1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lütfen uygulamamızı derecelendirin!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İzlemenin tadını çıkarın!

3
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
Pek çok cenaze töreninde vaaz verdim.

4
00:00:41,125 --> 00:00:45,421
- Papaz olarak bu işimin bir parçası.

5
00:00:45,421 --> 00:00:49,383
Ve sana şunu söyleyebilirim ki bazı anlar oldu

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,135
burada durduğumda

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
hiçbir inancım olmadığını,

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,141
çünkü ölen kişi

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
Mesih'te öldü.

10
00:00:59,518 --> 00:01:00,603
Amin!

11
00:01:00,603 --> 00:01:03,063
Ve o kişi iyi bir ruhtu

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,191
Tanrı kimleri hoş karşılar

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,401
açık kollarla.

14
00:01:12,364 --> 00:01:15,910
39 yaşını düşündüğümde...

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,705
Cody Bertran ve kardeşleri

16
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
Kutsal Ruh benimle konuşuyor

17
00:01:23,501 --> 00:01:30,049
ve şöyle diyor: "Luka 16. bap, 27 ve 28. ayetler."

18
00:01:30,049 --> 00:01:31,884
"Zengin adam şöyle dedi:

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,720
'Baba İbrahim,

20
00:01:34,720 --> 00:01:39,016
Lazar'ı babamın evine göndermen için sana yalvarıyorum.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,936
çünkü beş erkek kardeşim var,

22
00:01:41,936 --> 00:01:44,855
onları ciddi bir şekilde uyarması için

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
ve onlara şahitlik ediyorum

24
00:01:46,732 --> 00:01:51,821
Onlar da bu azap yerine gelmesinler diye."

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,949
Amin. Amin. Amin.

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Şimdi bu kutsal kitap ne diyor

27
00:01:59,745 --> 00:02:05,709
zengin bir adam öldü ve kendini cehennemde buldu.

28
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Zengin olduğu için değil

29
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
ama yaptıkları yüzünden.

30
00:02:13,008 --> 00:02:16,095
Şimdi kaçınız zengin ya da fakir olduğunu biliyor,

31
00:02:16,095 --> 00:02:19,557
Allah yaptıklarınızı mı yargılayacak?

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,688
Amin.

33
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Peygambere yalvardı:

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,443
kardeşlerine haber göndereceğini söyledi

35
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
böylece doğru olanı yapmaya çalışsınlar

36
00:02:33,946 --> 00:02:37,533
böylece onun olduğu yere varmazlardı.

37
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
- Cehennemde!

38
00:02:40,286 --> 00:02:41,912
- Evet.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Babacığım...

40
00:02:45,291 --> 00:02:49,420
Şiddetin elinde ölen Cody'yi düşünüyorum.

41
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
ve hâlâ hayatta olan kardeşlerini düşünüyorum.

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,801
İnanıyorum ki, eğer yapabilseydi,

43
00:02:56,468 --> 00:03:02,308
Tanrı'nın yanında hayatınızı düzeltme şansına sahip olmanızı isterdi.

44
00:03:03,309 --> 00:03:07,730
Ağabeyinin yoluna gitmemen için bir şans.

45
00:03:08,647 --> 00:03:11,191
- Onun olduğunu bilmiyordum-- - Oğlumun cehennemde olduğunu mu söylüyorsun?

46
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
Çocuklarımı yargılarken çeneni kapatsan iyi olur.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,909
Kilise, sana soruyorum Tanrı'nın nasıl bir temsilcisi olurdum?

48
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
eğer bu kutsal yerde durmasaydım

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
ve gerçeği söyle.

50
00:03:26,415 --> 00:03:27,625
Amin.

51
00:03:27,625 --> 00:03:30,711
Kardeşlerim, bu şansı kaçırmak istemiyorum

52
00:03:30,711 --> 00:03:32,504
Bertran ailesiyle konuşmak için.

53
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
Hepinizin dua etmesine ihtiyacım var.

54
00:03:35,674 --> 00:03:37,426
Burası küçük bir kasaba.

55
00:03:38,052 --> 00:03:40,638
Çok fazla suç ve çok fazla zorbalık yaşandı

56
00:03:40,638 --> 00:03:43,265
ve sizin yarattığınız yıkım.

57
00:03:43,265 --> 00:03:46,226
İlkokula gittiniz, beşinci sınıfta okulu bıraktınız.

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,939
Dallas liseden mezun olan tek kişiydi.

59
00:03:49,939 --> 00:03:53,901
Suç yoluna gitmemeye çalışan tek kişi oydu.

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Ve bunun nedeni...

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,322
Bunun kızınız yüzünden olduğunu söylemeye cüret ediyorum.

62
00:03:58,322 --> 00:04:03,577
Bu kız oğlum için onu yargılamak ve hayatını perişan etmekten başka hiçbir şey yapmadı.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,456
- Bu doğru değil. - Linda, bu kasabayı perişan ettin

64
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
Çünkü çocuklarını doğru yetiştirmedin.

65
00:04:09,917 --> 00:04:13,253
- Çalmak, tecavüz etmek, sakatlamak! Ağzına dikkat etsen iyi olur.

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,965
Yaşlıların evine zorla giriliyor!

67
00:04:15,965 --> 00:04:19,426
Bu çocuk hapisten çıktıktan kısa bir süre sonra bu tabutun içinde

68
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
çünkü bu kilisenin yaşlı bir üyesini soymaya çalıştı

69
00:04:23,222 --> 00:04:25,349
ve onu vurarak öldürdü.

70
00:04:27,267 --> 00:04:32,606
Kutsal Kitap kılıçla yaşarsan kılıçla ölürsün der.

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Bunu almayacağım!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
- Bayan Linda. - Kapa çeneni!

73
00:04:39,029 --> 00:04:42,658
Babanın oğlum hakkında iyi bir şey söyleyeceğini söylemiştin...

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
ama sana inanmamam gerektiğini biliyordum.

75
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
Ona biraz saygı göstermelisin.

76
00:04:48,122 --> 00:04:52,209
Onun yüzünden oğlunuzu gömmek için para ödüyoruz.

77
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Evet.

78
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Peki bunun bizim için bir anlamı mı olması gerekiyor?

79
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Umurumda mı sanıyorsun?

80
00:04:58,215 --> 00:04:59,383
Ha?

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,970
Hepiniz bizi hep küçümsediniz.

82
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Her zaman!

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
İsa adına!

84
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
Bertrans'ın paraya ihtiyacı olduğunu mu düşünüyorsun?

85
00:05:13,313 --> 00:05:17,401
Senden hiçbir şeye ihtiyacımız yok. Beni duyuyor musun?

86
00:05:17,401 --> 00:05:21,572
Aklımdan geçenleri söylemeden önce buradan defolup gideyim.

87
00:05:24,033 --> 00:05:25,367
- Bu doğru değil. - Çocuklar!

88
00:05:25,367 --> 00:05:27,077
- Evet anne? - Cody'yi getir.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,996
- Anne.

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
Ne? - Yakalayın onu!

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
- Hadi oğlum. - Evet.

92
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
Dallas!

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Deacon'lar, deacon'lar, bırakın gitsinler.

94
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Yedekle. Bırak gitsinler. Bırak gitsinler.

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
- Bayan Linda. - Bunu sen yaptın!

96
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Hey! Hey! Kesinlikle hayır! Kesinlikle hayır!

97
00:05:48,307 --> 00:05:51,060
Artık bu kilisede ağzınıza dikkat edin.

98
00:05:52,061 --> 00:05:53,687
Sana yardım etmeye çalışıyorduk.

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
Anne, lütfen.

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,484
Lütfen.

101
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Anne, yapma bunu.

102
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
Anne, yapma bunu.

103
00:06:05,491 --> 00:06:07,993
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapmıyoruz.

104
00:06:07,993 --> 00:06:09,828
Hayır, bunu yapmıyoruz.

105
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Dallas.

106
00:06:16,168 --> 00:06:19,213
Aman Tanrım. Rabbim merhamet eyle.

107
00:06:21,215 --> 00:06:23,884
- Hayır, hayır. - Cesaret etme.

108
00:06:23,884 --> 00:06:28,972
Annenin bana verdiği bu ikinci el kıyafetlere ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun? Ha?

109
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
Yapmıyorum.

110
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Biz Bertrans'ız bebeğim, bunu unutma

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
ve senden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
Hepiniz, çocuğu alın.

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
- Yakalayın onu.

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
Yakala onu!

115
00:06:42,903 --> 00:06:44,071
HAYIR!

116
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Tabut değil.

117
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Ne?! - Onu dışarı çıkar.

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,123
Onu dışarı çıkarın!

119
00:06:55,833 --> 00:06:58,710
Tek söyleyecekleri tabutun parasını ödedikleri olacak!

120
00:06:58,710 --> 00:07:00,504
Onu oradan çıkarın!

121
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
- Onu yakalayacağımızı nasıl söylersin-- - Çıkar onu oradan!

122
00:07:05,008 --> 00:07:06,426
Haydi, yakalayın onu!

123
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
Aman Tanrım.

124
00:07:24,695 --> 00:07:28,323
Tamam. Tamam. Cesedi alabilirler.

125
00:07:28,323 --> 00:07:31,285
Tanrı zaten ruh hakkında hüküm vermiştir.

126
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Kapa çeneni!

127
00:07:42,129 --> 00:07:44,173
- Haydi, git!

128
00:08:11,450 --> 00:08:12,993
Ah, seni arıyorduk.

129
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
{\an8}Evet. Ben sadece... Bir dakikaya ihtiyacım vardı.

130
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
{\an8}Evet görebiliyorum.

131
00:08:19,374 --> 00:08:22,961
- Şey... düğünün kadar kötü değildi. -Rona, gerçekten mi?

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
Üzgünüm. Biliyorsun ben düz bir nişancıyım.

133
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
Kardeşinin cenazesi.

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,553
Biliyorum ki. Ailesi bunu biliyor mu?

135
00:08:31,553 --> 00:08:32,930
{\an8}Bebeğim, lütfen.

136
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
{\an8}Burada büyüdük. Bu kasaba farklı. Tüm giriş ve çıkışları bilmiyorsunuz.

137
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
{\an8}Güneyli olmamam doğruyu yanlıştan ayıramadığım anlamına gelmiyor.

138
00:08:40,103 --> 00:08:41,813
{\an8}Ve o benim arkadaşım.

139
00:08:42,731 --> 00:08:46,235
{\an8}Evet, arkadaşım olarak senin de beni desteklemek için burada olman gerekiyor, değil mi?

140
00:08:46,235 --> 00:08:49,613
Elbette ama seni desteklemek sana yalan söylemek anlamına gelmiyor.

141
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
- Kızım, zamanlama. Zamanlama. - Tamam aşkım.

142
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
Tamam aşkım. Üzgünüm.

143
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Neden sen ve Rona arabayı alıp şehre geri dönmüyorsunuz?

144
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
Gidip Dallas'ı kontrol edeceğim.

145
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
Hayır. Onu bu şekilde bırakamam.

146
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
Onu ve ailesini senden daha uzun süredir tanıyorum.

147
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
- Nasıl elde edebileceklerini biliyorum. - Aldığını söyledi. Hadi gidelim.

148
00:09:05,003 --> 00:09:06,964
Eğer onu kontrol etmezsem nasıl bir arkadaş olurdum?

149
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
- Tamam çocuklar. Bak, bak. - Jim.

150
00:09:09,299 --> 00:09:13,178
Kavga etmenizi istemiyorum. Bende var. Devam et.

151
00:09:13,845 --> 00:09:17,391
{\an8}Tamam. Elbette. Görüşürüz. Elbette? Seni seviyoruz.

152
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
{\an8}Ben de hepinizi seviyorum.

153
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
{\an8}- Eve döndüğünüzde bana haber verin. - Yapacağım. Güvenli sürün.

154
00:09:22,396 --> 00:09:24,106
{\an8}- Hoşçakal. - Uslu ol.

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
{\an8}Yapacağım.

156
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Ne yapacağız?

157
00:09:30,279 --> 00:09:33,031
{\an8}O kadının şeytandan başka bir şey olmadığını biliyorsun.

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,659
{\an8}O çocuklara cesedi tabuttan çıkarmalarını söyledi

159
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
{\an8}ve buradan yola çıkın.

160
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
{\an8}- Bu ne anlama geliyordu? - Benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?

161
00:09:41,123 --> 00:09:44,042
Her zaman senden bahsediyoruz.

162
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
{\an8}Yani, konuşmaktan çok dua etmeyi kastediyorum.

163
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
{\an8}Küçük kız, çok üzgünüm. Denedim.

164
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Keşke daha iyisini yapabilseydim.

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Ama o çocuk çok kötü şeyler yaptı

166
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
ve-ve o aile...

167
00:09:59,391 --> 00:10:01,643
Clarence, bugün onu çok üzdü.

168
00:10:01,643 --> 00:10:02,769
Evet.

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
Eve gelip akşam yemeği yemek ister misin?

170
00:10:05,731 --> 00:10:10,068
{\an8}Ah, yapamam. Dallas'ı almam lazım ve Atlanta'ya geri dönmemiz lazım.

171
00:10:10,068 --> 00:10:13,155
Ava, bebeğim... sıra nerede?

172
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
- Nerede?

173
00:10:16,658 --> 00:10:19,911
O çocuğun senin çekip gitmen için ne yapması gerekiyor?

174
00:10:19,911 --> 00:10:21,371
Parçayı çalıştırdığınızda,

175
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
{\an8}bitiş çizgisine yaklaştığınızda ona saldırdınız.

176
00:10:27,336 --> 00:10:31,089
{\an8}- Bitiş çizginiz nerede? - Baba, bu atletizm değil.

177
00:10:32,549 --> 00:10:36,261
{\an8}Sen ve annem küçüklüğümden beri bana iyi bir eş olmayı öğrettiniz.

178
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
{\an8}Kocamın yanında olmak. Evlilikte kalmak için.

179
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
{\an8}Senin vaaz ettiğin şey buydu.

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
{\an8}Ne olursa olsun, seni canlı gördüğüm şey buydu.

181
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
{\an8}Ava...

182
00:10:45,520 --> 00:10:49,608
{\an8}ben ve baban, hiçbir zaman sen ve Dallas olmadık.

183
00:10:51,151 --> 00:10:55,822
{\an8}Pekala... Anne, bu yüzden kendim ve Dallas için en iyi olanı yapmama izin vermelisin.

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,075
{\an8}Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz.

185
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
{\an8}Bu sizin hayatınız.

186
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Gitmeliyim. Bu yüzden...

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
Tamam aşkım.

188
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
- Seni seviyoruz. - Ben de seni seviyorum.

189
00:11:14,674 --> 00:11:16,468
Eve döndüğümde sizi arayacağım.

190
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
{\an8}Güle güle.

191
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
{\an8}Sorun değil.

192
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Bir şey söylemem gerekiyordu.

193
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
- Bunların hepsi benim suçum. - Ah...

194
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
{\an8}tatlım.

195
00:11:32,484 --> 00:11:36,863
{\an8}Kendinizi suçlu veya sorumlu hissetmenizi istemiyorum,

196
00:11:36,863 --> 00:11:40,325
{\an8}çünkü onu elimizden gelen en iyi şekilde yetiştirdik.

197
00:11:40,325 --> 00:11:41,868
Ve o daha iyisini biliyor.

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
Ve sen ve ben ikimiz de biliyoruz

199
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
ona yüklediğimiz şey bu

200
00:11:46,206 --> 00:11:50,001
doğru zamanda yüzeye çıkacak.

201
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
Umarım öyledir.

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,534
Üzgünüm.

203
00:12:24,327 --> 00:12:25,829
Bu senin hatan değil.

204
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
Değilse ne olur.

205
00:12:28,039 --> 00:12:32,210
Sana onu da diğer Bertrans'larla birlikte buraya gömmemiz gerektiğini söylemiştim.

206
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Hım?

207
00:12:41,052 --> 00:12:42,554
Annemi çok kızdırdın.

208
00:12:43,805 --> 00:12:44,848
Bundan hoşlanmıyoruz.

209
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
Dallas nerede?

210
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
Orada, eski kamyonda.

211
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
Sen ve kardeşin sonsuza kadar bu kamyonun üzerinde çalıştınız.

212
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
Hatta baloya kadar.

213
00:13:30,936 --> 00:13:32,020
Ben hatırlıyorum...

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
sen ve ağabeyin bunu düzeltmek için harekete geçtiniz ve...

215
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
ve smokinin her tarafı yağla kaplı.

216
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
Çok kızmıştın.

217
00:13:41,488 --> 00:13:45,200
Ve Elena ve ben, o kadar çok gülüyorduk ki

218
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
Ta ki sen elbiseme yağ sürdürene kadar.

219
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
Çok acımasızdın.

220
00:13:50,372 --> 00:13:52,374
Ne yapıyorsun?

221
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
Hım?

222
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Şu anda bu saçmalığı duymak istemiyorum.

223
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
Bebeğim, bunun zor olduğunu biliyorum.

224
00:14:00,131 --> 00:14:03,009
Bak, neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok. Tamam aşkım?

225
00:14:04,844 --> 00:14:09,849
Beni ailemin önünde utandırmana son kez izin verdim Ava.

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Şimdi bizi tuzağa düşürdün.

227
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Dışarı çıktığımızda insanların güldüğünü duydum.

228
00:14:16,231 --> 00:14:19,609
Hayır. Hayır, sen dışarı çıktığında gülmüyordular.

229
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
Bana duyduklarımı mı anlatmaya çalışıyorsun?

230
00:14:23,947 --> 00:14:27,033
Sadece uygun bir cenaze töreni yapıldığından emin olmaya çalışıyordum.

231
00:14:27,033 --> 00:14:30,495
Biz de onun orada düzgün bir cenaze töreni düzenledik, Ava.

232
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
Biz de öyle yaptık. Anlıyorsun?

233
00:14:33,456 --> 00:14:37,586
Bu senin lanet problemin. Her zaman beni değiştirmeye çalışıyorsun kadın.

234
00:14:37,586 --> 00:14:42,048
Beni olduğum gibi sevmek yerine bunu yapmaya çalışıyorsun...

235
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
ve işleri nasıl yaptığımı!

236
00:14:47,429 --> 00:14:49,472
Seni değiştirmeye çalışmıyorum.

237
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Peki buna ne diyorsunuz? Beni kurtarmak mı?

238
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
Bana yardım etmeye mi çalışıyorsun?

239
00:14:58,481 --> 00:15:00,400
Ben buna aşk derim.

240
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Çünkü seni seviyorum Dallas.

241
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
Çek ellerini üzerimden!

242
00:15:05,947 --> 00:15:08,783
Bu saçmalığı kendine sakla, Ava! Çünkü sen beni sevmiyorsun.

243
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
- Tamam aşkım? Evet ediyorum.

244
00:15:10,702 --> 00:15:11,953
Yapmıyorsun!

245
00:15:11,953 --> 00:15:14,748
Çünkü beni başka biri yapmaya çalışmazsın.

246
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Şimdi de şu lanet kamyondan çık!

247
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
- Git! - Birlikte gittik.

248
00:15:19,336 --> 00:15:22,380
Umurumda değil, tamam mı?

249
00:15:22,380 --> 00:15:25,759
Şimdi bu kamyondan hemen çıksan iyi olur...

250
00:15:25,759 --> 00:15:28,970
-Dallas. - ...yoksa kıçını buradan çekip çıkarırım.

251
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Bunu biliyorsun.

252
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
Bunu yapacağımı biliyorsun.

253
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
Yeterince şey yaptın.

254
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
Hala burada ne yapıyorsun?

255
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
- Ben... Dallas'ı bekliyordum. - Gitti.

256
00:15:58,291 --> 00:16:01,670
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Sana bir bok söylemiyorum.

257
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
Defol benim lanet topraklarımdan.

258
00:16:18,436 --> 00:16:21,481
♪ Evet, bugün taslak kurulundan bir mektup geldi ♪

259
00:16:22,774 --> 00:16:27,028
♪ El sıkışarak anketi okudum ♪

260
00:16:27,028 --> 00:16:31,199
♪ Bana annem ve babam hakkında birçok şey sordu ♪

261
00:16:32,325 --> 00:16:35,537
♪ Bu tam anlamıyla adil diyebileceğim bir şey değil ♪

262
00:16:36,204 --> 00:16:38,873
♪ Tanrım, en yakın yabancı sınıra doğru gidiyorum... ♪

263
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
- Hey. - Merhaba Ava.

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
- Seni gördüğüme sevindim. - Sen de Jack.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,837
Cehennem yaratmak için oraya geri döndüler.

266
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
Henüz kanuna başvurmamamın tek sebebi senin yüzünden.

267
00:16:46,548 --> 00:16:48,341
- Bu kasabayı biz yönetiyoruz! - Teşekkür ederim .

268
00:16:49,092 --> 00:16:51,761
Kahretsin, sana o kaltakla evlenmemeni söylemiştim.

269
00:16:51,761 --> 00:16:54,139
Bana ne zaman bir bira daha getireceksin, dostum?

270
00:16:58,977 --> 00:17:02,439
Buraya bakın çocuklar. Vaizin kızı.

271
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Merhaba prenses.

272
00:17:05,525 --> 00:17:09,696
- Ailemi utandırmak hoşuna mı gidiyor? - Bence eve dönmeliyiz.

273
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Onu hep bizden uzaklaştırıyorsun. O lanet işe ihtiyacın yok.

274
00:17:14,743 --> 00:17:18,496
Morris'i mi? Hadi, çalışması gerektiğini biliyorsun.

275
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Git arabada bekle. Onu oraya göndereceğim.

276
00:17:26,671 --> 00:17:29,799
♪ Sanırım bugün yola çıkan ilk otobüse yetişeceğim ♪

277
00:17:30,675 --> 00:17:34,053
♪ Tanrım, en yakın yabancı sınıra doğru gidiyorum ♪

278
00:17:44,898 --> 00:17:46,107
Ava mı?

279
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
- Hey. - Merhaba Benji.

280
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
- Ah... - Merhaba.

281
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
- Nasılsın? Seni görmek güzel. - İyi. İyi.

282
00:17:58,328 --> 00:18:00,580
Böyle bir yere bu kadar geç saatte gelmemelisin.

283
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
Ah, cenaze için buradasın.

284
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
- Evet, duydum. - Evet öyleydim.

