Devo alzarmi.
Ci sto lavorando.
Sul serio, Jeb, è ora di andare.
Ne hai trovato uno per noi?
Che diavolo?
La tempesta è qui, ragazzi! Andiamo!
No. No, non può essere.
Dio, ho esagerato ieri sera.
Javi, alzati. Dai.
OH! Dai!
Dove sono i sacchi della spazzatura?
OH. Li ho trovati.
Jeb, sei sicuro di registrare?
- Non vedo la luce rossa. - OH.
- Sì. Registrazione. - Va bene.
Bla.
Non farmi ridere. Smettila.
Va bene.
Oggi, il nostro team scientifico
del progetto Tornado Tamer è sul campo,
in procinto di inseguire una tempesta a sud-ovest di noi.
Il nostro esperimento è progettato per diminuire l'umidità
all'interno di un tornado per vedere se riusciamo a farlo crollare.
Dì alla gente come lo fai, Kate.
Beh, prima dobbiamo trovare un tornado
per risucchiare i nostri polimeri superassorbenti in questi barili...
Pannolini.
Digli che è la stessa cosa che usano nei pannolini. Hmm.
- O si. - Non è tossico.
Uh, il Doppler non mostra temporali fino al pomeriggio.
I dati non vedono quello che vede Kate, ricordi?
Che ne dici se Kate vedesse qualche ora in più di sonno?
Potrebbe funzionare.
Praveen, cosa stai facendo?
Dorothy non è una scrivania.
Dai. Entra, entra, entra!
Pronto? Sai cos'è oggi?
Il giorno in cui domeremo un tornado!
- Sì! - Va bene.
Prima chiacchero'.
Oh.
- Sì! - Sì!
♪ lamentati, lamentati ♪
♪ Sterlina in banca ♪
- ♪ lamentati, lamentati ♪ - ♪ Pon di bank ♪
- ♪ Lagnati, lagnati ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ Sterlina sul fiume ♪
- ♪ Pon di fiume ♪ - ♪ È uscito il sole ♪
♪ Sterlina in banca... ♪
Kate aveva ragione. Si stanno intensificando i venti da sud-est.
Eccoli.
Si sta davvero sviluppando.
♪ È uscito il sole... ♪
Un Mississippi, due Mississippi...
Non è una cosa, comunque.
- Ehi, mamma. Che cosa succede? - Sì.
Sì, sì, sto solo inseguendo il tempo.
- E' una cosa. - Mmm.
Sì, staremo attenti, lo prometto.
Ehi, signora Carter.
- EHI! - Ehi, signora Carter!
- Ehi, signora Carter! - Ci manchi.
Ciao.
Ok, glielo dirò. Devo andare.
Uh, dice che quando avremo finito faremo il barbecue a casa.
- Oh, sì. Grazie. - Sì, Cathy. SÌ.
Cavolo, adoro l'Oklahoma.
Va bene, come arriviamo a questa cosa?
Mi servirà una posizione a sud-ovest
per leggere i miei sensori.
Sì, sto arrivando.
Un Mississi...
OH.
Oh, e il wind shear è forte.
C'è un serio sviluppo energetico lì dentro.
Oh, ehi. Ehi, allacciati la cintura.
Non... non sporgerti dalla finestra.
Dai. Torna dentro.
Addy, quello è... Per favore?
Da quando sei stato colpito da un fulmine, non sei più divertente.
Sì, beh, è ​​quello che succede.
Mm.
Ok, dovremmo preparare la miscela.
Uh, non vuoi aspettare che arrivi prima la pioggia?
Ok, dovremmo...
Dovremmo preparare il composto.
Sì, dovremmo.
-Jeb! - Sì.
- Dai! - Va bene.
Sto mescolando.
- Devi mescolarlo. - Ho capito, ho capito.
- Eccola! - Dovrebbe bastare.
- Va bene. - Va bene.
Ok, siamo a posto.
Ehi, ehi, guarda. Ehi, gentile, gentile.
Tipo... giusto? Dai.
Ora prova.
Di solito funziona, ma...
Questa cosa è così vecchia.
Voglio dire, è vecchio, ma è testato sul campo, sai?
A differenza del progetto scientifico di Kate qui.
È il nostro progetto scientifico.
Non c'è tempo, Javi.
Se Dorothy non lavora, dimenticati i dati, ok?
- Ci preoccuperemo più tardi. - "Dimenticare i dati"? Cosa è...
Il tornado non ci aspetterà, Javi.
C'è una cresta della morte che si sta profilando.
Probabilmente il nostro ultimo inseguimento della stagione.
Non importa come, dobbiamo far volare questi barili in aria
e vediamo se riescono a far sparire un tornado, ok?
È più importante.
No, che ne dici se fosse altrettanto importante che facessimo entrambe le cose, giusto?
Guarda, guarda, se fai sparire un tornado con questo,
ma con questo non ottieni i dati,
chi ci crederà?
OH. Fatto.
Bene. Dateci i numeri.
Qualunque cosa ci serva per vincere una grossa sovvenzione.
Beh, io penso solo ai soldi in contanti, giusto?
Sì.
- Sei pronto? - Andiamo!
Ehi, stai attento!
Uh, ho ottenuto un CAPE di 4.000.
- Wind shear da cancello a cancello di 100 nodi in alto. - Dai.
Dateci un bel EF1 di tutto rispetto.
Voglio dire, EF2, lo prenderemo.
Bene, un EF2 sarebbe troppo grande.
Non hai fede, Praveen.
Basta con quei piccoli EF0.
Javi, come va il GPS di Dorothy?
Dorothy sta arrivando forte e chiaro.
Siamo nel tornado?
NO.
No, è alle nostre spalle.
- Va bene. - Aspetta, devo guidare più veloce?
No, no, no. Dobbiamo far cadere i barili sul suo cammino.
Vedremo il percorso?
Whoa!
NO! Ragazzi!
Questo è il percorso.
Quanto è vicino?
Sono tanti fulmini.
Ok, voi ragazzi restate qui.
- Lo prenderò. - Aspetta, aspetta.
Ehi, dobbiamo aiutarla, ragazzi.
Si sta rovesciando! Dobbiamo sbrigarci!
No, abbiamo bisogno di una leva per ribaltarlo!
Jeb, sbrigati!
Ehi, Kate, hai muscoli e cervello...
Cervelli.
Ok, apriamoli.
Dai.
Sì!
Siamo chiari!
Va bene, abbiamo capito! Andiamo, andiamo!
Dobbiamo andare!
Ok, abbiamo lasciato il trailer, Javi.
- Va bene, vediamo se abbocca. - Dai, dai, dai.
E se non ci fosse il tornado?
E se fosse solo una fitta ondata di grandine?
Whoo, tesoro!
Siamo appena saliti di 10.000 piedi!
- SÌ! - SÌ!
Ok, non è un'ondata di grandine.
Ce l'abbiamo fatta, Kate.
Aspetta, aspetta.
Si sta avvicinando.
Sensori in aumento, 30.000 piedi.
Il... il poliacrilato dovrebbe essere attivo adesso.
I venti si stanno indebolendo, Javi?
Dorothy non può dirtelo. Meccanica lagrangiana.
Un sensore in movimento non può darti la misura esatta
della velocità del vento, ma...
Ah, sì! 40.000 piedi.
Il tuo tornado non si sta riducendo, Kate.
50.000 piedi.
Santo cielo.
Nah, nah, nah, nah, nah. Non può essere giusto.
Javi, parla con noi.
Parla con noi.
I sensori sono appena saliti di 70.000 piedi.
- Che cosa? - Uh, la... la velocità del NEXRAD
è di 200 miglia all'ora.
E' impossibile.
A meno che non sia un EF5.
Ragazzi.
Ragazzi, qualunque cosa ci sia lì dentro, è grossa.
È grande e si sta muovendo velocemente. Guidare!
Devi andartene da lì!
- Via! Via! Via! - Via! Via! Via!
Come è diventato un EF5?
Si sta avvicinando!
OH! Attenzione!
Tutti bene?
- Non possiamo restare qui. - Là!
I cavalcavia sono i peggiori in termini di tornado.
Cosa facciamo?
Questa macchina volerà. Dai!
Jeb, Addy, Praveen, Kate!
Ragazzi, dovete uscire di lì!
Mi senti?
Kate!
Dai.
Kate, andiamo!
Dov'è Praveen?
Kate! Kate!
Dai!
No, Kate!
Dai!
Addy! Addy!
Dai!
Metti le braccia attorno al parapetto!
Entra! Entra!
Metti le braccia attorno al parapetto! Starai bene!
Andrà tutto bene!
Continua a resistere! Ti ho preso!
Ti ho preso, Kate! Ti ho preso!
O!
La fermata successiva è la 42esima Strada.
Venite tutti.
Il nostro ufficio regionale si concentra sul meteo della metropolitana di New York,
ma qui possiamo vedere il meteo in tutto il paese.
Ora, vedi questi contorni rossi?
Stiamo avendo un'attività estremamente insolita
in questa regione chiamata Tornado Alley.
- Sta arrivando un tornado a New York? - Oh no.
I tornado sono estremamente rari a New York.
Tuttavia, due anni fa abbiamo avuto un EF1 a Brooklyn.
Ehi.
Abbiamo 20 meteorologi a tempo pieno...
Va bene, sembra che sia in arrivo un po' di pioggia.
La velocità del vento è attualmente a 28 nodi,
ci spostiamo verso nord-est alle 15.
Dovremmo chiedere un consulto.
Ehi, Debora? Di...
Il modello prevede che si dirigerà nel Maryland.
Farò la chiamata.
Kate. Cosa vedi?
Uno...
La velocità del vento è scesa di due nodi.
La struttura si sta indebolendo.
Sembra che tutto stia andando a rotoli.
Penso che perderà slancio.
Tratteniamo eventuali avvisi.
- Va bene. - Tienilo d'occhio.
Kate. C'è un ragazzo qui per vederti.
E' nella sala conferenze.
CIAO. Sono Kate.
Ehi, Kate.
EHI.
E' passato un po' di tempo.
Dopo la laurea tornai a Miami.
Mi sentivo come se avessi bisogno di riorganizzarmi.
