¡Califica nuestra aplicación!
¡Disfruta viendo!
He predicado en muchos funerales.
- Como pastor, eso es parte de mi trabajo.
Y te puedo decir que ha habido momentos
cuando estoy parado aquí
que no tengo convicción,
porque la persona que murió
murió en Cristo.
¡Amén!
Y esa persona era un alma buena.
a quien Dios le daría la bienvenida
con los brazos abiertos.
Cuando pienso en alguien de 39 años...
Cody Bertran y sus hermanos,
el espiritu santo me habla
y dice: “Lucas capítulo 16, versos 27 y 28”.
"Entonces el hombre rico dijo:
'Padre Abrahán,
Te ruego que envíes a Lázaro a casa de mi padre,
porque tengo cinco hermanos,
para que pueda advertirles solemnemente
y testificarles
para que ellos tampoco vengan a este lugar de tormento.'"
Amén. Amén. Amén.
Ahora, lo que dice esta escritura
es que un hombre rico murió y se encontró en el infierno.
No porque fuera rico,
sino por sus obras.
¿Cuántos de ustedes saben que ricos o pobres,
¿Dios juzgará tus obras?
Amén.
Le rogó al profeta,
suplicó que enviaría un mensaje a sus hermanos
para que intentaran hacer lo correcto
para que no terminaran donde él estaba.
- ¡En el infierno!
- Sí.
Papá...
Pienso en Cody, que murió a manos de la violencia,
y pienso en sus hermanos aún vivos.
Creo que si fuera capaz,
él querría que usted tuviera la oportunidad de arreglar su vida con Dios.
Una oportunidad para que no sigas el camino de tu hermano mayor.
- No sabía que él estaba... - ¿Estás diciendo que mi hijo está en el infierno?
Será mejor que cierres la boca, juzgando a mis muchachos.
Iglesia, te pregunto qué clase de representante de Dios sería yo.
si no estuviera en este lugar santo
y decir la verdad.
Amén.
Hermanos y hermanas, no quiero perder la oportunidad.
para hablar con la familia Bertran.
Necesito que todos oren.
Este es un pueblo pequeño.
Ha habido muchos delitos y mucho acoso.
y los estragos que ustedes, muchachos, han causado.
Fuiste a la escuela primaria y la abandonaste en quinto grado.
Dallas fue el único que se graduó de la escuela secundaria.
Fue el único que intentó no seguir el camino del crimen.
Y eso es porque--
Te reto a decir que es por tu hija.
Esta chica no ha hecho nada por mi chico más que juzgarlo y hacerle la vida imposible.
- Eso no es cierto. - Linda, has hecho que esta ciudad sea miserable.
porque no criaste bien a tus hijos.
- ¡Robar, violar, mutilar! Será mejor que cuides tu boca.
¡Irrumpiendo en una residencia de ancianos!
Este niño está en este ataúd poco después de salir de prisión.
porque intentó robar a un miembro anciano de esta iglesia
y ella lo mató a tiros.
La Biblia dice que si vives a espada, a espada morirás.
¡No voy a tomar esto!
- Sra. Linda. - ¡Callarse la boca!
Dijiste que tu papá iba a decir algo bueno sobre mi niño...
pero sabía que no debería haberte creído.
Deberías mostrarle algo de respeto.
Es por ella que pagamos para enterrar a su hijo.
Sí.
¿Y se supone que eso significa algo para nosotros?
¿Crees que me importa?
¿Eh?
Todos ustedes siempre nos han menospreciado.
¡Siempre!
¡En el nombre de Jesús!
¿Crees que los Bertrans necesitan tu dinero?
No necesitamos nada de ti. ¿Me oyes?
Déjame largarme de aquí antes de decir lo que tengo en mente.
- No está bien. - ¡Chicos!
- ¿Sí, mamá? - Trae a Cody.
- Mamá.
¿Qué? - ¡Atrápenlo!
- Vamos, muchacho. - Sí.
Dallas!
Diáconos, diáconos, déjenlos ir.
Respaldo. Déjalos ir. Déjalos ir.
- Sra. Linda. - ¡Tú hiciste esto!
Consigue... ¡Oye! ¡Ey! ¡Diablos, no! ¡Diablos, no!
Ahora, cuiden su boca en esta iglesia.
Estábamos intentando ayudarte.
Mamá, por favor.
Por favor.
Mamá, no hagas eso.
No, no, no, no, no, no, no. No vamos a hacer eso.
No, no vamos a hacer eso.
Dallas.
Oh mi Señor. Oh mi Señor, ten piedad.
- No, no. - No te atrevas.
¿Crees que necesito esta ropa usada que me dio tu mamá? ¿Eh?
No.
Nosotros los Bertrans, cariño, no lo olvides,
y no necesitamos nada de ti.
Todos ustedes, agarren al niño.
- Consíguelo.
¡Consíguelo!
¡No!
No el ataúd.
¡¿Qué?! - Sácalo.
¡Sácalo!
¡Lo único que dirán es que pagaron por el ataúd!
¡Sáquenlo de allí!
- ¿Cómo vas a decir que lo atraparemos? - ¡Sácalo de allí!
¡Vamos, atrápenlo!
Ay dios mío.
Eso está bien. Eso está bien. Pueden tener el cuerpo.
Dios ya ha dictado sentencia sobre el alma.
¡Callarse la boca!
- ¡Vamos, vete!
Oh, te hemos estado buscando.
Sí. Yo sólo... necesitaba un minuto.
Sí, puedo ver.
- Bueno... no fue tan malo como tu boda. -Rona, ¿en serio?
Lo lamento. Sabes que soy franco.
Es el funeral de su hermano.
Yo sé eso. ¿Su familia lo sabe?
Bebé, por favor.
Crecimos aquí. Este pueblo es diferente. No conoces todos los entresijos.
El hecho de que no sea del Sur no significa que no distinga el bien del mal.
Y ella es mi amiga.
Sí, y como amigo mío, se supone que debes estar aquí para apoyarme, ¿verdad?
Por supuesto, pero apoyarte no significa mentirte.
- Chica, sincronización. Momento. - Bueno.
Bueno. Lo lamento.
¿Por qué tú y Rona no toman el auto y regresan a la ciudad?
Iré a ver cómo está Dallas.
Oh, no. No puedo dejarlo así.
Lo conozco a él y a su familia desde hace más tiempo que tú.
- Sé cómo pueden llegar. - Ella dijo que lo tiene. Vamos.
¿Qué clase de amigo sería si no lo controlara?
- Está bien, chicos. Mira, mira. - Jim.
No quiero que peleéis. Lo tengo. Sólo continúa.
Está bien. Está bien. Nos vemos. ¿Está bien? Te amamos.
Yo también los amo a todos.
- Avísame cuando llegues a casa. - Lo haré. Conduce con seguridad.
- Adiós. - Se bueno.
Lo haré.
¿Qué vamos a hacer?
Sabes que esa mujer no es nada más que el diablo.
Hizo que esos chicos sacaran el cuerpo del ataúd.
y salir de aquí.
- ¿Qué se suponía que significaba eso? - ¿Están hablando de mí?
Siempre estamos hablando de ti.
Bueno, quiero decir, más orar que hablar.
Niña, lo siento mucho. Lo intenté.
Ojalá hubiera podido hacerlo mejor.
Pero ese chico acaba de hacer cosas terribles.
y-y esa familia...
Clarence, ha estado muy preocupada por ella hoy.
Sí.
¿Quieres pasar por casa y cenar?
Eh, no puedo. Necesito ir a buscar a Dallas y tenemos que regresar a Atlanta.
Ava, cariño... ¿dónde está la línea?
- ¿Dónde está?
¿Qué tiene que hacer ese chico para que te vayas?
Cuando corrías en pista,
cuando te acercaste a esa línea de meta, la atacaste.
- ¿Dónde está tu línea de meta? - Papá, esto no es pista.
Tú y mamá me habéis enseñado desde pequeña a ser una buena esposa.
Para apoyar a mi marido. Para permanecer en el matrimonio.
Eso es lo que predicaste.
Eso es lo que te vi en vivo, pase lo que pase.
Ava...
Tu papá y yo nunca hemos sido tú y Dallas.
Bueno... Mamá, por eso tienes que dejarme hacer lo que sea mejor para mí y para Dallas.
Bueno, eso es lo que hemos estado intentando hacer.
Es tu vida.
Bueno, me tengo que ir. Entonces...
Bueno.
- Te amamos. - Yo también te amo.
Los llamo chicos cuando llegue a casa.
Adiós.
Está bien.
Tenía que decir algo.
- Esto... todo esto es culpa mía. - Oh...
cariño.
No quiero que te sientas culpable o responsable,
porque la criamos lo mejor que pudimos.
Y ella lo sabe mejor.
Y tú y yo lo sabemos
que lo que le ponemos abajo
llegará a la superficie en el momento adecuado.
Eso espero.
Lo lamento.
No es tu culpa.
Al diablo si no lo es.
Te dije que deberíamos haberlo enterrado aquí mismo con todos los demás Bertrans.
¿Mmm?
Has cabreado a mi mamá.
No nos gusta eso.
¿Dónde está Dallas?
Allá atrás en el viejo camión.
Tú y tu hermano trabajaron en este camión desde siempre.
Incluso hasta el baile de graduación.
Recuerdo...
tú y tu hermano mayor saltan para arreglarlo y...
Y tienes aceite por todo tu esmoquin.
Estabas tan enojado.
Y Elena y yo nos reíamos mucho.
hasta que pongas aceite en mi vestido.
Fuiste tan malo.
¿Qué estás haciendo?
¿Mmm?
No quiero oír esa mierda ahora.
Cariño, sé que esto es difícil.
Mira, no tienes idea por lo que pasé. ¿Bueno?
Esa es la última vez que dejé que me avergonzaras delante de mi familia, Ava.
Ahora, tú nos tendiste una trampa.
Escuché a la gente reír cuando salimos.
No. No, no se reían cuando saliste.
¿Estás tratando de decirme lo que escuché?
Sólo intentaba asegurarme de que tuviera un funeral adecuado.
Y le dimos a su trasero un entierro digno allí mismo, Ava.
Eso es lo que hicimos. ¿Verás?
Ese es tu maldito problema. Siempre intentas cambiarme, mujer.
Eso es lo que intentas hacer, en lugar de que te guste tal como soy...
y como hago las cosas!
No estoy tratando de cambiarte.
¿Entonces cómo lo llamas? ¿Salvarme?
¿Estás intentando ayudarme?
