Tenho de me levantar.
Estou a trabalhar nisso.
A sério, Jeb, está na hora de ir.
Encontrou um para nós?
Que raio?
A tempestade chegou, pessoal! Vamos!
Não. Não, não pode ser.
Deus, fui muito duro ontem à noite.
Javi, levante-se. Anda lá.
Oh! Anda lá!
Onde estão os sacos do lixo?
Oh. Encontrei-os.
Jeb, tem a certeza que está a gravar?
- Não vejo sinal vermelho. - Oh.
- Sim. Gravação. - Ok.
Blá.
Não me faça rir. Pare com isso.
Ok.
Hoje, a nossa equipa científica
do projeto Tornado Tamer está no terreno,
prestes a perseguir uma tempestade a sudoeste de nós.
A nossa experiência foi projetada para diminuir a umidade
dentro de um tornado para ver se conseguimos fazê-lo colapsar.
Diga ao pessoal como faz, Kate.
Bem, primeiro temos de encontrar um tornado
para sugar os nossos polímeros superabsorventes nestes barris...
Fraldas.
Diga-lhes que é a mesma coisa que usam nas fraldas. Hum.
- Oh sim. - Não é tóxico.
Uh, o Doppler só mostra tempestade à tarde.
Os dados não veem o que Kate vê, lembram-se?
Que tal Kate dormir mais umas horas?
Isso pode funcionar.
Praveen, o que está a fazer?
Dorothy não é uma mesa.
Anda lá. Entre, entre, entre!
Pronto? Sabe o que é hoje?
O dia em que domaremos um tornado!
- Sim! - Tudo bem.
Eu vou falar primeiro.
Ah.
- Sim! - Sim!
♪ Lamente, lamente ♪
♪ Libra no banco ♪
- ♪ Lamente, lamente ♪ - ♪ Pon di bank ♪
- ♪ Lamente, lamente ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ Balança no river ♪
- ♪ Rio Pon di ♪ - ♪ O sol apareceu ♪
♪ Libra no banco... ♪
Kate tinha razão. Os ventos de sudeste estão a aumentar.
Aqui estão eles.
Está realmente a crescer.
♪ O sol apareceu... ♪
Um Mississipi, dois Mississipi...
Aliás, isso não é uma coisa.
- Olá, mãe. Novidades? - Sim, é.
Sim, sim, apenas a perseguir o tempo.
- É uma coisa. - Hum-mm.
Sim, teremos cuidado, prometo.
Olá, Sra. Carter.
- Olá! - Ei, Sra. Carter!
- Ei, Sra. Carter! - Que saudades.
Olá.
Ok, vou dizer-lhes. Tenho de ir.
Uh, ela disse que há churrasco em casa quando terminarmos.
- Oh sim. Obrigado. - Sim, Cátia. Sim.
Pá, eu adoro Oklahoma.
Muito bem, como vamos chegar a isso?
Vou precisar de uma posição sudoeste
para ler os meus sensores.
Sim, a chegar.
Uma Mississi...
Oh.
Ah, e o cisalhamento do vento é forte.
Tem lá um grande edifício de energia.
Ah, olá. Ei, aperte o cinto.
Não... Não se incline para fora da janela.
Anda lá. Volte para dentro.
Addy, isto é... Por favor?
Desde que foi atingido por um raio, já não é divertido.
Sim, pois, é isso que acontece.
Hum.
Ok, devemos preparar a mistura.
Uh, não quer esperar que a chuva caia primeiro?
Ok, devíamos, hum...
Devemos preparar a mistura.
Sim, devemos.
-Jeb! - Sim.
- Anda lá! - Ok.
Estou a misturar.
- Tem que misturar. - Percebi, entendi.
- Aqui está ela! - Isso deve ser suficiente.
- Tudo bem. - Ok.
Ok, estamos bem.
Ei, ei, olha. Ei, gentil, amável.
Tipo... Certo? Anda lá.
Agora tente.
Normalmente funciona, mas...
Esta coisa é tão antiga.
Tipo, quer dizer, é antigo, mas foi testado em campo, percebes?
Ao contrário do projeto de ciências da Kate aqui.
É o nosso projeto de ciências.
Não há tempo, Javi.
Se o Dorothy não estiver a funcionar, esqueça os dados, ok?
- Preocupar-nos-emos com isso mais tarde. - "Esquecer os dados"? O que é...
O tornado não vai esperar por nós, Javi.
Há uma crista mortal a instalar-se.
Provavelmente a nossa última perseguição da temporada.
Não importa o que aconteça, temos de colocar estes barris no ar
e ver se conseguem fazer desaparecer um tornado, ok?
É mais importante.
Não, que tal ser igualmente importante fazermos as duas coisas, certo?
Olha, olha, se fizeres desaparecer um tornado com isto,
mas não obtém os dados com isso,
quem vai acreditar?
Oh. Entendi.
Bom. Dê-nos os números.
Tudo o que precisamos para ganhar um grande e gordo donativo.
Bem, eu gosto muito do meu dinheiro, certo?
Sim.
- Está pronto? - Vamos!
Ei, tem cuidado!
Uh, tenho um CAPE de 4.000.
- Cisalhamento do vento portão a portão de 100 nós no alto. - Anda lá.
Dê-nos um bom e respeitável EF1.
Quer dizer, EF2, nós aceitamos.
Bem, um EF2 seria demasiado grande.
Não tens fé, Praveen.
Acabaram-se aqueles bebés EF0s.
Javi, como está o GPS da Dorothy?
Dorothy está a chegar em alto e bom som.
Estamos no tornado?
Não.
Não, está atrás de nós.
- Ok. - Espera, devo conduzir mais rápido?
Não, não, não. Temos de deixar cair os barris no seu caminho.
Vamos... vamos ver o caminho?
Uau!
Não! Malta!
Este é o caminho.
Quão perto está?
São muitos relâmpagos.
Ok, vocês ficam aqui.
- Eu atendo. - Espere, espere.
Ei, temos de ajudá-la, pessoal.
Está a derramar! Temos de nos apressar!
Não, precisamos de alavancagem para o derrubar!
Jeb, rápido!
Ei, Kate, tens músculos e cérebro...
Cérebros.
Ok, vamos abri-los.
Anda lá.
Sim!
Estamos esclarecidos!
Tudo bem, conseguimos! Vamos, vamos!
Temos de ir!
Ok, largamos o atrelado, Javi.
- Está bem, vamos ver se morde o isco. - Vamos, vamos, vamos.
E se não houver tornado?
E se for apenas uma onda densa de granizo?
Uau, querido!
Acabamos de subir 10.000 pés!
- Sim! - Sim!
Ok, isto não é uma onda de granizo.
Conseguimos, Kate.
Espere, espere.
Está cada vez mais perto.
Sensores a subir, 30.000 pés.
O... o poliacrilato deve estar ativo agora.
Os ventos estão a enfraquecer, Javi?
A Dorothy não te pode dizer isso. Mecânica Lagrangiana.
Um sensor em movimento não pode fornecer a medida exata
da velocidade do vento, mas...
Ah, sim! 40.000 pés.
O teu tornado não está a diminuir, Kate.
50.000 pés.
Puta que pariu.
Não, não, não, não, não. Isto não pode estar certo.
Javi, fale connosco.
Fale connosco.
Os sensores dispararam para 70.000 pés.
- O quê? - Uh, a... a velocidade do NEXRAD
é de 200 milhas por hora.
Isso é impossível.
A não ser que seja um EF5.
Malta.
Pessoal, o que quer que esteja aí, é grande.
É grande e está a mover-se rapidamente. Conduzir!
Tens que dar o fora daí!
- Vai! - Vai!
Como se tornou um EF5?
Está cada vez mais perto!
Oh! Olhe!
Todos bem?
- Não podemos ficar aqui. - Ali!
Os viadutos são os piores em termos de tornados.
O que fazemos?
Este carro vai voar. Anda lá!
Jeb, Addy, Praveen, Kate!
Malta, têm que sair daí!
Está me ouvindo?
Kate!
Anda lá.
Kate, vamos!
Onde está Praveen?
Kate! Kate!
Anda lá!
Não, Kate!
Anda lá!
Addy! Addy!
Anda lá!
Coloque os braços à volta do corrimão!
Entrem! Entrem!
Coloque os braços à volta do corrimão! Vai ficar bem!
Vai correr tudo bem!
Continue a aguentar! Eu tenho-te!
Eu tenho-te, Kate! Eu tenho-te!
Ou!
A próxima paragem é na Rua 42.
Vamos todos.
O nosso escritório regional concentra-se no clima metropolitano de Nova Iorque,
mas podemos ver aqui o clima em todo o país.
Agora, vê estes contornos vermelhos?
Estamos a ter atividades extremamente incomuns
nesta região chamada Tornado Alley.
- Um tornado está a chegar a Nova Iorque? - Oh não.
Os tornados são extremamente raros em Nova Iorque.
No entanto, tivemos um sucesso do EF1 em Brooklyn há dois anos.
Uau.
Temos 20 meteorologistas a tempo inteiro...
Tudo bem, parece que vai chover.
A velocidade do vento está atualmente nos 28 nós,
deslocando-se para nordeste às 15.
Devíamos ligar para um comunicado.
Olá Débora? De...
O modelo projeta que vai para Maryland.
Eu farei a ligação.
Kate. O que vê?
Um...
A velocidade do vento desceu dois nós.
A estrutura está a enfraquecer.
Parece que tudo está a desmoronar.
Acho que vai perder força.
Vamos adiar quaisquer alertas.
- Ok. - Fique de olho nisto.
Kate. Está aqui um rapaz para te ver.
Ele está na sala de conferências.
Olá. Eu sou a Kate.
Olá Kate.
Olá.
Já faz algum tempo.
Após a licenciatura, regressei a Miami.
