1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS
AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
(JIYONG GROANS)

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,813
(GASPING, GROANS)

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,899
Traitor Kim Jiyong.

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Die.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
(GROANS)

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Let's kill the Vigilante

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
and bury him here.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
And then, become a police officer.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Join the force,

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
and let's work together.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,339
(GROANS) Hey.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Sir.

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Is this also...

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
what the Vole, Eom Jaehyub,
ordered you to do?

16
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
(GROANS)

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
(GRUNTING)

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
(GROANS)

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
(GROANING)

20
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
I don't care...

21
00:01:25,835 --> 00:01:29,547
whether you arrest me or kill me.

22
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
I don't care what the world calls me!

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Because this is my calling.

24
00:01:36,805 --> 00:01:40,934
The calling that's perfect for me,
because I have nothing to lose!

25
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
It's to become a devil

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
to kill other devils.

27
00:01:46,356 --> 00:01:50,318
I'm sure you already know
what Chairman Kim and the Vole are up to.

28
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
Don't just talk about it and show me

29
00:01:55,573 --> 00:01:59,828
that the law won't let them have their way

30
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
and will punish them!

31
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
Show me your justice really exists!

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,170
If you show me,

33
00:02:10,713 --> 00:02:12,507
I will follow you.

34
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
Or I will prove it to you instead!

35
00:02:18,138 --> 00:02:22,433
Illegal activities
can destroy great evils.

36
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
(PANTING)

37
00:02:34,154 --> 00:02:39,659
VIGILANTE

38
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
Just as I said,

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
finish the handover by this week.

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
Was it your decision?

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
I've done my best to stop it.

42
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
While you wait reassignment,

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
I'll subsidize the wages
taken out for educational expenses,

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,311
so clear your head as you rest.

45
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
Is it because of Sewool?

46
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
Do you believe the conspiracy theory
on the news too?

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
I'll be also transferred next week.

48
00:03:20,575 --> 00:03:25,121
So step down as team leader
as soon as you complete the handover.

49
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
Understood?

50
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Understood, sir.

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Dismissed.

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
That fucking son of a bitch, I'll...

53
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Sir! Hello, boss.

54
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
Remember who ordered you
to kidnap Choi now?

55
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Pardon?

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
I already told you I don't know that...

57
00:04:27,225 --> 00:04:28,518
(BREATH TREMBLING)

58
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
Is the Vole involved or not?

59
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
I just move when Mr. Bang tells me to,

60
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
so I really don't know that much. I swear.

61
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
Where is Mr. Bang?

62
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
The Squeezer...

63
00:04:53,167 --> 00:04:56,671
The brainless fat bald bastard
that I told you about the other day.

64
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
I think he knows where Mr. Bang is.
The Squeezer.

65
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
GANGOK: Jiyong.

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
(HEART RATE MONITOR BEEPING)

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
You're the real deal.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
I was right after all.

69
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
I heard you talk
with that bastard Jo Heon.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
He may be huge,

71
00:05:19,610 --> 00:05:23,406
but you crushed him
both logically and morally.

72
00:05:23,489 --> 00:05:24,824
So if he ever

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
tries to stop us again...

74
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
then I'll step in.

75
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
I'll kill him.

76
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
So chin up, Jiyong.

77
00:05:38,963 --> 00:05:40,173
You have me.

78
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
I almost forgot the most important thing!

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,436
(PANTING)

80
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
The perfect timing.

81
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

82
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
And a solo shot.

83
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
(LAUGHS)

84
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
Hello, everyone. This is REPO25h.

85
00:06:29,597 --> 00:06:31,808
Before we begin, we'd like to apologize.

86
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
Reporter Choi Miryeo,
who had been leading this program,

87
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
did not fact-check before pushing coverage
of the late Yeon Jaehak

88
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
and his connection to Sewool's
illegal website operation,

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
and she has taken full responsibility...

90
00:06:43,903 --> 00:06:45,113
WHO WILL TELL THE TRUTH NOW?

91
00:06:45,196 --> 00:06:46,280
By resigning.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
First and foremost, we'd like to apologize

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
to Chairman Kim Samdoo
of Sewool Future Resources.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,956
(CLASSICAL MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)

95
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
(CELL PHONE VIBRATING)

96
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
(SIGHS)

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
JIYONG:
HELP CHOI MIRYEO KEEP REPORTING

98
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Good work, everyone.
Why don't you go take a break?