Yo lo llamo amor.
Porque te amo, Dallas.
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Guarda esa mierda, Ava! Porque no me amas.
- ¿Bueno? Sí.
¡No lo haces!
Porque no estarías intentando convertirme en otra persona.
¡Y ahora sal del maldito camión!
- ¡Solo vete! - Montamos juntos.
Me importa un carajo, ¿vale?
Ahora será mejor que saques tu trasero de este camión ahora mismo...
-Dallas. - ...o te sacaré de aquí a rastras.
Lo sabes.
Sabes que lo haré.
Ya hiciste suficiente.
¿Qué sigues haciendo aquí?
- Estaba... estaba esperando a Dallas. - Se fue.
- ¿Sabes adónde fue? - No te voy a decir una mierda.
Sal de mi maldita tierra.
♪ Sí, hoy llegó una carta de la junta de reclutamiento ♪
♪ Con manos temblorosas, leo el cuestionario ♪
♪ Me preguntó muchas cosas sobre mi mamá y mi papá ♪
♪ Eso no es lo que yo llamaría exactamente justo ♪
♪ Señor, me dirijo a la frontera extranjera más cercana... ♪
- Ey. - Hola, Ava.
- Qué bueno verte. - Tú también, Jack.
Ellos regresaron allí causando el infierno.
La única razón por la que no he llamado a la ley todavía es por ti.
- ¡Nosotros dirigimos esta ciudad! - Gracias .
Mierda, te dije que no te casaras con esa perra.
¿Cuándo me traeréis otra cerveza, hombre?
Bueno, miren aquí, muchachos. La hija del predicador.
Oye, princesa.
- ¿Te sientes bien por avergonzar a mi familia? - Creo que deberíamos regresar a casa.
Siempre nos lo alejas. No necesitas ese maldito trabajo.
¿Morris? Vamos, sabes que tiene que trabajar.
Ve a esperar en el auto. Lo enviaré allí.
♪ Supongo que tomaré el primer autobús hoy ♪
♪ Señor, me dirijo a la frontera extranjera más cercana ♪
¿Ava?
- Ey. - Hola, Benji.
- Eh... - Eh, hola.
- ¿Cómo estás? Es bueno verte. - Bien. Bien.
No deberías estar en un lugar como este tan tarde.
Oh, estás aquí para el funeral.
- Sí, me enteré. - Sí, lo estaba.
- Es sólo que... - ¿Ves esta mierda?
Ey.
-Dallas. - ¿Qué estamos haciendo, eh?
¿Estás aquí hablando con él?
Él sabe muy bien que aprendió la lección.
No, no creo que lo haya hecho.
Parece que quiere que le devolvamos el culo al hospital.
Dallas, creo que deberíamos irnos a casa.
- Cállate. - ¿Morris?
-Morris, por favor. - No.
Creo que este quiere que le pateen el trasero otra vez.
Esta noche no voy a permitir tonterías, muchachos Bertran.
Vete a casa ahora.
- Será mejor que le escuches. - ¡Seguir!
Benji, no sé si planeas tomar una copa, pero cerramos.
No la mires.
No lo hagas.
- Bebé, vamos. Vamos. - Mueve tu trasero.
Sube al auto.
- Cuidado. - No, no, no. Dallas.
Dallas. Dallas, no conducirás.
Dallas, no.
- Dame las llaves. ¿Está bien? -Dallas.
- Dame las llaves. -Dallas. ¡Dallas!
- Por favor, no conduzcas. ¡Morris! - ¡Estoy entrando!
Ya perdiste a un hermano. Vamos, por favor.
- Ella está conduciendo. ¡Dallas!
Espera, espera, espera, espera. Esperar. Esperar.
¿Qué dije, eh?
Vete a la mierda. ¿Me oyes?
- ¿Qué me dices? - Vete a la mierda.
Ya escuchaste lo que dije. Das un paso adelante y obtienes...
¡Ey! ¡No! ¡No!
-¡Morris!
- ¡Oye, para!
- ¡Detener! ¡Está bien!
Será mejor que te inclines.
Será mejor que te inclines, negro. Sabes que ahora soy el hermano mayor.
Ella conduce.
¿Está bien?
Continúa, Ava. Entra.
¡Seguir!
Mete tu trasero en el auto.
Gracias.
Dallas?
Ey...
¿Dallas? Déjame llevarte a la cama, cariño.
Ella me dijo que lo hiciera.
¿Para hacer qué?
Mata a mi papá.
- Ella me dijo que lo hiciera. - ¿Quién mató a tu papá?
¿Por qué... estás conmigo?
No soy una mierda.
- No.
- Y nunca seré una mierda. - No, no. No, no, no.
No soy bueno.
Eres. Eres. Eres. Eres bueno de corazón, cariño.
- Nunca seré bueno. - No.
- No. Lo he visto. - No soy una mierda.
Lo he sentido.
Cariño, eres buena de corazón.
- Mucho dolor. Yo... - Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
- Cariño, podemos conseguir ayuda. - No. [llora] No.
No necesito ayuda.
- No necesito ayuda. - Bueno. Bueno.
Mierda.
Hola.
Te hice el desayuno.
Debo ir a trabajar.
¿Podríamos... hablar de anoche?
¿Hablar de qué? ¿Mmm?
Dijiste algunas cosas de las que quiero hablar.
Mira, no sé de qué estás hablando, Ava.
Estaba borracho.
- Me voy de aquí. -Dallas.
Que tenga un buen día. Mmmm.
- Ey. - Eh, tú.
- Ey. - Gracias.
Dame amor. Está bien, cariño.
Me sorprende que hayas venido esta mañana.
Pensé que mi viaje compartido había sido cancelado.
¿Por qué pensarías eso?
Ayer fui muy insensible.
Ah. ¿Y qué hay de nuevo?
Eso no está bien.
- Ava, sabes que te amo. - Ajá.
Eres mi mejor amigo desde hace 17 años.
Si aún no me conoces...
Lo sé. Lo sé. Esa es mi mejor amiga y me quedo con ella.
Bueno.
Pero así como tú me conoces, yo te conozco a ti.
Ava, eres demasiado buena para lidiar con la mierda de Dallas.
¿Vamos a hablar de esto durante todo el camino al trabajo?
Es solo que cada vez es algo.
No sé por qué te ocupas de eso.
- ¿Entonces todo el camino? - Bueno. Está bien, está bien. Bien.
- No diré nada más. Tres, dos, uno...
Ah, pero la forma en que sacaron el cuerpo de ese hombre del ataúd.
¿Qué demonios?
Toda esa familia está entusiasmada.
Realmente, realmente hicieron un número con Dallas.
¿Crees que si lo aguantas le estás ayudando?
No... Rona, no sabes todo por lo que ha pasado.
Qué... Bueno, ¿eso hace que todo esté bien?
Es que cada vez que pasa algo,
me cuenta más de lo que le hicieron y es... [suspira] Chica, es una locura.
¿Y eso qué significa? Al aguantarlo,...
Es como ese maldito gato, Ava.
¿Qué?
Lo recuerdas.
Ese gato asqueroso.
Estaba lloviendo, lo trajiste a casa y seguía arañándote.
Me alegré mucho cuando te deshiciste de esa cosa.
Pero eso es lo que haces. Rescates gatos, rescatas negros.
-Ah. - Tú sólo... cocinas para él.
limpias, trabajas todo el día. Haces literalmente todo por él y...
No me gusta.
Mira, necesito aclarar mi mente antes de ir a este banco.
Entonces, ¿podemos por favor... podemos simplemente...?
poner algo?
- Sí, tienes razón. Tienes razón. - Bueno.
No diré nada más.
¡Oh! ¡Ja! Si Jim alguna vez intentó algo así,
Le rompería el maldito cuello en 18 lugares tan rápido.
- Mm-hm.
Pero ese eres tú. Eres la simpática y dulce chica del sur.
y yo soy la chica del norte.
No puedo hacerlo. Estoy tocando algo de música.
Vamos. ¡Oh, ese es mi problema!
- ♪ Ningún lugar donde correr, ningún lugar donde esconderse ♪
♪ Mira cómo se siente, ponlo en marcha ♪
♪ Sepa lo que quiere cuando lo decida ♪ ♪
Estoy harto de esta mierda.
- Ey.
Hola.
¿Te hablan de la cena?
Sí. Sí.
- ¿Estás listo? - Bueno, acabo de entrar por la puerta.
Necesito ducharme y cambiarme. He estado trabajando todo el día.
No estás haciendo nada más que estar sentado en el banco todo el día.
Tienes que darte prisa.
Dallas, son las 5:30.
La reserva no es hasta las 7:00, así que está bien.
Estaré abajo enseguida. Sólo dame 45 minutos.
Seré rápido.
Bueno.
Asegúrate de tener eso.
Bien, terminé antes.
¿En realidad?
Gracias.
- Entonces, ¿cuál es el plan aquí esta noche, Jim? - Sólo sonríe y asiente.
- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Qué pasa?
Ey. - No te hablo. Borbón, puro.
Derecho a ello, ¿eh? Bueno.
Eh... ¿dónde está Ava?
No sé.
Ella estaba tardando demasiado, así que me fui.
Date prisa con ese bourbon.
Vas a hacer que esta sea una noche difícil para mí.
Por favor, avíseme cuando llegue. Esperar.
Esperar. Te veo. Te veo. Bueno.
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Ese hijo de puta te dejó?
- Está bien. Está bien. - Ava.
Que se joda.
No estoy molesto, así que tú no deberías estar molesto.
Entremos, por favor.
Bueno.
- Está bien.
Sí, eso es todo.
- ¡Sigue así! Tómatelo con calma, Dallas.
- Entendido. - Gracias.
- Cómo estás'? - Gracias.
Bueno, gracias por invitarnos a cenar.
De hecho, solíamos venir aquí todo el tiempo, ¿verdad?
¿No la oyes hablar contigo?
Será mejor que consigas a tu esposa, hombre.
Nadie tiene que atraparme. Jim, cariño.
Bien, chicos, oigan. Simplemente ordenemos. Sólo quiero pasar una buena noche.
Bueno.
No recuerdo la última vez que pasamos una noche agradable.
Siempre es: "Dallas, no hagas esto. Dallas, no hagas aquello. Dallas..."
Dallas.
"...necesitas ayuda."
Jim, las mujeres negras no son una mierda, hombre.
¿Cuándo fue la última vez que estas mujeres nos apoyaron?
Dallas. - Estoy a punto de voltear esta maldita mesa.