Senti que precisava de me reagrupar.
Merda, não acreditarias. Entrei para o exército.
- Juntou-se ao exército? - Sim.
Estava a sentir-me meio perdido.
Tentei entrar em contacto consigo algumas vezes.
Sim, não tenho muito jeito para a comunicação.
Sim, quer dizer, sabe, eu imaginei.
Sabe, a vida e tudo.
Mas eu não tinha notícias suas, por isso, sabe,
Passei pela casa da tua mãe em Sapulpa para fazer o check-in.
Ela disse... ela disse que já não voltas para casa.
Eu sabia que te tinhas mudado, mas não esperava que te
mudar para algum lugar como Nova Iorque.
Nova Iorque é ótima. Eu gosto daqui.
As pessoas são simpáticas.
Tire o rabo da rua!
A maioria das pessoas.
O meu trabalho nas forças armadas era operar um destes.
Radar Phased Array... PAR.
Sabe, procurando mísseis.
Subiu de nível em relação a Dorothy.
Muitos níveis.
Aquela coisa era tão poderosa e tão rápida,
Conseguia observar uma traça a voar a, tipo, um quilómetro de distância.
Mas fiquei a pensar...
E se apontarmos esta coisa a um tornado?
Bem, Javi, é do tamanho de um edifício.
Nunca seria capaz de chegar perto o suficiente.
Até agora.
Os militares criaram unidades portáteis.
e são pequenos.
Coloquei nas minhas mãos alguns protótipos.
Ei, meu caro, posso... posso pedir isto emprestado muito rapidamente?
Obrigado. Aprecie isso.
Um...
Tudo bem, olhe.
Digamos isto... isto é um tornado, certo?
A minha equipe chega.
Colocamos aqui um PAR portátil.
Está a proporcionar-me imagens incríveis em alta resolução,
mas... mas ainda estão meio planos.
Então, o que fazemos?
A minha equipa monta mais dois, aqui e aqui.
Agora temos um...
Uma varredura tridimensional.
A varredura mais perfeita de um tornado de sempre.
Kate, podemos usar estes dados para salvar vidas em casa.
- Quer dizer, isto é incrível. - Eu sei.
E tu és a única pessoa que me pode apanhar
perto o suficiente de um tornado para o fazer.
Ligue, e...
- Não, eu... eu já não persigo. - Vamos, Kate.
O que tem feito aqui?
Uh, sentado atrás de um ecrã de computador?
Gosto...
A rapariga que eu conheço, ela estaria a entrar nas tempestades
enquanto todos estavam fugindo.
Bem, eu já não sou essa pessoa.
Você tem um dom.
Olha, eu... não consigo fazer isto sem ti.
Olha, eu... eu... devia mesmo voltar.
Mas, um...
foi bom ver-te.
Tem cuidado aí?
Kate.
Alguma vez se perguntou...
porque fomos nós que conseguimos sair de lá?
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Apanhei-te.
Olá Kate.
Outra cidade foi atingida ontem à noite sem aviso prévio.
Estamos a ter uma experiência única
surto de tornados em Oklahoma.
Está a vir atrás das pessoas que amamos.
Está a piorar a cada ano,
mas agora temos uma forma de contra-atacar.
Dá-me apenas uma semana aqui, Kate.
Tenho uma boa equipa, mas a única coisa que falta é você.
Ligue-me de volta.
♪ Deixei as botas perto da porta ♪
♪ Como sempre faço ♪
♪ A mesma pilha de revistas Na pia da cozinha ♪
♪ Não é novidade, fiz as malas... ♪
Eu não vou mentir. Eu não pensei que viesses.
Bela atualização da carrinha antiga, certo?
Sim, como está a pagar por tudo isto?
Tenho investidores, sabe.
As tempestades estão a tornar-se mais erráticas,
muitos novos empreendimentos habitacionais a serem construídos,
então, os programadores querem dados meteorológicos a tempo inteiro.
Assim, sempre que um novo edifício é construído,
Quero um radar StormPAR ali mesmo
deixando as pessoas saberem exatamente o que a tempestade vai fazer.
Estou a dizer-lhe, eu realmente sinto que
vamos mudar o jogo, Kate.
O quê?
Não, é só, hum...
empreendedor empresarial não foi a forma como eu vi o seu futuro.
E sentíamos-nos com sorte se conseguíssemos fazer-te usar calças.
Bem, isso não mudou completamente.
♪ Eu deixei-te, mas tu nunca me deixaste ♪
Você entendeu?
Tragam isso, equipa.
Tudo bem.
Todos vocês me ouviram falar da Kate.
Como ninguém tem melhores instintos.
É a pessoa mais inteligente que conheço.
Ela é a melhor.
E nunca vai trabalhar
com uma equipa mais talentosa que esta.
Olha, temos doutorados da NASA, FEMA, NOAA, NWS.
Oh, tem o alfabeto inteiro.
Apenas o melhor.
Exceto o Scott, o meu parceiro aqui.
Ele foi para o MIT em vez do estado de Muskogee.
Mas, uh, ele compensa isso
com a sua personalidade linda e incrível.
Bem, a Kate só nos dá uma semana,
mas enquanto a tivermos, ooh!
Será a semana de tornados mais selvagem que já viram, pessoal.
Sim, e toda a gente com uma aplicação meteorológica de US$ 10 sabe disso.
Temos de estar à frente deste circo.
♪ Continuo a perseguir aquele mesmo velho demónio ♪
♪ Pela mesma velha estrada sem saída ♪
♪ Não há amor em Oklahoma ♪
♪ Apenas o apito de um comboio preto solitário ♪
♪ Saberás quando Ele estiver a chegar até ti... ♪
Olá StormPAR.
Estamos em direto no YouTube. Dizer algo.
- Chupa-me, Boone. - Não se envolva, não se envolva.
Ei, sorri, pá. A ciência é divertida, certo?
E aí, Boone?
Quem são?
Caçadores do Arkansas.
Saloios com um canal no YouTube.
♪ Não há amor em Oklahoma ♪
Olá T! Diga às pessoas como se está a sentir.
Estou a sentir-me muito bem, Boone.
E se sentir isso...
Persiga-o!
Eu disse, se sente isso...
- Persiga-o! - Persiga-o!
♪ Não há amor em Oklahoma ♪
Ah, está um dia lindo.
Lindo dia!
- Prossiga! Vá em frente, querido! - Hã.
Hmmm. OK.
♪ Cavalgando ao vento e à chuva... ♪
Este é o Tyler Owens.
Autodenomina-se um Tornado Wrangler.
O que significa?
Ei, seus nerds dos tornados! Quem quer uma t-shirt?
Isso significa que o nosso mundo vai uma merda.
Ok, temos canecas!
O que quer que coloque aqui, vai tornar o sabor melhor.
Vai ficar com sede lá fora.
Parece com sede. Parece suado.
Dê-me algum dinheiro.
Muito bem, dê-me isso, dê-me isso.
Quem mais quer uma caneca?
Muito bem, vamos adiantar-nos a esse grupo.
Sim, deixe-me ver isso. Tudo bem, Kate.
Que tempestade devemos perseguir?
Há uma cela bonita a leste.
Já faz algum tempo.
Eu... vou apenas ver este primeiro.
Não, não. Kate, Kate, está tudo bem. Você conseguiu isso.
É por isso que está aqui.
Muito bem, tudo bem, pessoal, vamos lá.
Toda a gente vai ao banheiro pela última vez.
Tudo bem, sejam rápidos, malta. Estamos no horário.
Cinco minutos e depois estamos a carregar.
Aqui vamos nós.
Ok, fardas.
Camisas sem rugas.
Chapéus crocantes. Bom.
Ah, parece que vão para a igreja, pá.
- Eu gosto. Certo? - Parecendo bem, parecendo bem.
Ei, pá, não vais segurar a porta?
- Vamos, pá. Muito pesado? - TempestadePAR.
Tempestade PAR.
Tudo bem, vejo-te lá fora.
Muito obrigado.
Vamos, Kate. Você conseguiu isso.
O que está ela a fazer?
Ela está a fazer a coisa dela, pá.
Sabe, eu também costumava fazer isso.
Compare a direção do vento com o movimento das nuvens.
Dê uma ideia do cisalhamento.
Sim. Por vezes, os métodos antigos são melhores do que os novos.
O que está Owens a fazer?
Você diz-me.
Então, de onde vem?
Nova Iorque.
Bem, estás muito longe de casa, miúda da cidade.
Então gosta de trabalhar para a StormPAR?
Tyler, já sabemos qual a tempestade que iremos perseguir?
Bem, porque não perguntamos...
Kate.
Olá Kate. Eu sou o Tyler.
E eu sou o Ben.
Sou repórter e estou a escrever um artigo sobre a perseguição de tempestades americanas.
- Sim. - O Tyler vai deixar-me ir junto.
Sim, o Ben só teve de prometer escrever
nada além de coisas boas sobre mim.
Boa sorte com isso.
Espere.
Ainda não disse para que lado íamos.
Agora, pelo que percebi, oeste, duplicámos as nossas hipóteses.
Leste, bem, é alto risco, alta recompensa.
Bem, vá em busca da recompensa.
Não quer que o Ben pense que é chato.
Não, o aborrecido não costuma ser um problema para mim, Kate.
As duas células a oeste estão a lutar pelo mesmo fluxo.
Vão sufocar um ao outro.
Esta a leste tem o céu só para ela.
Humidade, cisalhamento do vento,
instabilidade.
Todas as coisas que precisa para dar um bom espetáculo ao Ben.
A rapariga da cidade sabe o que faz, Ben.
Eu disse, a miúda da cidade sabe o que faz, Ben.
Obrigado. Talvez se trabalhar muito,
Eu também podia ser um Tornado Wrangler.
Fale connosco.
Queremos as células a oeste.
