Je dois me lever.
J'y travaille.
Sérieusement, Jeb, il est temps d'y aller.
Vous nous en avez trouvé un ?
Que diable?
La tempête est là, les gars ! Allons-y!
Non. Non, ça ne peut pas être le cas.
Mon Dieu, j'ai été beaucoup trop dur hier soir.
Javi, lève-toi. Allez.
Oh! Allez!
Où sont les sacs poubelles ?
Oh. Je les ai trouvés.
Jeb, tu es sûr que tu enregistres ?
- Je ne vois pas de feu rouge. - Oh.
- Ouais. Enregistrement. - D'accord.
Bla.
Ne me fais pas rire. Arrêtez-le.
D'accord.
Aujourd'hui, notre équipe scientifique
du projet Tornado Tamer est sur le terrain,
sur le point de chasser une tempête au sud-ouest de nous.
Notre expérience est conçue pour diminuer l'humidité
à l'intérieur d'une tornade pour voir si nous pouvons la faire s'effondrer.
Dis aux gens comment tu fais ça, Kate.
Eh bien, d'abord, nous devons trouver une tornade
pour aspirer nos polymères superabsorbants dans ces fûts...
Couches.
Dites-leur que c'est la même chose qu'ils utilisent dans les couches. Hmm.
- Oh ouais. - Ce n'est pas toxique.
Euh, le Doppler ne montre pas d'orage avant l'après-midi.
Les données ne voient pas ce que Kate voit, tu te souviens ?
Et si Kate dormait encore quelques heures ?
Cela pourrait fonctionner.
Praveen, qu'est-ce que tu fais ?
Dorothy n'est pas un bureau.
Allez. Entrez, entrez, entrez !
Prêt? Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
Le jour où on apprivoise une tornade !
- Ouais! - D'accord.
Je vais yak d'abord.
Aïe.
- Ouais! - Ouais!
♪ Pleure-toi, pleure-toi ♪
♪ Livre en banque ♪
- ♪ Gémissez-le, pleurnichez-le ♪ - ♪ Pon di bank ♪
- ♪ Gémissez-le, pleurnichez-le ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ Livre sur la rivière ♪
- ♪ Pon di river ♪ - ♪ Le soleil est sorti ♪
♪ Livre à la banque... ♪
Kate avait raison. Les vents du sud-est se lèvent.
Les voici.
Cela se construit vraiment.
♪ Le soleil est apparu... ♪
Un Mississippi, deux Mississippi...
D'ailleurs, ce n'est pas une chose.
- Hé, maman. Quoi de neuf? - Oui c'est le cas.
Ouais, ouais, je cours juste après la météo.
- C'est une chose. - Mm-mm.
Oui, nous ferons attention, promis.
Hé, Mme Carter.
- Hé! - Hé, Mme Carter !
- Hé, Mme Carter ! - Tu nous manques.
Bonjour.
D'accord, je vais leur dire. Je dois y aller.
Euh, elle dit qu'il y aura un barbecue à la maison quand on aura fini.
- Oh oui. Merci. - Oui, Cathy. Oui.
Mec, j'adore l'Oklahoma.
Très bien, comment en arriver là ?
J'aurai besoin d'une position sud-ouest
pour lire mes capteurs.
Ouais, j'arrive tout de suite.
Une Mississi...
Oh.
Oh, et le cisaillement du vent est fort.
Il y a un sérieux bâtiment énergétique là-dedans.
Oh, hé. Hé, attache ta ceinture.
Ne... Ne vous penchez pas par la fenêtre.
Allez. Rentrez.
Addy, c'est... S'il te plaît ?
Depuis que tu as été frappé par la foudre, tu n'es plus amusant.
Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe.
Mm.
D'accord, nous devrions préparer le mélange.
Euh, tu ne veux pas attendre que la pluie arrive en premier ?
D'accord, nous devrions, euh...
Nous devrions préparer le mélange.
Oui, nous devrions.
-Jeb! - Ouais.
- Allez! - D'accord.
Je mixe.
- Il faut le mélanger. - Je l'ai, je l'ai.
- La voilà ! - Cela devrait suffire.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, tout va bien.
Hé, hé, regarde. Hé, doux, doux.
Comme... n'est-ce pas ? Allez.
Maintenant, essayez.
Habituellement, ça marche, mais...
Cette chose est si vieille.
Je veux dire, c'est vieux, mais c'est testé sur le terrain, tu sais ?
Contrairement au projet scientifique de Kate ici.
C'est notre projet scientifique.
Pas le temps, Javi.
Si Dorothy ne travaille pas, alors oublie les données, d'accord ?
- Nous nous en occuperons plus tard. - "Oublier les données" ? Qu'est-ce que...
La tornade ne nous attendra pas, Javi.
Il y a une crête de la mort qui s'installe.
Probablement notre dernière course-poursuite de la saison.
Quoi qu'il en soit, nous devons faire voler ces barils en l'air
et voir s'ils peuvent faire disparaître une tornade, d'accord ?
C'est plus important.
Non, et si c'était tout aussi important que nous fassions les deux, n'est-ce pas ?
Écoute, écoute, si tu fais disparaître une tornade avec ça,
mais vous n'obtenez pas les données avec ça,
qui va le croire ?
Oh. J'ai compris.
Bien. Donnez-nous les chiffres.
Tout ce dont nous avons besoin pour gagner une grosse subvention.
Eh bien, je ne pense qu'à mon argent liquide, n'est-ce pas ?
Ouais.
- Tu es prêt ? - Allons-y!
Hé, fais attention !
Euh, j'ai un CAPE de 4 000.
- Cisaillement du vent de porte à porte de 100 nœuds en altitude. - Allez.
Donnez-nous un joli EF1 respectable.
Je veux dire, EF2, nous le prendrons.
Eh bien, un EF2 serait trop gros.
Tu n'as aucune foi, Praveen.
Plus de ces bébés EF0.
Javi, comment va le GPS de Dorothy ?
Dorothy arrive haut et fort.
Sommes-nous dans la tornade ?
Non.
Non, c'est derrière nous.
- D'accord. - Attends, je dois conduire plus vite ?
Non, non, non. Nous devons laisser tomber les barils sur son passage.
Est-ce que... allons-nous voir le chemin ?
Waouh !
Non! Les gars!
C'est le chemin.
À quelle distance est-ce ?
Cela fait beaucoup d'éclairs.
OK, restez ici les gars.
- Je vais l'avoir. - Attends, attends.
Hé, nous devons l'aider, les gars.
Ça déborde ! Il faut se dépêcher !
Non, nous avons besoin d'un levier pour le faire basculer !
Jeb, dépêche-toi !
Hé, Kate, tu as des muscles et un cerveau...
Cerveau.
D'accord, ouvrons-les.
Allez.
Ouais!
Nous sommes clairs !
Très bien, nous l'avons ! Allons-y, allons-y !
Il faut y aller !
D'accord, nous avons laissé tomber la bande-annonce, Javi.
- Très bien, voyons s'il mord à l'hameçon. - Allez, allez, allez.
Et s'il n'y avait pas de tornade ?
Et s'il ne s'agissait que d'une vague de grêle dense ?
Waouh, bébé !
Nous venons de grimper à 10 000 pieds !
- Oui! - Oui!
D'accord, ce n'est pas une vague de grêle.
Nous l'avons fait, Kate.
Attends, attends.
Ça se rapproche.
Les capteurs montent à 30 000 pieds.
Le... le polyacrylate devrait être actif maintenant.
Les vents faibliront, Javi ?
Dorothy ne peut pas vous le dire. Mécanique lagrangienne.
Un capteur en mouvement ne peut pas vous donner la mesure exacte
de la vitesse du vent, mais...
Ah, ouais ! 40 000 pieds.
Ta tornade ne rétrécit pas, Kate.
50 000 pieds.
Putain de merde.
Non, non, non, non, non. Cela ne peut pas être vrai.
Javi, parle-nous.
Parlez-nous.
Les capteurs viennent de grimper à 70 000 pieds.
- Quoi? - Euh, la... la vitesse du NEXRAD
est de 200 miles par heure.
C'est impossible.
Sauf si c'est un EF5.
Les gars.
Les gars, quoi qu'il y ait dedans, c'est gros.
C'est grand et ça avance vite. Conduire!
Tu dois foutre le camp de là !
- Allez! Allez! Allez! - Allez! Allez! Allez!
Comment est-il devenu un EF5 ?
Ça se rapproche !
Oh! Attention!
Tout le monde va bien ?
- Nous ne pouvons pas rester ici. - Là!
Les viaducs sont les pires tornades.
Que faisons-nous ?
Cette voiture va voler. Allez!
Jeb, Addy, Praveen, Kate !
Les gars, vous devez sortir de là !
M'entendez-vous ?
Kate !
Allez.
Kate, allez !
Où est Praveen ?
Kate ! Kate !
Allez!
Non, Kate !
Allez!
Addy ! Addy !
Allez!
Mettez vos bras autour du rail !
Montez! Montez!
Mettez vos bras autour du rail ! Tout ira bien !
Tout ira bien !
Continuez à tenir bon ! Je t'ai !
Je t'ai, Kate ! Je t'ai !
Ou!
Le prochain arrêt est la 42e rue.
Venez tous.
Notre bureau régional se concentre sur la météo du métro de New York,
mais nous pouvons voir la météo dans tout le pays ici.
Maintenant, vous voyez ces contours rouges ?
Nous avons une activité extrêmement inhabituelle
dans cette région appelée Tornado Alley.
- Une tornade arrive à New York ? - Oh non.
Les tornades sont extrêmement rares à New York.
Cependant, nous avons eu un EF1 à Brooklyn il y a deux ans.
Waouh.
Nous avons 20 météorologues à temps plein...
Très bien, on dirait qu'il va pleuvoir.
La vitesse du vent est actuellement de 28 nœuds,
se déplaçant vers le nord-est à 15 heures.
Nous devrions appeler un avis.
Hé, Debra ? De...
Le modèle prévoit qu'il se dirige vers le Maryland.
Je vais passer l'appel.
Kate. Que vois-tu ?
Un...
La vitesse du vent a chuté de deux nœuds.
La structure s’affaiblit.
On dirait que tout s'effondre.
Je pense que ça va s'essouffler.
Retenons toute alerte.
- D'accord. - Gardez un oeil dessus.
Kate. Il y a un gars ici pour te voir.
Il est dans la salle de conférence.
Salut. Je m'appelle Kate.
Salut, Kate.
Hé.
Cela fait un moment.
Après avoir obtenu mon diplôme, je suis retourné à Miami.