Nena, por favor. No sé cómo lo haces, Ava.
Veo que le cuenta todo a tu culo del gueto, ¿eh?
Como les dice a su mamá y a su papá.
-Dallas. - ¿Sabes que? No puedo hacer esto.
Jim, no puedo hacerlo, hombre. No.
Tomé algunas decisiones en mi vida.
Quiero el divorcio.
No tenemos hijos, así que esto debería ser fácil.
- ¿Qué? - Bueno. Puedes quedarte con la casa.
porque tus padres nos dieron el pago inicial,
y no quiero escuchar sus malditas bocas, ¿vale?
No pagaré ninguna pensión alimenticia.
Tienes un buen trabajo en el maldito banco.
Conseguí un abogado para revisar los papeles. Lleva a alguien ahí abajo,
¡Míralo y firma los malditos papeles, Ava!
¿Qué carajo están mirando?
Mi bebida.
- Este hijo de puta. - Nena, detente.
-Dallas. ¿Mmm?
Estás equivocado. Mírame. Te lo digo, estás equivocado.
Negro, ¿me estás juzgando?
¿Eh? ¿Mmm?
Dallas.
Haz algo.
Sabes...
Solía ​​escuchar a las mujeres decir...
que le dieron a ese hombre los mejores años de su vida.
Y aquí estoy, y estoy cerca de los 40.
y... lo entiendo.
Porque tuvo mis mejores años.
- No bebé. Yo... no estoy de acuerdo.
Tienes años mucho mejores por delante, especialmente sin su lamentable trasero.
Solo quise decir que era joven y tenía veintitantos
y era hermosa y sexy.
Chica, todavía eres hermosa. Y sexy.
Mierda.
Dijo que cuando cumpliera 40 años en un par de años,
él no me iba a querer.
Dijo que no conoce a ningún hombre que quiera un hombre de 40 años... palabra con P.
Uh, Rona, estás conduciendo un poco rápido.
Este es el nivel más bajo absoluto.
Sé que no lo crees, ¿verdad?
Yo no... ya no tengo veintitantos.
y el...
me va a dejar.
Se suponía que seríamos nosotros para siempre.
Y ahora...
No.
Lo siento mucho Ava.
Todo estará bien.
Le diré a Jim que me quedo.
No te dejaré un viernes.
No, no, está bien. Yo solo...
Sí, sólo necesito un minuto para asimilar todo esto.
Ir a casa.
No. No, no, no.
- Me quedo. - No.
Seguir. Está bien.
- ¿Está seguro? - Sí, por favor.
Ava...
Por favor.
Bueno.
Esperar.
He estado debatiendo si darte esto o no.
Lo tuve en mi bolso por un tiempo.
y quería dártelo después del funeral, pero...
Jim dijo que no.
Anoté cada cosa de mierda que te ha hecho desde que nos conocimos.
No necesito leer eso.
Lo viví.
A veces, verlo en papel puede marcar una gran diferencia.
Lo dejaré aquí.
Ava, te amo.
- Yo también te amo. - Lo lamento.
Y conduciré por la mañana, ¿vale?
- Te recogeré. Bueno. - Bueno.
Buen día.
Tu papá me dijo que te escuchó llegar anoche.
Ey. ¿Fue tan malo?
- Oh, cariño, está bien.
Está bien.
Escucha, ya estás en casa.
y estás a salvo.
Vamos. Estás bien, mariposa.
- Estás bien.
Sí, no. Ella está aquí. Gracias.
Muchas gracias.
Yo se lo diré.
Bueno. Gracias Ro.
Hola, cariño. Toma asiento.
Sí.
Esa era Ron.
Le dije que estabas aquí.
Ella dijo que, eh...
que tienes tiempo de vacaciones.
- Que probablemente deberías tomarte una semana libre. - Mm-hm.
Le dije que la llamarías después de despertarte.
Sí, la llamaré más tarde.
Bueno, te preparé algo de comer. Eh...
Sé que no condujiste una hora y media
en mitad de la noche por la comida de tu padre.
Tengo que hacer algunos pasteles para la venta de pasteles.
¿Quieres ayudar?
Lo intenté todo.
Yo cociné.
Yo limpié. Fui a la iglesia.
Intenté que fuera a terapia.
Y ahora...
el quiere...
un divorcio.
Mamá, él es tan malo conmigo.
Bien...
Yo digo que vayamos y oremos por esto.
Esperar. Esperar.
Espera un segundo.
Quiero decir, tu mamá tiene razón. Deberíamos orar.
Pero eso no es todo lo que debemos hacer.
No. No puedes simplemente orar por todo y no hacer nada.
La oración es sólo el primer paso.
Sí, pero no sé qué hacer.
Hiciste lo correcto. Llegaste a casa.
Vamos a resolver esto.
Sí.
Ve y come, cariño.
- Vamos.
Comamos.
♪ A veces tu vida se siente como ♪
♪ Una montaña rusa rota ♪
♪ Mil piezas móviles inútiles ♪
♪ A veces pasas las noches ♪
♪ Demasiado miedo de acercarse ♪
♪ Escondido en el asiento trasero de tu auto ♪
Está bien. Lo superaremos. - ♪ Te dices a ti mismo que está lloviendo ♪
♪ Las nubes están en tu cabeza ♪
Lo solucionaremos, ¿vale? - ♪ Te dices a ti mismo que es mejor ♪
♪ Saltar antes de volver a caer ♪
♪ Antes de que lo pierdas todo de nuevo ♪
♪ Mira hacia arriba ♪
♪ Porque alguien te ama ♪
♪ Sabes que los problemas siempre estarán ahí ♪
♪ No dejes que eso te ponga de rodillas ♪
♪ Mira hacia arriba ♪ ♪
Cariño, ¿qué hice mal?
¿Qué hice?
No es tu culpa. No es tu culpa.
Lo lamento.
No tienes nada por qué disculparte.
Pensé que podría amarlo a través de eso.
Pensé que podría ayudarlo.
Como te he visto hacerlo con tantas otras personas.
Estaba ahí afuera tratando de ayudar a todos en la iglesia.
cuando debería haber estado más ahí para ti.
No. Mamá, no hiciste nada malo.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Porque esto me hace sentir como lo hice,
y lo siento.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque estaba avergonzado.
siempre hablas de
cómo la gente renuncia tan fácilmente al matrimonio cuando es difícil,
y, ya sabes, se supone que es para bien o para mal, y...
Simplemente no quería rendirme.
No quería decepcionarte.
Y entonces seguí intentándolo.
Quiero que me mires.
- Porque esto...
Está más allá de intentarlo.
¡Señor ten piedad!
Pasaste por todo esto.
Quiero decir, este hombre te golpea y te escupe.
Oh, cariño, me rompe el corazón.
Lo lamento.
No puedes dejar que tu papá se entere de esto.
Porque lo matará.
Lo sé.
Sé que no te dije todo el tiempo lo orgulloso que estaba de ti.
Porque pensé que te estaba ayudando
No seas arrogante y orgulloso.
Pero cariño, no era mi intención que te quedaras en esto.
Nunca quise que soportaras esto.
Te amo. Te amo mucho y no quiero esto para ti.
Y estoy orgulloso de ti todos los días. ¡Cada día!
Todos los malditos días, cariño.
- Ay, mi niña.
- Oh, cariño, ¿qué hice?
¿Qué está pasando aquí?
Estamos teniendo nuestro período.
Gene.
¿Aún tienes el período?
Clarence.
Voy a dar de comer a los caballos.
Eso siempre lo elimina.
Oh, cariño.
Recoge, recoge, recoge, recoge, recoge.
Chica, te he estado llamando.
Le estaba diciendo a Jim que estamos a punto de salir y ver cómo estás.
Sé que no le contaste a mi mamá sobre la carta.
No. Te juro que no lo hice. ¿Lo encontró?
Sí, y ella lo leyó.
Ah, Ava.
Está bien.
Terminamos teniendo una conversación que realmente necesitaba tener.
¿Cómo te sientes?
No sé.
Ya voy. Estoy a punto de llenar el auto.
No, está bien. Está bien.
Y gracias por cubrirme en el trabajo.
Te veré en unos días.
Está a sólo una hora y media de distancia. Ya voy.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Me tengo que ir. Mi papá viene.
Oh Dios, ¿lo leyó?
Chica, estaría en la cárcel.
Oh, gracias a Dios.
- Tengo que irme. Te llamo más tarde.
- Ey. - ¿Sí?
Debo correr a la tienda de alimentos. ¿Por qué no vienes?
¿Sabes qué, papá? Yo estaba, um, iba a...
Oye, vamos. Vamos.
Te encantaba salir con tu papá.
Me encanta salir con mis papás.
Eh, déjame coger mis zapatos.
Y mi bolso.
Oh, supongo que también usaré mi sombrero.
- Sí, efectivamente.
Ya sabes, la feria está subiendo, ¿verdad?
Solías pasar un buen rato. Deberíamos irnos.
No, sólo me recordará a Dallas.
No... no quiero que me recuerden de él.
Bueno, bien.
Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?
¿Qué te dijo mamá?
Sabes que tu mamá era muy estricta. Ella era, um, reservada.
- Sí. - Ella tardó en enojarse.
Ajá.
Y digamos que ella estaba atenta.
- ¿Crees?
Pero sabes, tu mamá está muy, muy orgullosa de ti.
Ella podría haber sido mejor al decirlo.
Supongo que ambos podríamos haberlo hecho.
Los amo mucho a todos.
Nosotros también te amamos, cariño.
Todo estará bien.
Sí, lo es.
Todo estará bien.
Dios tiene esto.
Está bien. Muchas gracias.
Oh.
Ey. ¡Benji!
¡Ey! ¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
¿Sabías que él estaría aquí?
Debo ir a buscar la señal.
Uno...
¿Así que cómo estás?
Tu papá me dijo que viniera a la tienda a esta hora.
¡Soplón!
¿Qué? Lo siento. Sabes que no puedo mentir.
- Eso es todo lo que me dijo. - Bien.
Dijo que estarás en la ciudad por unos días y que debería saludarte.
Entonces... hola.
Hola.
Oh, caray, ¿dónde está el lobo?
¡Papá!
Él no está aquí.
Bueno, bien.
Estoy a punto de agarrar una de estas herramientas eléctricas para protegerme.
Bueno, no lo necesitarás.
Nos vamos a divorciar.
Oh. Lamento escuchar eso.
¿No acabas de decir que no puedes mentir?
No, no lo eres.
Tienes razón. No lo soy.