Uh, aquele a leste tem números muito melhores.
Mm, as condições não parecem certas.
O boné é demasiado forte. Nunca vai quebrar.
Você ouviu-a.
Vamos embora.
Muito bem, vamos andando, pessoal.
Tudo bem.
Acho que estamos a ouvir dentes-de-leão agora.
Pensei que ela nos tinha dito para leste.
Ela está a ir na direção errada?
Não.
O que tem o cowboy do tornado a dizer?
Exatamente o que esperaria.
Oh, a atualização está a circular.
OK, vamos virar aqui à direita.
Está a formar-se exatamente como você chamou.
Espantalho, Homem de Lata, ponham-se em posição.
Mago, fique comigo.
Qual é o plano?
Assim, queremos uma digitalização 3D de toda a área
em redor do vórtice, o que significa que vamos
cercá-lo com três radares,
cada um apontou para o tornado.
O Homem de Lata vai conseguir
atrás do tornado e plante o seu radar
no lado direito.
O Espantalho vai ficar atrás do tornado
e plante o dele à esquerda.
E todos os dados que enviarem serão recebidos pelo Wizard.
E quanto ao Leão?
Temos de completar o triângulo.
Chegámos mesmo à frente daquela coisa e configuramos o nosso radar.
Tu consegues, Kate.
Basta dizer-nos onde fica a frente do tornado.
Ok.
Este é o nosso tornado, querido!
♪ Fiz um combate nove-onze, cerca de cento e sete ♪
Tudo bem, e aí, chat?
Bem-vindo de volta.
Obrigado por se juntar a nós.
Está um dia de tempo perfeito.
Acabamos de ter a génese do tornado.
Estou a olhar para uma corda alta a norte de nós,
e ela é bonita.
Idiotas!
É como o velho oeste selvagem aqui.
♪ A divertir-me tanto que provavelmente é... ♪
Ei, ei, ei. Ok.
♪ Todos os meninos e meninas lá em baixo ♪
♪ Claro que sei como me divertir... ♪
Juntando-se a nós hoje, como de costume,
- Apanhei o meu principal cão de tempestade, o Boone. - Boonie, querido.
Temos o Dexter e o Dani na caravana atrás de nós.
- E a Lily com o seu drone pronto. - O que é que tem de bom? O que está a acontecer?
O que tem de bom?
E o nosso convidado especial de hoje,
colocamos o Ben no banco de trás.
Ben, acabaste de chegar de Londres ontem, certo?
Sim, sim.
Sul de Londres.
J... Uh, apenas entre Streatham Hill e West Norwood.
Ok.
- Tyler, o tornado está em movimento. - Ok.
Oh sim!
Ah, agora está ligado, Ben!
Já não está em Londres!
Strattonham, Berkshire, que raio?
Coloque-me à frente disso.
Ok, aguarde. Uh, precisamos de virar à direita.
Aqui.
♪ Quando saímos de Fayetteville, eles estavam... ♪
Leão, este é o Espantalho.
O Tornado está a mover-se constantemente a 11 quilómetros por hora.
Maldito. A menina-leão tinha razão.
Tudo bem, quem é que te perguntou, pá? Apenas conduza.
Desacelerar. Mantenha-nos fora do granizo.
Temos bolas de golfe, querido!
São bolas de golfe ou de basebol?
Toranja!
Presumo que isto seja seguro.
♪ Todos os meninos e meninas lá em baixo ♪
♪ Claro que sei como me divertir... ♪
Atenção! Ok, ok.
♪ A divertir-me tanto que provavelmente é ♪
♪ Um pouco contra a lei... ♪
A sua pequena beleza.
Ei, o que estás a fazer?
Esse é o efeito Tyler Owens.
Mago, fique para trás. Ligue estes discos rígidos.
Copie isso. Mago pendurado para trás.
O caminho está a mudar.
Ok, há uma direita a chegar.
Este é o Homem de Lata! Aproximando-se da nossa posição PAR!
Pronto? Um dois três!
- Bloquear! - Bloquear!
O Homem de Lata está ativo!
Ok, Homem de Lata, os dados PAR estão a chegar.
Onde, Kate?
Precisamos de estar a 300 metros para o radar funcionar.
O Espantalho está a tomar posição.
Ir!
Bloqueie!
Javi, o Espantalho está ativo.
O espantalho está em alta.
Ok, Espantalho, apanhámos-te.
À tua espera, Leão.
Ok, pegue nisto.
Anda, Kate, fala comigo, fala comigo. Estamos a chegar perto?
Lá em cima, na clareira.
Kate! Eu preciso de ti!
Kate!
Javi, entre!
Entrem!
- O que é? O que é? O que vê? - Isso não está certo.
Esperem, pessoal. Vamos encontrar um local mais próximo.
É para aqui que vamos?
Ligue, e...
Estamos muito longe!
Tempestade PAR!
Javi!
O que estás aqui a fazer, cara?
Tornado é por ali.
Olá Kate.
Belos óculos, Javi!
Tudo bem! Aqui vamos nós!
Uau, amigo!
Oh sim!
Muito bem, rapazes, ponham os arreios.
Aproveite o tempo!
Ah, sim, é a minha parte favorita, Ben.
- Aproveitar? - Pois é, estamos a entrar na zona de sucção, querido.
- Ben, coloca o cinto. - Estou a fazer isso.
Vamos para um tornado, por amor de Deus.
Oh sim!
Muito bem, aí vem!
Uh, o meu arnês não funciona.
- O meu arnês não fecha! - Ben, precisas de te apressar.
- Caramba, Ben. - Porque é que não me contou isso antes?
Basta colocar a sua pega.
- Você é um homem selvagem! - Oh, Deus!
♪ Através destes céus sem fim ♪
Isto são fogos de artifício?
Sim.
Oh sim!
Sim!
Como se sente, irmão?
Oh, topo do mundo, pá.
Tudo graças à minha tripulação.
Eu tenho o Boone na câmara.
Temos a Lily, o Dexter, o Dani.
Vocês, espectadores, perguntaram-me: "Consegue disparar fogo de artifício contra um tornado?"
E a resposta é sim.
Sim, pode.
Como estamos lá atrás, Ben?
EU? Oh.
Tudo bem, tudo bem.
Se o sente, persiga-o.
Lembrem-se, crianças, não tentem isto em casa.
Nós somos profissionais
- Tornados Wranglers. - Sim, de facto.
Ele é louco.
- Sim! - Sim.
Sinto muito, Javi. EU...
Eu estraguei tudo.
Olá.
Encontraremos outro.
Tudo faz parte do espetáculo, certo?
Sim, claro.
Vou falar com o Scott.
♪ Deixa-me caminhar na parede da morte ♪
♪ Mais uma vez ♪
♪ Deixa-me caminhar na parede da morte ♪
♪ Mais uma vez... ♪
Já não ficamos aqui antes?
Sim, Javi,
ficamos em todos os motéis de Oklahoma.
Lembram-se que costumávamos pedir ao Addy para fazer check-in?
Mais tarde, entraríamos todos sorrateiramente na sala
para que todos pudéssemos poupar dez dólares?
Gostaríamos que a Addy o fizesse porque ela era...
Porque ela parecia tão querida.
Ei, hum, queres sair mais tarde?
Eu irei, sabes,
basta entrar na sala muito rapidamente e, obviamente...
tomar banho, e podemos voltar aqui.
Hum, estou... estou muito cansado, mas, hum...
talvez noutra altura?
Sim.
Tudo bem.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
É bom tê-lo de volta.
Eu não voltei.
Eu lembro-me. Uma semana.
Sim. Nós fizemos isso.
Aqui vamos nós, agora temos de superar.
Rapariga da cidade.
Olá!
"As células a oeste vão sufocar-se umas às outras",
disse ela.
"Aquele do leste vai dar espetáculo".
Bem, não te despistei.
Ei, é isso que torna o Tyler famoso.
Quer dizer no YouTube?
Uh, sim.
Sim, estamos... estamos no YouTube.
Temos o quê?
Cerca de um milhão de subscritores agora, hein?
Sim, senhor.
Uh, Kate o quê?
O seu apelido, caso eu o inclua no meu artigo.
Oh, hum, só a Kate é que está bem.
Ela é complicada.
Hum-hmm.
Na verdade, fez uma boa chamada antes.
A outra cela parecia mais forte, mas a tampa nunca se partiu.
O que é um boné?
É uma inversão de temperatura na parte média da baixa atmosfera.
Inibe a formação de uma tempestade.
Certo. Ok.
Bom.
Onde se conheceram?
Você, uh... estudou meteorologia na U of A?
Não, não.
Tudo bem, Kate, eu?
Sabes, eu apenas fluo com o vento.
Sabe o que estou a dizer?
Sim, eu... nunca fui à escola nem nada.
Hum, Tyler, ele... ele estudou meteorologia, no entanto.
- Ele? - Sim.
Sabe, ele é um cientista cowboy, sabe.
- Ele tem esse instinto natural. - Ok, Boone.
- Ensinou-me tudo o que sei, por isso... - Boone.
Sabes, a nossa equipa não é como a tua, Kate.
Não precisamos de doutores e de aparelhos sofisticados para fazer o que fazemos.
Eu garanto-lhe,
estes gajos viram mais tornados
do que qualquer outra pessoa neste lote combinado.
- Está certo? - Você acha
há hipótese de vermos um amanhã?
- Oh sim. - Oh sim.
Surto, querido.
Sabe, se conseguir acompanhar, nós colocamo-lo no episódio.
Uau.
Onde está a perseguir amanhã?
Ah, não, não, não, não. Não cair novamente nessa.
A Kate é de Nova Iorque.
Não posso confiar em nada do que ela diz.
Bem, podemos sempre confiar num rapaz que coloca o rosto numa t-shirt.
Homem. Pá, isso foi bom.