J'avais l'impression que j'avais besoin de me regrouper.
Merde, tu ne le croirais pas. J'ai rejoint l'armée.
- Vous avez rejoint l'armée ? - Ouais.
Je me sentais juste un peu perdu.
J'ai essayé de vous contacter à plusieurs reprises.
Ouais, je ne suis pas doué en communication.
Ouais, je veux dire, tu sais, je pensais.
Vous savez, la vie et tout.
Mais je n'avais pas de tes nouvelles, alors tu sais,
Je suis passé chez ta mère à Sapulpa pour m'enregistrer.
Elle a dit... elle a dit que tu ne rentrais plus à la maison.
Je savais que tu avais bougé, mais je ne m'attendais pas à toi
déménager quelque part comme New York.
New York est génial. J'aime ça ici.
Les gens sont gentils.
Sortez votre cul de la rue !
La plupart des gens.
Mon travail dans l'armée consistait à en gérer un.
Radar à commande de phase... PAR.
Vous savez, je recherche des missiles.
Niveau amélioré par rapport à Dorothy.
Plusieurs niveaux.
Cette chose était si puissante et si rapide,
Je pourrais regarder un papillon voler à environ un kilomètre et demi.
Mais je n'arrêtais pas de me demander...
Et si on dirigeait cette chose vers une tornade ?
Eh bien, Javi, c'est la taille d'un immeuble.
Vous ne pourrez jamais l'approcher assez près.
Jusqu'à maintenant.
L'armée a inventé des unités portables,
et ils sont petits.
J'ai mis la main sur quelques prototypes.
Yo, mon homme, je peux... puis-je emprunter ça très vite ?
Merci. Appréciez-le.
Un...
Très bien, regarde.
Disons ceci... c'est une tornade, non ?
Mon équipe arrive.
Nous plaçons ici un PAR portable.
Cela me donne des images incroyables en haute résolution,
mais... mais ils sont toujours un peu plats.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Mon équipe en installe deux autres, ici et ici.
Maintenant, nous avons un...
Un scan en trois dimensions.
Le scan le plus parfait d'une tornade jamais réalisé.
Kate, nous pouvons utiliser ces données pour sauver des vies chez nous.
- Je veux dire, c'est incroyable. - Je sais.
Et tu es la seule personne qui peut m'avoir
assez proche d'une tornade pour faire ça.
Appelez, et...
- Non, je... je ne cours plus. - Allez, Kate.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, assis derrière un écran d'ordinateur ?
Comme...
La fille que je connais, elle affronterait les tempêtes
pendant que tout le monde s'enfuyait.
Eh bien, je ne suis plus cette personne.
Vous avez un don.
Écoute, je... je ne peux pas faire ça sans toi.
Écoute, je... je... devrais vraiment rentrer.
Mais, euh...
c'était bon de te voir.
Tu fais attention là-bas ?
Kate.
Vous vous êtes déjà demandé...
pourquoi c'est nous qui sommes sortis de là ?
Tout ira bien.
Tout ira bien. Tout ira bien.
Tout ira bien.
Je t'ai eu.
Salut, Kate.
Une autre ville a été touchée hier soir sans avertissement.
Nous vivons une situation unique dans une génération
épidémie de tornade en Oklahoma.
Il s'en prend aux gens qu'on aime.
C'est de pire en pire chaque année,
mais maintenant nous avons un moyen de riposter.
Donne-moi juste une semaine ici, Kate.
J'ai une bonne équipe, mais la seule chose qui manque, c'est toi.
Rappelle-moi.
♪ J'ai laissé mes bottes dehors près de la porte ♪
♪ Comme je le fais toujours ♪
♪ Même pile de magazines Près de l'évier de la cuisine ♪
♪ Ce n'est pas nouveau, j'ai fait mes valises... ♪
Je ne vais pas mentir. Je ne pensais pas que tu viendrais.
Belle mise à niveau par rapport à l’ancienne camionnette, non ?
Ouais, comment payes-tu pour tout ça ?
J'ai des investisseurs, vous savez.
Les tempêtes deviennent de plus en plus irrégulières,
beaucoup de nouveaux lotissements sont en cours,
donc les développeurs veulent des données météorologiques à plein temps.
Ainsi, chaque fois qu'un nouveau bâtiment est construit,
Je veux un radar StormPAR juste là
faire savoir aux gens exactement ce que la tempête va faire.
Je te le dis, j'ai vraiment l'impression
nous allons changer la donne, Kate.
Quoi?
Non, c'est juste, euh...
entrepreneur n’était pas la façon dont je voyais votre avenir.
Et on se sentait chanceux si on pouvait te faire porter un pantalon.
Eh bien, cela n'a pas complètement changé.
♪ Je t'ai quitté mais tu ne m'as jamais quitté ♪
Vous l'avez compris ?
Apportez-le, équipe.
D'accord.
Vous m'avez tous entendu parler de Kate.
Comment personne n’a de meilleurs instincts.
C'est la personne la plus intelligente que je connaisse.
Elle est la meilleure.
Et tu ne travailleras jamais
avec une équipe plus talentueuse que celle-ci.
Écoutez, nous avons des doctorats de la NASA, de la FEMA, de la NOAA, du NWS.
Oh, tu as tout l'alphabet.
Seulement le meilleur.
Sauf Scott, mon partenaire ici.
Il est allé au MIT au lieu de Muskogee State.
Mais euh, il se rattrape
avec sa belle et étonnante personnalité.
Eh bien, Kate ne nous donne qu'une semaine,
mais tant que nous l'avons, ooh !
Ça va être la semaine des tornades la plus folle que vous ayez jamais vue, les gars.
Ouais, et tous ceux qui possèdent une application météo à 10 $ le savent.
Nous devons garder une longueur d'avance sur ce cirque.
♪ Je continue de courir après ce même vieux diable ♪
♪ Sur la même vieille autoroute sans issue ♪
♪ Il n'y a pas d'amour en Oklahoma ♪
♪ Juste le sifflet d'un train noir solitaire ♪
♪ Tu sauras quand ça viendra pour toi... ♪
Salut, StormPAR.
Nous sommes en direct sur YouTube. Dire quelque chose.
- Souffle-moi, Boone. - Ne vous engagez pas, ne vous engagez pas.
Hé, souris, mec. La science est amusante, non ?
Quoi de neuf, Boone ?
Qui sont-ils ?
Des chasseurs hors de l'Arkansas.
Hillbillies avec une chaîne YouTube.
♪ Il n'y a pas d'amour en Oklahoma ♪
Hé, T ! Dites aux gens ce que vous ressentez.
Je me sens plutôt bien, Boone.
Et si tu le ressens...
Chassez-le !
J'ai dit, si tu le sens...
- Poursuivez-le ! - Poursuivez-le !
♪ Il n'y a pas d'amour en Oklahoma ♪
Oh, c'est une belle journée.
Belle journée !
- Continue! Vas-y, bébé ! - Hein.
Hmmm. D'accord.
♪ Rouler Avec le vent et la pluie... ♪
C'est Tyler Owens.
Il se fait appeler Tornado Wrangler.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Hé, vous les nerds des tornades ! Qui veut un tee-shirt ?
Cela signifie que notre monde va merder.
D'accord, nous avons des tasses !
Quoi que vous mettiez ici, cela lui donnera meilleur goût.
Tu vas avoir soif là-bas.
Tu as l'air d'avoir soif. Tu as l'air en sueur.
Donnez-moi de l'argent.
Très bien, donne-moi ça, donne-moi ça.
Qui d'autre veut une tasse ?
Très bien, prenons de l'avance sur ce groupe.
Ouais, laisse-moi voir ça. Très bien, Kate.
Quelle tempête devons-nous chasser ?
Il y a une jolie cellule à l'est.
Ça fait, euh, ça fait longtemps.
Je... je vais juste regarder ce premier.
Non, non. Kate, Kate, tout va bien. Vous avez ceci.
C'est pour ça que tu es ici.
Très bien, très bien, les gars, allons-y.
Tout le monde fait sa dernière effraction aux toilettes.
Très bien, faites vite, les gars. Nous sommes à l'heure.
Cinq minutes, puis on charge.
On y va.
D'accord, les uniformes.
Chemises infroissables.
Des chapeaux impeccables. Bien.
Ah, on dirait qu'ils vont à l'église, mec.
- J'aime ça. Droite? - Ça a l'air bien, ça a l'air bien.
Hé, mec, tu ne vas pas tenir la porte ?
- Allez, mec. Trop lourd ? - StormPAR.
PAIRE de tempête.
Très bien, on se voit là-bas.
Merci beaucoup.
Allez, Kate. Vous avez ceci.
Que fait-elle ?
Elle fait son truc, mec.
Vous savez, je faisais ça aussi.
Comparez la direction du vent au mouvement des nuages.
Obtenez une idée de la cisaille.
Ouais. Parfois, les anciennes méthodes sont meilleures que les nouvelles.
Que fait Owens ?
À vous de me dire.
Alors, d'où viens-tu ?
New York.
Eh bien, tu es loin de chez toi, fille de la ville.
Alors tu aimes travailler pour StormPAR ?
Tyler, savons-nous à quelle tempête nous nous dirigeons ?
Eh bien, pourquoi ne demandons-nous pas...
Kate.
Salut, Kate. Je m'appelle Tyler.
Et je m'appelle Ben.
Je suis journaliste et j'écris un article sur la chasse aux tempêtes aux États-Unis.
- Ouais. - Tyler me laisse monter avec moi.
Ouais, Ben devait juste promettre d'écrire
rien que des bonnes choses sur moi.
Bonne chance avec ça.
Accrochez-vous.
Vous n'avez pas encore dit dans quelle direction nous allions.
D'après ce que j'ai compris, à l'ouest, nous doublons nos chances.
À l'Est, eh bien, c'est un risque élevé, une récompense élevée.
Eh bien, allez chercher la récompense.
Vous ne voulez pas que Ben pense que vous êtes ennuyeux.
Non, l'ennui n'est généralement pas un problème pour moi, Kate.
Les deux cellules situées à l’ouest se disputent le même afflux.
Ils vont s'étouffer.
Celui-ci à l’est a le ciel pour lui tout seul.
Humidité, cisaillement du vent,
instabilité.
Tout ce dont vous avez besoin pour offrir à Ben un bon spectacle.
Une citadine connaît son affaire, Ben.
J'ai dit, une citadine connaît son métier, Ben.
Merci. Peut-être que si je travaille très dur,
Je pourrais aussi être un Tornado Wrangler.
Parlez-nous.