285
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
- Bu sadece... - Bu saçmalığı görüyor musun?

286
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Hey.

287
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
-Dallas. - Ne yapıyoruz, ha?

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Burada onunla mı konuşuyorsun?

289
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
Dersini aldığını çok iyi biliyor.

290
00:18:23,228 --> 00:18:24,813
Hayır, yaptığını sanmıyorum.

291
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
Görünüşe göre onu tekrar hastaneye yatırmamızı istiyor.

292
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Dallas, bence eve gitmeliyiz.

293
00:18:29,567 --> 00:18:32,111
- Kapa çeneni. -Morris mi?

294
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
-Morris lütfen. - HAYIR.

295
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Sanırım bu sefer kıçına tekrar tekme atılmasını istiyor.

296
00:18:40,870 --> 00:18:43,873
Bu gece bu saçmalıkları yapmayacağım Bertran çocuklar.

297
00:18:43,873 --> 00:18:45,124
Şimdi eve git.

298
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
- Onu dinlesen iyi olur. - Devam et!

299
00:18:48,211 --> 00:18:51,172
Benji, bir şeyler içmeyi düşünüyor musun bilmiyorum ama kapatıyoruz.

300
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Ona bakma.

301
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
Sakın yapma.

302
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
- Bebeğim, hadi. Hadi gidelim. - Kaldır kıçını.

303
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
Arabaya binin.

304
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
- Dikkat. - Hayır, hayır, hayır. Dallas.

305
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
Dallas. Dallas, arabayı sen kullanmıyorsun.

306
00:19:15,738 --> 00:19:17,156
Hayır.

307
00:19:17,156 --> 00:19:20,618
- Anahtarları bana ver. Elbette? -Dallas.

308
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
- Anahtarları bana ver. -Dallas. Dallas!

309
00:19:22,453 --> 00:19:24,873
- Lütfen araba sürmeyin. Morris! - İçeri giriyorum!

310
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
Zaten bir kardeşini kaybettin. Hadi lütfen.

311
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
- Arabayı kullanıyor. Dallas!

312
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Bekle, bekle, bekle, bekle. Beklemek. Beklemek.

313
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Ne dedim, ha?

314
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
Siktir git. Beni duyuyor musun?

315
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
- Bana ne diyorsun? - Siktir git.

316
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
Ne dediğimi duydun. Bir adım öne çıkarsan...

317
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
Hey! HAYIR! HAYIR!

318
00:19:43,266 --> 00:19:44,934
- Morris!

319
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
- Hey, dur!

320
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
- Durmak! Elbette!

321
00:19:50,315 --> 00:19:51,691
Eğilsen iyi olur.

322
00:19:52,358 --> 00:19:55,653
Eğilsen iyi olur, zenci. Artık ağabeyi olduğumu biliyorsun.

323
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
O kullanıyor.

324
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
Elbette?

325
00:19:58,364 --> 00:20:00,116
Devam et Ava. Alın.

326
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Devam et!

327
00:20:01,492 --> 00:20:02,994
Kıçını arabaya koy.

328
00:20:06,372 --> 00:20:07,457
Teşekkür ederim.

329
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Dallas mı?

330
00:21:01,928 --> 00:21:03,054
Hey...

331
00:21:04,389 --> 00:21:07,141
Dallas mı? Seni yatağına götüreyim bebeğim.

332
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
Bana bunu yapmamı söyledi.

333
00:21:16,025 --> 00:21:17,318
Ne yapmak için?

334
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Babamı öldür.

335
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
- Bana yapmamı söyledi. - Babanı kim öldürdü?

336
00:21:29,706 --> 00:21:32,667
Neden... benimlesin?

337
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
Ben bir bok değilim.

338
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
- HAYIR.

339
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
- Ve asla bir pislik olmayacağım. - Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

340
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Ben iyi değilim.

341
00:21:45,096 --> 00:21:47,932
Sen öylesin. Sen öylesin. Sen öylesin. Sen iyi kalplisin bebeğim.

342
00:21:47,932 --> 00:21:49,559
- Hiçbir zaman iyi olmayacağım. - HAYIR.

343
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
- Hayır. Gördüm. - Ben bir bok değilim.

344
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
Bunu hissettim.

345
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
Bebeğim, sen iyi kalplisin.

346
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
- Çok fazla acı var. Ben... - Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel.

347
00:22:02,905 --> 00:22:06,909
- Bebeğim, yardım alabiliriz. - Hayır. [ağlıyor] Hayır.

348
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Yardıma ihtiyacım yok.

349
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
- Yardıma ihtiyacım yok. - Tamam aşkım. Tamam aşkım.

350
00:22:18,880 --> 00:22:21,466
Bok.

351
00:22:24,594 --> 00:22:26,012
MERHABA.

352
00:22:30,516 --> 00:22:32,226
Sana kahvaltı hazırladım.

353
00:22:38,566 --> 00:22:39,776
İşe gitmem lazım.

354
00:22:41,694 --> 00:22:44,989
Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?

355
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
Ne hakkında konuşalım? Hım?

356
00:22:48,701 --> 00:22:51,662
Konuşmak istediğim bazı şeyler söyledin.

357
00:22:51,662 --> 00:22:55,041
Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum Ava.

358
00:22:56,501 --> 00:22:57,710
Sarhoştum.

359
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
- Buradan çıkacağım. -Dallas.

360
00:23:08,262 --> 00:23:11,349
İyi günler. Mm-hm.

361
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
- Hey. - Selam, sen.

362
00:23:14,143 --> 00:23:15,853
- Hey. - Teşekkür ederim.

363
00:23:15,853 --> 00:23:17,647
Bana aşkı ver. Tamam bebeğim.

364
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
Bu sabah gelmenize şaşırdım.

365
00:23:23,402 --> 00:23:25,113
Araç paylaşımımın iptal edildiğini sanıyordum.

366
00:23:25,696 --> 00:23:27,240
Neden bunu düşündün?

367
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Dün çok duyarsızdım.

368
00:23:30,243 --> 00:23:33,412
Ah. Peki yeni ne var?

369
00:23:33,412 --> 00:23:35,081
Bu doğru değil.

370
00:23:35,081 --> 00:23:37,416
- Ava, seni sevdiğimi biliyorsun. - Hı-hı.

371
00:23:37,416 --> 00:23:39,168
17 yıldır en iyi arkadaşımsın.

372
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
Eğer beni şimdiye kadar tanımıyorsan...

373
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
Biliyorum. Biliyorum. Bu benim en iyi arkadaşım ve ona sadık kalacağım.

374
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
Tamam aşkım.

375
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
Ama senin beni tanıdığın gibi ben de seni tanıyorum.

376
00:23:50,304 --> 00:23:53,224
Ava, Dallas'ın saçmalıklarıyla baş edemeyecek kadar iyisin.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,854
İşe giden yol boyunca bunu mu konuşacağız?

378
00:23:57,854 --> 00:23:59,939
Bu sadece, her seferinde bir şey olduğunda.

379
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Bununla neden uğraştığını bilmiyorum.

380
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
- Peki tüm yol boyunca mı? - Tamam aşkım. Tamam, tamam. İyi.

381
00:24:04,944 --> 00:24:08,072
-Başka bir şey söylemeyeceğim. Üç, iki, bir...

382
00:24:08,072 --> 00:24:12,160
Ama o adamın cesedini tabuttan çıkarma şekli.

383
00:24:12,160 --> 00:24:13,744
Ne oluyor be?

384
00:24:13,744 --> 00:24:16,080
Bütün aile ayağa kalktı.

385
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Dallas'ta gerçekten ama gerçekten çok şey yaptılar.

386
00:24:20,126 --> 00:24:22,962
Buna katlanarak ona yardım ettiğini mi sanıyorsun?

387
00:24:23,838 --> 00:24:27,383
Hayır... Rona, onun yaşadığı her şeyi bilmiyorsun.

388
00:24:27,383 --> 00:24:29,677
Ne... Peki, bu her şeyi düzeltir mi?

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,846
Ne zaman bir şey olsa,

390
00:24:31,846 --> 00:24:35,850
bana, ona yaptıklarının daha fazlasını veriyor ve bu... [iç çeker] Kızım, bu çılgınlık.

391
00:24:35,850 --> 00:24:38,561
Peki bu ne anlama geliyor? Buna katlanarak...

392
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
Tıpkı o lanet kedi Ava gibi.

393
00:24:42,315 --> 00:24:43,566
Ne?

394
00:24:43,566 --> 00:24:44,901
Hatırlıyor musun?

395
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
Şu iğrenç kedi.

396
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Yağmur yağıyordu, onu eve getirdin ve o da seni tırmalamaya devam etti.

397
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
O şeyden kurtulduğuna çok sevindim.

398
00:24:53,993 --> 00:24:57,038
Ama senin yaptığın bu. Kedileri kurtarırsın, zencileri de kurtarırsın.

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,789
- Ah. - Sen sadece... Onun için yemek pişiriyorsun.

400
00:24:58,789 --> 00:25:02,501
Temizlik yapıyorsun, bütün gün çalışıyorsun. Kelimenin tam anlamıyla onun için her şeyi yapıyorsun ve...

401
00:25:02,501 --> 00:25:04,420
Bundan hoşlanmıyorum.

402
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
Bakın, bu bankaya girmeden önce kafamı toparlamam gerekiyor.

403
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
yani lütfen... yapabilir miyiz...

404
00:25:11,177 --> 00:25:12,261
bir şey mi giydin?

405
00:25:12,261 --> 00:25:14,430
- Evet haklısın. Haklısın. - Tamam aşkım.

406
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
Başka bir şey söylemeyeceğim.

407
00:25:17,266 --> 00:25:21,270
Ah! Ha! Eğer Jim böyle bir şeyi denemiş olsaydı,

408
00:25:21,270 --> 00:25:24,232
Lanet boynunu o kadar hızlı bir şekilde 18 yerinden kırardım ki.

409
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
- Mm-hm.

410
00:25:25,942 --> 00:25:29,904
Ama bu sensin. Sen Güney'in hoş, tatlı kızısın

411
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
ve ben kuzeyden gelen piliçim.

412
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
Bunu yapamam. Biraz müzik çalıyorum.

413
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Hadi. Ooh, bu benim reçelim!

414
00:25:37,453 --> 00:25:40,623
- ♪ Kaçacak yer yok, saklanacak yer yok ♪

415
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
♪ Nasıl hissettirdiğini görün, çalıştırın ♪

416
00:25:43,084 --> 00:25:45,419
♪ Karar verdiğinde ne istediğini bil ♪ ♪

417
00:25:47,505 --> 00:25:49,131
Bu saçmalıktan bıktım.

418
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
- Hey.

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,596
MERHABA.

420
00:25:57,556 --> 00:26:00,434
Sana akşam yemeğinden bahsettiler mi?

421
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
Evet. Evet.

422
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
- Hazır mısın? - Az önce kapıdan içeri girdim.

423
00:26:06,148 --> 00:26:08,609
Duş alıp üstümü değiştirmem gerekiyor. Bütün gün çalışıyordum.

424
00:26:08,609 --> 00:26:11,612
Bütün gün bankada oturmaktan başka bir şey yapmıyorsun.

425
00:26:11,612 --> 00:26:12,947
Acele etmelisin.

426
00:26:12,947 --> 00:26:14,156
Dallas, saat 5:30.

427
00:26:14,156 --> 00:26:16,575
Rezervasyon saat 7'ye kadar değil, yani sorun değil.

428
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Hemen aşağıda olacağım. Bana sadece 45 dakika ver.

429
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
Hızlı olacağım.

430
00:26:31,590 --> 00:26:33,509
Tamam aşkım.

431
00:26:35,720 --> 00:26:37,888
Bunu aldığımdan emin ol.

432
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
Tamam, daha önce işim bitti.

433
00:26:44,729 --> 00:26:45,938
Gerçekten mi?

434
00:26:47,356 --> 00:26:48,899
Gerçekten mi?

435
00:26:53,112 --> 00:26:54,447
Teşekkür ederim.

436
00:26:56,407 --> 00:26:59,827
- Peki bu geceki planımız ne, Jim? - Sadece gülümse ve başını salla.

437
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
- Ne haber şef? - Naber?

438
00:27:08,085 --> 00:27:11,005
Hey. - Seninle konuşmuyorum. Bourbon, düz.

439
00:27:12,173 --> 00:27:13,841
Doğru, değil mi? Tamam aşkım.

440
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
Ava nerede?

441
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
Bilmiyorum.

442
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Çok uzun sürdü, ben de ayrıldım.

443
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
Şu burbonu içmek için acele et.

444
00:27:28,856 --> 00:27:30,816
Bu geceyi benim için zor bir geceye dönüştüreceksin.

445
00:27:32,818 --> 00:27:35,029
Lütfen kalktığınızda bana haber verin. Beklemek.

446
00:27:35,029 --> 00:27:37,782
Beklemek. Seni görüyorum. Seni görüyorum. Tamam aşkım.

447
00:27:44,747 --> 00:27:46,665
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

448
00:27:46,665 --> 00:27:48,376
O orospu çocuğu seni terk mi etti?

449
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
- Sorun değil. Sorun değil. - Ava.

450
00:27:50,753 --> 00:27:52,338
Siktir et onu.

451
00:27:52,338 --> 00:27:54,548
Ben üzgün değilim, sen de üzülmemelisin.

452
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Hadi içeri girelim lütfen.

453
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
Tamam aşkım.

454
00:28:00,930 --> 00:28:02,431
- Elbette.

455
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
Evet, işte bu.

456
00:28:03,849 --> 00:28:06,185
- Devam edin! Sakin ol Dallas.

457
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
- Yakaladım. - Teşekkür ederim.

458
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
- Nasılsın'? - Teşekkür ederim.

459
00:28:16,112 --> 00:28:18,864
Bizi akşam yemeğine davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

460
00:28:19,532 --> 00:28:22,159
Aslında buraya her zaman gelirdik, değil mi?

461
00:28:26,163 --> 00:28:27,415
Onun seninle konuştuğunu duymuyor musun?

462
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
Karını alsan iyi olur dostum.

463
00:28:30,501 --> 00:28:33,295
Kimsenin beni almasına gerek yok. Jim, bebeğim.

464
00:28:33,295 --> 00:28:37,675
Tamam millet, merhaba. Hadi sipariş verelim. Sadece güzel bir gece geçirmek istiyorum.

465
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Tamam aşkım.

466
00:28:40,553 --> 00:28:43,222
En son ne zaman güzel bir gece geçirdiğimizi hatırlamıyorum.

467
00:28:45,641 --> 00:28:49,854
Her zaman, "Dallas, bunu yapma. Dallas, yapma şunu. Dallas..."

468
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Dallas.

469
00:28:51,105 --> 00:28:52,815
"...yardıma ihtiyacın var."

470
00:28:52,815 --> 00:28:55,401
Jim, siyah kadınlar bir boktan değil dostum.

471
00:28:55,401 --> 00:28:58,821
Bu kadınlar bizi en son ne zaman destekledi?

472
00:28:58,821 --> 00:29:01,490
Dallas. - Bu lanet masayı devirmek üzereyim.

473
00:29:01,490 --> 00:29:04,577
Bebeğim lütfen. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum, Ava.

474
00:29:04,577 --> 00:29:07,204
Görüyorum ki senin gettonun kıçına her şeyi anlatıyor, değil mi?

475
00:29:07,204 --> 00:29:08,998
Tıpkı annesine ve babasına söylediği gibi.

476
00:29:08,998 --> 00:29:12,293
-Dallas. - Biliyor musun? Bunu yapamam.

477
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
Jim, bunu yapamam dostum. Hayır.

478
00:29:15,546 --> 00:29:17,506
Hayatımda bazı kararlar verdim.

479
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Boşanmak istiyorum.

480
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
Çocuğumuz yok o yüzden bu kolay olmalı.

481
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
- Ne? - Tamam aşkım. Evi tutabilirsin

482
00:29:24,054 --> 00:29:26,140
çünkü ailen bize ön ödemeyi verdi,

483
00:29:26,140 --> 00:29:28,559
ve onların lanet ağızlarını duymak istemiyorum, tamam mı?

484
00:29:28,559 --> 00:29:29,935
Nafaka ödemiyorum.

485
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
Lanet bankada iyi bir işin var.

486
00:29:32,438 --> 00:29:35,024
Kağıtlara bakması için bir avukatım var. Oraya birini gönderin,

487
00:29:35,024 --> 00:29:37,193
Şuna bak ve şu lanet kağıtları imzala, Ava!

488
00:29:39,153 --> 00:29:40,821
Siz neye bakıyorsunuz?

489
00:29:42,573 --> 00:29:43,949
Benim içkim.

490
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
- Bu orospu çocuğu. - Bebeğim, dur.

491
00:29:46,785 --> 00:29:48,162
-Dallas. Hım?

492
00:29:49,288 --> 00:29:52,541
Yanılıyorsun. Bana bak. Sana söylüyorum, yanılıyorsun.

493
00:29:52,541 --> 00:29:53,876
Zenci, beni mi yargılıyorsun?

494
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
Ha? Hım?

495
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
Dallas.

496
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
Bir şeyler yap.

497
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
Bilirsin...

498
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Kadınların şöyle dediğini duyardım...

499
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
o adama hayatının en güzel yıllarını yaşattılar.

500
00:30:27,284 --> 00:30:29,870
Ve işte buradayım ve 40'ı zorluyorum

501
00:30:29,870 --> 00:30:32,540
ve... anladım.

502
00:30:34,416 --> 00:30:35,960
Çünkü en iyi yıllarımı geçirdi.

503
00:30:35,960 --> 00:30:38,420
- Hayır bebeğim. Ben... farklı olmak için yalvarıyorum.

504
00:30:39,547 --> 00:30:43,217
Önünüzde çok daha iyi yıllar var, özellikle de onun üzgün kıçı olmadan.

505
00:30:43,217 --> 00:30:46,220
Sadece genç olduğumu ve yirmili yaşlarımda olduğumu kastetmiştim

506
00:30:46,220 --> 00:30:47,888
güzel ve seksiydi.

507
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
Kızım hala çok güzelsin. Ve seksi.

508
00:30:51,433 --> 00:30:52,726
Bok.

509
00:30:52,726 --> 00:30:55,271
Birkaç yıl sonra 40 yaşıma girdiğimde şöyle dedi:

510
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
beni istemeyecekti.

511
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
40 yaşında birini isteyen bir adam tanımadığını söyledi... P-kelimesi.

512
00:31:10,619 --> 00:31:12,705
Rona, biraz hızlı sürüyorsun.

513
00:31:13,664 --> 00:31:15,541
Bu mutlak en düşük seviyedir.

514
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Buna inanmadığını biliyorum, değil mi?

515
00:31:19,169 --> 00:31:21,714
Ben... Artık yirmili yaşlarımda değilim

516
00:31:21,714 --> 00:31:23,007
ve o...

517
00:31:24,133 --> 00:31:25,676
beni bırakacak.

518
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Sonsuza kadar biz olmamız gerekiyordu.

519
00:31:31,515 --> 00:31:33,267
Ve şimdi...

520
00:31:33,267 --> 00:31:34,768
HAYIR.

521
00:31:36,437 --> 00:31:38,564
Çok üzgünüm Ava.

522
00:31:38,564 --> 00:31:40,107
Her şey düzelecek.

523
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
Her şey düzelecek.

524
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
Jim'e kalacağımı söyleyeceğim.

525
00:32:12,681 --> 00:32:14,475
Cuma günü seni bırakmayacağım.

526
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Hayır. Hayır, sorun değil. Ben sadece...

527
00:32:18,103 --> 00:32:21,106
Evet, tüm bunları anlamak için sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

528
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
Eve git.

529
00:32:23,192 --> 00:32:24,777
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

530
00:32:24,777 --> 00:32:27,071
- Ben kalıyorum. - HAYIR.

531
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
Devam et. Sorun değil.

532
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
- Emin misin? - Evet lütfen.

533
00:32:30,449 --> 00:32:31,742
Ava...

534
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Lütfen.

535
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Tamam aşkım.

536
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
Devam etmek.

537
00:32:43,420 --> 00:32:46,215
Bunu sana verip vermemeyi düşünüyordum.

538
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Bir süredir çantamdaydı

539
00:32:49,051 --> 00:32:52,096
Cenazeden sonra bunu sana vermek istedim ama...

540
00:32:52,096 --> 00:32:53,472
Jim hayır dedi.

541
00:32:56,016 --> 00:32:59,103
Tanıştığımızdan beri sana yaptığı her boktan şeyi yazdım.

542
00:33:00,312 --> 00:33:02,898
Bunu okumama gerek yok.

543
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Ben yaşadım.

544
00:33:04,900 --> 00:33:07,945
Bazen bunu kağıt üzerinde görmek dünyalar kadar fark yaratabilir.

545
00:33:10,656 --> 00:33:12,449
Bunu burada bırakacağım.

546
00:33:12,449 --> 00:33:13,951
Ava, seni seviyorum.

547
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
- Ben de seni seviyorum. - Üzgünüm.

548
00:33:19,581 --> 00:33:21,917
Ve sabah arabaya bineceğim, tamam mı?

549
00:33:21,917 --> 00:33:23,544
- Seni alacağım. Tamam aşkım. - Tamam aşkım.

550
00:34:05,085 --> 00:34:06,170
Günaydın.

551
00:34:10,924 --> 00:34:13,469
Baban bana dün gece geldiğini duyduğunu söyledi.

552
00:34:15,637 --> 00:34:18,015
Hey. O kadar kötü müydü?

553
00:34:18,849 --> 00:34:20,976
- Oh, bebeğim, sorun değil.

554
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
Sorun değil.

555
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
Dinle, artık evdesin.

556
00:34:26,023 --> 00:34:27,566
ve güvendesin.

557
00:34:28,817 --> 00:34:30,861
Hadi. İyisin kelebek.

558
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
- İyisin.

559
00:34:37,743 --> 00:34:40,329
Evet, hayır. O burada. Teşekkür ederim.

560
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
Çok teşekkür ederim.

561
00:34:44,583 --> 00:34:46,251
Ona anlatacağım.

562
00:34:47,211 --> 00:34:48,962
Tamam aşkım. Teşekkürler Ro.

563
00:34:54,843 --> 00:34:57,012
Merhaba bebeğim. Oturun.

564
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Evet.

565
00:34:59,848 --> 00:35:01,225
O Rona'ydı.

