Надо вставать.
Я работаю над этим.
Серьезно, Джеб, пора идти.
Вы нашли один для нас?
Какого черта?
Шторм здесь, ребята! Пойдем!
Нет. Нет, этого не может быть.
Боже, я слишком сильно перестарался прошлой ночью.
Хави, вставай. Ну давай же.
Ой! Ну давай же!
Где мешки для мусора?
Ой. Нашел их.
Джеб, ты уверен, что записываешь?
- Я не вижу красного света. - Ой.
- Ага. Запись. - Хорошо.
Бла.
Не заставляй меня смеяться. Прекрати это.
Хорошо.
Сегодня наша научная группа
из проекта Tornado Tamer вышел в поле,
собираемся преследовать шторм к юго-западу от нас.
Наш эксперимент направлен на уменьшение влажности.
внутри торнадо, чтобы посмотреть, сможем ли мы заставить его рухнуть.
Расскажи людям, как ты это делаешь, Кейт.
Ну, во-первых, нам нужно найти торнадо
всасывать в эти бочки наши суперабсорбирующие полимеры...
Подгузники.
Скажите им, что это то же самое, что они используют в подгузниках. Хм.
- Ах, да. - Это нетоксично.
Э-э, допплер не показывает шторм до полудня.
Данные не видят того, что видит Кейт, помните?
Как насчет того, чтобы Кейт поспала еще несколько часов?
Это может сработать.
Правин, что ты делаешь?
Дороти не письменный стол.
Ну давай же. Входи, входи, входи!
Готовый? Знаешь, что сегодня?
День, когда мы приручим торнадо!
- Ага! - Все в порядке.
Я буду якать первым.
Оу.
- Ага! - Ага!
♪ Ной, ной ♪
♪ Фунт в банке ♪
- ♪ Ной, ной ♪ - ♪ Пон ди банк ♪
- ♪ Ной, ной ♪ - ♪ Салио эль соль ♪
♪ Паунд на реке ♪
- ♪ Река Пон-ди ♪ - ♪ Вышло солнце ♪
♪ Фунт в банке... ♪
Кейт была права. Юго-восточный ветер усиливается.
Вот они.
Это действительно накапливается.
♪ Вышло солнце... ♪
Одна Миссисипи, две Миссисипи...
Это, кстати, не так.
- Привет, мама. Как дела? - Да, это.
Да, да, просто гонюсь за погодой.
- Это вещь. - Мм-мм.
Да, мы будем осторожны, обещаю.
Привет, миссис Картер.
- Привет! - Привет, миссис Картер!
- Привет, миссис Картер! - Мы скучаем по тебе.
Привет.
Хорошо, я им скажу. Мне пора идти.
Э, она говорит, что когда мы закончим, дома будет барбекю.
- О, да. Спасибо. - Да, Кэти. Да.
Чувак, я люблю Оклахому.
Хорошо, как мы доберемся до этой штуки?
Мне понадобится юго-западная позиция
читать мои датчики.
Да, скоро поднимусь.
Одна Миссиси...
Ой.
Ох, и сдвиг ветра сильный.
Там есть серьезное энергетическое здание.
О, эй. Эй, пристегнитесь.
Не... Не высовывайся из окна.
Ну давай же. Вернитесь.
Эдди, это... Пожалуйста?
С тех пор, как тебя ударила молния, с тобой не весело.
Да, ну, вот что происходит.
Мм.
Хорошо, нам нужно приготовить смесь.
Эм, ты не хочешь подождать, пока сначала пойдет дождь?
Хорошо, мы должны, эм...
Нам нужно подготовить смесь.
Да, мы должны.
-Джеб! - Ага.
- Ну давай же! - Хорошо.
Я смешиваю.
- Вам придется смешать это. - Я понял, я понял.
- Вот она! - Этого должно быть достаточно.
- Все в порядке. - Хорошо.
Хорошо, мы в порядке.
Эй, эй, смотри. Эй, нежный, нежный.
Типа... Верно? Ну давай же.
Теперь попробуйте.
Обычно это работает, но...
Эта вещь такая старая.
Я имею в виду, что он старый, но проверен в полевых условиях, понимаешь?
В отличие от научного проекта Кейт здесь.
Это наш научный проект.
Нет времени, Хави.
Если Дороти не работает, то забудь данные, ладно?
- Мы побеспокоимся об этом позже. - «Забыть данные»? Что такое...
Торнадо не будет нас ждать, Хави.
Там находится хребет смерти.
Наверное, наша последняя погоня в сезоне.
Несмотря ни на что, нам нужно поднять эти бочки в воздух.
и посмотрим, смогут ли они заставить торнадо исчезнуть, ладно?
Это важнее.
Нет, а как насчет того, что нам одинаково важно делать и то, и другое, верно?
Слушай, смотри, если ты этим заставишь торнадо исчезнуть,
но вы не получите данные с этим,
кто поверит?
Ой. Понятно.
Отлично. Дайте нам цифры.
Все, что нам нужно, чтобы выиграть большой солидный грант.
Ну, я всецело сосредоточен на своих наличных деньгах, верно?
Ага.
- Ты готов? - Пойдем!
Эй, будь осторожен!
Ух, получил CAPE 4000.
- Сдвиг ветра на высоте 100 узлов. - Ну давай же.
Дайте нам хороший, респектабельный EF1.
Я имею в виду, EF2, мы возьмем его.
Ну, EF2 был бы слишком большим.
У тебя нет веры, Правин.
Просто никаких больше этих детских EF0.
Хави, как навигатор Дороти?
Дороти говорит громко и ясно.
Мы в торнадо?
Нет.
Нет, это позади.
- Хорошо. - Подожди, мне ехать быстрее?
Нет, нет, нет. Нам придется сбрасывать бочки на его пути.
Мы... мы увидим путь?
Ого!
Нет! Ребята!
Это путь.
Насколько это близко?
Это много молний.
Хорошо, ребята, оставайтесь здесь.
- Я получу это. - Подожди, подожди.
Эй, ребята, мы должны ей помочь.
Оно льется! Нам нужно спешить!
Нет, нам нужны рычаги, чтобы опрокинуть его!
Джеб, быстрее!
Эй, Кейт, у тебя есть мышцы и мозг...
Мозги.
Хорошо, давайте откроем их.
Ну давай же.
Ага!
Нам ясно!
Хорошо, мы поняли! Поехали, поехали!
Нам пора идти!
Хорошо, мы сбросили трейлер, Хави.
- Ладно, посмотрим, клюнет ли он на наживку. - Давай, давай, давай.
А что, если торнадо не будет?
Что, если это просто густая волна града?
Ууу, детка!
Мы только что поднялись на высоту 10 000 футов!
- Да! - Да!
Ладно, это не волна с градом.
Мы сделали это, Кейт.
Подожди, подожди.
Оно приближается.
Датчики поднимаются, 30 000 футов.
... полиакрилат теперь должен быть активным.
Ветер слабеет, Хави?
Дороти не может тебе этого сказать. Лагранжева механика.
Движущийся датчик не может дать точные измерения.
скорости ветра, но...
Ах, да! 40 000 футов.
Твой торнадо не уменьшается, Кейт.
50 000 футов.
Святое дерьмо.
Нет, нет, нет, нет, нет. Это не может быть правильно.
Хави, поговори с нами.
Поговорите с нами.
Датчики только что поднялись на высоту 70 000 футов.
- Что? - Э-э... скорость NEXRAD
составляет 200 миль в час.
Это невозможно.
Если только это не EF5.
Ребята.
Ребята, что бы там ни было, оно большое.
Он большой и движется быстро. Водить машину!
Ты должен убираться оттуда!
- Иди, иди, иди! - Иди, иди, иди!
Как он стал EF5?
Оно приближается!
Ой! Высматривать!
Все в порядке?
- Мы не можем здесь оставаться. - Там!
Эстакады — худшее явление во время торнадо.
Что нам делать?
Эта машина полетит. Ну давай же!
Джеб, Эдди, Правин, Кейт!
Ребята, вам пора уходить оттуда!
Ты меня слышишь?
Кейт!
Ну давай же.
Кейт, давай!
Где Правин?
Кейт! Кейт!
Ну давай же!
Нет, Кейт!
Ну давай же!
Эдди! Эдди!
Ну давай же!
Обхватите перила руками!
Залезай! Залезай!
Обхватите перила руками! С тобой все будет в порядке!
Все будет хорошо!
Продолжайте держаться! У меня есть ты!
Ты у меня есть, Кейт! У меня есть ты!
Или!
Следующая остановка — 42-я улица.
Пойдемте все.
Наш региональный офис специализируется на погоде в метро Нью-Йорка.
но здесь мы можем видеть погоду по всей стране.
Теперь видите эти красные контуры?
У нас чрезвычайно необычная активность
в этом регионе под названием Аллея Торнадо.
- Торнадо приближается к Нью-Йорку? - О, нет.
Торнадо в Нью-Йорке крайне редки.
Хотя два года назад у нас был хит EF1 в Бруклине.
Ого.
У нас есть 20 штатных метеорологов...
Ладно, похоже, надвигается дождь.
Скорость ветра сейчас 28 узлов,
двигаемся на северо-восток в 15.
Нам следует позвонить в консультационную службу.
Эй, Дебра? Из...
Модель прогнозирует, что он направляется в Мэриленд.
Я позвоню.
Кейт. Что ты видишь?
Один...
Скорость ветра упала на два узла.
Структура ослабевает.
Похоже, все рушится.
Я думаю, что он потеряет пар.
Давайте воздержимся от каких-либо предупреждений.
- Хорошо. - Следи за этим.
Кейт. К тебе пришел парень.
Он в конференц-зале.
Привет. Я Кейт.
Привет, Кейт.
Привет.
Прошло много времени.
После окончания учебы я вернулся в Майами.