Oh, meu Deus, olhem para a cara dele.
Isto foi picante, não foi?
Vocês têm de ver isto, pessoal!
Vocês precisam de ver isto!
Vamos!
Este é um alerta meteorológico 4WARN.
Tudo bem, Oklahoma,
poderíamos estar perante um número recorde de tornados.
Estamos a falar sobre isso há dias.
Precisamos de estar atentos ao clima
com possíveis grandes tempestades em Oklahoma
nas próximas 36 horas.
Estas são as propriedades que foram destruídas ontem.
E todas as informações que conseguirmos obter sobre eles.
Hum.
E os proprietários?
A maioria das propriedades tem seguro insuficiente
ou não tem qualquer seguro.
Uh, falámos com algumas pessoas
que estão muito interessados ​​numa oferta em dinheiro.
Hum-hmm.
Quando quer sair?
Kate, este é... este é o Marshall Riggs.
Temos trabalhado em conjunto.
É um dos investidores da StormPAR de que falei.
Quão assustador foi aquele tornado ontem?
De todo.
Ouça, pode dar-nos alguns minutos?
Talvez leve algo para comer ou...
E depois podemos sair.
Bem, rapazes, quando é o próximo?
Bem, não sai nada disto.
Aquele? Não, não.
Não, está claramente a caminhar para um ambiente estável.
Sim. Sem CAPE de baixo nível.
Não há cisalhamento suficiente para o manter interessante.
- Sim, vai morrer. - Não há humidade suficiente para crescer.
Onde é que disse que aprendeu a rastrear tempestades outra vez?
Eu não.
Sabe, ficaremos presos aqui o dia todo
esperando que nada aconteça.
Que tal tentarmos dar-nos bem?
Sim, tem razão.
Vou dizer-te uma coisa, eu... vou buscar umas bebidas para nós.
O que gostaria?
Mesmo?
Mesmo.
Não me importava nada de um chá gelado.
- Obrigado. - Chegando.
♪ Uau ♪
♪ Pega no teu gloss, pega nas chaves dele... ♪
Em breve terei muitos mais materiais para lhe enviar.
Vamos continuar a ajudar-nos uns aos outros.
- Entraremos em contacto, certo? - Temos de ir.
Oh.
Tudo bem. Hum, olhe...
- Estamos quase a terminar aqui. - Agora. Temos algo grande.
A humidade está aqui pendurada,
então é aí que nos queremos concentrar.
Arrume os burritos. Conseguimos um vencedor.
Lily, coloque o seu drone no ar.
Precisamos do seu stream de vídeo. Viaje connosco.
- Noroeste, dez horas? - É esse. Vamos cavalgar.
Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Hora do espetáculo, querido.
Claro!
Muito bem, vamos, Cairo!
Vamos, pessoal! Vamos!
♪ Não me faças fazer isso contigo ♪
♪ Não me faça provar isso a si ♪
♪ Este não é o meu primeiro rodeo E não vou perder para ti... ♪
Caramba, o Tyler está a cuidar disso.
♪ Este não é o meu primeiro rodeo ♪
♪ Vamos, por favor ♪
♪ Muito fácil, os rapazes são muito fáceis ♪
Ah. A Kate também deve ter visto a tempestade.
Acabaram de passar por Dexter e Dani.
Então, qual é o problema dela?
Porque não nos concentramos na nossa história, Ben?
Desculpa. Ela é simplesmente... intrigante.
O que vê?
Ok, já tem uma estrutura gira.
Os níveis de humidade estão corretos e com muito CAPE.
O que mais está a ver?
O fluxo é limpo.
Puxando toneladas de ar quente e húmido do sul.
E quando aquele ar quente e humidade
rebenta através da tampa,
explode na atmosfera, criando uma bigorna.
O cisalhamento vertical do vento
começa a rodar a corrente ascendente, formando um mesociclone.
Eis o mistério.
Não sabemos como se forma um tornado.
Vemos o gancho no radar, mas...
Quais são todos os fatores invisíveis que se juntam?
Cada pequeno detalhe que
- tem de ser perfeito. - ...tem de ser perfeito.
E é uma mistura do que sabemos
e tudo o que não conseguimos compreender.
É parte ciência, parte religião.
Vamos, querido. Anda lá.
- Por favor. Por favor, por favor, por favor. - Anda lá. Anda lá.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Aí está.
Sim, querido!
Vamos lá, Ben!
- Olá! Vê isto? - Sim.
É um tornado mesmo ali, querido.
Tire algumas fotografias disso, Ben.
O nascimento de um tornado, obra-prima da natureza.
Por favor, digam-me que estão a ver isso agora.
Oh!
- Temos gémeos! Gémeos! - Temos gémeos.
Ó meu Deus.
Isto é normal?
Eles estão a girar.
Espere, há um nome para isso. Há um nome. Há um nome.
-Sh. Apenas, ei, apenas observe. - Há um nome para isso.
Apenas aproveite, pá.
Efeito Fujiwhara!
Oh, eles estão a separar-se.
Um vai morrer.
Vá mais depressa.
Está pronto?
Vamos obter os nossos dados.
Vamos, Javi.
Ah, eles têm lá camiões chiques, não é?
- Vamos, mais depressa! Mais rápido! - Estão prontos para arrasar?
Vamos!
Uau!
Anda lá!
Vá em frente. Contorne-o.
Mantenha-se à esquerda dele. Mantenha-se à esquerda dele.
- Estou a tentar. - Bem, tente mais.
- Para a direita! Vamos, vamos. - Não, não estou a fazer isso.
Oh, temos um pequeno bob e enredo a acontecer aqui.
- Vamos, agora. - Não, não, não.
Muito bem, pessoal, vamos parar de jogar.
Vamos cortar estes gajos.
Anda lá!
Eu disse-te. Eu disse-te.
Olhos na estrada.
Aí está, Owens.
Tudo bem, qual vai ficar?
- Qual será, Kate? - Ok, estou a tratar disso.
Muito bem, Tyler, temos de fazer uma escolha.
Para qual vamos, esquerda ou direita?
Muito bem, pessoal, temos aqui Tyler Owens
fazendo uma escolha de alta pressão.
Boone.
Parar de filmar por um segundo? Eu preciso de pensar.
Sim, não, claro.
Ei, o Tyler não quer que vejas isto, certo?
Ele está... ele está a pensar.
Tudo bem, Lily, o que estás a ver?
Uh, parece que o fluxo de entrada está a aumentar à direita.
Vamos pela direita.
Uh, deve haver uma estrada a chegar.
Muito bem, vamos pela direita.
Tudo bem, certo, pessoal, certo.
Porquê o certo?
Bem, tem um forte fluxo de ar quente e húmido.
O Tornado não terá de trabalhar tanto, Benny.
- Siga para a esquerda! - O quê?
Vire à esquerda!
Indo para a esquerda. Siga para a esquerda, siga para a esquerda.
Javi, tens a certeza? O direito tem melhores números.
Isso é uma má jogada, querida!
Quem raio está a tomar decisões lá em cima, ele ou ela?
A sua miúda intriguista acabou de ferrar com o cão, Ben.
- Está bem, prepara-nos, Boone. - Sim, senhor.
- Vou disparar uns sinalizadores para o rabo desta coisa. - Vai fazer.
Certo, o drone está no chão.
- Espere. O que estás... - Ei, Ben.
- Desculpa. Hã... - Como estás?
- O que estás a fazer? - Lily, preciso de ti aqui.
Desculpa. Estas são as minhas calças novas.
Consegues pegar no meu pé, cara?
- Desculpa, Ben. - Está tudo bem.
Muito bem, como estamos lá atrás, Boone?
- Bom. - Cem metros para atravessar.
-Dexter, fique para trás. - Devagar, devagar, devagar, devagar.
♪ Porque aquela estrada para o inferno é a estrada em que estou... ♪
-Está bem, Boone. Estamos prontos? - Sim. Sim.
Deus, temos de entrar nisto de novo?
Não, Ben. Está a atingir-nos.
Não há outro caminho.
♪ Numa estrada sem saída... ♪
Ei, Ben, vou precisar que me entregues
alguns deles foguetes na bolsa, por favor.
Obrigado!
♪ Eu sou um pobre e um pobre ♪
♪ Tudo menos cumprir a lei ♪
♪ É bom demais para desistir ♪
Cante, Ben!
♪ Estou a perder o controlo Dizem que estou um desastre ♪
Bloqueado e carregado!
Ei, Boone, estou a ter problemas com este gatilho aqui.
- O quê? - O que está a acontecer?
Dê-me a cabeça Phillips.
- Está bem, aqui. - Ei, Ben, podes trazer-me um pouco de água?
- Sim, parece um pouco pegajoso. - Oh não.
♪ Estou muito longe ♪
♪ Se algum dia conseguir... ♪
Ah, pá.
- Boone, isto é tudo chocolate. - Desculpa, pá.
Tens de parar de comer chocolate no raio do camião.
Prometo, não vou trazer mais chocolate.
- Oh não. - Ei, está bem, estamos prontos para ir.
Aqui vamos nós.
- Trados implantados. - O quê?
Ah, não, não, não, não, não!
Sim!
Vamos!
Sim!
♪ Nunca vou conseguir Nas ruas de ouro ♪
♪ Tenho de parar de viver ♪
♪ Numa estrada sem saída ♪
Foi isso?
Olá.
Devíamos ter ido com ela.
Uau, amor, vamos!
Isso foi incrível, Kate. Como é que sabia disso?
Bem, já viu o trigo? Os ventos deslocaram-se para norte.
Exatamente o que este precisava.
O espantalho apareceu! O espantalho apareceu!
O Homem de Lata está de pé! Vai! Vai!
Estamos todos prontos! Kate, vamos!
Todos os PAR estão ativos, Javi.
Javi, está a rodar, rápido!