Nous voulons les cellules à l'ouest.
Euh, celui à l'est a de bien meilleurs chiffres.
Mm, les conditions ne semblent pas bonnes.
Le capuchon est trop fort. Ça ne cassera jamais.
Vous l'avez entendue.
Allons-y.
Très bien, bougeons, les gars.
D'accord.
Je suppose que nous écoutons des pissenlits maintenant.
Je pensais qu'elle nous avait parlé de l'Est.
Elle va dans le mauvais sens ?
Non.
Qu'a dit le cowboy tornade ?
Exactement ce à quoi vous vous attendez.
Oh, le courant ascendant fait du vélo.
D'accord, prenons à droite ici.
Il se forme exactement comme vous l'avez appelé.
Épouvantail, Tin Man, mettez-vous en position.
Sorcier, reste avec moi.
Quel est le plan ?
Nous voulons donc un scan 3D de toute la zone
autour du vortex, ce qui signifie que nous allons
entourez-le de trois radars,
chacun montrait la tornade.
Tin Man obtiendra
derrière la tornade et planter son radar
sur le côté droit.
L'épouvantail va se mettre derrière la tornade
et plantez le sien à gauche.
Et toutes les données qu'ils envoient seront reçues par Wizard.
Et Lion ?
Nous devons compléter le triangle.
Nous nous plaçons juste devant cette chose et installons notre radar.
Tu as compris, Kate.
Dites-nous simplement où se trouve le front de la tornade.
D'accord.
C'est notre tornade, bébé !
♪ A pris un Nine-Eleven 'Bout cent sept ♪
Très bien, quoi de neuf, discuter ?
Content de te revoir.
Merci de vous joindre à nous.
C'est une journée météo parfaite.
Nous venons d’avoir la genèse d’une tornade.
Je regarde une grande corde juste au nord de nous,
et elle est jolie.
Des imbéciles !
C'est comme le Far West ici.
♪ Je m'amuse tellement que c'est probablement... ♪
Whoa, whoa, whoa. D'accord.
♪ Tous les garçons et les filles là-bas ♪
♪ Bien sûr, je sais comment s'amuser... ♪
Rejoignez-nous aujourd'hui, comme d'habitude,
- J'ai mon chien de tempête en chef, Boone. - Boonie, bébé.
Nous avons Dexter et Dani dans la caravane derrière nous.
- Et Lily avec son drone prête. - Qu'est-ce qui est bon ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est bon ?
Et notre invité spécial aujourd'hui,
nous avons mis Ben sur la banquette arrière.
Ben, tu viens d'arriver de Londres hier, n'est-ce pas ?
Euh, euh, oui.
Le sud de Londres.
J... Euh, juste entre Streatham Hill et West Norwood.
D'accord.
- Tyler, la tornade est en marche. - D'accord.
Oh ouais!
Oh, c'est parti maintenant, Ben !
Tu n'es plus à Londres !
Strattonham, Berkshire, qu'est-ce que c'est ?
Mettez-moi devant.
D'accord, attends. Euh, nous devons prendre à droite.
Ici.
♪ Quand nous sommes partis de Fayetteville, ils étaient... ♪
Lion, voici l'Épouvantail.
La tornade se déplace régulièrement à une vitesse de sept miles par heure.
Condamner. La fille Pissenlit avait raison.
Très bien, qui te l'a demandé, mec ? Conduisez simplement.
Ralentir. Gardez-nous à l'abri de la grêle.
Nous avons des balles de golf, bébé !
S'agit-il de balles de golf ou de balles de baseball ?
Pamplemousse!
Je suppose que c'est sûr.
♪ Tous les garçons et les filles là-bas ♪
♪ Bien sûr, je sais comment s'amuser... ♪
Attention ! D'accord, d'accord.
♪ Je m'amuse tellement que c'est probablement ♪
♪ Un peu contre la loi... ♪
Espèce de petite beauté.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'effet Tyler Owens.
Sorcier, reste en retrait. Allumez ces disques durs.
Copiez ça. Sorcier en retrait.
Le chemin est en train de changer.
D'accord, il y a une droite qui arrive.
C'est Tin Man ! Nous approchons de notre position PAR !
Prêt? Un deux trois!
- Verrouillage! - Verrouillage!
Tin Man est actif !
Okay, Tin Man, les données PAR arrivent.
Où, Kate ?
Nous devons être à moins de 300 mètres pour que le radar fonctionne.
L'épouvantail prend position.
Aller!
Verrouillez-le !
Javi, l'Épouvantail est actif.
L'épouvantail est levé.
Okay, Épouvantail, nous t'avons eu.
Je t'attends, Lion.
OK, prends ça.
Allez, Kate, parle-moi, parle-moi. On se rapproche ?
Juste là-haut, dans la clairière.
Kate ! J'ai besoin de toi!
Kate !
Javi, entre !
Montez!
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ? - Ce n'est pas bien.
Attendez, les gars. Nous allons trouver un endroit plus proche.
Est-ce là que ça se dirige ?
Appelez, et...
Nous sommes trop loin !
PAIRE de tempête !
Java!
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
La tornade est par là.
Salut, Kate.
Belles lunettes, Javi !
D'accord! On y va!
Waouh, mon pote !
Oh ouais!
Très bien, les garçons, enfilez vos harnais.
C’est l’heure d’exploiter !
Oh, ouais, c'est ma partie préférée, Ben.
- Harnais? - Ouais, on entre dans la zone de succion, bébé.
- Ben, mets ton harnais. - Je le fais.
Nous allons vers une tornade pour l'amour de Dieu.
Oh ouais!
Très bien, le voici !
Euh, mon harnais ne tient pas.
- Mon harnais ne tient pas ! - Ben, tu dois te dépêcher.
- Merde, Ben. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Mettez simplement votre sangle.
- Tu es un homme sauvage ! - Oh mon Dieu !
♪ À travers ces cieux sans fin ♪
Ce sont des feux d'artifice ?
Ouais.
Oh ouais!
Ouais!
Comment te sens-tu, mon frère ?
Oh, au sommet du monde, mec.
Tout cela grâce à mon équipe.
J'ai Boone devant la caméra.
Nous avons Lily, Dexter, Dani.
Vos téléspectateurs m'ont demandé : « Pouvez-vous tirer des feux d'artifice sur une tornade ? »
Et la réponse est oui.
Oui, vous pouvez.
Comment ça va là-bas, Ben ?
JE? Oh.
Très bien, très bien.
Si vous le ressentez, poursuivez-le.
N'oubliez pas, les enfants, n'essayez pas cela à la maison.
Nous sommes professionnels
- Les Tornades Wranglers. - Oui en effet.
Il est fou.
- Ouais! - Ouais.
Je suis désolé, Javi. JE...
J'ai foiré.
Hé.
Nous en trouverons un autre.
Tout cela fait partie du concert, n'est-ce pas ?
Ouais, bien sûr.
Je vais aller voir Scott.
♪ Laisse-moi monter sur le mur de la mort ♪
♪ Encore une fois ♪
♪ Laisse-moi monter sur le mur de la mort ♪
♪ Encore une fois... ♪
N'avons-nous pas déjà séjourné ici ?
Ouais, Javi,
nous avons séjourné dans tous les motels de l'Oklahoma.
Tu te souviens qu'Addy s'enregistrait avant ?
Puis plus tard, nous nous faufilions tous dans la pièce
pour qu'on puisse tous économiser dix dollars ?
Nous aurions demandé à Addy de le faire parce qu'elle était...
Parce qu'elle avait l'air si gentille.
Hé, tu veux sortir plus tard ?
Je vais y aller, tu sais,
va dans la pièce très vite, et, évidemment...
douche, et nous pourrons revenir ici.
Euh, je suis... je suis vraiment fatigué, mais, euh...
peut-être une autre fois ?
Ouais.
D'accord.
- Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est bon de vous revoir.
Je ne suis pas de retour.
Je me souviens. Une semaine.
Ouais. Nous l'avons fait.
C'est parti, maintenant il faut le surpasser.
Fille de la ville.
Hé!
"Les cellules à l'ouest vont s'étouffer les unes les autres"
dit-elle.
"Celui de l'Est fera le spectacle."
Eh bien, je ne vous ai pas dérouté.
Hé, c'est ce qui rend Tyler célèbre.
Tu veux dire sur YouTube ?
Euh, ouais.
Ouais, nous sommes... nous sommes sur YouTube.
On a quoi ?
Environ un million d’abonnés maintenant, hein ?
Oui Monsieur.
Euh, Kate quoi ?
Votre nom de famille, juste au cas où je vous inclurais dans mon article.
Oh, euh, Kate va bien.
Elle est délicate.
Mm-hmm.
En fait, vous avez fait un bon appel plus tôt.
L'autre cellule, elle avait l'air plus solide, mais le capuchon ne s'est jamais cassé.
C'est quoi une casquette ?
Il s'agit d'une inversion de température dans la partie médiane de la basse atmosphère.
Il empêche la formation d’une tempête.
Droite. D'accord.
Bien.
Où vous êtes-vous tous rencontrés ?
Avez-vous, euh... avez-vous étudié la météorologie à l'Université d'Alberta ?
Non non.
Très bien, Kate, moi ?
Vous savez, je me laisse porter par le vent.
Tu sais ce que je dis ?
Ouais, je... je ne suis jamais allé à l'école ou rien.
Hum, Tyler, il... il a étudié la météorologie, cependant.
- Lui? - Ouais.
Vous savez, c'est un scientifique cowboy, vous savez.
- Il a cet instinct naturel. - D'accord, Boone.
- Il m'a appris tout ce que je sais, alors... - Boone.
Tu sais, notre équipe n'est pas comme la tienne, Kate.
Nous n’avons pas besoin de doctorats ni de gadgets sophistiqués pour faire ce que nous faisons.
Je vous le garantis,
ces gars ont vu plus de tornades
que quiconque dans ce lot réuni.
- C'est vrai ? - Pensez-vous
il y a une chance qu'on en voie un demain ?
- Oh ouais. - Oh ouais.
Épidémie, bébé.
Vous savez, si vous arrivez à suivre, nous vous mettrons dans l'épisode.
Ouah.
Où cours-tu demain ?
Oh non, non, non, non. Je ne tomberai plus dans le piège.
Kate vient de New York.
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'elle dit.
Eh bien, on peut toujours faire confiance à un gars qui met son visage sur un T-shirt.
Homme. Mec, c'était bien.
Oh, mon Dieu, regarde son visage.
C'était épicé, n'est-ce pas ?
Vous devez voir ça, les gars !
Vous devez tous voir ça !