99
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Come on.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
- Let's go.
- All right.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Goodness. What do you think?

102
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Do you like it?

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,748
Supporting me with all this...

104
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
Thank you so much.

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
No, I should thank you.

106
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
I was worried you might refuse my offer.

107
00:07:45,089 --> 00:07:48,176
But since you trusted me
and accepted it, I'm so glad.

108
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
What's your relationship with Kim Samdoo?

109
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
Well...

110
00:07:55,641 --> 00:07:59,061
If I supported Chairman Kim
who supports vigilante activities,

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
I thought I'd get something in return.

112
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
I really want to find the Vigilante.

113
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
Now that you have your office,

114
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
what's your plan?

115
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
I'll expose in earnest
what Chairman Kim has done.

116
00:08:19,749 --> 00:08:22,668
So that the government agencies
can't help but investigate.

117
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
- And after that?
- And...

118
00:08:31,260 --> 00:08:34,931
when the investigation
slows down and starts to fizzle,

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
I'll set the stage for the Vigilante.

120
00:08:39,685 --> 00:08:43,606
So the public will get
the most satisfaction.

121
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
(SCOFFS)

122
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
I guess you've realized...

123
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
that we're on the same side.

124
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
(SCOFFS)

125
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
Hello, everyone.

126
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
I'm Choi Miryeo,
former reporter for REPO25h.

127
00:09:07,463 --> 00:09:12,301
The slogan of V News
is "Boldly and truthfully,"

128
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
and we promise to report
the news boldly and truthfully.

129
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
And this may sound like a joke,

130
00:09:19,225 --> 00:09:23,771
but while investigating for news,
I will never commit suicide.

131
00:09:23,854 --> 00:09:28,401
If I die, I guarantee
I will have been murdered.

132
00:09:29,277 --> 00:09:33,656
Even though no one's come forward yet
and I don't know how I'll end up,

133
00:09:34,532 --> 00:09:39,537
I believe it's the media's true duty
to reveal the truth.

134
00:09:39,996 --> 00:09:43,624
I believe that those
who believe in justice will join me.

135
00:09:44,792 --> 00:09:48,921
And I believe that all of us
fighting for justice are vigilantes.

136
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
One thing became clear
while I was covering the news.

137
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
The man we call the Vigilante

138
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
is already fighting against them.

139
00:09:58,180 --> 00:10:00,558
Maybe it's going to be a long fight.

140
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
But if you join and support us,
it'll be a great help.

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,400
We will go all the way. Thank you.

142
00:10:11,235 --> 00:10:12,486
V NEWS

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
V NEWS
TRUE COLORS OF SEWOOL AND THE VOLE

144
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
I'LL FOLLOW YOUR NEWS
I'M ROOTING FOR YOU!

145
00:10:27,501 --> 00:10:28,919
STAY SAFE
DON'T STAY ALONE

146
00:10:39,388 --> 00:10:43,267
You son of a bitch. So it was you.
You leaked the information.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Come here, you bastard.

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
Come here!

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,858
You think you're scaring me with this?

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
You... I will kill you.

151
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
Quiet.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,741
- Hey.
- Yes?

153
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Kill him.

154
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
(STUTTERS) Kill? Kill who?

155
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
I'm giving you a chance.

156
00:11:08,584 --> 00:11:11,921
For me, protecting my informant
always comes first.

157
00:11:12,588 --> 00:11:15,758
Now, one of you two has to go.

158
00:11:15,841 --> 00:11:17,468
You know what I mean, right?

159
00:11:17,551 --> 00:11:21,263
(SCOFFS, LAUGHS)

160
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
Look, pig.

161
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
It seems you're trying to scare me.

162
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
But I'm the Wasp.
I'm not going to fall for that.

163
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
What are you doing?

164
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Just stay still.

165
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
I won't make it hurt.
I'll make it quick, okay?

166
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Stay away, you crazy bastard!

167
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Stay still, you fucker!

168
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
What the fuck are you doing, you bastard?

169
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
- Shut up, you son of a bitch.
- (GROANS)

170
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Stop.