566
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
Ona burada olduğunu söyledim.

567
00:35:05,187 --> 00:35:06,480
Öyle dedi ki...

568
00:35:08,232 --> 00:35:09,733
tatil zamanın var.

569
00:35:10,859 --> 00:35:15,322
- Muhtemelen bir hafta izin alman gerektiğini. - Mm-hm.

570
00:35:15,322 --> 00:35:17,908
Uyandıktan sonra onu arayacağını söyledim.

571
00:35:18,617 --> 00:35:20,202
Evet, onu sonra arayacağım.

572
00:35:20,994 --> 00:35:23,789
Sana yiyecek bir şeyler hazırladım. Şey...

573
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
Bir buçuk saat araba kullanmadığını biliyorum

574
00:35:26,792 --> 00:35:30,420
gecenin bir yarısı babanın yemeği için.

575
00:35:37,970 --> 00:35:40,806
Pasta satışı için yapmam gereken birkaç kek var.

576
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Yardım etmek ister misin?

577
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
Her şeyi denedim.

578
00:35:47,729 --> 00:35:49,273
Pişirdim.

579
00:35:49,273 --> 00:35:51,233
Temizledim. Kiliseye gittim.

580
00:35:53,068 --> 00:35:54,820
Onu terapiye gitmeye ikna etmeye çalıştım.

581
00:35:55,863 --> 00:35:57,030
Ve şimdi...

582
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
o istiyor...

583
00:36:02,327 --> 00:36:03,370
boşanma.

584
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
Anne, o bana çok kaba davranıyor.

585
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
Kuyu...

586
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
Gidip bunun için dua edelim diyorum.

587
00:36:16,717 --> 00:36:17,843
Beklemek. Beklemek.

588
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Bir saniye bekle.

589
00:36:21,513 --> 00:36:23,849
Demek istediğim, annen haklı. Dua etmeliyiz.

590
00:36:24,433 --> 00:36:26,310
Ama yapmamız gereken tek şey bu değil.

591
00:36:26,310 --> 00:36:30,981
Hayır. Her şey için dua edip hiçbir şey yapmamak olmaz.

592
00:36:32,149 --> 00:36:34,693
Dua sadece ilk adımdır.

593
00:36:34,693 --> 00:36:36,486
Evet ama ne yapacağımı bilmiyorum.

594
00:36:37,696 --> 00:36:39,656
Doğru olanı yaptın. Eve geldin.

595
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Bunu çözeceğiz.

596
00:36:46,496 --> 00:36:47,706
Evet.

597
00:36:49,917 --> 00:36:51,460
Sen git ve yemek ye bebeğim.

598
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
- Hadi.

599
00:36:55,005 --> 00:36:56,381
Hadi yiyelim.

600
00:37:07,434 --> 00:37:10,020
♪ Bazen hayatın sanki ♪

601
00:37:10,020 --> 00:37:12,689
♪ Kırık bir hız treni ♪

602
00:37:12,689 --> 00:37:16,234
♪ Binlerce işe yaramaz hareketli parça ♪

603
00:37:17,903 --> 00:37:20,739
♪ Bazen gecelerini geçirirsin ♪

604
00:37:20,739 --> 00:37:23,200
♪ Yaklaşmaktan çok korkuyorum ♪

605
00:37:23,200 --> 00:37:26,662
♪ Arabanın arka koltuğunda saklanıyorum ♪

606
00:37:26,662 --> 00:37:32,042
Sorun değil. Başaracağız. - ♪ Kendinize yağmur yağdığını söylüyorsunuz ♪

607
00:37:33,293 --> 00:37:37,464
♪ Bulutlar kafanın içinde ♪

608
00:37:37,464 --> 00:37:42,886
Bunu halledeceğiz, tamam mı? - ♪ Kendine böylesinin daha iyi olduğunu söylüyorsun ♪

609
00:37:44,429 --> 00:37:46,723
♪ Tekrar düşmeden atlamak için ♪

610
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
♪ Her şeyi yeniden kaybetmeden önce ♪

611
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
♪ Yukarıya bak ♪

612
00:37:50,686 --> 00:37:53,438
♪ Çünkü biri seni seviyor ♪

613
00:37:54,189 --> 00:37:57,567
♪ Belanın her zaman orada olacağını biliyorsun ♪

614
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
♪ Bunun sana diz çöktürmesine izin verme ♪

615
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
♪ Yukarıya bak ♪ ♪

616
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Bebeğim, neyi yanlış yaptım?

617
00:38:15,127 --> 00:38:17,004
Ne yaptım?

618
00:38:17,004 --> 00:38:19,256
Bu senin hatan değil. Bu senin hatan değil.

619
00:38:20,007 --> 00:38:21,508
Üzgünüm.

620
00:38:23,051 --> 00:38:25,971
Özür dileyecek bir şeyin yok.

621
00:38:27,055 --> 00:38:28,974
Bu sayede onu sevebileceğimi düşündüm.

622
00:38:32,352 --> 00:38:33,854
Ona yardım edebileceğimi düşündüm.

623
00:38:34,813 --> 00:38:37,899
Senin pek çok insan için yaptığını gördüğüm yol.

624
00:38:37,899 --> 00:38:43,280
Kilisedeki herkese yardım etmeye çalışıyordum

625
00:38:44,239 --> 00:38:46,408
Senin için daha çok orada olmam gerekirken.

626
00:38:46,408 --> 00:38:49,786
Hayır anne, sen yanlış bir şey yapmadın.

627
00:38:49,786 --> 00:38:52,414
Üzgünüm bebeğim. Çok üzgünüm.

628
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Çünkü bu bana öyleymiş gibi hissettiriyor.

629
00:38:55,417 --> 00:38:57,294
ve üzgünüm.

630
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
Neden bize söylemedin?

631
00:38:59,963 --> 00:39:01,715
Çünkü utanıyordum.

632
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Her zaman hakkında konuşuyorsun

633
00:39:06,636 --> 00:39:09,598
insanlar evlilik zorken nasıl bu kadar kolay vazgeçiyorlar,

634
00:39:09,598 --> 00:39:13,101
ve biliyorsun, bunun iyi ya da kötü olması gerekiyor, ve...

635
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
Sadece vazgeçmek istemedim.

636
00:39:16,605 --> 00:39:18,231
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

637
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Ben de denemeye devam ettim.

638
00:39:24,654 --> 00:39:26,448
Bana bakmanı istiyorum.

639
00:39:26,448 --> 00:39:28,992
- Çünkü bu...

640
00:39:30,410 --> 00:39:32,496
denemenin ötesindedir.

641
00:39:33,622 --> 00:39:35,832
Tanrım merhamet et!

642
00:39:35,832 --> 00:39:37,876
Bütün bunları sen yaşadın.

643
00:39:37,876 --> 00:39:41,880
Yani bu adam seni dövüyor ve üzerine tükürüyor.

644
00:39:42,714 --> 00:39:45,050
Ah bebeğim, kalbimi kırıyor.

645
00:39:45,759 --> 00:39:47,385
Üzgünüm.

646
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
Babanın bunu bilmesine izin veremezsin.

647
00:39:52,849 --> 00:39:54,851
Çünkü onu öldürecek.

648
00:39:54,851 --> 00:39:56,228
Biliyorum.

649
00:40:00,107 --> 00:40:05,153
Seninle ne kadar gurur duyduğumu sana her zaman söylemediğimi biliyorum.

650
00:40:06,196 --> 00:40:09,908
Çünkü sana yardım ettiğimi sanıyordum

651
00:40:09,908 --> 00:40:13,578
kibirli ve gururlu olmayın.

652
00:40:13,578 --> 00:40:16,623
Ama bebeğim, bu işte kalmanı istemedim.

653
00:40:17,999 --> 00:40:21,044
Buna katlanmanı hiç istemedim.

654
00:40:22,587 --> 00:40:27,425
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum ve bunu senin için istemiyorum.

655
00:40:29,136 --> 00:40:32,639
Ve seninle her gün gurur duyuyorum. Her gün!

656
00:40:34,099 --> 00:40:36,434
Her gün, bebeğim.

657
00:40:36,434 --> 00:40:38,353
- Ah kızım.

658
00:40:38,353 --> 00:40:40,939
- Ah bebeğim, ne yaptım?

659
00:40:46,695 --> 00:40:48,530
Burada neler oluyor?

660
00:40:48,530 --> 00:40:50,323
Adet dönemimizi yaşıyoruz.

661
00:40:51,324 --> 00:40:52,659
Gen.

662
00:40:53,577 --> 00:40:55,078
Hâlâ adet görüyor musun?

663
00:40:56,580 --> 00:40:57,664
Clarence.

664
00:41:00,917 --> 00:41:03,295
Atları besleyeceğim.

665
00:41:05,672 --> 00:41:08,508
Bu onu her zaman kurtarır.

666
00:41:12,846 --> 00:41:14,264
Ah bebeğim.

667
00:41:20,854 --> 00:41:22,939
Al, kaldır, kaldır, kaldır, kaldır.

668
00:41:25,483 --> 00:41:27,319
Kızım, seni aradım.

669
00:41:28,862 --> 00:41:31,907
Jim'e dışarı çıkıp seni kontrol edeceğimizi söylüyordum.

670
00:41:31,907 --> 00:41:34,451
Anneme mektuptan bahsetmediğini biliyorum.

671
00:41:34,451 --> 00:41:36,912
Hayır, yemin ederim yapmadım. Onu buldu mu?

672
00:41:36,912 --> 00:41:38,622
Evet, o da okudu.

673
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
Ah Ava.

674
00:41:40,373 --> 00:41:42,542
Sorun değil.

675
00:41:43,293 --> 00:41:46,421
Aslında yapmam gereken bir konuşmayı yaptık.

676
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
Nasılsın?

677
00:41:49,549 --> 00:41:50,634
Bilmiyorum.

678
00:41:51,426 --> 00:41:53,470
Geliyorum. Arabayı doldurmak üzereyim.

679
00:41:54,262 --> 00:41:55,847
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

680
00:41:55,847 --> 00:42:00,393
Ve işyerinde beni koruduğun için teşekkür ederim.

681
00:42:01,394 --> 00:42:02,646
Birkaç gün sonra görüşürüz.

682
00:42:02,646 --> 00:42:04,981
Sadece bir buçuk saat uzaklıkta. Geliyorum.

683
00:42:04,981 --> 00:42:07,067
Sorun değil. Sorun değil.

684
00:42:07,651 --> 00:42:08,985
Elbette.

685
00:42:10,528 --> 00:42:12,072
Gitmeliyim. Babam geliyor.

686
00:42:12,072 --> 00:42:13,698
Aman Tanrım, okudu mu?

687
00:42:13,698 --> 00:42:16,034
Kızım, hapiste olurdu.

688
00:42:16,034 --> 00:42:17,786
Tanrıya şükür.

689
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
- Gitmeliyim. Seni sonra ararım.

690
00:42:21,289 --> 00:42:22,707
- Hey. - Evet?

691
00:42:22,707 --> 00:42:24,918
Yem dükkanına koşmam lazım. Neden gelmiyorsun?

692
00:42:24,918 --> 00:42:27,462
Ah, biliyor musun baba? Ben...

693
00:42:27,462 --> 00:42:29,047
Hadi ama. Hadi.

694
00:42:29,756 --> 00:42:31,967
Babanla takılmayı severdin.

695
00:42:31,967 --> 00:42:33,969
Babamla takılmayı seviyorum.

696
00:42:34,678 --> 00:42:36,346
Ayakkabılarımı alayım.

697
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Ve çantam.

698
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
Ah, sanırım ben de şapkamı takacağım.

699
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
- Evet, gerçekten.

700
00:42:43,687 --> 00:42:46,356
Fuar başlıyor biliyorsun değil mi?

701
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
Çok güzel vakit geçiriyordun. Gitmeliyiz.

702
00:42:51,778 --> 00:42:53,738
Hayır, bana sadece Dallas'ı hatırlatacak.

703
00:42:53,738 --> 00:42:56,116
Ben... onun hatırlatılmasını istemiyorum.

704
00:42:56,741 --> 00:42:57,909
Peki, güzel.

705
00:42:59,536 --> 00:43:01,288
Seninle gurur duyduğumu biliyorsun değil mi?

706
00:43:01,955 --> 00:43:03,915
Annem sana ne söyledi?

707
00:43:03,915 --> 00:43:08,586
Annenin çok katı olduğunu biliyorsun. O, çekingendi.

708
00:43:08,586 --> 00:43:11,006
- Evet. - Yavaş öfkeleniyordu.

709
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
Hı-hı.

710
00:43:12,424 --> 00:43:14,676
Ve diyelim ki dikkatliydi.

711
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
- Sence?

712
00:43:19,180 --> 00:43:23,184
Ama biliyorsun, annen seninle çok ama çok gurur duyuyor.

713
00:43:23,184 --> 00:43:25,270
Bunu daha iyi söyleyebilirdi.

714
00:43:27,856 --> 00:43:29,232
Sanırım ikimiz de bunu yapabilirdik.

715
00:43:31,443 --> 00:43:33,069
Hepinizi çok seviyorum.

716
00:43:35,697 --> 00:43:37,282
Biz de seni seviyoruz bebeğim.

717
00:43:40,118 --> 00:43:41,828
Her şey düzelecek.

718
00:43:42,746 --> 00:43:44,331
Evet öyle.

719
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
Her şey düzelecek.

720
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Bunu Tanrı biliyor.

721
00:43:57,469 --> 00:43:59,596
Elbette. Çok teşekkür ederim.

722
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
Ah.

723
00:44:09,481 --> 00:44:11,274
Hey. Benji!

724
00:44:11,274 --> 00:44:13,610
Hey! Burada ne yapıyorsun?

725
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Nasılsın?

726
00:44:16,696 --> 00:44:18,198
Burada olacağını biliyor muydun?

727
00:44:21,034 --> 00:44:22,160
Gidip yem almam lazım.

728
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Bir...

729
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
Böylece nasılsın?

730
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
Baban bu saatte mağazaya gelmemi söyledi.

731
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
Muhbir!

732
00:44:35,882 --> 00:44:38,259
Ne? Üzgünüm. Yalan söyleyemediğimi biliyorsun.

733
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
- Bana söylediği tek şey bu. - Sağ.

734
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
Birkaç günlüğüne şehirde olduğunu ve sana merhaba demem gerektiğini söyledi.

735
00:44:42,138 --> 00:44:43,932
Peki... merhaba.

736
00:44:45,517 --> 00:44:46,684
MERHABA.

737
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
Ah, ateş et, kurt nerede?

738
00:44:51,940 --> 00:44:53,691
Babacığım!

739
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
O burada değil.

740
00:44:56,653 --> 00:44:57,737
Tamam, güzel.

741
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
'Kendimi korumak için bu elektrikli aletlerden birini kapmak üzereyim.

742
00:45:00,740 --> 00:45:02,242
Peki, buna ihtiyacın olmayacak.

743
00:45:02,242 --> 00:45:03,910
Boşanıyoruz.

744
00:45:03,910 --> 00:45:05,995
Ah. Bunu duyduğuma üzüldüm.

745
00:45:05,995 --> 00:45:08,164
Az önce yalan söyleyemeyeceğini söylemedin mi?

746
00:45:08,164 --> 00:45:09,541
Hayır değilsin.

747
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Haklısın. Ben değilim.

748
00:45:12,502 --> 00:45:14,963
Doğrusunu söylemek gerekirse sana davranış şeklini hiç beğenmedim.

749
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
Her zaman senin onun için fazla iyi olduğunu düşünmüştüm.

750
00:45:16,756 --> 00:45:19,968
Ama boşanmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum, bu yüzden zor olduğunu biliyorum.

751
00:45:20,802 --> 00:45:23,847
Eğer tavsiyeye ihtiyacın varsa, ben de araştırdım.

752
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
- Belki yardım edebilirim. - Seni görmek güzeldi.

753
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Baba, kamyonun yanında olacağım.

754
00:45:31,229 --> 00:45:32,730
Ben de seni gördüğüme sevindim.

755
00:45:33,982 --> 00:45:36,067
Oğlum, bundan daha iyi bir oyunun yok mu?

756
00:45:37,986 --> 00:45:42,282
- Tanrı sana neşe verecek... Evet!

757
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
...bırakmayı öğrendiğinde.

758
00:45:45,910 --> 00:45:51,416
Bazen Tanrı'nın bizden bırakmamızı istediği şeylere tutunuruz.

759
00:45:52,417 --> 00:45:55,253
Bir sonraki seviyeye geçmek için gidelim.

760
00:45:55,253 --> 00:45:59,174
Evet! - Daha yükseğe tırmanmaya gidelim.

761
00:45:59,174 --> 00:46:02,427
Evet! - Bazen bazı şeyler birdenbire olur.

762
00:46:03,344 --> 00:46:05,388
Bunda bir ders olduğunu bilmelisin.

763
00:46:06,389 --> 00:46:10,602
Ayağa kalk ve bu dersi iyi öğren

764
00:46:10,602 --> 00:46:14,189
böylece bir daha o yoldan geçmek zorunda kalmazsın.

765
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
- Şükürler olsun.

766
00:46:15,982 --> 00:46:18,067
- Şükürler olsun.

767
00:46:18,067 --> 00:46:19,819
- Amin! - Amin!

768
00:46:19,819 --> 00:46:23,198
- Amin! Evet. - ♪ Neşe, neşe, neşe, neşe ♪

769
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
♪ Neşe, neşe, neşe, neşe ♪

770
00:46:25,366 --> 00:46:28,203
- ♪ Neşe, neşe, neşe, neşe ♪ - ♪ Ah ♪

771
00:46:28,203 --> 00:46:30,121
- ♪ Anladım ♪ - ♪ Neşe ♪

772
00:46:30,121 --> 00:46:32,415
- ♪ Harika ♪ - ♪ Sevinç ♪

773
00:46:33,583 --> 00:46:34,751
- ♪ Büyük sevinç ♪ - ♪ Sevinç ♪

774
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
- ♪ Güçlü ♪ - ♪ Sevinç ♪

775
00:46:38,338 --> 00:46:40,465
- ♪ Oh, ben ♪ - ♪ Joy'dan ♪ bahsediyorum

776
00:46:40,465 --> 00:46:42,634
♪ Sabahları neşe duyuyorum ♪

777
00:46:42,634 --> 00:46:44,552
- ♪ Sevinç ♪ - ♪ Yeni günde ♪

778
00:46:44,552 --> 00:46:46,137
- ♪ Sevincim var ♪ - ♪ Sevinç ♪

779
00:46:46,137 --> 00:46:49,182
- ♪ Gece yarısı geç saatlerde ♪ - ♪ Sevinç ♪

780
00:46:49,182 --> 00:46:51,017
♪ Sevincim var ♪

781
00:46:51,017 --> 00:46:54,270
- ♪ Bereketler geldiğinde ♪ - ♪ Bereketler geldiğinde ♪

782
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
- ♪ O bereketler geldiğinde ♪ - ♪ Evet ♪

783
00:46:56,439 --> 00:46:59,317
- ♪ Sevinç ♪ - ♪ Sahip olduğum bu sevinç ♪

784
00:46:59,317 --> 00:47:01,361
♪ Dünya bunu vermedi ♪

785
00:47:01,361 --> 00:47:03,363
♪ Yürüyüşümde ♪

786
00:47:03,363 --> 00:47:05,532
- ♪ Konuşmamda ♪ - ♪ Sevinç ♪

787
00:47:05,532 --> 00:47:07,992
- ♪ Evimde veya işimde ♪ - ♪ Sevinç ♪

788
00:47:07,992 --> 00:47:09,661
- ♪ Muazzam bir mutluluk ♪ - ♪ Sevinç ♪

789
00:47:09,661 --> 00:47:11,120
- ♪ Harika neşe ♪ - ♪ Sevinç ♪

790
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
- ♪ Tarif edilemez mutluluk ♪ - ♪ Sevinç ♪

791
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
- ♪ Tarifsiz mutluluk ♪ - ♪ Sevinç ♪

792
00:47:14,207 --> 00:47:16,751
- ♪ İhtiyacın var, alabilirsin ♪ - ♪ Sevinç ♪

793
00:47:16,751 --> 00:47:19,921
- ♪ Sevgi, barış ♪ - ♪ Sevinç ♪

794
00:47:19,921 --> 00:47:23,841
- ♪ Sevinç, sevinç ♪ - ♪ O bereketler geldiğinde ♪

795
00:47:23,841 --> 00:47:27,053
- ♪ Tanrı sana neşe verdi ♪ - ♪ Sevinç ♪

796
00:47:27,053 --> 00:47:29,931
- ♪ Sevinç ♪ - ♪ Sevinç için Tanrıya şükürler olsun ♪

797
00:47:29,931 --> 00:47:33,184
- ♪ Sevinç ♪ - ♪ Sevincin için teşekkür ederim Tanrım ♪ ♪

798
00:47:33,184 --> 00:47:34,894
Şuraya koy.

799
00:47:38,982 --> 00:47:40,608
Neden böyle bir tavrınız var?

800
00:47:40,608 --> 00:47:43,361
Şehirdeki herkes boşanacağımı biliyor mu?

801
00:47:43,361 --> 00:47:44,779
Babam neden bunu vaaz etti?

802
00:47:44,779 --> 00:47:49,492
Artık babanın vaazına bir hafta önceden çalıştığını biliyorsun.

803
00:47:49,492 --> 00:47:51,703
Yani senin buraya geleceğini bilmiyordu.

804
00:47:51,703 --> 00:47:53,538
Ve bunu bize söylemek için.

805
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
Tanrı böyle çalışır.

806
00:47:55,873 --> 00:47:57,667
Sana bir mesaj gönderecek.

807
00:47:59,419 --> 00:48:01,462
Anne, bunu neden yapıyorsunuz?

808
00:48:01,462 --> 00:48:02,964
Hiçbir şey yapmıyorum.

809
00:48:02,964 --> 00:48:05,466
Şimdi çocuk bu kiliseye gidiyor.

810
00:48:05,967 --> 00:48:07,927
- MERHABA.

811
00:48:07,927 --> 00:48:10,888
- Harika hizmet, değil mi? - Kesinlikle öyleydi.

812
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Bayan Gene, bana bir iyilik yapar mısınız?