Como estamos? Mago, fala comigo!
Perdemos o teu radar, Javi. Está de olho no tornado?
O que é que foi aquilo?
Acho que matei algumas galinhas.
Anda lá!
Graças a Deus, isto apenas nos atingiu de raspão.
Javi?
- Javi, ouviste-me? - Sim, consigo ouvi-lo.
Tudo bem, temos dois radares com bom aspecto.
O terceiro foi obter ótimos dados.
Só precisamos de o encontrar e descarregar tudo.
Javi, o... o tornado está a ir para uma pequena cidade.
Já ligaram.
Mas alguém pode precisar de ajuda.
Há um localizador GPS no radar.
Precisamos de o encontrar antes que morra.
Javi, temos de ajudar.
Senhoras e senhores, estamos a impor um recolher obrigatório
para a segurança de todos os que se encontram na área.
A menos que seja um agente de segurança,
por favor, limpe a área até às 5h
Sim, diga-nos se precisar de alguma coisa, certo?
Você estava lá atrás.
Que bom que viemos ajudar.
Gostava que pudéssemos fazer mais.
Javi, os dados do radar PAR podem
mostre-nos como morreu o tornado?
Sim. Porquê?
Não sei.
Talvez pudéssemos usá-lo para evitar tudo isto.
Esta é a Kate que eu conheço.
Ei, olha, hum, aqui.
Pega no camião, certo?
Eu irei tratar da localização do radar.
Devia descansar.
- Ok. - Sim.
Vamos, amigo.
Conseguiu isso em um meio?
Foi uma boa jogada no gémeo esquerdo.
Sim, bem, não ajudou em nada essas pessoas.
Oh, este é, uh... este é o meu tio Marshall.
Este é o dono do bar aqui.
- Como está? - É o dono?
- Sim, senhor. - Bem, peço desculpa pelo que aconteceu.
Nós vamos corrigir isso. Aqui está o meu cartão.
Não sabia que a StormPAR estava no negócio de ajudar.
Bem, pelo que vejo, estão a tentar fazer a diferença.
Essa é uma forma de colocar as coisas.
O quê?
Sabe sequer quem está perseguindo?
- O que é que está a falar? - Quanto mais estas pessoas têm a perder
antes de vocês acabarem de fazer a diferença?
Desculpe, diz o tipo que está a abrir a loja,
vendendo t-shirts e canecas após uma tempestade.
Tyler, tem um minuto para algumas perguntas?
Sim, tenho um cão para encontrar. Fale com a Kate.
Ela parece ter todas as respostas.
Ei, Boone?
Agora não é uma boa altura, Ben.
Kate. Aqui, leve um pouco de comida.
- Oh, não tenho dinheiro. - Não, é gratuito.
É por isso que estamos sempre a vender estas t-shirts.
- Recebi comida de graça. - Obrigado.
Água grátis. Certifique-se de que se mantém hidratado, certo?
- Agradeço a todos. - Oh.
Bem, guarde-o. Caso fique sem dinheiro.
Ok. Bem, pelo menos beba um pouco de água.
- Obrigado. - Sim. Até logo.
Simplesmente levou tudo.
Tudo se foi.
Autoridades estão a estimar
danos à propriedade residencial sozinhos
na casa dos milhões de dólares.
Quanto mais danos causarão estas tempestades?
Os meteorologistas dizem que as tempestades ainda não terminaram.
A Biblioteca Pública de Blackwell
está a lidar com danos devastadores.
Alguns membros da equipa de Javi disseram que ficarias no rodeo.
Pensei que poderia estar com fome.
Encontrou o cachorro?
Claro que encontrei o cão.
Como está depois de tudo isto?
Quer dizer, isso não interessa.
São estas pessoas que...
Sim, bem, já viu o pior deste lugar.
Achei que seria bom que visses algo de bom.
Quero levar-te a algum lugar.
Pense que pode ajudar.
Anda lá.
♪ Sobre a terra dos livres ♪
Ei! Ei!
♪ E a casa dos corajosos ♪
- Ei! Anda lá! Anda lá! - Ei! Ei! Ei!
Pegando-o pelo lado do calcanhar.
Podemos ter duas pernas?
Ah, escorregou uma perna. Isso será mais cinco.
A melhor parte é, Stillwater, são um dos vossos.
Então envie-os com um bocadinho...
Já viste algo assim, menina da cidade?
Continuas a chamar-me assim.
Sabia que cresci em uma fazenda?
Sim. Sapulpa. A poucas horas daqui.
Este não é o meu primeiro rodeo.
Veja isto. Aprendi algo sobre ti.
Então diga-me isso.
Qual foi o seu primeiro tornado?
Diga-me o seu.
Eu tinha oito anos.
Conduzir com a minha tia.
As sirenes estão a tocar.
De repente, este vórtice apenas diminui
mesmo no centro da estrada.
Eu estava simplesmente hipnotizado.
Depois olhei para a minha tia,
e ela tem esta expressão na cara, e...
Percebi naquele momento que deveria estar com medo.
Ficou com medo?
Sim.
Sim, estava.
Ah, o Tornado Wrangler tem medo de tornados.
Ok, Sapulpa.
Você conhece-o?
Eu costumava competir.
Tive a cabeça espezinhada por muitos touros.
Achei que a faculdade poderia ser melhor para o meu cérebro.
Tem medo de tornados, mas não de montar touros?
Bem, tornados, touros, a mesma coisa.
O medo é a razão pela qual o faz.
Não enfrenta os seus medos, você monta-os.
♪ Aquela rapariga Ela é um doce lar, Alabama... ♪
Estava a rastrear células dessa maneira?
O ar parece pesado. Isso não é bom.
Senhoras e senhores, acabei de receber uma notícia
um tornado aterrou perto da área!
Precisamos de evacuar esta arena agora mesmo!
Mais uma vez, senhoras e senhores,
precisamos de evacuar esta arena agora mesmo!
Continue a andar, Kate. Anda lá. Continue a andar, continue a andar.
... evacue o local do rodeo imediatamente!
Mais uma vez, um tornado acaba de aterrar...
Vamos, Kate. Tudo bem, já percebeu.
- Eu apanhei-a. Você está bem. - Venha cá, venha cá.
- Está bem. Você está bem. - Está bem, vamos.
Entre! Entre!
Tudo bem, cuidado, cuidado.
Uau, pare!
Pare, pare, pare!
Tudo bem. Continue, continue.
- Espere, espere, espere! - Ei, ei, ei!
Ok, entra no carro, ok, querido?
- Olá! Entre! - Minha senhora, fique fora do carro.
- Vem cá. - Venha para a mamã.
Olá. Nada funciona nesta merda.
Agora o cabo acabou.
Não consigo obter um refrigerante na máquina de venda automática.
- A piscina está vazia como uma merda. - Tem um abrigo contra tempestades?
- Pá, o AC está a deitar ar quente. - Não. Peço desculpa.
Podemos obter um reembolso aqui?
Tudo bem, talvez como uma cave.
Tem um porão?
- Não. - Está aqui uma fila, amigo.
Precisamos de colocar estas pessoas na clandestinidade agora mesmo.
Ok, não há tornado.
Nove em cada dez vezes, é um falso alarme.
- Ouviu isso? - Agora acabou a energia.
- Sem tornado. - Precisamos de encontrar um abrigo rápido.
Olá!
Ei, não quero ter de lhe dar uma crítica negativa.
- Comecei agora a trabalhar aqui. - Pá, eu não quero ter...
- Todos, venham comigo! - Está bem, siga-a, siga-a.
Tudo bem. Senhora, vamos.
Anda lá. Mova-se, mexa-se, mexa-se.
- Mova-se, mexa-se, mexa-se. Temos de ir. - Olá. Uau.
Olá. O quê?
Há um tornado! Há um tornado!
Olá! Vamos entrar no jipe!
- Continue! - Está muito perto!
- Vamos! Anda lá! Vamos! - Vai, vai, vai, vai!
Vamos! Vamos, entre!
Ir! Ah! Entre no carro!
- Vai, vai, vai, vai, vai! - Está bem, vá, vá!
Vamos, querido.
Cuidado com o seu passo!
Tudo bem, temos de nos mover mais depressa!
- Continue! - Tudo bem, apanhou-a?
Não! Não! Parar!
Não!
Temos de ir! Temos de ir!
Ir!
- Ok. Ok, aguarde. - Anda, querido.
Ok, tem de ficar abaixado.
- Tape os olhos dela. - Ok.
- Segure-se firme! Segure firme! - Ok.
- Ok, vais ficar bem. - Espere, querido.
Tyler!
Não, Kate! Fique com eles!
Ajude-me!
Tudo bem. Olhe para mim.
Tudo bem, mantenha-se abaixado.
Basta pegar na minha mão. Anda lá.
Apanhei-te. Apanhei-te.
Não deixe que isso me apanhe! Por favor!
Mantenha a cabeça baixa. Basta ficar abaixado. Olhos em mim.
- Eu consigo fazer isso. - Fique abaixado! Não, não, não, não, não!
- Não, eu consigo fazer isso. - Não, não! Não, não, não!
- Espere! - Ajude-me!
Fique abaixado!
- Ajude-me! - Não, não, não, não!
Tyler!
Nós vamos ficar bem!
Eu tenho-te.
Vai correr tudo bem. Eu tenho-te.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Eu tenho-te. Eu tenho-te.
Tyler?
- Está bem? - Sim.
Acabou?
Kate!
Kate.
Quando vi o tamanho disto no radar
e... e para onde ia,
- tudo o que consegui pensar foi... - Estou... estou bem.
Estou bem.
Então, onde se destacou?
Bem aqui em baixo.
Boa decisão.
É tudo Kate.
Esteve com Owens o tempo todo?
Sim. Porquê?
Javi.