Почувствовал, что мне нужно перегруппироваться.
Черт, ты не поверишь. Я пошел в армию.
- Ты пошел в армию? - Ага.
Я просто чувствовал себя потерянным.
Я пытался связаться с вами несколько раз.
Да, я не силен в общении.
Да, я имею в виду, знаешь, я так и думал.
Знаешь, жизнь и все такое.
Но я ничего от тебя не слышал, так что, знаешь,
Я заехал к твоей маме в Сапулпе, чтобы провериться.
Она сказала... она сказала, что ты больше не приходишь домой.
Я знал, что ты переехал, но не ожидал, что ты
переехать куда-нибудь, например в Нью-Йорк.
Нью-Йорк великолепен. Мне здесь нравится.
Люди хорошие.
Убери свою задницу с улицы!
Большинство людей.
Моя работа в армии заключалась в эксплуатации одного из них.
Радар с фазированной решеткой... ФАР.
Ну, знаешь, поиск ракет.
Повышен уровень Дороти.
Множество уровней.
Эта штука была такой мощной и такой быстрой,
Я мог наблюдать, как летает мотылек, примерно за милю.
Но я продолжал спрашивать себя...
Что, если мы направим эту штуку на торнадо?
Ну, Хави, он размером со здание.
Вы никогда не сможете подобрать его достаточно близко.
До настоящего времени.
Военные придумали переносные агрегаты,
и они маленькие.
Мне удалось заполучить несколько прототипов.
Эй, дружище, могу... могу я одолжить это по-быстрому?
Спасибо. Цените это.
Один...
Ладно, смотри.
Скажем так... это торнадо, да?
Моя команда подъезжает.
Сюда размещаем портативный ФАР.
Он дает мне изображения невероятно высокого разрешения,
но... но они все равно какие-то плоские.
Так что же нам делать?
Моя команда устанавливает еще два, здесь и здесь.
Теперь у нас есть...
Трехмерное сканирование.
Самое точное сканирование торнадо за всю историю.
Кейт, мы можем использовать эти данные, чтобы спасти жизни дома.
- Я имею в виду, это невероятно. - Я знаю.
И ты единственный человек, который может меня достать
достаточно близко к торнадо, чтобы сделать это.
Позвоните, и...
- Нет, я... я больше не гонюсь. - Давай, Кейт.
Что ты здесь делал?
Э, сидишь за экраном компьютера?
Нравиться...
Девушка, которую я знаю, она пойдет в шторм
пока все остальные убегали.
Ну, я больше не тот человек.
У вас есть дар.
Слушай, я... я не могу сделать это без тебя.
Слушай, мне... мне... действительно пора возвращаться.
Но, эм...
было приятно увидеть тебя.
Ты там осторожен?
Кейт.
Вы когда-нибудь задумывались...
почему именно мы выбрались оттуда?
Все будет хорошо.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Понял тебя.
Привет, Кейт.
Вчера вечером без предупреждения обрушился еще один город.
У нас такое бывает раз в поколение
Вспышка торнадо в Оклахоме.
Оно преследует людей, которых мы любим.
С каждым годом всё хуже,
но теперь у нас есть способ дать отпор.
Просто дай мне одну неделю здесь, Кейт.
У меня хорошая команда, но единственное, чего не хватает, это тебя.
Перезвони мне.
♪ Я оставил свои ботинки у двери ♪
♪ Как всегда ♪
♪ Та же стопка журналов. У кухонной раковины ♪
♪ Ничего нового, я собрала чемоданы... ♪
Я не буду врать. Я не думал, что ты придешь.
Хорошая модернизация старого фургона, правда?
Да, а как ты за все это платишь?
Есть инвесторы, знаете ли.
Штормы становятся все более беспорядочными,
строится много новых жилых домов,
поэтому разработчикам нужны постоянные данные о погоде.
Итак, каждый раз, когда строится новое здание,
Я хочу радар StormPAR прямо здесь
дать людям точно знать, что будет делать ураган.
Я говорю тебе, мне действительно хочется
мы изменим правила игры, Кейт.
Что?
Нет, это просто, эм...
Бизнес-предприниматель был не таким, каким я видел свое будущее.
И мы считали, что нам повезло, если мы могли заставить тебя носить брюки.
Ну, это не полностью изменилось.
♪ Я оставил тебя, Но ты никогда не покидал меня ♪
Вы поняли?
Принесите это, команда.
Все в порядке.
Ребята, вы все слышали, как я говорил о Кейт.
Как ни у кого нет лучших инстинктов.
Она самый умный человек, которого я знаю.
Она лучшая.
И ты никогда не будешь работать
с более талантливой командой, чем эта.
Посмотрите, мы получили докторскую степень от НАСА, FEMA, NOAA, NWS.
О, у вас есть весь алфавит.
Только лучшее.
За исключением Скотта, моего партнера.
Он поступил в Массачусетский технологический институт вместо штата Маскоги.
Но, э-э, он компенсирует это
с его красивой, удивительной личностью.
Ну, Кейт дает нам всего неделю,
но пока она у нас есть, ох!
Ребята, это будет самая дикая неделя торнадо, которую вы когда-либо видели.
Да, и все, у кого есть погодное приложение за 10 долларов, это знают.
Мы должны опередить этот цирк.
♪ Я продолжаю гоняться за тем самым старым дьяволом ♪
♪ По тому же старому Тупиковому шоссе ♪
♪ В Оклахоме нет любви ♪
♪ Всего лишь свисток Одинокого чёрного поезда ♪
♪ Ты узнаешь, когда Оно придет за тобой... ♪
Привет, ШтормПАР.
Мы в прямом эфире на YouTube. Скажите что-то.
- Отсоси мне, Бун. - Не занимайся, не занимайся.
Эй, улыбнись, чувак. Наука – это весело, правда?
Как дела, Бун?
Кто они?
Охотники из Арканзаса.
Hillbillies с каналом на YouTube.
♪ В Оклахоме нет любви ♪
Эй, Т! Расскажи людям, как ты себя чувствуешь.
Я чувствую себя неплохо, Бун.
И если ты это чувствуешь...
Преследуй это!
Я сказал, если ты это чувствуешь...
- Преследуй его! - Преследуй его!
♪ В Оклахоме нет любви ♪
О, это прекрасный день.
Прекрасный день!
- Продолжать! Давай, детка! - Хм.
Хм. Хорошо.
♪ Езда по ветру и дождю... ♪
Это Тайлер Оуэнс.
Он называет себя «Торнадо Рэнглер».
Что это вообще значит?
Эй, вы, фанаты торнадо! Кто хочет футболку?
Это значит, что наш мир рухнет.
Хорошо, у нас есть кружки!
Что бы вы сюда ни положили, вкус станет лучше.
Там тебе захочется пить.
Ты выглядишь жаждущим. Ты выглядишь потным.
Дайте мне немного денег.
Хорошо, дай мне это, дай мне это.
Кто еще хочет кружку?
Хорошо, давайте опередим эту группу.
Да, дай мне посмотреть это. Хорошо, Кейт.
За каким штормом нам следует гоняться?
На востоке есть симпатичная камера.
Это, э-э, прошло много времени.
Я... я просто посмотрю этот первый.
Нет, нет. Кейт, Кейт, все в порядке. Вы получили это.
Вот почему ты здесь.
Ладно, ладно, ребята, поехали.
У всех последний поход в туалет.
Ладно, поторопитесь, ребята. Мы на часах.
Пять минут, затем загружаемся.
Вот так.
Ладно, униформа.
Рубашки без складок.
Яркие шляпы. Хороший.
А, похоже, они собираются в церковь, чувак.
- Мне это нравится. Верно? - Хорошо выглядишь, хорошо выглядишь.
Эй, чувак, ты не собираешься придерживать дверь?
- Давай, чувак. Слишком тяжелый? - ШтормПАР.
Штормовая ПАРА.
Хорошо, увидимся там.
Спасибо.
Давай, Кейт. Вы получили это.
Что она делает?
Она делает свое дело, чувак.
Знаешь, я тоже так делал.
Сравните направление ветра с движением облаков.
Почувствуйте сдвиг.
Ага. Иногда старые способы лучше новых.
Что задумал Оуэнс?
Кому ты рассказываешь.
Итак, откуда вы?
Нью-Йорк.
Ну, ты далеко от дома, городская девчонка.
Вам нравится работать в StormPAR?
Тайлер, мы уже знаем, какой шторм нас ждет?
Ну, почему бы нам не спросить...
Кейт.
Привет, Кейт. Я Тайлер.
А я Бен.
Я репортер, пишу статью об американских погонях за штормами.
- Ага. - Тайлер разрешает мне поехать с собой.
Да, Бену просто пришлось пообещать написать
ничего, кроме хорошего обо мне.
Удачи в этом.
Подожди.
Ты еще не сказал, куда мы идем.
Теперь, насколько я понимаю, на западе наши шансы удваиваются.
Восток, ну это большой риск, высокая награда.
Что ж, идите за наградой.
Ты не хочешь, чтобы Бен думал, что ты скучный.
Нет, для меня скука обычно не проблема, Кейт.
Две ячейки на западе борются за один и тот же приток.
Они задушат друг друга.
У той, что на востоке, небо полностью принадлежит ей.
Влажность, сдвиг ветра,
нестабильность.
Все, что вам нужно, чтобы устроить Бену хорошее шоу.
Городская девушка знает свое дело, Бен.
Я сказал, городская девушка знает свое дело, Бен.
Спасибо. Может быть, если я буду очень усердно работать,
Я тоже мог бы стать Поборником Торнадо.
Поговорите с нами.
Нам нужны камеры на западе.
Э-э, тот, что на востоке, имеет гораздо лучшую численность.
Мм, условия кажутся неподходящими.
Кэп слишком сильный. Оно никогда не сломается.
Вы слышали ее.
Давайте двигаться.