813
00:48:13,224 --> 00:48:15,393
Eğer sana 20 dolar ödeseydim,

814
00:48:15,393 --> 00:48:18,146
Oraya gidip kızımın keklerinden biraz alır mısın?

815
00:48:18,146 --> 00:48:22,025
Senin gibi bu kadar harika fırıncılar varken onun hiç şansı yok.

816
00:48:22,025 --> 00:48:23,318
Onunki biraz kuru.

817
00:48:23,318 --> 00:48:27,530
Bebeğim, artık çocuklara boş umutlar vermekten hoşlanmıyorum.

818
00:48:27,530 --> 00:48:31,618
Ama onlarla gurur duyduğunuzu bilmeleri gerektiğini öğrendim.

819
00:48:33,745 --> 00:48:36,164
Daha iyisini yapmaya başlamak için henüz çok geç değil.

820
00:48:42,211 --> 00:48:44,714
Muhtemelen doğruyu söylemeyerek yardımcı olmuyorsun, değil mi?

821
00:48:45,798 --> 00:48:49,510
- Ailem seninle ne kadar konuşuyor? - Ne? Ne demek istiyorsun? BEN...

822
00:48:50,094 --> 00:48:52,138
Evet, bunun için havamda değilim.

823
00:48:52,722 --> 00:48:54,432
- Affedersin. - Ne--

824
00:48:55,600 --> 00:48:56,684
Teşekkür ederim.

825
00:48:56,684 --> 00:48:58,645
- Rica ederim. - Çok teşekkür ederim.

826
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Çok güzel görünüyorlar.

827
00:49:00,521 --> 00:49:03,316
Ava, bak. Senin için de bir tane aldım.

828
00:49:04,025 --> 00:49:06,402
- Anne. - Gidip yiyecek misin?

829
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Yalnız ölmek istemiyorum.

830
00:49:11,949 --> 00:49:13,493
Tatlı şey.

831
00:49:22,710 --> 00:49:25,171
Bunun için üzgünüm. Muhtemelen seni uyarmam gerekirdi.

832
00:49:26,047 --> 00:49:28,800
Evet. Sanırım bu sefer A+.

833
00:49:28,800 --> 00:49:30,009
Burada.

834
00:49:30,009 --> 00:49:31,344
Teşekkür ederim.

835
00:49:32,470 --> 00:49:35,890
Dinle, bunun hakkında konuşmak istemen için çok erken olabileceğini biliyorum.

836
00:49:35,890 --> 00:49:38,101
ama... bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

837
00:49:39,102 --> 00:49:40,978
Öfke, ihanet. Hepsi.

838
00:49:42,397 --> 00:49:44,107
Bir dakika güçlüsün, sonra

839
00:49:44,107 --> 00:49:46,192
boş bir viski şişesinin dibine bakıyorsun

840
00:49:46,192 --> 00:49:48,319
Chris Stapleton'ın "Either Way" şarkısını dinlerken.

841
00:49:49,278 --> 00:49:50,571
Hiç duymadım.

842
00:49:51,406 --> 00:49:54,409
Bunu senin için çalmam gerekecek. Viski bile getirebilirim.

843
00:49:55,576 --> 00:49:57,120
Evet, sanmıyorum.

844
00:49:57,120 --> 00:49:58,788
Şu anda ilgilenmiyorum.

845
00:49:58,788 --> 00:50:01,541
Evet. Boşandıktan sonra da aynı şeyleri hissettim.

846
00:50:03,000 --> 00:50:05,586
Bir ilişki düşünmek isteyeceğim son şeydi.

847
00:50:06,421 --> 00:50:08,881
Ama her kadının o olmadığını anladım.

848
00:50:09,924 --> 00:50:12,260
Demek ki hâlâ iyi olanlar var.

849
00:50:12,260 --> 00:50:14,679
Senin gibi iyi olanlar Ava.

850
00:50:14,679 --> 00:50:16,889
Biliyor musun? Gitmek zorundayım.

851
00:50:16,889 --> 00:50:20,435
Ama bu kekleri kesinlikle almalısın

852
00:50:20,435 --> 00:50:22,562
o yaşlı insanlardan birini öldürmeden önce.

853
00:50:23,479 --> 00:50:25,022
Teşekkür ederim.

854
00:50:28,568 --> 00:50:30,862
Biliyor musun, Benji o kızdan boşandı.

855
00:50:32,572 --> 00:50:35,950
Anne, baba, neden bunu yapmaya devam ediyorsunuz?

856
00:50:35,950 --> 00:50:38,911
Başka biri kalbime basarken o adamla birlikte olmayı mı düşünüyorsun?

857
00:50:38,911 --> 00:50:40,830
işleri daha iyi hale getirecek mi?

858
00:50:40,830 --> 00:50:42,081
Olmayacak.

859
00:50:42,832 --> 00:50:45,626
O yüzden onu üzerime itmeyi bırak. Durmak. Durdur şunu.

860
00:50:45,626 --> 00:50:47,879
Bu babanın fikriydi.

861
00:50:48,504 --> 00:50:49,881
Bu hiçbir şey değil mi?

862
00:50:50,798 --> 00:50:54,010
Beni öylece asıp kurumaya mı bırakacaksın?

863
00:50:54,010 --> 00:50:56,512
Sana kadınların erkeklerden farklı olduğunu söylemiştim.

864
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
Öylece başka bir adamın üstüne atlayamayız.

865
00:50:58,848 --> 00:51:00,892
Bu nesil kesinlikle bunu yapamaz.

866
00:51:00,892 --> 00:51:02,226
Hala yanlış.

867
00:51:02,226 --> 00:51:05,354
İyileşmen gerekiyor ve-ve-ve kalbini düzeltmen gerekiyor.

868
00:51:06,272 --> 00:51:07,940
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

869
00:51:09,025 --> 00:51:10,234
Tamam aşkım?

870
00:51:10,234 --> 00:51:12,820
Sadece... bu konuyu bitirmek için sabırsızlanıyorum.

871
00:51:12,820 --> 00:51:14,071
Elbette.

872
00:51:14,822 --> 00:51:16,741
Bunu söyledikten sonra sana bir şey göstermek istiyorum.

873
00:51:27,919 --> 00:51:32,507
Sekiz, dokuz, on, on bir, on iki! Hadi!

874
00:51:34,175 --> 00:51:36,427
- Acele edin!

875
00:51:40,515 --> 00:51:42,225
Bu doğru.

876
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Tebrikler.

877
00:52:00,827 --> 00:52:02,870
Anladın!

878
00:52:09,001 --> 00:52:11,254
Bunu neden görmemi istedin?

879
00:52:11,254 --> 00:52:12,880
Bebeğim, sana bir şey verdik.

880
00:52:13,589 --> 00:52:15,591
Sana neşe verdik,

881
00:52:15,591 --> 00:52:17,385
ve sevgi ve bir temel.

882
00:52:18,261 --> 00:52:19,637
Onunla tanıştığında,

883
00:52:20,513 --> 00:52:21,931
hepsini yere koydun.

884
00:52:21,931 --> 00:52:24,392
Seni onunla istemediğimi herkes biliyordu.

885
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
Ama sen benim ve annenin yanıldığını kanıtlamak konusunda çok kararlıydın.

886
00:52:29,397 --> 00:52:31,649
Tamam aşkım. Sen kazandın. Bunu kanıtladın.

887
00:52:32,942 --> 00:52:35,778
Onunla evlendin ve bunca yıldır bunu başardın.

888
00:52:35,778 --> 00:52:37,822
Kanıtlayacak başka hiçbir şeyin yok.

889
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
Videodaki o kız olmadığını söyleme.

890
00:52:41,284 --> 00:52:43,536
O kız bir yarışmacıydı.

891
00:52:44,412 --> 00:52:46,122
Ve bu hâlâ senin içinde.

892
00:52:47,540 --> 00:52:48,875
Unutma.

893
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Şimdi şuna bakın.

894
00:53:00,511 --> 00:53:03,306
...neden bu kızla evleniyorsun? O önemsiz bir şey!

895
00:53:03,306 --> 00:53:05,433
Hayatını perişan etmekten başka bir şey yapmaz!

896
00:53:05,433 --> 00:53:06,767
Uh-uh!

897
00:53:07,685 --> 00:53:11,314
- Asla Bertran olamayacaksın! Anne, bunu neden yaptın?

898
00:53:23,743 --> 00:53:25,870
Bütün bu kasetleri inceledim.

899
00:53:27,079 --> 00:53:30,541
Gülümsediğin, güldüğün bir an bulamadım

900
00:53:31,334 --> 00:53:32,710
onunla tanışmadan önceki gibi.

901
00:53:34,670 --> 00:53:38,841
Bu çocuğun yaptığı her şeyi bana anlatmadığını biliyorum.

902
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
Ama şunu hatırlamanı istiyorum.

903
00:53:43,179 --> 00:53:44,805
Seninle hiç bu şekilde konuşmadım.

904
00:53:46,515 --> 00:53:49,936
Bir kadına nasıl davranılması gerektiğine dair bir standart belirledim.

905
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
Bunu sadece sana söylemedim.

906
00:53:54,440 --> 00:53:58,903
Annene nasıl davrandığımı sana hayatının her gününü gösterdim.

907
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
Bu güne kadar

908
00:54:05,034 --> 00:54:06,577
Elini tutuyorum,

909
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
Kapıları açıyorum.

910
00:54:10,164 --> 00:54:12,124
Onu ne kadar sevdiğimi söylüyorum ona

911
00:54:13,459 --> 00:54:15,711
ve her gün ne kadar güzel olduğunu.

912
00:54:16,879 --> 00:54:19,632
- Onu öpüyorum ve... - Clarence.

913
00:54:21,550 --> 00:54:23,386
- Baban.

914
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
Onu seviyorum.

915
00:54:29,684 --> 00:54:30,935
Aşk budur.

916
00:54:33,562 --> 00:54:35,523
Bunu sana göstermiştim Ava.

917
00:54:35,523 --> 00:54:38,275
Sana nasıl sevileceğini gösterdim.

918
00:54:39,944 --> 00:54:42,071
Bu yüzden çocuğumu anlamıyorum

919
00:54:42,071 --> 00:54:44,240
bu örnekleri kim ayarladı,

920
00:54:44,240 --> 00:54:47,034
bir adamın seninle bu şekilde konuşmasına asla izin vermezdim.

921
00:54:48,452 --> 00:54:50,538
Onu sevdiğini biliyoruz.

922
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
Ve bu onun seninle bok gibi konuşmasına izin vermemek için bir neden daha.

923
00:54:55,126 --> 00:54:58,212
Sanırım seni acı içinde görmekten hoşlanıyor.

924
00:54:58,963 --> 00:55:01,465
Bütün önemsiz ailesi böyle.

925
00:55:01,465 --> 00:55:03,342
Sefaleti severler.

926
00:55:05,678 --> 00:55:07,471
Onun şirketi olmayın.

927
00:55:29,910 --> 00:55:31,620
Evet. Evet!

928
00:55:32,329 --> 00:55:33,748
Evet.

929
00:55:50,014 --> 00:55:51,474
Sana burayı imzalatayım.

930
00:55:55,061 --> 00:55:56,729
Hey!

931
00:55:56,729 --> 00:55:59,190
Hey. Ben... ben de seni arayacaktım.

932
00:55:59,190 --> 00:56:01,192
Bir hafta daha izin isteyip istemediğini görmek istedim.

933
00:56:01,192 --> 00:56:03,444
Hayır, aslında bu hafta sonu evde olacağım.

934
00:56:03,444 --> 00:56:04,528
İyi. İyi.

935
00:56:04,528 --> 00:56:07,782
Çünkü alt katta çalışıp bu veznedarlarla ilgilenmem gerekebilir.

936
00:56:07,782 --> 00:56:09,450
Kızım, beni deli ediyorlar.

937
00:56:09,450 --> 00:56:12,161
Sinir krizleri geçiriyorlar çünkü gerçekten çalışmaları gerekiyor.

938
00:56:12,161 --> 00:56:13,746
Sorun değil. Umurumda değil.

939
00:56:13,746 --> 00:56:17,124
Özel müşterilerimle ilgileneceğim ve sana yardım etmek için aşağıda olacağım.

940
00:56:17,124 --> 00:56:20,294
- Neden nefes nefese kalıyorsun? Sadece koşuyordum.

941
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Gerçekten mi?

942
00:56:21,420 --> 00:56:22,713
Ah, buna bayıldım.

943
00:56:22,713 --> 00:56:25,216
Biz... biz bunu her zaman yapardık

944
00:56:25,216 --> 00:56:28,844
Daha önce Dallas'la sorunlar yaşamaya başlamıştın.

945
00:56:28,844 --> 00:56:32,348
- Döndüğünde yapalım bunu. - Yani ister misin bilmiyorum.

946
00:56:32,348 --> 00:56:36,352
Ama... [iç çeker] Sanki bir hafta içinde eski halime kavuşmuşum gibi hissediyorum.

947
00:56:37,269 --> 00:56:38,687
Sesin farklı geliyor.

948
00:56:38,687 --> 00:56:39,897
Farklı hissediyorum.

949
00:56:40,481 --> 00:56:43,150
Bütün bunları seviyorum, tamam mı?

950
00:56:43,150 --> 00:56:45,402
Annem ve babam çok harikalar.

951
00:56:46,403 --> 00:56:49,740
Sen de dahil olmak üzere harika bir destek sistemim olduğunu biliyorsun.

952
00:56:49,740 --> 00:56:51,158
Ah kızım elbette.

953
00:56:51,742 --> 00:56:54,829
Tamam, peki, seni sonra arayacağım.

954
00:56:54,829 --> 00:56:58,666
Evet çünkü dışarı çıkmamız gerekiyor. Kutlamamız lazım, sana bir erkek bulalım.

955
00:56:58,666 --> 00:57:00,876
Kızım, bunu düşünmüyorum bile.

956
00:57:00,876 --> 00:57:03,254
- Seni sonra arayacağım. - Seni seviyorum. Elbette.

957
00:57:03,254 --> 00:57:05,005
Hoşçakal. Seni seviyorum.

958
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
- Çok teşekkürler. - Elbette.

959
00:57:22,523 --> 00:57:24,191
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim.

960
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
- Hadi. Babacığım.

961
00:57:34,076 --> 00:57:36,370
Hey, kolum eskisi kadar iyi değil.

962
00:57:36,370 --> 00:57:38,247
ama sana şunu söyleyeyim,

963
00:57:38,247 --> 00:57:40,791
En sevdiğim iki kızım için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

964
00:57:40,791 --> 00:57:42,793
Ava, denemek ister misin?

965
00:57:42,793 --> 00:57:46,130
Hayır, siz devam edin. Aslında biraz dolaşacağım.

966
00:57:46,130 --> 00:57:47,423
Tamam aşkım.

967
00:57:48,299 --> 00:57:50,176
- Elbette. - Bakalım ne varmış.

968
00:57:54,805 --> 00:57:58,475
Aferin! Ah evet, hayır, senin için iyi oldu bebeğim.

969
00:58:18,579 --> 00:58:20,289
Biraz al... Tamam, tamam.

970
00:58:23,709 --> 00:58:25,878
Evet, sen... Evet, bir avuç al.

971
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
- İşte buyurun. - Hey.

972
00:58:32,218 --> 00:58:33,260
Hey.

973
00:58:33,260 --> 00:58:35,763
Ben de tam kızımı uğurlamak üzereydim.

974
00:58:35,763 --> 00:58:37,348
Bu hafta annesi onu aldı.

975
00:58:37,348 --> 00:58:40,559
Bak, boşanmanın iyi bir tarafı var: çocuk yok.

976
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Her şeyi daha da zorlaştırıyorlar.

977
00:58:43,229 --> 00:58:44,939
Bunlar çiftlikteki hayvanlarınız mı?

978
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Evet. Hala hayvanları seviyorsun, değil mi?

979
00:58:49,443 --> 00:58:50,861
Evet. Evet.

980
00:58:50,861 --> 00:58:55,449
Burada kalmak zorunda mısın yoksa yürüyüşe çıkabilir misin?

981
00:58:56,492 --> 00:58:57,701
Hadi yürüyüşe çıkalım.

982
00:58:58,285 --> 00:58:59,954
Tamam aşkım. Hadi yürüyüşe çıkalım.

983
00:59:00,871 --> 00:59:02,957
Hadi. Gidip anneni bulalım, tamam mı?

984
00:59:10,923 --> 00:59:13,384
♪ Koridordan geçiyoruz ♪

985
00:59:14,718 --> 00:59:17,554
♪ Ayrı odalara doğru gidiyoruz ♪

986
00:59:18,180 --> 00:59:20,766
♪ Konuştuğumuz tek zaman ♪

987
00:59:21,892 --> 00:59:24,937
♪ Aylık faturaların vadesi geldiğinde ♪

988
00:59:25,688 --> 00:59:29,483
♪ İşe gidiyoruz, kiliseye gidiyoruz ♪

989
00:59:29,483 --> 00:59:32,444
♪ Mükemmel hayatı taklit ediyoruz ♪

990
00:59:38,742 --> 00:59:42,496
♪ Umurumda olmayacak noktayı geçtim ♪

991
00:59:44,540 --> 00:59:49,128
♪ Ve tüm gözyaşlarım ağlıyor ♪

992
00:59:52,381 --> 00:59:58,429
♪ Böyle devam edebiliriz ♪

993
01:00:00,014 --> 01:00:06,103
♪ Sözünü söyle, biz vazgeçeceğiz ♪

994
01:00:07,521 --> 01:00:09,815
♪ Bebeğim, gidebilirsin... ♪

995
01:00:09,815 --> 01:00:12,151
O şişe viski var mı?

996
01:00:14,403 --> 01:00:15,696
- Evet.

997
01:00:19,116 --> 01:00:20,284
Ha.

998
01:00:24,788 --> 01:00:26,749
Aa. Aa.

999
01:00:28,792 --> 01:00:31,086
İçimden bir ses bunu çok sık yapmadığını söylüyor.

1000
01:00:32,129 --> 01:00:35,799
Evet, o zamandan beri viski içmedim...

1001
01:00:35,799 --> 01:00:38,052
O gece benimle olduğundan beri.

1002
01:00:39,845 --> 01:00:41,347
Evet.

1003
01:00:41,347 --> 01:00:43,932
Aman Tanrım, ertesi gün çok hastaydım.

1004
01:00:45,267 --> 01:00:47,144
Benden daha iyi durumdaydı.

1005
01:00:48,479 --> 01:00:49,772
Ben çok üzgünüm.

1006
01:00:50,606 --> 01:00:51,732
Bu senin hatan değil.

1007
01:00:53,359 --> 01:00:55,986
Onun ve kardeşlerinin beni hastaneye kaldırdığına inanamıyorum.

1008
01:00:57,029 --> 01:00:59,990
Evet, 17 yaşındaydık ve...

1009
01:00:59,990 --> 01:01:02,201
Dallas ve ben yeni ayrılmıştık, o yüzden...

1010
01:01:03,160 --> 01:01:04,745
Bu çok çılgınca.

1011
01:01:04,745 --> 01:01:06,372
Onları hapse atmalısın.

1012
01:01:06,372 --> 01:01:08,874
Eh, o zaman hâlâ onlarla sorun yaşıyor olurdum.

1013
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
Bu küçük kasabanın nasıl olduğunu bilirsin.

1014
01:01:12,336 --> 01:01:15,964
Ama büyüyüp güreşmeye başlayınca beni yalnız bıraktılar.

1015
01:01:16,757 --> 01:01:19,093
Eğer kalacaksam onları düzeltmeye hazır olmalıydım.

1016
01:01:19,093 --> 01:01:21,303
Gerçi o barda kıçımı denediler.

1017
01:01:21,887 --> 01:01:24,056
♪ Bebeğim, gidebilirsin... ♪

1018
01:01:24,056 --> 01:01:25,474
Neden buradan ayrılmadın?

1019
01:01:27,976 --> 01:01:29,395
Ülkeyi seviyorum.

1020
01:01:30,312 --> 01:01:31,355
Senin de öyle olduğunu biliyorum.

1021
01:01:32,189 --> 01:01:33,816
Atlanta'yı nasıl buldun?

1022
01:01:33,816 --> 01:01:35,067
Çok hoş.

1023
01:01:35,067 --> 01:01:37,653
Biliyor musun, bu koşuşturmanın içinde olmayı seviyorum ama...

1024
01:01:38,737 --> 01:01:41,115
sonra bir buçuk saat uzaklıkta burası var.

1025
01:01:41,698 --> 01:01:44,785
Çoğunlukla el değmemiş bir yer.

1026
01:01:47,121 --> 01:01:48,330
Burası ev.

1027
01:01:50,290 --> 01:01:51,708
Kendimi güvende hissettiğim yer burası.

1028
01:01:51,708 --> 01:01:53,127
Güvendesin...

1029
01:01:54,169 --> 01:01:55,671
seninle olduğum her yerde.

1030
01:02:01,343 --> 01:02:03,137
Ne olacağını hiç merak ettin mi?

1031
01:02:03,137 --> 01:02:05,139
o gece seni arabadan çıkarmasalardı?

1032
01:02:05,139 --> 01:02:07,975
♪ Her iki durumda da seni sevmeyeceğim ♪

1033
01:02:07,975 --> 01:02:09,977
Milyonlarca kez düşündüm.

1034
01:02:13,021 --> 01:02:16,233
Belki ikimiz de artık boşanma sürecinde olmayacaktık.

1035
01:02:18,026 --> 01:02:20,487
Belki birlikte olurduk.

1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,035
♪ O kadar uzun zaman oldu ki... ♪

1037
01:02:27,035 --> 01:02:30,289
- Mm. - Bu konuda dikkatli olmak isteyebilirsin.

1038
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
Hayır, sarhoş olmak istiyorum.

1039
01:02:35,127 --> 01:02:37,254
Bedenimden çıkmak istiyorum.

1040
01:02:38,338 --> 01:02:41,091
Mm-hm. Boşanma size tüm bunları hissettirebilir.

1041
01:02:43,302 --> 01:02:46,263
Dallas dışında kimseyle birlikte olmadım.

1042
01:02:50,142 --> 01:02:51,894
Benimle sevişmeni istiyorum.

1043
01:02:54,354 --> 01:03:01,320
♪ Ve bu zor oldu ama kalpler bunu ancak belli bir süre yapabilir ♪

1044
01:03:05,449 --> 01:03:08,660
♪ Devam edebiliriz... ♪ ♪

1045
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
Ne kadar istersem...