Aparentemente, este local era propriedade de uma família,
vou então começar a trabalhar em alguns números.
Riggs vai querer isso primeiro.
OK, pá, eu... vou falar convosco.
Sim.
Javi...
o que está Riggs a ganhar com toda a sua recolha de dados?
O que... o que é que isso interessa?
Está a lucrar com a tragédia das pessoas
parte do seu plano de negócios?
Por que razão está a fazer isso?
Espere, espere.
Riggs está a oferecer a essas pessoas
uma forma de seguir em frente com as suas vidas.
Ele está a aproximar-se e a aproveitar-se das pessoas
que acabaram de perder tudo.
Você... não faz ideia de como é.
Não sei como é isso?
Que tal perder três dos meus melhores amigos
enquanto tentava obter uma grande e gorda bolsa para o seu projeto de ciências?
Hã.
Kate. Kate, eu não...
Kate!
Hum-hmm.
Kate. Espere, espere.
Não vá embora assim. Olhar.
Kate!
Aonde vai?
♪ Estive a sonhar ♪
♪ Eu estive a conduzir ♪
♪ Tentar ficar nas entrelinhas de ♪
♪ Quem eu sou ♪
♪ E quem eu costumava ser ♪
♪ Eu estou a viver ♪
♪ Estou a perder ♪
♪ Caminhar quilómetros com sapatos diferentes e ♪
♪ Descobrir ♪
♪ Não posso fugir de mim ♪
♪ E se algum dia for um pouco longe demais ♪
♪ Lembro-me de onde deixei o meu coração ♪
♪ Não posso levar para casa ♪
♪ Fora de Oklahoma ♪
♪ É onde a minha alma ♪
♪ Nasci para ser ♪
♪ Não importa para onde eu vá ♪
♪ Sou um vento selvagem a soprar ♪
♪ Apenas a rolar como uma erva daninha ♪
♪ Não posso levar para casa ♪
♪ Fora de Oklahoma ♪
♪ Então não me podes tirar isso ♪
Mamã, sou eu.
Kate?
O que aconteceu?
O quê...
Lamento que haja aqui tanto lixo.
Vou esclarecer-lhe isso amanhã.
E o seu amigo Javi passou por aqui há umas semanas.
Quase não o reconheci com o corte de cabelo.
Está perseguindo de novo?
Não.
Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Aqui estamos.
- Ah, olá! - Olá.
Olá!
- Olá! - Olá!
A Kate está a trabalhar, como sempre.
Onde está ela? Mostre-se.
- Ela não é gira? - O que estás a fazer?
Estou apenas a fazer um pequeno tour em vídeo pelo celeiro,
onde fazemos a maior parte do nosso trabalho.
Este é o famoso projeto de Kate para o liceu.
Uau.
Em que está a trabalhar, Kate?
- Diga ao pessoal. - Uh, microfísica da nuvem.
Diga de novo? Microfone na nuvem...
- Microfísica da nuvem. - Malta.
É isto que tenho de aturar...
...quando se namora com alguém que é muito inteligente.
Lindíssimo?
- Ei, Jeb? - Sim?
- O que vamos fazer amanhã? - Hoje?
Uh-uh, amanhã. O que estamos a fazer?
Vamos perseguir... Uh, vamos matar um tornado, certo?
Vamos... Estamos a domesticar um tornado.
- Estamos a domesticar um tornado? - Estamos a domesticá-lo.
Este é o slogan preferido de Kate.
"Domesticar um tornado."
Isto é... é assim que é
estar dentro de um tornado, Kate.
Bem, só posso fazer isso consigo.
Como está?
Do jeito que deixei.
Fiquei a pensar o que quer que eu faça com tudo isto.
Pode simplesmente jogá-lo fora.
Você terminou? Hum?
É engraçado, continuo a ver cada vez mais tornados
e inundações e secas e...
preço do trigo e das sementes a subir cada vez mais.
Mas ainda aqui estou.
Sinto muito, mãe.
Não tenho sido bom a ligar.
Eu tenho que atender a isso. Hum...
"Deite fora."
Ainda estou à espera que salves o mundo.
Construa o seu próprio tornado. Veja isto.
Projeto de feira de ciência do ensino secundário.
Bem, deve ter ganho.
Como me encontrou?
Uh, o Dexter juntou as peças.
Lembrou-se do seu nome no noticiário de há alguns anos.
Sinto muito pelos seus amigos.
Estou a preparar um pouco de comida. Vocês os dois estão bem a comer lá fora?
Oh, não a vou incomodar, Sra. Carter.
- Ele não vai ficar. - Ele vai ficar.
Podes chamar-me de Cathy.
Kate, porque não põe a mesa?
Só o leva até certo ponto,
e todo o caçador tem de adivinhar,
e os bons têm instinto para isso.
Oh, ela teve isso desde cedo.
Sempre soube quando o tempo estava a chegar,
ainda melhor que as vacas.
Uau, ouviu isso? Você é melhor que as vacas.
Isso é um elogio.
Tenho de sentir isso.
- Ela sempre sentiu isso, não é? - Oh sim.
Uma vez estava a dar-lhe banho...
- Não podemos? - Talvez só um pouco.
E ouvimos um trovão, e ela saiu da banheira
e saiu a correr de casa
- nua como no dia em que nasceu... - Meu Deus.
...e eu não fazia ideia onde ela estava...
Fiquei apavorado.
E quando finalmente a alcancei,
ela estava parada no meio do campo de trigo,
olhando para o céu.
- Tenho que experimentar isso. - Vai parar de encorajá-la?
Mantenha as suas roupas, Kate. Deixe a sua mãe terminar.
Só estou a dizer que ela sempre adorou o clima.
Pior o tempo, mais feliz é a rapariga.
E tu?
Tyler, como começou a fazer este trabalho?
Bem, quando se ama alguma coisa,
passará a vida inteira a tentar entendê-lo.
Katie estava a estudar para um doutoramento.
Uau.
Continuo a dizer-lhe para voltar e terminar.
Ok, mãe.
Ela estava a liderar um grande estudo com os seus amigos:
perturbando a dinâmica do tornado.
Uh, alguém precisa de alguma coisa?
Não, estou... estou bem, obrigado.
'Causa.
Surto de tornado que ocorre uma vez a cada geração continua
em Oklahoma.
Depois daquele EF4 que atingiu Stillwater,
o estado continuará a assistir a efeitos mais devastadores...
O Estado Mais Cedo está a preparar-se
para se tornar cada vez mais violento...
Convidei o Tyler para passar a noite no quarto de hóspedes.
Mãe.
Pensou que poderia interromper um tornado.
- Ei, não olhes para isto. - Ah, tu és o OG Wrangler.
Tyler, podes dar-me isso?
"Utilizando polímeros superabsorventes
para reduzir a humidade na corrente ascendente,
- tentando desabar como um castelo de cartas." - Tyler.
Quer dizer, teria que
coloque um silo num funil para obter qualquer efeito real.
Bem, sim, é por isso que estávamos a tentar usar
diferentes reagentes para o melhorar.
- É uma ideia idiota. - Sim, alguns dos seus reagentes estão errados.
Algumas destas regras de solubilidade distorcem ...
O quê?
Acha mesmo que sou um idiota, não é?
Não, não acho que seja um...
- Ei, modelar ficou muito melhor. -Tyler.
Posso carregar isto para o meu portátil, ligar-me a um supercomputador.
- Não, não... - Estou a dizer-te,
- podemos colocar um novo modelo em funcionamento. - Tudo bem.
- Por favor, pode parar? - É uma ótima ideia.
Como é que não me falou sobre isso antes?
Porque percebi mal!
No campo, neste momento,
quando importava, percebi mal.
Ok, subestimei o que estávamos a enfrentar,
e fui longe demais.
E para quê?
Algum sonho infantil que tive de que pudesse fazer a diferença?
Isso nunca iria funcionar.
E eu... tenho de viver com ele para sempre.
Sabes, uh, classificação de tornado EF1 ou EF5...
não se baseia no tamanho ou na velocidade do vento.
O poder que lhe atribuímos,
é baseado em danos.
Agora, só depois do facto é que podemos realmente defini-lo.
O que destrói, o que nos tira.
Lamento muito pelo que aconteceu.
Mas quanto mais
vai deixar que essa coisa lhe tire?
Sabe, devia...
devia dormir um pouco.
Não quero perder nenhuma tempestade amanhã.
Disse que poderia colocar um novo modelo em funcionamento?
Sim, senhora.
Então este é um EF1, condições perfeitas.
Execute a sua experiência e veja se funciona.
Ok, então, hum, 1.500 quilogramas de polímero
absorvendo 300 vezes o seu peso.
Assim, são 450.000 quilos
de precipitação carregada no nosso polímero cheio de água
para carregar a atualização.
Vamos ver como o modelo responde.
A flutuabilidade do ar ascendente está a diminuir.
Está a reduzir.
- Retardando a corrente ascendente. - A temperatura está a descer.
Kate?
Kate, em teoria, isto deveria ter resultado.
Em teoria.
Mas não era um EF1 naquele dia.
Quer dizer... nunca tivemos uma oportunidade.
Quer um?
- Sim, este é o meu rádio. - Para que é tudo isto?
Espera, o que é que estás a tocar aí atrás? Parar.
Tem aqui um monte de coisas.
Sim, isso... isso é um espelho.
Ah, Deus.
- Ah. - Já andou de carro antes?
- Tem muitos gadgets. - Sim, sim, não toque.
Há... há guardas lá por uma razão.
- O que é que isso faz? - Isto é um...
Oh! Deus.
- Desculpa. - Isto é um foguete.
Sim.
Tudo bem, e estes dois pequeninos?
A oeste de Enid.
Sim, mas esta a leste tem o céu só para ela.
Sim, não vou voltar a cair nessa.
Está a falar sério?
Conto-te mais tarde.