Ладно, поехали, ребята.
Все в порядке.
Думаю, мы сейчас слушаем одуванчики.
Я думал, она сказала нам на восток.
Она идет неправильным путем?
Неа.
Что сказал ковбой Торнадо?
Именно то, что вы ожидаете.
О, восходящий поток ездит на велосипеде.
Хорошо, давайте возьмем прямо здесь.
Оно формируется именно так, как вы это назвали.
Пугало, Железный Дровосек, займите позицию.
Волшебник, оставайся со мной.
Каков план?
Итак, нам нужно 3D-сканирование всей территории.
вокруг вихря, а это значит, что мы собираемся
окружить его тремя радарами,
каждый указал на торнадо.
Железный Человек получит
за торнадо и посадить свой радар
на правой стороне.
Пугало отстанет от торнадо
и посадите его слева.
И все данные, которые они отправят, будут получены Мастером.
А как насчет Льва?
Нам нужно завершить треугольник.
Мы встанем прямо перед этой штукой и настроим радар.
Ты поняла, Кейт.
Просто скажите нам, где находится фронт торнадо.
Хорошо.
Это наш торнадо, детка!
♪ Взял Nine-Eleven около ста семи ♪
Ладно, как дела, пообщаемся?
Добро пожаловать.
Спасибо, что присоединились к нам.
Это идеальный погодный день.
У нас только что был генезис торнадо.
Я смотрю на высокую веревку к северу от нас.
и она красивая.
Тупые!
Здесь как на диком, диком Западе.
♪ Было так весело, что, наверное... ♪
Эй, эй, эй. Хорошо.
♪ Все мальчики и девочки там внизу ♪
♪ Конечно, я знаю, как держать мяч... ♪
Присоединяюсь к нам сегодня, как обычно,
- сказал мой главный борзая за шторм, Бун. - Буни, детка.
За нами в караване ехали Декстер и Дэни.
- И Лили со своим дроном готова. - Что хорошего? Что такое поппинг?
Что хорошо?
И наш специальный гость сегодня,
у нас Бен на заднем сиденье.
Бен, ты только вчера приехал из Лондона, да?
Э-э-э, да.
Южный Лондон.
Дж... Э, как раз между Стритэм-Хилл и Вест-Норвудом.
Хорошо.
- Тайлер, торнадо приближается. - Хорошо.
Ах, да!
О, оно уже включено, Бен!
Ты больше не в Лондоне!
Страттонхэм, Беркшир, какого черта?
Поставь меня перед этим.
Хорошо, подожди. Э, нам нужно повернуть направо.
Здесь.
♪ Когда мы выехали из Фейетвилля, они были... ♪
Лев, это Страшила.
Торнадо движется устойчиво со скоростью одна семь миль в час.
Проклятие. Девушка-одуванчик была права.
Ладно, кто тебя просил, чувак? Просто езжайте.
Замедлять. Убереги нас от града.
У нас есть мячи для гольфа, детка!
Это мячи для гольфа или бейсбольные мячи?
Грейпфрут!
Я предполагаю, что это безопасно.
♪ Все мальчики и девочки там внизу ♪
♪ Конечно, я знаю, как держать мяч... ♪
Берегись! Хорошо, хорошо.
♪ Мне так весело, что это, наверное, ♪
♪ Немного против закона... ♪
Ты маленькая красавица.
Эй, что ты делаешь?
Это эффект Тайлера Оуэнса.
Волшебник, отстань. Запустите эти жесткие диски.
Скопируйте это. Волшебник отступает.
Путь меняется.
Хорошо, вот-вот появится право.
Это Железный Дровосек! Приближаемся к нашей позиции по PAR!
Готовый? Один два три!
- Замок! - Замок!
Железный Дровосек активен!
Хорошо, Железный Дровосек, данные PAR поступают.
Где, Кейт?
Чтобы радар сработал, нам нужно находиться в пределах 300 метров.
Страшила занимает позицию.
Идти!
Запри!
Хави, Пугало активно.
Пугало встало.
Ладно, Страшила, мы тебя поймали.
Жду тебя, Лев.
Хорошо, возьми это.
Давай, Кейт, поговори со мной, поговори со мной. Мы приближаемся?
Просто там, на поляне.
Кейт! Ты мне нужен!
Кейт!
Хави, входи!
Залезай!
- Что это такое? Что это такое? Что ты видишь? - Это неправильно.
Подождите, ребята. Мы найдем место поближе.
Это то, куда оно направляется?
Позвоните, и...
Мы слишком далеко!
Штормовая ПАРА!
Хави!
Что ты здесь делаешь, чувак?
Торнадо вон там.
Привет, Кейт.
Хорошие очки, Хави!
Все в порядке! Вот так!
Вау, приятель!
Ах, да!
Так, мальчики, пристегните ремни безопасности.
Время жгут!
О да, это моя любимая часть, Бен.
- Обуздать? - Да, мы входим в зону отсоса, детка.
- Бен, надень ремни безопасности. - Я делаю это.
Ради бога, мы собираемся на торнадо.
Ах, да!
Хорошо, вот оно!
Э-э, моя подвеска не разряжается.
- Моя упряжь не разряжается! - Бен, тебе нужно поторопиться.
- Черт, Бен. - Почему ты не сказал мне этого раньше?
Просто наденьте ремень.
- Ты дикий человек! - О Боже!
♪ По этим бескрайним небесам ♪
Это фейерверки?
Ага.
Ах, да!
Ага!
Как ты себя чувствуешь, брат?
О, вершина мира, чувак.
И все это благодаря моей команде.
Я снял Буна на камеру.
У нас есть Лили, Декстер, Дэни.
Вы, зрители, спросили меня: «Можешь ли ты запустить фейерверк в торнадо?»
И ответ — да.
Да, вы можете.
Как у нас там дела, Бен?
Я? Ой.
Хорошо, хорошо.
Если вы это чувствуете, преследуйте его.
Помните, дети, не пытайтесь повторить это дома.
Мы профессионалы
- Торнадо Рэнглерс. - Да, действительно.
Он сумасшедший.
- Ага! - Ага.
Мне очень жаль, Хави. Я...
Я облажался.
Привет.
Мы найдём ещё одного.
Это все часть концерта, верно?
Да, конечно.
Я собираюсь встретиться со Скоттом.
♪ Позволь мне прокатиться по стене смерти ♪
♪ Еще раз ♪
♪ Позволь мне прокатиться по стене смерти ♪
♪ Ещё раз... ♪
Разве мы не останавливались здесь раньше?
Да, Хави,
мы останавливались в каждом мотеле Оклахомы.
Помните, у нас раньше регистрировалась Эдди?
Позже мы все прокрадемся в комнату
чтобы мы все могли сэкономить десять баксов?
Мы бы попросили Адди сделать это, потому что она была...
Потому что она выглядела такой милой.
Эй, хочешь потусоваться позже?
Я пойду, ты знаешь,
просто быстро зайди в комнату и, очевидно...
душ, и мы сможем вернуться сюда.
Эм, я... Я очень устал, но, эм...
может в другой раз?
Ага.
Все в порядке.
- Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Хорошо, что ты вернулся.
Я не вернулся.
Я помню. Одна неделя.
Ага. Мы сделали это.
Вот и все, теперь нам нужно превзойти это.
Городская девушка.
Привет!
«Клетки на западе задушат друг друга»,
сказала она.
«Тот, что на востоке, устроит представление».
Ну, не сбил тебя со следа.
Эй, это то, что делает Тайлера знаменитым.
Вы имеете в виду на Ютубе?
Э-э, да-да.
Да, мы... мы на YouTube.
Мы получили что?
Около миллиона подписчиков сейчас, да?
Да, сэр.
Ох, Кейт, что?
Ваша фамилия, на всякий случай я включу вас в свою статью.
О, эм, с Кейт все в порядке.
Она непростая.
Мм-хм.
На самом деле, ранее вы сделали хороший звонок.
Другая камера выглядела прочнее, но крышка так и не сломалась.
Что такое кепка?
Это температурная инверсия в средней части нижних слоев атмосферы.
Это препятствует образованию шторма.
Верно. Хорошо.
Хороший.
Где вы все познакомились?
Ты, э-э... ты изучал метеорологию в Университете Австралии?
Нет, нет.
Хорошо, Кейт, я?
Знаешь, я просто плыву по ветру.
Знаешь, что я говорю?
Да, я... Я никогда не ходил в школу или куда-то еще.
Эм, Тайлер, он... хотя он изучал метеорологию.
- Ему? - Ага.
Знаешь, он учёный-ковбой, знаешь.
- У него есть этот природный инстинкт. - Хорошо, Бун.
- Он научил меня всему, что я знаю, так что... - Бун.
Знаешь, наша команда не похожа на твою, Кейт.
Нам не нужны ученые степени и модные гаджеты, чтобы делать то, что мы делаем.
Я гарантирую вам,
эти ребята видели больше торнадо
чем кто-либо еще в этой партии вместе взятых.
- Это правда? - Ты думаешь
есть шанс, что мы увидим его завтра?
- Ах, да. - Ах, да.
Вспышка, детка.
Знаешь, если ты сможешь идти в ногу со временем, мы включим тебя в этот эпизод.
Ух ты.
Куда ты гонишься завтра?
О, нет, нет, нет, нет. Не поддамся на это снова.
Кейт из Нью-Йорка.
Не могу доверять ничему, что она говорит.
Что ж, всегда можно доверять парню, который кладет свое лицо на футболку.
Мужчина. Чувак, это было хорошо.
О, Боже мой, посмотри на его лицо.
Это было остро, не так ли?
Вы должны это увидеть, ребята!
Вы все должны это увидеть!
Пойдем!
Это предупреждение о погоде 4WARN.
Хорошо, Оклахома,
мы можем наблюдать рекордное количество торнадо.