Honestamente, nunca me gustó la forma en que te trató.
Siempre pensé que eras demasiado bueno para él.
Pero sé cómo es el divorcio, así que sé que es difícil.
Bueno, si necesitas algún consejo, lo revisé.
- Quizás pueda ayudar. - Fue bueno verte.
Papá, estaré en el camión.
Es bueno verte a ti también.
Chico, ¿no tienes mejor juego que ese?
- Dios te dará alegría... ¡Sí!
...cuando aprendes a dejar ir.
A veces nos aferramos a las cosas que Dios mismo quiere que dejemos de lado.
Suéltalo para pasar al siguiente nivel.
¡Sí! - Suelta para subir más alto.
¡Sí! - A veces las cosas suceden de la nada.
Tienes que saber que hay una lección en ello.
Levántate y aprende bien esa lección.
para que no tengas que volver a cruzar ese camino.
- Aleluya.
- ¡Amén! - ¡Amén!
- ¡Amén! Sí. - ♪ Alegría, alegría, alegría, alegría ♪
♪ Alegría, alegría, alegría, alegría ♪
- ♪ Alegría, alegría, alegría, alegría ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ Tengo ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Maravilloso ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Gran alegría ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Poderoso ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Oh, estoy hablando de ♪ - ♪ Joy ♪
♪ Por la mañana tengo alegría ♪
- ♪ Alegría ♪ - ♪ En el nuevo día ♪
- ♪ Tengo alegría ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Tarde en la medianoche ♪ - ♪ Joy ♪
♪ tengo alegría ♪
- ♪ Cuando las bendiciones llegan ♪ - ♪ Cuando las bendiciones llegan ♪
- ♪ Cuando las bendiciones llegan ♪ - ♪ Sí ♪
- ♪ Alegría ♪ - ♪ Esta alegría que tengo ♪
♪ El mundo no lo dio ♪
♪ En mi caminar ♪
- ♪ En mi charla ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ En mi casa o en mi trabajo ♪ - ♪ Joy ♪
- ♪ Alegría enorme ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Alegría maravillosa ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Alegría indescriptible ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Lo necesitas, puedes tenerlo ♪ - ♪ Joy ♪
- ♪ Amor, paz ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Alegría, alegría ♪ - ♪ Cuando las bendiciones llegan ♪
- ♪ Dios te dio alegría ♪ - ♪ Alegría ♪
- ♪ Alegría ♪ - ♪ Gracias a Dios por la alegría ♪
- ♪ Alegría ♪ - ♪ Gracias, Dios, por tu alegría ♪ ♪
Ponlo ahí mismo.
¿Por qué tienes una actitud?
¿Todos en la ciudad saben que me voy a divorciar?
¿Por qué papá predicó eso?
Ahora sabes que tu papá trabaja en su sermón con una semana de anticipación.
Quiero decir, él no sabía que vendrías aquí.
Y para decirnos eso.
Así es como Dios obra.
Él le enviará un mensaje.
Mamá, ¿por qué están haciendo esto?
No estoy haciendo nada.
Ahora, el niño va a esta iglesia.
- Hola.
- Hermoso servicio, ¿verdad? - Seguro que lo fue.
Señorita Gene, ¿podría hacerme un favor?
Si te pagara 20 dólares,
¿Quieres ir a comprar algunos de los pasteles de mi hija?
Ella no tiene ninguna posibilidad con todos estos grandes panaderos aquí, como tú.
Los de ella están un poco secos.
Bueno, cariño, ahora no me gusta darles falsas esperanzas a los niños.
Pero he aprendido que ellos necesitan saber que estás orgulloso de ellos.
Y aún no es demasiado tarde para empezar a hacerlo mejor.
Probablemente no ayude al no decir la verdad, ¿eh?
- ¿Cuánto te hablan mis padres? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? I...
Sí, no estoy de humor para esto.
- Disculpe. - ¿Qué--
Gracias.
- De nada. - Muchas gracias.
Se ven tan bien.
Ava, mira. Compré uno para ti también.
- Mamá. - ¿Quieres seguir y comértelo?
No quiero morir solo.
Cosa dulce.
Lo lamento. Probablemente debería haberte advertido.
Sí. Supongo que una A+ para este.
Aquí.
Gracias.
Escucha, sé que puede que sea demasiado pronto para que quieras hablar de ello.
pero... sé cómo es.
La ira, la traición. Todo ello.
Un minuto eres fuerte y al siguiente,
estás mirando el fondo de una botella de whisky vacía
mientras escucha "Either Way" de Chris Stapleton.
Nunca lo escuché.
Tendré que tocarlo para ti. Incluso podría traer el whisky.
Sí, no lo creo.
No estoy interesado en este momento.
Sí. Sentí lo mismo después de mi divorcio.
Una relación era lo último en lo que quería pensar.
Pero me di cuenta de que no todas las mujeres son ella.
Que todavía hay algunos buenos por ahí.
Los buenos como tú, Ava.
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Pero definitivamente deberías conseguir estos pasteles.
antes de que mate a uno de esos ancianos.
Gracias.
Ya sabes, Benji se divorció de esa chica.
Mamá, papá, ¿por qué seguís haciendo esto?
¿Crees que estar con ese hombre mientras otro me pisotea el corazón?
¿va a mejorar las cosas?
No lo hará.
Así que deja de presionarme. Detener. Sólo detenlo.
Bueno, esa fue idea de tu papá.
Bueno, eso no es nada.
¿Me vas a alojar y colgarme así para que me seque?
Bueno, ya te dije que las mujeres son diferentes a los hombres.
No podemos simplemente saltar a otro hombre.
Bueno, esta generación definitivamente no puede.
Todavía está mal.
Necesitas sanar y arreglar tu corazón.
Sólo necesito más tiempo.
¿Bueno?
Simplemente... no puedo esperar a superar esto.
Está bien.
Dicho esto, quiero mostrarles algo.
¡Ocho, nueve, diez, once, doce! ¡Vamos!
- ¡Dense prisa!
Eso es correcto.
Felicidades.
¡Lo entendiste!
¿Por qué querías que viera esto?
Cariño, te dimos algo.
Te dimos alegría
y amor, y un fundamento.
Cuando lo conociste,
lo dejaste todo.
Todos sabían que no te quería con él.
Pero estabas empeñado en demostrar que tu mamá y yo estábamos equivocados.
Bueno. Ganaste. Lo demostraste.
Te casaste con él y lo lograste todos estos años.
No tienes nada más que demostrar.
No digas que no eras esa chica del vídeo.
Esa chica era una competidora.
Y eso todavía está en ti.
No lo olvides.
Ahora, mira esto.
...por qué te casas con esta chica. ¡Ella es una tontería!
¡Ella no hará más que hacerte la vida miserable!
¡Uh-uh!
- ¡Nunca serás un Bertran! Mamá, ¿por qué hiciste eso?
Miré todas estas cintas.
No pude encontrar un momento donde sonreíste y reíste
como antes de conocerlo.
Sé que no me estás contando todas las cosas que hizo este chico.
Pero quiero que recuerdes esto.
Nunca te hablé así.
Establecí un estándar sobre la forma en que se debe tratar a una mujer.
No sólo te lo dije a ti.
Te mostré todos los días de tu vida cómo traté a tu mamá.
Hasta el día de hoy,
tomo su mano,
Abro puertas.
Le digo cuanto la amo,
y qué hermosa es, a diario.
- La beso y le hago... - Clarence.
- Tu papá.
La amo.
Eso es el amor.
Te mostré eso, Ava.
Te mostré cómo ser amado.
Por eso no entiendo a un hijo mío
¿Quién puso esos ejemplos?
Nunca dejarías que un hombre te hablara así.
Sabemos que lo amas.
Y esa es una razón más para no dejar que te hable como una mierda.
Creo que disfruta verte sufrir.
Toda su insignificante familia es así.
Aman la miseria.
No seas su compañía.
Sí. ¡Sí!
Sí.
Déjame que firmes aquí.
¡Ey!
Ey. Estaba... sólo iba a llamarte.
Quería ver si querías otra semana libre.
No, en realidad estaré en casa este fin de semana.
Bien. Bien.
Porque quizás tenga que trabajar abajo y cubrir a estos cajeros.
Chica, me están volviendo loca.
Hacen ataques porque realmente tienen que trabajar.
Está bien. No me importa.
Me ocuparé de mis clientes privados y estaré dispuesto a ayudarte.
- ¿Por qué suenas sin aliento? Yo sólo estaba corriendo.
¿En realidad?
Oh, me encanta eso.
Solíamos... solíamos hacer eso todo el tiempo.
Antes, ya sabes , tú y Dallas empezasteis a tener problemas.
- Hagámoslo cuando regreses. - Quiero decir, no sé si quieres.
Pero... [suspira] Siento que recuperé mi antiguo yo en una semana.
Suenas diferente.
Me siento diferente.
Bueno, me encanta todo esto, ¿vale?
Mis padres son tan jodidamente increíbles.
Sabes que tengo un sistema de apoyo increíble, incluido tú.
Oh, niña, por supuesto.
Está bien, te llamaré más tarde.
Sí, porque tenemos que salir. Necesitamos celebrar, conseguirte un hombre.
Chica, ni siquiera estoy pensando en eso.
- Te llamaré más tarde. - Te amo. Está bien.
Adiós. Te amo.
- Muchas gracias. - Está bien.
- Bueno. Gracias, señor. - Gracias.
- Vamos. Papá.
Oye, mi brazo no está tan bien como antes.
pero te diré una cosa,
Haré lo mejor que pueda por mis dos chicas favoritas.
Ava, ¿quieres intentarlo?
No, ustedes sigan adelante. De hecho, voy a dar una vuelta.
Bueno.
- Está bien. - Déjame ver lo que tienes.
¡Buen trabajo! Oh, sí, no, bien por ti, cariño.
Consigue algo... Está bien, está bien.
Sí, tienes que... Sí, consigue un puñado.
- Ahí tienes. - Ey.
Ey.
Estaba a punto de despedir a mi hija.
Su mamá la tiene esta semana.
Mira, tu divorcio tiene un lado positivo: no tener hijos.
Hacen que todo sea aún más difícil.
¿Estos son tus animales de la granja?
Sí. Todavía amas a los animales, ¿no?
Sí. Sí.
¿Tienes que quedarte aquí o podrías dar un paseo?
Demos un paseo.
Bueno. Demos un paseo.
Vamos. Vamos a buscar a mami, ¿de acuerdo?
