Por favor, avalie a nossa aplicação!
Divirta-se a assistir!
Já preguei em muitos funerais.
- Como pastor, isso faz parte do meu trabalho.
E posso dizer-te que houve momentos
quando estou aqui parado
que não tenho convicção,
porque a pessoa que morreu
morreu em Cristo.
Amém!
E essa pessoa era uma boa alma
quem Deus acolheria
de braços abertos.
Quando penso num homem de 39 anos...
Cody Bertran e os seus irmãos,
o Espírito Santo fala comigo
e diz: “Lucas capítulo 16, versículos 27 e 28”.
"Então o homem rico disse:
'Pai Abraão,
Peço-lhe que mande Lázaro para casa de meu pai,
pois tenho cinco irmãos,
para que ele os possa avisar solenemente
e testemunhar-lhes
para que também eles não venham para este lugar de tormento.'"
Amém. Amém. Amém.
Ora, o que esta escritura está a dizer
é que um homem rico morreu e foi parar ao inferno.
Não porque fosse rico,
mas por causa das suas ações.
Ora, quantos de vós sabem que rico ou pobre,
Deus julgará as suas ações?
Amém.
Ele implorou ao profeta,
implorou-lhe que enviasse uma mensagem aos seus irmãos
para que tentassem fazer o certo
para que não acabassem onde ele estava.
- No inferno!
- Sim.
Papá...
Penso em Cody, que morreu às mãos da violência,
e penso nos seus irmãos ainda vivos.
Acredito que, se ele fosse capaz,
ele gostaria que tivesse a possibilidade de acertar a sua vida com Deus.
Uma hipótese para não seguir o caminho do seu irmão mais velho.
- Não sabia que ele estava... - Está a dizer que o meu filho está no inferno?
É melhor calar a boca, julgando os meus meninos.
Igreja, pergunto que tipo de representante de Deus seria eu
se eu não estivesse neste lugar sagrado
e diga a verdade.
Amém.
Irmãos e irmãs, não quero perder a oportunidade
para falar com a família Bertran.
Preciso que todos vocês rezem.
Esta é uma cidade pequena.
Tem havido muito crime e muito bullying
e a destruição que vocês, rapazes, causaram.
Foi para a escola primária e desistiu na quinta classe.
Dallas foi o único que se formou no liceu.
Foi o único que tentou não seguir o caminho do crime.
E isto é porque--
Desafio-a a dizer que é por causa da sua filha.
Esta rapariga não fez nada pelo meu filho, a não ser julgá-lo e tornar a sua vida miserável.
- Isso não é verdade. - Linda, tornaste esta cidade miserável
porque não criou os seus meninos como deve ser.
- Roubar, violar, mutilar! É melhor cuidar da sua boca.
Invadir lar de idosos!
Este menino está neste caixão logo depois de sair da prisão
porque tentou roubar um membro idoso desta igreja
e ela disparou sobre ele.
A Bíblia diz que se viver pela espada, morrerá pela espada.
Eu não vou aceitar isso!
- Sra. Linda. - Cala-te!
Disseste que o teu pai ia dizer algo de bom sobre o meu filho...
mas eu sabia que não devia ter acreditado em ti.
Devia mostrar-lhe algum respeito.
É por causa dela que estamos a pagar para enterrar o seu filho.
Sim.
E isso deve significar algo para nós?
Acha que eu me importo?
Hã?
Vocês sempre nos desprezaram.
Sempre!
Em nome de Jesus!
Acha que os Bertrans precisam do seu dinheiro?
Não precisamos de nada de si. Você ouviu-me?
Deixe-me dar o fora daqui antes de dizer o que estou a pensar.
- Não está certo. - Meninos!
- Sim, mamã? - Chame o Cody.
- Mamã.
O quê? - Apanhá-lo!
- Anda, miúdo. - Sim.
Dallas!
Diáconos, diáconos, deixem-nos ir.
Faça backup. Basta deixá-los ir. Deixe-os ir.
- Sra. Linda. - Foste tu que fizeste isso!
Obtém-- Ei! Olá! Claro que não! Claro que não!
Agora, tenha cuidado com o que fala nesta igreja.
Estávamos a tentar ajudá-lo.
Mamã, por favor.
Por favor.
Mamã, não faça isso.
Não, não, não, não, não, não, não. Não vamos fazer isso.
Não, não vamos fazer isso.
Dallas.
Oh meu Senhor. Oh meu Senhor, tende piedade.
- Não, não. - Não se atreva.
Achas que preciso destas roupas em segunda mão que a tua mãe me deu? Hã?
Eu não.
Nós, os Bertrans, querido, não te esqueças disso,
e não precisamos de nada de si.
Pessoal, apanhem o miúdo.
- Pegue nele.
Pegue nele!
Não!
Não o caixão.
O quê?! - Leve-o para o exterior.
Leve-o para o exterior!
Tudo o que vão dizer é que pagaram o caixão!
Tire-o daí!
- Como é que vai dizer que o vamos apanhar... - Tire-o daí!
Vá, apanhe-o!
Oh meu Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem. Podem ter o corpo.
Deus já julgou a alma.
Cala-te!
- Vamos, vá!
Ah, estávamos à tua procura.
Sim. Eu só... precisava de um minuto.
Sim, consigo ver.
- Bem... não foi tão mau como o teu casamento. -Rona, a sério?
Lamento. Sabe que sou um atirador direto.
É o funeral do irmão dele.
Eu sei que. A família dele sabe disso?
Querido, por favor.
Nós crescemos aqui. Esta cidade é diferente. Não conhece todos os detalhes.
Só porque não sou do Sul, não quer dizer que não saiba distinguir o certo do errado.
E ela é minha amiga.
Sim, e como meu amigo, devias estar aqui para me apoiar, certo?
Claro, mas apoiar-te não significa mentir-te.
- Miúda, tempo. Tempo. - Ok.
Ok. Lamento.
Porque é que tu e a Rona não pegam no carro e voltam para a cidade?
Vou verificar Dallas.
Oh não. Eu não posso deixá-lo assim.
Conheço-o e à sua família há mais tempo que você.
- Eu sei como eles podem ficar. - Ela disse que conseguiu. Vamos.
Que tipo de amigo seria eu se não o verificasse?
- Ok, pessoal. Olha, olha. -Jim.
Eu não quero que vocês briguem. Eu entendi. Apenas continue.
Tudo bem. Tudo bem. Nos veremos. Tudo bem? Nós amamos-te.
Eu também vos amo.
- Avise-me quando chegar a casa. - Eu vou. Conduza com segurança.
- Adeus. - Seja bom.
Eu irei.
O que vamos fazer?
Sabes que aquela mulher não é mais do que o diabo.
Ela fez com que aqueles rapazes tirassem o corpo do caixão
e saia daqui.
- O que é que isso queria dizer? - Estão a falar de mim?
Estamos sempre a falar de si.
Bem, quero dizer, mais a rezar do que a falar.
Miúda, sinto muito. Eu tentei.
Gostava de ter feito melhor.
Mas aquele miúdo fez algumas coisas terríveis
e-e aquela família...
Clarence, tem sido muito difícil para ela hoje.
Sim.
Quer passar em casa e jantar?
Oh, não posso. Preciso de ir buscar Dallas e precisamos de voltar para Atlanta.
Ava, querida... onde está a linha?
- Onde está?
O que é que aquele miúdo precisa de fazer para você ir embora?
Quando correu na pista,
quando chegou perto da meta, atacou-a.
- Onde está a sua linha de chegada? - Papá, isso não é uma pista.
Tu e a mamã ensinaram-me desde que era pequena a ser uma boa esposa.
Para apoiar o meu marido. Para permanecer no casamento.
Foi isso que pregou.
Foi isso que te vi viver, independentemente do que acontecesse.
Ava...
eu e o teu pai nunca fomos tu e o Dallas.
Bem... mamã, é por isso que precisas de me deixar fazer o que é melhor para mim e para o Dallas.
Bem, é isso que estamos a tentar fazer.
É a sua vida.
Bem, tenho de ir. Então...
Ok.
- Nós amamos-te. - Também te amo.
Ligo-vos quando chegar a casa.
Xau.
Está tudo bem.
Tinha que dizer alguma coisa.
- Isto... isto é tudo culpa minha. - Oh...
querido.
Não quero que se sinta culpado ou responsável,
porque a criámos da melhor forma que pudemos.
E ela sabe melhor.
E tu e eu sabemos
que o que lhe colocamos
chegará à superfície no momento certo.
Espero que sim.
Lamento.
Não é culpa sua.
O inferno se não for.
Eu disse-lhe que o devíamos ter enterrado aqui mesmo, juntamente com todos os outros Bertrans.
Hum?
Você irritou a minha mãe.
Nós não gostamos.
Onde estáDallas?
Lá atrás, no velho camião.
Você e o seu irmão trabalharam neste camião desde sempre.
Até ao baile.
Eu lembro-me...
tu e o teu irmão mais velho a saltar para consertar isso e...
e tem óleo em todo o seu smoking.
Você estava tão zangado.
E a Elena e eu estávamos a rir muito
até colocares óleo no meu vestido.
Você foi tão mau.
O que estás a fazer?
Hum?
Não quero ouvir essa merda agora.
Querida, eu sei que isto é difícil.
Olha, não fazes ideia do que eu passei. Ok?
Esta é a última vez que te deixo envergonhar-me em frente à minha família, Ava.
Agora, armou-nos.
Ouvi as pessoas a rir quando saímos.
Não. Não, não se estavam a rir quando você saiu.
Está a tentar dizer-me o que ouvi?
Eu só estava a tentar garantir que ele tinha um funeral adequado.
E demos ao traseiro dele um enterro digno ali mesmo, Ava.
Foi isso que fizemos. Você vê?
Esse é o seu maldito problema. Tentas sempre mudar-me, mulher.
É isso que está a tentar fazer, em vez de gostar de mim tal como sou...
e como faço as coisas!
Não estou a tentar mudá-lo.
Então como é que lhe chama? Salvar-me?
Está a tentar me ajudar?
Eu chamo-lhe amor.
Porque eu amo-te, Dallas.
Tire as suas malditas mãos de cima de mim!
Salva essa merda, Ava! Porque não me ama.
- Ok? Sim, faço.
Você não!
Porque não estaria a tentar transformar-me em outra pessoa.