Allons-y!
Il s'agit d'une alerte météo 4WARN.
Très bien, Oklahoma,
nous pourrions être confrontés à un nombre record de tornades.
Nous en parlons depuis des jours maintenant.
Nous devrons rester attentifs à la météo
avec d'éventuelles tempêtes majeures à travers l'Oklahoma
au cours des 36 prochaines heures.
Ce sont les propriétés qui ont été détruites hier.
Et toutes les informations que nous pouvons obtenir sur eux.
Hmm.
Et les propriétaires ?
La plupart des propriétés sont sous-assurées
ou n'avoir aucune assurance du tout.
Euh, nous avons parlé à quelques personnes
qui sont très intéressés par une offre entièrement en espèces.
Mm-hmm.
Quand veux-tu partir ?
Kate, c'est... c'est Marshall Riggs.
Nous avons travaillé ensemble.
C'est l'un des investisseurs StormPAR dont je vous ai parlé.
À quel point cette tornade était-elle effrayante hier ?
Pas du tout.
Écoute, peux-tu nous donner quelques minutes ?
Peut-être prendre quelque chose à manger ou...
Et puis nous pourrons partir.
Eh bien, les garçons, c'est quand le prochain ?
Eh bien, rien ne sort de celui-là.
Celui-la? Non, non.
Non, il s’agit clairement d’un environnement stable.
Ouais. Pas de CAPE de bas niveau.
Pas assez de cisaillement pour que ça reste intéressant.
- Ouais, ça va s'éteindre. - Pas assez d'humidité pour pousser.
Où as-tu dit que tu avais réappris à suivre les tempêtes ?
Je ne l'ai pas fait.
Tu sais, nous allons être coincés ici toute la journée
en attendant que rien ne se passe.
Et si on essayait de s'entendre ?
Ouais, tu as raison.
Je vais vous dire, je vais... je vais nous offrir quelques verres.
Qu'est-ce que tu voudrais?
Vraiment?
Vraiment.
Ça ne me dérangerait pas un thé glacé.
- Merci. - À venir.
♪ Woo-ha ♪
♪ Prends ton gloss Prends ses clés... ♪
J'aurai beaucoup plus de matériel à vous envoyer d'ici peu.
Continuons à nous entraider.
- Nous vous contacterons, d'accord ? - Nous devons y aller.
Oh.
D'accord. Euh, regarde...
- Nous avons presque fini ici. - Maintenant. Nous avons quelque chose de grand.
L'humidité est bloquée ici,
c'est donc sur cela que nous voulons nous concentrer.
Préparez les burritos. Nous avons un gagnant.
Lily, fais décoller ton drone.
Nous avons besoin de votre flux vidéo. Roulez avec nous.
- Nord-ouest, dix heures ? - C'est celui-là. Allons rouler.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
C'est l'heure du spectacle, bébé.
Clair!
Très bien, allez, Le Caire !
Allons-y, les gars ! Allons-y!
♪ Ne m'oblige pas à te faire ça ♪
♪ Ne m'oblige pas à te le prouver ♪
♪ Ce n'est pas mon premier rodéo Et je ne perdrai pas contre toi... ♪
Merde, Tyler est dessus.
♪ Ce n'est pas mon premier rodéo ♪
♪ Allez, s'il te plaît ♪
♪ Trop facile, les garçons sont trop faciles ♪
Ah. Kate a dû voir la tempête aussi.
Ils viennent de dépasser Dexter et Dani.
Alors, quel est le problème avec elle ?
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur notre histoire, Ben ?
Désolé. Elle est juste... intrigante.
Que vois-tu ?
D'accord, il a déjà une belle structure.
Les niveaux d'humidité sont parfaits et beaucoup de CAPE.
Que voyez-vous d'autre ?
Le flux est propre.
Tirant des tonnes d’air chaud et humide du sud.
Et quand cet air chaud et cette humidité
éclate à travers la casquette,
il explose dans l'atmosphère, créant une enclume.
Le cisaillement vertical du vent
commence à faire tourner le courant ascendant, formant un mésocyclone.
Voici le mystère.
Nous ne savons pas comment se forme une tornade.
On voit le crochet sur le radar, mais...
Quels sont tous les facteurs invisibles qui se réunissent ?
Chaque petit détail qui
- doit être parfait. - ...doit être parfait.
Et c'est un mélange de ce que nous savons
et tout ce que nous ne pouvons pas comprendre.
C'est en partie une science, en partie une religion.
Allez, bébé. Allez.
- S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Allez. Allez.
Allez, allez, allez, allez.
Voilà.
Ouais, bébé !
Et voilà, Ben !
- Hé! Vous voyez ça ? - Ouais.
C'est une tornade là, bébé.
Prends des photos de ça, Ben.
La naissance d'une tornade, chef-d'œuvre de la nature.
S'il vous plaît, dites-moi que vous voyez ça en ce moment.
Oh!
- Nous avons des jumeaux ! Jumeaux! - Nous avons des jumeaux.
Oh mon Dieu.
Est-ce... est-ce normal ?
Ils tournent.
Attends, il y a un nom pour ça. Il y a un nom. Il y a un nom.
- Chut. Juste, hé, regarde-le. - Il y a un nom pour ça.
Profitez-en, mec.
Effet Fujiwhara !
Oh, ils se séparent.
L'un d'entre eux va mourir.
Allez plus vite.
Tu es prêt ?
Récupérons nos données.
Allez, Javi.
Oh, ils ont des petits camions sophistiqués là-bas, n'est-ce pas ?
- Allez, plus vite ! Plus rapide! - Vous êtes prêts à faire du rock ?
Allons-y!
Waouh !
Allez!
Allez-y. Contournez-le.
Mettez-vous à sa gauche. Mettez-vous à sa gauche.
- J'essaie. - Eh bien, essaie plus fort.
- À droite! Allez, allez. - Non, je ne fais pas ça.
Oh, nous avons un petit bob et un tissage ici.
- Allez, maintenant. - Non, non, non.
Très bien, les gars, arrêtons de jouer à des jeux.
Arrêtons ces gars-là.
Allez!
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Les yeux sur la route.
Et voilà, Owens.
Très bien, lequel va rester ?
- Lequel ça va être, Kate ? - D'accord, j'y suis.
Très bien, Tyler, nous devons faire un choix.
Vers lequel allons-nous, à gauche ou à droite ?
Très bien, nous avons Tyler Owens ici
faire un choix sous haute pression.
Boone.
Arrêter de filmer une seconde ? J'ai besoin de réfléchir.
Ouais, non, bien sûr.
Hé, Tyler ne veut pas que tu voies ça, d'accord ?
Il est... il réfléchit.
Très bien, Lily, qu'est-ce que tu vois ?
Euh, on dirait que l'afflux commence à droite.
Allons à droite.
Euh, il devrait y avoir une route qui arrive.
Très bien, nous prenons à droite.
Très bien, d'accord, les gars, d'accord.
Pourquoi le droit ?
Eh bien, il y a un fort afflux d'air chaud et humide.
Tornado n'aura pas à travailler aussi dur, Benny.
- Allez à gauche ! - Quoi?
Tournez à gauche !
Je vais à gauche. Allez à gauche, allez à gauche.
Javi, tu es sûr ? Celui de droite a de meilleurs chiffres.
C'est une mauvaise décision, chérie !
Qui diable prend les décisions là-haut, lui ou elle ?
Ta fille intrigante vient de baiser le chien, Ben.
- Très bien, installons-nous, Boone. - Oui Monsieur.
- Je vais tirer quelques fusées éclairantes dans le cul de cette chose. - Ça ira.
Très bien, le drone est au sol.
- Accrochez-vous. Qu'est-ce que tu... - Hé, Ben.
- Excusez-moi. Euh... - Comment vas-tu ?
- Que fais-tu? - Lily, j'ai besoin de toi ici.
Désolé. C'est mon nouveau pantalon.
Tu peux récupérer mon pied, mon pote ?
- Désolé, Ben. - C'est bon.
Très bien, comment ça va là-bas, Boone ?
- Bien. - Cent mètres à croiser.
- Dexter, reste en retrait. - Lent, lent, lent, lent.
♪ Parce que cette autoroute vers l'enfer est la route sur laquelle je suis... ♪
- Très bien, Boone. On est prêt ? - Ouais. Ouais.
Mon Dieu, est-ce qu'on doit recommencer ?
Non, Ben. Cela nous envahit.
Il n'y a pas d'autre moyen.
♪ Dans une voie sans issue... ♪
Hé, Ben, je vais avoir besoin que tu me donnes
quelques fusées dans le sac, s'il vous plaît.
Merci!
♪ Je suis un red-linin', lowlifin' ♪
♪ Tout sauf le respect de la loi ♪
♪ C'est trop bien pour arrêter ♪
Chante-le, Ben !
♪ Je m'enfuis. Ils disent que je ne suis qu'une épave ♪
Verrouillé et chargé !
Hé, Boone, j'ai des problèmes avec ce déclencheur ici.
- Quoi? - Que se passe-t-il?
Donnez-moi la tête Phillips.
- Très bien, ici. - Hé, Ben, tu peux m'apporter de l'eau ?
- Ouais, j'ai l'impression que c'est un peu collant. - Oh non.
♪ Je suis allé trop loin ♪
♪ Si jamais j'y arrive... ♪
Oh, mec.
- Boone, c'est du chocolat. - Désolé, mec.
Tu dois arrêter de manger du chocolat dans ce foutu camion.
Promis, je n'apporterai plus de chocolat.
- Oh non. - Hé, très bien, nous sommes prêts à partir.
On y va.
- Tarières déployées. - Quoi?
Oh non, non, non, non, non !
Ouais!
Allons-y!
Ouais!
♪ Je n'y arriverai jamais Dans ces rues d'or ♪
♪ Je dois arrêter de vivre ♪
♪ Dans une voie sans issue ♪
C'était ça ?
Hé.
Nous aurions dû y aller avec elle.
Whoo, bébé, allons-y !
C'était incroyable, Kate. Comment tu savais ça ?
Eh bien, avez-vous vu le blé ? Les vents se sont déplacés vers le nord.
Juste ce dont celui-ci avait besoin.
L'épouvantail est debout ! L'épouvantail est debout !
Tin Man est debout ! Allez! Allez! Allez!
Nous sommes tous prêts ! Kate, allez !
Tous les PAR sont actifs, Javi.
Javi, ça tourne, vite !
Comment regardons-nous ? Sorcier, parle-moi !
Nous avons perdu ton radar, Javi. Vous avez des yeux sur la tornade ?