♪ Pasamos por el pasillo ♪
♪ En camino a habitaciones separadas ♪
♪ La única vez que hablamos ♪
♪ Es cuando vencen las facturas mensuales ♪
♪ Vamos a trabajar, vamos a la iglesia ♪
♪ Fingimos la vida perfecta ♪
♪ Ya no me importa un carajo ♪
♪ Y todas mis lágrimas son lloradas ♪
♪ Podemos seguir así ♪
♪ Di la palabra, lo dejaremos ♪
♪ Bebé, puedes irte... ♪
¿Tienes esa botella de whisky?
- Sí.
Eh.
Mmm. Mmm.
Algo me dice que no haces esto muy a menudo.
Sí, no he bebido whisky desde...
Desde que estuviste conmigo esa noche.
Sí.
Dios mío, estaba tan enferma al día siguiente.
Me fue mejor que a mí.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No puedo creer que él y sus hermanos me hayan llevado al hospital.
Sí, teníamos 17 años y...
Dallas y yo acabábamos de romper, así que...
Es tan loco.
Deberías haberlos metido en la cárcel.
Eh, entonces todavía tendría problemas con ellos.
Ya sabes cómo es este pequeño pueblo.
Pero una vez que crecí y comencé a luchar, me dejaron en paz.
Si iba a quedarme, tenía que estar preparado para aclarar las cosas.
Aunque sí probaron mi trasero en ese bar.
♪ Bebé, puedes irte... ♪
¿Por qué no te fuiste de aquí?
Amo el país.
Sé que tú también.
¿Te gusta Atlanta?
Es bonito.
Sabes, me encanta estar en este ajetreo, pero...
luego a una hora y media de distancia está este lugar.
Un lugar que está... prácticamente intacto.
Éste es el hogar.
Aquí es donde me siento seguro.
Estás a salvo...
en cualquier lugar que esté contigo.
¿Alguna vez te preguntaste qué habría pasado?
¿Si no te hubieran sacado del auto esa noche?
♪ No te amaré de ninguna manera ♪
Lo pensé un millón de veces.
Quizás ninguno de nosotros estaría atravesando un divorcio ahora.
Quizás estaríamos juntos.
♪ Ha pasado tanto tiempo desde que... ♪
- Mmm. - Quizás quieras tomártelo con calma.
No, quiero estar borracho.
Quiero estar fuera de mi cuerpo.
Mmmm. El divorcio puede hacerte sentir todas esas cosas.
Nunca he estado con nadie más que con Dallas.
Quiero que me hagas el amor.
♪ Y ha sido difícil, pero los corazones solo pueden hacerlo por un tiempo ♪
♪ Podemos continuar... ♪ ♪
Por mucho que quiera...
No quiero.
Manera de hacerme sentir poco atractivo.
Ava, mírame.
Quiero decir, mírame de verdad.
Todo sobre ti me está excitando ahora mismo,
en todos los sentidos.
Pero si cruzamos esta línea, será cuestión de vengarte de él.
Eso no es justo para mí.
No quiero que pienses en nadie más que en mí.
Vas a necesitar esto.
Gracias.
Mmm.
Vamos. Debo llevarte a casa antes de que salga el sol.
No quiero que tu papá piense mal de mí.
No lo harán.
Ellos te aman.
Bueno, bien.
Sigamos así.
Entonces, ¿qué tal si te doy mi número? Puedes llamarme si quieres hablar.
Lo siento, Benji, pero no.
Gracias por estar conmigo anoche
y asegurándome de no haber hecho nada de lo que pudiera arrepentirme.
Pero ahora mismo no hay lugar para nadie en mi vida excepto para mí.
Bueno, eso es justo.
Vamos. Apaguemos este fuego para poder irnos.
- Adelante.
Ah, ahora no necesitas hacer eso. Lo tengo.
Bueno, por los viejos tiempos.
Ah, okey.
- Anoche llegaste un poco tarde.
Papá, tengo 37 años.
¿Así que lo que? Sigues siendo mi único.
¿Estás seguro de que estás listo para regresar?
Sí.
Sí, estoy listo.
Sí.
Creo que tú también lo eres.
Bueno.
Sí, puedo ver...
la línea de meta.
Esa es mi pequeña.
Gracias, papá.
Los amo mucho chicos.
Y te amamos.
Vamos. Te acompañaremos hasta el coche.
Esa cama parece una locura.
Está bien.
- Buen día. -¡Ava!
- ¡Hola! - ¡Jeje!
Maldita sea, te ves bien.
Gracias.
- Te compré un reloj de pulsera nuevo. - Ay.
- Gracias. - ¿Listo para volver a eso?
Sí. Sí, hagámoslo.
Pero yo... me encanta esto.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿sabes? Nada como pasar tiempo con mi mamá y mi papá.
Mierda, tengo que ir a visitarlos si vuelvo así de feliz.
Chica, es peligroso leer una lista de todas las cosas que te ha hecho un hombre.
Mmm.
Así superé a mi ex.
Sí. Cuando te digo que esa cosa estaba encima de mí.
No sé quién era yo.
Bueno, ya has vuelto, cariño.
Sí.
Muy bien, será mejor que suba.
- Bueno. Te veré. Adiós. - ¿Te veré más tarde?
Oye, ¿ves eso?
¿Ver qué?
Revisa tu teléfono.
- ¿Qué carajo...? - Sí, mamá también lo vio.
Todos lo vimos. Te dije que estuvo haciendo trampa todo este tiempo.
- Eso es una tontería. - Di la palabra y le patearemos el trasero.
Te vas a divorciar, ¿verdad?
¿Lo entiendes?
Sí.
Sí, los llamaré a todos.
- Está bien. Agradezco tu ayuda. - ¡Por supuesto!
¿Bien? Entonces el siguiente, puedes simplemente borrarlo.
Podemos llevarte arriba y empezar.
Disculpe sólo un segundo.
- ¿Qué deseas? - Apártate de mi camino.
¿Bien? Así que éste lo puedes borrar si no lo necesitas.
Mira, ya te envié siete mensajes de texto.
Aproximadamente a la hora que Jim necesita estar en esa oficina para firmar los papeles.
Tenía un notario en su oficina.
Ahora mira aquí. No voy a jugar a esta mierda contigo, Ava.
Será mejor que estés allí mañana a las 11:00.
¿Está bien? Tenga a su abogado allí. Estoy muy seguro de que lo digo en serio.
Tienes que salir de este banco ahora mismo.
¿Quieres perder tu trabajo, perra?
Negro, ¡me importa un carajo este trabajo!
Tienes que largarte.
Dejar. Rebotar. ¡Ir!
Ahora.
Será mejor que estés ahí, Ava. No estoy jodiendo contigo.
¡Chico, adiós!
- Lo siento mucho. Vuelvo enseguida. Está bien. Debería darte una bofetada.
Sí.
Ese hijo de puta.
Ava, yo no firmaría una mierda.
Me conseguiría un buen abogado y lo aceptaría por todo lo que consiguiera.
Conozco un abogado de divorcios. ¿Quieres que la llame?
Rona... déjame hacerte una pregunta.
¿Qué tiene?
- Exactamente. - Sí.
No quiero discutir con él, ¿vale?
Cuando este divorcio termine, quiero estar en números negros.
No en números rojos de ninguna manera, ni siquiera emocionalmente.
Entonces está bien.
- Bueno. - Está bien.
Debes haber recibido esa mierda de tu mamá y tu papá.
Porque yo... aceptaría a ese hombre por todo.
Cortejar. Está bien, lo siento, señor. Regresé. Hola.
- Niña... - Ah.
Hola.
- Hola. - Ey.
Bien, ¿dónde firmo?
¿No me ves sentado aquí?
Bueno, normalmente cuando entra una señora, te levantas para saludarla.
como lo hicieron estos señores.
Deben haber sido bien criados.
Así que claramente no me respetas.
Así que sólo te estoy dando lo que tú me has estado dando.
Oh, ahora estás jugando a ser una niña grande, ¿eh?
Eso es lo que hacemos ahora. Bueno. Tienes a Benji esperándote afuera, ¿eh?
¿Dónde está su trasero?
Eres el abogado, ¿verdad?
¿Dónde firmo?
¿Tiene un abogado?
No, pero lo he leído y lo entiendo.
Entonces ¿dónde firmo?
Bueno, te recomendaría que tengas un abogado aquí antes de firmar.
Vale, bueno, ante todos estos testigos, digo que no necesito abogado.
Lo he leído y estoy listo para firmar y terminar con esto.
Entonces te vuelvo a preguntar, ¿dónde firmo?
Bueno.
Aquí.
Y aquí. Mmmm.
Y aquí.
Señores, que tengan un buen día.
- ¿A nosotros?
Gracias. Que tenga un buen día.
¿Verás? ¿Ves, Jim? Ella con él. Ella hizo toda esta mierda sólo para estar con él.
- Tú pediste el divorcio. - Sí, pero ella está tratando de avergonzarme.
- Sólo relájate. - No.
Joder, relájate, hombre.
A la mierda esto.
Entra, niña.
Sabía que debería haber conducido. Quiero ir a casa.
¡No! Entra.
¡Podemos ver Jeopardy!
-¡Roña! - Chica, solo entra.
Sólo entraré diez minutos porque estoy cansado.
¡Ee! Espera, pero primero...
toma esta gomita.
Te ayudará a dormir.
- Chica. - Mastícalo. Son sólo cinco miligramos.
¿Qué estás haciendo?
¡Mmm!
Ya verás.
- Chica, ¿qué estás haciendo? - ¡Hola! Nada.
Dios mío.
- Espera, ¿qué es esto? - Rona nos llamó,
y conseguí a las mujeres de nuestro club de lectura, del banco y de la clase de spinning.
Y te vamos a celebrar.
- Así es. ¿Señor del pastel?
¿Puedes venir aquí? ¡Y hombres!
- Hombres, únanse a nosotros. - ¿Hombres?
Bienvenido a tu "¡Jódete, negro, y adiós!" fiesta de divorcio!
¿Podemos traerle una bebida?
¿Podemos tocar algo de música? Toca ese Candi Staton.
¡Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Oye, niña.
¿Barman?
- Hola. - Hola.
- Dios mío. Esto es tan vergonzoso. - Tu mamá me dio su número.
Entonces, ¿qué puedo conseguir para ti?
- ¿Un mejor amigo? - Oh, no.
Creo que ella es genial.
Entonces ¿quieres bailar?
Soy una especie de chico de música country.