E agora saia da maldita carrinha!
- Apenas vá! - Cavalgámos juntos.
Eu não dou a mínima, ok?
Agora é melhor tirar já esse camião...
-Dallas. - ...ou vou arrastá-lo daqui.
Você sabe disso.
Sabe que eu farei isso.
Fez o suficiente.
O que ainda está aqui a fazer?
- Eu estava... estava à espera do Dallas. - Ele foi-se embora.
- Sabe para onde ele foi? - Não te estou a contar merda nenhuma.
Saia da porra da minha terra.
♪ Sim, chegou hoje uma carta da comissão de recrutamento ♪
♪ Com as mãos trémulas, li o questionário ♪
♪ Perguntou-me muitas coisas sobre a minha mãe e o meu pai ♪
♪ Isto não é propriamente o que eu chamaria de justo ♪
♪ Senhor, vou para a fronteira estrangeira mais próxima... ♪
- Ei. - Olá Ava.
- Que bom ver-te. - Tu também, Jack.
Estão lá atrás a causar o inferno.
A única razão pela qual ainda não chamei a lei é por sua causa.
- Nós administramos esta cidade! - Obrigado .
Merda, eu disse-te para não te casares com aquela vadia.
Quando é que me trazem outra cerveja, pá?
Bem, olhem aqui, rapazes. A filha do pregador.
Ei, princesa.
- Sente-se bem em envergonhar a minha família? - Acho que devíamos voltar para casa.
Você tira-o sempre de nós. Não precisa desse maldito trabalho.
Morris? Vá lá, sabe que ele tem de trabalhar.
Vá esperar no carro. Vou mandá-lo para lá.
♪ Acho que vou apanhar o primeiro autocarro hoje ♪
♪ Senhor, vou para a fronteira estrangeira mais próxima ♪
Ava?
- Olá. - Olá, Benji.
- Hã... - Um, oi.
- Como está? Que bom ver-te. - Bom. Bom.
Não deveria estar num lugar como este tão tarde.
Oh, está aqui para o funeral.
- Sim, ouvi falar disso. - Sim, estava.
- É que... - Vês esta merda?
Olá.
-Dallas. - O que estamos a fazer, hein?
Está aqui a falar com ele?
Ele sabe muito bem que aprendeu a lição.
Não, acho que não.
Parece que quer que o voltemos a colocar no hospital.
Dallas, acho que devíamos ir para casa.
- Você cala a boca. - Morris?
- Morris, por favor. - Não.
Acho que este quer levar um pontapé no rabo novamente.
Não vou aceitar esta merda esta noite, rapazes Bertran.
Vá para casa agora.
- É melhor ouvi-lo. - Prossiga!
Benji, não sei se planeias tomar uma bebida, mas estamos a fechar.
Não olhe para ela.
Não faça isso.
- Querido, vamos lá. Vamos. - Vá em frente.
Entre no carro.
- Atenção. - Não, não, não. Dallas.
Dallas. Dallas, não está a conduzir.
Dallas, não.
- Dê-me as chaves. Tudo bem? -Dallas.
- Dê-me as chaves. -Dallas. Dallas!
- Por favor, não conduza. Morris! - Estou a entrar!
Já perdeu um irmão. Vamos, por favor.
- Ela está a conduzir. Dallas!
Espere, espere, espere, espere. Espera. Espera.
O que é que eu disse, hein?
Foda-se. Você ouviu-me?
- O que me diz? - Foda-se.
Ouviu o que eu disse. Dá um passo em frente, consegue--
Olá! Não! Não!
- Morris!
- Ei, pára!
- Parar! Tudo bem!
É melhor curvar-se.
É melhor curvares-te, mano. Sabes que sou o irmão mais velho agora.
Ela está a conduzir.
Tudo bem?
Vá em frente, Ava. Entrem.
Prossiga!
Coloque o seu rabo no carro.
Obrigado.
Dallas?
Olá...
Dallas? Deixe-me levá-lo para a cama, querido.
Ela disse-me para fazer isso.
Para fazer o quê?
Matem o meu pai.
- Ela disse-me para fazer isso. - Quem matou o seu pai?
Porquê... está comigo?
Eu não sou uma merda.
- Não.
- E eu nunca vou ser uma merda. - Não, não. Não, não, não.
Eu não sou bom.
Tu és. Tu és. Tu és. Tens um bom coração, querido.
- Nunca serei bom. - Não.
- Não. Já vi. - Eu não sou uma merda.
Eu senti isso.
Querido, és bom de coração.
- Tanta dor. Eu... - Venha cá. Vem cá. Vem cá.
- Querida, podemos arranjar ajuda. - Não. [chora] Não.
Não preciso de ajuda.
- Não preciso de ajuda. - Ok. Ok.
Merda.
Olá.
Eu fiz o pequeno-almoço para ti.
Tenho que ir trabalhar.
Poderíamos... falar sobre a noite passada?
Falar sobre o quê? Hum?
Disse algumas coisas sobre as quais gostaria de conversar.
Olha, não sei do que estás a falar, Ava.
Eu estava bêbado.
- Vou sair daqui. -Dallas.
Tem um bom dia. Hum-hm.
- Olá. - Ei, tu.
- Olá. - Obrigado.
Dê-me amor. Tudo bem, querido.
Estou surpreendido que tenha vindo esta manhã.
Pensei que a minha boleia tivesse sido cancelada.
Por que razão pensaria isso?
Fui muito insensível ontem.
Ah. E o que há de novo?
Isso não está certo.
-Ava, tu sabes que eu te amo. - Uh-huh.
És o meu melhor amigo há 17 anos.
Se ainda não me conhece...
Eu sei. Eu sei. Esta é a minha melhor amiga e vou ficar com ela.
Ok.
Mas assim como me conheces, eu conheço-te.
Ava, és demasiado boa para lidar com as tretas de Dallas.
Vamos falar sobre isso durante todo o caminho para o trabalho?
É que cada vez é alguma coisa.
Não sei por que razão lida com isso.
- Então, todo o caminho? - Ok. Ok, tudo bem. Bom.
- Não direi mais nada. Três, dois, um...
Ah, mas a forma como tiraram o corpo daquele homem do caixão.
Que raio?
Toda aquela família está simplesmente entusiasmada.
Eles realmente fizeram um grande sucesso em Dallas.
Acha que, ao aguentar isso, o está a ajudar?
Não... Rona, não sabes tudo o que ele passou.
O que... Bem, isso significa que está tudo bem?
É que cada vez que algo acontece,
conta-me mais sobre o que lhe fizeram e é... [suspira] Miúda, é de loucos.
E o que significa? Ao aguentar, é...
É como aquela maldita gata, a Ava.
O quê?
Você lembra-se.
Aquele gato nojento.
Estava a chover, trouxeste para casa e ele continuou a arranhar-te.
Fiquei tão feliz quando te livraste daquela coisa.
Mas é isso que se faz. Resgatas gatos, resgatas manos.
-Ah. - Tu só... Cozinhas para ele,
limpa-se, trabalha-se o dia todo. Faz literalmente tudo por ele e...
Eu não gosto.
Olha, preciso de pensar bem antes de entrar neste banco,
por isso podemos, por favor... podemos simplesmente...
colocar alguma coisa?
- Sim, tem razão. Tem razão. - Ok.
Não direi mais nada.
Ah! Há! Se Jim alguma vez tentasse algo do género,
Eu partia-lhe o raio do pescoço em 18 sítios tão rápido.
- Hum-hum.
Mas isso é você. És a menina legal e doce do Sul,
e eu sou a rapariga do norte.
Eu não posso fazer isso. Estou a tocar uma música.
Anda lá. Ooh, esta é a minha geleia!
- ♪ Sem lugar para fugir, sem lugar para se esconder ♪
♪ Veja como é, ponha-o em movimento ♪
♪ Saiba o que quer quando decidir ♪ ♪
Estou farto desta merda.
- Olá.
Olá.
Contaram-te sobre o jantar?
Sim. Sim.
- Está pronto? - Uh, bem, acabei de entrar pela porta.
Preciso de tomar banho e de me trocar. Tenho trabalhado o dia todo.
Não está a fazer nada, mas fica sentado no banco o dia todo.
Precisa de se apressar.
Dallas, são 17h30.
A reserva é só às 19h, por isso está tudo bem.
Já vou descer. Dê-me apenas 45 minutos.
Serei rápido.
Ok.
Certifique-se de que compreendi isso.
Ok, acabei mais cedo.
Mesmo?
Obrigado.
- Então, qual é o plano aqui esta noite, Jim? - Basta sorrir e acenar com a cabeça.
- Então, chefe? - Novidades?
Olá. - Não estou a falar consigo. Bourbon, direto.
Certo, hein? Ok.
Uh... onde está a Ava?
Não sei.
Ela estava a demorar muito, então fui embora.
Apresse-se com este bourbon.
Vais tornar esta noite difícil para mim.
Por favor, avise-me quando chegar. Espera.
Espera. Eu vejo-te. Eu vejo-te. Ok.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Aquele filho da puta deixou-te?
- Está tudo bem. Está tudo bem. -Ava.
Foda-se ele.
Não estou chateado, por isso não deve ficar chateado.
Vamos entrar, por favor.
Ok.
- Tudo bem.
Sim, é isso.
- Continue assim! Calma, Dallas.
- Percebi. - Obrigado.
- Como está'? - Obrigado.
Bem, obrigado por nos convidar para jantar.
Na verdade, costumávamos vir aqui o tempo todo, certo?
Não a ouve a falar consigo?
É melhor arranjares a tua esposa, cara.
Ninguém precisa de me apanhar. Jim, querido.
Ok, pessoal, olá. Vamos apenas pedir. Eu só quero ter uma boa noite.
Ok.
Não me lembro da última vez que tivemos uma noite agradável.
É sempre: "Dallas, não faças isto. Dallas, não faças aquilo. Dallas..."
Dallas.
"... precisa de ajuda."
Jim, as mulheres negras não são uma merda, pá.
Quando foi a última vez que estas mulheres nos apoiaram, hein?
Dallas. - Estou prestes a virar esta porra de mesa.
Querida, por favor. Não sei como consegues, Ava.
Vejo que ela conta tudo ao seu gueto, hein?
Como ela diz à mãe e ao pai.