Мы говорим об этом уже несколько дней.
Нам нужно будет следить за погодой
с возможными сильными штормами в Оклахоме
в течение следующих 36 часов.
Это объекты недвижимости, которые были уничтожены вчера.
И всю информацию, которую мы можем получить о них.
Хм.
А как насчет владельцев?
Большинство объектов недвижимости недостаточно застрахованы
или вообще не иметь страховки.
Э-э, мы поговорили с несколькими людьми
которые очень заинтересованы в предложении полностью наличными.
Мм-хм.
Когда ты хочешь выехать?
Кейт, это... это Маршалл Риггс.
Мы работаем вместе.
Он один из инвесторов StormPAR, о которых я вам говорил.
Насколько страшным был тот торнадо вчера?
Нисколько.
Слушай, можешь уделить нам пару минут?
Может, перекусить или...
И тогда мы сможем отправиться в путь.
Ну, ребята, когда следующий?
Ну ничего из этого не выходит.
Вон тот? Нет, нет.
Нет, он явно движется в стабильную среду.
Ага. Никакого CAPE низкого уровня.
Недостаточно сдвига, чтобы сохранить интерес.
- Да, оно вымрет. - Недостаточно влаги для роста.
Где, ты сказал, ты снова научился отслеживать штормы?
Я этого не сделал.
Знаешь, мы застрянем здесь на весь день
ожидая, пока ничего не произойдет.
Как насчет того, чтобы попытаться поладить?
Да, ты прав.
Вот что я тебе скажу, я... я принесу нам пару выпивок.
Что бы вы хотели?
Действительно?
Действительно.
Не отказался бы от чая со льдом.
- Спасибо. - Подойдут.
♪ У-ха ♪
♪ Хватай свой глянец. Хватай его ключи... ♪
Скоро у меня будет еще много материалов, которые я вам пришлю.
Давайте продолжать помогать друг другу.
- Мы свяжемся с тобой, ладно? - Нам пора идти.
Ой.
Все в порядке. Эм, смотри...
- Мы почти закончили. - Сейчас. У нас есть что-то большое.
Здесь влага висит,
вот на чем мы хотим сосредоточиться.
Соберите буррито. У нас есть победитель.
Лили, подними свой дрон.
Нам нужен ваш видеопоток. Катайтесь с нами.
- Северо-Запад, десять часов? - Это тот самый. Поехали.
Да, да, да, да, да, да!
Время шоу, детка.
Прозрачный!
Ладно, давай, Каир!
Поехали, ребята! Пойдем!
♪ Не заставляй меня делать это с тобой ♪
♪ Не заставляй меня доказывать это тебе ♪
♪ Это не первое моё родео, и я тебе не проиграю... ♪
Черт, Тайлер в деле.
♪ Это не первое моё родео ♪
♪ Да ладно, пожалуйста ♪
♪ Слишком просто, мальчики, это слишком просто ♪
Ах. Кейт, должно быть, тоже видела бурю.
Они только что прошли мимо Декстера и Дэни.
Так что с ней не так?
Почему бы нам не сосредоточиться на нашей истории, Бен?
Извини. Она просто... интригует.
Что ты видишь?
Хорошо, уже есть хорошая структура.
Уровень влажности в порядке и много CAPE.
Что еще ты видишь?
Поток чистый.
Тянет тонны теплого, влажного воздуха с юга.
И когда этот теплый воздух и влага
пробивает кепку,
он взрывается в атмосфере, образуя наковальню.
Вертикальный сдвиг ветра
начинает вращаться восходящий поток, образуя мезоциклон.
Вот в чем загадка.
Мы не знаем, как образуется торнадо.
Мы видим крючок на радаре, но...
Какие невидимые факторы собираются вместе?
Каждая маленькая деталь, которая
- должно быть идеально. - ...должно быть идеально.
И это смесь того, что мы знаем
и все, что мы не можем понять.
Это частично наука, частично религия.
Давай, детка. Ну давай же.
- Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - Ну давай же. Ну давай же.
Давай, давай, давай, давай.
Вот оно.
Да, детка!
Вот и все, Бен!
- Привет! Видите это? - Ага.
Это торнадо, детка.
Сделай несколько фотографий этого, Бен.
Рождение торнадо, шедевра природы.
Пожалуйста, скажите мне, что вы, ребята, видите это прямо сейчас.
Ой!
- У нас близнецы! Двойняшки! - У нас есть близнецы.
О, Боже мой.
Это... это нормально?
Они вращаются.
Подождите, для этого есть название. Есть имя. Есть имя.
- Шшш. Просто, эй, просто посмотри. - Для этого есть название.
Просто наслаждайся этим, чувак.
Эффект Фудзивары!
Ох, они расходятся.
Один вымрет.
Иди быстрее.
Ты готов?
Давайте получим наши данные.
Давай, Хави.
О, у них там есть модные маленькие грузовики, не так ли?
- Давай, быстрее! Быстрее! - Ребята, вы готовы зажигать?
Пойдем!
Ого!
Ну давай же!
Действуй. Обойдите его.
Встаньте слева от него. Встаньте слева от него.
- Я пытаюсь. - Ну, постарайся больше.
- Направо! Давай, давай. - Нет, я этого не делаю.
О, у нас здесь небольшой боб и плетение.
- Давай, сейчас. - Нет, нет, нет.
Ладно, ребята, давайте перестанем играть в игры.
Давайте отрежем этих ребят.
Ну давай же!
Я говорил тебе. Я говорил тебе.
Глаза на дороге.
Вот и все, Оуэнс.
Хорошо, кто из них останется?
- Какой это будет, Кейт? - Хорошо, я занимаюсь этим.
Ладно, Тайлер, нам нужно сделать выбор.
Куда мы идем, налево или направо?
Ладно, у нас здесь Тайлер Оуэнс.
сделать сложный выбор.
Бун.
Прекратить снимать на секунду? Мне нужно подумать.
Да, нет, конечно.
Эй, Тайлер не хочет, чтобы ты это видел, ясно?
Он... он думает.
Хорошо, Лили, что ты видишь?
Ох, похоже, что приток крутится справа.
Давайте пойдем направо.
Э-э, там должна быть дорога.
Хорошо, мы идем направо.
Ладно, ладно, ребята, ладно.
Почему права?
Ну, сюда сильный приток теплого влажного воздуха.
Торнадо не придется так усердно работать, Бенни.
- Иди налево! - Что?
Поверните налево!
Идем налево. Идите налево, идите налево.
Хави, ты уверен? У правого цифры лучше.
Это плохой ход, сладкие булочки!
Кто, черт возьми, там принимает решения, он или она?
Твоя интригующая девчонка только что облажалась, Бен.
- Хорошо, приготовься, Бун. - Да, сэр.
- Выпущу пару ракет прямо этой штуке в задницу. - Сделаю.
Хорошо, дрон на земле.
- Подожди. Что ты... - Привет, Бен.
- Прошу прощения. Э-э... - Как дела?
- Что ты делаешь? - Лили, ты нужна мне здесь.
Извини. Это мои новые брюки.
Можешь взять мою ногу, приятель?
- Прости, Бен. - Все нормально.
Хорошо, как у нас там дела, Бун?
- Хороший. - До пересечения сто ярдов.
- Декстер, отойди. - Медленно, медленно, медленно, медленно.
♪ Потому что это шоссе в ад — это дорога, по которой я иду... ♪
- Хорошо, Бун. Мы готовы? - Ага. Ага.
Боже, нам что, придется въезжать туда еще раз?
Нет, Бен. Оно въезжает в нас.
Другого пути нет.
♪ На тупиковой дороге... ♪
Эй, Бен, мне нужно, чтобы ты передал мне
пожалуйста, несколько ракет в сумке.
Спасибо!
♪ Я красная черта, бедняк ♪
♪ Что угодно, только не законопослушание ♪
♪ Слишком приятно бросить курить ♪
Спой, Бен!
♪ Я схожу с ума. Говорят, я просто развалина ♪
Закрыто и загружено!
Эй, Бун, у меня проблемы с этим триггером.
- Что? - Что происходит?
Дайте мне Филлипс-голову.
- Хорошо, здесь. - Эй, Бен, можешь принести мне воды?
- Да, такое ощущение, что оно немного липкое. - О, нет.
♪ Я зашёл слишком далеко ♪
♪ Если я когда-нибудь это сделаю... ♪
Ох, чувак.
- Бун, это всё шоколад. - Прости, чувак.
Тебе пора перестать есть шоколад в чертовом грузовике.
Обещай, я больше не буду приносить шоколад.
- О, нет. - Эй, ладно, мы готовы идти.
Вот так.
- Развернуты шнеки. - Что?
О, нет, нет, нет, нет, нет!
Ага!
Пойдем!
Ага!
♪ Я никогда не доберусь до этих золотых улиц ♪
♪ Мне пора перестать жить ♪
♪ На тупиковой дороге ♪
Это было?
Привет.
Нам следовало пойти с ней.
Ууу, детка, поехали!
Это было потрясающе, Кейт. Как ты вообще это узнал?
Ну, ты видел пшеницу? Ветры переместились на север.
Как раз то, что нужно этому.
Пугало встало! Пугало встало!
Железный Дровосек встал! Иди, иди, иди!
У нас все готово! Кейт, давай!
Все PAR активны, Хави.
Хави, он быстро поворачивается!
Как мы выглядим? Волшебник, поговори со мной!
Мы потеряли твой радар, Хави. Вы заметили торнадо?
Что это было?
Кажется, я убил несколько цыплят.
Ну давай же!
Слава богу, нас это просто задело.
Хави?
- Хави, ты меня слышишь? - Да, я тебя слышу.
Хорошо, у нас есть два радара, которые выглядят хорошо.
Третий получал отличные данные.
Нам просто нужно это найти, скачать все это.
Хави,... торнадо направляется в небольшой городок.