♪ Mais quente que um verão sem AC ♪
♪ Miúda, roubaste o meu coração ♪
♪ Rouba o meu trovão... ♪
O ponto de orvalho está estável! O cisalhamento do vento é bom!
Puta que pariu!
Oh, meu Deus, toda a corrente ascendente está a girar!
- Caramba! - Quer dizer, olhe para estas estrias!
É baixa precipitação! Pode ver tudo!
- Oh, ela é perfeita! - Ela é linda.
Ela vai dar-nos alguma coisa! Anda lá!
♪ Como a Rosa do Mississipi ♪
♪ O pôr do sol dourado é o meu forro prateado ♪
♪ Saltando nos teus olhos como alguns diamantes... ♪
Muito bem, vamos nos preparar.
Uh, vamos apenas deixar o atrelado no caminho, certo?
Eu conto-te mais tarde.
Merda.
♪ Miúda, roubaste o meu coração ♪
♪ Rouba o meu trovão... ♪
Bem, não precisa de conduzir até lá.
É realmente perigoso.
Ah, é por isso que temos de entrar nisto.
- Não pode faltar lá. - Oh Merda.
♪ Chuva, chuva, vem hoje ♪
♪ Diga ao sol para fazer uma pausa ♪
♪ Céus cinzentos a soprar do norte ♪
♪ O que achas de irmos em frente e trancarmos as portas? ♪
- Agora, olha, esta coisa está classificada para EF1s, ok? - Oh Merda.
Temos peso extra no chassis.
Conseguimos ancorar dois pés. Não te preocupes.
- Sou um profissional. - És um idiota.
- Espera. Espera! - Oh, Tyler, isso é idiota.
Isso é mesmo idiota. Isso é mesmo idiota.
Uh-huh, tudo bem. Nós conseguimos isso, Kate.
- Aí vem o pontapé! - Oh, Deus!
♪ Dois segundos que o coração está de zero a 60... ♪
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus!
Oh. Tudo bem, a abrandar.
Ancoragem.
Barris.
Espera.
Oh! Aí vem ela.
♪ Miúda, roubaste o meu coração ♪
♪ Rouba o meu trovão ♪
Agora!
- Viste isso? - Eu vi.
- Santo... - Hã, funcionou?
Ah, pois. Hã...
Tantos cintos.
Não está a funcionar.
Esfomeado?
E se o problema for o modelo?
Como podemos criar um melhor?
Ei, hã...
sobre o que disse antes, não quis dizer nada disso.
Está tudo bem.
Se houver algo que eu possa dizer ou fazer para melhorar...
Dê-me os seus dados PAR. Isto é um começo.
O que estás a fazer?
Estou a dar-lhe isso. Como é?
Precisava de dinheiro para iniciar o StormPAR.
Foi por isso que abri um negócio com a Riggs.
Eu também quero ajudar as pessoas, Kate.
Eu quero mesmo.
Eu disse o que disse porque eu...
Eu também carrego essa culpa comigo.
Todos os dias da minha vida, por isso...
Lamento.
Javi, porque é que não fica e nos ajuda?
Desta forma, poderíamos finalmente resolver isto juntos.
Sabes, houve um tempo em que eu faria qualquer coisa por ti, Kate.
Javi. Vamos rolar.
Temos uma tempestade perto de Enid.
A equipa está esperando.
Tenho de voltar ao trabalho.
Quanto mais dados obtiver, melhor para o negócio.
Desculpe, roubei o seu carro.
Está tudo bem.
Olhar...
Tenha cuidado lá fora.
Uau, estas varreduras são impressionantes.
Quer dizer, é um mapa completo do caos.
Tyler, os nossos números de humidade estão errados.
Atualmente, o polímero apenas absorve as gotas de chuva existentes,
não a humidade da humidade.
Quer dizer, precisamos que precipite mais.
Então precisamos de fazer chover.
Estavam a semear nuvens em Lawton há alguns anos
para os agricultores.
Sim. Sim, iodeto de prata.
Poderíamos disparar foguetes a partir disto.
De seguida, o iodeto de prata converte a humidade em chuva,
e depois o poliacrilato de sódio,
precisamos muito...
tiraria a água da tempestade,
aumentando a piscina fria.
Não há forma mais rápida de sufocar um tornado.
Olá Lílian.
Sim, não consegui falar com o Boone.
Não, vamos precisar de vocês para alguma coisa.
Não, não, não. Nós iremos até si.
Tudo bem.
É isso?
Ou vai voltar antes de ir para casa?
Sabes que eu vou.
- Amo-te. - Amo-te.
Isto é para si.
Tem alguma ideia no que se está a meter?
Estou a começar.
Hã. Obrigado.
- Ok. - Obrigado.
Ah, Senhor.
Você finalmente conseguiu.
Ben, ficaste por aqui.
Acontece que há mais nesta história do que eu pensava.
Temos um novo final para ti.
Olha quem é. Rapariga da cidade.
E aí, Kate?
Finalmente decidi abandonar todos aqueles quadrados, certo?
Certo.
Hum-hmm. Sim. Vocês perderam um grande problema. Olhar.
- Oh, uau. - Ver?
Ei, podes, hum... Consegues equipar aquele drone para recolher dados?
Eu consigo fazer isso.
- Sim, ela pode fazer isso. - Fácil. Fácil.
Ei, amigo. Lamento.
- Como posso compensar-lhe isso? - Pá, abandonaste-me.
Não sei nada sobre maquilhagem.
Que tal lançarmos alguns novos foguetões?
Disse foguetes?
Olá. Estão prontos?
Precisamos de um reboque de 12 metros que seja leve o suficiente para uma pick-up
mas suficientemente pesado para ancorar barris com ventos de 160 quilómetros por hora.
Por que raio iria querer isso?
Por que raio queremos isso?
Bem, porque quando entramos num tornado,
queremos o que está no atrelado
ser sugado por ele, mas não nós.
Vai querer alumínio.
Ok.
Dexter, fale comigo. O que está a acontecer?
Testando o princípio Cachinhos Dourados de um tornado
modificando as variáveis,
esperamos interromper o processo.
Hum-hmm. Ok.
Dani, o que é que isso significa?
- Domando a tempestade. - Certo.
T, conte-nos o que está a acontecer.
Muito bem, vamos atirar nas nuvens
com foguetes de iodeto de prata.
Sim, faz chover, certo?
Sim. Chuva é o que precisamos na atualização.
E depois vamos pegar no poliacrilato de sódio
e vamos entregá-lo no vórtice... Não lhe toque.
Aumentando a piscina fria.
E isso faz o quê com o tornado?
Corta o combustível, Ben.
Lírio.
Oh, olhem para o Cairo com um ar todo fofo e tudo mais.
Ei, amigo.
Ela é a tua história, Ben.
Arranje-me uma cópia disso.
Vamos sair daqui.
Sem ofensa, mas vou apanhar boleia com outra pessoa.
É isso.
Claro que sim.
- Conseguimos. Nós entendemos. - Tudo bem.
Ok, a velocidade de solo é 22. A interceção é a nordeste.
Procure a estrada de Siloé.
Estrada de Siloé.
Ei, ei!
- Anda lá! - Ei, o que estás a fazer?
Olá! Estes idiotas da tempestade estão a isolar-nos, cara.
Eu disse que não precisávamos dela.
Tudo bem, não nos vamos distrair.
Vamos colocar estes bebés no ar!
Não consigo ver agora. Eu perdi.
Está a seguir em frente.
Eu diria que empurre.
Antecipe-se, antecipe-se.
O Doppler escureceu.
Provavelmente é uma zona de células mortas.
Lily, está acima de nós?
Está a ficar completamente envolto pela chuva.
Não consigo ver nada.
Só temos de passar por esta cortina de chuva.
Oh.
Sim, acabei de perder o meu drone.
Ei, perdemos visual.
Não consigo ver nada.
Está tudo bem. Basta manter-se em linha reta.
Eu consigo ver a estrada. Vê a estrada?
Isto parece diferente.
Estou a dizer-lhe, acho que devemos parar.
Apenas continue. Nós vamos adiantar-nos.
- Scott, temos de parar! - Continue!
- Vamos adiantar-nos! - Oh Merda!
Ah, Deus! Está mesmo aí!
Está mesmo aí! Bem ali!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Javi!
Ah, Deus.
- Oh! - Esperem, pessoal.
Tyler, temos de fazer alguma coisa.
Olá! À vossa esquerda, pessoal!
Está a atingir algo grande!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Espere, espere, espere. Não podemos simplesmente deixá-los.
Não os vamos deixar, mas temos de nos mudar! Temos de nos mexer!
Faça backup, faça backup, faça backup!
Dex! Ir! Ir!
Está a voar na nossa direção, cara!
- Vá mais depressa! - Já vou, já vou!
Oh!
Javi.
Ah, Deus.
Espere.
Vamos, vamos. Espere, Scott.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Espere, espere, espere.
Estão todos bem?
Sim.
- Estamos bem. - Sim, estamos bem, pá.
- Estamos a mudar-nos. - Está a ver isso?
Olha o tamanho desta coisa.
Isso é bom.
Não, isso não é bom.
Isso não é bom.
Está a mudar.
Tudo bem, é isto. Esse é o jogo.
Saia do campo!
Ok, pessoal, não há nada que possamos fazer para impedir isto,
mas quando lá chegar, certifique-se de que as pessoas chegam a um lugar seguro.
Tudo bem, Dani, para onde vou?
Há... há um... há um parque infantil na Main.
Certifique-se de que leva as pessoas aos porões,
uh, grandes edifícios, sem janelas.
Mantenha-se longe das janelas. Nada de carros, certo?
Muito bem, cuidado, pessoal.
Mantenha-se seguro lá fora. Cópia.
Mago, venha ter connosco. Vamos...