Ca c'était quoi?
Je pense que j'ai tué des poulets.
Allez!
Dieu merci, cela nous a juste effleurés.
Java ?
- Javi, tu m'entends ? - Ouais, je peux t'entendre.
Très bien, nous avons deux radars qui semblent en bon état.
Le troisième objectif consistait à obtenir d’excellentes données.
Nous avons juste besoin de le trouver, de tout télécharger.
Javi, la... la tornade se dirige vers une petite ville.
Ils l'ont déjà appelé. Nous ne pouvons rien faire maintenant.
Mais quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide.
Il y a un traceur GPS sur le radar.
Nous devons le trouver avant qu'il ne meure.
Javi, nous devons aider.
Mesdames et messieurs, nous imposons un couvre-feu
pour la sécurité de tous dans la zone.
Sauf si vous êtes un responsable de la sécurité,
veuillez dégager la zone jusqu'à 5h00
Ouais, fais-nous savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
Vous étiez là-bas.
C'est bien que nous soyons venus aider.
J'aimerais que nous puissions faire plus.
Javi, les données du radar PAR peuvent-elles
montre-nous comment la tornade est morte ?
Ouais. Pourquoi?
Je ne sais pas.
Peut-être pourrions-nous l'utiliser pour empêcher tout cela.
Voilà la Kate que je connais.
Hé, regarde, euh, ici.
Prends le camion, d'accord ?
Je vais m'occuper de la localisation du radar.
Tu devrais te reposer.
- D'accord. - Ouais.
Allez, mon pote.
Vous avez ça dans un support ?
C’était un bon jeu sur le jumeau gauche.
Ouais, eh bien, ça n'a pas aidé ces gens.
Oh, c'est, euh... c'est mon oncle Marshall.
C'est le propriétaire du bar ici.
- Comment ça va? - Vous êtes le propriétaire ?
- Oui Monsieur. - Eh bien, je suis désolé de ce qui s'est passé.
Nous allons arranger les choses. Voici ma carte.
Je ne savais pas que StormPAR avait pour mission d'aider.
Eh bien, d'après ce que je vois, ils essaient de faire une différence.
C'est une façon de le dire.
Quoi?
Savez-vous au moins qui vous poursuivez ?
- De quoi parles-tu? - Combien de plus ces gens ont-ils à perdre
avant que vous ayez fini de faire une différence ?
Désolé, dit le gars qui ouvre la boutique,
vendre des T-shirts et des tasses après une tempête.
Tyler, tu as une minute pour quelques questions ?
Ouais, j'ai un chien à trouver. Parlez à Kate.
Elle semble avoir toutes les réponses.
Hé, Boone ?
Ce n'est pas le bon moment, Ben.
Kate. Tiens, prends de la nourriture.
- Oh, je n'ai pas d'argent. - Non, c'est gratuit.
C'est pourquoi nous vendons toujours ces T-shirts.
- J'ai de la nourriture gratuite. - Merci.
Eau gratuite. Assurez-vous de rester hydraté, d'accord ?
- Je vous remercie tous. - Oh.
Eh bien, sauve-le. Au cas où vous seriez à court d'énergie.
D'accord. Eh bien, prends au moins de l'eau.
- Merci. - Ouais. A bientôt.
Il a juste fallu tout.
Tout est parti.
Les responsables estiment
dommages aux propriétés résidentielles uniquement
en millions de dollars.
Combien de dégâts supplémentaires ces tempêtes causeront-elles ?
Les prévisionnistes disent que les tempêtes ne sont pas encore terminées.
La bibliothèque publique de Blackwell
fait face à des dégâts dévastateurs.
Certains membres de l'équipe de Javi ont dit que tu restais à l'extérieur du rodéo.
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
Tu as trouvé le chien ?
Bien sûr, j'ai trouvé le chien.
Comment vas-tu après tout ça ?
Je veux dire, ça n'a pas d'importance.
Ce sont ces gens qui...
Ouais, eh bien, tu as vu le pire de cet endroit.
J'ai pensé que ce serait sympa pour toi de voir quelque chose de bien.
Je veux t'emmener quelque part.
Je pense que ça pourrait aider.
Allez.
♪ O'er le pays de la liberté ♪
Hyah ! Hyah !
♪ Et la maison des courageux ♪
- Hyah ! Allez! Allez! - Hyah ! Hyah ! Hyah !
Le ramasser du côté du talon.
Pouvons-nous avoir deux jambes ?
Oh, il a glissé une jambe. Ce sera un plus cinq.
Le meilleur, c'est que Stillwater est l'un des vôtres.
Alors envoyez-les avec juste un petit peu...
As-tu déjà vu quelque chose comme ça, fille de la ville ?
Tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça.
Tu sais que j'ai grandi dans une ferme ?
Ouais. Sapulpe. A quelques heures d'ici.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Regardez ça. J'ai appris quelque chose sur toi.
Alors dis-moi ça.
Quelle a été votre première tornade ?
Dis-moi le tien.
J'avais huit ans.
Conduire avec ma tante.
Les sirènes s'en vont.
Tout d'un coup, ce vortex s'abaisse
en plein centre de la route.
J'étais juste hypnotisé.
Puis j'ai regardé ma tante,
et elle a ce regard sur son visage, et...
J'ai réalisé à ce moment-là que j'étais censé avoir peur.
As-tu eu peur ?
Ouais.
Ouais, je l'étais.
Oh, le Tornado Wrangler a peur des tornades.
D'accord, Sapulpa.
Le connaissez-vous ?
J'avais l'habitude de concourir.
Je me suis fait piétiner la tête par un trop grand nombre de taureaux.
Je pensais que l'université serait peut-être meilleure pour mon cerveau.
Vous avez peur des tornades mais pas des taureaux ?
Eh bien, les tornades, les taureaux, c'est pareil.
La peur est la raison pour laquelle tu le fais.
Vous n'affrontez pas vos peurs, vous les chevauchez.
♪ Cette fille, c'est une douce maison en Alabama... ♪
Est-ce que vous traquiez les cellules de cette façon ?
L’air semble lourd. Ce n'est pas bon.
Mesdames et messieurs, je viens de recevoir un message
une tornade s'est abattue près de la zone !
Nous devons évacuer cette arène maintenant !
Encore une fois, mesdames et messieurs,
nous devons évacuer cette arène maintenant !
Continue d'avancer, Kate. Allez. Continuez à avancer, continuez à avancer.
...évacuez immédiatement le terrain du rodéo !
Une fois de plus, une tornade vient de se poser...
Allez, Kate. Très bien, vous l'avez.
- Je l'ai eue. Tout va bien. - Viens ici, viens ici.
- Tu vas bien. Tout va bien. - Très bien, allez.
Entrez! Entrez!
Très bien, faites attention, faites attention.
Waouh, arrête !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
D'accord. Continuez, continuez.
- Attends, attends, attends ! - Hé, hé, hé !
Okay, monte juste dans la voiture, ok, chérie ?
- Hé! Entrez! - Madame, restez en dehors de la voiture.
- Venez ici. - Viens voir maman.
Bonjour. Rien ne marche dans cette merde.
Maintenant, le câble est sorti.
Je ne peux pas acheter de soda au distributeur automatique.
- La piscine est complètement vide. - Avez-vous un abri anti-tempête ?
- Mec, la clim souffle de l'air chaud. - Non. Je suis désolé.
Pouvons-nous obtenir un remboursement ici ?
Très bien, peut-être comme un sous-sol.
Avez-vous un sous-sol ?
- Non. - Il y a une ligne ici, mon pote.
Nous devons mettre ces gens dans la clandestinité dès maintenant.
D'accord, il n'y a pas de tornade.
Neuf fois sur dix, c'est une fausse alerte.
- Tu entends ça ? - Maintenant, il n'y a plus d'électricité.
- Pas de tornade. - Il faut qu'on trouve un abri, vite.
Hé!
Hé, je ne veux pas avoir à te donner une mauvaise critique.
- Je viens de commencer à travailler ici. - Mec, je ne veux pas avoir...
- Tout le monde, venez avec moi ! - Très bien, suivez-la, suivez-la.
D'accord. Madame, allez.
Allez. Bougez, bougez, bougez.
- Bougez, bougez, bougez. Nous devons y aller. - Hé. Waouh.
Hé. Quoi?
Il y a une tornade ! Il y a une tornade !
Hé! Montons dans la Jeep !
- Continue! - C'est trop près !
- Allons-y! Allez! Allons-y! - Allez, allez, allez, allez !
Allons-y! Allez, entrez !
Aller! Ah ! Montez dans la voiture !
- Allez, allez, allez, allez, allez ! - Très bien, vas-y, vas-y !
Allez, chérie.
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
Très bien, nous devons aller plus vite !
- Continue! - Très bien, tu l'as eu ?
Non! Non! Arrêt!
Non!
Il faut y aller ! Il faut y aller !
Aller!
- D'accord. D'accord, attends. - Allez, chérie.
OK, tu dois rester discret.
- Couvre-lui les yeux. - D'accord.
- Tiens bon ! Tenez bon ! - D'accord.
- D'accord, tout ira bien. - Attends, chérie.
Tyler !
Non, Kate ! Restez avec eux !
Aide-moi!
D'accord. Regardez-moi.
Très bien, reste au sol.
Prends juste ma main. Allez.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Ne me laisse pas attraper ! S'il te plaît!
Gardez la tête baissée. Restez simplement bas. Les yeux sur moi.
- Je peux le faire. - Restez bas ! Non, non, non, non, non !
- Non, je peux le faire. - Non, non ! Non, non, non !
- Accrochez-vous! - Aide-moi!
Rester en bas!
- Aide-moi! - Non, non, non, non !
Tyler !
Tout ira bien !
Tout ira bien pour nous !
Je t'ai.
Tout ira bien. Je t'ai.
Tout ira bien.
C'est bon.
Tout ira bien.
Je t'ai. Je t'ai.
Tyler ?
- Êtes-vous d'accord? - Ouais.
C'est fini ?
Kate !
Kate.
Quand j'ai vu sa taille sur le radar
et... et où ça allait,
- tout ce à quoi je pensais, c'était... - Je vais... je vais bien.
Je vais bien.
Alors, où l'as-tu tenu ?
Juste ici.
Bon appel.
C'est tout Kate.
Tu étais avec Owens tout ce temps ?
Ouais. Pourquoi?
Java.
Apparemment, cet endroit appartenait à une famille,
donc je vais commencer à travailler sur quelques chiffres.
Riggs va vouloir ça en premier.