-Dallas. - Sabe o quê? Eu não posso fazer isso.
Jim, não consigo, pá. Não.
Tomei algumas decisões na minha vida.
Eu quero o divórcio.
Não temos filhos, por isso isso deve ser fácil.
- O quê? - Ok. Pode ficar com a casa
porque os seus pais nos deram a entrada,
e eu não quero ouvir a porra das bocas deles, ok?
Não vou pagar pensão de alimentos.
Conseguiste um bom emprego no raio do banco.
Chamei um advogado para examinar os papéis. Leve alguém lá para baixo,
olha para isto e assina os malditos papéis, Ava!
Que porra estão a olhar?
A minha bebida.
- Aquele filho da puta. - Querida, pára.
-Dallas. Hum?
Está errado. Olhe para mim. Estou a dizer-lhe, você está errado.
Nego, está a julgar-me?
Hã? Hum?
Dallas.
Faça alguma coisa.
Sabes...
Eu costumava ouvir falar de mulheres a dizer...
que deram àquele homem os melhores anos da sua vida.
E aqui estou eu, e estou a chegar aos 40
e... eu compreendo.
Porque ele teve os meus melhores anos.
- Não, bebé. Eu... discordo.
Tem anos muito melhores pela frente, especialmente sem o rabo dele.
Eu só quis dizer que era jovem e tinha vinte e poucos anos
e era bonito e sexy.
Menina, você ainda é linda. E sexy.
Merda.
Ele disse que quando eu fizer 40 anos daqui a uns anos,
ele não me ia querer.
Disse que não conhece nenhum homem que queira ter 40 anos... Palavra com P.
Uh, Rona, estás a conduzir meio rápido.
Este é o valor mais baixo absoluto.
Eu sei que não acredita nisso, certo?
Eu não... já não tenho vinte e poucos anos
e ele...
vai deixar-me.
Era para sermos nós para sempre.
E agora...
Não.
Sinto muito, Ava.
Vai correr tudo bem.
Vou dizer ao Jim que vou ficar.
Não te vou deixar na sexta-feira.
Não. Não, está tudo bem. Eu acabei de...
Sim, só preciso de um minuto para absorver tudo isto.
Ir para casa.
Não. Não, não, não.
- Eu vou ficar. - Não.
Prossiga. Está tudo bem.
- Tem a certeza? - Sim, por favor.
Ava...
Por favor.
Ok.
Espera.
Estive a debater se devo ou não dar-lhe isso.
Tinha na minha mala há um tempo
e eu queria dar-to depois do funeral, mas...
O Jim disse que não.
Anotei todas as coisas más que ele te fez desde que nos conhecemos.
Eu não preciso de ler isto.
Eu vivi isso.
Por vezes, ver isso no papel pode fazer muita diferença.
Vou deixar aqui.
Ava, eu amo-te.
- Também te amo. - Lamento.
E vou conduzir de manhã, ok?
- Eu vou buscar-te. Ok. - Ok.
Bom dia.
O teu pai disse-me que te ouviu chegar ontem à noite.
Olá. Foi assim tão mau?
- Oh, amor, está tudo bem.
Está tudo bem.
Ouça, está em casa agora,
e está seguro.
Anda lá. Estás bem, borboleta.
- Está bem.
Sim, não. Ela está aqui. Obrigado.
Muito obrigada.
Eu vou contar-lhe.
Ok. Obrigado, Ró.
Ei, querido. Sente-se.
Sim.
Essa era a Rona.
Eu disse-lhe que estavas aqui.
Ela disse que, hum...
que tem férias.
- Que provavelmente devia tirar uma semana de férias. - Hum-hum.
Eu disse-lhe que ligaria de volta depois de acordar.
Sim, ligo-lhe mais tarde.
Bem, preparei algo para comeres. Hum...
Eu sei que não conduziu uma hora e meia
a meio da noite para comer a comida do seu pai.
Tenho alguns bolos para fazer para a venda de bolos.
Quer ajudar?
Eu tentei de tudo.
Eu cozinhei.
Eu limpei. Eu fui à igreja.
Tentei convencê-lo a fazer terapia.
E agora...
ele quer...
um divórcio.
Mamã, ele é tão mau para mim.
Bem...
Eu digo para irmos rezar sobre isso.
Espera. Espera.
Espere um segundo.
Quer dizer, a sua mãe tem razão. Deveríamos rezar.
Mas não é só isso que devemos fazer.
Não. Não pode simplesmente rezar sobre tudo e não fazer nada.
A oração é apenas o primeiro passo.
Sim, mas não sei o que fazer.
Fez a coisa certa. Voltou para casa.
Nós vamos descobrir isso.
Sim.
Vá em frente e coma, querido.
- Anda lá.
Vamos comer.
♪ Às vezes a tua vida parece ♪
♪ Uma montanha russa partida ♪
♪ Mil peças móveis inúteis ♪
♪ Às vezes passas as noites ♪
♪ Com muito medo de se aproximar ♪
♪ Escondido no banco de trás do seu carro ♪
Está tudo bem. Nós vamos passar. - ♪ Dizes a ti mesmo que está a chover ♪
♪ As nuvens estão na tua cabeça ♪
Nós vamos resolver isso, ok? - ♪ Dizes a ti mesmo que és melhor ♪
♪ Para saltar antes de cair outra vez ♪
♪ Antes que percas tudo outra vez ♪
♪ Olha para cima ♪
♪ Porque alguém te ama ♪
♪ Sabes que sempre haverá problemas ♪
♪ Não deixes que isso te deixe de joelhos ♪
♪ Olha para cima ♪ ♪
Querida, o que é que eu fiz de errado?
O que fiz?
Não é culpa sua. Não é culpa sua.
Lamento.
Não tem nada pelo que se desculpar.
Pensei que poderia amá-lo através disso.
Achei que o poderia ajudar.
Da forma que te vi fazer por tantas outras pessoas.
Eu estava lá a tentar ajudar toda a gente na igreja
quando eu deveria ter estado lá mais para ti.
Não. Mamã, não fizeste nada de errado.
Desculpe, querido. Sinto muito.
Porque me faz sentir como antes,
e sinto muito.
Por que razão não nos contou?
Porque estava com vergonha.
Você fala sempre sobre
como as pessoas desistem do casamento tão facilmente quando é difícil,
e, já se sabe, deveria ser para o bem e para o mal, e...
Eu só não queria desistir.
Eu não queria desiludi-lo.
E então continuei a tentar.
Quero que olhe para mim.
- Porque isso...
está para além de tentar.
Senhor tende piedade!
Você passou por tudo isso.
Quero dizer, este homem está a bater-lhe e a cuspir-lhe.
Oh, querido, isso parte-me o coração.
Lamento.
Não posso deixar o seu pai saber disso.
Porque ele vai matá-lo.
Eu sei.
Eu sei que não disse o tempo todo o quão orgulhoso estava de ti.
Porque eu pensei que o estava a ajudar
não seja arrogante e orgulhoso.
Mas, querido, eu não queria que ficasses por aí.
Eu nunca quis que suportasse isso.
Amo-te. Eu amo-te muito e não quero isso para ti.
E estou orgulhoso de ti todos os dias. Diariamente!
Todos os malditos dias, querido.
- Oh, minha menina.
- Oh, amor, o que é que eu fiz?
O que está a acontecer aqui?
Estamos a menstruar.
Gene.
Ainda está menstruada?
Clarence.
Vou alimentar os cavalos.
Isso livra-o sempre dele.
Ah, querido.
Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue.
Menina, estive a ligar para você.
Estava a dizer ao Jim que estávamos prestes a sair e ver como estavas.
Sei que não contou à minha mãe sobre a carta.
Não. Juro que não. Ela encontrou?
Sim, e ela leu.
Ah, Ava.
Está tudo bem.
Acabámos por ter uma conversa que eu realmente precisava de ter.
Como se está a sentir?
Não sei.
Vou indo. Estou prestes a abastecer o carro.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
E obrigado por me cobrir no trabalho.
Vejo-o em alguns dias.
Falta apenas uma hora e meia. Estou a chegar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu tenho de ir. O meu pai está a vir.
Oh Deus, ele leu?
Rapariga, ele estaria na prisão.
Ah, graças a Deus.
- Tenho de ir. Ligo-te mais tarde.
- Olá. - Sim?
Tenho de correr para a loja de rações. Por que razão não vem?
Ah, sabes que mais, papá? Eu estava, hum, vou...
Ei, vamos lá. Anda lá.
Adorava sair com o seu pai.
Adoro sair com o meu pai.
Uh, deixe-me ir buscar os meus sapatos.
E a minha mala.
Ah, acho que também vou usar o meu chapéu.
- Sim, de facto.
Sabe, hum, o valor justo está a subir, certo?
Costumava se divertir muito. Devíamos ir.
Não, isso só me vai fazer lembrar o Dallas.
Eu não... não quero ser lembrada dele.
Bem, ótimo.
Sabes que estou orgulhoso de ti, certo?
O que é que a mamã te contou?
Sabe que a sua mãe era muito rígida. Era, hum, reservada.
- Sim. - Ela demorou a zangar-se.
Uh-huh.
E digamos que ela estava atenta.
- Achas?
Mas, sabe, a sua mãe está muito, muito orgulhosa de si.
Ela simplesmente poderia ter dito melhor.
Acho que ambos poderíamos ter feito isso.
Eu amo-vos muito.
Nós também te amamos, querido.
Vai correr tudo bem.
É sim.
Vai correr tudo bem.
Deus tem isso.
Tudo bem. Muito obrigada.
Oh.
Olá. Benji!
Olá! O que está aqui a fazer?
Como está?
Sabia que ele estaria aqui?
Tenho de ir buscar a alimentação.
Um...
Então como está?
O seu pai disse-me para ir à loja neste horário.
Delator!
O quê? Desculpa. Sabes que não posso mentir.
- Foi tudo o que ele me disse. - Certo.
Disse que estarias na cidade por alguns dias e que eu devia dizer oi.
Então... oi.
Olá.
Oh, caramba, onde está o lobo?
Papá!
Ele não está aqui.
OK, bom.
Estou prestes a pegar numa destas ferramentas elétricas para me proteger.
Bem, não vai precisar disso.
Estamos a divorciar-nos.
Oh. Lamento ouvir isso.
Não acabou de dizer que não pode mentir?