Bueno. Bueno. Bueno, debes tener algo de diversidad.
Entonces...
Vamos.
♪ Que él puede ♪
♪ Ajá ♪
♪ Di que me voy a ir cien veces al día ♪
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪
♪ Cuando simplemente no puedes separarte ♪
♪ Los corazones jóvenes corren libres ♪
♪ Nunca te cuelgues ♪
♪ Colgado como mi hombre y yo ♪
♪ Mi hombre y yo ♪
Bebé, ¿qué le diste a tu niña?
No te preocupes por eso. Ella está bien.
♪ Corazones jóvenes ♪
♪ Sé sincero contigo mismo ♪
♪ No seas tonto cuando el amor realmente no te ama ♪
Oh.
♪ No te amo ♪ ♪
Oye, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Estás bien?
Estás borracho. No es necesario que estés conduciendo.
Soy Ava, hombre. Ella quería divorciarse de mí, hombre. La viste.
Ella estaba feliz con ese divorcio, lo sabes.
Dallas, eso no es cierto. Ella te quería.
Pero lo hiciste difícil. Tú y tu familia.
Negro, elige un bando. Eres mi amigo.
No el de ella.
No, ella no me quería.
Supongo que eso ya no importa, ¿eh?
Espera, ¿qué es esa música?
¿Tienes una fiesta y no me invitaste?
Están ahí haciendo algo de chicas.
Espera, eso es exactamente lo que necesito. Necesito una mujer.
Estoy tratando de conseguir algo de coño.
Dallas, estás borracho. Déjame llevarte a casa.
Mira, ya voy a entrar.
Espera, ¿está Ava ahí?
- Ya voy a entrar, Jim. - Usted no es. Déjame llevarte a casa.
- Ella también te llegó al culo, ¿eh? - Vamos, hombre.
Soy yo.
Bueno.
Está bien. Shh, vamos.
Oh, eso fue muy divertido. Sí, entra.
Bueno, aquí estás.
Bueno. Bueno. Tú fuiste quien planeó esto.
Por eso me hizo acompañarla para que pudieras llevarme a casa.
¿Bien? Decir verdad.
- Di la verdad. - Me atrapaste.
Pero puedo irme. No quiero que pienses que esto es un truco. Ese no soy yo.
Uf. Estaba tan vulnerable en casa en la parte trasera de tu camioneta,
y viste eso.
Sabes, me viste.
Y te lo agradezco.
Podrías haber aprovechado la situación, pero...
no lo hiciste.
Eres un buen hombre.
¿Qué? Lo digo en serio. Eres.
Bueno, está bien. Largo viaje, será mejor que me vaya.
Esperar. Mira, no... te lo prometo, no te estoy insinuando...
pero si estás cansado,
Puedes quedarte porque tengo una habitación de invitados.
No.
Comprendido.
¿De verdad?
Fue por la gracia de Dios que no me acosté contigo en la camioneta.
Eso no funcionará esta noche.
Una habitación de invitados no va a funcionar.
Quiero dormir contigo.
En tu habitación. En tu cama.
Oh.
Uno...
Bueno, eso está... bien.
Pero... si vamos a hacer esto
entonces hay que saber que será sólo por sexo.
Porque, quiero decir, yo... pronto cumpliré 40 años.
Mmm... y...
Sí, entonces, si puedes manejarlo, ya sabes, que sea solo eso...
♪ Sí, lo eres ♪
♪ Eres todo ♪
- ♪ Eres todo lo que necesito ♪ - ♪ Eres todo lo que necesito ♪
- ♪eres todo lo que necesito♪
♪ Eres todo lo que necesito ♪
♪ necesito ♪
♪ Oh, te amo, te amo ♪
♪ Chico ♪
♪ Oh ♪
♪ Eres todo yo ♪
♪ Todo lo que necesito ♪
♪ Oh, dulce bebé ♪
♪ Mm, yo ♪
♪ mmm ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo llevo aquí 20 minutos. Eh...
- ¿No te alegras de verme? - No. ¿Cómo entraste?
Cambié todas las cerraduras.
Ninguna cerradura puede impedirme entrar en mi maldita casa.
No, no, no, no, no. Dejaste esta casa.
Es mío. Y necesitas irte.
Mira aquí. Mira aquí, Ava.
Te conozco.
Mira, te conozco bien.
¿Está bien?
Así que detengamos toda esta mierda.
Estoy pensando en darte otra oportunidad.
Mmmm.
¿Estás pensando en darme otra oportunidad?
Mira, estoy dispuesto a perdonar toda esa mierda.
contigo y benji
Porque sé que estaban en la feria, ¿verdad?
Y ya le dije a mi hermano y a mi mamá.
que eres mi esposa.
¿Bueno? Y tendrán que superar esta mierda.
Así que saldré y meteré mis cosas en el coche.
Ya vuelvo a casa.
Sí.
Necesito disculparme.
Sí, lo haces.
- Tienes algunas cosas que hacer. Lo sé.
Renuncié a mucho de mí para estar contigo...
que no has conocido a mi verdadero yo.
Ese yo de 17 años
que estaba tan enamorado de ti,
esa versión de los años veinte que seguía intentándolo y intentándolo...
Conocí los años treinta en mí.
Estaba muy claro que a esta mujer no le importa nada.
¿Quieres darme otra oportunidad?
Esa es esa mierda que hizo tu mamá. Haciéndote creer que eres el regalo.
Pero que me condenen si alguna vez le ruego a un negro que se quede conmigo.
- ¿Es así? - Mm-hm.
¿Quién te dijo que hablaras así, eh?
Ni siquiera suenas como tú.
Bueno, desde que despertaste a la perra que hay en mí.
Ahora lárgate de mi casa.
Déjame decirte algo.
- No voy a ir a ningún lado. - Sí es usted.
- Es hora de subir y darme una ducha. - No, no lo eres.
Ava, no sabes con quién estás jodiendo.
Mmmm.
Estoy a punto de subir a mi casa y darme una ducha.
¡Benji! - ¿Qué carajo?
Negro, levanta tu trasero.
Baja el culo. ¿Crees que puedes...?
- ¡Apártate de él! - ¡Perra, si no sientas tu trasero!
Ven aquí. Ven aquí.
Agárrame así. Vamos.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, sí.
Estoy bien. ¡Cuidado!
Tu madre--
Levantarse. Levantarse.
Oh no, tengo esto.
Joder tiempo... ¡quédate fuera de mi casa!
Esperar.
¡No quieres escuchar porque Dallas nunca quiere escuchar!
Le dije a tu trasero que se fuera a la mierda.
Oh, ¿quieres darte una ducha? ¿Eh?
¿Quieres darte una ducha? ¿Cómo estuvo tu ducha, negro?
¿Te mojaste, hijo de puta? ¿Eh?
¿Quieres comer cereal?
¡Ve y come tu cereal fuera de la maldita casa!
¡Salir! ¡Estoy cansado de esta mierda!
¡Salir!
¡Lárgate de mi casa!
Estoy tan cansado de esta mierda.
¡Estoy cansado de esto!
Dallas, vete a la mierda. Cansado de esta mierda. ¡Vete a la mierda!
¿Puedes ayudarme con él?
¡Salir!
Ey. ¡Ey!
Despertar.
No vuelvas aquí otra vez.
Gracias.
Ey. ¿Estás bien?
Lo siento mucho. No pude lograr que se fuera.
Bueno, ya se ha ido.
Pero maldita sea.
- Tengo que ponerme a trabajar. - Ava, esto es malo. Tenemos que...
Mira, la puerta se cierra detrás de ti.
Mierda.
- Hola, cariño. Ey.
Jim, el trasero de Dallas está afuera del banco ahora mismo.
Tienes que venir a buscarlo. Está ensangrentado y magullado.
Vamos, Dallas.
Bueno. No estoy lejos. Estoy en camino.
Se metió en esto con Ava y Benji.
¿Qué?
¿Por qué puede... Jim, ven a buscarlo?
Está bien, está bien, lo estoy.
Soy. Estoy en camino.
Está bien.
Ey.
Ava, ¿Dallas estaba en tu casa?
Sí. Chica, bajé y él estaba allí.
Oh, diablos, no. No.
No. ¿Se metió dentro de tu casa y ahora está sentado afuera del banco?
Necesitas una orden de restricción.
N-No, Rona. Mira, no le tengo miedo.
Estaba peleando con Benji esta mañana. Sí, necesitas uno.
Necesita calmarse. Además, Benji le dio una paliza en el culo.
así que ya no se molestará más con él.
Mmmm. No me gusta esto.
Mira... sé que Dallas está enojado ahora, pero se calmará y seguirá adelante.
¿Está seguro? Ya sabes cómo se pone cuando sus hermanos están en sus oídos.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero todo estará bien.
- Confía en mí.
No estoy preocupado por él.
Está bien.
Ey.
Sí.
Sheriff, Sr. Clarence, ¿qué está pasando?
Estaba conduciendo y vi que tus animales estaban muriendo.
Lo siento, Benji.
Parece algún tipo de veneno.
¿Tienes alguna idea de quién hizo esto?
Era Dallas. Me vio con Ava esta mañana.
- Estaba en su casa. - ¿En su casa?
Vaya, oye, pero está bien. Yo lo cuidé.
¿Tienes alguna cámara? ¿Alguna prueba de que era él?
¿Por qué necesita pruebas?
¡Todos saben cómo es ese hombre!
- Me voy a Atlanta. - ¡Señor Clarence, está bien!
¡Señor Clarence!
Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué está sucediendo?
Ella jugó conmigo, hombre.
Ella jugó conmigo.
Ella estuvo follándoselo todo el tiempo y estábamos casados.
Eso no es cierto. Ya lo sabes. Conoces a Ava y ella no estaba haciendo eso.
Ah, okey.
Bueno.
Eres un traidor, hijo de puta.
Entonces lo sabías, hombre.
Sabías que ella lo estaba haciendo y no me lo dijiste.
Ella le cuenta todo a Rona.
Está bien, dime la verdad, hombre. Porque ¿por qué se lo estaba jodiendo?
¿Y la tinta de su divorcio no está seca?
Ella no lo estaba viendo.
Ella no lo estaba viendo. Esa es la verdad. Viene de mí.
¿Me oyes? No hagas esto, Dallas.
No es saludable que lo hagas, hombre. Ahora continúa y déjalo ir.
- Déjalo ir. Bueno.
Dallas, vamos, hombre. ¿A dónde vas?
- ¿Adónde vas? - Vete a la mierda, ¿vale?