171
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
(BREATHING HEAVILY)

172
00:11:50,751 --> 00:11:51,877
- Hey.
- Yes?

173
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
Are you kidding me?

174
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
You can't kill a person who's tied up?

175
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Give me five seconds. I'll get it done.

176
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
I'll do better than him, sir.

177
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
- No, sir! I'm better!
- No, he's not!

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
You saw it. I'm tied up,
but this bastard couldn't do anything!

179
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
He's brainless.

180
00:12:06,684 --> 00:12:08,936
- Shut up, you fucking moron!
- You're the fucking moron!

181
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
- Bastard!
- Shut up! No, you are!

182
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Who can find Mr. Bang?

183
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
- Raise your hand.
- Me.

184
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
VIGILANTE CASE FILE

185
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
This is absurd.

186
00:12:24,577 --> 00:12:26,954
It's been a while
since the Vigilante appeared.

187
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
But he's arrested only petty criminals,
and there are no leads.

188
00:12:33,127 --> 00:12:36,422
And when he announced
we arrested the Vigilante, it was a lie.

189
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
And he's not even here for the handover?

190
00:12:56,192 --> 00:12:57,902
This team's disbanded as of today.

191
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
Go back to your original teams.

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
You can stop calling
the former team leader.

193
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
I'll find the files on my own.

194
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
Guys, let's go get something to eat.

195
00:13:20,549 --> 00:13:22,426
- Okay.
- Let's go and work.

196
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
After all he's done...

197
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
(LOCK BEEPING)

198
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
MITEUM CHURCH

199
00:14:15,729 --> 00:14:18,440
"Nine billion won to Miteum Church."

200
00:14:19,942 --> 00:14:22,069
MITEUM CHURCH

201
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
MITEUM CHURCH, CHAIRMAN KIM SAMDOO
AT SOUP KITCHEN EVENT

202
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
MAN: Yes, Pastor.

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
I already got a call.

204
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
I understand.

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
I've converted all the money into QQ Coin.

206
00:14:48,888 --> 00:14:50,806
I'll get rid of all the records today.

207
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
(HUMMING)

208
00:15:12,202 --> 00:15:14,538
(HUMMING CONTINUES)

209
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
(GRUNTS)

210
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
(GASPING)

211
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
(GASPING STOPS)

212
00:15:33,307 --> 00:15:37,478
CURRENCY EXCHANGE BETWEEN FOREIGN ACCOUNTS

213
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
SEWOOL FUTURE RESOURCES, MITEUM CHURCH

214
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
(PANTING)

215
00:16:08,634 --> 00:16:09,885
(CHUCKLES)

216
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
(LAUGHS)

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
(DOGS BARKING)

218
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
(PANTING)

219
00:16:34,201 --> 00:16:36,537
RESTRICTED AREA

220
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
(BOTH BREATHING HEAVILY)

221
00:16:40,290 --> 00:16:41,417
(LAUGHS)

222
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
Why did you run?

223
00:16:45,546 --> 00:16:46,786
GANGOK: Because it's thrilling.

224
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
Jiyong, just accept me already.

225
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
If we join forces,
we can achieve many more things.

226
00:16:56,932 --> 00:17:00,019
As you asked, I got an office for Choi
and a cloned phone for you.

227
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Haven't you been waiting
for someone like me to appear?

228
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
I have.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Really?

230
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Yes! I knew I'd get through
to you eventually.

231
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
You know we have a lot in common, right?

232
00:17:18,704 --> 00:17:19,784
JIYONG: Take your mask off.

233
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
GANGOK: Right now?

234
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
I need proof
you're not doing this just for fun.

235
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
If you can't take on the responsibility,

236
00:17:30,424 --> 00:17:31,633
I can't work with you.

237
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
You just said...

238
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
you'd work with me.

239
00:17:49,443 --> 00:17:51,403
JIYONG: Miteum Church's Pastor Shin

240
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
is collecting Kim Samdoo
and Eom Jaehyub's money.

241
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
He's laundering and managing
their money for them.

242
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
Once I take care of Pastor Shin,

243
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
have Choi Miryeo expose this.

244
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
You're not connecting it with Sewool?