Não, não está.
Tem razão. Eu não sou.
Sinceramente, nunca gostei da forma como ele te tratou.
Sempre achei que eras demasiado bom para ele.
Mas sei como é o divórcio, por isso sei que é difícil.
Bem, se precisar de algum conselho, passei por ele.
- Talvez eu possa ajudar. - Foi bom ver-te.
Papá, vou estar na carrinha.
Que bom ver-te também.
Rapaz, não há melhor jogo do que este?
- Deus vai dar-te alegria... Sim!
...quando se aprende a deixar ir.
Por vezes, agarramo-nos a coisas que o próprio Deus deseja que abandonemos.
Deixe-o ir para o próximo nível.
Sim! - Solte para subir mais alto.
Sim! - Às vezes as coisas acontecem do nada.
É preciso saber que há uma lição nisso.
Levante-se e aprenda bem esta lição
para que não tenha de cruzar esse caminho novamente.
- Aleluia.
- Amém! - Amém!
- Amém! Sim. - ♪ Alegria, alegria, felicidade, felicidade ♪
♪ Alegria, alegria, felicidade, felicidade ♪
- ♪ Alegria, alegria, felicidade, alegria ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ Tenho ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Maravilhoso ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Grande alegria ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Poderoso ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Ah, estou a falar de ♪ - ♪ Alegria ♪
♪ De manhã tenho alegria ♪
- ♪ Alegria ♪ - ♪ No novo dia ♪
- ♪ Tenho alegria ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Tarde da meia-noite ♪ - ♪ Alegria ♪
♪ Fiquei feliz ♪
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪ - ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
- ♪ Quando as bênçãos chegam ♪ - ♪ Sim ♪
- ♪ Alegria ♪ - ♪ Esta alegria que eu tenho ♪
♪ O mundo não deu ♪
♪ Na minha caminhada ♪
- ♪ Na minha palestra ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Em minha casa ou no meu trabalho ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Enorme alegria ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Alegria maravilhosa ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Alegria indescritível ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Precisas, podes ter ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Amor, paz ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Alegria, alegria ♪ - ♪ Quando as bênçãos chegam ♪
- ♪ Deus deu-te alegria ♪ - ♪ Alegria ♪
- ♪ Alegria ♪ - ♪ Graças a Deus pela alegria ♪
- ♪ Alegria ♪ - ♪ Obrigado, Deus, pela tua alegria ♪ ♪
Coloque bem aí.
Porque é que tem uma atitude?
Toda a gente na cidade sabe que estou a divorciar-me?
Por que razão o papá pregou isso?
Agora, já sabe que o seu pai trabalha no sermão com uma semana de antecedência.
Quer dizer, ele não sabia que vinhas para aqui.
E para nos dizer isso.
É assim que Deus trabalha.
Ele receberá uma mensagem para si.
Mamã, por que razão estão a fazer isso?
Eu não estou a fazer nada.
Agora, o menino vai para esta igreja.
- Olá.
- Belo serviço, certo? - Com certeza que foi.
Uh, Sra. Gene, pode fazer-me um favor?
Se eu te pagasse 20 dólares,
poderia ir comprar alguns bolos da minha filha?
Ela não tem a mínima hipótese com todos estes grandes padeiros daqui, como você.
Os dela estão um pouco secos.
Bem, querida, agora não gosto de dar falsas esperanças às crianças.
Mas aprendi que eles precisam de saber que se está orgulhoso deles.
E não é tarde para começar a melhorar.
Provavelmente não está a ajudar por não contar a verdade, certo?
- Quanto é que os meus pais estão a falar contigo? - O quê? O que queres dizer? EU...
Sim, não estou com disposição para isso.
- Desculpa. - O que--
Obrigado.
- Não tens de quê. - Muito obrigada.
Eles parecem tão bons.
Ava, olha. Comprei um para ti também.
- Mamã. - Vai comer?
Eu não quero morrer sozinho.
Coisa doce.
Desculpe por isso. Provavelmente deveria tê-lo avisado.
Sim. Eu acho que um A+ para este.
Aqui.
Obrigado.
Ouça, eu sei que pode ser muito cedo para querer falar sobre isto,
mas... eu sei bem como é.
A raiva, a traição. Tudo isso.
Num minuto está forte e no outro,
está a olhar para o fundo de uma garrafa de whisky vazia
enquanto ouvia "Either Way" de Chris Stapleton.
Nunca ouvi isso.
Vou ter de tocar para ti. Até podia trazer o uísque.
Sim, acho que não.
Não estou interessado neste momento.
Sim. Senti o mesmo depois do meu divórcio.
Um relacionamento era a última coisa em que queria pensar.
Mas percebi que nem toda a mulher é ela.
Que ainda há alguns bons por aí.
Pessoas boas como tu, Ava.
Sabe o quê? Eu tenho de ir.
Mas, uh, deve definitivamente comprar estes bolos
antes que ela mate um daqueles idosos.
Obrigado.
Sabes, o Benji divorciou-se daquela rapariga.
Mamã, papá, por que é que vocês continuam a fazer isso?
Acha que estar com aquele homem enquanto outro está a pisar o meu coração
vai melhorar as coisas?
Não vai.
Então pare de o empurrar para mim. Parar. Basta parar com isso.
Bem, isso foi ideia do seu pai.
Bem, isso não é nada.
Vai simplesmente hospedar-me e pendurar-me para secar assim?
Bem, eu disse que as mulheres são diferentes dos homens.
Não podemos simplesmente saltar para outro homem.
Bem, esta geração definitivamente não pode.
Ainda está errado.
Precisa de se curar e acertar o seu coração.
Só preciso de mais tempo.
Ok?
Só... mal posso esperar para ultrapassar isto.
Tudo bem.
Dito isto, quero mostrar-lhe uma coisa.
Oito, nove, dez, onze, doze! Anda lá!
- Apressem-se todos!
Isso está correto.
Parabéns.
Você conseguiu!
Porque é que queria que eu visse isso?
Querida, demos-te uma coisa.
Nós demos-te alegria,
e amor, e uma base.
Quando o conheceu,
colocou tudo de lado.
Toda a gente sabia que eu não te queria com ele.
Mas estava determinado a provar que eu e a sua mãe estávamos errados.
Ok. Você venceu. Você provou isso.
Casou com ele e sobreviveu todos esses anos.
Não tem mais nada a provar.
Não diga que não era aquela rapariga do vídeo.
Aquela rapariga era uma concorrente.
E isso ainda está em si.
Não se esqueça.
Agora, olhe para isto.
...porque é que está a casar com essa rapariga. Ela está a brincar!
Ela vai fazer apenas tornar a sua vida miserável!
Uh-uh!
- Nunca vais ser nenhum Bertran! Mamã, por que é que fez isso?
Eu olhei para todas essas fitas.
Não consegui encontrar um momento em que sorrisse e risse
como antes de o conhecer.
Eu sei que não me estás a contar todas as coisas que este miúdo fez.
Mas quero que se lembre disso.
Eu nunca falei contigo assim.
Estabeleci um padrão de como uma mulher deve ser tratada.
Eu não lhe disse apenas isso.
Mostrei-lhe todos os dias da sua vida como tratei a sua mãe.
Até hoje,
Eu seguro a mão dela,
Abro portas.
Digo-lhe o quanto a amo,
e como ela é bonita, diariamente.
- Beijo-a e faço... - Clarence.
- O seu pai.
Eu amo-a.
Isto é o que é o amor.
Eu mostrei-te isso, Ava.
Mostrei-te como ser amado.
É por isso que não compreendo um filho meu
que teve estes exemplos definidos,
nunca deixaria um homem falar assim consigo.
Nós sabemos que o ama.
E essa é mais uma razão para não o deixar dizer asneiras consigo.
Acredito que ele gosta de te ver a sofrer.
Toda a sua família insignificante é assim.
Adoram a miséria.
Não seja a sua companhia.
Sim. Sim!
Sim.
Deixe-me pedir-lhe para assinar aqui.
Olá!
Olá. Eu estava... ia ligar-te.
Queria ver se queria mais uma semana de férias.
Não, na verdade estarei em casa este fim de semana.
Bom. Bom.
Porque talvez tenha de trabalhar lá em baixo e cobrir esses caixas.
Miúda, eles estão a deixar-me louco.
Têm ataques porque precisam realmente de trabalhar.
Isso é bom. Eu não me importo.
Cuidarei dos meus clientes particulares e estarei aqui para o ajudar.
- Porque é que parece sem fôlego? Eu estava apenas a correr.
Mesmo?
Ah, eu adoro.
Costumávamos... costumávamos fazer sempre
antes, hum, sabes , tu e o Dallas começaram a ter problemas.
- Vamos fazer isso quando voltares. - Quer dizer, não sei se quer.
Mas... [suspira] Sinto que recuperei o que era antes numa semana.
Você parece diferente.
Sinto-me diferente.
Bem, estou a adorar tudo isto, ok?
Os meus pais são tão incríveis.
Sabes que tenho um sistema de apoio incrível, incluindo tu.
Ah, menina, claro.
Tudo bem, ligo-te mais tarde.
Sim, porque precisamos de sair. Precisamos de celebrar, arranjar um homem para ti.
Miúda, nem estou a pensar nisso.
- Ligo-te mais tarde. - Amo-te. Tudo bem.
Adeus. Amo-te.
- Muito obrigado. - Tudo bem.
- Ok. Obrigado, senhor. - Obrigado.
- Anda lá. Papá.
Ei, o meu braço já não está tão bom como costumava estar,
mas vou dizer-te uma coisa,
Vou tentar o meu melhor pelas minhas duas raparigas favoritas.
Ava, quer tentar?
Não, vocês vão em frente. Na verdade, vou dar uma volta.
Ok.
- Tudo bem. - Deixe-me ver o que tem.
Bom trabalho! Ah, sim, não, bom para ti, querido.
Pegue um pouco... Ok, ok.
Sim, tem de... Sim, pegar num punhado.
- Aí está. - Olá.
Olá.
Estava prestes a despedir-me da minha filha.
A mãe está com ela esta semana.
Veja, há um lado positivo no seu divórcio: sem filhos.
Tornam tudo ainda mais difícil.
Estes são os seus animais da quinta?
Sim. Ainda adora animais, não é?
Sim. Sim.