Merda, non ci crederesti. Mi sono arruolato nell'esercito.
- Sei entrato nell'esercito? - Sì.
Mi sentivo un po' perso.
Ho provato a contattarti alcune volte.
Sì, non sono bravo con la comunicazione.
Sì, voglio dire, sai, lo immaginavo.
Sai, la vita e tutto il resto.
Ma non avevo tue notizie, quindi sai...
Mi sono fermato da tua madre a Sapulpa per fare il check-in.
Ha detto... ha detto che non torni più a casa.
Sapevo che ti trasferivi, ma non ti aspettavo
trasferirsi in un posto come New York.
New York è fantastica. Mi piace qui.
Le persone sono gentili.
Togli il culo dalla strada!
La maggior parte delle persone.
Il mio lavoro nell'esercito consisteva nel gestire uno di questi.
Radar a schiera di fasi... PAR.
Sai, la scansione dei missili.
Salito di livello rispetto a Dorothy.
Molti livelli.
Questa cosa era così potente e così veloce,
Potrei guardare una falena volare a circa un miglio di distanza.
Ma continuavo a chiedermi...
E se puntassimo questa cosa verso un tornado?
Beh, Javi, è grande quanto un edificio.
Non riusciresti mai ad avvicinarlo abbastanza.
Finora.
I militari hanno inventato unità portatili,
e sono piccoli.
Ho messo le mani su alcuni prototipi.
Yo, amico mio, posso... posso prenderlo in prestito molto velocemente?
Grazie. Apprezzolo.
Uno...
Va bene, guarda.
Diciamo questo... questo è un tornado, giusto?
La mia squadra arriva.
Inseriamo qui un PAR portatile.
Mi sta regalando incredibili immagini ad alta risoluzione,
ma... ma sono ancora un po' piatti.
Allora cosa facciamo?
La mia squadra ne prepara altri due, qui e qui.
Ora abbiamo un...
Una scansione tridimensionale.
La scansione più perfetta di un tornado mai vista.
Kate, possiamo usare questi dati per salvare vite a casa.
- Voglio dire, è incredibile. - Lo so.
E tu sei l'unica persona che può prendermi
abbastanza vicino a un tornado per farlo.
Chiama e...
- No, io... non inseguo più. - Andiamo, Kate.
Che cosa hai fatto qui?
Uh, seduto dietro lo schermo di un computer?
Come...
La ragazza che conosco, andrebbe nelle tempeste
mentre tutti gli altri scappavano.
Beh, non sono più quella persona.
Hai un dono.
Ascolta, io... non posso farcela senza di te.
Senti, io... io... dovrei davvero tornare indietro.
Ma, ehm...
è stato bello vederti
Stai attento là fuori?
Kate.
Ti sei mai chiesto...
perché siamo stati noi a uscire da lì?
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti ho preso.
Ehi, Kate.
Un'altra città è stata colpita ieri sera senza preavviso.
Stiamo vivendo un evento irripetibile
esplosione di tornado in Oklahoma.
Sta dando la caccia alle persone che amiamo.
Ogni anno peggiora
ma ora abbiamo un modo per reagire.
Dammi solo una settimana qui, Kate.
Ho una buona squadra, ma l'unica cosa che manca sei tu.
Richiamami.
♪ Ho lasciato i miei stivali fuori dalla porta ♪
♪ Come faccio sempre ♪
♪ Stessa pila di riviste Vicino al lavello della cucina ♪
♪ Non è una novità, ho fatto le valigie... ♪
Non mentirò. Non pensavo che saresti venuto.
Bel upgrade rispetto al vecchio furgone, vero?
Sì, come stai pagando tutto questo?
Ho degli investitori, lo sai.
Le tempeste stanno diventando più irregolari,
molti nuovi insediamenti residenziali in costruzione,
quindi gli sviluppatori vogliono dati meteorologici a tempo pieno.
Quindi, ogni volta che viene costruito un nuovo edificio,
Voglio un radar StormPAR proprio lì
far sapere alla gente esattamente cosa farà la tempesta.
Te lo dico, mi sento davvero così
cambieremo il gioco, Kate.
Che cosa?
No, è solo che... ehm...
imprenditore non era il modo in cui vedevo il tuo futuro.
E ci sentivamo fortunati se riuscivamo a farti indossare i pantaloni.
Bene, questo non è completamente cambiato.
♪ Ti ho lasciato ma tu non mi hai mai lasciato ♪
Capito?
Portatelo dentro, squadra.
Va bene.
Ragazzi, mi avete sentito tutti parlare di Kate.
Come nessuno ha un istinto migliore.
È la persona più intelligente che conosco.
Lei è la migliore.
E non lavorerai mai
con una squadra più talentuosa di questa.
Guarda, abbiamo dottorati di ricerca dalla NASA, FEMA, NOAA, NWS.
Oh, hai l'intero alfabeto.
Solo il meglio.
Tranne Scott, il mio partner qui.
È andato al MIT invece che alla Muskogee State.
Ma lui si fa perdonare
con la sua bella, sorprendente personalità.
Beh, Kate ci concede solo una settimana,
ma già che l'abbiamo, ooh!
Sarà la settimana con i tornado più selvaggi che abbiate mai visto, ragazzi.
Sì, e tutti quelli che hanno un'app meteo da 10 dollari lo sanno.
Dobbiamo stare al passo con questo circo.
♪ Continuo a inseguire lo stesso vecchio diavolo ♪
♪ Lungo la solita vecchia autostrada senza uscita ♪
♪ Non c'è amore in Oklahoma ♪
♪ Solo il fischio di un treno nero solitario ♪
♪ Saprai quando arriverà per te... ♪
Ehi, StormPAR.
Siamo in diretta su YouTube. Di 'qualcosa.
- Fammi un pompino, Boone. - Non impegnarti, non impegnarti.
Ehi, sorridi, amico. La scienza è divertente, vero?
Che succede, Boone?
Chi sono?
Cacciatori fuori dall'Arkansas.
Hillbillies con un canale YouTube.
♪ Non c'è amore in Oklahoma ♪
Ehi, T! Dì alla gente come ti senti.
Mi sento piuttosto bene, Boone.
E se lo senti...
Inseguilo!
Ho detto, se lo senti...
- Inseguilo! - Inseguilo!
♪ Non c'è amore in Oklahoma ♪
Oh, è una bellissima giornata.
Bella giornata!
- Vai avanti! Vai avanti, tesoro! - Eh.
Hmm. Va bene.
♪ Guidando sotto il vento e la pioggia... ♪
Quello è Tyler Owens.
Si definisce un Tornado Wrangler.
Cosa significa?
Ehi, nerd dei tornado! Chi vuole una maglietta?
Ciò significa che il nostro mondo andrà a puttane.
Ok, abbiamo le tazze!
Qualunque cosa metterai qui, avrà un sapore migliore.
Ti verrà sete là fuori.
Sembri assetato. Sembri sudato.
Dammi un po' di soldi.
Va bene, dammi questo, dammi quello.
Chi altro vuole una tazza?
Va bene, andiamo avanti con questo gruppo.
Sì, fammi vedere questo. Va bene, Kate.
Quale tempesta dovremmo inseguire?
C'è una bella cella a est.
E' passato un po' di tempo.
Io... guarderò il primo.
No, no. Kate, Kate, va tutto bene. Hai capito.
E' per questo che sei qui.
Va bene, va bene, ragazzi, andiamo.
Tutti fanno l'ultima irruzione in bagno.
Va bene, fate presto, ragazzi. Siamo puntuali.
Cinque minuti, poi carichiamo.
Eccoci qui.
Ok, uniformi.
Camicie senza pieghe.
Cappelli croccanti. Bene.
Ah, sembra che stiano andando in chiesa, amico.
- Mi piace. Giusto? - Stai bene, stai bene.
Ehi, amico, non tieni la porta?
- Andiamo, amico. Troppo pesante? - StormPAR.
COPPIA Tempesta.
Va bene, ci vediamo là fuori.
Grazie mille.
Andiamo, Kate. Hai capito.
Cosa sta facendo?
Sta facendo le sue cose, amico.
Sai, anch'io lo facevo.
Confronta la direzione del vento con il movimento delle nuvole.
Fatti un'idea del taglio.
Sì. A volte i vecchi modi sono migliori del nuovo.
Cosa sta facendo Owens?
Dimmelo tu.
Allora, da dove vieni?
New York.
Beh, sei molto lontana da casa, ragazza di città.
Quindi ti piace lavorare per StormPAR?
Tyler, sappiamo già quale tempesta stiamo inseguendo?
Ebbene, perché non chiediamo...
Kate.
Ciao, Kate. Sono Tyler.
E io sono Ben.
Sono un giornalista e sto scrivendo un pezzo sulla caccia alle tempeste americane.
- Sì. - Tyler mi lascia viaggiare.
Già, Ben doveva semplicemente promettere di scrivere
nient'altro che cose positive su di me.
Buona fortuna.
Aspettare.
Non hai ancora detto in che direzione stavamo andando.
Ora, da quello che ho capito, a ovest raddoppiamo le nostre possibilità.
Est, beh, è ​​ad alto rischio, alta ricompensa.
Bene, vai per la ricompensa.
Non vuoi che Ben pensi che sei noioso.
No, la noia di solito non è un problema per me, Kate.
Le due cellule a ovest si contendono lo stesso afflusso.
Si soffocheranno a vicenda.
Questa a est ha il cielo tutto per sé.
Umidità, vento shear,
instabilità.
Tutte le cose di cui hai bisogno per dare a Ben un bello spettacolo.
La ragazza di città sa il fatto suo, Ben.
Ho detto che la ragazza di città sa il fatto suo, Ben.
Grazie. Forse se lavoro davvero duro,
Anch'io potrei essere un Tornado Wrangler.
Parla con noi.
Vogliamo le celle a ovest.
Uh, quello a est ha numeri molto migliori.
Mm, le condizioni non sembrano giuste.
Il cappuccio è troppo forte. Non si romperà mai.
L'hai sentita.
Muoviamoci.
Va bene, muoviamoci, ragazzi.
Va bene.
Immagino che stiamo ascoltando i denti di leone adesso.