245
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
All the cases connected with Sewool so far

246
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
were either briefly covered once
or never covered.

247
00:18:16,011 --> 00:18:19,139
That's true. We should just kill them.

248
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
If I kill the pastor,
it'll be on the news.

249
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
It'll draw the media's attention,

250
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
and the religious community
will make a fuss.

251
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
If we expose this then,
they'll have to cover it.

252
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
Everyone in the media
will be talking about it,

253
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
and the public will be enraged.

254
00:18:42,412 --> 00:18:43,580
That sounds great.

255
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
But the investigation will drag on,

256
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
and they'll be acquitted.

257
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Why?

258
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Because the money...

259
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
is for powerful politicians.

260
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Do you have evidence?

261
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
No. (SCOFFS)

262
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
You got some balls.

263
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
When the investigation fizzles out

264
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
and the public is
on the verge of giving up,

265
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
that's when I'll hit Kim Samdoo
and expose the evidence.

266
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
The evidence on him is decisive.

267
00:19:32,462 --> 00:19:34,214
GANGOK: You know what you just said

268
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
sounds really unrealistic, right?

269
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
You say you'll get Kim Samdoo,

270
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
but it's more likely
that you'll die first.

271
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
What do you think?

272
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
That's not a bad ending.

273
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
A man dying after beating
his head against a wall.

274
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
That's interesting, too.

275
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Have it done as I said.

276
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
By the way, Jiyong,

277
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
we're on the same side now.

278
00:20:13,921 --> 00:20:16,882
So will you save my name
as something cool on your phone?

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Dream on. I'll never do that.

280
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
That punk... Playing hard to get.

281
00:20:30,395 --> 00:20:33,774
KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY
KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

282
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Hey.

283
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Hi.

284
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
- Hey, how are you?
- Fine, sir.

285
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
(SIGHS)

286
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Hello.

287
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
You remember me, right?

288
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
I'm Nam Yeongil.

289
00:21:08,517 --> 00:21:11,061
I'm the new leader
of the RIU for the Vigilante case.

290
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
(LAUGHS) I didn't touch anything.

291
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
I guess I forgot to lock the door.

292
00:21:24,783 --> 00:21:25,909
So what brings you here?

293
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
While investigating the case,
I found that Jo Heon visited you here.

294
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
He did.

295
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
What did you talk about?

296
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
I'd written about the recent cases,

297
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
and he came for my advice
after reading it.

298
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
Could you tell me in detail?

299
00:21:48,223 --> 00:21:50,183
You should ask him yourself.

300
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
(KNOCK ON DOOR)

301
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Yes?

302
00:21:55,772 --> 00:21:57,607
I'm sorry, sir. I'll come back later.

303
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
No.

304
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
I showed up unannounced,
so I'll wait outside.

305
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
No, it's okay.

306
00:22:05,157 --> 00:22:07,451
You must be busy,
so I'll talk with you first.

307
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Can you wait there for a minute?

308
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Sure.

309
00:22:12,205 --> 00:22:13,248
Please.

310
00:22:14,291 --> 00:22:16,501
- (DOOR CLOSES)
- Then I'll ask you just one thing.

311
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
Did Jo Heon ask you

312
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
to show him the students' pictures?

313
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
Yes.

314
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
And I didn't show him,
since it wasn't an official request.

315
00:22:33,643 --> 00:22:34,644
Will that be all?

316
00:22:41,902 --> 00:22:43,695
Thank you for your cooperation.

317
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
I'll call you if I have more questions.

318
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
(SIGHS)

319
00:23:11,431 --> 00:23:12,474
How are you feeling?

320
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
I'm feeling fine.

321
00:23:15,018 --> 00:23:17,646
I was just a little startled.
I wasn't hurt much.

322
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
But still, you don't have to
help me for a while,

323
00:23:21,191 --> 00:23:24,903
so get some rest, recover,
and catch up with your studies.

324
00:23:24,986 --> 00:23:25,987
No, sir.

325
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
I want to help out
until you complete the app.

326
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
No.

327
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
There's no need.

328
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Thanks for your help.

329
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
You may leave.

330
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
(DOOR CLOSES)

331
00:23:47,467 --> 00:23:49,219
Attention!

332
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
Salute the president!