Okay, mec, je vais... je vais vous rattraper, les gars.
Ouais.
Java....
Qu'est-ce que Riggs retire de toute votre collecte de données ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait ?
Profite de la tragédie des gens
fait partie de votre plan d'affaires ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Attends, attends.
Riggs propose à ces personnes
une façon de continuer leur vie.
Il fonce et profite des gens
qui viennent de tout perdre.
Tu... tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Je ne sais pas à quoi ça ressemble ?
Que diriez-vous de perdre trois de mes meilleurs amis
pendant que vous essayiez d'obtenir une grosse et grosse subvention pour votre projet scientifique ?
Hein.
Kate. Kate, je n'ai pas...
Kate !
Mm-hmm.
Kate. Attends, attends.
Ne pars pas comme ça. Regarder.
Kate !
Où vas-tu ?
♪ J'ai rêvé ♪
♪ J'ai conduit ♪
♪ J'essaie de rester entre les lignes de ♪
♪ Qui je suis ♪
♪ Et qui j'étais ♪
♪ J'ai vécu ♪
♪ J'ai perdu ♪
♪ Marcher des kilomètres dans des chaussures différentes, et ♪
♪ Je le découvre ♪
♪ Je ne peux pas m'échapper ♪
♪ Et si jamais je vais un peu trop loin ♪
♪ Je me souviens où j'ai laissé mon cœur ♪
♪ Je ne peux pas prendre la maison ♪
♪ Hors d'Oklahoma ♪
♪ C'est là que mon âme ♪
♪ Est né pour être ♪
♪ Peu importe où je vais ♪
♪ Je suis un vent sauvage qui souffle ♪
♪ Juste un roulement comme un tumbleweed ♪
♪ Je ne peux pas prendre la maison ♪
♪ Hors d'Oklahoma ♪
♪ Alors tu ne peux pas me l'enlever ♪
Maman, c'est moi.
Kate ?
Ce qui s'est passé?
Quoi...
Je suis désolé, il y a tant de cochonneries ici.
Je vais tout nettoyer pour toi demain.
Et ton ami Javi est passé il y a quelques semaines.
Je ne l'ai presque pas reconnu avec sa coupe de cheveux.
Tu cours encore ?
Non.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, je vais bien.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Nous y sommes.
- Ah bonjour ! - Bonjour.
Bonjour!
- Ahah ! - Ahah !
Kate travaille, comme toujours.
Où est-elle ? Montrez-vous.
- Elle n'est pas mignonne ? - Que fais-tu?
Je fais juste une petite visite vidéo de la grange,
où nous effectuons la plupart de notre travail.
C'est le célèbre projet de Kate au collège.
Whoo-hoo.
Sur quoi travailles-tu, Kate ?
- Dites-le aux gens. - Euh, la microphysique des nuages.
Répétez ? Micro cloud...
- Microphysique des nuages. - Les gars.
C'est ce que je dois supporter...
...quand tu sors avec quelqu'un de très brillant.
Magnifique?
- Hé, Jeb ? - Ouais?
- Qu'est-ce qu'on va faire demain ? - Aujourd'hui?
Euh-euh, demain. Que faisons-nous ?
Nous allons poursuivre... Euh, nous allons tuer une tornade, n'est-ce pas ?
Nous allons être... Nous apprivoisons une tornade.
- On apprivoise une tornade ? - Nous l'apprivoisons.
C'est le slogan préféré de Kate.
"Apprivoiser une tornade."
C'est... c'est à ça que ça ressemble
être à l'intérieur d'une tornade, Kate.
Eh bien, je ne peux le faire qu'avec toi.
Comment ça va?
Exactement comme je l'ai laissé.
Je me demandais ce que tu voulais que je fasse avec tout ça.
Vous pouvez simplement le jeter.
Tu as fini ? Hmm?
C'est drôle, je vois de plus en plus de tornades
et les inondations et les sécheresses et...
le prix du blé et des semences augmente de plus en plus.
Mais je suis toujours là.
Je suis désolé, maman.
Je n'ai pas été doué pour appeler.
Je dois obtenir ça. Euh...
"Jetez-le."
J'attends toujours que tu sauves le monde.
Construisez votre propre tornade. Regardez ça.
Projet d'expo-sciences au collège.
Eh bien, tu as dû gagner.
Comment m'as-tu trouvé ?
Euh, Dexter a tout reconstitué.
Il s'est souvenu de votre nom dans les journaux il y a quelques années.
Je suis désolé pour tes amis.
Je prépare de la nourriture. Vous êtes d'accord pour manger dehors ?
Oh, je ne vais pas vous déranger, Mme Carter.
- Il ne reste pas. - Il reste.
Tu peux m'appeler Cathy.
Kate, pourquoi ne mets-tu pas la table ?
Cela ne vous mène pas loin,
et chaque chasseur doit deviner,
et les bons ont un instinct pour cela.
Oh, elle a eu ça très tôt.
J'ai toujours su quand le temps arrivait,
encore mieux que les vaches.
Wow, tu entends ça ? Tu es meilleur que les vaches.
C'est un compliment.
Il faut en avoir le ressenti.
- Elle a toujours eu un faible pour ça, hein ? - Oh ouais.
Une fois, je lui donnais un bain...
- On ne peut pas ? - Peut-être juste un peu.
Et nous avons entendu le tonnerre, et elle est sortie de la baignoire
et j'ai couru hors de la maison
- nue comme le jour de sa naissance... - Oh, mon Dieu.
... et je ne savais pas où elle allait...
J'étais terrifié.
Et quand je l'ai finalement rattrapée,
elle se tenait au milieu du champ de blé,
regardant le ciel.
- Je dois essayer ça. - Tu vas arrêter de l'encourager ?
Garde tes vêtements, Kate. Laisse ta mère finir.
Tout ce que je dis, c'est qu'elle a toujours aimé le temps.
Plus le temps est mauvais, plus la fille est heureuse.
Et toi?
Tyler, comment en es-tu arrivé à faire ce travail ?
Eh bien, quand tu aimes quelque chose,
vous passerez toute votre vie à essayer de le comprendre.
Katie étudiait pour un doctorat.
Ouah.
Je n'arrête pas de lui dire de revenir et de le finir.
D'accord, maman.
Elle dirigeait une grande étude avec ses amis :
perturber la dynamique des tornades.
Euh, est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose ?
Non, je vais... je vais bien, merci.
'Cause.
L'épidémie de tornade unique dans une génération se poursuit
à travers l’Oklahoma.
Après cet EF4 qui a frappé Stillwater,
l’État continuera à subir des effets encore plus dévastateurs…
L’État plus tôt se prépare
pour une tornade de plus en plus violente...
J'ai invité Tyler à passer la nuit dans la chambre d'amis.
Maman.
Vous pensiez pouvoir perturber une tornade.
- Hé, ne regarde pas ça. - Oh, tu es l'OG Wrangler.
Tyler, tu peux me donner ça ?
"Utiliser des polymères superabsorbants
pour réduire l'humidité dans le courant ascendant,
- en essayant de l'effondrer comme un château de cartes. " - Tyler.
Je veux dire, tu devrais
déposez-en un silo dans un entonnoir pour un effet réel.
Eh bien, oui, c'est pourquoi nous essayions d'utiliser
différents réactifs pour l’améliorer.
- C'est une idée stupide. - Ouais, certains de vos réactifs sont éteints.
Certaines de ces règles de solubilité sont biaisées...
Quoi?
Tu penses vraiment que je suis un idiot, n'est-ce pas ?
Non, je ne pense pas que tu sois un...
- Hé, le mannequinat s'est tellement amélioré. -Tyler.
Je peux télécharger ça sur mon ordinateur portable, me connecter à un superordinateur.
- Non, non... - Je te le dis,
- nous pouvons faire fonctionner un nouveau modèle. - C'est bon.
- S'il te plaît, tu peux arrêter ? - C'est une excellente idée.
Comment ne m'en as-tu pas parlé avant ?
Parce que je me suis trompé !
Sur le terrain, dans l'instant,
quand c'était important, je me suis trompé.
Okay, j'ai sous-estimé ce à quoi nous étions confrontés,
et je l'ai poussé trop loin.
Et pour quoi ?
Un rêve d'enfant que j'avais et que je pouvais faire une différence ?
Ça n'aurait jamais marché.
Et je h... Je dois vivre avec ça pour toujours.
Vous savez, euh, la classification tornade EF1 ou EF5...
ce n'est pas basé sur la taille ou la vitesse du vent.
Le pouvoir que nous lui attribuons,
c'est basé sur les dégâts.
Maintenant, ce n'est qu'après coup que nous pouvons vraiment le définir.
Ce qu’il détruit, ce qu’il nous enlève.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Mais combien plus
vas-tu laisser cette chose t'enlever ?
Tu sais, tu devrais...
tu devrais dormir un peu.
Je ne veux manquer aucune tempête demain.
Vous avez dit que vous pourriez faire fonctionner un nouveau modèle ?
Oui, madame.
C'est donc un EF1, conditions parfaites.
Exécutez votre expérience, voyez si cela fonctionne.
Ok, donc, euh, 1 500 kilos de polymère
absorbant 300 fois son poids.
Donc ça fait, euh, 450 000 kilos
de précipitations chargées dans notre polymère rempli d'eau
pour charger le courant ascendant.
Voyons comment le modèle réagit.
La flottabilité de l'air ascendant diminue.
C'est réducteur.
- Ralentir le courant ascendant. - La température baisse.
Kate ?
Kate, en théorie, ça aurait dû marcher.
Théoriquement.
Mais ce n'était pas un EF1 ce jour-là.
Je veux dire... nous n'avons jamais eu de chance.
Tu en veux un ?
- Ouais, c'est ma radio. - A quoi ça sert tout ça ?
Attends, qu'est-ce que tu touches là-bas ? Arrêt.
Vous avez beaucoup de choses ici.
Ouais, c'est... c'est un miroir.
Oh, mon Dieu.
- Ouh. - Avez-vous déjà été dans une voiture auparavant ?
- Tu as beaucoup de gadgets. - Ouais, ouais, ne touche pas.
Il y a... il y a des gardes là-bas pour une raison.
- Qu'est-ce que ça fait ? - C'est un...
Oh! Dieu.
- Désolé. - C'est une fusée.
Ouais.
Très bien, et ces deux petits ?
Juste à l'ouest d'Enid.
Ouais, mais celui-ci à l'est a le ciel pour lui tout seul.
Ouais, je ne tomberai plus dans le panneau.
Tu es sérieux ?
Je te le dirai plus tard.