1046
01:03:11,288 --> 01:03:12,456
İstemiyorum.

1047
01:03:15,584 --> 01:03:17,419
Beni çekici bulmamanın bir yolu.

1048
01:03:17,419 --> 01:03:19,171
Ava, bana bak.

1049
01:03:20,088 --> 01:03:22,591
Gerçekten bana bak.

1050
01:03:25,260 --> 01:03:27,638
Seninle ilgili her şey şu anda beni tahrik ediyor

1051
01:03:27,638 --> 01:03:28,931
her şekilde.

1052
01:03:29,723 --> 01:03:33,602
Ama eğer bu çizgiyi aşarsak, bu senin ondan intikam almanla ilgili olacak.

1053
01:03:35,354 --> 01:03:36,772
Bu benim için adil değil.

1054
01:03:38,065 --> 01:03:41,401
Aklının benden başka kimsede olmasını istemiyorum.

1055
01:04:02,339 --> 01:04:03,674
Buna ihtiyacın olacak.

1056
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
Teşekkür ederim.

1057
01:04:09,888 --> 01:04:10,973
Aa.

1058
01:04:11,765 --> 01:04:15,227
Hadi. Güneş doğmadan seni eve geri götürmeliyim.

1059
01:04:15,227 --> 01:04:17,354
Babanın benim hakkımda kötü düşünmesini istemiyorum.

1060
01:04:17,354 --> 01:04:18,647
Yapmayacaklar.

1061
01:04:18,647 --> 01:04:19,898
Seni seviyorlar.

1062
01:04:19,898 --> 01:04:21,066
Tamam, güzel.

1063
01:04:21,066 --> 01:04:22,734
Bu şekilde kalsın.

1064
01:04:24,444 --> 01:04:28,532
Peki sana numaramı vermeme ne dersin? Konuşmak istersen beni arayabilirsin.

1065
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
Üzgünüm Benji ama hayır.

1066
01:04:33,579 --> 01:04:35,539
Dün gece benimle olduğun için teşekkür ederim

1067
01:04:35,539 --> 01:04:38,292
ve pişman olacağım bir şey yapmadığımdan emin olmak.

1068
01:04:39,418 --> 01:04:42,337
Ama şu an hayatımda benden başka kimseye yer yok.

1069
01:04:43,880 --> 01:04:45,299
Bu adil.

1070
01:04:47,551 --> 01:04:50,053
Hadi. Hadi şu yangını söndürelim ki gidebilelim.

1071
01:04:54,182 --> 01:04:56,602
- Girin.

1072
01:04:57,936 --> 01:05:00,772
Ah, artık bunu yapmana gerek yok. Anladım.

1073
01:05:00,772 --> 01:05:02,608
Eski günlerin hatırına.

1074
01:05:02,608 --> 01:05:04,026
Tamam.

1075
01:05:04,026 --> 01:05:07,904
- Dün gece biraz geç geldin.

1076
01:05:08,739 --> 01:05:11,074
Baba ben 37 yaşındayım.

1077
01:05:11,074 --> 01:05:13,619
Ne olmuş? Sen hala benim tekimsin.

1078
01:05:16,455 --> 01:05:18,624
Geri dönmeye hazır olduğundan emin misin?

1079
01:05:23,545 --> 01:05:24,755
Evet.

1080
01:05:26,131 --> 01:05:27,382
Evet, hazırım.

1081
01:05:27,382 --> 01:05:28,884
Evet.

1082
01:05:28,884 --> 01:05:30,344
Bence sen de öylesin.

1083
01:05:32,220 --> 01:05:34,056
Tamam aşkım.

1084
01:05:34,056 --> 01:05:35,891
Evet, görebiliyorum...

1085
01:05:37,100 --> 01:05:38,644
bitiş çizgisi.

1086
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Bu benim küçük kızım.

1087
01:05:41,438 --> 01:05:42,898
Teşekkür ederim baba.

1088
01:05:44,858 --> 01:05:46,193
Sizleri çok seviyorum.

1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,653
Ve seni seviyoruz.

1090
01:05:49,488 --> 01:05:51,448
Hadi. Seni arabaya kadar götüreceğiz.

1091
01:05:53,867 --> 01:05:55,285
Bu yatak çılgın görünüyor.

1092
01:05:55,285 --> 01:05:56,870
Sorun değil.

1093
01:06:07,798 --> 01:06:10,217
- Günaydın. - Ava!

1094
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
- MERHABA! - Hehe!

1095
01:06:11,635 --> 01:06:13,178
Lanet olsun, iyi görünüyorsun.

1096
01:06:13,178 --> 01:06:15,097
Teşekkür ederim.

1097
01:06:15,097 --> 01:06:18,058
- Sana yeni bir koşu saati aldım. - Ah.

1098
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
- Teşekkür ederim. - Başa dönmeye hazır mısın?

1099
01:06:20,268 --> 01:06:22,396
Evet. Evet, hadi yapalım.

1100
01:06:22,396 --> 01:06:25,232
Ama ben... Bunu seviyorum.

1101
01:06:25,232 --> 01:06:26,566
Nasılsın?

1102
01:06:27,484 --> 01:06:31,113
Ben iyiyim, biliyor musun? Annem ve babamla vakit geçirmek gibisi yok.

1103
01:06:31,113 --> 01:06:34,491
Kahretsin, eğer geri dönersem bu kadar mutlu görüneceksem onları ziyaret etmeliyim.

1104
01:06:34,491 --> 01:06:38,870
Kızım, bir adamın sana yaptığı şeylerin listesini okumak tehlikelidir.

1105
01:06:38,870 --> 01:06:40,080
Hm.

1106
01:06:40,622 --> 01:06:42,249
Eski sevgilimi bu şekilde atlattım.

1107
01:06:42,999 --> 01:06:45,669
Evet. Sana o şeyin üzerime oturduğunu söylediğimde.

1108
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
Kim olduğumu bilmiyorum.

1109
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
Artık geri döndün bebeğim.

1110
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Evet.

1111
01:06:53,802 --> 01:06:55,595
Tamam, yukarı çıksam iyi olur.

1112
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Tamam aşkım. Seni göreceğim. Hoşçakal. - Sonra görüşürüz mü?

1113
01:07:09,735 --> 01:07:11,528
Hey, şunu görüyor musun?

1114
01:07:13,280 --> 01:07:14,448
Neyi gördün?

1115
01:07:15,073 --> 01:07:16,533
Telefonunuzu kontrol edin.

1116
01:07:25,542 --> 01:07:27,836
- Ne... - Evet, annem de gördü.

1117
01:07:28,462 --> 01:07:31,423
Hepimiz gördük. Bunca zamandır seni aldattığını söylemiştim.

1118
01:07:32,758 --> 01:07:36,052
- Bu saçmalık. - Söyle, biz de onun kıçını tekmeleyelim.

1119
01:07:36,928 --> 01:07:38,388
Boşanacaksın, değil mi?

1120
01:07:39,931 --> 01:07:41,224
Anladın mı?

1121
01:07:41,808 --> 01:07:42,851
Evet.

1122
01:07:43,935 --> 01:07:45,312
Evet, hepinizi geri arayacağım.

1123
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- Elbette. Yardımınız için teşekkür ederiz. - Elbette!

1124
01:07:53,904 --> 01:07:56,406
Sağ? Yani bir sonrakini silebilirsiniz.

1125
01:07:57,574 --> 01:08:00,118
Seni yukarı çıkarıp işleri başlatabiliriz.

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Bir saniye kusura bakmayın.

1127
01:08:04,122 --> 01:08:06,082
- Ne istiyorsun? - Yolumdan çekil.

1128
01:08:07,292 --> 01:08:10,462
Sağ? Yani ihtiyacınız yoksa bunu silebilirsiniz.

1129
01:08:10,462 --> 01:08:12,672
Bak, sana yedi kısa mesaj gönderdim

1130
01:08:12,672 --> 01:08:15,759
Jim'in evrakları imzalamak için o ofiste olması gereken saat civarında.

1131
01:08:15,759 --> 01:08:17,844
Ofisinde bir noteri vardı.

1132
01:08:17,844 --> 01:08:20,889
Şimdi buraya bakın. Seninle bu saçmalığı oynamıyorum Ava.

1133
01:08:20,889 --> 01:08:22,849
Yarın saat 11:00'de orada olsan iyi olur.

1134
01:08:22,849 --> 01:08:25,560
Elbette? Avukatınız orada olsun. Kesinlikle ciddiyim.

1135
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
Derhal bu bankadan ayrılmalısın.

1136
01:08:28,355 --> 01:08:30,065
İşini kaybetmek mi istiyorsun, kaltak?

1137
01:08:30,065 --> 01:08:32,317
Zenci, bu iş umurumda değil!

1138
01:08:32,317 --> 01:08:33,985
Defolup gitmen gerek.

1139
01:08:33,985 --> 01:08:35,654
Ayrılmak. Sıçrama. Gitmek!

1140
01:08:36,238 --> 01:08:37,364
Şimdi.

1141
01:08:39,032 --> 01:08:42,160
Orada olsan iyi olur Ava. Sana katılmıyorum.

1142
01:08:42,160 --> 01:08:43,620
Oğlum, hoşçakal!

1143
01:08:47,916 --> 01:08:52,921
- Ben çok üzgünüm. Geri döneceğim. Sorun değil. Burnunu kesmeliyim.

1144
01:08:54,422 --> 01:08:55,757
Evet.

1145
01:09:02,514 --> 01:09:04,015
O orospu çocuğu.

1146
01:09:04,015 --> 01:09:06,560
Ava, bir bok imzalamam.

1147
01:09:06,560 --> 01:09:09,646
Kendime iyi bir avukat tutar ve sahip olduğu her şeyin karşılığını alırdım.

1148
01:09:09,646 --> 01:09:11,982
Bir boşanma avukatı tanıyorum. Onu aramamı ister misin?

1149
01:09:11,982 --> 01:09:14,860
Rona... Sana bir soru sorayım.

1150
01:09:15,986 --> 01:09:17,445
Elinde ne var?

1151
01:09:18,989 --> 01:09:20,532
- Kesinlikle. - Evet.

1152
01:09:20,532 --> 01:09:22,450
Onunla tartışmak istemiyorum, tamam mı?

1153
01:09:22,450 --> 01:09:24,870
Bu boşanma bittiğinde, siyahlara bürünmek istiyorum.

1154
01:09:24,870 --> 01:09:27,289
Hiçbir şekilde kırmızıda değil, hatta duygusal olarak bile.

1155
01:09:27,873 --> 01:09:28,999
Yani sorun değil.

1156
01:09:29,749 --> 01:09:31,167
- Tamam aşkım. - Sorun değil.

1157
01:09:31,793 --> 01:09:33,962
Bu saçmalığı annenden ve babandan almış olmalısın.

1158
01:09:33,962 --> 01:09:38,550
Çünkü ben... O adamı her şeye rağmen kabul ederim.

1159
01:09:38,550 --> 01:09:42,137
Woo. Tamam, özür dilerim efendim. Geri döndüm. MERHABA.

1160
01:09:56,651 --> 01:09:58,403
- Kızım... - Ah.

1161
01:09:59,279 --> 01:10:00,739
Merhaba.

1162
01:10:00,739 --> 01:10:02,032
- MERHABA. - Hey.

1163
01:10:05,994 --> 01:10:07,996
Tamam, peki nereye imza atacağım?

1164
01:10:08,622 --> 01:10:10,332
Burada oturduğumu görmüyor musun?

1165
01:10:11,416 --> 01:10:14,252
Genelde bir bayan içeri girdiğinde onu selamlamak için ayağa kalkarsın

1166
01:10:14,252 --> 01:10:15,921
bu beylerin yaptığı gibi.

1167
01:10:15,921 --> 01:10:17,797
İyi yetiştirilmiş olmalılar.

1168
01:10:17,797 --> 01:10:19,633
Yani açıkça bana saygı duymuyorsun.

1169
01:10:19,633 --> 01:10:22,385
Bu yüzden bana verdiğin şeyi sana veriyorum.

1170
01:10:22,385 --> 01:10:25,388
Artık büyük kızı mı oynuyorsun?

1171
01:10:25,388 --> 01:10:29,434
Şimdi yaptığımız şey bu. Tamam aşkım. Benji dışarıda seni bekliyor değil mi?

1172
01:10:29,434 --> 01:10:30,602
Kıçı nerede?

1173
01:10:30,602 --> 01:10:31,978
Sen avukatsın, değil mi?

1174
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
Nereyi imzalayacağım?

1175
01:10:33,271 --> 01:10:34,522
Avukatın var mı?

1176
01:10:35,190 --> 01:10:37,275
Hayır ama okudum ve anladım.

1177
01:10:37,275 --> 01:10:38,985
Peki nereye imza atacağım?

1178
01:10:38,985 --> 01:10:42,364
İmzalamadan önce burada avukat bulundurmanızı tavsiye ederim.

1179
01:10:43,198 --> 01:10:47,327
Tamam, tüm bu tanıkların önünde avukata ihtiyacım olmadığını söylüyorum.

1180
01:10:47,327 --> 01:10:50,246
Okudum ve imzalayıp bu işi bitirmeye hazırım.

1181
01:10:50,246 --> 01:10:52,791
O halde size tekrar soracağım, nereye imza atacağım?

1182
01:10:55,835 --> 01:10:56,878
Tamam aşkım.

1183
01:11:01,508 --> 01:11:02,550
Burada.

1184
01:11:04,219 --> 01:11:06,137
Ve burada. Mm-hm.

1185
01:11:08,515 --> 01:11:10,266
Ve burada.

1186
01:11:18,441 --> 01:11:19,985
Beyler, iyi günler.

1187
01:11:19,985 --> 01:11:21,695
- Biz?

1188
01:11:23,863 --> 01:11:25,782
Teşekkür ederim. İyi günler.

1189
01:11:27,033 --> 01:11:31,496
Anlıyorsun? Gördün mü Jim? Onunla konuşuyor. Bütün bu saçmalıkları onunla birlikte olabilmek için yaptı.

1190
01:11:31,496 --> 01:11:34,916
- Boşanmayı sen istedin. - Evet ama beni utandırmaya çalışıyor.

1191
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
- Rahatla. - HAYIR.

1192
01:11:36,167 --> 01:11:37,836
Rahat ol dostum.

1193
01:11:37,836 --> 01:11:38,920
Siktir et şunu.

1194
01:11:44,509 --> 01:11:46,428
İçeri gel kızım.

1195
01:11:46,428 --> 01:11:49,305
Arabayı sürmem gerektiğini biliyordum. Eve gitmek istiyorum.

1196
01:11:49,305 --> 01:11:51,433
HAYIR! İçeri gelin.

1197
01:11:51,433 --> 01:11:52,892
Jeopardy'yi izleyebiliriz !

1198
01:11:52,892 --> 01:11:54,519
-Rona! - Kızım, içeri gel.

1199
01:11:55,478 --> 01:11:57,939
Sadece 10 dakikalığına geliyorum çünkü yorgunum.

1200
01:11:57,939 --> 01:12:00,692
Ee! Bekle ama önce...

1201
01:12:02,277 --> 01:12:03,278
bu sakızı al.

1202
01:12:04,446 --> 01:12:05,697
Uyumana yardımcı olacak.

1203
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
- Kız. - Çiğneyin. Sadece beş miligram.

1204
01:12:08,992 --> 01:12:10,535
Ne ile meşgulsün?

1205
01:12:10,535 --> 01:12:11,661
Hım!

1206
01:12:12,495 --> 01:12:13,580
Göreceksin.

1207
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
- Kızım, ne yapıyorsun? - Merhaba! Hiç bir şey.

1208
01:12:22,088 --> 01:12:23,423
Aman Tanrım.

1209
01:12:24,049 --> 01:12:26,426
- Bekle, bu nedir? - Rona bizi aradı.

1210
01:12:26,426 --> 01:12:30,472
ve kadınları kitap kulübümüzden, bankadan ve eğitim kursundan aldım.

1211
01:12:30,472 --> 01:12:32,766
Ve seni kutlayacağız.

1212
01:12:32,766 --> 01:12:35,685
- Bu doğru. Efendim pasta mı?

1213
01:12:35,685 --> 01:12:37,645
Buraya gelebilir misin? Ve erkekler!

1214
01:12:37,645 --> 01:12:39,647
- Beyler gelin bize katılın. - Erkekler mi?

1215
01:12:39,647 --> 01:12:44,277
"Siktir git zenci ve güle güle!" bölümüne hoş geldin. boşanma partisi!

1216
01:12:44,277 --> 01:12:46,738
Ona bir içki ısmarlayabilir miyiz?

1217
01:12:46,738 --> 01:12:49,616
Biraz müzik çalabilir miyiz? Şu Candi Staton'u çal.

1218
01:12:49,616 --> 01:12:51,201
Hadi!

1219
01:12:51,201 --> 01:12:53,953
Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.

1220
01:12:53,953 --> 01:12:55,789
Merhaba kızım.

1221
01:12:58,917 --> 01:13:00,043
Barmen?

1222
01:13:01,628 --> 01:13:03,630
- MERHABA. - MERHABA.

1223
01:13:03,630 --> 01:13:08,259
- Aman Tanrım. Bu çok utanç verici. - Numarasını annenden aldım.

1224
01:13:10,011 --> 01:13:11,554
Peki senin için ne alabilirim?

1225
01:13:11,554 --> 01:13:13,556
- Daha iyi bir arkadaş mı? - Hayır.

1226
01:13:13,556 --> 01:13:14,933
Bence o harika.

1227
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Peki dans etmek ister misin?

1228
01:13:17,685 --> 01:13:19,896
Ben bir tür country müzik adamıyım.

1229
01:13:19,896 --> 01:13:22,774
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biraz çeşitliliğiniz olmalı.

1230
01:13:22,774 --> 01:13:24,067
Bu yüzden...

1231
01:13:24,776 --> 01:13:26,027
Hadi.

1232
01:13:26,027 --> 01:13:27,987
♪ Yapabileceğini ♪

1233
01:13:28,571 --> 01:13:29,656
♪ Hı-hı ♪

1234
01:13:30,782 --> 01:13:34,661
♪ Günde yüz kez ayrılacağımı söyle ♪

1235
01:13:34,661 --> 01:13:36,412
♪ Söylemesi yapmaktan daha kolay ♪

1236
01:13:36,412 --> 01:13:41,042
♪ Bir türlü ayrılamadığın zaman ♪

1237
01:13:41,042 --> 01:13:45,338
♪ Genç kalpler özgürce koşar ♪

1238
01:13:45,338 --> 01:13:47,423
♪ Asla telefonu kapatma ♪

1239
01:13:47,423 --> 01:13:51,302
♪ Adamım ve benim gibi kapattım ♪

1240
01:13:53,263 --> 01:13:54,264
♪ Adamım ve ben ♪

1241
01:13:54,264 --> 01:13:56,099
Bebeğim, kızına ne verdin?

1242
01:13:56,099 --> 01:13:58,226
Bunun için endişelenme. O iyi.

1243
01:13:58,226 --> 01:13:59,853
♪ Genç kalpler ♪

1244
01:13:59,853 --> 01:14:01,312
♪ Kendine karşı dürüst ol ♪

1245
01:14:02,188 --> 01:14:07,652
♪ Aşk seni gerçekten sevmiyorsa aptal olma ♪

1246
01:14:09,237 --> 01:14:10,321
Ah.

1247
01:14:10,321 --> 01:14:12,198
♪ Seni sevmiyorum ♪ ♪

1248
01:14:21,291 --> 01:14:22,709
Selam dostum.

1249
01:14:22,709 --> 01:14:24,294
Burada ne yapıyorsun?

1250
01:14:24,294 --> 01:14:26,004
İyi misin?

1251
01:14:26,004 --> 01:14:28,256
Sarhoşsun. Araba sürmenize gerek yok.

1252
01:14:28,256 --> 01:14:31,676
Bu Ava, dostum. Benden boşanmak istiyordu dostum. Onu gördün.

1253
01:14:31,676 --> 01:14:34,012
O boşanmadan mutluydu, bunu biliyorsun.

1254
01:14:34,012 --> 01:14:37,015
Dallas, bu doğru değil. Seni istedi.

1255
01:14:37,015 --> 01:14:39,184
Ama sen bunu zorlaştırdın. Sen ve ailen.

1256
01:14:39,184 --> 01:14:41,978
Zenci, bir taraf seç. Sen benim arkadaşımsın.

1257
01:14:42,687 --> 01:14:44,272
Onun değil.

1258
01:14:44,272 --> 01:14:45,899
Hayır beni istemedi.

1259
01:14:47,275 --> 01:14:49,319
Sanırım bunun artık bir önemi yok, değil mi?

1260
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Dur bir dakika, bu müzik nedir?

1261
01:14:52,906 --> 01:14:54,949
Parti veriyorsun ve beni davet etmedin mi?

1262
01:14:54,949 --> 01:14:56,868
Orada kız işi yapıyorlar.

1263
01:14:56,868 --> 01:14:59,787
Bekle, tam olarak ihtiyacım olan şey bu. Bir kadına ihtiyacım var.

1264
01:14:59,787 --> 01:15:01,331
Biraz amcık almaya çalışıyorum.

1265
01:15:01,331 --> 01:15:03,541
Dallas, sarhoşsun. Seni evine bırakayım.

1266
01:15:03,541 --> 01:15:05,001
Bak, içeri giriyorum.

1267
01:15:05,001 --> 01:15:06,586
Bekle, Ava orada mı?

1268
01:15:07,462 --> 01:15:10,632
- İçeri giriyorum Jim. - Sen değilsin. Seni evine bırakayım.

1269
01:15:10,632 --> 01:15:13,218
- Senin de kıçına girdi, değil mi? - Haydi dostum.

1270
01:15:14,302 --> 01:15:15,303
Benim.

1271
01:15:17,722 --> 01:15:18,890
Tamam aşkım.

1272
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
Sorun değil. Şşşt, hadi.

1273
01:15:32,612 --> 01:15:35,198
Ah, çok eğlenceliydi. Evet, içeri gelin.

1274
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
İşte buradasın.

1275
01:15:37,158 --> 01:15:39,869
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bunu planlayan sensin.

1276
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
Bu yüzden beni eve götürebilmen için beni de yanına aldı.