333
00:23:51,930 --> 00:23:53,130
- Present arms!
- Present arms!

334
00:23:54,766 --> 00:23:56,226
Present arms!

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Present arms.

336
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
At ease.

337
00:24:02,441 --> 00:24:06,903
Above all else, a police officer
must be honest and upright.

338
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
You should not desire
to unlawfully obtain money or benefits.

339
00:24:10,282 --> 00:24:12,617
You should always focus your mindset...

340
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
He hasn't been cleared of suspicion yet.
How could he say that?

341
00:24:15,745 --> 00:24:17,205
With honorable morality...

342
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
I know, right?

343
00:24:18,457 --> 00:24:23,336
That dignity and pride should be
our strongest competitive factors.

344
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
PASTOR: "On the Lord's glorious path."

345
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
PEOPLE: (SINGING) On Lord's glorious path

346
00:24:28,675 --> 00:24:32,012
"I will stand up and run."

347
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
I will stand up...

348
00:24:34,681 --> 00:24:36,933
You dimwit. Why didn't you tell me sooner?

349
00:24:37,017 --> 00:24:40,312
The guy who knocked me out
didn't touch anything else.

350
00:24:42,189 --> 00:24:46,443
He said to get rid of all the records,
so I thought it'd be okay not to tell.

351
00:24:47,402 --> 00:24:50,238
Then, you should've stuck to that.
What do you want me to do?

352
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
It's been bothering me.

353
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
Should I tell him now?

354
00:24:54,409 --> 00:24:56,203
Or should I just say I burned it?

355
00:24:57,662 --> 00:24:58,663
(SIGHS)

356
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
- It's been a while.
- Nice seeing you.

357
00:25:02,501 --> 00:25:03,781
- It's been a while.
- Thank you.

358
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
- Take care.
- You too.

359
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Did you have a good service, Pastor?

360
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
I had a hard time crying.

361
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
How about the records?

362
00:25:18,266 --> 00:25:19,559
Well, they are...

363
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
I got rid of them as you said.

364
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Good job.

365
00:25:24,648 --> 00:25:27,150
Here the phones with the crypto wallets.

366
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
What was the chairman so worried about?

367
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
It's so inconvenient.

368
00:25:36,868 --> 00:25:38,537
He must lack faith.

369
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
(GROANS)

370
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Who are you?

371
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
You bastard, how dare you come here again?

372
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
You little...

373
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
(PANTS, GROANS)

374
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
(BREATHING HEAVILY)

375
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
PASTOR: (GROANS, PANTS)

376
00:26:22,622 --> 00:26:24,499
I'm a pastor. How dare you...

377
00:26:24,583 --> 00:26:26,251
Aren't you afraid of God?

378
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
God?

379
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Did God

380
00:26:31,506 --> 00:26:34,134
teach you to sell drugs

381
00:26:35,093 --> 00:26:36,428
and act as loan sharks

382
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
with thugs?

383
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
(WEAKLY) What is it that you want?

384
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
- An uprising.
- (PASTOR GROANS)

385
00:26:46,563 --> 00:26:48,898
I want all the weak in the world

386
00:26:49,899 --> 00:26:52,444
to see the dismal end of a criminal

387
00:26:53,862 --> 00:26:55,780
and rise in rebellion

388
00:26:56,823 --> 00:26:59,284
- to protect themselves.
- (GASPING)

389
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
(GASPING)

390
00:27:12,589 --> 00:27:13,882
(SIGHS)

391
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
Around 10:00 p.m. yesterday,
Pastor Shin Jongun

392
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
was found dead
in the main chapel of Miteum Church.

393
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
Judging from the writing on the wall
and the methods used,

394
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
the police tentatively concluded
that it was the Vigilante

395
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
and launched an investigation.

396
00:27:26,811 --> 00:27:31,149
REPORTER: With the death of Pastor Shin,
who was revered for helping those in need,

397
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
leaders from all walks of life
in addition to the religious community

398
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
are in utter shock.

399
00:27:35,737 --> 00:27:40,325
Judging from the writing on the wall,
the police suspect it was the Vigilante...

400
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
CHO GANGOK:
LET'S MEET IN THE PARKING LOT

401
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
What happened?