Pensavo che ce lo avesse detto a est.
Sta andando nella direzione sbagliata?
No.
Cosa aveva da dire il cowboy del tornado?
Esattamente quello che ti aspetteresti.
Oh, la corrente ascensionale sta andando in bicicletta.
Ok, andiamo a destra quassù.
Si sta formando proprio come l'hai chiamato tu.
Spaventapasseri, Uomo di Latta, mettetevi in ​​posizione.
Mago, resta con me.
Qual è il piano?
Quindi, vogliamo una scansione 3D dell'intera area
attorno al vortice, il che significa che lo faremo
circondalo con tre radar,
ognuno indicava il tornado.
L'Uomo di Latta otterrà
dietro il tornado e piazza il suo radar
sul lato destro.
Lo spaventapasseri riuscirà a superare il tornado
e pianta il suo a sinistra.
E tutti i dati che inviano verranno ricevuti dal Wizard.
E che ne dici di Leone?
Dobbiamo completare il triangolo.
Ci mettiamo proprio di fronte a quella cosa e impostiamo il nostro radar.
Hai capito, Kate.
Dicci solo dov'è il fronte del tornado.
Va bene.
Questo è il nostro tornado, tesoro!
♪ Ci sono voluti nove undici per centosette ♪
Va bene, come va, chiacchierata?
Bentornato.
Grazie per esserti unito a noi.
È una giornata dal clima perfetto.
Abbiamo appena avuto la genesi del tornado.
Sto guardando un'alta corda a nord di noi,
ed è carina.
Imbecilli!
È come il selvaggio, selvaggio West qui fuori.
♪ Mi sto divertendo così tanto che probabilmente è... ♪
Ehi, ehi, ehi. Va bene.
♪ Tutti i ragazzi e le ragazze laggiù ♪
♪ Certo che so come divertirsi... ♪
Unendoti a noi oggi, come al solito,
- Ho preso il mio capo segugio delle tempeste, Boone. - Boonie, tesoro.
Abbiamo Dexter e Dani nella roulotte dietro di noi.
- E Lily con il suo drone pronto. - Cosa c'è di buono? Cosa sta succedendo?
Cosa c'è di buono?
E il nostro ospite speciale oggi,
abbiamo Ben sul sedile posteriore.
Ben, sei arrivato proprio ieri da Londra, vero?
Ehm, sì.
Londra sud.
J... Uh, proprio tra Streatham Hill e West Norwood.
Va bene.
- Tyler, il tornado è in movimento. - Va bene.
O si!
Oh, è adesso, Ben!
Non sei più a Londra!
Strattonham, Berkshire, che diavolo?
Mettetemi di fronte.
Ok, aspetta. Uh, dobbiamo svoltare a destra.
Qui.
♪ Quando siamo partiti da Fayetteville, erano... ♪
Leone, questo è lo Spaventapasseri.
Il tornado si muove regolarmente a una velocità di sette miglia all'ora.
Dannazione. La ragazza del dente di leone aveva ragione.
Va bene, chi te l'ha chiesto, amico? Guida e basta.
Rallentare. Tienici lontani dalla grandine.
Abbiamo le palline da golf, tesoro!
Quelle sono palline da golf o palle da baseball?
Pompelmo!
Presumo che questo sia sicuro.
♪ Tutti i ragazzi e le ragazze laggiù ♪
♪ Certo che so come divertirsi... ♪
Dritta! Va bene, va bene.
♪ Mi sto divertendo così tanto che probabilmente lo è ♪
♪ Un po' contro la legge... ♪
Tu, piccola bellezza.
Ehi, cosa stai facendo?
Questo è l'effetto Tyler Owens.
Mago, stai indietro. Accendi quei dischi rigidi.
Copialo. Il mago resta indietro.
Il percorso sta cambiando.
Ok, c'è una destra in arrivo.
Questo è l'uomo di latta! Ci avviciniamo alla nostra posizione PAR!
Pronto? Uno due tre!
- Serratura! - Serratura!
L'Uomo di Latta è attivo!
Ok, Uomo di Latta, stanno arrivando i dati PAR.
Dove, Kate?
Dobbiamo essere entro 300 metri affinché il radar funzioni.
Lo Spaventapasseri sta prendendo posizione.
Andare!
Bloccalo!
Javi, lo Spaventapasseri è attivo.
Lo spaventapasseri è alzato.
Ok, Spaventapasseri, ti abbiamo preso.
Ti aspetto, Leone.
Ok, prendi questi.
Avanti, Kate, parlami, parlami. Ci stiamo avvicinando?
Proprio lassù nella radura.
Kate! Ho bisogno di te!
Kate!
Javi, entra!
Entra!
- Che cos'è? Che cos'è? Cosa vedi? - Questo non è giusto.
Aspettate, ragazzi. Troveremo un posto più vicino.
È qui che stiamo andando?
Chiama e...
Siamo troppo lontani!
COPPIA Tempesta!
Javi!
Cosa stai facendo qui fuori, amico?
Il tornado è da quella parte.
Ehi, Kate.
Bellissimi occhiali, Javi!
Va bene! Eccoci qui!
Ehi, amico!
O si!
Va bene, ragazzi, mettetevi l'imbracatura.
È tempo di sfruttare!
Oh, sì, è la mia parte preferita, Ben.
- Imbracatura? - Sì, stiamo entrando nella zona dello schifo, tesoro.
- Ben, mettiti l'imbracatura. - Lo sto facendo.
Stiamo andando verso un tornado, per l'amor di Dio.
O si!
Va bene, eccolo che arriva!
Uh, la mia imbracatura non va bene.
- La mia imbracatura non va bene! - Ben, devi sbrigarti.
- Maledizione, Ben. - Perché non me lo hai detto prima?
Mettiti semplicemente la cinghia.
- Sei un uomo selvaggio! - Oh, Dio!
♪ Attraverso questi cieli infiniti ♪
Sono fuochi d'artificio quelli?
Sì.
O si!
Sì!
Come ti senti, fratello?
Oh, in cima al mondo, amico.
Tutto grazie al mio equipaggio.
Ho Boone davanti alla telecamera.
Abbiamo Lily, Dexter, Dani.
Voi spettatori mi avete chiesto: "Puoi sparare fuochi d'artificio su un tornado?"
E la risposta è sì.
Sì, puoi.
Come va laggiù, Ben?
IO? OH.
Va bene, va bene.
Se lo senti, inseguilo.
Ricordate, ragazzi, non provatelo a casa.
Siamo professionali
- Combattenti di Tornado. - Sì, infatti.
È pazzo.
- Sì! - Sì.
Mi dispiace, Javi. IO...
Ho fatto un casino.
EHI.
Ne troveremo un altro.
Fa tutto parte del concerto, giusto?
Sì, certo.
Vado a parlare con Scott.
♪ Lasciami cavalcare sul muro della morte ♪
♪ Ancora una volta ♪
♪ Lasciami cavalcare sul muro della morte ♪
♪ Ancora una volta... ♪
Non siamo già stati qui prima?
Sì, Javi,
siamo stati in tutti i motel dell'Oklahoma.
Ricordi che Addy faceva il check-in?
Poi più tardi saremmo entrati tutti nella stanza
così potremmo risparmiare tutti dieci dollari?
Lo faremmo fare ad Addy perché era...
Perché sembrava così dolce.
Ehi, vuoi uscire più tardi?
Andrò, lo sai,
entra nella stanza molto velocemente e, ovviamente...
doccia e possiamo tornare qui fuori.
Uhm, sono... sono davvero stanco, ma, um...
magari un'altra volta?
Sì.
Va bene.
- Bene, buonanotte. - Buona notte.
E' bello riaverti indietro.
Non sono tornato.
Mi ricordo. Una settimana.
Sì. L'abbiamo fatto.
Ci siamo, ora dobbiamo completare il tutto.
Ragazza di città.
EHI!
"Le cellule a ovest si soffocheranno a vicenda,"
ha detto.
"Quello a est darà spettacolo."
Beh, non ti ho deluso dall'odore.
Ehi, questo è ciò che rende famoso Tyler.
Intendi su YouTube?
Uh, sì.
Sì, siamo... siamo su YouTube.
Abbiamo cosa?
Circa un milione di abbonati adesso, eh?
Sì, signore.
Ehm, Kate cosa?
Il tuo cognome, nel caso ti includi nel mio pezzo.
Oh, ehm, è solo che Kate sta bene.
È una persona complicata.
Mm-hmm.
In realtà, hai fatto una bella telefonata prima.
L'altra cella sembrava più resistente, ma il cappuccio non si è mai rotto.
Cos'è un berretto?
È un'inversione di temperatura nella parte centrale della bassa atmosfera.
Impedisce la formazione di una tempesta.
Giusto. Va bene.
Bene.
Dove vi siete incontrati?
Hai... hai studiato meteorologia alla U of A?
No, no.
Va bene, Kate, io?
Sai, semplicemente fluisco con il vento.
Sai cosa sto dicendo?
Sì, io... non sono mai andato, tipo, a scuola o niente.
Uhm, Tyler, lui... ha studiato meteorologia, però.
- Lui? - Sì.
Sai, è uno scienziato cowboy, lo sai.
- Ha questo istinto naturale. -Va bene, Boone.
- Mi ha insegnato tutto quello che so, quindi... - Boone.
Lo sai, la nostra troupe non è come la tua, Kate.
Non abbiamo bisogno di dottorati di ricerca e gadget fantasiosi per fare quello che facciamo.
te lo garantisco,
questi ragazzi hanno visto più tornado
di chiunque altro in questo lotto messo insieme.
- E' vero? - Pensi
c'è la possibilità che ne vedremo uno domani?
- O si. - O si.
Un'epidemia, tesoro.
Sai, se riesci a tenere il passo, ti inseriremo nell'episodio.
Oh.
Dove inseguirai domani?
Oh, no, no, no, no. Non ci cascheremo di nuovo.
Kate è di New York.
Non posso fidarmi di nulla di quello che dice.
Beh, puoi sempre fidarti di un ragazzo che mette la sua faccia su una maglietta.
Uomo. Cavolo, è stato bello.