Tem de ficar aqui ou pode dar um passeio?
Vamos dar um passeio.
Ok. Vamos dar um passeio.
Anda lá. Vamos encontrar a mamã, certo?
♪ Passamos no corredor ♪
♪ A caminho de quartos separados ♪
♪ A única vez que falámos ♪
♪ É quando as contas mensais se vencem ♪
♪ Vamos trabalhar, vamos à igreja ♪
♪ Fingimos a vida perfeita ♪
♪ Já passei o ponto de me importar ♪
♪ E todas as minhas lágrimas foram choradas ♪
♪ Podemos continuar assim ♪
♪ Diz a palavra, nós desistiremos ♪
♪ Amor, podes ir... ♪
Tens, uh, aquela garrafa de whisky?
- Sim.
Hã.
Hum. Hum.
Algo me diz que não o faz com muita frequência.
Sim, não bebo whisky desde...
Desde que estavas comigo naquela noite.
Sim.
Oh meu Deus, eu estava tão doente no dia seguinte.
Saí melhor do que eu.
Eu sinto muito.
Não é culpa sua.
Não acredito que ele e os irmãos me tenham posto no hospital.
Sim, tínhamos 17 anos e...
O Dallas e eu tínhamos acabado de terminar, por isso...
É tão louco.
Devia tê-los colocado na prisão.
Eh, então eu ainda estaria a ter problemas com eles.
Sabe como é esta pequena cidade.
Mas quando cresci e comecei a lutar, deixaram-me em paz.
Se eu ia ficar, tinha de estar pronto para os corrigir.
Embora me tenham tentado naquele bar.
♪ Amor, podes ir... ♪
Porque é que não saiu daqui?
Ame o país.
Eu sei que tu também.
Gosta de Atlanta?
É agradável.
Sabes, eu adoro estar no meio disto, mas...
depois, a uma hora e meia de distância, há este lugar.
Um local que está... praticamente intocado.
Este é o lar.
É aqui que me sinto seguro.
Está seguro...
em qualquer lugar que eu esteja contigo.
Alguma vez se perguntou o que teria acontecido
se não o tivessem tirado do carro nessa noite?
♪ Eu não te vou amar de qualquer maneira ♪
Pensei nisso um milhão de vezes.
Talvez nenhum de nós estivesse agora a divorciar-se.
Talvez ficássemos juntos.
♪ Já há tanto tempo que não... ♪
- Hum. - Pode querer pegar leve com isso.
Não, quero ficar bêbado.
Quero sair do meu corpo.
Hum-hm. O divórcio pode fazer com que sinta todas estas coisas.
Nunca estive com mais ninguém para além de Dallas.
Quero que faça amor comigo.
♪ E tem sido difícil, mas os corações só conseguem fazer isso durante um certo tempo ♪
♪ Podemos continuar... ♪ ♪
Por mais que eu queira...
Eu não quero.
Forma de me fazer sentir pouco atraente.
Ava, olha para mim.
Quero dizer, olhem mesmo para mim.
Tudo sobre ti está a excitar-me agora,
em todos os sentidos.
Mas se cruzarmos esta linha, será uma questão de se vingar dele.
Isto não é justo para mim.
Não quero que pense em mais ninguém para além de mim.
Vai precisar disso.
Obrigado.
Hum.
Anda lá. Tenho de te levar de volta para casa antes do sol nascer.
Não quero que o seu pai pense mal de mim.
Eles não vão.
Eles amam-no.
OK, bom.
Vamos continuar assim.
Então, que tal eu dar-te o meu número? Pode ligar-me se quiser conversar.
Desculpa, Benji, mas não.
Obrigado por estares comigo ontem à noite
e certificando-me de que não fazia nada de que me arrependesse.
Mas não há espaço para mais ninguém na minha vida agora, para além de mim.
Bem, isso é justo.
Anda lá. Vamos apagar esse fogo para podermos ir.
- Entre.
Ah, agora não precisa de fazer isso. Eu entendi.
Bem, pelos velhos tempos.
Oh, tudo bem.
- Tu, hum, chegaste um pouco tarde ontem à noite.
Papá, tenho 37 anos.
E daí? Ainda és o meu único.
Tem a certeza de que está pronto para voltar?
Sim.
Sim, estou pronto.
Sim.
Eu acho que também está.
Ok.
Sim, consigo ver...
a linha de chegada.
Esta é a minha garotinha.
Obrigado, papá.
Eu amo-vos muito.
E nós amamos-te.
Anda lá. Vamos acompanhá-lo até ao carro.
Esta cama parece uma loucura.
Está tudo bem.
- Bom dia. -Ava!
- Olá! - Hehe!
Caramba, você parece bem.
Obrigado.
- Comprei-te um novo relógio de corrida. - Ah.
- Obrigado. - Pronto para voltar ao assunto?
Sim. Sim, vamos lá.
Mas eu... eu adoro isto.
Como estás?
Estou bem, sabes? Nada como passar tempo com a minha mãe e o meu pai.
Merda, preciso de os visitar se quiser voltar com um ar tão feliz.
Menina, é perigoso ler uma lista de todas as coisas que um homem lhe fez.
Hum.
Foi assim que superei o meu ex.
Sim. Quando te contei, aquela coisa estava sentada em cima de mim.
Não sei quem eu era.
Bem, estás de volta agora, querido.
Sim.
Tudo bem, é melhor eu subir.
- Ok. Vejo-te. Adeus. - Vejo-te mais tarde?
Ei, vês isto?
Ver o quê?
Verifique o seu telefone.
- Que merda... - Sim, a mamã também viu.
Todos nós vimos isso. Eu disse que ela andava a trair este tempo todo.
- Isso é uma treta. - Diga a palavra e nós iremos dar-lhe um pontapé no traseiro.
Está a se divorciar, certo?
Está entendendo?
Sim.
Sim, vou ligar-vos de volta.
- Tudo bem. Agradeço a sua ajuda. - Claro!
Certo? Depois, no próximo, pode simplesmente apagá-lo.
Podemos levá-lo lá para cima e começar as coisas.
Com licença, só um segundo.
- O que queres? - Saia do meu caminho.
Certo? Então este pode apagar se não precisar.
Olha, enviei-te sete mensagens de texto
sobre a hora a que Jim precisa de estar naquele escritório para assinar os papéis.
Tinha um notário no seu escritório.
Agora olhe aqui. Não vou brincar com essa merda contigo, Ava.
É melhor estar lá amanhã às 11:00.
Tudo bem? Leve lá o seu advogado. Com certeza que estou a falar a sério.
Precisa de sair deste banco agora.
Queres perder o teu emprego, vadia?
Nego, eu não ligo nenhuma a esse trabalho!
Precisa de dar o fora.
Ausência. Ressaltar. Ir!
Agora.
É melhor estares lá, Ava. Eu não estou a brincar com você.
Rapaz, tchau!
- Eu sinto muito. Eu voltarei. Está tudo bem. Eu devia dar-lhe um tapa no nariz.
Sim.
Aquele filho da puta.
Ava, eu não assinaria nada.
Arranjava um bom advogado e aceitava tudo o que ele conseguisse.
Conheço um advogado de divórcio. Quer que lhe ligue?
Rona... Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
O que é que ele tem?
- Exatamente. - Sim.
Não quero discutir com ele, ok?
Quando este divórcio acabar, quero estar no azul.
Não no vermelho de forma alguma, nem mesmo emocionalmente.
Então está tudo bem.
- Ok. - Está tudo bem.
Deves ter herdado essa merda da tua mãe e do teu pai.
Porque eu... eu aceitaria este homem para tudo.
Uau. Ok, desculpe, senhor. Estou de volta. Olá.
- Menina... - Ah.
Olá.
- Olá. - Olá.
Ok, então onde é que eu assino?
Não me vê aqui sentado?
Bem, geralmente quando entra uma senhora, fica-se de pé para a cumprimentar.
como estes senhores fizeram.
Devem ter sido bem criados.
Portanto, claramente não me respeita.
Então, estou apenas a dar-lhe o que me tem dado.
Oh, estás a brincar de menina grande agora, hein?
É isso que estamos a fazer agora. Ok. Tem o Benji à sua espera lá fora, hein?
Onde está o rabo dele?
Você é o advogado, certo?
Onde assino?
Tem um advogado?
Não, mas li e percebi.
Então, onde assino?
Bem, eu recomendo que tenha um advogado aqui antes de assinar.
OK, bem, perante todas estas testemunhas, estou a dizer que não preciso de advogado.
Eu li e estou pronto para assinar e acabar com isto.
Então vou perguntar novamente, onde assino?
Ok.
Aqui.
E aqui. Hum-hm.
E aqui.
Senhores, tenham um bom dia.
- Nós?
Obrigado. Tem um bom dia.
Você vê? Vês, Jim? Ela está com ele. Ela fez esta merda toda só para estar com ele.
- Pediu o divórcio. - Sim, mas ela está a tentar envergonhar-me.
- Apenas relaxe. - Não.
Porra, relaxa, pá.
Foda-se.
Entre, menina.
Eu sabia que devia ter conduzido. Eu quero ir para casa.
Não! Entre.
Podemos ver o Jeopardy!
-Rona! - Menina, entre.
Só vou entrar durante dez minutos porque estou cansado.
Ei! Espere, mas primeiro...
pegue nessa goma.
Vai ajudar-te a dormir.
- Rapariga. - Mastigue. São apenas cinco miligramas.
O que está a fazer?
Hum!
Você verá.
- Menina, o que está a fazer? - Olá! Nada.
Oh meu Deus.
- Espera, o que é isto? - A Rona ligou-nos,
e levei as mulheres do nosso clube de leitura, do banco e da aula de spin.
E nós vamos celebrá-lo.
- Isso mesmo. Hum, senhor com o bolo?
Pode vir aqui? E homens!
- Homens, juntem-se a nós. - Homens?
Bem-vindo ao seu "Foda-se, mano, e tchau!" festa de divórcio!
Hum, podemos ir buscar uma bebida para ela?
Podemos tocar alguma música? Toque aquela Candi Staton.
Anda lá!
Anda lá. Anda lá. Anda lá. Anda lá.
Ei, miúda.
Barman?
- Olá. - Olá.
- Oh meu Deus. Isto é tão embaraçoso. - Tirei o número dele com a sua mãe.