1277
01:15:43,748 --> 01:15:45,458
Sağ? Gerçeği söyle.

1278
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
- Gerçeği söyle. - Beni yakaladın.

1279
01:15:47,961 --> 01:15:51,923
Ama gidebilirim. Bunun bir hile olduğunu düşünmeni istemiyorum. Bu ben değilim.

1280
01:15:51,923 --> 01:15:57,595
Vay. Eve döndüğümde kamyonunun arkasında çok savunmasızdım.

1281
01:15:57,595 --> 01:15:59,764
ve bunu gördün.

1282
01:15:59,764 --> 01:16:02,225
Biliyor musun, beni gördün.

1283
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

1284
01:16:04,894 --> 01:16:07,480
Bu durumdan faydalanabilirdin ama...

1285
01:16:08,273 --> 01:16:09,274
yapmadın.

1286
01:16:10,191 --> 01:16:11,651
Sen iyi bir adamsın.

1287
01:16:14,904 --> 01:16:17,448
Ne? Ben ciddiyim. Sen öylesin.

1288
01:16:20,368 --> 01:16:22,745
Peki, tamam. Yol uzun, gitsem iyi olur.

1289
01:16:22,745 --> 01:16:26,165
Beklemek. Bak, ben... Söz veriyorum, sana pas vermeyeceğim...

1290
01:16:26,916 --> 01:16:28,584
ama eğer yorgunsan,

1291
01:16:29,877 --> 01:16:32,088
kalabilirsin çünkü misafir odam var.

1292
01:16:32,714 --> 01:16:34,799
HAYIR.

1293
01:16:37,051 --> 01:16:38,344
Anlaşıldı.

1294
01:16:38,344 --> 01:16:39,512
Gerçekten öyle misin?

1295
01:16:40,430 --> 01:16:43,766
Tanrının lütfuyla seninle kamyonda yatmadım.

1296
01:16:45,643 --> 01:16:47,020
Bu gece işe yaramayacak.

1297
01:16:48,021 --> 01:16:49,939
Misafir odası işe yaramayacak.

1298
01:16:51,566 --> 01:16:52,817
Seninle yatmak istiyorum.

1299
01:16:54,235 --> 01:16:56,321
Odanda. Yatağında.

1300
01:16:59,615 --> 01:17:00,783
Ah.

1301
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
Bir...

1302
01:17:05,288 --> 01:17:08,082
Peki, bu... sorun değil.

1303
01:17:08,082 --> 01:17:11,878
Ama... eğer bunu yapacaksak

1304
01:17:11,878 --> 01:17:16,132
o zaman bunun sadece seks için olacağını bilmelisin.

1305
01:17:16,132 --> 01:17:19,385
Çünkü yani ben... Yakında 40 yaşına gireceğim.

1306
01:17:20,094 --> 01:17:22,805
Ve...

1307
01:17:23,598 --> 01:17:27,643
Evet, eğer başa çıkabilirsen, bilirsin, sadece bu...

1308
01:17:30,980 --> 01:17:33,024
♪ Evet öylesin ♪

1309
01:17:34,317 --> 01:17:38,946
♪ Hepiniz ♪

1310
01:17:38,946 --> 01:17:43,576
- ♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪ - ♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

1311
01:17:43,576 --> 01:17:46,788
- ♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

1312
01:17:46,788 --> 01:17:51,542
♪ İhtiyacım olan tek şey sensin ♪

1313
01:17:51,542 --> 01:17:53,669
♪ ihtiyacım var ♪

1314
01:17:53,669 --> 01:17:59,384
♪ Ah, seni seviyorum, seni seviyorum ♪

1315
01:17:59,384 --> 01:18:01,302
♪ Oğlum ♪

1316
01:18:02,720 --> 01:18:05,223
♪ Ah ♪

1317
01:18:05,223 --> 01:18:07,975
♪ Sen benim her şeyimsin ♪

1318
01:18:11,187 --> 01:18:18,861
♪ Tek ihtiyacım olan ♪

1319
01:18:18,861 --> 01:18:23,157
♪ Ah, tatlı bebeğim ♪

1320
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
♪ Mm, ben ♪

1321
01:18:25,910 --> 01:18:30,456
♪ Mm ♪

1322
01:18:55,356 --> 01:18:56,649
Burada ne yapıyorsun?

1323
01:18:58,860 --> 01:19:01,446
20 dakikadır burada değilim. Şey...

1324
01:19:03,448 --> 01:19:05,992
- Beni gördüğüne sevinmedin mi? - Hayır. İçeri nasıl girdin?

1325
01:19:06,576 --> 01:19:07,952
Bütün kilitleri değiştirdim.

1326
01:19:08,703 --> 01:19:10,997
Hiçbir kilit beni lanet evime girmekten alıkoyamaz.

1327
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu evi terk ettin.

1328
01:19:14,208 --> 01:19:17,086
Benim. Ve gitmen gerek.

1329
01:19:21,799 --> 01:19:24,677
Buraya bak. Buraya bak Ava.

1330
01:19:24,677 --> 01:19:26,012
Seni biliyorum.

1331
01:19:26,012 --> 01:19:27,388
Bak seni iyi tanıyorum.

1332
01:19:28,014 --> 01:19:29,223
Elbette?

1333
01:19:30,266 --> 01:19:32,059
O halde tüm bu saçmalığa bir son verelim.

1334
01:19:32,852 --> 01:19:34,729
Sana bir şans daha vermeyi düşünüyorum.

1335
01:19:36,522 --> 01:19:37,648
Mm-hm.

1336
01:19:37,648 --> 01:19:39,984
Bana bir şans daha vermeyi mi düşünüyorsun?

1337
01:19:40,776 --> 01:19:43,112
Bak, bütün bu saçmalıkları affetmeye hazırım

1338
01:19:43,112 --> 01:19:44,655
sen ve Benji'yle

1339
01:19:44,655 --> 01:19:46,908
Çünkü hepinizin fuarda olduğunuzu biliyorum, değil mi?

1340
01:19:48,284 --> 01:19:50,328
Ve bunu kardeşime ve anneme söyledim

1341
01:19:51,412 --> 01:19:52,955
sen benim karımsın.

1342
01:19:52,955 --> 01:19:55,917
Tamam aşkım? Ve bu saçmalığın üstesinden gelmeleri gerekecek.

1343
01:19:57,001 --> 01:20:00,046
O yüzden dışarı çıkıp eşyalarımı arabaya koyacağım.

1344
01:20:00,838 --> 01:20:01,964
Eve geliyorum.

1345
01:20:02,465 --> 01:20:03,508
Evet.

1346
01:20:06,469 --> 01:20:08,638
Özür dilemem gerekiyor.

1347
01:20:08,638 --> 01:20:09,931
Evet, öyle.

1348
01:20:11,432 --> 01:20:14,185
- Yapman gereken bazı şeyler var. Biliyorum.

1349
01:20:15,686 --> 01:20:18,439
Seninle olabilmek için kendimden o kadar çok şeyden vazgeçtim ki...

1350
01:20:21,150 --> 01:20:22,944
gerçek benimle tanışmadığını.

1351
01:20:24,695 --> 01:20:26,572
O 17 yaşındaki ben

1352
01:20:26,572 --> 01:20:28,866
o sana öyle aşıktı ki,

1353
01:20:28,866 --> 01:20:32,828
denemeye devam eden o yirmili yılların versiyonu...

1354
01:20:34,413 --> 01:20:36,582
otuzlu yaşlarla bende tanıştım.

1355
01:20:36,582 --> 01:20:41,045
Bu kadının verecek hiçbir siki olmadığı çok açıktı.

1356
01:20:43,256 --> 01:20:44,966
Bana bir şans daha vermek ister misin ?

1357
01:20:46,801 --> 01:20:50,346
Bu annenin yaptığı saçmalıktı. Hediye olduğuna seni inandırıyorum.

1358
01:20:52,348 --> 01:20:56,477
Ama bir zenciye benimle kalması için yalvarırsam kahrolurum.

1359
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
- Öyle mi? - Mm-hm.

1360
01:21:00,189 --> 01:21:01,983
Sana böyle konuşmanı kim söyledi, ha?

1361
01:21:01,983 --> 01:21:03,484
Senin gibi bile gelmiyor.

1362
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
İçimdeki kaltağı uyandırdığından beri.

1363
01:21:09,532 --> 01:21:11,409
Şimdi defol evimden.

1364
01:21:11,409 --> 01:21:13,244
Sana bir şey söyleyeyim.

1365
01:21:14,954 --> 01:21:16,581
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Evet öylesin.

1366
01:21:16,581 --> 01:21:19,333
- Yukarı çıkıp duş almaya uygunum. - Hayır değilsin.

1367
01:21:22,086 --> 01:21:24,213
Ava, kiminle bulaştığını bilmiyorsun.

1368
01:21:25,715 --> 01:21:26,841
Mm-hm.

1369
01:21:28,009 --> 01:21:31,554
'Evimde üst kata çıkıp duş almak üzereyim.

1370
01:21:37,184 --> 01:21:38,728
Benji! - Ne oluyor?

1371
01:21:38,728 --> 01:21:40,938
Zenci, kıçını kaldır.

1372
01:21:46,235 --> 01:21:48,154
Kıçını indir. Yapabileceğini düşünüyorsun...

1373
01:21:48,154 --> 01:21:51,407
- Çekil ondan! - Kaltak, eğer kıçını yere oturtmazsan!

1374
01:21:52,241 --> 01:21:54,160
Buraya gel. Buraya gel.

1375
01:21:54,160 --> 01:21:55,953
Beni böyle yakala. Hadi.

1376
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
- İyi misin? - Evet, evet.

1377
01:22:02,668 --> 01:22:04,086
Ben iyiyim. Dikkat!

1378
01:22:04,086 --> 01:22:06,088
Sen anne...

1379
01:22:08,758 --> 01:22:10,301
Uyanmak. Uyanmak.

1380
01:22:33,574 --> 01:22:35,034
Ah hayır, bunu anladım.

1381
01:22:35,826 --> 01:22:39,789
Lanet zaman... evimden uzak dur!

1382
01:22:39,789 --> 01:22:41,165
Devam etmek.

1383
01:22:41,165 --> 01:22:44,168
Dinlemek istemiyorsun çünkü Dallas asla dinlemek istemiyor!

1384
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
Sana defolup gitmeni söyledim.

1385
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
Ah, duş almak ister misin? Ha?

1386
01:22:48,964 --> 01:22:51,634
Duş almak ister misin? Duşun nasıldı zenci?

1387
01:22:51,634 --> 01:22:53,969
Islandın mı, orospu çocuğu? Ha?

1388
01:22:54,845 --> 01:22:56,055
Mısır gevreği yemek ister misin?

1389
01:22:56,055 --> 01:22:58,891
Git ve mısır gevreğini lanet evin dışında ye!

1390
01:23:01,519 --> 01:23:04,814
Çıkmak! Bu saçmalıktan bıktım!

1391
01:23:04,814 --> 01:23:06,482
Çıkmak!

1392
01:23:06,482 --> 01:23:10,027
Defol evimden!

1393
01:23:10,027 --> 01:23:11,654
Bu saçmalıktan çok sıkıldım.

1394
01:23:11,654 --> 01:23:13,072
Bundan yoruldum!

1395
01:23:13,072 --> 01:23:16,283
Dallas, defol git. Bu saçmalıktan bıktım. Defol git!

1396
01:23:16,909 --> 01:23:18,494
Onun konusunda bana yardım edebilir misin?

1397
01:23:19,370 --> 01:23:20,788
Çıkmak!

1398
01:23:42,101 --> 01:23:43,394
Hey. Hey!

1399
01:23:43,394 --> 01:23:44,478
Uyanmak.

1400
01:23:44,478 --> 01:23:46,147
Bir daha buraya gelme.

1401
01:23:51,402 --> 01:23:52,987
Teşekkür ederim.

1402
01:23:57,158 --> 01:23:58,993
Hey. İyi misin?

1403
01:24:00,077 --> 01:24:02,955
Ben çok üzgünüm. Gitmesini sağlayamadım.

1404
01:24:03,622 --> 01:24:04,999
Artık gitti.

1405
01:24:04,999 --> 01:24:06,375
Ama kahretsin.

1406
01:24:08,711 --> 01:24:11,464
- İşe gitmem lazım. - Ava, bu kötü. Yapmalıyız...

1407
01:24:12,590 --> 01:24:14,925
Bak, kapı arkandan kilitleniyor.

1408
01:24:30,357 --> 01:24:32,151
Bok.

1409
01:24:40,743 --> 01:24:42,161
Bok.

1410
01:24:53,130 --> 01:24:55,341
- Merhaba bebeğim. Hey.

1411
01:24:55,341 --> 01:24:59,178
Jim, Dallas'ın kıçı şu anda bankanın dışında duruyor.

1412
01:24:59,178 --> 01:25:02,056
Gelip onu almalısın. Kanlı ve yaralı.

1413
01:25:02,056 --> 01:25:03,933
Haydi Dallas.

1414
01:25:04,600 --> 01:25:06,352
Tamam aşkım. Uzak değilim. Yoldayım.

1415
01:25:07,186 --> 01:25:09,396
Ava ve Benji'yle kavga etti.

1416
01:25:09,396 --> 01:25:10,606
Ne?

1417
01:25:11,899 --> 01:25:13,984
Neden o-- Jim, gel onu al.

1418
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
Tamam, tamam, öyleyim.

1419
01:25:15,611 --> 01:25:17,029
Ben öyleyim. Yoldayım.

1420
01:25:17,029 --> 01:25:18,531
Elbette.

1421
01:25:19,031 --> 01:25:20,241
Hey.

1422
01:25:20,241 --> 01:25:23,077
Ava, Dallas senin evinde miydi?

1423
01:25:24,119 --> 01:25:27,248
Evet. Kızım, aşağıya indim ve o oradaydı.

1424
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Ah, hayır. HAYIR.

1425
01:25:29,667 --> 01:25:33,963
Hayır. Evinizin içinde kıçını oynattı ve şimdi bankanın dışında mı oturuyor?

1426
01:25:34,964 --> 01:25:36,465
Bir yasaklama emrine ihtiyacınız var.

1427
01:25:36,465 --> 01:25:39,134
H-Hayır, Rona. Bak, ondan korkmuyorum.

1428
01:25:39,134 --> 01:25:41,846
Bu sabah Benji'yle dövüşüyordu. Evet, birine ihtiyacın var.

1429
01:25:41,846 --> 01:25:44,014
Sakinleşmesi gerekiyor. Ayrıca Benji kıçını tekmeledi

1430
01:25:44,014 --> 01:25:45,683
yani artık onunla uğraşmayacak.

1431
01:25:45,683 --> 01:25:48,185
Mm-mm. Bu hoşuma gitmedi.

1432
01:25:49,019 --> 01:25:54,024
Bak... Dallas'ın şu anda kızgın olduğunu biliyorum ama sakinleşecek ve yoluna devam edecek.

1433
01:25:54,024 --> 01:25:56,861
Emin misin? Kardeşleri kulaklarına vardığında nasıl olduğunu bilirsin.

1434
01:25:56,861 --> 01:25:59,154
Biliyorum, biliyorum, biliyorum ama düzelecek.

1435
01:25:59,154 --> 01:26:00,781
- Güven bana.

1436
01:26:00,781 --> 01:26:02,241
Onun için endişelenmiyorum.

1437
01:26:02,825 --> 01:26:04,243
Sorun değil.

1438
01:26:22,803 --> 01:26:23,888
Hey.

1439
01:26:23,888 --> 01:26:25,014
Evet.

1440
01:26:25,931 --> 01:26:27,975
Şerif, Bay Clarence, neler oluyor?

1441
01:26:29,101 --> 01:26:31,520
Arabayla geçiyordum ve hayvanlarınızın öldüğünü gördüm.

1442
01:26:32,771 --> 01:26:34,315
Özür dilerim, Benji.

1443
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
Bir tür zehire benziyor.

1444
01:26:37,693 --> 01:26:39,361
Bunu kimin yaptığı hakkında bir fikrin var mı?

1445
01:26:41,363 --> 01:26:44,116
Dallas'tı. Bu sabah beni Ava'yla gördü.

1446
01:26:44,116 --> 01:26:46,201
- Onun evindeydi. - Onun evinde mi?

1447
01:26:46,201 --> 01:26:49,204
Ama yine de sorun değil. Ben onunla ilgilendim.

1448
01:26:49,204 --> 01:26:51,582
Kameran var mı? O olduğuna dair bir kanıt var mı?

1449
01:26:51,582 --> 01:26:53,334
Neden kanıta ihtiyacı var?

1450
01:26:53,334 --> 01:26:55,336
Bu adamın nasıl biri olduğunu herkes biliyor!

1451
01:26:55,961 --> 01:26:58,881
- Atlanta'ya gidiyorum. - Bay Clarence, sorun değil!

1452
01:26:59,465 --> 01:27:00,883
Bay Clarence!

1453
01:27:14,021 --> 01:27:16,523
Selam dostum. Burada ne yapıyorsun?

1454
01:27:19,652 --> 01:27:21,278
Ne haber dostum? Neler oluyor?

1455
01:27:22,529 --> 01:27:24,239
Benimle oynadı dostum.

1456
01:27:24,239 --> 01:27:25,866
Benimle oynadı.

1457
01:27:26,951 --> 01:27:29,286
Bütün bu zaman boyunca onunla yatıyordu ve biz evliydik.

1458
01:27:29,286 --> 01:27:33,040
Bu doğru değil. Bunu biliyorsun. Ava'yı biliyorsun ve o bunu yapmıyordu.

1459
01:27:34,124 --> 01:27:35,793
Tamam.

1460
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
Tamam aşkım.

1461
01:27:37,419 --> 01:27:39,171
Seni arkadan bıçaklayan orospu çocuğu.

1462
01:27:39,171 --> 01:27:40,798
Yani biliyordun dostum.

1463
01:27:41,674 --> 01:27:44,134
Bunu yaptığını biliyordun ve bana söylemedin.

1464
01:27:45,386 --> 01:27:47,388
Rona'ya her şeyi anlatır.

1465
01:27:47,388 --> 01:27:50,683
Pekala, bana gerçeği söyle dostum. Çünkü neden onunla yatıyordu

1466
01:27:50,683 --> 01:27:52,643
ve boşanmanın mürekkebi kurumadı mı?

1467
01:27:52,643 --> 01:27:54,269
Onu görmüyordu.

1468
01:27:55,688 --> 01:27:58,732
Onu görmüyordu. Gerçek bu. Benden geliyor.

1469
01:27:59,692 --> 01:28:01,527
Beni duyuyor musun? Bunu yapma Dallas.

1470
01:28:02,486 --> 01:28:05,864
Bunu yapmak senin için sağlıklı değil dostum. Şimdi devam et ve bırak gitsin.

1471
01:28:05,864 --> 01:28:08,492
- Bırak gitsin. Tamam aşkım.

1472
01:28:08,492 --> 01:28:10,828
Dallas, hadi dostum. Nereye gidiyorsun?

1473
01:28:10,828 --> 01:28:13,330
- Nereye gidiyorsun? - Siktir git, tamam mı?

1474
01:28:14,123 --> 01:28:15,332
Ben de oraya gidiyorum.

1475
01:28:31,640 --> 01:28:32,808
Hey.

1476
01:28:33,726 --> 01:28:37,146
- İyi misin? - Evet iyiyim. Sadece check-in yapmak için aradım.

1477
01:28:37,730 --> 01:28:39,023
Evet, iyiyim.

1478
01:28:40,065 --> 01:28:41,150
Ben çok üzgünüm.

1479
01:28:41,150 --> 01:28:43,652
Ah, özür dileyecek bir şeyin yok.

1480
01:28:43,652 --> 01:28:46,196
Eğer bunun beni seninle birlikte olmaya çalışmaktan alıkoyacağını düşünüyorsa,

1481
01:28:46,196 --> 01:28:48,449
sonra aklını kaçırır.

1482
01:28:48,449 --> 01:28:51,326
Zaten şansımı bir kez kaçırdım. Bunu bir daha yapmayacağım.

1483
01:28:52,036 --> 01:28:53,203
Tamam aşkım.

1484
01:28:53,203 --> 01:28:56,040
Ama Benji, umarım bunu söylediğimde beni duyuyorsundur

1485
01:28:56,040 --> 01:28:58,208
Biraz öz bakıma ihtiyacım var ve buna ihtiyacım var.

1486
01:28:58,208 --> 01:29:00,419
Evet, seni duyuyorum. İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

1487
01:29:01,211 --> 01:29:05,174
Ama bizden vazgeçmiyorum. Aşımı yaptırmak için 17 yıl bekledim.

1488
01:29:06,425 --> 01:29:09,011
Senin hakkında gerçekte ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

1489
01:29:09,011 --> 01:29:11,597
Demek istediğim, bir fikrim var.

1490
01:29:11,597 --> 01:29:13,223
Bu fikri üç katına çıkarabilirsiniz.

1491
01:29:14,016 --> 01:29:15,642
Umarım beklemeye değerdim.

1492
01:29:16,643 --> 01:29:17,978
Hayır...

1493
01:29:19,438 --> 01:29:20,939
Sen sahip olduğum en iyisiydin.

1494
01:29:20,939 --> 01:29:23,108
Evet, bunu duymak harika.

1495
01:29:23,108 --> 01:29:25,110
Bunu karşılaştıracak pek bir şey yok.

1496
01:29:25,694 --> 01:29:27,821
Tamam ama bunun inanılmaz olduğunu biliyorum.

1497
01:29:29,656 --> 01:29:33,202
- Sanki sadece benim için oradaydın. - Öyleyim.

1498
01:29:35,788 --> 01:29:38,916
Ah. Biliyor musun? Seni hemen arayayım. Bu benim babam.

1499
01:29:39,500 --> 01:29:41,585
Dur, sana söylemem gereken bir şey var.

1500
01:29:41,585 --> 01:29:43,295
Seni görmeye geliyor.

1501
01:29:43,921 --> 01:29:45,130
Neden?

1502
01:29:45,130 --> 01:29:48,592
Panik yapmanızı istemiyorum ama Dallas bazı hayvanlarımı öldürdü.

1503
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
Bekle, ne?

1504
01:29:50,427 --> 01:29:52,554
- Ciddi misin? - Evet.