Oh, mio ​​Dio, guarda la sua faccia.
Era piccante, vero?
Dovete vederlo, ragazzi!
Dovete vederlo tutti!
Andiamo!
Questa è un'allerta meteo 4WARN.
Va bene, Oklahoma,
potremmo assistere ad un numero record di tornado.
Ne parliamo ormai da giorni.
Dovremo stare attenti al meteo
con possibili forti tempeste in tutto l’Oklahoma
nelle prossime 36 ore.
Queste sono le proprietà che sono state spazzate via ieri.
E tutte le informazioni che possiamo ricavare su di loro.
Hmm.
E i proprietari?
La maggior parte degli immobili sono sottoassicurati
o non avere alcuna assicurazione.
Uh, abbiamo parlato con alcune persone
che sono molto interessati ad un'offerta tutta in contanti.
Mm-hmm.
Quando vuoi uscire?
Kate, questo è... questo è Marshall Riggs.
Abbiamo lavorato insieme.
È uno degli investitori StormPAR di cui ti ho parlato.
Quanto è stato spaventoso quel tornado ieri?
Affatto.
Ascolta, puoi darci un paio di minuti?
Magari prendi qualcosa da mangiare o...
E poi possiamo uscire.
Bene, ragazzi, quando sarà il prossimo?
Beh, non ne viene fuori niente.
Quello? No, no.
No, si sta chiaramente spostando verso un ambiente stabile.
Sì. Nessun CAPE di basso livello.
Non abbastanza taglio per mantenerlo interessante.
- Sì, si estinguerà. - Non c'è abbastanza umidità per crescere.
Dove hai detto di aver imparato di nuovo a monitorare le tempeste?
Non l'ho fatto.
Sai, rimarremo bloccati qui tutto il giorno
aspettando che non succeda nulla.
Che ne dici di provare ad andare d'accordo?
Sì, hai ragione.
Ti dico una cosa, io... vado a prenderci un paio di drink.
Cosa ti piacerebbe?
Veramente?
Veramente.
Non mi dispiacerebbe un tè freddo.
- Grazie. - In arrivo.
♪ Woo-ha ♪
♪ Prendi il tuo gloss. Prendi le sue chiavi... ♪
Avrò molto altro materiale da inviarti tra non molto.
Continuiamo ad aiutarci a vicenda.
- Ci terremo in contatto, va bene? - Dobbiamo andare.
OH.
Va bene. Ehm, guarda...
- Abbiamo quasi finito. - Ora. Abbiamo qualcosa di grosso.
L'umidità è rimasta qui,
quindi è qui che vogliamo concentrarci.
Prepara i burritos. Abbiamo un vincitore.
Lily, fai volare il tuo drone.
Abbiamo bisogno del tuo flusso video. Pedala con noi.
- Nordovest, alle dieci? - E' quello. Andiamo.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!
È l'ora dello spettacolo, tesoro.
Chiaro!
Va bene, andiamo, Cairo!
Andiamo, ragazzi! Andiamo!
♪ Non costringermi a farti questo ♪
♪ Non costringermi a dimostrartelo ♪
♪ Questo non è il mio primo rodeo e non ti perderò... ♪
Dannazione, ci sta lavorando Tyler.
♪ Questo non è il mio primo rodeo ♪
♪ Andiamo, per favore ♪
♪ Troppo facile, i ragazzi sono troppo facili ♪
Ah. Anche Kate deve aver visto la tempesta.
Hanno appena superato Dexter e Dani.
Allora qual è il problema con lei?
Perché non ci concentriamo sulla nostra storia, Ben?
Scusa. È semplicemente... intrigante.
Cosa vedi?
Ok, ha già una bella struttura.
I livelli di umidità sono giusti e molto CAPE.
Cos'altro vedi?
Il flusso è pulito.
Tirando tonnellate di aria calda e umida da sud.
E quando quell'aria calda e umidità
sfonda il cappuccio,
esplode nell'atmosfera, creando un'incudine.
Il wind shear verticale
inizia a ruotare la corrente ascensionale, formando un mesociclone.
Ecco il mistero.
Non sappiamo come si forma un tornado.
Vediamo il gancio sul radar, ma...
Quali sono tutti i fattori invisibili che si uniscono?
Ogni piccolo dettaglio
- deve essere perfetto. - ...deve essere perfetto.
Ed è un mix di ciò che sappiamo
e tutto ciò che non riusciamo a capire.
È in parte scienza, in parte religione.
Andiamo, tesoro. Dai.
- Per favore. Per favore, per favore, per favore. - Dai. Dai.
Dai, dai, dai, dai.
Eccolo.
Sì, tesoro!
Eccoci, Ben!
- EHI! Lo vedi? - Sì.
C'è un tornado proprio lì, tesoro.
Fai qualche foto, Ben.
La nascita di un tornado, capolavoro della natura.
Per favore, ditemi che lo state vedendo proprio adesso.
OH!
- Abbiamo due gemelli! Gemelli! - Abbiamo due gemelli.
Oh mio Dio.
È... è normale?
Stanno ruotando.
Aspetta, c'è un nome per quello. C'è un nome. C'è un nome.
- Shh. Ehi, guardalo e basta. - C'è un nome per quello.
Divertiti e basta, amico.
Effetto Fujiwhara!
Oh, si stanno separando.
Uno morirà.
Vai più veloce.
Sei pronto?
Prendiamo i nostri dati.
Andiamo, Javi.
Oh, hanno dei camioncini carini lì, vero?
- Dai, più veloce! Più veloce! - Ragazzi, siete pronti per il rock?
Andiamo!
Whoa!
Dai!
Fallo. Giragli attorno.
Mettiti alla sua sinistra. Mettiti alla sua sinistra.
- Sto cercando. - Beh, provaci di più.
- A destra! Andiamo, andiamo. - No, non lo farò.
Oh, abbiamo un po' di movimento e di tessitura qui.
- Andiamo, adesso. - No, no, no.
Va bene, ragazzi, smettiamola di fare giochetti.
Tagliamo fuori questi ragazzi.
Dai!
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
Occhi sulla strada.
Ecco qua, Owens.
Va bene, quale resterà?
- Quale sarà, Kate? - Ok, ci penso io.
Va bene, Tyler, dobbiamo fare una scelta.
Quale stiamo andando, a sinistra o a destra?
Va bene, gente, abbiamo Tyler Owens qui
fare una scelta ad alta pressione.
Boone.
Smettere di filmare per un secondo? Ho bisogno di pensare.
Sì, no, ovviamente.
Ehi, Tyler non vuole che tu lo veda, va bene?
Sta... sta pensando.
Va bene, Lily, cosa vedi?
Uh, sembra che l'afflusso stia girando a destra.
Andiamo per la destra.
Uh, dovrebbe esserci una strada in arrivo.
Va bene, stiamo prendendo la destra.
Va bene, va bene, ragazzi, va bene.
Perché il diritto?
Beh, c'è un forte afflusso di aria calda e umida.
Tornado non dovrà lavorare tanto, Benny.
- Vai a sinistra! - Che cosa?
Gira a sinistra!
Andando a sinistra. Vai a sinistra, vai a sinistra.
Javi, sei sicuro? Quello di destra ha numeri migliori.
È una brutta mossa, dolcetti al miele!
Chi diavolo prende le decisioni lassù, lui o lei?
La tua ragazza intrigante ha appena fregato il cane, Ben.
- Va bene, preparaci, Boone. - Sì, signore.
- Sparerò un paio di razzi direttamente nel culo di questa cosa. - Andrà bene.
Va bene, il drone è a terra.
- Aspettare. Cosa stai... - Ehi, Ben.
- Mi scusi. Uh... - Come stai?
- Cosa fai? - Lily, ho bisogno di te qui.
Scusa. Questi sono i miei nuovi pantaloni.
Puoi prendermi il piede, amico?
- Mi dispiace, Ben. - Va bene.
Va bene, come va laggiù, Boone?
- Bene. - Cento metri da intersecare.
- Dexter, stai indietro. - Lento, lento, lento, lento.
♪ Perché quell'autostrada per l'inferno è la strada su cui mi trovo... ♪
- Va bene, Boone. Siamo pronti? - Sì. Sì.
Dio, dobbiamo entrarci di nuovo?
No, Ben. Ci sta entrando dentro.
Non c'è altro modo.
♪ Su una strada senza uscita... ♪
Ehi, Ben, ho bisogno che tu mi passi
alcuni di quei razzi nella borsa, per favore.
Grazie!
♪ Sono una persona negativa e disprezzata ♪
♪ Tutto tranne il rispetto della legge ♪
♪ È troppo bello per smettere ♪
Cantalo, Ben!
♪ Sto correndo fuori dal limite Dicono che sono solo un disastro ♪
Bloccato e caricato!
Ehi, Boone, ho problemi con questo trigger.
- Che cosa? - Cosa sta succedendo?
Dammi la testa a croce.
- Va bene, ecco. - Ehi, Ben, puoi portarmi un po' d'acqua?
- Sì, sembra un po' appiccicoso. - Oh no.
♪ Sono andato troppo oltre ♪
♪ Se mai riuscirò a farcela... ♪
Oh, amico.
- Boone, questo è tutto cioccolato. - Mi dispiace, amico.
Devi smetterla di mangiare cioccolata in quel dannato camion.
Promettilo, non porterò più la cioccolata.
- Oh no. - Ehi, va bene, possiamo andare.
Eccoci qui.
- Trivelle schierate. - Che cosa?
Oh, no, no, no, no, no!
Sì!
Andiamo!
Sì!
♪ Non ce la farò mai Su quelle strade d'oro ♪
♪ Devo smettere di vivere ♪
♪ Su una strada senza uscita ♪
Era quello?
EHI.
Saremmo dovuti andare con lei.
Whoo, tesoro, andiamo!
È stato fantastico, Kate. Come facevi a saperlo?
Ebbene, hai visto il grano? I venti si sono spostati verso nord.
Proprio quello di cui questo aveva bisogno.
Lo spaventapasseri è alzato! Lo spaventapasseri è alzato!
L'Uomo di Latta è attivo! Via! Via! Via!
Siamo pronti! Kate, andiamo!
Tutti i PAR sono attivi, Javi.