Então, o que lhe posso oferecer?
- Um amigo melhor? - Oh não.
Eu acho que ela é ótima.
Então quer dançar?
Eu sou um tipo da música country.
Ok. Ok. Bem, é preciso ter alguma diversidade.
Então...
Anda lá.
♪ Que ele pode ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Diz que vou embora cem vezes por dia ♪
♪ É mais fácil dizer do que fazer ♪
♪ Quando simplesmente não consegues fugir ♪
♪ Os corações jovens correm livremente ♪
♪ Nunca fique desligado ♪
♪ Desliguei como o meu homem e eu ♪
♪ O meu homem e eu ♪
Querida, o que deste à tua menina?
Não se preocupe com isso. Ela está bem.
♪ Corações jovens ♪
♪ Seja verdadeiro consigo mesmo ♪
♪ Não sejas parvo quando o amor realmente não te ama ♪
Oh.
♪ Não te amo ♪ ♪
Ei, pá.
O que está aqui a fazer?
Está bem?
Você está bêbado. Não precisa de estar dirigindo.
É a Ava, pá. Ela queria divorciar-se de mim, pá. Você viu-a.
Ela ficou feliz com aquele divórcio, sabe disso.
Dallas, isso não é verdade. Ela queria-te.
Mas você tornou isso difícil. Você e a sua família.
Nego, escolhe um lado. Você meu amigo.
Não dela.
Não, ela não me queria.
Acho que isso não interessa agora, hein?
Espera, que música é esta?
Vai dar uma festa e não me convidou?
Estão lá a fazer coisas de menina.
Espere, é mesmo disso que preciso. Eu preciso de uma mulher.
Estou a tentar arranjar uma buceta.
Dallas, estás bêbado. Deixe-me levá-lo para casa.
Olha, estou a entrar.
Espera, a Ava está aí?
- Estou a entrar, Jim. - Não está. Deixe-me levá-lo para casa.
- Ela também te apanhou, não foi? - Vamos, pá.
Sou eu.
Ok.
Está tudo bem. Shh, vamos lá.
Ah, isso foi muito divertido. Sim, entre.
Bem, aqui está você.
Ok. Ok. Foi você que o planeou.
Foi por isso que ela me fez ir com ela para que me pudesses levar para casa.
Certo? Diga a verdade.
- Diga a verdade. - Apanhaste-me.
Mas posso ir embora. Não quero que pense que isto é um truque. Esse não sou eu.
Uck. Eu estava tão vulnerável em casa, na traseira do seu camião,
e você viu isso.
Sabe, você viu-me.
E eu agradeço-lhe por isso.
Podia ter aproveitado a situação, mas...
não fez isso.
Você é um bom homem.
O quê? Estou a falar a sério. Tu és.
Bem, tudo bem. Longa viagem, é melhor eu ir.
Espera. Olha, não estou... prometo, não te estou a enganar...
mas se estiver cansado,
pode ficar porque eu tenho um quarto de hóspedes.
Não.
Compreendido.
Você realmente?
Foi pela graça de Deus que não dormi contigo na carrinha.
Isso não vai funcionar esta noite.
Um quarto de hóspedes não vai funcionar.
Eu quero dormir contigo.
No seu quarto. Na sua cama.
Oh.
Um...
Bem, isso é... tudo bem.
Mas... se vamos fazer isso
por isso tem de saber que será apenas para sexo.
Porque, quer dizer, eu... vou fazer 40 anos em breve.
Hum... e...
Sim, então, se aguenta, sabe, ser apenas isso--
♪ Sim, és ♪
♪ És tudo ♪
- ♪ És tudo o que eu preciso ♪ - ♪ És tudo o que eu preciso ♪
- ♪ És tudo o que eu preciso ♪
♪ És tudo o que eu preciso ♪
♪ eu preciso ♪
♪ Ah, eu amo-te, eu amo-te ♪
♪ Rapaz ♪
♪ Ah ♪
♪ És tudo o que eu ♪
♪ Tudo o que preciso ♪
♪ Ah, querido amor ♪
♪ Hum, eu ♪
♪ Hum ♪
O que está aqui a fazer?
Só estou aqui há 20 minutos. Hum...
- Não está feliz por me ver? - Não. Como entrou?
Troquei todas as fechaduras.
Nenhuma fechadura me pode impedir de entrar na minha maldita casa.
Não, não, não, não, não. Você saiu desta casa.
É meu. E precisa de ir embora.
Olhe aqui. Olha aqui, Ava.
Eu conheço-te.
Olha, eu conheço-te bem.
Tudo bem?
Então vamos lá parar com toda esta merda.
Estou a pensar em dar-te outra chance.
Hum-hm.
Está a pensar em me dar outra chance?
Olha, estou disposto a perdoar toda esta merda
consigo e com o Benji
porque eu sei que vocês estiveram na feira, certo?
E contei ao meu irmão e à minha mãe
que é minha esposa.
Ok? E vão ter de superar essa merda.
Depois vou lá para fora e coloco as minhas coisas no carro.
Estou a voltar para casa.
Sim.
Eu preciso de me desculpar.
Sim, quer.
- Tem algumas coisas para fazer. Eu sei.
Abdiquei tanto de mim para estar contigo...
que não conheceu o meu verdadeiro eu.
Aquele eu de 17 anos
que estava tão apaixonado por ti,
aquela versão dos anos 20 que continuava a tentar e a tentar...
conheci os trinta em mim.
Ficou muito claro que esta mulher não tem nada para dar.
Queres dar- me outra chance?
Essa é aquela merda que a tua mãe fez. Fazendo-o acreditar que é o presente.
Mas serei amaldiçoado se alguma vez implorar a um negro para ficar comigo.
- Está certo? - Hum-hm.
Quem te mandou falar assim, hein?
Nem pareça você.
Bem, já que acordaste a vadia que há em mim.
Agora dê o fora da minha casa.
Deixe-me dizer uma coisa.
- Não vou a lado nenhum. - Sim, é.
- Estou prestes a subir, tomar um banho. - Não, não está.
Ava, não sabe com quem está a fazer sexo.
Hum-hm.
Estou prestes a subir para a minha casa e tomar um duche.
Benji! - Que porra é esta?
Nego, levanta o rabo.
Baixe a sua bunda. Acha que pode--
- Saia de cima dele! - Vadia, se não te sentares!
Vem cá. Vem cá.
Agarre-me assim. Anda lá.
- Ei, estás bem? - Yeah, yeah.
Estou bem. Atenção!
Você mãe--
Levantar-se. Levantar-se.
Ah, não, eu trato disso.
Hora do caraças... fiquem fora da minha casa!
Espera.
Não quer ouvir porque Dallas nunca quer ouvir!
Eu disse-te para dar o fora.
Ah, queres tomar um banho? Hã?
Quer tomar um banho? Como foi o teu banho, mano?
Molhou-se, filho da puta? Hã?
Quer comer cereal?
Vá comer o seu cereal para fora da porra da casa!
Sair! Estou cansado desta merda!
Sair!
Dê o fora da minha casa!
Estou tão cansado desta merda.
Estou cansado disto!
Dallas, dê o fora. Farto desta merda. Dê o fora!
Pode me ajudar com ele?
Sair!
Olá. Olá!
Acordar.
Não volte aqui novamente.
Obrigado.
Olá. Está bem?
Eu sinto muito. Não consegui fazê-lo sair.
Bem, ele já se foi.
Mas caramba.
- Preciso de ir trabalhar. -Ava, isso é mau. Temos que...
Olha, a porta tranca atrás de ti.
Merda.
- Ei, querido. Olá.
Jim, o idiota do Dallas está sentado à porta do banco neste momento.
Precisa de vir buscá-lo. Está sangrando e machucado.
Vamos, Dallas.
Ok. Não estou longe. Estou a caminho.
Lutou com Ava e Benji.
O quê?
Porque é que ele ca... Jim, venha buscá-lo.
Tudo bem, tudo bem, estou.
Eu sou. Estou a caminho.
Tudo bem.
Olá.
Ava, o Dallas estava em sua casa?
Sim. Miúda, desci e ele estava lá.
Ah, claro que não. Não.
Não. Ele entrou em sua casa e agora está sentado à porta do banco?
Precisa de uma ordem de restrição.
N-Não, Rona. Olha, eu não tenho medo dele.
Ele estava a lutar com Benji esta manhã. Sim, precisa de um.
Ele precisa de se acalmar. Além disso, Benji deu uma sova
assim ele não se vai mais meter com ele.
Hum-mm. Eu não gosto.
Olha... eu sei que o Dallas está zangado agora, mas vai acalmar e seguir em frente.
Tem a certeza? Sabe como ele fica quando os seus irmãos estão nos seus ouvidos.
Eu sei, eu sei, eu sei, mas vai correr tudo bem.
- Confie em mim.
Não estou preocupado com ele.
Está tudo bem.
Olá.
Sim.
Xerife, Sr. Clarence, o que se passa?
Eu estava a passar e vi os seus animais a morrer.
Sinto muito, Benji.
Parece algum tipo de veneno.
Tem alguma ideia de quem o fez?
Foi o Dallas. Ele viu-me com a Ava esta manhã.
- Ele estava em casa dela. - Em casa dela?
Uau, ei, está tudo bem, no entanto. Eu cuidei dele.
Tem alguma câmara? Alguma prova de que foi ele?
Porque é que ele precisa de provas?
Toda a gente sabe como esse homem é!
- Vou para Atlanta. - Senhor Clarence, está tudo bem!
Senhor Clarence!
Ei, pá. O que está aqui a fazer?
E aí, pá? O que está a acontecer?
Ela enganou-me, pá.
Ela brincou comigo.
Ela estava a fazer sexo com ele o tempo todo e casámos.
Isso não é verdade. Você sabe disso. Conhece a Ava e ela não estava a fazer isso.
Oh, tudo bem.
Ok.
Seu filho da puta traidor.
Então sabias, cara.
Sabia que ela estava a fazer isso e não me contou.
Ela conta tudo a Rona.
Tudo bem, diz-me a verdade, pá. Porque porque é que ela estava a fazer sexo com ele
e a tinta não está seca no divórcio dela?
Ela não o estava a ver.
Ela não o estava a ver. Essa é a verdade. Está a vir de mim.
Você ouviu-me? Não faça isso, Dallas.
