1
00:00:14,550 --> 00:00:17,020
TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,040
DARURAT

3
00:00:59,980 --> 00:01:01,180
Aku sangat gugup!

4
00:01:02,060 --> 00:01:02,940
Sial!

5
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
Aku sudah menantikan hari ini!

6
00:01:14,450 --> 00:01:17,370
Kenapa? Apa kau khawatir
tentang kamera CCTV?

7
00:01:17,830 --> 00:01:19,950
Jangan khawatir. Sudah kumatikan semuanya.

8
00:01:23,580 --> 00:01:26,420
Sebenarnya, aku menghapus

9
00:01:27,090 --> 00:01:28,840
beberapa jejakmu selama ini.

10
00:01:29,210 --> 00:01:31,420
Kau belum tertangkap sampai sekarang,

11
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
sebagian berkatku.

12
00:01:35,050 --> 00:01:37,260
- Siapa kau? - Tunggu.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,220
Kau sangat tidak sabar.

14
00:01:40,770 --> 00:01:42,310
Bagaimana menjelaskannya?

15
00:01:42,390 --> 00:01:44,060
Aku sudah menantikan momen ini.

16
00:01:48,440 --> 00:01:49,730
Aku penggemarmu.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,450
Juga seseorang yang kau butuhkan.

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,450
Ayo bekerja sama.

19
00:02:01,080 --> 00:02:02,950
Aku ingin melakukan ini bersamamu.

20
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Atau kau bisa

21
00:02:06,790 --> 00:02:08,840
menganggapku sebagai asistenmu.

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
Tunggu!

23
00:02:18,090 --> 00:02:19,510
Aku pikir kau salah paham.

24
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Sudah kubilang, aku penggemarmu.

25
00:02:22,220 --> 00:02:24,430
Penggemar! Apa kau tak mengerti maksudku?

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,100
Aku penggemarmu.

27
00:02:38,160 --> 00:02:39,700
Kau pikir tak akan tertangkap?

28
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Jangan bercanda.

29
00:02:41,410 --> 00:02:43,870
Aku yakin polisi sudah memburumu.

30
00:02:43,950 --> 00:02:45,540
Namun, jika kita bekerja sama,

31
00:02:46,290 --> 00:02:48,420
maka ini akan sempurna, Jiyong.

32
00:02:50,750 --> 00:02:54,130
Ayo buru mangsa yang lebih besar bersama.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,930
Bagaimana? Tidakkah kau
bersemangat dari membayangkannya saja?

34
00:03:12,570 --> 00:03:14,110
Aku bukan berburu.

35
00:03:14,860 --> 00:03:17,030
Aku melakukan yang gagal dilakukan hukum.

36
00:03:17,950 --> 00:03:19,530
Sekarang kau menodainya.

37
00:03:19,910 --> 00:03:20,910
Aku?

38
00:03:21,870 --> 00:03:23,080
Itu suatu kehormatan.

39
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Apa aturanmu?

40
00:03:26,580 --> 00:03:27,750
Kenapa bunuh Jang Soondo?

41
00:03:29,880 --> 00:03:31,500
Aku tidak punya aturan.

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,050
Aku membunuhnya karena dia pantas mati.

43
00:04:23,930 --> 00:04:25,560
Menjauhlah dariku.

44
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Jiyong!

45
00:04:30,850 --> 00:04:32,270
Tunggu.

46
00:04:32,350 --> 00:04:33,360
Sekarang saatnya.

47
00:04:34,110 --> 00:04:35,730
Lepaskan topengku sekarang.

48
00:04:36,610 --> 00:04:38,360
Apa kau tak penasaran siapa aku?

49
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Aku tidak peduli.

50
00:04:43,820 --> 00:04:45,410
Jangan dekati aku lagi.

51
00:04:49,660 --> 00:04:51,290
Jangan meninggalkanku.

52
00:04:51,710 --> 00:04:52,830
Hei!

53
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Jiyong!

54
00:04:54,750 --> 00:05:01,220
VIGILANTE

55
00:05:08,930 --> 00:05:10,270
PUSAT MEDIS BOHYE

56
00:05:10,350 --> 00:05:11,480
Pelan-pelan.

57
00:05:11,560 --> 00:05:13,350
DEPARTEMEN MEDIS

58
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Ini sudah semuanya?

59
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
Ya.

60
00:05:17,820 --> 00:05:19,110
Ini sudah semuanya.

61
00:05:24,740 --> 00:05:27,700
Apa ada karyawan laki-laki
di sini yang setinggi aku?

62
00:05:32,910 --> 00:05:35,670
Tidak ada. Aku yang tertinggi di sini.

63
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
KAU BUTUH ALIBI, 'KAN?

64
00:06:17,040 --> 00:06:18,340
BIAR KUBANTU. PENGGEMARMU.