Javi, sta girando, velocemente!
Come stiamo guardando? Mago, parlami!
Abbiamo perso il tuo radar, Javi. Hai occhi sul tornado?
Che cos 'era questo?
Penso di aver ucciso dei polli.
Dai!
Grazie a Dio, ci ha appena sfiorato.
Javi?
- Javi, mi hai sentito? - Sì, ti sento.
Va bene, abbiamo due radar che sembrano a posto.
Il terzo stava ottenendo ottimi dati.
Dobbiamo solo trovarlo, scaricarlo tutto.
Javi, il... il tornado è diretto verso una piccola città.
L'hanno già chiamato. Non c'è niente che possiamo fare adesso.
Ma qualcuno potrebbe aver bisogno di aiuto.
C'è un localizzatore GPS sul radar.
Dobbiamo trovarlo prima che muoia.
Javi, dobbiamo aiutare.
Signore e signori, imponiamo il coprifuoco
per la sicurezza di tutti nella zona.
A meno che tu non sia un funzionario della sicurezza,
si prega di liberare l'area fino alle 5:00
Sì, facci sapere se ti serve qualcosa, va bene?
Eri proprio lì dietro.
È un bene che siamo venuti per aiutare.
Vorrei che potessimo fare di più.
Javi, puoi avere i dati dal radar PAR
mostrarci come è morto il tornado?
Sì. Perché?
Non lo so.
Forse potremmo usarlo per prevenire tutto questo.
C'è la Kate che conosco.
Ehi, guarda qui.
Prendi il camion, va bene?
Mi occuperò io di localizzare il radar.
Dovresti riposare.
- Va bene. - Sì.
Andiamo, amico.
L'hai capito in un mezzo?
È stata una bella giocata con il gemello sinistro.
Già, beh, non ha aiutato per niente queste persone.
Oh, questo è... questo è mio zio Marshall.
Questo è il proprietario del bar qui.
- Come si fa? - Sei il proprietario?
- Sì, signore. - Beh, mi dispiace per quello che è successo.
Lo faremo bene. Ecco la mia carta.
Non sapevo che StormPAR si occupasse di aiutare.
Beh, da quello che vedo, stanno cercando di fare la differenza.
Questo è un modo per dirlo.
Che cosa?
Sai almeno chi stai inseguendo?
- Di cosa stai parlando? - Quanto ancora hanno da perdere queste persone?
prima che abbiate finito di fare la differenza?
Scusa, dice il tizio che apre il negozio,
vendere magliette e tazze dopo che si è scatenata una tempesta.
Tyler, hai un minuto per qualche domanda?
Sì, devo trovare un cane. Parla con Kate.
Sembra avere tutte le risposte.
Ehi, Boone?
Adesso non è un buon momento, Ben.
Kate. Ecco, prendi del cibo.
- Oh, non ho contanti. - No, è gratis.
Ecco perché vendiamo sempre quelle magliette.
- Ho del cibo gratis. - Grazie.
Acqua gratuita. Assicurati di rimanere idratato, va bene?
- Vi apprezzo tutti. - OH.
Bene, salvalo. Nel caso in cui sei a corto.
Va bene. Beh, almeno prendi un po' d'acqua.
- Grazie. - Sì. Ci vediamo.
Ci è voluto tutto.
Tutto è andato.
I funzionari stanno stimando
soli danni alla proprietà residenziale
in milioni di dollari.
Quanti ulteriori danni causeranno queste tempeste?
I meteorologi dicono che le tempeste non sono ancora finite.
La biblioteca pubblica di Blackwell
sta affrontando danni devastanti.
Alcuni membri dell'equipaggio di Javi hanno detto che saresti rimasto fuori al rodeo.
Pensavo che potessi avere fame.
Hai trovato il cane?
Ovviamente ho trovato il cane.
Come stai dopo tutto questo?
Voglio dire, non importa.
Sono quelle persone che...
Già, beh, hai visto il peggio di questo posto.
Ho pensato che sarebbe stato carino per te vedere qualcosa di bello.
Voglio portarti da qualche parte.
Penso che potrebbe aiutare.
Dai.
♪ Nella terra dei liberi ♪
Hyah! Hyah!
♪ E la casa dei coraggiosi ♪
- Ehi! Dai! Dai! - Ehi! Hyah! Hyah!
Prendendolo dal lato del tallone.
Possiamo avere due gambe?
Oh, è scivolato da una gamba. Sarà un più cinque.
La parte migliore, Stillwater, è che sono uno dei tuoi.
Quindi mandateli via con solo un po'...
Hai mai visto niente del genere, ragazza di città?
Continui a chiamarmi così.
Sai che sono cresciuto in una fattoria?
Sì. Sapulpa. Un paio d'ore da qui.
Questo non è il mio primo rodeo.
Guarda quello. Ho imparato qualcosa su di te.
Allora dimmi questo.
Qual è stato il tuo primo tornado?
Dimmi la tua.
Avevo otto anni.
Guidando con mia zia.
Stanno suonando le sirene.
All'improvviso, questo vortice si abbassa
proprio al centro della strada.
Ero semplicemente ipnotizzato.
Poi ho guardato mia zia,
e ha questa espressione sul viso, e...
In quel momento ho capito che avrei dovuto avere paura.
Hai avuto paura?
Sì.
Sì, lo ero.
Oh, il Tornado Wrangler ha paura dei tornado.
Ok, Sapulpa.
Lo conosci?
Prima gareggiavo.
Sono stato preso a calci in testa da troppi tori.
Pensavo che il college potesse essere meglio per il mio cervello.
Hai paura dei tornado ma non di cavalcare i tori?
Beh, tornado, tori, la stessa cosa.
La paura è la ragione per cui lo fai.
Non affronti le tue paure, le superi.
♪ Quella ragazza. È una dolce casa dell'Alabama... ♪
Stavi monitorando le cellule in questo modo?
L'aria sembra pesante. Questo non va bene.
Signore e signori, ho appena ricevuto la notizia
un tornado è atterrato vicino alla zona!
Dobbiamo evacuare questa arena adesso!
Ancora una volta, signore e signori,
dobbiamo evacuare questa arena adesso!
Continua a muoverti, Kate. Dai. Continua a muoverti, continua a muoverti.
...evacuare immediatamente l'area del rodeo!
Ancora una volta, un tornado è appena atterrato...
Andiamo, Kate. Va bene, hai capito.
- L'ho presa. Stai bene. - Vieni qui, vieni qui.
- Stai bene. Stai bene. - Va bene, andiamo.
Entra! Entra!
Va bene, attento, attento.
Ehi, fermati!
Fermati, fermati, fermati!
Va bene. Continua, continua.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Ehi, ehi, ehi!
Ok, sali in macchina, ok tesoro?
- EHI! Entra! - Signora, stia fuori dalla macchina.
- Vieni qui. - Vieni dalla mamma.
Ciao. Non funziona niente in questo posto di merda.
Adesso il cavo è saltato.
Non riesco a prendere una bibita dal distributore automatico.
- La piscina è vuota da morire. - Hai un rifugio anti-tempesta?
- Cavolo, l'aria condizionata fa aria fritta. - No. Mi dispiace.
Possiamo ottenere un rimborso andando qui?
Va bene, forse come un seminterrato.
Hai un seminterrato?
- No. - C'è una fila qui, amico.
Dobbiamo portare queste persone sottoterra adesso.
Ok, non c'è nessun tornado.
Nove volte su dieci si tratta di un falso allarme.
- Hai sentito? - Adesso è andata via la corrente.
- Nessun tornado. - Dobbiamo trovare un rifugio, in fretta.
EHI!
Ehi, non voglio doverti dare una recensione negativa.
- Ho appena iniziato a lavorare qui. - Cavolo, non voglio avere...
- Venite tutti con me! - Va bene, seguila, seguila.
Va bene. Signora, andiamo.
Dai. Muoviti, muoviti, muoviti.
- Muoviti, muoviti, muoviti. Dobbiamo andare. - EHI. Ehi.
EHI. Che cosa?
C'è un tornado! C'è un tornado!
EHI! Saliamo sulla Jeep!
- Continuare! - È troppo vicino!
- Andiamo! Dai! Andiamo! - Vai, vai, vai, vai!
Andiamo! Avanti, entra!
Andare! Ah! Sali in macchina!
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Va bene, vai, vai!
Andiamo, tesoro.
Attenzione al gradino!
Va bene, dobbiamo muoverci più velocemente!
- Continuare! - Va bene, l'hai presa?
NO! NO! Fermare!
NO!
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Andare!
- Va bene. Ok, aspetta. - Andiamo, tesoro.
Ok, devi stare basso.
- Coprile gli occhi. - Va bene.
- Tieni duro! Tieni duro! - Va bene.
- Okay, starai bene. - Aspetta, tesoro.
Tyler!
No, Kate! Resta con loro!
Aiutami!
Va bene. Guardami.
Va bene, stai giù.
Prendimi semplicemente la mano. Dai.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Non lasciare che mi prenda! Per favore!
Tieni la testa bassa. Stai basso e basta. Occhi su di me.
- Riesco a farlo. - Stai basso! No, no, no, no, no!
- No, posso farlo. - No, no! No, no, no!
- Aspettare! - Aiutami!
Stai giù!
- Aiutami! - No, no, no, no!
Tyler!
Staremo bene!
Andrà tutto bene!
Ti ho preso.
Andrà tutto bene. Ti ho preso.
Andrà tutto bene.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Tyler?
- Stai bene? - Sì.
E' finita?
Kate!
Kate.
Quando ne ho visto le dimensioni sul radar
e... e dov'era diretto,
- Tutto quello che potevo pensare era... - Sto... sto bene.
Sto bene.
Allora dove l'hai attaccato?
Proprio qui.
Buona chiamata.
E' tutto Kate.
Sei stato con Owens tutto il tempo?
Sì. Perché?
Javi.
A quanto pare, questo posto era di proprietà della famiglia,
quindi inizierò a elaborare alcuni numeri.
Riggs vorrà quelle per prima cosa.
Ok, amico, vi... vi raggiungo, ragazzi.
Sì.