402
00:27:45,372 --> 00:27:49,542
SAMDOO: (SIGHS) Just...
don't say anything.

403
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
Just for five days...

404
00:27:53,088 --> 00:27:56,091
Whatever I do,
don't say anything for five just days.

405
00:27:56,174 --> 00:27:59,135
He killed Pastor Shin.
Don't you know we're the next targets?

406
00:27:59,928 --> 00:28:02,889
- This could get out of...
- Then, are you going to fix it?

407
00:28:02,972 --> 00:28:06,434
Right, you can't since you are
the university president now.

408
00:28:06,518 --> 00:28:09,729
I'll take care of it,
so give me just five days.

409
00:28:10,689 --> 00:28:13,608
Choi Miryeo, Jo Heon,

410
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
and the Vigilante...

411
00:28:17,487 --> 00:28:19,155
I'll take them all out...

412
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
President Eom Jaehyub.

413
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
(LINE DISCONNECTS)

414
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Just a second.

415
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
Done.

416
00:28:55,233 --> 00:28:57,819
CURRENCY EXCHANGE BETWEEN FOREIGN ACCOUNTS

417
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Where did you get this?

418
00:29:01,114 --> 00:29:04,492
Well, my company has
its own investigation team.

419
00:29:04,576 --> 00:29:06,202
So I knew it all along.

420
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
I thought it'd help you judge this case,

421
00:29:09,539 --> 00:29:10,832
so I'm giving this in secret.

422
00:29:14,627 --> 00:29:18,423
So you also had intel
that the Vigilante had.

423
00:29:20,300 --> 00:29:21,301
Is that it?

424
00:29:22,427 --> 00:29:24,888
Well, I guess so. (CHUCKLES)

425
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
Do you know who he is?

426
00:29:32,145 --> 00:29:35,690
No. I'm sure he had a way to get it.

427
00:29:36,649 --> 00:29:37,942
In any case,

428
00:29:38,026 --> 00:29:41,905
the file in this USB shows
who the pastor really was.

429
00:29:42,781 --> 00:29:46,075
And it's up to you to decide
how to use it.

430
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
See you later.

431
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
(DOOR CLOSES)

432
00:30:00,173 --> 00:30:02,293
- She must've forgotten to thank me.
- (ENGINE STARTS)

433
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
(ENGINE ACCELERATING)

434
00:30:08,306 --> 00:30:10,391
(TIRES SCREECHING)

435
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Sly bastard.

436
00:31:10,577 --> 00:31:12,912
V NEWS
WE DELIVER THE TRUTH

437
00:31:14,205 --> 00:31:19,043
MIRYEO: I'm sure you remember
Pastor Shin Jongun was murdered recently.

438
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
V News

439
00:31:20,211 --> 00:31:24,007
had been pursuing someone who was managing
Chairman Kim Samdoo's secret funds,

440
00:31:24,090 --> 00:31:27,927
and we're taking this opportunity
to reveal what we've discovered.

441
00:31:28,011 --> 00:31:31,472
This is a follow-up
to our previous reports

442
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
on the three suspicions
surrounding Sewool,

443
00:31:35,727 --> 00:31:39,898
which are online gambling overseas,
drugs, and the murder of a reporter.

444
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Everyone,

445
00:31:42,901 --> 00:31:47,363
take a close look at this file.

446
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
(KNOCK ON DOOR)

447
00:31:51,743 --> 00:31:53,786
(FOOTSTEPS APPROACHING)

448
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
- What is it?
- HEON: Stop.

449
00:32:06,549 --> 00:32:08,301
(SIGHS IN FRUSTRATION)

450
00:32:09,218 --> 00:32:10,303
Mr. Jo...

451
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Where did you get the file?

452
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
What are you doing?

453
00:32:19,479 --> 00:32:20,730
You can't barge in like this.

454
00:32:22,023 --> 00:32:24,067
Ms. Choi. (SIGHS)

455
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
From now on,

456
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
I'll speak informally to you.

457
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
No.

458
00:32:34,202 --> 00:32:36,704
And get out right now.

459
00:32:38,164 --> 00:32:41,668
The Vigilante is somewhere around you.

460
00:32:43,211 --> 00:32:46,714
Don't you know how dangerous that is?