65
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Kau baik-baik saja?

66
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Perlu ke dokter, Pak?

67
00:06:44,440 --> 00:06:46,740
Luka kehormatan ini tak perlu diobati.

68
00:06:46,820 --> 00:06:48,070
Bagaimana kemarin?

69
00:06:48,160 --> 00:06:49,410
Semua sudah ditangani.

70
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Namun, Choi Miryeo dari REPO25h
berada di lokasi kejadian.

71
00:06:53,620 --> 00:06:55,500
Dia merekam area di sekitar RS.

72
00:06:55,580 --> 00:06:56,750
Aku harus bagaimana?

73
00:06:57,960 --> 00:06:59,790
Dia benar-benar punya firasat bagus.

74
00:07:00,460 --> 00:07:02,000
Hubungi perusahaan itu.

75
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Baik, Pak.

76
00:07:05,260 --> 00:07:07,430
Apa yang kalian lakukan?

77
00:07:14,720 --> 00:07:17,600
Seorang bajingan masuk
tanpa izin ke wilayah kita

78
00:07:18,100 --> 00:07:19,650
dan bahkan membunuh Soondo.

79
00:07:21,730 --> 00:07:23,020
Lalu tak ada yang lihat?

80
00:07:25,150 --> 00:07:27,530
Apa kita sekelompok idiot?

81
00:07:27,610 --> 00:07:28,910
Maafkan aku, Bos.

82
00:07:30,200 --> 00:07:31,740
Temukan dia dan bawa kemari.

83
00:07:32,740 --> 00:07:34,080
Aku akan membunuhnya.

84
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Mengerti?

85
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
- Ya, Bos! - Ya, Bos!

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Siapa kau?

87
00:07:46,170 --> 00:07:48,470
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Siapa kau?

88
00:07:50,760 --> 00:07:51,850
Aku polisi.

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,020
Aku di sini tentang kasus Jang Soondo.

90
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Polisi?

91
00:07:59,850 --> 00:08:01,520
Aku ingin lihat rekaman CCTV-mu.

92
00:08:02,980 --> 00:08:04,110
Mohon kerja samamu.

93
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
Kami juga ingin melihat
rekaman kamera CCTV kami,

94
00:08:08,450 --> 00:08:10,950
agar bisa melihat wajah si Vigilante.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,740
Kita belum tahu apakah ini kasus Vigilante.

96
00:08:14,830 --> 00:08:16,290
Apa maksudmu?

97
00:08:17,120 --> 00:08:19,710
Semua orang di TV terus
bilang itu ulah Vigilante.

98
00:08:20,080 --> 00:08:22,330
Itulah yang diberitakan pers tak bermutu.

99
00:08:23,170 --> 00:08:24,290
Omong-omong,

100
00:08:25,960 --> 00:08:30,550
apakah kau kakak Jang Soondo?

101
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Jang Soonil,

102
00:08:33,300 --> 00:08:34,600
delapan riwayat pelanggaran.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Itu kau?

104
00:08:39,730 --> 00:08:42,310
Benar, aku Jang Soonil.

105
00:08:42,980 --> 00:08:45,190
Kakak Soondo. Lalu kenapa?

106
00:08:49,530 --> 00:08:51,780
Kau pasti sedih

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
tentang adikmu.

108
00:08:55,830 --> 00:08:58,580
Kami akan memecahkan
kasus ini secepat mungkin.

109
00:09:01,620 --> 00:09:05,840
Lalu, biar kuberi tahu
untuk berjaga-jaga saja.

110
00:09:06,250 --> 00:09:08,300
Jangan coba-coba bertindak sendiri.

111
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
Kau paham maksudku, 'kan?

112
00:09:21,100 --> 00:09:23,140
Di sini agak sempit, jadi...

113
00:09:23,230 --> 00:09:24,310
- Halo. - Halo.

114
00:09:25,060 --> 00:09:26,690
Tak apa, duduk saja.

115
00:09:27,820 --> 00:09:29,320
Di sini sangat hierarkis.

116
00:09:30,940 --> 00:09:32,150
Bu Choi.

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Beri salam.

118
00:09:33,610 --> 00:09:35,030
Ini Wakil Ketua Grup DK.

119
00:09:38,290 --> 00:09:39,290
Salam kenal.

120
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Aku Jo Gangok.

121
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Kenapa kau kemari?

122
00:09:52,920 --> 00:09:56,180
Kudengar kau orang pertama
yang memberi nama Vigilante?

123
00:09:56,550 --> 00:09:57,850
Aku sangat terkesan.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,930
Hukuman Vigilante terhadap orang jahat.

125
00:10:00,020 --> 00:10:03,100
Kekerasan yang membuat orang
merasa aman, bukan cemas.

126
00:10:03,190 --> 00:10:06,270
Berkat kau, Vigilante
memiliki citra seperti itu.