♪ Plus chaud qu'un sans climatisation tout l'été ♪
♪ Fille, tu as volé mon cœur ♪
♪ Vole mon tonnerre... ♪
Le point de rosée est stable ! Le cisaillement du vent est bon !
Putain de merde !
Oh mon Dieu, tout le courant ascendant tourne !
- Sainte vache ! - Je veux dire, regarde ces stries !
Les précipitations sont faibles ! Vous pouvez tout voir !
- Oh, elle est parfaite ! - Elle est magnifique.
Elle va nous donner quelque chose ! Allez!
♪ Comme la rose du Mississippi ♪
♪ Le coucher de soleil doré est ma doublure argentée ♪
♪ Rebondissant sur tes yeux Comme quelques diamants... ♪
Très bien, attelons-nous.
Euh, on va juste laisser tomber la caravane sur son passage, non ?
Je te le dirai plus tard.
Merde.
♪ Fille, tu as volé mon cœur ♪
♪ Vole mon tonnerre... ♪
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'y entrer en voiture.
C'est vraiment dangereux.
Oh, c'est pourquoi nous devons y aller.
- Je ne peux pas rater ça de là-dedans. - Oh merde.
♪ Pluie, pluie, viens aujourd'hui ♪
♪ Dites au soleil de faire une pause ♪
♪ Un ciel gris souffle du nord ♪
♪ Que dis-tu d'aller de l'avant et de verrouiller les portes ? ♪
- Maintenant, écoute, ce truc est classé pour les EF1, d'accord ? - Oh merde.
Nous avons ajouté du poids supplémentaire sur le châssis.
Nous nous sommes ancrés à deux pieds de profondeur. Ne t'inquiète pas.
- Je suis un professionnel. - Tu es un connard.
- Attendez. Attendez! - Oh, Tyler, c'est stupide.
C'est vraiment stupide. C'est vraiment stupide.
Euh-huh, d'accord. Nous avons compris, Kate.
- Voilà le coup de pied ! - Oh mon Dieu !
♪ Deux secondes, ce cœur est de zéro à 60... ♪
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
Oh. Très bien, je ralentis.
Ancrage.
Barils.
Attendez.
Oh! La voilà qui arrive.
♪ Fille, tu as volé mon cœur ♪
♪ Vole mon tonnerre ♪
Maintenant!
- Tu as vu ça ? - Je l'ai vu.
- Putain... - Euh, est-ce que ça a marché ?
Oh, c'est vrai. Euh...
Tant de ceintures.
Ça ne marche pas.
Affamé?
Et si c'était le modèle qui posait problème ?
Comment en créer un meilleur ?
Hé, euh...
à propos de ce que j'ai dit plus tôt, je ne pensais rien de tout cela.
C'est bien.
Si je peux dire ou faire quelque chose pour améliorer les choses...
Donnez-moi vos données PAR. C'est un début.
Que fais-tu?
Je lui donne ça. A quoi ça ressemble ?
J'avais besoin d'argent pour démarrer StormPAR.
C'est pourquoi je me suis lancé en affaires avec Riggs.
Je veux aussi aider les gens, Kate.
Vraiment.
J'ai dit ce que j'ai dit parce que je...
Je porte aussi cette culpabilité avec moi.
Chaque jour de ma vie, alors...
Je suis désolé.
Javi, pourquoi ne restes-tu pas et ne nous aides-tu pas ?
De cette façon, nous pourrions enfin résoudre ce problème ensemble.
Tu sais, il fut un temps où je ferais n'importe quoi pour toi, Kate.
Java. Allons rouler.
Une tempête se prépare près d'Enid.
L'équipe attend.
Je dois retourner au travail.
Plus j’obtiens de données, mieux c’est pour les affaires.
Désolé d'avoir volé ta voiture.
C'est bon.
Regarder...
Soyez prudent là-bas.
Wow, ces scans sont impressionnants.
Je veux dire, c'est une carte complète du chaos.
Tyler, nos chiffres d'humidité sont faux.
Actuellement, le polymère absorbe uniquement les gouttes de pluie existantes,
pas l'humidité de l'humidité.
Je veux dire, nous en avons besoin pour précipiter davantage.
Il faut donc qu'il pleuve.
Ils semaient des nuages ​​à Lawton il y a quelques années
pour les agriculteurs.
Ouais. Ouais, de l'iodure d'argent.
Nous pourrions tirer des roquettes avec ça.
Ainsi, l'iodure d'argent convertit l'humidité en pluie,
puis le polyacrylate de sodium,
il nous en faut beaucoup...
tirerait l'eau de la tempête,
augmentant la piscine froide.
Il n'y a pas de moyen plus rapide d'étouffer une tornade.
Salut, Lily.
Ouais, je n'ai pas pu avoir Boone.
Non, nous allons avoir besoin de vous pour quelque chose.
Non, non, non. Nous viendrons à vous.
D'accord.
Est-ce que c'est ça ?
Ou tu vas revenir avant de rentrer chez toi ?
Tu sais que je le ferai.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ceci est pour vous.
Avez-vous une idée de ce dans quoi vous vous embarquez ?
Je commence à le faire.
Hein. Merci.
- D'accord. - Merci.
Oh, Seigneur.
Vous avez finalement réussi.
Ben, tu es resté dans les parages.
Il s’avère qu’il y a plus dans cette histoire que je ne le pensais.
Nous avons une nouvelle fin pour vous.
Regardez qui c'est. Fille de la ville.
Quoi de neuf, Kate ?
J'ai finalement décidé d'abandonner tous ces carrés, hein ?
Justement.
Mm-hmm. Ouais. Vous en avez raté un gros. Regarder.
- Oh, wow. - Voir?
Hé, pouvez-vous, euh... Pouvez-vous configurer ce drone pour collecter des données ?
Je peux faire ça.
- Ouais, elle peut faire ça. - Facile. Facile.
Hé, mon pote. Je suis désolé.
- Comment puis-je me rattraper ? - Mec, tu m'as abandonné.
Je n'y connais rien en matière de non-maquillage.
Et si on lançait de nouvelles fusées ?
Vous avez dit fusées ?
Hé. Vous êtes tous prêts ?
Nous avons besoin d'une remorque de 40 pieds suffisamment légère pour un pick-up
mais suffisamment lourd pour ancrer les barils dans des vents de 100 milles à l'heure.
Pourquoi diable voudrais-tu ça ?
Pourquoi diable voulons-nous ça ?
Eh bien, parce que quand on entre dans une tornade,
nous voulons tout ce qu'il y a sur la bande-annonce
pour s'y laisser entraîner, mais pas nous.
Vous allez vouloir de l'aluminium.
D'accord.
Dexter, parle-moi. Que se passe-t-il?
Tester le principe de Boucle d'or d'une tornade
en modifiant les variables,
espérons-le, perturbant le processus.
Mm-hmm. D'accord.
Dani, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Apprivoiser la tempête. - Droite.
T, dis-nous ce qui se passe.
Très bien, nous allons tirer sur les nuages
avec des fusées d'iodure d'argent.
Ouais, ça fait pleuvoir, non ?
Ouais. La pluie est ce dont nous avons besoin dans le courant ascendant.
Et puis on va prendre le polyacrylate de sodium
et nous allons le livrer dans le vortex... N'y touchez pas.
Augmentation de la piscine froide.
Et ça fait quoi à la tornade ?
Coupe le carburant, Ben.
Lis.
Oh, regarde le Caire qui est tout mignon et ainsi de suite.
Hé, mon pote.
Elle est ton histoire, Ben.
Donnez-moi une copie de cela.
Sortons d'ici.
Euh, ne vous offensez pas, mais je vais monter avec quelqu'un d'autre.
C'est ça.
Bon sang ouais.
- Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. - D'accord.
OK, la vitesse sol est à 22. L'interception est au nord-est.
Cherchez Siloam Road.
Route de Siloé.
Waouh, Waouh !
- Allez! - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hé! Ces connards de tempête nous coupent la route, mec.
Je t'ai dit que nous n'avions pas besoin d'elle.
Très bien, ne nous laissons pas distraire.
Faisons voler ces bébés dans les airs !
Je ne peux pas le voir pour le moment. Je l'ai perdu.
Il suit droit devant lui.
Je dirais de pousser.
Prenez de l'avance, prenez de l'avance.
Le Doppler est devenu sombre.
C'est probablement une zone de cellules mortes.
Lily, es-tu au-dessus de nous ?
Il pleut complètement.
Je ne vois rien.
Nous devons juste passer à travers ce rideau de pluie.
Oh.
Ouais, je viens de perdre mon drone.
Hé, nous avons perdu le visuel.
Je ne vois rien.
C'est d'accord. Restez tout droit.
Je peux voir la route. Tu vois la route ?
Cela semble différent.
Je te le dis, je pense qu'on devrait arrêter.
Continuez simplement. Nous prendrons de l'avance.
- Scott, il faut arrêter ! - Continue!
- On va y aller ! - Oh merde!
Oh mon Dieu ! C'est juste là !
C'est juste là ! Juste là !
Descendre! Descendre!
Java!
Oh, mon Dieu.
- Oh! - Attendez, vous tous.
Tyler, nous devons faire quelque chose.
Hé! À votre gauche, les gars !
Ça touche quelque chose de gros !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Attends, attends, attends. Nous ne pouvons pas simplement les laisser.
On ne va pas les quitter, mais il faut qu'on bouge ! Il faut qu'on bouge !
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !
Dex ! Aller! Aller!
Ça vole vers nous, mec !
- Allez plus vite ! - J'y vais, j'y vais !
Oh!
Java.
Oh, mon Dieu.
Accrochez-vous.
Allez, allez. Attends, Scott.
Allez, allez, allez, allez, allez !
Attends, attends, attends.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ouais.
- Nous allons bien. - Ouais, ça va, mec.
- Nous déménageons. - Tu vois ça ?
Regardez la taille de cette chose.
C'est bien.
Non, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.
Ça bouge.
Très bien, c'est tout. C'est le jeu.
Quittez le terrain !
Okay les gars, on ne peut rien faire pour arrêter ça,
mais une fois sur place, assurez-vous que les gens se rendent dans un endroit sûr.
Très bien, Dani, où vais-je ?
Il y a... il y a un... Il y a un parc pour enfants sur Main.
Assurez-vous d'amener les gens dans les sous-sols,
euh, de grands bâtiments, pas de fenêtres.
Éloignez-vous des fenêtres. Pas de voitures, d'accord ?
Très bien, faites attention, vous tous.
Restez en sécurité là-bas. Copie.
Sorcier, viens à nous. Nous allons...