461
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Superintendent Jo Heon.

462
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
I am not afraid, so leave.

463
00:32:51,594 --> 00:32:55,640
I'm sure the Vigilante gave you that file.

464
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
You're egging on the Vigilante,

465
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
making a hero of him, and inciting people!

466
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
You're making things worse...

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
and making the wound called the Vigilante

468
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
fester hopelessly.

469
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
For a cheap ratings hit.

470
00:33:24,961 --> 00:33:26,754
Because of that immature thought...

471
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
your own death

472
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
is staring you right in the face.

473
00:33:37,598 --> 00:33:39,559
But why can't you see it?

474
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
(MIRYEO SCOFFS)

475
00:33:45,857 --> 00:33:46,899
(LAUGHS)

476
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Wow...

477
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
You're a man of great insight.

478
00:33:58,494 --> 00:34:01,289
But why can't you see how fearless I am?

479
00:34:02,540 --> 00:34:03,708
Thank you

480
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
for that fair criticism.

481
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
But not everyone
in this world is that obedient.

482
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
I'm going to keep helping the Vigilante.

483
00:34:15,470 --> 00:34:18,139
I'll take the risk.

484
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
Only those as bold as I am could handle
the Vigilante. Don't you agree?

485
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
And one more thing.

486
00:34:30,860 --> 00:34:33,196
Don't you ever talk
informally to me again.

487
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
Understood?

488
00:34:46,834 --> 00:34:48,114
(ELEVATOR DINGS)
(ELEVATOR DINGS)

489
00:35:02,558 --> 00:35:03,684
(GRUNTS)

490
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
(GROANS)

491
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Mr. Bang.

492
00:35:36,259 --> 00:35:38,761
You're awfully fast for such a big guy.

493
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
It's intriguing.

494
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
You goddamn vermin.

495
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
(GRUNTS)

496
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
(GRUNTING)

497
00:36:04,036 --> 00:36:06,205
(GRUNTING)

498
00:36:11,961 --> 00:36:13,337
(GROANS)

499
00:36:14,964 --> 00:36:16,757
(GRUNTING)

500
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
(HEON GROANS)

501
00:36:23,931 --> 00:36:26,976
Oh, my. I know it's hard to move
when you're cut there.

502
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
Isn't it painful?

503
00:36:28,394 --> 00:36:30,855
You think you can stab me again?

504
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Soedol. Why drag this out?

505
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
We got a lot to do.

506
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
(GRUNTS)

507
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
(GROANS)

508
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
(GROANS)

509
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
(GROANS)

510
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
(GROANING)

511
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
(GROANS)

512
00:37:03,387 --> 00:37:06,057
(ALL GRUNTING)

513
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
(GRUNTING CONTINUES)

514
00:37:16,525 --> 00:37:18,861
(GRUNTING)

515
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
Who's ordering you?

516
00:37:21,322 --> 00:37:22,990
Why do you need to know?

517
00:37:23,074 --> 00:37:24,450
You'll die anyways.

518
00:37:25,076 --> 00:37:26,702
(HEON GROANS)

519
00:37:29,872 --> 00:37:31,207
Try your best.

520
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
(STRAINING) If you fail to kill me today,

521
00:37:35,962 --> 00:37:38,839
I'll kill you when we meet again!

522
00:37:38,923 --> 00:37:40,258
(GRUNTING)

523
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
(GRUNTING)

524
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
(GROANING)

525
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
(GROANS)

526
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
MR. BANG: (PANTS)

527
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
Wow, I'm impressed.

528
00:38:06,534 --> 00:38:09,578
(PANTING)

529
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
I'll make sure it's a quick end.

530
00:38:13,124 --> 00:38:14,166
Good-bye.

531
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
(GROANS)

532
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
The Vigilante?

533
00:38:33,519 --> 00:38:34,687
What's with you two?

534
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
(GROANS SOFTLY)

535
00:38:38,899 --> 00:38:40,818
(LAUGHING)

536
00:38:40,901 --> 00:38:42,528
(POLICE SIRENS WAILING)

537
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
See you again soon.

538
00:38:53,831 --> 00:38:55,124
(CAR DOOR OPENS)

539
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
(CAR DOOR CLOSES)