Javi...
cosa ricava Riggs da tutta la tua raccolta di dati?
Cosa... cosa importa?
Trae profitto dalla tragedia delle persone
parte del tuo piano aziendale?
Perché lo stai facendo?
Aspetta, aspetta.
Riggs offre a queste persone
un modo per andare avanti con la loro vita.
Sta entrando in picchiata e si sta approfittando delle persone
che hanno appena perso tutto.
Tu... non hai idea di cosa significhi.
Non so cosa significhi?
Che ne dici di perdere tre dei miei migliori amici?
mentre cercavi di ottenere un grosso, grosso finanziamento per il tuo progetto scientifico?
Eh.
Kate. Kate, non ho...
Kate!
Mm-hmm.
Kate. Aspetta, aspetta.
Non andartene così. Aspetto.
Kate!
Dove stai andando?
♪ Ho sognato ♪
♪ Stavo guidando ♪
♪ Cercando di rimanere tra le righe di ♪
♪ Chi sono ♪
♪ E chi ero ♪
♪ Ho vissuto ♪
♪ Ho perso ♪
♪ Camminando per chilometri con scarpe diverse, e ♪
♪ Scoprirlo ♪
♪ Non posso scappare da me stesso ♪
♪ E se mai andassi un po' troppo oltre ♪
♪ Ricordo dove ho lasciato il mio cuore ♪
♪ Non posso portare a casa ♪
♪ Fuori dall'Oklahoma ♪
♪ È dove c'è la mia anima ♪
♪ È nato per essere ♪
♪ Non importa dove sto andando ♪
♪ Soffia un vento impetuoso ♪
♪ Rotolando come un'erbaccia ♪
♪ Non posso portare a casa ♪
♪ Fuori dall'Oklahoma ♪
♪ Quindi non puoi togliermi questo ♪
Mamma, sono io.
Kate?
Quello che è successo?
Che cosa...
Mi dispiace che ci sia così tanta spazzatura qui.
Te lo sistemerò domani.
E il tuo amico Javi è passato di qui qualche settimana fa.
Quasi non lo riconoscevo dal taglio di capelli.
Stai inseguendo di nuovo?
NO.
Hai bisogno di qualcosa?
No, sto bene.
Va bene.
- Buona notte. - Buona notte.
Eccoci qui.
-Oh, ciao! - Ciao.
Ciao!
- Ehi! - Ehi!
Kate sta facendo un po' di lavoro, come sempre.
Dov'è lei? Mostrati.
- Non è carina? - Cosa fai?
Sto solo facendo un piccolo video tour del fienile,
dove svolgiamo la maggior parte del nostro lavoro.
Questo è il famoso progetto della scuola media di Kate.
Whoo-hoo.
A cosa stai lavorando, Kate?
- Dillo alla gente. - Uh, microfisica delle nuvole.
Ripeti? Microfono a nuvola...
- Microfisica delle nuvole. - Ragazzi.
Questo è quello che devo sopportare...
...quando esci con qualcuno che è molto brillante.
Bellissimo?
- Ehi, Jeb? - Sì?
- Cosa faremo domani? - Oggi?
Uh-uh, domani. Cosa stiamo facendo?
Stiamo andando a inseguire... Uh, uccideremo un tornado, giusto?
Saremo... domeremo un tornado.
- Stiamo domando un tornado? - Lo stiamo domando.
Questo è lo slogan preferito di Kate.
"Domare un tornado."
Questo è... ecco com'è
essere dentro un tornado, Kate.
Beh, posso farlo solo con te.
Come si fa?
Proprio come l'ho lasciato.
Mi chiedevo cosa vuoi che faccia con tutta questa roba.
Puoi semplicemente buttarlo via.
Hai finito? Hmm?
È divertente, continuo a vedere sempre più tornado
e inondazioni, siccità e...
il prezzo del grano e dei semi continua a salire e a salire.
Ma sono ancora qui.
Mi dispiace, mamma.
Non sono stato bravo a chiamare.
Devo prendere questo. Ehm...
"Buttalo via."
Sto ancora aspettando che tu salvi il mondo.
Costruisci il tuo tornado. Guarda quello.
Progetto fiera della scienza per le scuole medie.
Beh, devi aver vinto.
Come mi hai trovato?
Uh, Dexter ha messo insieme i pezzi.
Si ricordava il tuo nome dal telegiornale di qualche anno fa.
Mi dispiace per i tuoi amici.
Sto preparando del cibo. Voi due state bene a mangiare fuori?
Oh, non la disturberò, signorina Carter.
- Non resterà. - Resterà.
Puoi chiamarmi Cathy.
Kate, perché non apparecchi la tavola?
Solo questo ti porta lontano,
e ogni cacciatore deve fare un'ipotesi,
e quelli bravi ne hanno l'istinto.
Oh, l'aveva avuto fin dall'inizio.
Sapevo sempre quando sarebbe arrivato il tempo,
anche meglio delle mucche.
Wow, hai sentito? Sei migliore delle mucche.
Questo è un complimento.
Devo averne un'idea.
- Ne ha sempre avuto voglia, eh? - O si.
Una volta le stavo facendo il bagno...
- Non possiamo? - Forse solo un po'.
E abbiamo sentito un tuono e lei è schizzata fuori dalla vasca
e corse fuori di casa
- nuda come il giorno in cui è nata... - Oh, mio ​​Dio.
...e non avevo idea di dove fosse...
Ero terrorizzato.
E quando finalmente l'ho raggiunta,
stava in mezzo al campo di grano,
fissando il cielo.
- Devo provarlo. - Smetterai di incoraggiarla?
Tieniti addosso i vestiti, Kate. Lascia che tua madre finisca.
Quello che dico è che ha sempre amato il tempo.
Peggiore è il tempo, più felice è la ragazza.
E tu?
Tyler, come sei arrivato a fare questo lavoro?
Beh, quando ami qualcosa,
passerai tutta la vita cercando di capirlo.
Katie stava studiando per un dottorato di ricerca.
Oh.
Continuo a dirle di tornare e finirlo.
Ok, mamma.
Stava dirigendo un grande studio con i suoi amici:
interrompendo la dinamica dei tornado.
Uh, qualcuno ha bisogno di qualcosa?
No, sto... sto bene, grazie.
'Causa.
L’epidemia di tornado irripetibile continua
in tutto l'Oklahoma.
Dopo l'EF4 che ha colpito Stillwater,
lo stato continuerà a vedere effetti sempre più devastanti...
Il Sooner State si sta preparando
per tornado sempre più violenti...
Ho invitato Tyler a passare la notte nella stanza degli ospiti.
Mamma.
Pensavi di poter interrompere un tornado.
- Ehi, non guardare quello. - Oh, tu sei l'OG Wrangler.
Tyler, puoi darmelo?
"Utilizzo di polimeri superassorbenti
per ridurre l'umidità nella corrente ascensionale,
- cercando di farlo crollare come un castello di carte." - Tyler.
Voglio dire, dovresti farlo
rilasciane un silo in un imbuto per ottenere un effetto reale.
Beh, sì, è per questo che stavamo cercando di usarlo
diversi reagenti per migliorarlo.
- E' un'idea stupida. - Sì, alcuni dei tuoi reagenti sono spenti.
Alcune di queste regole di solubilità sono distorte...
Che cosa?
Pensi davvero che io sia un idiota, vero?
No, non penso che tu sia un...
- Ehi, fare il modello è migliorato molto. - Tyler.
Posso caricarlo sul mio portatile e collegarmi a un supercomputer.
- No, no... - Te lo dico,
- Possiamo far funzionare un nuovo modello. - Va bene.
- Per favore, puoi fermarti? - E' una grande idea.
Come non me ne hai parlato prima?
Perché ho capito male!
Sul campo, in questo momento,
quando contava, ho capito male.
Ok, avevo sottovalutato ciò a cui andavamo incontro,
e mi sono spinto troppo oltre.
E per cosa?
Qualche sogno infantile che avevo di poter fare la differenza?
Non avrebbe mai funzionato.
E io... devo conviverci per sempre.
Sai, la classificazione dei tornado EF1 o EF5...
non si basa sulle dimensioni o sulla velocità del vento.
Il potere che gli attribuiamo,
si basa sul danno.
Ora, è solo a posteriori che possiamo davvero definirlo.
Ciò che distrugge, ciò che ci toglie.
Mi dispiace per quello che è successo.
Ma quanto di più
lascerai che questa cosa ti porti via?
Sai, dovresti...
dovresti dormire un po'.
Non voglio perdermi nessun temporale domani.
Hai detto che potresti far funzionare un nuovo modello?
Sì, signora.
Quindi questo è un EF1, condizioni perfette.
Esegui il tuo esperimento e vedi se funziona.
Ok, quindi... 1.500 chili di polimero
assorbendo 300 volte il suo peso.
Quindi sono 450.000 chili
di precipitazione caricata nel nostro polimero riempito d'acqua
per caricare la corrente ascensionale.
Vediamo come risponde il modello.
La galleggiabilità dell'aria che sale si sta riducendo.
Si sta riducendo.
- Rallentando la corrente ascensionale. - La temperatura si sta abbassando.
Kate?
Kate, in teoria, avrebbe dovuto funzionare.
In teoria.
Ma quel giorno non era un EF1.
Voglio dire... non abbiamo mai avuto una possibilità.
Ne vuoi uno?
- Sì, quella è la mia radio. - A cosa serve tutto questo?
Aspetta, cosa stai toccando là dietro? Fermare.
Hai un sacco di roba qui.
Sì, quello... quello è uno specchio.
Oh, Dio.
- Ooh. - Sei mai stato in macchina prima?
- Hai un sacco di gadget. - Sì, sì, non toccare.
Ci sono... ci sono delle guardie lì per un motivo.
- Cosa fanno questi? - Quello è un...
OH! Dio.
- Scusa. - Quello è un razzo.
Sì.
Va bene, che mi dici di questi due piccoli?
Appena ad ovest di Enid.
Già, ma questa a est ha il cielo tutto per sé.
Sì, non ci cascherò di nuovo.
Sei serio?
Te lo dico dopo.