Não é saudável para ti fazer isso, pá. Agora vá em frente e deixe passar.
- Deixa lá. Ok.
Dallas, anda lá, pá. Aonde vai?
- Aonde vai? - Foda-se, ok?
É para aí que vou.
Olá.
- Está bem? - Sim, estou bem. Só estou a ligar para fazer o check-in.
Sim, estou bem.
Eu sinto muito.
Ah, não tem nada de que se desculpar.
Se ele acha que isso me vai impedir de tentar ficar contigo,
então ele está fora de si.
Já perdi a minha oportunidade uma vez. Não vou voltar a fazer.
Ok.
Mas Benji, espero que me estejas a ouvir quando estou a dizer isto
Estou a querer e a precisar de alguns cuidados pessoais.
Sim, ouvi-o. Leve todo o tempo que precisar.
Mas não vou desistir de nós. Esperei 17 anos para ter a minha oportunidade.
Não fazes ideia do que realmente sinto por ti, não é?
Quer dizer, eu tenho uma espécie de ideia.
Bem, pode triplicar esta ideia.
Só espero que tenha valido a pena esperar.
Não, um...
Foste o melhor que eu já tive.
Sim, é incrível ouvir isso.
Não tem muito com que comparar.
Ok, mas eu sei que foi incrível.
- É como se estivesses lá só por minha causa. - Eu sou.
Oh. Sabe o quê? Deixe-me ligar-lhe de volta. Este é o meu pai.
Espere, há algo que preciso de lhe contar.
Ele está a vir ver você.
Porquê?
Não quero que entre em pânico, mas o Dallas matou alguns dos meus animais.
Espera, o quê?
- Está a falar sério? - Sim.
Não tenho provas, mas sei que foi ele.
Eu não te ia dizer porque não quero que fiques chateado.
- Está tudo bem, ok? - Desculpa, Benji.
Ouça, vou limpar isto tudo.
Mas seria ótimo se te pudesse ver esta noite?
Consegues ver-me, mas eu não quero que seja
porque sente que precisa de me proteger, porque estou bem.
Sim, quero ver-te.
- Vou lá quando terminar aqui, ok? Ok.
Adeus.
Eu conheço-o todos estes anos. Nunca o vi assim.
É uma loucura.
- Olá. - Olá.
Está a falar de Dallas? Ele ainda anda por aí?
Não.
- O que é?
O Benji acabou de chegar a casa e alguns dos seus animais estão mortos.
- Ele acha que o Dallas fez isso. - Quem mais?
- Sim. -Ava...
estamos a receber uma ordem de restrição, e estou a falar a sério.
Ele é maluco. Matar animais e essas merdas?
Deixe-me tentar falar com ele mais uma vez.
Não, Jim. Foda-se ele.
Não estou a dizer para não receber o pedido. Estou a dizer, deixe-me acalmá-lo.
Não vou deixar que ele vos magoe, certo?
Tudo bem.
- Olá. - [Clarence] Ei, querido.
Acredita que Dallas foi para a casa de Ava?
Vou vê-la agora.
Graças a Deus que o Benji estava lá.
- Ok, estou a caminho. - Não, não. Não, não. Ela está bem.
Ela está bem.
- Vou ligar-te quando voltar. - Ok.
Muito bem, agora ouça, tenha cuidado. Amo-te.
- Vou ligar-lhe agora. - Tudo bem. Também te amo.
Ok? Estarei em casa antes de anoitecer.
- Adeus. - Oh, está bem. Tudo bem.
Vejo que ainda vem ao mercado todas as terças-feiras como um relógio.
Como está'?
Ah, não me vai responder?
Não. Na verdade, não estou.
Oh, eu vejo. A agir como uma vadia como a sua filha, hein?
Rapaz, cuidado com a boca.
Sou uma mulher de Deus.
É o que todos dizem.
Até acabares no celeiro da feira, maldito Benji.
Sabias que ela estava a brincar comigo, vadia!
Você sabia! Não foi?
Rapaz, estás drogado e bêbado.
Consigo sentir o cheiro de erva e álcool, e estás meio maluco!
- Agora mexa-se! - Agora, ei, lis--
Ei, disseste-lhe para me deixar, não foi?
Ok. Tudo bem. Assim vejo que não se vai mexer.
Hã? Acha que me vai fazer de idiota?
Traga o seu traseiro de volta aqui.
Se não me deixar ir...
Acha que vou deixar que me faça de bobo? Hã?
Achas que vou deixar ele e ela envergonharem-me assim?
Seu demónio! Seu idiota! Seu idiota!
Corres e contas essa merda ao teu marido, vadia!
Eu tenho algo para o rabo dele!
E que porra estás a olhar?
Ah, este é o seu pai.
Sim.
- Ei, papá. Olá.
Assim, troquei todas as fechaduras da casa e instalei estas câmaras.
- Tudo bem. - Anda lá. Vamos para dentro.
Ok.
- Obrigado, papá. - Conseguiu aquela ordem de restrição?
Sim.
Algum bem que fará.
Dizem que tem de fazer alguma coisa para que o prendam.
Como se matar animais não fosse suficiente.
Ah! Ah! Temos pontos vazios?
Merda.
Desculpe, senhor.
- Isto. É disso que estou a falar. - Papá, não preciso de tudo--
Aquela . 22 que te dei não dá para rebentar uma uva.
Temos de colocar isso por toda a casa. Tenho de estar pronto para tudo.
- Mas isso é mesmo necessário? - Sim.
Olha, tenho de chegar a casa antes de escurecer. A sua mãe estará à minha espera.
Tudo bem. Sem "mas".
- Ouviste-me, garotinha? - Sim. Sim.
O seu papá é o meu tipo de pregador.
Marinho.
Tudo bem.
- Por favor, não me envergonhe. - Mas é verdade.
Em minha defesa, pensei, sabe, que ela era...
- Uh-uh. - O quê?
Mas é verdade!
Ai, que porra é esta? Vai simplesmente entrar aqui?
Eu só vou entrar aqui. Venho apoiar-me no meu melhor amigo...
e você com o maldito inimigo.
Vamos, Dallas. Vamos.
Não, não vamos a lado nenhum.
- Como estás, Benjamim? - Ela tem uma ordem contra si.
Vai para a cadeia porque vou chamar a polícia.
Não me diga. Fui atendido no meu trabalho.
Suspenso enquanto se aguarda uma investigação. O que devo fazer por dinheiro?
Tenho alguém em minha casa a violar uma ordem de restrição.
- Não és uma merda. - Vamos.
Não. Quer saber?
Precisas de ajuda, Dallas.
Vais começar essa merda de novo agora, certo?
Vou contar-te isto apenas uma vez.
É melhor deixar-me em paz.
Eu não o estou a incomodar.
- Estou aqui para ver o meu melhor amigo. - Não me faças tirá-lo daqui.
- Hum? - Como é que me vais trair assim, hein?
Tens esse filho da puta em tua casa.
Hã? No lugar em que estou sentado?
- A polícia está a caminho. - Cala a boca, vadia.
Cuidado com a boca quando fala com a minha mulher.
Olha aqui, pá. A sua esposa, certo?
Vocês todos fiéis e todos honestos
e todos apaixonados, certo?
Contou-lhe sobre Kelly?
- Eu vou-te foder. - Contou-lhe sobre a Kelly?
Que estão a brincar? Contar-lhe essa merda?
- Dallas, vou-te foder. - Sim. Eu sei disso, Dallas.
Maldito.
- Eles estão a brincar há anos. - Não comece com essa merda de mentira.
- Mais alguma coisa, Dallas? - Então ela sabe e está bem com isso?
Com o seu rabo de gueto?
Estou a cerca de dois segundos do seu traseiro.
Olhe aqui.
Sinto muito, malta.
Para interromper a vossa diversão.
Podem voltar para o vosso pequeno churrasco descolado.
Ausência.
Cuidado, pá.
Afaste-se.
Este gajo deixou-te todo ousado e merda agora, hein?
Deixe-me dar o fora daqui antes de disparar sobre este filho da puta.
- Uh-uh, fique. Estadia. - Em quem vai disparar?
Fique para que a polícia o possa prender.
Ei, estás bem?
Estou bem.
Sim, eu... nunca o tinha visto assim.
Mas sabe o quê?
- O meu pai diz que ele é uma miséria. - Sim.
Por isso não vamos ser a sua companhia.
Ok? Estávamos a ter uma noite tão bonita, pessoal.
- Não quero deixá-lo estragar tudo. - Sim. Já não estou à altura disso.
Nós...
Benji, porque é que não a leva para casa?
Não, vou ficar.
Não. Não, não, não, não. Ir. Tenha uma boa noite.
Sim?
Amo-te.
- Lamento. - Está tudo bem.
Também te amo.
Vemo-nos mais tarde.
Lamento.
O Jim.
Quer dizer-me que Dallas estava a mentir?
Aconteceu uma vez.
E eu disse-te.
Ele está a mentir sobre isso há meses.
Contei-te assim que fiz isso. Você sabe disso.
Querida, senti-me uma merda. Sabe que sim.
Mas ele está a mentir.
- Não me faz sentir bem. - Eu sei. E eu sinto muito.
Isso foi há anos, querida. Nós resolvemos isso.
Nós falámos sobre isso. Estamos bem agora, certo?
Diga-me que estamos bem.
Eu não posso dizer isso.
- Como é que ela está?
Ela está bem.
OK, bom.
Eu levei o seu jantar. Está a aquecer.
Clarence?
O que está a acontecer?
Vai agir como se nada estivesse errado, Gene? Hã?
A Judy, a caixa, contou-me o que aconteceu. A cidade inteira sabe!
Aquele filho da puta meteu-te as mãos em cima!
Clarence, ouve, não vás aí, ok? Porque estou bem!
- Fique aqui e tranque a porta. - Não, Clarence!
Clarence! Clarence!
- Gene, volta para casa! - Clarence, não te vou deixar fazer isso!
- Clarence! - Eu serei amaldiçoado! Volte para aquela casa!
Senhor Jesus! Clarence, por favor!
Ah, Deus!
- Olá, mamã.
Espere, espere, espere. Espere, espere. Mamãe. Mamãe. Desacelerar.
Mamã, vá devagar. Eu não consigo compreendê-lo.