Ahí es donde voy.
Ey.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Solo llamo para registrarme.
Sí, estoy bien.
Lo siento mucho.
Ah, no tienes nada que lamentar.
Si él cree que eso me impedirá intentar estar contigo,
entonces está loco.
Ya perdí mi oportunidad una vez. No haré eso otra vez.
Bueno.
Pero Benji, espero que me escuches cuando digo eso.
Quiero y necesito un poco de cuidado personal.
Sí, te escucho. Tómate todo el tiempo que necesites.
Pero no me rendiré con nosotros. Esperé 17 años para recibir mi vacuna.
No tienes idea de lo que realmente siento por ti, ¿verdad?
Quiero decir, tengo una idea.
Bueno, puedes triplicar esa idea.
Sólo espero haber valido la pena la espera.
No, eh...
Fuiste lo mejor que he tenido.
Sí, es increíble escuchar eso.
No tienes mucho con qué compararlo.
Está bien, pero sí sé que fue increíble.
- Es como si estuvieras ahí sólo para mí. - Soy.
Oh. ¿Sabes qué? Déjame llamarte ahora mismo. Ese es mi papá.
Espera, hay algo que tengo que decirte.
Él está en camino a verte.
¿Por qué?
No quiero que entres en pánico, pero Dallas mató a algunos de mis animales.
Espera, ¿qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
No tengo ninguna prueba, pero sé que fue él.
No iba a decírtelo porque no quiero que te enfades.
- Está bien, ¿vale? - Lo siento mucho, Benji.
Escucha, voy a limpiar todo esto.
¿Pero sería genial si pudiera verte esta noche?
Puedes verme, pero no quiero que sea así.
porque sientes que tienes que protegerme, porque estoy bien.
Sí, quiero verte.
- Iré hasta allí cuando termine aquí, ¿vale? Bueno.
Adiós.
Lo conozco todos estos años. Nunca lo había visto así.
Es una locura.
- Ey. - Ey.
¿Estás hablando de Dallas? ¿Está todavía ahí fuera?
No.
- ¿Qué es?
Benji acaba de llegar a casa y algunos de sus animales están muertos.
- Cree que Dallas lo hizo. - ¿Quién más?
- Sí. - Ava...
Estamos recibiendo una orden de restricción, y lo digo en serio.
Está jodidamente loco. ¿Matar animales y esa mierda?
Déjame intentar hablar con él una vez más.
No, Jim. Que se joda.
No digo que no recibas el pedido. Estoy diciendo que déjame convencerlo.
No voy a dejar que les haga daño a todos, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Ey. - [Clarence] Hola, cariño.
¿Puedes creer que Dallas fue a la casa de Ava?
Estoy en camino a verla ahora mismo.
Gracias a Dios Benji estaba ahí.
- Está bien, estoy en camino. - No, no. No, no. Ella está bien.
Ella está bien.
- Te llamaré cuando regrese. - Bueno.
Muy bien, ahora escucha, ten cuidado. Te amo.
- La llamaré ahora mismo. - Está bien. Yo también te amo.
¿Bueno? Estaré en casa antes de que oscurezca.
- Adiós. - Ah, okey. Está bien.
Veo que todavía vienes al mercado todos los martes como un reloj.
Cómo estás'?
Oh, ¿no vas a contestarme?
No. En realidad, no lo soy.
Ah, claro. Actúas como una perra como tu hija, ¿eh?
Chico, cuida tu boca.
Soy una mujer de Dios.
Eso es lo que dicen todos.
Hasta que termines en el granero de la feria, maldito Benji.
¡Sabías que ella estaba jugando conmigo, perra!
¡Lo sabías! ¿No lo hiciste?
Chico, estás drogado y borracho.
Puedo oler la hierba y el alcohol, ¡y estás medio loco!
- ¡Ahora muévete! - Ahora, oye, lis...
Oye, le dijiste que me dejara, ¿no?
Bueno. Está bien. Entonces veo que no te vas a mover.
¿Eh? ¿Crees que vas a tomarme por un maldito tonto?
Trae tu trasero aquí.
Si no me dejas ir...
¿Crees que voy a dejar que me hagas quedar como un jodido tonto? ¿Eh?
¿Crees que dejaré que él y ella me avergüencen así?
¡diablo! ¡Tonto! ¡Tonto!
¡Corre y cuéntale esa mierda a tu marido, perra!
¡Tengo algo para su trasero!
¿Y qué carajo estás mirando?
Oh, ese es tu papá.
Sí.
- Hola, papá. Ey.
Así que cambié todas las cerraduras de la casa y puse estas cámaras.
- Está bien. - Vamos. Entremos.
Bueno.
- Gracias, papá. - ¿Recibiste esa orden de restricción?
Sí.
Algo bueno que va a hacer.
Dicen que tiene que hacer algo para que lo arresten.
Como si matar animales no fuera suficiente.
¡Oh! ¡Oh! ¿Tenemos puntos huecos?
Mierda.
Lo siento, señor.
- Este. Esto es de lo que estoy hablando. - Papá, no necesito todo--
Esa .22 que te di no puede reventar una uva.
Tenemos que poner esto por toda la casa. Hay que estar preparado para cualquier cosa.
- ¿Pero es esto realmente necesario? - Sí.
Mira, tengo que llegar a casa antes de que oscurezca. Tu mamá estará esperándome.
Está bien. Sin "peros".
- ¿Me oyes, pequeña? - Sí. Sí.
Tu papá es mi tipo de predicador.
Marina.
Está bien.
- Por favor, no me avergüences. - Pero es verdad.
En mi defensa, pensé, ya sabes, que ella era...
- Uh-uh. - ¿Qué?
¡Pero es verdad!
¿Qué carajo? ¿Vas a entrar aquí?
Voy a entrar aquí. Vengo a apoyarme en mi mejor amigo...
y tú con el maldito enemigo.
Vamos, Dallas. Vamos.
No, no iremos a ninguna parte.
- ¿Cómo estás, Benjamín? - Tiene una orden en su contra.
Vas a ir a la cárcel porque llamaré a la policía.
Nada de mierda. Me atendieron en mi trabajo.
Suspendido en espera de una investigación. ¿Qué se supone que debo hacer por dinero?
Tengo a alguien en mi casa violando una orden de restricción.
- No eres una mierda. - Vamos.
No. ¿Sabes qué?
Necesitas ayuda, Dallas.
Vas a empezar con esta mierda de nuevo ahora, ¿verdad?
Te lo diré sólo una vez.
Será mejor que me dejes en paz.
No te estoy molestando.
- Estoy aquí para ver a mi mejor amigo. - No me obligues a sacarte de aquí.
- ¿Mmm? - ¿Cómo vas a traicionarme así, eh?
Tienes a este hijo de puta en tu casa.
¿Eh? ¿En el asiento en el que me siento?
- La policía está en camino. - Cállate, perra.
Cuida tu boca cuando hablas con mi esposa.
Mira aquí, hombre. Tu esposa, ¿verdad?
Todos ustedes fieles y todos honestos.
y todo enamorado ¿no?
¿Le contaste sobre Kelly?
- Te voy a joder. - ¿Le hablaste de Kelly?
¿Están todos jodiendo? ¿Contarle esa mierda?
- Dallas, te voy a joder. - Sí. Lo sé, Dallas.
Maldición.
- Han estado jodiendo durante años. - No empieces con esa mierda de mentiras.
- ¿Algo más, Dallas? - ¿Entonces ella lo sabe y le parece bien?
¿Con su culo de gueto?
Estoy a unos dos segundos de ti.
Mira aquí.
Lo siento, todos ustedes.
Para interrumpir su pequeña diversión.
Pueden volver a su pequeña barbacoa original.
Dejar.
Cuidado, hombre.
Hacerse a un lado.
Este negro los volvió audaces y toda esa mierda ahora, ¿eh?
Déjame largarme de aquí antes de que le dispare a este hijo de puta.
- Uh-uh, quédate. Permanecer. - ¿A quién le vas a disparar?
Quédate para que la policía pueda arrestarte.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Sí, yo... nunca lo había visto así antes.
¿Pero sabes qué?
- Mi papá dice que es miseria. - Sí.
Así que no seamos su compañía.
¿Bueno? Estábamos pasando una noche tan hermosa, chicos.
- No quiero que lo arruine. - Sí. Ya no estoy a la altura.
Nosotros...
Benji, ¿por qué no la llevas a casa?
No, me quedaré.
No, no, no, no, no. Ir. Qué tengas buenas noches.
¿Sí?
Te amo.
- Lo lamento. - Está bien.
Yo también te amo.
Nos vemos luego.
Lo lamento.
Jim.
¿Quieres decirme que Dallas estaba mintiendo?
Sucedió una vez.
Y te lo dije.
Está mintiendo acerca de que esto ha estado sucediendo durante meses.
Te lo dije tan pronto como lo hice. Ya lo sabes.
Cariño, me sentí como una mierda. Sabes que lo hice.
Pero está mintiendo.
- Eso no me hace sentir bien. - Lo sé. Y lo siento.
Eso fue hace años, cariño. Lo resolvimos.
Hablamos de ello. Estamos bien ahora, ¿verdad?
Dime que estamos bien.
No puedo decir eso.
- ¿Cómo está ella?
Ella está bien.
Bueno, bien.
Ya tengo tu cena. Hace calor.
¿Clarence?
¿Qué está sucediendo?
¿Vas a actuar como si no pasara nada, Gene? ¿Eh?
Judy, la cajera, me contó lo que pasó. ¡Todo el pueblo lo sabe!
¡Ese hijo de puta te puso las manos encima!
Clarence, escucha, no vayas allí, ¿vale? ¡Porque estoy bien!
- Quédate aquí y cierra la puerta. - ¡No, Clarence!
¡Clarence! ¡Clarence!
- ¡Gene, vuelve a la casa! - ¡Clarence, no te dejaré hacer esto!
- ¡Clarencia! - ¡Que me condenen! ¡Vuelve a esa casa!
¡Señor Jesús! ¡Clarence, por favor!
¡Dios mío!
- Hola, mamá.
Espera, espera, espera. Espera, espera. Mamá. Mamá. Desacelerar.
Mamá, más despacio. No puedo entenderte.
¡Dallas! ¡Dallas! Me agarró en el supermercado,
y no le dije a tu papá, pero alguien en la tienda se lo dijo,
¡Y ahora tiene todas sus armas!
¡Y lo van a matar! ¡Lo van a matar!
Bueno. Estaremos allí en una hora y 15 minutos.