Nous allons trouver un nouveau poste,
posez ces radars.
Ils le fuient. Ils ont peur.
Ils ne courent pas.
Ils se rendent en ville pour aider.
Écoute, nous devons y aller aussi.
Non, nous avons notre route d'accès ici, à gauche.
- À venir. - Non, mec, il y a beaucoup de monde là-bas, mec.
Nous avons... Je pense que nous devrions les suivre.
De quel côté es-tu, mec ?
Tu veux sortir avec ta petite copine ? Aller.
Mais nous avons l'équipe qui nous attend,
et nous avons eu la tempête d'un siècle là-bas !
- De quoi parles-tu? - Ralentissez, arrêtez le tr...
- Les gens ! Il y a du monde ! - Je m'en fiche des gens !
Arrête le camion, Javi ! On plante ici !
Nous devons aller aider !
Javi, arrête ce foutu camion !
Bon choix.
Dites à Riggs que nous avons fini !
Bon sang, Javi !
Très bien, cours voir ta mère.
Hé, tout le monde ! Rentre, d'accord ?
Les gars, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
Il y a un abri là-bas ! Allez!
Hé, non ! Laissez vos voitures ! Entrez!
Ce n'est pas sûr ici ! Allez!
- Hé! Tout le monde, entrez ! - Allons-y, les gars.
Les gars!
Tyler !
Tyler ! Les refuges sont tous pleins !
Nous devons amener tout le monde au cinéma !
Se déplacer! Tout le monde à l’intérieur !
Monsieur, monsieur, vous devez le quitter. Tu dois le quitter.
Laisse-le, laisse-le ! Allez, allez !
Lâchez prise, lâchez prise ! Allez, allez !
Les gars, c'est ici ! Vous devez entrer !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Allez. Nous y sommes presque. Je t'ai eu.
Allez! Entrez, entrez ! Allez!
Allez, allez ! Tu dois y aller ! C'est ici !
Entrez, tout le monde !
Allez!
Tyler !
D'accord.
Allez.
Attention!
- Tu dois entrer ! - Je ne te quitte pas !
Kate.
Allez, Kate ! Ascenseur!
D'accord.
- Allons-y, allons-y ! - Allez!
Voyez si vous pouvez trouver un sous-sol !
Je vais vérifier de l'autre côté !
Il n'y a pas de sous-sol de l'autre côté !
Il n'y a rien ici non plus !
Ce théâtre n'est pas construit pour résister à ce qui s'en vient !
Voilà.
- Vous l'avez eu ? - Je l'ai eue.
Où est Kate ?
Kate !
Où est Kate ?
Non, Kate !
-Tyler ! Tyler ! - Kate ! Kate !
-Tyler ! - Faites-le entrer !
Portes!
Condamner!
Reste en bas, reste en bas, reste en bas !
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Par là, par là ! Il faut descendre !
- Descendez ! - C'est ça. Ne regarde pas en arrière.
Ne regarde pas en arrière. Continue.
Nous devons amener ces gens...
Nous devons aider à amener ces gens au fond du théâtre.
Tyler, allez. Allez!
Hé. Nous devons y aller, T.
Allez. Allez.
D'accord.
Allez, allez, allez.
Prends ma main. Tu dois te lever.
Revenir! Revenir! Revenir!
Tu vas bien, tu vas bien.
- Ralentissez. - Tenez bon !
Descendez, descendez !
- Poussez, poussez ! - C'est vivant.
C'est vivant ! C'est vivant !
- C'est vivant ! - Attendez!
Allez. Allez.
Lis! Non!
Tyler ! Tyler !
- Ne lâche pas, ne lâche pas, ne lâche pas. - Je t'ai eu!
Merci.
- Est-ce que tu vas bien ? - Mm-hmm.
Ça va ?
Kate.
Prudent.
Ça va ?
Facile.
- Tout le monde va bien ? - Facile, facile.
Est-ce que ça va ?
- Est-ce que ça a aidé ? - Tu l'as fait, Kate.
Vous l'avez fait.
Kate, ça a marché.
Ça va ?
- Oh, mon Dieu, c'était incroyable. - Oh mon Dieu.
Nous pensions que tu étais foutu, c'est sûr.
Tu es génial.
Mm-hmm.
Je pense que je t'aime.
Je pensais avec certitude que j'allais voler.
Non, tu as volé. Honnêtement.
Service porte à porte, comme je l'ai promis.
- Je t'ai ramené en un seul morceau. - Ouais, à peu près.
Écoute, quand tu arriveras à New York, avec la commission d'examen,
ils vont dire que c'était l'incendie de la raffinerie
ou la fumée ou un million d'autres choses
cela a fait disparaître cette tornade, et c'est bien aussi.
Mais le fait est que nous savons
ces choses peuvent être perturbées,
et nous avons besoin d'une toute nouvelle branche de recherche
sur la façon d'exploiter ces tempêtes.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire le pitch ?
On dirait que vous voulez le faire.
Maintenant. Eh bien, partenaires.
Va nous chercher cet argent, tu vois ce que je dis ?
J'ai abandonné Riggs, d'accord ? Nouveau départ.
Il est peut-être temps de rénover l'ancienne grange.
J'aime ça. J'aime ça.
Waouh, Owens !
PAIRE de tempête.
Celui de Sapulpa.
Tu ne me dis toujours pas quand tu reviens ?
Je ne sais pas. Cela pourrait être ça.
Je ne peux pas dire si vous plaisantez ou non.
Eh bien, peut-être que si vous le ressentez, vous devriez le poursuivre.
Appelle-moi, d'accord ?
Faites-moi savoir comment ça se passe.
Vol en toute sécurité.
D'accord, le temps est écoulé. Tu dois déplacer ta voiture.
Yo, allez, mec.
Sérieusement?
- Laissez-moi amener une dépanneuse jusqu'aux départs. - D'accord, d'accord, d'accord.
Ouais, ouais, ouais. Je-je vais déménager. Je vais bouger.
♪ En baisse de 75 ♪
♪ Tout comme je l'ai fait toute ma vie ♪
♪ Et si je gagne, je vais devoir en donner à mon bébé ♪
♪ Tu connais cette femme, elle n'est pas stupide... ♪
Que se passe-t-il? Déplacez votre voiture.
Aller.
Maintenant.
♪ Cours, cheval, cours ♪
♪ Ouais ! ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Non, non, non, non, non, non, non. Hé.
Attaboy.
♪ Ouais ! ♪
En raison de la montée des vents
en raison d'une tempête à proximité, veuillez vous attendre à des retards.
♪ Un baiser de serpent à sonnette ♪
♪ Un buzz que tu as Quand le whisky brûle ♪
♪ Et la nicotine frappe ♪
♪ Le diable tu connais ♪
♪ Une lueur de feu arrière ♪
♪ Ouais, un enfant brisé ♪
♪ Quand tu bouges trop lentement Allez ♪
♪ Le vent agité ♪
♪ Tu ne peux pas clôturer ♪
♪ Cette barbe sur le fil ♪
♪ Ce cheval sauvage ♪
♪ Quand tu entends ce train ♪
♪ Quand les sirènes sonnent ♪
♪ Tu ferais mieux de t'attarder, bébé ♪
♪ C'est une sacrée tempête ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Je suis un rebelle renégat ♪
♪ Avec ma pédale au sol ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ces garçons ne savent pas ♪
♪ Je ne suis plus au Kansas ♪
♪ Non, non, non, non, non, non Non, non, non, non ♪
♪ Bon sang, non ♪
♪ Je ne suis plus au Kansas ♪
♪ Non, non, non, non, non ♪
♪ Une scène de film ♪
♪ Un rêve fébrile ♪
♪ Quand tu reprends ton souffle ♪
♪ Tu peux redescendre ♪
♪ Celui de ton cœur déchiré ♪
♪ Comme un parc à roulottes Mais tu ne peux toujours pas attendre ♪
♪ Jusqu'à ce que je revienne ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Je suis un rebelle renégat Avec ma pédale au sol ♪
♪ Hé, hé... ♪
Nous sommes professionnels...
- Les Tornades Wranglers. - Tornado Wranglers, bébé.
♪ Je ne suis plus au Kansas ♪
Tu penses que j'aurai mon propre visage sur un T-shirt ?
- Ce serait cool. - Si tu as de la chance.
- Ce serait vraiment cool. - J'en porterais un.
- Vous le feriez ? - Ouais.
Très bien, Boone, retire ça.
♪ Cela n'a jamais vraiment été le cas pour les relations ♪
♪ J'ai laissé l'amour s'envoler ♪
♪ J'ai toujours été le premier à arrêter ♪
♪ Les cowboys ne restent jamais ♪
♪ Toutes ces divagations et errances ♪
♪ C'est tout ce que je sais ♪
♪ Mais tu me fais me sentir comme chez moi ♪
♪ Tu as donné un sens à cette vie solitaire ♪
♪ J'ai ce non-croyant qui croit ♪
♪ Oh, quand mon cœur aux yeux bandés ♪
♪ Est dans le plus sombre des ténèbres ♪
♪ Et mon âme cherche à voir ♪
♪ Tu laisses une lumière allumée pour moi ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée pour moi ♪
♪ Ah, ouais ♪
♪ N'est-ce pas fou, bébé En un tour de main ♪
♪ Tu me sors de ma tête ♪
♪ Ooh ♪
♪ Et quand les ombres arrivent rapidement ♪
♪ Tu les as jetés du bord ♪
♪ Oh, je me perds toujours, ouais ♪
♪ Mais je ne pars pas ♪
♪ Parce que tu me ramènes toujours à la maison ♪
♪ Tu as donné un sens à cette vie solitaire ♪
♪ Ooh, ouais, ouais ♪
♪ J'ai ce non-croyant qui croit ♪
♪ Oh, quand mon cœur aux yeux bandés ♪
- ♪ Est dans le plus sombre des ténèbres ♪ - ♪ Le plus sombre des ténèbres ♪
♪ Et mon âme cherche à voir ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée pour moi ♪
♪ Oh, tu laisses la lumière allumée ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée pour moi ♪
♪ Oh, tu laisses la lumière allumée ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée ♪
♪ Tu as donné un sens à cette vie solitaire ♪
♪ J'ai ce non-croyant qui croit ♪
♪ Oh, quand mon cœur aux yeux bandés ♪
♪ Est dans le plus sombre des ténèbres ♪
♪ Et mon âme cherche à voir ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée pour moi ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée pour moi ♪
♪ Tu laisses la lumière allumée ♪
♪ Ouais ♪