Они уже позвонили. Сейчас мы ничего не можем сделать.
Но кому-то может понадобиться помощь.
На радаре есть GPS-трекер.
Нам нужно найти его, прежде чем он умрет.
Хави, мы должны помочь.
Дамы и господа, мы вводим комендантский час.
ради безопасности всех, кто находится в этом районе.
Если только вы не сотрудник службы безопасности,
пожалуйста, очистите территорию до 5:00 утра
Да, дайте нам знать, если вам что-нибудь понадобится, хорошо?
Вы были прямо там.
Хорошо, что мы пришли помочь.
Мне бы хотелось, чтобы мы могли сделать больше.
Хави, можно данные с радара ФАР?
покажи нам, как умер торнадо?
Ага. Почему?
Я не знаю.
Возможно, мы могли бы использовать это, чтобы предотвратить все это.
Это Кейт, которую я знаю.
Эй, посмотри сюда.
Возьми грузовик, ладно?
Я займусь поиском радара.
Тебе следует отдохнуть.
- Хорошо. - Ага.
Давай, приятель.
Вы получили это в медиуме?
Была хорошая игра на левом близнеце.
Да, ну, этим людям это никак не помогло.
О, это, э... это мой дядя Маршалл.
Это владелец бара.
- Как дела? - Ты владелец?
- Да, сэр. - Ну, мне жаль, что произошло.
Мы всё исправим. Вот моя карточка.
Не знал, что StormPAR занимается оказанием помощи.
Ну, насколько я вижу, они пытаются изменить ситуацию.
Это один из способов выразить это.
Что?
Ты хоть знаешь, за кем гонишься?
- О чем ты говоришь? - Сколько еще эти люди потеряют?
прежде чем вы закончите что-то менять?
Извините, говорит парень, открывающий магазин,
продажа футболок и кружек после урагана.
Тайлер, у тебя есть минутка для вопросов?
Да, мне нужно найти собаку. Поговорите с Кейт.
Кажется, у нее есть ответы на все вопросы.
Эй, Бун?
Сейчас не лучшее время, Бен.
Кейт. Вот, возьми немного еды.
- Ой, у меня нет денег. - Нет, это бесплатно.
Вот почему мы всегда продаем эти футболки.
- Есть немного бесплатной еды. - Спасибо.
Бесплатная вода. Следите за тем, чтобы не было обезвоживания, хорошо?
- Ценю вас всех. - Ой.
Ну, сохрани. На случай, если у вас закончится.
Хорошо. Ну, хотя бы воды возьми.
- Спасибо. - Ага. Увидимся.
Просто потребовалось все.
Все пропало.
Чиновники подсчитывают
только ущерб жилому имуществу
в миллионах долларов.
Какой еще ущерб нанесут эти штормы?
Синоптики говорят, что штормы еще не закончились.
Публичная библиотека Блэквелла
имеет дело с разрушительным ущербом.
Кто-то из команды Хави сказал, что ты остался на родео.
Подумал, что ты, возможно, голоден.
Вы нашли собаку?
Конечно, я нашел собаку.
Как дела после всего этого?
Я имею в виду, это не имеет значения.
Это те люди, которые...
Да, ну, ты видел самое худшее в этом месте.
Думаю, было бы здорово, если бы ты увидел что-нибудь хорошее.
Хочу отвезти тебя куда-нибудь.
Подумайте, это может помочь.
Ну давай же.
♪ О стране свободных ♪
Ха! Ха!
♪ И дом храбрых ♪
- Ха! Ну давай же! Ну давай же! - Ха! Ха! Ха!
Подхватив его за пятку.
Можем ли мы получить две ноги?
Ой, он подвернул ногу. Это будет плюс пять.
Самое приятное то, Стиллуотер, что они одни из твоих.
Так что отправьте их с немного...
Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное, городская девушка?
Ты продолжаешь называть меня так.
Ты знаешь, что я вырос на ферме?
Ага. Сапульпа. Пара часов отсюда.
Это не первое мое родео.
Посмотрите на это. Я кое-что узнал о тебе.
Так скажи мне это.
Каким был ваш первый торнадо?
Расскажи мне свой.
Мне было восемь.
Еду с тетей.
Сирены идут.
Внезапно этот вихрь просто опускается
прямо посередине дороги.
Я был просто загипнотизирован.
Затем я посмотрел на свою тетю:
и у нее такое выражение лица, и...
В тот момент я понял, что должен был испугаться.
Вы испугались?
Ага.
Да, я был.
О, Tornado Wrangler боится торнадо.
Хорошо, Сапульпа.
Вы его знаете?
Раньше я соревновался.
Мне растоптали слишком много быков по голове.
Я подумал, что колледж может быть лучше для моего мозга.
Вы боитесь торнадо, но не верховых быков?
Ну, торнадо, быки, то же самое.
Страх – причина, по которой вы это делаете.
Вы не смотрите в лицо своим страхам, вы ездите на них.
♪ Эта девушка, она милый дом, Алабама... ♪
Вы отслеживали клетки таким образом?
Воздух кажется тяжелым. Это нехорошо.
Дамы и господа, я только что получил сообщение
недалеко от этого места приземлился торнадо!
Нам нужно немедленно эвакуировать эту арену!
Еще раз, дамы и господа,
нам нужно немедленно эвакуировать эту арену!
Продолжай двигаться, Кейт. Ну давай же. Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.
...немедленно эвакуируйте территорию родео!
И снова торнадо только что приземлился...
Давай, Кейт. Хорошо, вы поняли.
- Я поймал ее. С тобой все в порядке. - Иди сюда, иди сюда.
- С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. - Ладно, давай.
Заходите внутрь! Заходите внутрь!
Ладно, берегись, берегись.
Эй, стой!
Стоп, стоп, стоп!
Все в порядке. Продолжайте, продолжайте.
- Подожди, подожди, подожди! - Эй, эй, эй!
Ладно, просто садись в машину, ладно, дорогая?
- Привет! Заходите внутрь! - Мэм, держитесь подальше от машины.
- Идите сюда. - Иди к мамочке.
Привет. В этом дерьме ничего не работает.
Теперь кабель отключен.
Я не могу купить газировку в автомате.
- Бассейн чертовски пуст. - У вас есть укрытие от шторма?
- Чувак, из кондиционера дует горячий воздух. - Нет. Мне очень жаль.
Можем ли мы получить возмещение здесь?
Ладно, может быть, как подвал.
У вас есть подвал?
- Нет. - Здесь очередь, приятель.
Нам нужно немедленно увести этих людей под землю.
Ладно, торнадо нет.
В девяти случаях из десяти это ложная тревога.
- Ты это слышишь? - Сейчас электричество отключено.
- Никакого торнадо. - Нам нужно быстро найти убежище.
Привет!
Эй, я не хочу оставлять вам плохой отзыв.
- Я только начал здесь работать. - Чувак, я не хочу...
- Все, пойдем со мной! - Хорошо, следуй за ней, следуй за ней.
Все в порядке. Мэм, давайте.
Ну давай же. Двигайся, двигайся, двигайся.
- Двигайся, двигайся, двигайся. Нам пора идти. - Привет. Ого.
Привет. Что?
Там торнадо! Там торнадо!
Привет! Давайте сядем в джип!
- Продолжать идти! - Это слишком близко!
- Пойдем! Ну давай же! Пойдем! - Иди, иди, иди, иди!
Пойдем! Давай, входи!
Идти! Ах! Садись в машину!
- Иди, иди, иди, иди, иди! - Ладно, иди, иди!
Давай, милый.
Следи за своим шагом!
Ладно, нам нужно двигаться быстрее!
- Продолжать идти! - Хорошо, ты поймал ее?
Нет! Нет! Останавливаться!
Нет!
Нам пора идти! Нам пора идти!
Идти!
- Хорошо. Хорошо, подожди. - Давай, милый.
Хорошо, ты должен оставаться на низком уровне.
- Закрой ей глаза. - Хорошо.
- Держись крепче! Держитесь крепче! - Хорошо.
- Хорошо, с тобой все будет в порядке. - Подожди, милый.
Тайлер!
Нет, Кейт! Оставайся с ними!
Помоги мне!
Все в порядке. Посмотри на меня.
Хорошо, оставайся внизу.
Просто возьми меня за руку. Ну давай же.
Понял тебя. Понял тебя.
Не позволяй этому получить меня! Пожалуйста!
Держите голову опущенной. Просто оставайся на низком уровне. Смотри на меня.
- Я могу сделать это. - Оставайся на низком уровне! Нет, нет, нет, нет, нет!
- Нет, я могу это сделать. - Нет, нет! Нет, нет, нет!
- Подожди! - Помоги мне!
Оставайся внизу!
- Помоги мне! - Нет, нет, нет, нет!
Тайлер!
У нас все будет в порядке!
У меня есть ты.
Все будет хорошо. У меня есть ты.
Все будет хорошо.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
У меня есть ты. У меня есть ты.
Тайлер?
- Ты в порядке? - Ага.
Все кончено?
Кейт!
Кейт.
Когда я увидел его размер на радаре
и... и куда оно направлялось,
- все, о чем я мог думать, это... - Я... со мной все в порядке.
Я в порядке.
Так где ты это высунул?
Прямо здесь.
Хороший звонок.
Это все Кейт.
Ты все время был с Оуэнсом?
Ага. Почему?
Хави.
Судя по всему, это место принадлежало семье,
Итак, я собираюсь начать подводить некоторые цифры.
Риггсу это понадобится в первую очередь.
Ладно, чувак, я... Я догоню вас, ребята.
Ага.
Хави...
что Риггс извлекает из всей вашей коллекции данных?
Что... какое это имеет значение?
Наживается на трагедии людей
часть вашего бизнес-плана?
Почему ты это делаешь?
Подожди, подожди.
Риггс предлагает этим людям
способ двигаться дальше по жизни.