♪ Più caldo di un'estate senza aria condizionata ♪
♪ Ragazza, mi hai rubato il cuore ♪
♪ Rubami il tuono... ♪
Il punto di rugiada è stabile! Il wind shear è buono!
Santo cielo!
Oh, mio ​​Dio, l'intera corrente ascensionale sta ruotando!
- Santo cielo! - Voglio dire, guarda che striature!
È bassa precipitazione! Puoi vedere tutto!
- Oh, è perfetta! - È bellissima.
Ci darà qualcosa! Dai!
♪ Come la rosa del Mississippi ♪
♪ Il tramonto dorato è il mio lato positivo ♪
♪ Rimbalzano sui tuoi occhi come una coppia di diamanti... ♪
Va bene, imbracciamoci.
Uh, lasceremo semplicemente cadere il trailer sul suo cammino, giusto?
Te lo dirò più tardi.
Merda.
♪ Ragazza, mi hai rubato il cuore ♪
♪ Rubami il tuono... ♪
Beh, non devi guidarci dentro.
È davvero pericoloso.
Oh, ecco perché dobbiamo entrarci.
- Non può mancare da lì dentro. - Oh merda.
♪ Pioggia, pioggia, vieni oggi ♪
♪ Di' al sole di prendersi una pausa ♪
♪ Cieli grigi arrivano da nord ♪
♪ Che ne dici, andiamo avanti e chiudiamo le porte? ♪
- Ora, guarda, questa cosa è classificata per EF1, ok? - Oh merda.
Abbiamo aggiunto peso extra al telaio.
Abbiamo ancorato a mezzo metro di profondità. Non preoccuparti.
- Sono un professionista. - Sei uno stronzo.
- Aspettare. Aspettare! - Oh, Tyler, è una cosa stupida.
Questo è davvero stupido. Questo è davvero stupido.
Uh-eh, va bene. Abbiamo capito, Kate.
- Ecco il calcio! - Oh, Dio!
♪ Due secondi che il cuore va da zero a 60... ♪
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
OH. Va bene, rallentando.
Ancoraggio.
Botti.
Aspettare.
OH! Eccola che arriva.
♪ Ragazza, mi hai rubato il cuore ♪
♪ Rubami il tuono ♪
Ora!
- L'hai visto? - L'ho visto.
- Santo cielo... - Uh, ha funzionato?
Oh, giusto. Ehm...
Così tante cinture.
Non funziona.
Affamato?
E se il problema fosse il modello?
Come ne creiamo uno migliore?
Ehi, eh...
riguardo a quello che ho detto prima, non intendevo niente di tutto ciò.
Va bene.
Se c'è qualcosa che posso dire o fare per migliorare le cose...
Dammi i tuoi dati PAR. Questo è un inizio.
Cosa fai?
Le sto dando questo. Che aspetto ha?
Avevo bisogno di soldi per avviare StormPAR.
Ecco perché sono entrato in affari con Riggs.
Anch'io voglio aiutare le persone, Kate.
Davvero.
Ho detto quello che ho detto perché...
Anch'io porto con me quel senso di colpa.
Ogni singolo giorno della mia vita, quindi...
Mi dispiace.
Javi, perché non rimani e ci aiuti?
In questo modo, potremmo finalmente risolvere il problema insieme.
Sai, c'è stato un tempo in cui farei qualsiasi cosa per te, Kate.
Javi. Andiamo a rotolare.
C'è una tempesta in corso vicino a Enid.
La squadra sta aspettando.
Devo tornare al lavoro.
Più dati ottengo, meglio è per il business.
Scusa, ti ho rubato la macchina.
Va tutto bene.
Aspetto...
Stai attento là fuori.
Wow, queste scansioni sono impressionanti.
Voglio dire, è una mappa completa del caos.
Tyler, i nostri valori di umidità sono sbagliati.
Attualmente il polimero assorbe solo le gocce di pioggia esistenti,
non l'umidità dall'umidità.
Voglio dire, ne abbiamo bisogno per precipitare di più.
Quindi dobbiamo far piovere.
Qualche anno fa stavano seminando le nuvole a Lawton
per gli agricoltori.
Sì. Sì, ioduro d'argento.
Potremmo lanciarne dei razzi.
Quindi, lo ioduro d'argento converte l'umidità in pioggia,
e poi il poliacrilato di sodio,
ne abbiamo tanto bisogno...
tirerebbe l'acqua dalla tempesta,
aumentando la piscina fredda.
Non c'è modo più veloce per soffocare un tornado.
Ehi, Lily.
Sì, non sono riuscito a trovare Boone.
No, avremo bisogno di voi per qualcosa.
No, no, no. Verremo da te.
Va bene.
E' questo?
O tornerai prima di andare a casa?
Sai che lo farò.
- Ti amo. - Ti amo.
Questo è per te.
Hai idea in cosa ti stai cacciando?
Sto cominciando a farlo.
Eh. Grazie.
- Va bene. - Grazie.
Oh, Signore.
Finalmente ce l'hai fatta.
Ben, sei rimasto nei paraggi.
Si scopre che c'è di più in questa storia di quanto pensassi.
Abbiamo un nuovo finale per te.
Guarda chi è. Ragazza di città.
Che succede, Kate?
Alla fine hai deciso di eliminare tutti quei quadrati, eh?
Proprio così.
Mm-hmm. Sì. Ve ne siete persi uno grosso. Aspetto.
- Oh, wow. - Vedere?
Ehi, puoi... puoi attrezzare quel drone per raccogliere dati?
Posso farlo.
- Sì, può farlo. - Facile. Facile.
Ehi, amico. Mi dispiace.
- Come posso farmi perdonare? - Cavolo, mi hai abbandonato.
Non so niente di trucco.
Che ne dici di lanciare qualche nuovo razzo?
Hai detto razzi?
EHI. Siete tutti pronti?
Ci serve un rimorchio da 40 piedi che sia abbastanza leggero per un ritiro
ma abbastanza pesante da ancorare i barili con venti a 100 miglia all'ora.
Perché diavolo dovresti volerlo?
Perché diavolo lo vogliamo?
Beh, perché quando entriamo in un tornado,
vogliamo quello che c'è nel trailer
per esserne risucchiati, ma non noi.
Avrai bisogno dell'alluminio.
Va bene.
Dexter, parlami. Cosa sta succedendo?
Testare il principio Riccioli d'oro di un tornado
modificando le variabili,
si spera di interrompere il processo.
Mm-hmm. Va bene.
Dani, cosa significa?
- Domare la tempesta. - Giusto.
T, dicci cosa sta succedendo.
Va bene, spareremo alle nuvole
con razzi di ioduro d'argento.
Sì, fa piovere, vero?
Sì. La pioggia è ciò di cui abbiamo bisogno nella corrente ascensionale.
E poi prenderemo il poliacrilato di sodio
e lo consegneremo nel vortice... Non toccarlo.
Aumentare la piscina fredda.
E questo cosa fa al tornado?
Taglia il carburante, Ben.
Giglio.
Oh, guarda Cairo, sembra tutto carino e quant'altro.
Ehi, amico.
Lei è la tua storia, Ben.
Procuramene una copia.
Usciamo di qui.
Uh, senza offesa, ma andrò a farmi un giro con qualcun altro.
Questo è tutto.
Diavolo sì.
- Abbiamo capito. Abbiamo capito. - Va bene.
Ok, la velocità al suolo è a 22. L'intercettazione è a nord-est.
Cerca Siloam Road.
Via Siloe.
Ehi, ehi!
- Dai! - Ehi, cosa stai facendo?
EHI! Questi stronzi della tempesta ci stanno tagliando fuori, amico.
Te l'avevo detto che non avevamo bisogno di lei.
Va bene, non distraiamoci.
Facciamo volare questi bambini!
Non riesco a vederlo adesso. L'ho perso.
Sta andando dritto.
Direi di spingerlo.
Vai avanti, vai avanti.
Il Doppler si oscurò.
Probabilmente è una zona di cellule morte.
Lily, sei al di sopra di noi?
È completamente avvolto dalla pioggia.
Non riesco a vedere niente.
Dobbiamo solo far passare questa cortina di pioggia.
OH.
Sì, ho appena perso il mio drone.
Ehi, abbiamo perso la vista.
Non riesco a vedere nulla.
Va tutto bene. Stai dritto.
Posso vedere la strada. Vedi la strada?
Questo sembra diverso.
Te lo dico, penso che dovremmo fermarci.
Continua ad andare avanti. Andremo avanti.
- Scott, dobbiamo fermarci! - Continuare!
- Andremo avanti! - Oh merda!
Oh, Dio! È proprio lì!
È proprio lì! Proprio lì!
Scendere! Scendere!
Javi!
Oh, Dio.
- OH! - Aspettate, tutti quanti.
Tyler, dobbiamo fare qualcosa.
EHI! Alla vostra sinistra, ragazzi!
Sta colpendo qualcosa di grosso!
Dio mio.
Dio mio. Dio mio.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non possiamo semplicemente lasciarli.
Non li lasceremo, ma dobbiamo muoverci! Dobbiamo muoverci!
Indietro, indietro, indietro!
Dex! Andare! Andare!
Ci sta volando addosso, amico!
- Vai più veloce! - Vado, vado!
OH!
Javi.
Oh, Dio.
Aspettare.
Andiamo, andiamo. Aspetta, Scott.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Stanno tutti bene?
Sì.
- Stiamo bene. - Sì, stiamo bene, amico.
- Ci stiamo muovendo. - Lo vedi?
Guarda le dimensioni di quella cosa.
Questo è buono.
No, non va bene.
Non va bene.
Sta cambiando.
Va bene, questo è tutto. Questo è il gioco.
Scendi dal campo!
Ok, ragazzi, non possiamo fare niente per fermarlo,
ma quando arrivi lì, assicurati che le persone arrivino in un posto sicuro.
Va bene, Dani, dove sono diretto?
C'è... c'è un... c'è un parco per bambini sulla Main.
Assicurati di portare le persone negli scantinati,
uh, grandi edifici, senza finestre.
Stai lontano dalle finestre. Niente macchine, va bene?
Va bene, attenti, tutti quanti.
Stai al sicuro là fuori. Copia.
Mago, vieni da noi. Stiamo andando...