1505
01:29:52,554 --> 01:29:54,640
Hiçbir kanıtım yok ama o olduğunu biliyorum.

1506
01:29:55,265 --> 01:29:57,768
Sana söylemeyecektim çünkü üzülmeni istemedim.

1507
01:29:57,768 --> 01:30:01,230
- Sorun değil, tamam mı? - Çok üzgünüm Benji.

1508
01:30:01,230 --> 01:30:04,066
Dinle, bunların hepsini temizleyeceğim.

1509
01:30:05,526 --> 01:30:08,362
Ama seni bu gece görebilseydim harika olurdu, değil mi?

1510
01:30:08,362 --> 01:30:10,531
Beni görebilirsin ama öyle olmasını istemiyorum

1511
01:30:10,531 --> 01:30:13,534
çünkü beni koruman gerektiğini düşünüyorsun çünkü ben iyiyim.

1512
01:30:13,534 --> 01:30:15,244
Evet, seni görmek istiyorum.

1513
01:30:15,244 --> 01:30:18,789
- Burada işim bitince geleceğim, tamam mı? Tamam aşkım.

1514
01:30:19,581 --> 01:30:20,624
Hoşçakal.

1515
01:30:29,133 --> 01:30:32,344
Onu bunca yıldır tanıyorum. Onu hiç böyle görmemiştim.

1516
01:30:32,344 --> 01:30:33,470
Bu çılgınlık.

1517
01:30:33,470 --> 01:30:35,097
- Hey. - Hey.

1518
01:30:35,097 --> 01:30:37,724
Dallas'tan mı bahsediyorsun? Hala orada mı?

1519
01:30:37,724 --> 01:30:38,934
HAYIR.

1520
01:30:38,934 --> 01:30:40,477
- Nedir?

1521
01:30:41,395 --> 01:30:44,022
Benji eve yeni geldi ve bazı hayvanları ölmüş.

1522
01:30:45,190 --> 01:30:46,942
- Dallas'ın yaptığını düşünüyor. - Başka kim?

1523
01:30:46,942 --> 01:30:48,318
- Evet. -Ava...

1524
01:30:48,318 --> 01:30:50,904
Bir yasaklama emri alıyoruz ve ciddiyim.

1525
01:30:50,904 --> 01:30:53,365
O tam bir deli. Hayvanları öldürmek falan mı?

1526
01:30:53,365 --> 01:30:55,492
Onunla bir kez daha konuşmayı deneyeyim.

1527
01:30:55,492 --> 01:30:56,869
Hayır, Jim. Siktir et onu.

1528
01:30:56,869 --> 01:31:00,330
Sipariş almayın demiyorum. Bırakın onu ikna edeyim diyorum.

1529
01:31:00,330 --> 01:31:02,624
Hepinizi incitmesine izin vermeyeceğim, tamam mı?

1530
01:31:04,001 --> 01:31:05,127
Elbette.

1531
01:31:11,884 --> 01:31:13,260
- Hey. - [Clarence] Selam bebeğim.

1532
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
Dallas'ın Ava'nın evine gittiğine inanabiliyor musun?

1533
01:31:16,638 --> 01:31:18,682
Şu anda onu görmeye gidiyorum.

1534
01:31:18,682 --> 01:31:20,267
Tanrıya şükür Benji oradaydı.

1535
01:31:20,267 --> 01:31:23,020
- Tamam, geliyorum. - Hayır, hayır. Hayır, hayır. O iyi.

1536
01:31:23,020 --> 01:31:24,354
O iyi.

1537
01:31:25,439 --> 01:31:27,983
- Dönüşte seni arayacağım. - Tamam aşkım.

1538
01:31:27,983 --> 01:31:30,903
Pekala, şimdi dinle, dikkatli ol. Seni seviyorum.

1539
01:31:30,903 --> 01:31:33,572
- Onu hemen arayacağım. - Elbette. Ben de seni seviyorum.

1540
01:31:34,198 --> 01:31:36,325
Tamam aşkım? Hava kararmadan evde olacağım.

1541
01:31:36,325 --> 01:31:38,118
- Hoşçakal. - Tamam. Elbette.

1542
01:31:47,085 --> 01:31:50,464
Hala her salı saat gibi pazara geldiğini görüyorum.

1543
01:31:51,340 --> 01:31:53,550
Nasılsın'?

1544
01:31:54,593 --> 01:31:56,470
Bana cevap vermeyecek misin?

1545
01:31:56,470 --> 01:31:59,389
Hayır. Aslında değilim.

1546
01:32:00,057 --> 01:32:03,769
Ah, anlıyorum. Kızın gibi bir orospu gibi davranıyorsun, değil mi?

1547
01:32:03,769 --> 01:32:06,188
Oğlum, ağzına dikkat et.

1548
01:32:06,188 --> 01:32:07,940
Ben Tanrı'nın kadınıyım.

1549
01:32:07,940 --> 01:32:10,067
Hepsi böyle söylüyor.

1550
01:32:11,443 --> 01:32:15,280
Ta ki kendini fuardaki ahırda bulana kadar, kahrolası Benji.

1551
01:32:15,280 --> 01:32:17,157
Benimle oynadığını biliyordun, kaltak!

1552
01:32:17,157 --> 01:32:19,034
Biliyordun! Değil mi?

1553
01:32:19,701 --> 01:32:21,995
Oğlum, sarhoşsun ve sarhoşsun.

1554
01:32:21,995 --> 01:32:24,790
Otun ve alkolün kokusunu alabiliyorum ve sen yarı delisin!

1555
01:32:24,790 --> 01:32:26,750
- Şimdi hareket edin! - Şimdi, selam Lis...

1556
01:32:26,750 --> 01:32:28,877
Hey, ona beni bırakmasını söyledin, değil mi?

1557
01:32:28,877 --> 01:32:31,546
Tamam aşkım. Elbette. Yani hareket etmeyeceğini görüyorum.

1558
01:32:31,546 --> 01:32:34,716
Ha? Beni bir aptal yerine koyacağını mı sanıyorsun?

1559
01:32:34,716 --> 01:32:36,134
Kıçını buraya geri getir.

1560
01:32:36,134 --> 01:32:37,803
Eğer gitmeme izin vermezsen...

1561
01:32:37,803 --> 01:32:40,889
Beni aptal yerine koymana izin vereceğimi mi sanıyorsun? Ha?

1562
01:32:40,889 --> 01:32:43,392
Onun ve onun beni bu şekilde utandırmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?

1563
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Seni şeytan! Seni aptal! Seni aptal!

1564
01:32:46,395 --> 01:32:48,897
Koş ve kocana bu saçmalığı anlat, kaltak!

1565
01:32:50,023 --> 01:32:51,858
Onun kıçına uygun bir şeyim var!

1566
01:32:52,734 --> 01:32:54,569
Peki sen neye bakıyorsun?

1567
01:33:13,338 --> 01:33:15,048
Ah, bu senin baban.

1568
01:33:15,048 --> 01:33:16,216
Evet.

1569
01:33:17,092 --> 01:33:18,760
- Merhaba baba. Hey.

1570
01:33:22,347 --> 01:33:26,727
Ben de evdeki tüm kilitleri değiştirdim ve bu kameraları yerleştirdim.

1571
01:33:26,727 --> 01:33:28,687
- Elbette. - Hadi. İçeri girelim.

1572
01:33:28,687 --> 01:33:29,980
Tamam aşkım.

1573
01:33:31,273 --> 01:33:34,026
- Teşekkür ederim baba. - Uzaklaştırma emrini aldın mı?

1574
01:33:35,068 --> 01:33:36,069
Evet.

1575
01:33:36,903 --> 01:33:38,530
Bu işe yarar.

1576
01:33:38,530 --> 01:33:40,991
Onu tutuklamaları için bir şeyler yapması gerektiğini söylüyorlar.

1577
01:33:40,991 --> 01:33:43,201
Sanki hayvanları öldürmek yeterli değilmiş gibi.

1578
01:33:43,702 --> 01:33:46,496
Ah! Ah! Eksik noktalarımız mı var?

1579
01:33:46,496 --> 01:33:48,081
Bok.

1580
01:33:48,665 --> 01:33:50,208
Üzgünüm efendim.

1581
01:33:50,208 --> 01:33:54,379
- Bu. Bahsettiğim şey bu. - Baba, hepsine ihtiyacım yok--

1582
01:33:54,379 --> 01:33:56,423
Sana verdiğim 22'lik bir üzümü bile kıramaz.

1583
01:33:56,423 --> 01:33:59,926
Bunları evin her yerine koymalıyız. Her şeye hazır olmak lazım.

1584
01:33:59,926 --> 01:34:02,262
- Peki bu gerçekten gerekli mi? - Evet.

1585
01:34:03,472 --> 01:34:06,850
Bak, hava kararmadan eve dönmeliyim. Annen beni bekliyor olacak.

1586
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
Elbette. "Ama" yok.

1587
01:34:08,643 --> 01:34:10,645
- Beni duydun mu küçük kız? - Evet. Evet.

1588
01:34:11,188 --> 01:34:13,231
Baban benim gibi bir vaizdir.

1589
01:34:14,608 --> 01:34:15,650
Deniz.

1590
01:34:17,861 --> 01:34:20,072
Elbette.

1591
01:34:20,072 --> 01:34:22,324
- Lütfen beni utandırmayın. - Ama bu doğru.

1592
01:34:23,158 --> 01:34:26,244
Kendimi savunmak gerekirse, onun...

1593
01:34:26,244 --> 01:34:28,455
- Uh-hı. - Ne?

1594
01:34:28,455 --> 01:34:30,624
Ama bu doğru!

1595
01:34:33,877 --> 01:34:37,339
Ah, ne halt? Öylece buraya mı gireceksin?

1596
01:34:37,339 --> 01:34:40,675
Buraya gireceğim. En iyi arkadaşıma yaslanmaya geldim...

1597
01:34:41,301 --> 01:34:43,178
ve sen lanet olası düşmanınla.

1598
01:34:43,178 --> 01:34:44,763
Haydi Dallas. Hadi gidelim.

1599
01:34:44,763 --> 01:34:46,348
Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.

1600
01:34:47,808 --> 01:34:50,519
- Nasılsın Benjamin? - Sana karşı emri var.

1601
01:34:50,519 --> 01:34:52,687
Polisi aradığım için hapse gireceksin.

1602
01:34:52,687 --> 01:34:55,023
Hayır. İşimde görev aldım.

1603
01:34:55,023 --> 01:34:58,693
Soruşturma bitene kadar askıya alındı. Para için ne yapmalıyım?

1604
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
Evimde uzaklaştırma emrini ihlal eden biri var.

1605
01:35:02,781 --> 01:35:04,366
- Sen bir bok değilsin. - Hadi gidelim.

1606
01:35:04,366 --> 01:35:05,575
Hayır. Biliyor musun?

1607
01:35:07,536 --> 01:35:09,413
Yardıma ihtiyacın var Dallas.

1608
01:35:09,413 --> 01:35:11,998
Bu saçmalığa şimdi yeniden başlayacaksın, değil mi?

1609
01:35:13,291 --> 01:35:15,127
Bunu sana sadece bir kez anlatacağım.

1610
01:35:16,169 --> 01:35:17,838
Beni yalnız bıraksan iyi olur.

1611
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
Seni rahatsız etmiyorum.

1612
01:35:21,758 --> 01:35:25,178
- En iyi arkadaşımı görmeye geldim. - Seni buradan attırtma bana.

1613
01:35:25,178 --> 01:35:27,472
- Hım? - Bana nasıl böyle ihanet edeceksin, ha?

1614
01:35:28,432 --> 01:35:30,767
Evinizde bu orospu çocuğu var.

1615
01:35:30,767 --> 01:35:33,061
Ha? Oturduğum koltukta mı?

1616
01:35:33,061 --> 01:35:35,063
- Polis yolda. - Kapa çeneni, kaltak.

1617
01:35:35,063 --> 01:35:37,357
Eşimle konuşurken ağzınıza dikkat edin.

1618
01:35:37,357 --> 01:35:40,068
Buraya bak dostum. Karın, değil mi?

1619
01:35:40,068 --> 01:35:43,488
Hepiniz sadık ve dürüstsünüz

1620
01:35:43,488 --> 01:35:45,615
ve hepsi aşık, değil mi?

1621
01:35:46,741 --> 01:35:48,368
Ona Kelly'den bahsettin mi?

1622
01:35:52,956 --> 01:35:55,333
- Seni mahvedeceğim. - Ona Kelly'den bahsettin mi?

1623
01:35:55,333 --> 01:35:57,752
Siz ortalıkta mı dolaşıyorsunuz? Ona bu saçmalıkları mı anlatacaksın?

1624
01:35:58,587 --> 01:36:02,090
- Dallas, seni mahvedeceğim. - Evet. Bunu biliyorum Dallas.

1625
01:36:02,090 --> 01:36:03,383
Lanet etmek.

1626
01:36:03,884 --> 01:36:07,095
- Yıllardır ortalıkta dolaşıyorlardı. - Bu yalan saçmalığına başlama.

1627
01:36:07,971 --> 01:36:11,141
- Başka bir şey var mı Dallas? - Yani biliyor ve bundan memnun mu?

1628
01:36:11,683 --> 01:36:12,893
Getto kıçıyla mı?

1629
01:36:13,852 --> 01:36:15,729
Senden iki saniye uzaktayım.

1630
01:36:18,773 --> 01:36:20,066
Buraya bak.

1631
01:36:20,650 --> 01:36:21,902
Hepinizden özür dilerim.

1632
01:36:21,902 --> 01:36:23,528
Biraz eğlencenizi bölmek için.

1633
01:36:24,362 --> 01:36:26,948
Hepiniz küçük harika barbeküye geri dönebilirsiniz.

1634
01:36:26,948 --> 01:36:28,116
Ayrılmak.

1635
01:36:29,117 --> 01:36:30,410
Dikkat et dostum.

1636
01:36:31,745 --> 01:36:33,205
Kenara çekilin.

1637
01:36:35,040 --> 01:36:37,542
Bu zenci artık hepinizi cesaretlendirdi, değil mi?

1638
01:36:39,252 --> 01:36:42,047
Bu orospu çocuğunu vurmadan önce buradan defolup gideyim.

1639
01:36:42,047 --> 01:36:44,382
- Kal. Kalmak. - Kimi vuracaksın?

1640
01:36:44,382 --> 01:36:47,052
Kal ki polis seni tutuklayabilsin.

1641
01:37:11,493 --> 01:37:12,494
İyi misin?

1642
01:37:15,789 --> 01:37:17,123
Ben iyiyim.

1643
01:37:18,792 --> 01:37:21,670
Evet, ben... Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.

1644
01:37:23,213 --> 01:37:24,297
Ama biliyor musun?

1645
01:37:24,965 --> 01:37:28,885
- Babam onun sefalet içinde olduğunu söylüyor. - Evet.

1646
01:37:28,885 --> 01:37:31,388
O halde onun şirketi olmayalım.

1647
01:37:31,388 --> 01:37:34,140
Tamam aşkım? Çok güzel bir gece geçiriyorduk arkadaşlar.

1648
01:37:34,140 --> 01:37:37,936
- Bunu mahvetmesine izin vermek istemiyorum. - Evet. Artık buna bağlı değil.

1649
01:37:38,562 --> 01:37:39,938
Biz...

1650
01:37:39,938 --> 01:37:42,607
Benji, neden onu evine götürmüyorsun?

1651
01:37:43,984 --> 01:37:45,485
Hayır, kalacağım.

1652
01:37:45,485 --> 01:37:48,488
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Gitmek. İyi geceler.

1653
01:37:49,447 --> 01:37:50,615
Evet?

1654
01:37:50,615 --> 01:37:52,075
Seni seviyorum.

1655
01:37:52,075 --> 01:37:53,660
- Üzgünüm. - Sorun değil.

1656
01:37:54,661 --> 01:37:56,371
Ben de seni seviyorum.

1657
01:37:56,371 --> 01:37:57,956
Sonra görüşürüz.

1658
01:37:58,873 --> 01:38:00,166
Üzgünüm.

1659
01:38:08,925 --> 01:38:10,135
Jim.

1660
01:38:11,845 --> 01:38:13,597
Bana Dallas'ın yalan söylediğini mi söylemek istiyorsun?

1661
01:38:13,597 --> 01:38:14,973
Bir kez oldu.

1662
01:38:15,932 --> 01:38:17,183
Ve sana söyledim.

1663
01:38:17,767 --> 01:38:20,228
Aylardır devam ettiği konusunda yalan söylüyor.

1664
01:38:20,228 --> 01:38:22,564
Yaptığım anda sana söyledim. Bunu biliyorsun.

1665
01:38:23,231 --> 01:38:25,317
Bebeğim, kendimi bok gibi hissettim. Yaptığımı biliyorsun.

1666
01:38:25,984 --> 01:38:27,193
Ama yalan söylüyor.

1667
01:38:28,445 --> 01:38:31,740
- Bu beni iyi hissettirmiyor. - Biliyorum. Ve üzgünüm.

1668
01:38:33,074 --> 01:38:35,327
Bu yıllar önceydi bebeğim. Biz bunu çözdük.

1669
01:38:35,327 --> 01:38:37,621
Bunun hakkında konuştuk. Artık iyiyiz, değil mi?

1670
01:38:47,172 --> 01:38:48,757
Bana iyi olduğumuzu söyle.

1671
01:38:52,302 --> 01:38:53,845
Bunu söyleyemem.

1672
01:38:58,850 --> 01:39:01,144
- O nasıl?

1673
01:39:03,980 --> 01:39:05,190
O iyi.

1674
01:39:05,190 --> 01:39:06,608
Tamam, güzel.

1675
01:39:07,400 --> 01:39:10,153
Akşam yemeğini aldım. Isınıyor.

1676
01:39:14,324 --> 01:39:15,367
Clarence mı?

1677
01:39:17,202 --> 01:39:18,662
Neler oluyor?

1678
01:39:18,662 --> 01:39:21,581
Hiçbir sorun yokmuş gibi mi davranacaksın Gene? Ha?

1679
01:39:22,165 --> 01:39:25,627
Kasiyer Judy bana olanları anlattı. Bütün kasaba biliyor!

1680
01:39:25,627 --> 01:39:27,712
O orospu çocuğu sana el koydu!

1681
01:39:27,712 --> 01:39:30,924
Clarence dinle, oraya gitme, tamam mı? Çünkü ben iyiyim!

1682
01:39:30,924 --> 01:39:33,468
- Burada kal ve kapıyı kilitle. - Hayır, Clarence!

1683
01:39:34,135 --> 01:39:36,554
Clarence! Clarence!

1684
01:39:36,554 --> 01:39:40,058
- Gene, eve geri dön! - Clarence, bunu yapmana izin vermeyeceğim!

1685
01:39:40,058 --> 01:39:43,019
- Clarence! - Lanetleneceğim! O eve geri dönün!

1686
01:39:43,019 --> 01:39:46,356
Rab İsa! Clarence, lütfen!

1687
01:39:46,856 --> 01:39:48,233
Aman Tanrım!

1688
01:39:52,320 --> 01:39:55,073
- Hey, Mama.

1689
01:39:56,241 --> 01:39:58,868
Bekle, bekle, bekle. Bekle, bekle. Anne. Anne. Yavaşla.

1690
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Anne, yavaşla. Seni anlayamıyorum.

1691
01:40:03,498 --> 01:40:07,252
Dallas! Dallas! Bakkalda beni yakaladı.

1692
01:40:07,252 --> 01:40:10,130
babana söylemedim ama mağazadaki biri ona şunu söyledi:

1693
01:40:10,130 --> 01:40:12,132
ve şimdi tüm silahlarını aldı!

1694
01:40:12,132 --> 01:40:15,552
Ve onu öldürecekler! Onu öldürecekler!

1695
01:40:15,552 --> 01:40:18,138
Tamam aşkım. Bir saat 15 dakika sonra orada olacağız.

1696
01:40:18,138 --> 01:40:19,514
Hemen geliyoruz.

1697
01:40:20,223 --> 01:40:22,892
Lütfen acele edin! Acele etmek! Acele etmek!

1698
01:40:38,533 --> 01:40:40,702
Kapımı çalarak ne halt etmeye çalışıyorsun?

1699
01:40:40,702 --> 01:40:42,454
Oğlun hangi cehennemde?

1700
01:40:42,454 --> 01:40:45,582
Hm. Bende bir sürü var. Sen kim olduğunu sanıyorsun?

1701
01:40:45,582 --> 01:40:47,041
Benimle oynama kadın.

1702
01:40:47,959 --> 01:40:51,254
Eğer o çocuğun ellerini karıma koymasına izin vereceğimi sanıyorsan,

1703
01:40:51,254 --> 01:40:53,381
Onun beynini uçuracağım.

1704
01:40:53,381 --> 01:40:55,717
Çocuğumu tehdit etmeyin, vaiz.

1705
01:40:55,717 --> 01:40:57,302
O nerede?

1706
01:40:57,302 --> 01:41:00,722
- Kara kıçını buradan çek. - Nerede o?

1707
01:41:09,856 --> 01:41:11,691
Ne istiyorsun? Hım?

1708
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
Erkek çocuk...

1709
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
- Yapacağım-- - Ne yapacaksın?

1710
01:41:18,406 --> 01:41:21,618
Şansım varken o kaltağa tokat atmadığıma sevinsen iyi olur.

1711
01:41:25,747 --> 01:41:27,874
Oğlum, ruhunla cehennemde buluşacağım

1712
01:41:27,874 --> 01:41:30,126
eğer bir daha karıma yaklaşırsan

1713
01:41:30,126 --> 01:41:31,961
ya da kızımın yanına yaklaş.

1714
01:41:33,546 --> 01:41:35,715
Silahtan korktuğumu mu sanıyorsun dostum?

1715
01:41:36,382 --> 01:41:38,384
Beni vuracak mısın, yaşlı zenci?

1716
01:41:38,384 --> 01:41:40,011
O zaman vur beni!

1717
01:41:41,262 --> 01:41:42,764
Bunu senin içinde taşıdığını sanmıyorum.

1718
01:41:43,932 --> 01:41:46,935
Dinle, üçe kadar sayınca arkamı döneceğim.

1719
01:41:46,935 --> 01:41:48,645
Çünkü bir bok yapmayacaksın.

1720
01:41:48,645 --> 01:41:49,854
Bir.