Dallas! Dallas! Agarrou-me no supermercado,
e eu não contei ao teu pai, mas alguém na loja lhe disse,
e agora ele levou todas as suas armas!
E vão matá-lo! Eles vão matá-lo!
Ok. Estaremos aí daqui a uma hora e 15 minutos.
Estamos a chegar agora.
Por favor, apresse-se! Pressa! Pressa!
O que raio está a fazer a bater à minha porta?
Onde raio está o seu miúdo?
Hum. Eu tenho muitos deles. Quem raio pensa que é?
Não brinque comigo, mulher.
Se pensa que vou deixar aquele miúdo deitar as mãos à minha mulher,
Vou rebentar-lhe os miolos.
Não ameace o meu filho, pregador.
Onde está ele?
- Tire o seu rabo preto daqui. - Onde está ele?
O que quer? Hum?
Rapaz...
- Eu vou... - Vais o quê?
É melhor ficares feliz por eu não ter dado um estalo àquela vadia quando tive oportunidade.
Menino, encontrarei a tua alma no inferno
se voltar a chegar perto da minha esposa
ou aproximar-me da minha filha.
Achas que tenho medo de uma arma, pá?
Vais disparar sobre mim, velho mano?
Então atire-me!
Eu não acho que tenha conseguido isso.
Ouça, vou virar costas quando contar até três.
Porque não vai fazer merda nenhuma.
Um.
Dois.
Foi o que pensei, mano. Três.
Ah, Jesus!
Pegue nele! Pegue nele!
- Vamos, pregador!
Bata-lhe na bunda!
Tudo bem, pare. Parar! Parar! Parar!
Entre em casa.
Deixe o filho da puta! Ir!
Quem vai levantar os olhos no inferno agora, pregador?
É isso que você ganha.
A carrinha do meu pai!
Papá!
Senhor Clarence!
Papá. Papá.
- Papá. Papá. - Ligue para o 112.
- Ele tem pulso. Ava, 911! - Sim.
Senhor Clarence.
Olá. Preciso de uma ambulância na Autoestrada 32, estação sete.
- Sr. Clarence? Ei, ei, ei. - Estação marca sete!
Quer dizer, aquele miúdo veio agarrar-me e...
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Como é que ele está? - Não é bom.
Aquele Dallas.
Ele fez isso.
Gene, disseram que não foi ele.
Ei, vamos lá, xerife. Aquele filho da puta
faz este tipo de coisas desde criança.
Vai dizer-nos que não pode fazer nada?
Precisamos de provas.
Quer dizer, preciso que o Clarence me conte o que aconteceu ou algo do género.
Agora, peço desculpa.
O que está o médico a dizer?
Não é bom.
E a Ava, ela é tão...
Para onde foi ela?
Merda.
Ava, o que está a fazer? Aonde foi?
Ligue-me de volta quando vir isso.
Ouve, eu estava a sufocá-la, cara.
Vês o home run que fiz naquele velho?
Sentiu que cresceu...
Sim, é isso que o velho dele ganha.
Magoou o meu pai?
- Não sei do que está a falar. - Eu não acredito em ti.
Acredito que tenha estado com ele o tempo todo, certo?
Eu era.
E ele é muito melhor do que tu.
O sexo é muito melhor do que alguma vez poderia imaginar.
E você é o pior.
Tentei fazer de ti um homem, mas não és uma merda.
Vou mostrar-te.
Vou mostrar-te que não sou uma merda.
Ah, não, não vai.
Vou voltar para casa agora para fazer amor com o Benji.
Ele faz amor comigo de uma forma que tu nunca fizeste.
- Ele deixa-me tão fodidamente--
Merda!
- Olá?
Ei, desculpa, mas preciso que vás a casa da Ava e lhe dês uma vista de olhos.
A tentar ver se ela está bem.
- O Dallas bateu no pai dela. - O quê?
Ela pegou na minha carrinha e saiu do hospital. Estou no carro da mãe dela.
Não consigo encontrá-la.
Estou prestes a estar a caminho.
Rona, por favor, não vás sozinha, certo? Só preciso de saber se ela está lá.
Já estou zangado para caramba. Gostava que um negro o fizesse.
Não vá sozinho! Não importa. Vou ligar ao Jim.
- Aquele tipo está no sofá. Eu dir-lhe-ei. - Telefone-me assim que souber.
Eu... Sim.
Anda lá. Merda. Temos de ir. Levantar-se.
- Ir para onde? Avá! Levantar-se.
- Olá? Ava?
Olá.
Ei, ei. Onde está? Estou no carro da tua mãe à tua procura.
Peço desculpa por ter roubado a sua carrinha. Eu só precisava de um pouco de ar.
Olá, tudo bem. Não se preocupe com isso. Basta dizer-me onde está e eu irei.
- Não. Não há necessidade. Ava.
Vou conduzir para a casa dos pais de Dallas.
Não, não, não. Não faça isso. Eu não estou lá.
Então onde está?
O que é que foi aquilo? Ava, está na sua casa?
- Eu ligo-te de volta. - Estou a caminho.
Merda.
Pensei que aquele tipo estava lá em cima.
Magoou o meu pai?
Você mentiu-me.
Mentiu-me, Ava.
Olhe em redor.
Eu fiz.
Apanhou a minha mãe?
Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre uma boa mulher.
Somos extremamente fiéis.
Quer dizer, a maioria de nós. Mas eu estava.
Sim.
E sabes, Benji?
Ele respeitava o facto de eu ser casado. Nunca ligou, nunca estendeu a mão.
Você ainda está a mentir. Hum.
Eu nunca... eu nunca te desrespeito.
Eu não.
Não deveria.
- Sabe por quê? - Hum?
Porque é casado, é por isso.
Mas sabe o quê? Como a maioria das mulheres...
Eu sabia que se alguma vez fizesse merda...
Eu dava-lhe uma chance.
Vocês, cabrões, não são uma merda.
- Hum. - Vocês não são uma merda.
Isso é uma treta.
Passei todo esse tempo...
Sinto-me mal por você.
Mas não quer ajuda.
Não, não quer ajuda.
Assim já não me sinto mal por ti.
Eu, por outro lado...
eu e o Benji...
Sim, isso está a funcionar bem para mim.
Sim. Muito sexo excelente.
Tão bom.
Nunca foi assim connosco.
Sim, acho que não gostei muito, na verdade.
- Sabes? - Vadia estúpida!
Vem cá. Desrespeite-me assim. Levanta-te, vadia!
Dallas, bateste como uma cadela.
Levante o rabo. Levanta-te, vadia!
- É isso? É isso? - Sim.
Quase parti a porra da mão na tua maldita boca.
É tudo o que tem? Anda lá.
- Vai continuar a falar merda? - Vou continuar a dizer merda.
Hã? Olhar. Sim, ok. Fique com isso--
Sim, doeu?
Sim, olhe para si agora. Sim, você é louco.
Eu estava a tentar ser como o meu pai,
mas ele estava a bater na bunda da minha mãe o tempo todo.
Então foi isso que lhe aconteceu! Olhe para si. E eu tive de o matar.
Eu consigo aguentar muito,
mas o meu objetivo é tu foderes com a minha família.
- Vadia, devia dar-te um estalo. - Não me pode impedir. Não pode.
Obrigado... porque me deste os hematomas que eu precisava.
O que vai fazer? Hã?
Vem cá. Vou partir-te o maldito pescoço. Eu já te contei.
O meu ex-marido acabou de invadir a minha casa.
- Vadia, toma... - Bateu-me. Ele bateu-me.
Por favor, envie ajuda.
O que vai fazer? Hã?
- Já disse ao seu filho da puta--
Oh, tudo bem. É isso que estamos a fazer, hein?
Não faça isso.
- Ok.
Ah Merda.
Não faça isso.
Hã? Vais disparar sobre mim, vadia?
Atire-me.
Eu disse-lhe para não fazer isso.
Oficial, verifique os seus registos.
Ela tinha uma ordem de restrição contra ele.
- Ele estava a persegui-la. - Obrigado. Vamos dar uma vista de olhos nisso.
Olá. Está bem?
Está bem?
- Hum? Ok. Vem cá. - Sim.
Gene, isso é ridículo. Eu não preciso de nada--
Silêncio. Você está a apanhar.
- Papá, posso dizer que se está a sentir melhor. - Não pode quebrar esse velho.
Também não posso partir a filha.
O que estão eles aqui a fazer?
O menino mais novo foi baleado ontem à noite.
Bem, caramba, devem ser amaldiçoados.
Criado pelo diabo!
Anda lá. Vamos continuar.
Acha que isso acabou?
Matou o meu garoto.
- Acha que isso acabou? - Para seu bem, é melhor que assim seja.
Tenha cuidado ao levar as pessoas boas longe demais.
Acabou.
Deixe acabar.
Ava, vamos. Vamos.
♪ Hoje tive de ir embora ♪
♪ Hoje não consegui esconder a vergonha ♪
♪ Hoje finalmente encontrei o motivo para fechar a porta ♪
♪ Isto não é vida, é muito mais ♪
♪ Sempre soube que este sonho seria ♪
♪ Eu sabia que um dia estaria em breve livre ♪
♪ Não lute mais por um amor que não deu ♪
♪ Chega de esconder cicatrizes para viver ♪
♪ Porque vou sobreviver ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra oportunidade de fazer bem ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Hoje sinto-me finalmente vivo ♪
♪ Hoje os meus olhos estão bem abertos ♪
♪ Ontem deixou-me com muitas feridas ♪
♪ Hoje passo a minha vida contigo ♪
♪ Porque vou sobreviver ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra oportunidade de fazer bem ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Sim ♪
♪ Podem ter sido uns dias sem sol ♪
♪ Mas eu sabia que hoje chegaria ♪
♪ Não haveria medo no caminho ♪
♪ O amor está à sua volta ♪
♪ Sim ♪
♪ Levanto as mãos, estou grato ♪
♪ Encontrei forças para viver ♪
♪ Estou a lutar para que a minha vida seja livre ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
- ♪ Sim, vou sobreviver ♪ - ♪ vou sobreviver ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra oportunidade de fazer bem ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪
♪ Eu... eu vou sobreviver ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Vou arriscar tudo para ganhar outra oportunidade de fazer bem ♪
♪ Sim, vou sobreviver ♪
♪ Eu vou sobreviver ♪ ♪