứ?
Cậu cứ đánh trước đi, chúng tôi sẽ phối hợp theo cho.
À, "The Man in the Yellow Shirt", phong cách rock & roll.
Này, cậu định làm gì vậy hả?
Diễn cái gì, tôi chỉ biết mứt dâu thôi.
Anh biết gì thì làm đó thôi, cứ lấy cái khí thế như đêm qua là được,
đấy chính là ban nhạc.
Gì vậy trời? Cậu ấy hát hay đấy chứ!
Thật ghét ba cái ban nhạc quá đi.
Thật không thể nào tin được.
Mình và ba cùng hát với nhau.
Ba còn nghe mình biểu diễn nữa.
Cậu biết chơi ghi- ta đấy nhỉ!
Tôi đã nói rồi mà, tôi biết chơi đàn.
Này, chuyện… chuyện...
cậu nói sẽ chơi thay cho Yun Dong Jin đó.
Ban nhạc "Hội thêu dệt ký ức về mối tình đầu"
Ừ, đúng rồi, chính là ban nhạc đó, cậu vẫn có ý định tham gia vào…
Nhất định phải lập ban nhạc à?
Cái gì?
Này, nói bao nhiêu lần cậu mới chịu hiểu hả, thiệt!
Nhất định phải làm.
Vì Choi Se Gyeong đó?
Anh muốn bị sỉ nhục nữa hả?
Ừ, còn là vì thanh xuân cuối cùng của tôi nữa.
Sau khi tốt nghiệp cấp ba,
tôi sẽ không học đại học, mà nhất định sẽ lo kiếm tiền.
Tôi sẽ làm việc cật lực, để kiếm tiền.
Nhà hàng của bà gầy công dựng nên đã bị bố phá tan nát.
Tôi nhất định sẽ gầy dựng lại.
Điều đó nghĩa là thời cấp ba này chính là thời học hành lại cuối cùng của tôi.
Tôi nhất định sẽ làm cho thanh xuân của mình tỏa sáng lấp lánh.
Những gì làm được tôi sẽ làm hết.
Tình yêu này, ban nhạc này, chỉ cần được tỏa sáng lấp lánh tôi không chừa điều gì.
Này, chờ chút đã.
Này, nguy hiểm đó!
Thiệt tình!
Ba à, sao ba bị vết sẹo đó vậy?
Hồi còn nhỏ,
bố đã bị một tai nạn rất nặng. Lúc đó bố học lớp 11.
Trời ơi, trời ơi là trời! Này, cậu sao vậy, điên rồi à?
Cậu là biến thái à?
Không có vết sẹo nào cả.
Vết sẹo gì cơ?
Như vậy là tai nạn của ba vẫn chưa xảy ra.
(Dưa Hấu Lấp Lánh)
Bằng mọi cách, con sẽ thay đổi tương lai cho ba.
Đó là lý do con quay trở về năm 1995.
Nhờ cậu mà tôi tôi đã bị Se Gyeong hiểu lầm là kẻ thua cuộc.
Giờ cậu hài lòng rồi chứ?
Vậy cậu định làm gì?
Choi Se Gyeong sắp đi du học rồi.
Liệu mình rời khỏi đây, có người nào buồn lòng thật không nhỉ?
Kang Hyeon Yul thiên hạ vô địch đang đòi đấu với tên nào đó.
Không cần chăm chỉ quá đâu, cố làm tốt là được.
Mình phải mau chóng tìm được mẹ, giúp hai người sớm được gặp nhau.
Cậu vừa nói cái gì đó?
Ai? Đi đâu cơ?