Он нападает и пользуется людьми
которые только что потеряли все.
Ты... ты понятия не имеешь, что это такое.
Я не знаю, что это такое?
Как насчет потери трех моих лучших друзей?
пока вы пытались получить большой, солидный грант на свой научный проект?
Хм.
Кейт. Кейт, я не...
Кейт!
Мм-хм.
Кейт. Подожди, подожди.
Не уходи вот так. Смотреть.
Кейт!
Куда ты идешь?
♪ Я мечтал ♪
♪ Я был за рулём ♪
♪ Пытаюсь остаться Между строк ♪
♪ Кто я ♪
♪ И кем я был ♪
♪ Я живу ♪
♪ Я проигрываю ♪
♪ Прохожу мили в разных туфлях, и ♪
♪ Выяснилось ♪
♪ Я не могу убежать от себя ♪
♪ И если я когда-нибудь зайду слишком далеко ♪
♪ Я помню, Где я оставил своё сердце ♪
♪ Не могу забрать дом ♪
♪ Из Оклахомы ♪
♪ Здесь моя душа ♪
♪ Был рожден, чтобы быть ♪
♪ Куда бы я ни пошел ♪
♪ Я как дикий ветер ♪
♪ Просто катаюсь, как перекати-поле ♪
♪ Не могу забрать дом ♪
♪ Из Оклахомы ♪
♪ Так что ты не сможешь забрать это у меня ♪
Мама, это я.
Кейт?
Что случилось?
Что...
Мне жаль, что здесь так много мусора.
Я уточню это для тебя завтра.
И твой друг Хави зашел несколько недель назад.
Почти не узнал его по прическе.
Ты снова гонишься?
Нет.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке.
Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Вот мы и здесь.
- О, привет! - Привет.
Привет!
- Эй! - Эй!
Кейт, как всегда, немного работает.
Где она? Покажи себя.
- Разве она не милая? - Что ты делаешь?
Я просто делаю небольшую видеоэкскурсию по сараю,
где мы делаем большую часть нашей работы.
Это знаменитый школьный проект Кейт.
Ух-ух.
Над чем ты работаешь, Кейт?
- Расскажи людям. - Э-э, облачная микрофизика.
Сказать еще раз? Облачный микрофон...
- Облачная микрофизика. - Ребята.
Вот с этим мне придется смириться...
...когда встречаешься с очень умным человеком.
Великолепный?
- Привет, Джеб? - Ага?
- Что мы будем делать завтра? - Сегодня?
Угу, завтра. Что мы делаем?
Мы собираемся преследовать... Э, мы собираемся убить торнадо, да?
Мы собираемся... Мы приручаем торнадо.
- Мы приручаем торнадо? - Мы приручаем его.
Это любимый слоган Кейт.
«Укрощение торнадо».
Это... вот на что это похоже
оказаться внутри торнадо, Кейт.
Ну, я могу сделать это только с тобой.
Как дела?
Именно так, как я оставил.
Я все думал, что ты хочешь, чтобы я сделал со всем этим.
Можешь просто выбросить.
Ты закончил? Хм?
Забавно, я вижу все больше и больше торнадо.
и наводнения, и засухи, и...
Цены на пшеницу и семена растут и растут.
Но я все еще здесь.
Мне очень жаль, мама.
Мне не удалось позвонить.
Я должен это получить. Хм...
«Выбрось это».
Я все еще жду, когда ты спасешь мир.
Создайте свой собственный торнадо. Посмотрите на это.
Проект научной ярмарки в средней школе.
Ну, ты, должно быть, выиграл.
Как ты меня нашел?
Ох, Декстер собрал все воедино.
Он вспомнил твоё имя из новостей несколько лет назад.
Мне жаль твоих друзей.
Я готовлю еду. Вы двое в порядке, едите на улице?
О, я не буду вас беспокоить, мисс Картер.
- Он не останется. - Он останется.
Ты можешь звать меня Кэти.
Кейт, почему бы тебе не накрыть на стол?
Это только заводит вас так далеко,
и каждый преследователь должен сделать предположение,
и у хороших есть инстинкт к этому.
Ох, у нее это было рано.
Всегда знал, когда наступит погода,
даже лучше, чем коровы.
Вау, ты это слышишь? Ты лучше коров.
Это комплимент.
Надо это почувствовать.
- Она всегда это чувствовала, да? - Ах, да.
Однажды я купал ее...
- Можем ли мы нет? - Может быть, совсем немного.
И мы услышали гром, и она выскочила из ванны
и выбежал из дома
- голая, как в день, когда она родилась... - О, Боже мой.
...и я понятия не имел, где она...
Я был в ужасе.
И когда я наконец догнал ее,
она стояла посреди пшеничного поля,
глядя на небо.
- Я должен это попробовать. - Ты перестанешь ее поощрять?
Не снимай одежду, Кейт. Дай маме закончить.
Я лишь хочу сказать, что она всегда любила погоду.
Чем хуже погода, тем счастливее девочка.
А вы?
Тайлер, как ты взялся за эту работу?
Ну, когда ты что-то любишь,
ты потратишь всю свою жизнь, пытаясь понять это.
Кэти училась на докторскую степень.
Ух ты.
Я продолжаю говорить ей, чтобы она вернулась и закончила это.
Хорошо, мама.
Вместе с друзьями она проводила большое исследование:
нарушая динамику торнадо.
Эм, кому-нибудь что-нибудь нужно?
Нет, я... я в порядке, спасибо.
'Причина.
Вспышка торнадо, которая случается раз в поколение, продолжается
через Оклахому.
После того EF4, который поразил Стиллуотер,
штат будет продолжать видеть все более разрушительные последствия...
The Early State готовится
для все более сильного торнадо...
Я пригласил Тайлера переночевать в гостевой комнате.
Мама.
Вы думали, что сможете разрушить торнадо.
- Эй, не смотри на это. - О, ты OG Wrangler.
Тайлер, ты можешь мне это дать?
«Использование супервпитывающих полимеров
для уменьшения влаги в восходящем потоке,
— пытаюсь разрушить его, как карточный домик», — Тайлер.
Я имею в виду, тебе придется
бросьте его в воронку для достижения реального эффекта.
Ну да, именно поэтому мы пытались использовать
различные реагенты для его усиления.
- Это глупая идея. - Да, некоторые из ваших реагентов отключены.
Некоторые из этих правил растворимости искажаются...
Что?
Ты действительно думаешь, что я идиот, да?
Нет, я не думаю, что ты...
- Эй, моделирование стало намного лучше. - Тайлер.
Я могу загрузить это на свой ноутбук и подключить к суперкомпьютеру.
- Нет, нет... - Я тебе говорю,
- мы можем запустить новую модель. - Все в порядке.
- Пожалуйста, ты можешь остановиться? - Это отличная идея.
Как ты не сказал мне об этом раньше?
Потому что я ошибся!
В поле, в данный момент,
когда это имело значение, я ошибался.
Ладно, я недооценил то, с чем нам пришлось столкнуться,
и я зашел слишком далеко.
И для чего?
У меня была какая-то детская мечта о том, что я могу изменить ситуацию?
Это никогда не сработает.
И я... мне придется жить с этим вечно.
Ну, ну, ну, рейтинг торнадо EF1 или EF5...
это не зависит от размера или скорости ветра.
Сила, которую мы ему приписываем,
это основано на повреждении.
Теперь только постфактум мы можем действительно дать этому определение.
Что оно разрушает, что отнимает у нас.
Я сожалею о том, что произошло.
Но насколько больше
ты позволишь этой штуке забрать тебя?
Знаешь, тебе следует...
тебе следует немного поспать.
Не хочу пропустить завтрашнюю бурю.
Вы сказали, что сможете запустить новую модель?
Да, мэм.
Итак, это EF1, идеальные условия.
Проведите эксперимент и посмотрите, сработает ли он.
Хорошо, итак, 1500 килограммов полимера.
поглощает в 300 раз больше своего веса.
Итак, это 450 000 килограммов.
осадков, загруженных в наш водонаполненный полимер
для загрузки восходящего потока.
Посмотрим, как отреагирует модель.
Плавучесть поднимающегося воздуха уменьшается.
Оно сокращается.
- Замедление восходящего потока. - Температура падает.
Кейт?
Кейт, теоретически это должно было сработать.
В теории.
Но в тот день это был не EF1.
Я имею в виду... у нас никогда не было шанса.
Вы хотите один?
- Да, это мое радио. - Для чего все это?
Подожди, чего ты там трогаешь? Останавливаться.
У вас здесь много вещей.
Да, это... это зеркало.
О Боже.
- Ох. - Вы когда-нибудь были в машине раньше?
- У тебя много гаджетов. - Да, да, не трогай.
Там... там есть охрана не просто так.
- Что они делают? - Это...
Ой! Бог.
- Извини. - Это ракета.
Ага.
Хорошо, а что насчет этих двух малышей?
К западу от Энид.
Да, но у той, что на востоке, небо полностью принадлежит ей.
Да, я не поведусь на это снова.
Ты серьезно?
Расскажу позже.
♪ Жарче, чем все лето без кондиционера ♪
♪ Детка, ты украла моё сердце ♪
♪ Укради мой гром... ♪
Точка росы стабильна! Сдвиг ветра — это хорошо!
Святое дерьмо!
О, Боже мой, весь восходящий поток вращается!
- Святая корова! - Я имею в виду, посмотри на эти полоски!
Это низкие осадки! Вы можете увидеть все!
- Оу, она идеальна! - Она великолепна.
Она нам что-нибудь даст! Ну давай же!
♪ Как роза Миссисипи ♪
♪ Золотой закат - моя серебряная подкладка ♪
♪ Отскакивают от твоих глаз, Как пара бриллиантов... ♪
Ладно, давайте запрягаться.