Troveremo una nuova posizione,
metti giù questi radar.
Stanno scappando. Hanno paura.
Non stanno correndo.
Stanno andando in città per aiutare.
Senti, dobbiamo andare anche noi.
No, la nostra strada d'accesso è qui, a sinistra.
- In arrivo. - No, amico, c'è un sacco di gente lì, amico.
Abbiamo... penso che dovremmo seguirli.
Da che parte stai, amico?
Vuoi uscire con la tua amichetta? Andare.
Ma abbiamo la squadra che ci aspetta
e là fuori c'è la tempesta di un secolo!
- Di cosa stai parlando? - Rallenta, ferma il tre...
- La gente! C'è gente! - Non mi importa della gente!
Ferma il camion, Javi! Stiamo piantando qui!
Dobbiamo andare ad aiutare!
Javi, ferma quel dannato camion!
Buona scelta.
Dì a Riggs che abbiamo finito!
Dannazione, Javi!
Va bene, corri da tua madre.
Ehi a tutti! Entra, va bene?
Ragazzi, andiamo, andiamo, andiamo!
C'è un rifugio laggiù! Dai!
Ehi, no! Lasciate le vostre auto! Entra!
Non è sicuro qui! Dai!
- EHI! Tutti, entrate! - Andiamo, ragazzi.
Ragazzi!
Tyler!
Tyler! I rifugi sono tutti pieni!
Dobbiamo portare tutti al cinema!
Mossa! Tutti dentro!
Signore, signore, deve lasciarlo. Devi lasciarlo.
Lascialo, lascialo! Andiamo, andiamo!
Lascialo andare, lascialo andare! Andiamo, andiamo!
Ragazzi, è qui! Devi entrare!
Dai, dai, dai, dai, dai, dai!
Dai. Ci siamo quasi. Ti ho preso.
Dai! Entra, entra! Dai!
Andiamo, andiamo! Devi andare! È qui!
Entrate tutti!
Dai!
Tyler!
Va bene.
Dai.
Attento!
- Devi entrare! - Non ti lascio!
Kate.
Andiamo, Kate! Sollevare!
Va bene.
- Andiamo, andiamo! - Dai!
Vedi se riesci a trovare un seminterrato!
Controllerò dall'altra parte!
Non c'è nessun seminterrato dall'altra parte!
Non c'è niente neanche qui!
Questo teatro non è costruito per resistere a ciò che accadrà!
Ecco qua.
- L'hai presa? - L'ho presa.
Dov'è Kate?
Kate!
Dov'è Kate?
No, Kate!
- Tyler! Tyler! -Kate! Kate!
- Tyler! - Fatelo entrare!
Porte!
Dannazione!
Stai giù, stai giù, stai giù!
Via! Via! Via! Via! Via! Via!
Così, così! Devi scendere!
- Scendi! - Questo è tutto. Non guardare indietro.
Non guardare indietro. Continuare.
Dobbiamo prendere queste persone...
Dobbiamo aiutare a portare queste persone nel retro del teatro.
Tyler, andiamo. Dai!
EHI. Dobbiamo andare, T.
Dai. Dai.
Va bene.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Prendi la mia mano. Devi alzarti.
Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!
Stai bene, stai bene.
- Rallenta. - Tieni duro!
Scendi, scendi!
- Spingi dentro, spingi dentro! - E' vivo.
È vivo! È vivo!
- È vivo! - Aspettare!
Dai. Dai.
Giglio! NO!
Tyler! Tyler!
- Non lasciare andare, non lasciare andare, non lasciare andare. - Ti ho preso!
Grazie.
- Stai bene? - Mm-hmm.
Stai bene?
Kate.
Attento.
Stai bene?
Facile.
- Stanno tutti bene? - Facile, facile.
Va bene?
- Ti è stato d'aiuto? - Ce l'hai fatta, Kate.
L'hai fatto.
Kate, ha funzionato.
Stai bene?
- Oh mio Dio, è stato fantastico. - Dio mio.
Pensavamo che fossi sicuramente spacciato.
Sei brillante.
Mm-hmm.
Penso di amarti.
Pensavo per certo che avrei volato.
No, hai volato. Onestamente.
Servizio porta a porta, proprio come avevo promesso.
- Ti ho riportato indietro tutto intero. - Sì, quasi.
Senti, quando arrivi a New York, con il comitato di revisione,
diranno che è stato l'incendio della raffineria
o il fumo o un milione di altre cose
che ha fatto sparire il tornado, e anche questo va bene.
Ma il punto è che lo sappiamo
queste cose possono essere interrotte,
e abbiamo bisogno di un ramo di ricerca completamente nuovo
su come sfruttare queste tempeste.
Sei sicuro di non voler fare la presentazione?
Sembra che tu voglia farlo.
Ora. Bene, partner.
Vai a prenderci quei soldi, capisci cosa intendo?
Ho mollato Riggs, va bene? Nuovo inizio.
Forse è giunto il momento di ristrutturare il vecchio fienile.
Mi piace che. Mi piace che.
Ehi, Owens!
COPPIA Tempesta.
Quello di Sapulpa.
Ancora non mi dici quando torni?
Non lo so. Potrebbe essere questo.
Non riesco a capire se stai scherzando o no.
Beh, forse se lo senti, dovresti inseguirlo.
Chiamami, va bene?
Fammi sapere come va.
Volo sicuro.
Ok, il tempo è scaduto. Devi spostare la macchina.
Yo, andiamo, amico.
Sul serio?
- Fammi portare un carro attrezzi qui alle partenze. -Va bene, va bene, va bene.
Sì, sì, sì. Mi trasferirò. Mi trasferirò.
♪ Sotto 75 ♪
♪ Proprio come ho fatto per tutta la mia vita ♪
♪ E se vinco, dovrò darne un po' al mio bambino ♪
♪ Conosci quella donna. Non è stupida... ♪
Cosa sta succedendo? Sposta la macchina.
Andare.
Ora.
♪ Corri, cavallo, corri ♪
♪ Sì! ♪
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
No, no, no, no, no, no, no. EHI.
Attaboy.
♪ Sì! ♪
A causa dell'aumento dei venti
a causa di un temporale nelle vicinanze, sono previsti ritardi.
♪ Un bacio da serpente a sonagli ♪
♪ Un brivido che ottieni quando il whisky brucia ♪
♪ E la nicotina colpisce ♪
♪ Il diavolo che conosci ♪
♪ Un fanale posteriore luminoso ♪
♪ Sì, un ragazzo dal cuore spezzato ♪
♪ Quando ti muovi troppo lentamente, forza ♪
♪ Il vento irrequieto ♪
♪ Non puoi recintare ♪
♪ Quella punta sul filo ♪
♪ Che razza di cavallo ♪
♪ Quando senti quel treno ♪
♪ Quando suonano le sirene ♪
♪ Meglio darsi una mossa, tesoro ♪
♪ È una tempesta infernale ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sono un ribelle rinnegato ♪
♪ Col pedale a terra ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Quei ragazzi non lo sanno ♪
♪ Non sono più in Kansas ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah Nah, nah, nah, nah ♪
♪ Diavolo, no ♪
♪ Non sono più in Kansas ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
♪ Una scena di un film ♪
♪ Un sogno febbrile ♪
♪ Quando riprendi fiato ♪
♪ Puoi tornare giù ♪
♪ Il tuo cuore spezzato ♪
♪ Come un parcheggio per roulotte Ma non vedi ancora l'ora ♪
♪ Fino al mio ritorno ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sono un ribelle rinnegato Con l'acceleratore a tavoletta ♪
♪ Ehi, ehi... ♪
Siamo professionali...
- Combattenti di Tornado. - Tornado Wrangler, tesoro.
♪ Non sono più in Kansas ♪
Pensi che metterò la mia faccia su una maglietta?
- Sarebbe fantastico. - Se sei fortunato.
- Sarebbe davvero fantastico. - Ne indosserei uno.
- Lo faresti? - Sì.
Va bene, Boone, riprendilo.
♪ Non lo è mai stato veramente per le relazioni ♪
♪ Lascio che l'amore voli via ♪
♪ Sono sempre stato il primo a farla finita ♪
♪ I cowboy non restano mai ♪
♪ Tutto questo divagare e vagabondare ♪
♪ È tutto quello che so ♪
♪ Ma mi fai sentire come a casa ♪
♪ Hai dato un significato a questa vita solitaria ♪
♪ Ho capito che questo non credente crede ♪
♪ Oh, quando il mio cuore bendato ♪
♪ È nel più oscuro dei bui ♪
♪ E la mia anima sta cercando di vedere ♪
♪ Lasci una luce accesa per me ♪
♪ Lascia la luce accesa per me ♪
♪ Ah, sì ♪
♪ Non è pazzesco, tesoro, basta premere un interruttore ♪
♪ Mi fai uscire dalla testa ♪
♪ Ooh ♪
♪ E quando le ombre arrivano veloci ♪
♪ Li hai lanciati proprio fuori dal bordo ♪
♪ Oh, mi perdo ancora, sì ♪
♪ Ma non me ne vado ♪
♪ Perché mi riporti sempre a casa ♪
♪ Hai dato un significato a questa vita solitaria ♪
♪ Ooh, sì, sì ♪
♪ Ho capito che questo non credente crede ♪
♪ Oh, quando il mio cuore bendato ♪
- ♪ È nel più buio del buio ♪ - ♪ Nel più buio del buio ♪
♪ E la mia anima sta cercando di vedere ♪
♪ Lascia la luce accesa per me ♪
♪ Oh, lascia la luce accesa ♪
♪ Lascia la luce accesa per me ♪
♪ Oh, lascia la luce accesa ♪
♪ Lascia la luce accesa ♪
♪ Hai dato un significato a questa vita solitaria ♪
♪ Ho capito che questo non credente crede ♪
♪ Oh, quando il mio cuore bendato ♪
♪ È nel più oscuro dei bui ♪
♪ E la mia anima sta cercando di vedere ♪
♪ Lascia la luce accesa per me ♪
♪ Lascia la luce accesa ♪
♪ Lascia la luce accesa per me ♪
♪ Lascia la luce accesa ♪
♪ Sì ♪