Vamos encontrar uma nova posição,
baixe esses radares.
Eles estão a fugir disso. Eles estão com medo.
Eles não estão a correr.
Estão a ir para a cidade para ajudar.
Olha, também temos de ir.
Não, temos a nossa estrada de acesso aqui, à esquerda.
- Chegando. - Não, pá, está lá muita gente, pá.
Temos... acho que devemos segui-los.
De que lado estás, pá?
Quer sair com a sua namoradinha? Ir.
Mas temos a equipa à nossa espera,
e tivemos a tempestade de um século lá fora!
- O que é que está a falar? - Calma, pare o tr...
- As pessoas! Tem gente! - Não me importo com as pessoas!
Pára o camião, Javi! Estamos a plantar aqui!
Precisamos de ir ajudar!
Javi, pára o raio do camião!
Boa escolha.
Diga ao Riggs que acabámos!
Caramba, Javi!
Tudo bem, corra para a sua mãe.
Olá, pessoal! Entre, certo?
Pessoal, vamos, vamos, vamos!
Tem um abrigo lá em baixo! Anda lá!
Ei, não! Deixe os seus carros! Entre!
Não é seguro aqui! Anda lá!
- Olá! Todos, entrem! - Vamos, pessoal.
Malta!
Tyler!
Tyler! Os abrigos estão todos lotados!
Precisamos de levar todos ao cinema!
Mover! Todos dentro!
Senhor, senhor, tem de deixar isso. Tem que deixar isso.
Deixe, deixe! Vamos, vamos!
Deixa lá, deixa lá! Vamos, vamos!
Pessoal, está aqui! Tem que entrar!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Anda lá. Estamos quase a chegar. Apanhei-te.
Anda lá! Entre, entre! Anda lá!
Vamos, vamos! Tem que ir! Está aqui!
Entrem, pessoal!
Anda lá!
Tyler!
Ok.
Anda lá.
Atenção!
- Tem que entrar! - Eu não te vou abandonar!
Kate.
Vamos, Kate! Elevador!
Ok.
- Vamos, vamos! - Anda lá!
Veja se consegue encontrar um porão!
Vou verificar o outro lado!
Não há cave do outro lado!
Também não há nada aqui!
Este teatro não foi construído para suportar o que está para vir!
Aí está.
- Apanhou-a? - Eu apanhei-a.
Onde está a Kate?
Kate!
Onde está a Kate?
Não, Kate!
-Tyler! Tyler! - Kate! Kate!
-Tyler! - Coloque-o lá dentro!
Portas!
Maldito!
Mantenha-se abaixado, mantenha-se abaixado, mantenha-se abaixado!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Desta forma, desta forma! Tem que descer!
- Baixe-se! - É isso. Não olhe para trás.
Não olhe para trás. Continue.
Precisamos de apanhar essas pessoas...
Temos de ajudar a levar estas pessoas para o fundo do teatro.
Tyler, vamos. Anda lá!
Olá. Temos de ir, T.
Anda lá. Anda lá.
Ok.
Vamos, vamos, vamos.
Pegue na minha mão. Tem que se levantar.
Volte! Volte! Volte!
Está bem, está bem.
- Diminua a velocidade. - Segure-se firme!
Desça, desça!
- Empurre, empurre! - Está vivo.
Está vivo! Está vivo!
- Está vivo! - Espera!
Anda lá. Anda lá.
Lírio! Não!
Tyler! Tyler!
- Não solte, não solte, não solte. - Apanhei-te!
Obrigado.
- Está bem? - Hum-hmm.
Está bem?
Kate.
Cuidadoso.
Está bem?
Fácil.
- Estão todos bem? - Fácil, fácil.
Está tudo bem?
- Isso ajudou? - Conseguiste, Kate.
Você fez isso.
Kate, resultou.
Está bem?
- Oh, meu Deus, isto foi incrível. - Oh meu Deus.
Pensávamos que era um caso perdido, com certeza.
Você é brilhante.
Hum-hmm.
Eu acho que te amo.
Tinha a certeza que iria voar.
Não, voou. Honestamente.
Serviço porta a porta, como prometi.
- Trouxe-te de volta inteiro. - Sim, quase.
Olhe, quando chegar a Nova Iorque, com o conselho de revisão,
vão dizer que foi o incêndio da refinaria
ou o fumo ou um milhão de outras coisas
isso fez com que o tornado desaparecesse, e também está tudo bem.
Mas a questão é que sabemos
estas coisas podem ser interrompidas,
e precisamos de um novo ramo de investigação
sobre como aproveitar estas tempestades.
Tem a certeza de que não quer fazer a proposta?
Parece que quer fazer.
Agora. Bem, parceiros.
Vá buscar esse dinheiro para nós, sabe o que estou a dizer?
Eu abandonei o Riggs, certo? Novo começo.
Talvez esteja na hora de renovar o antigo celeiro.
Eu gosto. Eu gosto.
Uau, Owens!
Tempestade PAR.
Sapulpa.
Ainda não me disse quando voltará?
Não sei. Pode ser isso.
Não sei dizer se está a brincar ou não.
Bem, talvez se o sentir, deva persegui-lo.
Ligue-me, certo?
Deixe-me saber como correu.
Bom voo.
Ok, o tempo acabou. Tem que mover o seu carro.
Ei, vamos lá, pá.
A sério?
- Deixe-me trazer um camião de reboque aqui para as partidas. - Ok, ok, ok.
Sim, sim, sim. Eu vou mudar-me. Eu vou mudar-me.
♪ Menos 75 ♪
♪ Tal como tenho feito durante toda a minha vida ♪
♪ E se ganhar, vou ter de dar um pouco ao meu bebé ♪
♪ Conheces aquela mulher.
O que está a acontecer? Mova o seu carro.
Ir.
Agora.
♪ Corre, cavalo, corre ♪
♪ Sim! ♪
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Não, não, não, não, não, não, não. Olá.
Ataboy.
♪ Sim! ♪
Devido ao aumento dos ventos
de uma tempestade próxima, espere atrasos.
♪ Um beijo de cascavel ♪
♪ Um burburinho que se sente quando o whisky queima ♪
♪ E a nicotina bate ♪
♪ O diabo que conheces ♪
♪ Um brilho de luz traseira ♪
♪ Sim, um miúdo de coração partido ♪
♪ Quando estiveres a mexer muito devagar Vamos lá ♪
♪ O vento inquieto ♪
♪ Não pode cercar ♪
♪ Aquela farpa no arame ♪
♪ Que selvagem no cavalo ♪
♪ Quando ouves aquele comboio ♪
♪ Quando as sirenes tocam ♪
♪ É melhor preparar-se, querido ♪
♪ É uma tempestade e tanto ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Sou um rebelde renegado ♪
♪ Com o meu pedal no chão ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Estes miúdos não sabem ♪
♪ Já não estou no Kansas ♪
♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪
♪ Inferno, não ♪
♪ Já não estou no Kansas ♪
♪ Não, não, não, não, não ♪
♪ Uma cena de um filme ♪
♪ Um sonho febril ♪
♪ Quando recuperas o fôlego ♪
♪ Podes voltar ♪
♪ O seu coração partido ♪
♪ Como um parque de estacionamento para autocaravanas Mas ainda não pode esperar ♪
♪ Até eu voltar ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Sou um rebelde renegado Com o meu pedal no chão ♪
♪ Ei, ei... ♪
Somos profissionais...
- Tornados Wranglers. - Tornado Wranglers, querido.
♪ Já não estou no Kansas ♪
Acha que vou colocar o meu próprio rosto numa t-shirt?
- Isso seria giro. - Se tiver sorte.
- Isso seria muito giro. - Eu usaria um.
- Faria? - Sim.
Muito bem, Boone, retire isso.
♪ Nunca fui realmente um para relacionamentos ♪
♪ Deixei o amor navegar ♪
♪ Sempre fui o primeiro a desistir ♪
♪ Os cowboys nunca ficam ♪
♪ Toda esta divagação e divagação ♪
♪ É tudo o que eu sei ♪
♪ Mas tu fazes-me sentir em casa ♪
♪ Deste algum sentido a esta vida solitária ♪
♪ Tenho este descrente a acreditar ♪
♪ Oh, quando o Meu coração vendado ♪
♪ Está na escuridão mais escura ♪
♪ E a minha alma está à procura de ver ♪
♪ Deixas uma luz acesa para mim ♪
♪ Deixas a luz acesa Para mim ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Não é uma loucura, querido?
♪ Tiras-me da cabeça ♪
♪ Ahhh ♪
♪ E quando as sombras chegarem depressa ♪
♪ Atiraste-os diretamente do precipício ♪
♪ Ah, ainda me perco, sim ♪
♪ Mas eu não vou embora ♪
♪ Porque me levas sempre de volta para casa ♪
♪ Deste algum sentido a esta vida solitária ♪
♪ Ah, sim, sim ♪
♪ Tenho este descrente a acreditar ♪
♪ Oh, quando o Meu coração vendado ♪
- ♪ Está no mais escuro do escuro ♪ - ♪ O mais escuro do escuro ♪
♪ E a minha alma está à procura de ver ♪
♪ Deixas a luz acesa Para mim ♪
♪ Ah, deixa a luz acesa ♪
♪ Deixas a luz acesa Para mim ♪
♪ Ah, deixa a luz acesa ♪
♪ Deixas a luz acesa ♪
♪ Deste algum sentido a esta vida solitária ♪
♪ Tenho este descrente a acreditar ♪
♪ Oh, quando o Meu coração vendado ♪
♪ Está na escuridão mais escura ♪
♪ E a minha alma está à procura de ver ♪
♪ Deixas a luz acesa Para mim ♪
♪ Deixas a luz acesa ♪
♪ Deixas a luz acesa Para mim ♪
♪ Deixas a luz acesa ♪
♪ Sim ♪