Vamos a llegar ahora mismo.
¡Por favor, date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
¿Qué diablos haces llamando a mi puerta?
¿Dónde diablos está tu chico?
Mmm. Tengo muchos de ellos. ¿Quién diablos te crees que eres?
No juegues conmigo, mujer.
Si crees que voy a dejar que ese chico ponga sus manos sobre mi esposa,
Le volaré los sesos.
No amenace a mi hijo, predicador.
¿Dónde está?
- Trae tu culo negro de por aquí. - ¿Dónde está?
¿Qué quieres? ¿Mmm?
Chico...
- Lo haré... - ¿Tú qué?
Será mejor que te alegres de no haber abofeteado a esa perra cuando tuve la oportunidad.
Chico, encontraré tu alma en el infierno
si alguna vez te acercas a mi esposa otra vez
o acercarme a mi hija.
¿Crees que le tengo miedo a un arma, hombre?
¿Vas a dispararme, viejo negro?
¡Entonces dispárame!
No creo que lo tengas dentro.
Escucha, te daré la espalda a la cuenta de tres.
Porque no vas a hacer una mierda.
Uno.
Dos.
Eso es lo que pensé, negro. Tres.
¡Ay, Jesús!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
- ¡Vamos, predicador!
¡Golpéale el culo!
Muy bien, detente. ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
Métete en la casa.
¡Deja al hijo de puta! ¡Ir!
¿Quién levantará ahora los ojos en el infierno, predicador?
Eso es lo que le pasa a tu trasero.
¡La camioneta de mi papá!
¡Papá!
¡Señor Clarence!
Papá. Papá.
- Papá. Papá. - Llame al 911.
- Tiene pulso. Ava, 911! - Sí.
Señor Clarence.
Hola. Necesito una ambulancia en la autopista 32, estación siete.
- ¿Señor Clarence? Oye, oye, oye. - ¡Estación marca siete!
Quiero decir, ese chico vino a agarrarme y...
Está bien. Está bien.
- ¿Cómo está? - No es bueno.
Ese Dallas.
Él hizo esto.
Gene, dijeron que él no lo hizo.
Oye, vamos, sheriff. Ese hijo de puta
Ha estado haciendo este tipo de cosas desde que era niño.
¿Nos vas a decir que no puedes hacer nada?
Necesitamos pruebas.
Quiero decir, necesito que Clarence me diga qué pasó, o algo así.
Ahora lo siento.
¿Qué dice el doctor?
No es bueno.
Y Ava, ella es tan...
¿Adónde fue?
Mierda.
Ava, ¿qué estás haciendo? ¿A dónde fuiste?
Llámame cuando veas esto.
Escucha, la estaba estrangulando, hombre.
¿Ves el jonrón que le pegué a ese viejo?
Sintió que había crecido...
Sí, eso es lo que le pasa a su viejo trasero.
¿Le hiciste daño a mi padre?
- No sé de qué estás hablando. - No te creo.
Creo que estuviste con él todo el tiempo, ¿eh?
Era.
Y él es mucho mejor que tú.
El sexo es mucho mejor de lo que puedas imaginar.
Y tú eres el peor.
Intenté hacerte un hombre, pero no eres una mierda.
Te lo mostraré.
Te mostraré que no soy una mierda.
Oh, no, no lo harás.
Estoy de camino a casa ahora mismo para hacer el amor con Benji.
Él me hace el amor como tú nunca pudiste hacerlo.
- Me pone tan jodidamente...
¡Mierda!
- ¿Hola?
Oye, lo siento, pero necesito que pases por casa de Ava y veas cómo está.
Intentando ver si está bien.
- Dallas golpeó a su padre. - ¿Qué?
Tomó mi camioneta y salió del hospital. Estoy en el auto de su mamá.
No puedo encontrarla.
Estoy a punto de estar en camino.
Rona, por favor no vayas sola, ¿de acuerdo? Sólo necesito saber si ella está allí.
Ya estoy muy enojado. Ojalá un negro lo hiciera.
¡No vayas solo! No importa. Llamaré a Jim.
- Ese negro está en el sofá. Se lo diré. - Llámame tan pronto como lo sepas.
Yo... sí.
Vamos. Mierda. Tenemos que irnos. Levantarse.
- ¿Ir a dónde? ¡Ava! Levantarse.
- ¿Hola? ¿Ava?
Hola.
Oye, oye. ¿Dónde estás? Estoy en el auto de tu mamá buscándote por todas partes.
Lamento haber robado tu camioneta. Sólo necesitaba un poco de aire.
Oye, está bien. No te preocupes por eso. Sólo dime dónde estás y vendré.
- No. No es necesario. Ava.
Estoy conduciendo hacia la casa de los padres de Dallas.
No, no, no. No hagas eso. No estoy ahí.
Entonces ¿dónde estás?
¿Qué fue eso? Ava, ¿estás en tu casa?
- Te volveré a llamar. - Estoy en camino.
Mierda.
Pensé que ese negro estaba arriba.
¿Le hiciste daño a mi papá?
Me mentiste.
Me mentiste, Ava.
Mirar alrededor.
Hice.
¿Agarraste a mi mamá?
Déjame contarte algo sobre una buena mujer.
Somos fieles hasta el extremo.
Quiero decir, la mayoría de nosotros. Pero lo estaba.
Sí.
¿Y sabes, Benji?
Respetaba que yo estuviera casada. Nunca llamó, nunca se acercó.
Sigues mintiendo. Mmm.
Yo nunca... nunca te falté el respeto.
No lo hice.
Se supone que no debes hacerlo.
- ¿Sabes por qué? - ¿Mmm?
Porque estás jodidamente casado, por eso.
¿Pero sabes qué? Como la mayoría de las mujeres...
Sabía que si alguna vez la cagaste...
Le daría una oportunidad.
Todas ustedes, perras, no son una mierda.
- Mmmm. - Ustedes no son una mierda.
Esto es una mierda.
Pasé todo este tiempo...
sintiéndome mal por ti.
Pero no quieres ayuda.
No, no quieres ayuda.
Así que ya no me siento mal por ti.
Yo en cambio...
Benji y yo...
Sí, eso está funcionando bien para mí.
Sí. Mucho buen sexo.
Muy bien.
Con nosotros nunca fue así.
Sí, en realidad no creo que lo haya disfrutado mucho.
- ¿Sabes? - ¡Perra estúpida!
Ven aquí. Faltarme el respeto de esa manera. ¡Levántate, perra!
Dallas, golpeas como una perra.
Levanta tu trasero. ¡Levántate, perra!
- ¿Es eso? ¿Es eso todo? - Sí.
Casi me rompo la maldita mano con tu maldita boca.
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos.
- ¿Vas a seguir hablando mierda? - Voy a seguir hablando mierda.
¿Eh? Mirar. Sí, está bien. Guárdalo--
Sí, ¿eso duele?
Sí, mírate ahora. Sí, estás jodidamente loco.
Estaba tratando de ser como mi padre,
Pero él le estaba golpeando el trasero a mi mamá todo el tiempo.
¡Entonces esto es lo que te pasó! Mírate. Y tuve que matarle el culo.
Puedo aguantar mucho
Pero mi meta es que jodas con mi familia.
- Perra, debería darte una bofetada. - No puedes detenerme. No puedes.
Gracias... porque me diste justo los moretones que necesito.
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
Ven aquí. Te romperé el maldito cuello. Ya te lo dije.
Mi exmarido acaba de irrumpir en mi casa.
- Perra, ve... - Me dio una paliza. Me ha dado una paliza.
Por favor envíe ayuda.
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
- Ya le dije a tu hijo de puta--
Ah, okey. Eso es lo que estamos haciendo, ¿eh?
No lo hagas.
- Bueno.
Oh, mierda.
No lo hagas.
¿Eh? ¿Me vas a disparar, perra?
Dispárame.
Te dije que no lo hicieras.
Oficial, revise sus registros.
Tenía una orden de alejamiento contra él.
- La había estado acosando. - Gracias. Lo investigaremos.
Ey. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Mmm? Bueno. Ven aquí. - Sí.
Gene, esto es ridículo. No necesito ninguna maldita--
Cállate. Lo estás tomando.
- Papá, veo que te sientes mejor. - No puedes doblegar a este viejo.
Tampoco puedo romper a su hija.
¿Qué están haciendo aquí?
El niño más joven recibió un disparo anoche.
Bueno, maldita sea, deben estar malditos.
¡Criado por el diablo!
Vamos. Sigamos adelante.
¿Crees que esto se acabó?
Mataste a mi chico.
- ¿Crees que esto se acabó? - Por tu bien, será mejor que así sea.
Tenga cuidado de llevar demasiado lejos a la gente buena.
Se acabó.
Que se acabe.
Ava, vamos. Vamos.
♪ Hoy tuve que marcharme ♪
♪ Hoy, no pude ocultar la vergüenza ♪
♪ Hoy, finalmente encontré la razón para cerrar la puerta ♪
♪ Esto no es vida, es mucho más ♪
♪ Siempre supe que este sueño sería ♪
♪ Sabía que algún día pronto sería libre ♪
♪ Ya no luchar por un amor que no dio ♪
♪ No más esconder cicatrices para vivir ♪
♪ Porque sobreviviré ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Lo arriesgaré todo para ganar otra oportunidad de hacerlo bien ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Hoy, finalmente me siento vivo ♪
♪ Hoy, mis ojos están bien abiertos ♪
♪ Ayer me derribó con muchas heridas ♪
♪ Hoy paso mi vida contigo ♪
♪ Porque sobreviviré ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Lo arriesgaré todo para ganar otra oportunidad de hacerlo bien ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Sí ♪
♪ Puede que hayan pasado algunos días sin sol ♪
♪ Pero sabía que hoy llegaría ♪
♪ No habría miedo en el camino ♪
♪ El amor está a tu alrededor ♪
♪ Sí ♪
♪ Levanto mis manos, estoy agradecido ♪
♪ Encontré la fuerza para vivir ♪
♪ Estoy luchando por que mi vida sea libre ♪
♪ Sí ♪
♪ sobreviviré ♪
- ♪ Sí, sobreviviré ♪ - ♪ Sobreviviré ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Lo arriesgaré todo para ganar otra oportunidad de hacerlo bien ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Sí ♪
♪ sobreviviré ♪
♪ Yo... sobreviviré ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Lo arriesgaré todo para ganar otra oportunidad de hacerlo bien ♪
♪ Sí, sobreviviré ♪
♪ sobreviviré ♪ ♪