Э, мы просто бросим трейлер на своем пути, верно?
Я скажу тебе позже.
Дерьмо.
♪ Детка, ты украла моё сердце ♪
♪ Укради мой гром... ♪
Ну, не обязательно туда въезжать.
Это действительно опасно.
О, вот почему нам придется въехать в него.
- Отсюда невозможно промахнуться. - Вот дерьмо.
♪ Дождь, дождь, приди сегодня ♪
♪ Скажи солнышку, чтобы он сделал перерыв ♪
♪ Серое небо дует С севера ♪
♪ Что скажешь, нам пойти дальше и запереть двери? ♪
- Слушай, эта штука рассчитана на EF1, ясно? - Вот дерьмо.
Мы получили дополнительный вес на шасси.
Мы встали на якорь на два фута ниже. Не волнуйся.
- Я профессионал. - Ты мудак.
- Подожди. Подожди! - О, Тайлер, это глупо.
Это действительно глупо. Это действительно глупо.
Угу, ладно. Мы поняли это, Кейт.
- Вот и удар! - О Боже!
♪ Две секунды, и сердце от нуля до 60... ♪
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
Ой. Ладно, тормозим.
Якорение.
Бочки.
Подожди.
Ой! Вот она приходит.
♪ Детка, ты украла моё сердце ♪
♪ Укради мой гром ♪
Сейчас!
- Ты это видел? - Я видел это.
- Господи... - Э, сработало?
О, верно. Эм-м-м...
Столько ремней.
Это не работает.
Голодный?
А что, если проблема в модели?
Как нам создать лучший?
Эй, э...
Что касается того, что я сказал ранее, я не имел в виду ничего из этого.
Все в порядке.
Если я могу что-то сказать или сделать, чтобы улучшить ситуацию...
Дайте мне ваши данные PAR. Это начало.
Что ты делаешь?
Я даю это ей. Как это выглядит?
Мне нужны были деньги, чтобы запустить StormPAR.
Вот почему я начал бизнес с Риггсом.
Я тоже хочу помогать людям, Кейт.
Я действительно так думаю.
Я сказал то, что сказал, потому что я...
Я тоже ношу с собой эту вину.
Каждый день моей жизни, так что...
Мне жаль.
Хави, почему бы тебе не остаться и не помочь нам?
Таким образом, мы могли бы, наконец, решить эту проблему вместе.
Знаешь, было время, когда я делал для тебя все, Кейт.
Хави. Давайте катиться.
У нас возле Энид надвигается шторм.
Команда ждет.
Мне нужно вернуться к работе.
Чем больше данных я получу, тем лучше для бизнеса.
Извините, я украл вашу машину.
Все в порядке.
Смотреть...
Будьте осторожны там.
Ого, эти сканы впечатляют.
Я имею в виду, это полная карта хаоса.
Тайлер, наши показатели влажности неверны.
В настоящее время полимер только поглощает существующие капли дождя,
а не влага от влажности.
Я имею в виду, нам нужно, чтобы он выпал в осадок больше.
Итак, нам нужно вызвать дождь.
Несколько лет назад они засевали облака в Лоутоне.
для фермеров.
Ага. Да, йодид серебра.
Мы могли бы стрелять из него ракетами.
Так, йодид серебра превращает влагу в дождь,
а затем полиакрилат натрия,
нам нужно много...
вытащил бы воду из бури,
увеличение холодного бассейна.
Нет более быстрого способа задушить торнадо.
Привет, Лили.
Да, я не смог достать Буна.
Нет, ребята, вы нам нужны для чего-то.
Нет, нет, нет. Мы приедем к вам.
Все в порядке.
Это оно?
Или ты собираешься вернуться до того, как пойдешь домой?
Ты знаешь, что я сделаю это.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Это вам.
Ты хоть представляешь, во что ввязываешься?
Я начинаю.
Хм. Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
О, Господи.
Вы наконец-то сделали это.
Бен, ты застрял здесь.
Оказывается, в этой истории есть нечто большее, чем я думал.
Мы подготовили для вас новую концовку.
Посмотрите, кто это. Городская девочка.
Как дела, Кейт?
Наконец-то решил отказаться от всех этих квадратов, да?
Прямо.
Мм-хм. Ага. Вы все пропустили большое событие. Смотреть.
- Ох, вау. - Видеть?
Эй, ты можешь, эм... Ты можешь настроить этот дрон для сбора данных?
Я могу это сделать.
- Да, она может это сделать. - Легкий. Легкий.
Эй, приятель. Мне жаль.
- Как мне загладить свою вину перед тобой? - Чувак, ты бросил меня.
Я ничего не знаю об отсутствии макияжа.
Как насчет запуска новых ракет?
Ты сказал ракеты?
Привет. Вы готовы?
Нам нужен 40-футовый прицеп, достаточно легкий для пикапа.
но достаточно тяжелый, чтобы закрепить бочки при ветре скоростью 100 миль в час.
Какого черта тебе это нужно?
Какого черта мы этого хотим?
Ну, потому что, когда мы въезжаем в торнадо,
нам нужно то, что есть в трейлере
чтобы втянуться в это, но не мы.
Вам понадобится алюминий.
Хорошо.
Декстер, поговори со мной. Что происходит?
Проверка принципа Златовласки торнадо
путем изменения переменных,
надеюсь, что это нарушит процесс.
Мм-хм. Хорошо.
Дэни, что это значит?
- Укрощение бури. - Верно.
Т, расскажи нам, что происходит.
Хорошо, мы будем снимать облака
ракетами из йодистого серебра.
Да, вызывает дождь, да?
Ага. Дождь — это то, что нам нужно в восходящем потоке.
И тогда мы возьмем полиакрилат натрия.
и мы доставим его в вихре... Не трогай это.
Увеличение холодного бассейна.
И что это делает с торнадо?
Урезает топливо, Бен.
Лили.
О, посмотрите, какой милый Каир и все такое.
Эй, приятель.
Она — твоя история, Бен.
Принеси мне копию этого.
Давай уйдем отсюда.
Э, без обид, но меня прокатит с кем-нибудь другим.
Вот и все.
Черт возьми, да.
- Мы поняли. Мы получили это. - Все в порядке.
Хорошо, путевая скорость 22. Перехват на северо-востоке.
Ищите Силоам-роуд.
Силоамская дорога.
Воу, воу!
- Ну давай же! - Эй, что ты делаешь?
Привет! Эти штормовые придурки отрезают нас, чувак.
Я же говорил тебе, что она нам не нужна.
Ладно, не будем отвлекаться.
Давайте поднимем этих малышей в воздух!
Я не могу видеть это прямо сейчас. Я потерял это.
Он движется прямо вперед.
Я бы сказал, подтолкни его.
Опережайте это, опережайте это.
Доплер потемнел.
Вероятно, это зона мертвых клеток.
Лили, ты над нами?
Дождь полностью накрывает.
Я ничего не вижу.
Нам просто нужно прорваться сквозь эту дождевую завесу.
Ой.
Да, я только что потерял свой дрон.
Эй, мы потеряли зрение.
Я ничего не вижу.
Все в порядке. Просто держитесь прямо.
Я вижу дорогу. Вы видите дорогу?
Это ощущается по-другому.
Говорю тебе, я думаю, нам следует остановиться.
Просто продолжайте идти. Мы опередим это.
- Скотт, нам нужно остановиться! - Продолжать идти!
- Мы опередим! - Вот дерьмо!
О Боже! Это прямо здесь!
Это прямо здесь! Прямо здесь!
Спускайся! Спускайся!
Хави!
О Боже.
- Ой! - Подождите, вы все.
Тайлер, нам нужно что-то сделать.
Привет! Ребята, слева от вас!
Он сталкивается с чем-то большим!
Боже мой.
Боже мой. Боже мой.
Подожди, подожди, подожди. Мы не можем просто оставить их.
Мы не оставим их, но нам пора двигаться! Нам пора двигаться!
Назад, назад, назад!
Декс! Идти! Идти!
Он летит на нас, чувак!
- Иди быстрее! - Я иду, я иду!
Ой!
Хави.
О Боже.
Подожди.
Давай, давай. Подожди, Скотт.
Иди, иди, иди, иди, иди!
Подожди, подожди, подожди.
Все в порядке?
Ага.
- Мы в порядке. - Да, у нас все хорошо, чувак.
- Мы переезжаем. - Ты видишь это?
Посмотрите на размер этой штуки.
Это хорошо.
Нет, это нехорошо.
Это нехорошо.
Оно меняется.
Хорошо, вот и все. Это игра.
Уйди с поля!
Ладно, ребята, мы ничего не можем сделать, чтобы это остановить.
но когда вы доберетесь туда, убедитесь, что люди доберутся до безопасного места.
Хорошо, Дэни, куда я направляюсь?
Там... есть... На Мэйне есть детский парк.
Обязательно отведите людей в подвалы,
э-э, большие здания, без окон.
Держитесь подальше от окон. Никаких машин, ясно?
Ладно, будьте осторожны.
Оставайтесь там в безопасности. Копия.
Волшебник, приди к нам. Мы собираемся...
Мы найдём новую должность,
выключите эти радары.
Они бегут от этого. Они напуганы.
Они не бегут.
Они направляются в город, чтобы помочь.
Слушай, нам тоже пора идти.
Нет, подъездная дорога у нас здесь, слева.
- Подойдут. - Нет, чувак, там много людей, чувак.
У нас есть... Я думаю, нам следует последовать за ними.
На чьей ты стороне, чувак?
Хочешь потусоваться со своей маленькой подружкой? Идти.
Но нас ждет команда,
и мы получили там бурю века!
- О чем ты говоришь? - Помедленнее, останови машину...
- Люди! Есть люди! - Мне плевать на людей!
Останови грузовик, Хави! Мы сажаем здесь!
Нам нужно пойти помочь!