1721
01:41:50,939 --> 01:41:52,982
İki.

1722
01:41:53,775 --> 01:41:56,027
Ben de öyle düşünmüştüm zenci. Üç.

1723
01:41:56,027 --> 01:41:57,654
Ah Tanrım!

1724
01:41:59,489 --> 01:42:01,199
Yakala onu! Yakala onu!

1725
01:42:01,199 --> 01:42:02,826
- Haydi, vaiz!

1726
01:42:05,119 --> 01:42:06,496
Kıçını döv!

1727
01:42:06,496 --> 01:42:08,748
Tamam, dur. Durmak! Durmak! Durmak!

1728
01:42:09,749 --> 01:42:10,959
Eve girin.

1729
01:42:11,459 --> 01:42:13,211
Bırak o şerefsizi! Gitmek!

1730
01:42:15,797 --> 01:42:18,925
Şimdi cehennemde kim gözlerini kaldıracak, vaiz?

1731
01:42:30,228 --> 01:42:32,021
Kıçının alacağı şey bu.

1732
01:42:36,067 --> 01:42:37,610
Babamın kamyonu!

1733
01:42:43,408 --> 01:42:44,617
Babacığım!

1734
01:42:45,451 --> 01:42:46,619
Babacığım!

1735
01:42:46,619 --> 01:42:47,871
Bay Clarence!

1736
01:42:49,956 --> 01:42:51,416
Babacığım. Babacığım.

1737
01:42:52,333 --> 01:42:54,794
- Babacığım. Babacığım. - 911'i ara.

1738
01:42:54,794 --> 01:42:56,671
- Nabzı atıyor. Ava, 911! - Evet.

1739
01:42:56,671 --> 01:42:58,214
Bay Clarence.

1740
01:42:58,214 --> 01:43:02,051
MERHABA. Otoyol 32, istasyon 7'ye ambulansa ihtiyacım var.

1741
01:43:02,051 --> 01:43:04,804
- Bay Clarence? Selam, selam, selam. - Yedi numaralı istasyon!

1742
01:43:08,266 --> 01:43:11,436
Yani, o çocuk beni yakalamaya geldi ve...

1743
01:43:11,436 --> 01:43:13,938
Sorun değil. Sorun değil.

1744
01:43:14,689 --> 01:43:17,191
- Nasıl gidiyor? - İyi değil.

1745
01:43:17,191 --> 01:43:18,568
Şu Dallas.

1746
01:43:19,319 --> 01:43:20,945
Bunu o yaptı.

1747
01:43:20,945 --> 01:43:23,323
Gene, onun yapmadığını söylediler.

1748
01:43:23,323 --> 01:43:25,909
Hadi ama şerif. O orospu çocuğu

1749
01:43:25,909 --> 01:43:28,786
çocukluğundan beri bu tür şeyler yapıyor.

1750
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Bize hiçbir şey yapamayacağını mı söyleyeceksin?

1751
01:43:30,788 --> 01:43:32,415
Kanıta ihtiyacımız var.

1752
01:43:32,415 --> 01:43:36,628
Yani Clarence'ın bana ne olduğunu falan anlatmasına ihtiyacım var.

1753
01:43:36,628 --> 01:43:38,296
Şimdi üzgünüm.

1754
01:43:39,005 --> 01:43:40,340
Doktor ne diyor?

1755
01:43:41,382 --> 01:43:43,092
İyi değil.

1756
01:43:43,092 --> 01:43:44,594
Ve Ava, o çok...

1757
01:43:46,679 --> 01:43:47,972
Nereye gitti?

1758
01:43:52,143 --> 01:43:53,311
Bok.

1759
01:44:00,193 --> 01:44:02,904
Ava, ne yapıyorsun? Nereye gittin?

1760
01:44:02,904 --> 01:44:04,656
Bunu gördüğünüzde beni tekrar arayın.

1761
01:44:05,323 --> 01:44:07,742
Dinle, onu boğuyordum dostum.

1762
01:44:07,742 --> 01:44:10,828
O yaşlı adama attığım sayıyı görüyor musun?

1763
01:44:14,123 --> 01:44:16,292
Büyüdüğünü hissetti...

1764
01:44:26,761 --> 01:44:29,222
Evet, yaşlı kıçının sahip olduğu şey bu.

1765
01:44:29,222 --> 01:44:30,765
Babama zarar mı verdin?

1766
01:44:31,766 --> 01:44:34,978
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sana inanmıyorum.

1767
01:44:34,978 --> 01:44:37,772
Sanırım tüm bu zaman boyunca onunla birlikteydin, değil mi?

1768
01:44:37,772 --> 01:44:39,148
Ben öyleydim.

1769
01:44:40,024 --> 01:44:41,693
Ve o senden çok daha iyi.

1770
01:44:42,443 --> 01:44:45,571
Seks hayal edebileceğinizden çok daha iyi.

1771
01:44:45,571 --> 01:44:47,407
Ve sen en kötüsüsün.

1772
01:44:48,241 --> 01:44:51,244
Seni bir erkek yapmaya çalıştım ama sen bir bok değilsin.

1773
01:44:52,078 --> 01:44:53,663
Sana göstereceğim.

1774
01:44:54,372 --> 01:44:55,707
Sana bir bok olmadığımı göstereceğim.

1775
01:44:55,707 --> 01:44:56,791
Hayır, yapmayacaksın.

1776
01:44:56,791 --> 01:44:59,877
Şu anda Benji'yle sevişmek için eve gidiyorum.

1777
01:45:00,920 --> 01:45:03,172
Benimle senin asla sevemeyeceğin şekilde sevişiyor.

1778
01:45:03,172 --> 01:45:05,925
- Beni öyle sikiyor ki--

1779
01:45:24,360 --> 01:45:25,570
Bok!

1780
01:45:29,907 --> 01:45:31,284
- Merhaba?

1781
01:45:31,284 --> 01:45:34,287
Kusura bakma ama Ava'ya uğrayıp onu kontrol etmeni istiyorum.

1782
01:45:34,287 --> 01:45:36,164
İyi olup olmadığını görmeye çalışıyorum.

1783
01:45:36,164 --> 01:45:38,708
- Dallas babasını dövdü. - Ne?

1784
01:45:38,708 --> 01:45:41,669
Kamyonumu aldı ve hastaneden ayrıldı. Annesinin arabasındayım.

1785
01:45:41,669 --> 01:45:43,254
Onu bulamıyorum.

1786
01:45:43,254 --> 01:45:44,797
Yola çıkmak üzereyim.

1787
01:45:44,797 --> 01:45:48,509
Rona, lütfen yalnız gitme, tamam mı? Sadece orada olup olmadığını bilmem gerekiyor.

1788
01:45:48,509 --> 01:45:50,845
Zaten bok gibi kızgınım. Keşke bir zenci de öyle yapsaydı.

1789
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
Yalnız gitmeyin! Boş ver. Jim'i arayacağım.

1790
01:45:53,639 --> 01:45:57,351
- O zenci kanepede. Ona söyleyeceğim. - Öğrenir öğrenmez beni ara.

1791
01:45:57,351 --> 01:45:59,103
Ben... Evet.

1792
01:45:59,103 --> 01:46:00,938
Hadi. Bok. Gitmeliyiz. Uyanmak.

1793
01:46:00,938 --> 01:46:03,399
- Nereye? Ava! Uyanmak.

1794
01:46:15,953 --> 01:46:17,789
- Merhaba? Ava mı?

1795
01:46:19,999 --> 01:46:21,042
MERHABA.

1796
01:46:21,042 --> 01:46:24,712
Merhaba. Neredesin? Annenin arabasındayım her yerde seni arıyorum.

1797
01:46:25,421 --> 01:46:29,217
Kamyonunu çaldığım için üzgünüm. Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.

1798
01:46:29,217 --> 01:46:32,303
Tamam, sorun değil. Endişelenmeyin. Bana nerede olduğunu söyle, ben de geleceğim.

1799
01:46:32,303 --> 01:46:34,847
- Hayır. Gerek yok. Ava.

1800
01:46:34,847 --> 01:46:36,808
Dallas'ın ailesinin evine gidiyorum.

1801
01:46:36,808 --> 01:46:38,976
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma. Ben orada değilim.

1802
01:46:38,976 --> 01:46:42,021
Peki neredesin?

1803
01:46:42,021 --> 01:46:44,649
Neydi o? Ava, evinde misin?

1804
01:46:44,649 --> 01:46:46,859
- Seni geri arayacağım. - Yoldayım.

1805
01:46:49,987 --> 01:46:51,447
Bok.

1806
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
Zencinin yukarıda olduğunu sanıyordum.

1807
01:47:37,618 --> 01:47:38,744
Babama zarar mı verdin?

1808
01:47:41,414 --> 01:47:42,790
Bana yalan söyledin.

1809
01:47:45,334 --> 01:47:47,170
Bana yalan söyledin Ava.

1810
01:47:49,046 --> 01:47:50,464
Etrafınıza bakın.

1811
01:47:52,550 --> 01:47:54,051
Yaptım.

1812
01:47:56,220 --> 01:47:57,889
Annemi mi yakaladın?

1813
01:48:16,699 --> 01:48:18,993
Sana iyi bir kadın hakkında bir şey söyleyeyim.

1814
01:48:20,578 --> 01:48:22,496
Biz bir hataya sadıkız.

1815
01:48:23,456 --> 01:48:25,708
Yani çoğumuz. Ama öyleydim.

1816
01:48:28,085 --> 01:48:29,337
Evet.

1817
01:48:29,337 --> 01:48:31,130
Peki biliyor musun Benji?

1818
01:48:31,130 --> 01:48:34,467
Evli olmama saygı duyuyordu. Hiç aramadı, ulaşmadı.

1819
01:48:34,467 --> 01:48:37,386
Hala yalan söylüyorsun. Hm.

1820
01:48:39,847 --> 01:48:43,142
Ben asla... Sana asla saygısızlık etmedim.

1821
01:48:44,727 --> 01:48:45,937
Yapmadım.

1822
01:48:46,896 --> 01:48:49,273
Yapmamalısın.

1823
01:48:49,982 --> 01:48:51,442
- Nedenini biliyor musun? - Hım?

1824
01:48:52,777 --> 01:48:55,196
Çünkü sen evlisin, bu yüzden.

1825
01:48:59,825 --> 01:49:01,827
Ama biliyor musun? Çoğu kadın gibi...

1826
01:49:02,870 --> 01:49:05,498
Biliyordum ki, eğer bir gün işi batırırsan...

1827
01:49:07,166 --> 01:49:09,126
Ona bir şans verirdim.

1828
01:49:10,294 --> 01:49:12,421
Siz sürtükler bir bok değilsiniz.

1829
01:49:12,421 --> 01:49:14,298
- Hm. - Hiçbiriniz bir bok değilsiniz.

1830
01:49:15,174 --> 01:49:16,592
Bu saçmalık.

1831
01:49:28,854 --> 01:49:31,107
Bütün bu zamanı harcadım...

1832
01:49:31,107 --> 01:49:32,650
senin için kötü hissediyorum.

1833
01:49:34,235 --> 01:49:35,820
Ama yardım istemiyorsun.

1834
01:49:35,820 --> 01:49:37,780
Hayır, yardım istemiyorsun.

1835
01:49:39,115 --> 01:49:41,158
Bu yüzden artık senin için üzülmüyorum.

1836
01:49:42,535 --> 01:49:44,203
Ben ise bir yandan...

1837
01:49:45,663 --> 01:49:47,039
ben ve Benji...

1838
01:49:47,915 --> 01:49:49,792
Evet, bu benim için iyi gidiyor.

1839
01:49:50,459 --> 01:49:52,503
Evet. Bir sürü harika seks.

1840
01:49:53,129 --> 01:49:54,964
Çok iyi.

1841
01:49:54,964 --> 01:49:56,632
Bizde asla böyle olmadı.

1842
01:49:58,009 --> 01:50:00,261
Evet, aslında pek keyif aldığımı sanmıyorum.

1843
01:50:02,221 --> 01:50:04,849
- Bilirsin? - Aptal kaltak!

1844
01:50:06,809 --> 01:50:10,438
Buraya gel. Bana böyle saygısızlık et. Kalk, kaltak!

1845
01:50:10,438 --> 01:50:13,274
Dallas, tam bir fahişe gibi vuruyorsun.

1846
01:50:14,025 --> 01:50:16,819
Kaldır kıçını. Kalk, kaltak!

1847
01:50:17,403 --> 01:50:19,655
- Bu mu? Bu mu? - Evet.

1848
01:50:19,655 --> 01:50:21,657
Lanet ağzının üzerinde neredeyse elimi kırıyordum.

1849
01:50:21,657 --> 01:50:23,492
Elindeki tek şey bu mu? Hadi.

1850
01:50:23,492 --> 01:50:26,287
- Saçma sapan konuşmaya devam mı edeceksin? - Saçma sapan konuşmaya devam edeceğim.

1851
01:50:26,287 --> 01:50:28,164
Ha? Bakmak. Evet, tamam. Sakla...

1852
01:50:30,958 --> 01:50:32,501
Evet, acıttı mı?

1853
01:50:32,501 --> 01:50:35,463
Evet, şimdi kendine bir bak. Evet sen delisin.

1854
01:50:35,463 --> 01:50:37,214
Babam gibi olmaya çalışıyordum.

1855
01:50:37,214 --> 01:50:39,175
ama sürekli annemin kıçını dövüyordu.

1856
01:50:40,259 --> 01:50:43,804
Demek sana da böyle oldu! Şuna bir bak. Ve onun kıçını öldürmek zorunda kaldım.

1857
01:50:45,097 --> 01:50:46,432
Pek çok şeye katlanabilirim

1858
01:50:46,432 --> 01:50:49,060
ama benim bitiş çizgim senin ailemle sikişmen.

1859
01:50:49,060 --> 01:50:52,813
- Kaltak, sana bir tokat atmalıyım. - Beni durduramazsın. Yapamazsın.

1860
01:50:54,231 --> 01:50:57,443
Teşekkür ederim... çünkü bana ihtiyacım olan morlukları verdin.

1861
01:51:02,948 --> 01:51:04,784
Ne yapacaksın? Ha?

1862
01:51:04,784 --> 01:51:07,995
Buraya gel. Senin lanet boynunu kıracağım. Sana söylemiştim.

1863
01:51:08,954 --> 01:51:10,915
Eski kocam az önce evime girdi.

1864
01:51:10,915 --> 01:51:13,292
- Kaltak, al-- - Beni dövdü. Beni dövdü.

1865
01:51:13,292 --> 01:51:14,668
Lütfen yardım gönderin.

1866
01:51:17,838 --> 01:51:19,757
Ne yapacaksın? Ha?

1867
01:51:19,757 --> 01:51:22,176
- Lanet olsun sana söyledim--

1868
01:51:23,302 --> 01:51:26,597
Tamam. Biz de bunu yapıyoruz, değil mi?

1869
01:51:28,432 --> 01:51:29,558
Yapma.

1870
01:51:32,853 --> 01:51:35,272
- Tamam aşkım.

1871
01:51:35,272 --> 01:51:36,732
Kahretsin.

1872
01:51:36,732 --> 01:51:38,317
Yapma.

1873
01:51:41,195 --> 01:51:43,072
Ha? Beni vuracak mısın, kaltak?

1874
01:51:44,698 --> 01:51:45,825
Vur beni.

1875
01:51:49,829 --> 01:51:51,288
Vur beni.

1876
01:51:58,671 --> 01:52:00,256
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

1877
01:52:15,521 --> 01:52:17,565
Memur bey, kayıtlarınızı kontrol edin.

1878
01:52:17,565 --> 01:52:19,650
Kendisine karşı uzaklaştırma emri vardı.

1879
01:52:19,650 --> 01:52:22,570
- Onu takip ediyordu. - Teşekkür ederim. İnceleyeceğiz.

1880
01:52:22,570 --> 01:52:24,405
Hey. İyi misin?

1881
01:52:24,405 --> 01:52:26,031
İyi misin?

1882
01:52:27,366 --> 01:52:29,201
- Hım? Tamam aşkım. Buraya gel. - Evet.

1883
01:52:43,966 --> 01:52:46,385
Gene, bu çok saçma. Hiçbir şeye ihtiyacım yok...

1884
01:52:46,385 --> 01:52:48,637
Sus. Alıyorsunuz.

1885
01:52:49,346 --> 01:52:53,017
- Baba, daha iyi hissettiğini söyleyebilirim. - Bu yaşlı adamı kıramazsın.

1886
01:52:54,727 --> 01:52:56,353
Kızını da kıramaz.

1887
01:52:57,104 --> 01:52:58,731
Burada ne yapıyorlar?

1888
01:52:58,731 --> 01:53:00,649
Dün gece en küçük çocuk vuruldu.

1889
01:53:00,649 --> 01:53:02,776
Lanet olsun, lanetlenmiş olmalılar.

1890
01:53:02,776 --> 01:53:03,986
Şeytan tarafından büyütüldü!

1891
01:53:03,986 --> 01:53:06,113
Hadi. Devam edelim.

1892
01:53:06,822 --> 01:53:08,449
Bunun bittiğini mi düşünüyorsun?

1893
01:53:09,825 --> 01:53:11,202
Oğlumu öldürdün.

1894
01:53:11,202 --> 01:53:14,288
- Bunun bittiğini mi düşünüyorsun? - Senin iyiliğin için öyle olsa iyi olur.

1895
01:53:15,122 --> 01:53:17,374
İyi insanları çok ileri itmeye dikkat edin.

1896
01:53:18,083 --> 01:53:19,168
Bitti.

1897
01:53:20,419 --> 01:53:21,879
Bitsin.

1898
01:53:26,217 --> 01:53:28,802
Ava, hadi. Hadi gidelim.

1899
01:53:46,612 --> 01:53:50,199
♪ Bugün, çekip gitmek zorunda kaldım ♪

1900
01:53:53,285 --> 01:53:57,164
♪ Bugün utancımı gizleyemedim ♪

1901
01:53:59,917 --> 01:54:05,464
♪ Bugün nihayet kapıyı kapatmanın nedenini buldum ♪

1902
01:54:06,298 --> 01:54:10,094
♪ Bu hayat değil, çok daha fazlası ♪

1903
01:54:13,389 --> 01:54:16,892
♪ Bu rüyanın böyle olacağını her zaman biliyordum ♪

1904
01:54:20,062 --> 01:54:23,691
♪ Bir gün yakında özgür olacağımı biliyordum ♪

1905
01:54:26,569 --> 01:54:32,283
♪ Artık vermeyen bir aşk için savaşmıyorum ♪

1906
01:54:32,992 --> 01:54:37,204
♪ Artık yaşamak için yara izlerini gizlemeye gerek yok ♪

1907
01:54:38,497 --> 01:54:43,085
♪ Çünkü hayatta kalacağım ♪

1908
01:54:45,588 --> 01:54:50,426
♪ Hayatta kalacağım ♪

1909
01:54:52,052 --> 01:54:58,767
♪ Doğru yapmak için bir şans daha kazanmak için her şeyi riske atacağım ♪

1910
01:54:58,767 --> 01:55:03,856
♪ Hayatta kalacağım ♪

1911
01:55:06,483 --> 01:55:10,571
♪ Bugün sonunda yaşadığımı hissediyorum ♪

1912
01:55:13,282 --> 01:55:17,453
♪ Bugün gözlerim sonuna kadar açık ♪

1913
01:55:19,747 --> 01:55:25,461
♪ Dün beni pek çok yarayla yıktı ♪

1914
01:55:26,211 --> 01:55:30,507
♪ Bugün hayatımı seninle geçiriyorum ♪

1915
01:55:31,842 --> 01:55:36,472
♪ Çünkü hayatta kalacağım ♪

1916
01:55:38,849 --> 01:55:43,896
♪ Hayatta kalacağım ♪

1917
01:55:45,439 --> 01:55:52,112
♪ Doğru yapmak için bir şans daha kazanmak için her şeyi riske atacağım ♪

1918
01:55:52,112 --> 01:55:57,660
♪ Hayatta kalacağım ♪

1919
01:55:57,660 --> 01:55:59,119
♪ Evet ♪

1920
01:55:59,119 --> 01:56:02,623
♪ Güneş ışığının olmadığı bazı günler olabilir ♪

1921
01:56:02,623 --> 01:56:06,043
♪ Ama bugünün geleceğini biliyordum ♪

1922
01:56:06,043 --> 01:56:09,046
♪ Yolda hiçbir korku olmayacaktı ♪

1923
01:56:09,046 --> 01:56:11,131
♪ Aşk her yerdedir ♪

1924
01:56:11,131 --> 01:56:12,633
♪ Evet ♪

1925
01:56:12,633 --> 01:56:16,011
♪ Ellerimi kaldırıyorum, minnettarım ♪

1926
01:56:16,011 --> 01:56:18,472
♪ Yaşamak için gereken gücü buldum ♪

1927
01:56:18,472 --> 01:56:23,435
♪ Hayatımın özgür olması için savaşıyorum ♪

1928
01:56:23,435 --> 01:56:25,521
♪ Evet ♪

1929
01:56:25,521 --> 01:56:30,317
♪ Hayatta kalacağım ♪

1930
01:56:31,026 --> 01:56:37,074
- ♪ Evet, hayatta kalacağım ♪ - ♪ Hayatta kalacağım ♪

1931
01:56:37,074 --> 01:56:38,701
♪ Ah, ben ♪

1932
01:56:38,701 --> 01:56:44,748
♪ Doğru yapmak için bir şans daha kazanmak için her şeyi riske atacağım ♪

1933
01:56:45,582 --> 01:56:50,045
♪ Hayatta kalacağım ♪

1934
01:56:50,045 --> 01:56:52,172
♪ Evet ♪

1935
01:56:52,172 --> 01:56:56,760
♪ Hayatta kalacağım ♪

1936
01:56:57,761 --> 01:57:03,809
♪ Ben... hayatta kalacağım ♪

1937
01:57:03,809 --> 01:57:05,352
♪ Ah, ben ♪

1938
01:57:05,352 --> 01:57:10,941
♪ Doğru yapmak için bir şans daha kazanmak için her şeyi riske atacağım ♪

1939
01:57:10,941 --> 01:57:17,906
♪ Evet, hayatta kalacağım ♪

1940
01:57:18,949 --> 01:57:23,787
♪ Hayatta kalacağım ♪ ♪