Хави, останови этот чертов грузовик!
Хороший выбор.
Скажи Риггсу, что мы закончили!
Черт возьми, Хави!
Ладно, беги к маме.
Привет всем! Залезай внутрь, ладно?
Ребята, пошли, пошли, пошли!
Там есть убежище! Ну давай же!
Эй, нет! Оставьте свои машины! Заходите внутрь!
Здесь небезопасно! Ну давай же!
- Привет! Все, заходите внутрь! - Поехали, ребята.
Ребята!
Тайлер!
Тайлер! Приюты все заполнены!
Нам нужно собрать всех в кинотеатр!
Двигаться! Все внутри!
Сэр, сэр, вы должны оставить это. Ты должен оставить это.
Оставь это, оставь это! Давай, давай!
Отпусти, отпусти! Давай, давай!
Ребята, оно здесь! Вы должны попасть внутрь!
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Ну давай же. Мы почти у цели. Понял тебя.
Ну давай же! Входи, входи! Ну давай же!
Давай, давай! Тебе пора идти! Это здесь!
Всем войти внутрь!
Ну давай же!
Тайлер!
Хорошо.
Ну давай же.
Осторожно!
- Ты должен попасть внутрь! - Я не оставлю тебя!
Кейт.
Давай, Кейт! Поднимать!
Хорошо.
- Пойдем, пойдем! - Ну давай же!
Посмотри, сможешь ли ты найти подвал!
Я проверю другую сторону!
С другой стороны подвала нет!
Здесь тоже ничего нет!
Этот театр не создан, чтобы противостоять тому, что грядет!
Вот и все.
- Ты поймал ее? - Я поймал ее.
Где Кейт?
Кейт!
Где Кейт?
Нет, Кейт!
- Тайлер! Тайлер! - Кейт! Кейт!
- Тайлер! - Введите его!
Двери!
Проклятие!
Оставайся, оставайся, оставайся!
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди!
Туда-сюда! Ты должен спуститься!
- Спускайся! - Вот и все. Не оглядывайся назад.
Не оглядывайся назад. Продолжать идти.
Мы должны поймать этих людей...
Мы должны помочь доставить этих людей в заднюю часть театра.
Тайлер, давай. Ну давай же!
Привет. Нам пора идти, Т.
Ну давай же. Ну давай же.
Хорошо.
Давай, давай, давай.
Возьми меня за руку. Тебе нужно встать.
Вернись! Вернись! Вернись!
Ты в порядке, ты в порядке.
- Помедленнее. - Держись крепче!
Спускайся, спускайся!
- Тужься, толкайся! - Оно живое.
Оно живое! Оно живое!
- Оно живое! - Подожди!
Ну давай же. Ну давай же.
Лили! Нет!
Тайлер! Тайлер!
- Не отпускай, не отпускай, не отпускай. - Понял тебя!
Спасибо.
- С тобой все в порядке? - Мм-хм.
Ты в порядке?
Кейт.
Осторожный.
Ты в порядке?
Легкий.
- Все в порядке? - Легко, легко.
Это нормально?
- Это помогло? - Ты сделала это, Кейт.
Вы сделали это.
Кейт, это сработало.
Ты в порядке?
- О боже мой, это было потрясающе. - Боже мой.
Мы думали, что ты точно конченый.
Ты великолепен.
Мм-хм.
Я думаю, что люблю тебя.
Я был уверен, что полечу.
Нет, ты летал. Честно.
Обслуживание от двери до двери, как я и обещал.
- Вернул тебя целым и невредимым. - Да, примерно.
Слушай, когда ты приедешь в Нью-Йорк, с наблюдательной комиссией,
они скажут, что это был пожар на нефтеперерабатывающем заводе
или дым или миллион других вещей
из-за этого торнадо исчез, и это тоже нормально.
Но дело в том, что мы знаем
эти вещи могут быть нарушены,
и нам нужна совершенно новая отрасль исследований
о том, как использовать эти штормы.
Вы уверены, что не хотите выступать с презентацией?
Похоже, ты хочешь это сделать.
Сейчас. Ну партнеры.
Принеси нам эти деньги, понимаешь, о чем я?
Я бросил Риггса, ясно? Свежий старт.
Возможно, пришло время отремонтировать старый сарай.
Мне нравится, что. Мне нравится, что.
Ого, Оуэнс!
Штормовая ПАРА.
Сапулпа.
Все еще не говоришь мне, когда вернешься?
Я не знаю. Это может быть оно.
Не могу понять, шутишь ты или нет.
Ну, может быть, если ты это чувствуешь, тебе стоит погнаться за этим.
Позвони мне, ладно?
Дайте мне знать, как идут дела.
Безопасный полет.
Ладно, время вышло. Тебе придется переместить машину.
Эй, давай, чувак.
Серьезно?
- Позвольте мне вызвать сюда эвакуатор для отправления. - Ладно, ладно, ладно.
Да, да, да. Я-я собираюсь переехать. Я собираюсь переехать.
♪ Вниз на 75 ♪
♪ Точно так же, как я делал всю свою жизнь ♪
♪ И если я выиграю, мне придётся дать немного моему малышу ♪
♪ Ты знаешь эту женщину. Она не тупая... ♪
Что происходит? Переместите свою машину.
Идти.
Сейчас.
♪ Беги, лошадь, беги ♪
♪ Да! ♪
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Привет.
Молодец.
♪ Да! ♪
Из-за усиления ветра
из-за надвигающегося шторма, пожалуйста, ожидайте задержек.
♪ Поцелуй гремучей змеи ♪
♪ Ощущение кайфа, когда горит виски ♪
♪ И никотин ♪
♪ Дьявол, которого ты знаешь ♪
♪ Свечение задних фонарей ♪
♪ Да, мальчик с разбитым сердцем ♪
♪ Когда ты двигаешься слишком медленно Давай ♪
♪ Беспокойный ветер ♪
♪ Ты не можешь оградиться ♪
♪ Этот шип на проволоке ♪
♪ Эта дикая лошадь ♪
♪ Когда ты услышишь этот поезд ♪
♪ Когда звонят сирены ♪
♪ Лучше задраить, детка ♪
♪ Это адская буря ♪
♪ Эй, эй ♪
♪ Ой, ох ♪
♪ Я бунтарь-отступник ♪
♪ С педалью в пол ♪
♪ Эй, эй ♪
♪ Ой, ох ♪
♪ Ребята, они не знают ♪
♪ Я больше не в Канзасе ♪
♪ Нет, нет, нет, нет, нет Нет, нет, нет, нет ♪
♪ Черт возьми, нет ♪
♪ Я больше не в Канзасе ♪
♪ Нет, нет, нет, нет, нет ♪
♪ Сцена из фильма ♪
♪ Лихорадочный сон ♪
♪ Когда ты переводишь дыхание ♪
♪ Ты можешь вернуться вниз ♪
♪ Твоё разбитое сердце ♪
♪ Как в трейлерном парке, Но ты всё ещё не можешь дождаться ♪
♪ Пока я не вернусь ♪
♪ Эй, эй ♪
♪ Ой, ох ♪
♪ Я бунтарь-отступник С педалью в пол ♪
♪ Эй, эй... ♪
Мы профессиональны...
- Торнадо Рэнглерс. - Торнадо Рэнглерс, детка.
♪ Я больше не в Канзасе ♪
Думаешь, я нанесу свое лицо на футболку?
- Это было бы круто. - Если тебе повезет.
- Это было бы очень здорово. - Я бы надел один.
- Ты бы сделал? - Ага.
Ладно, Бун, бери свои слова обратно.
♪ Никогда не был таким Для отношений ♪
♪ Я позволяю любви уйти ♪
♪ Всегда был первым, кто говорил, что все кончено ♪
♪ Ковбои никогда не остаются ♪
♪ Весь этот бессвязный блуждание ♪
♪ Это все, что я знаю ♪
♪ Но с тобой я чувствую себя как дома ♪
♪ Ты придал этой одинокой жизни какой-то смысл ♪
♪ Этот неверующий верующий ♪
♪ О, когда Моё сердце с завязанными глазами ♪
♪ Находится в самой тьме из тьмы ♪
♪ И моя душа ищет увидеть ♪
♪ Ты оставляешь для меня свет включенным ♪
♪ Ты оставишь свет включенным Для меня ♪
♪ Ах, да ♪
♪ Разве это не безумие, детка? Одним щелчком переключателя ♪
♪ Ты выкинул меня из головы ♪
♪ Ох ♪
♪ И когда тени Быстро приближаются ♪
♪ Ты швырнул их прямо с края ♪
♪ О, я всё ещё теряюсь, да ♪
♪ Но я не ухожу ♪
♪ Потому что ты всегда ведёшь меня домой ♪
♪ Ты придал этой одинокой жизни какой-то смысл ♪
♪ Ох, да, да ♪
♪ Этот неверующий верующий ♪
♪ О, когда Моё сердце с завязанными глазами ♪
- ♪ Находится в самой тьме из тьмы ♪ - ♪ В самой тьме из тьмы ♪
♪ И моя душа ищет увидеть ♪
♪ Ты оставишь свет включенным Для меня ♪
♪ О, ты оставляешь свет включенным ♪
♪ Ты оставишь свет включенным Для меня ♪
♪ О, ты оставляешь свет включенным ♪
♪ Ты оставляешь свет включенным ♪
♪ Ты придал этой одинокой жизни какой-то смысл ♪
♪ Этот неверующий верующий ♪
♪ О, когда Моё сердце с завязанными глазами ♪
♪ Находится в самой тьме из тьмы ♪
♪ И моя душа ищет увидеть ♪
♪ Ты оставишь свет включенным Для меня ♪
♪ Ты оставляешь свет включенным ♪
♪ Ты оставишь свет включенным Для меня ♪
♪ Ты оставляешь свет включенным ♪
♪ Да ♪