127
00:10:06,650 --> 00:10:09,440
Nama memang sangat penting.

128
00:10:09,730 --> 00:10:11,360
Jika barang desainer disebut "mewah,"

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,950
atau keberatan hati nurani
disebut "keberatan agama,"

130
00:10:14,320 --> 00:10:15,910
itu tidak akan sama.

131
00:10:19,030 --> 00:10:19,950
Itu...

132
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
sangat benar.

133
00:10:21,160 --> 00:10:22,450
Wawasanmu luar biasa!

134
00:10:22,790 --> 00:10:24,370
Kau berbakat,

135
00:10:24,460 --> 00:10:25,540
dan pikiran kita mirip.

136
00:10:25,620 --> 00:10:28,790
Jadi, aku ingin mendukungmu.

137
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Sepenuhnya.

138
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
Aku menghargai tawaranmu.

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,090
Namun, aku ingin menulis artikel

140
00:10:37,180 --> 00:10:40,260
tanpa pengaruh eksternal.

141
00:10:40,760 --> 00:10:42,310
Hei, Bu Choi.

142
00:10:48,860 --> 00:10:49,940
Kau reporter hebat.

143
00:10:50,020 --> 00:10:51,610
Aku minta maaf.

144
00:10:51,690 --> 00:10:53,740
Kalau begitu, izinkan aku bertanya.

145
00:10:54,650 --> 00:10:57,700
Kudengar kau merekam Vigilante?

146
00:11:01,080 --> 00:11:02,870
Itu ada di diska lepas itu, 'kan?

147
00:11:02,950 --> 00:11:03,950
Benar, 'kan?

148
00:11:04,200 --> 00:11:05,210
Bu Choi.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,330
Itu bukan milikmu.

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Itu milik stasiun penyiaran.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,290
Wakil Ketua di sini

152
00:11:10,380 --> 00:11:12,210
sponsor terbesar perusahaan kita.

153
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
Jurnalismeku tak diatur dengan uang, Pak.

154
00:11:17,930 --> 00:11:20,010
Kenapa kau berpikiran sempit?

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,510
Kau bisa bekerja lebih bebas

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,270
dengan sponsornya. Apa kau tak mengerti?

157
00:11:25,350 --> 00:11:26,560
- Direktur. - Ya?

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,190
Bu Choi benar.

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,610
Boleh kami bicara berdua?

160
00:11:31,690 --> 00:11:33,400
Tentu saja.

161
00:11:38,950 --> 00:11:40,740
Aku akan berterus terang.

162
00:11:42,660 --> 00:11:44,240
Aku suka Vigilante.

163
00:11:46,540 --> 00:11:48,790
Aku mensponsori perusahaan
yang merekrut pemuda

164
00:11:48,870 --> 00:11:51,210
yang ditangkap karena meniru Vigilante.

165
00:11:51,880 --> 00:11:53,170
Tentu di balik layar.

166
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Tidak ada alasannya.

167
00:11:56,800 --> 00:11:57,970
Aku hanya menyukainya.

168
00:11:58,470 --> 00:12:02,350
Menurutku pesan yang dia
coba bagikan kepada dunia

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,350
lebih penting

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
daripada identitasnya.

171
00:12:08,100 --> 00:12:09,770
Aku mengerti perasaanmu.

172
00:12:16,610 --> 00:12:17,690
Aku tahu

173
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
kau sangat menyukai Vigilante.

174
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Jadi, ayo kita...

175
00:12:28,040 --> 00:12:29,830
lindungi dia bersama.

176
00:12:40,970 --> 00:12:42,390
Kau akan segera sadar

177
00:12:43,050 --> 00:12:44,390
kita di pihak yang sama.

178
00:12:58,690 --> 00:13:01,490
Metode yang digunakan pelaku
untuk menghapus jejaknya

179
00:13:01,570 --> 00:13:02,740
sama dengan Vigilante.

180
00:13:02,820 --> 00:13:05,950
Tidak ada apa pun di kamera
CCTV atau kamera dasbor.

181
00:13:06,030 --> 00:13:07,040
Lihat ini.

182
00:13:09,660 --> 00:13:11,960
Setelah membunuh Jang,
dia turun memakai tali.

183
00:13:12,870 --> 00:13:14,960
Tidak ada jejak sidik jari atau rambut.

184
00:13:15,040 --> 00:13:17,670
Bajingan ini pasti menganggap kita bodoh.

185
00:13:19,130 --> 00:13:21,010
Ini bukan perbuatan orang biasa.

186
00:13:22,430 --> 00:13:25,010
Kecerdasan luar biasa,
perencanaan yang cermat,

187
00:13:25,970 --> 00:13:27,430
dan eksekusi yang berani.

188
00:13:27,760 --> 00:13:30,600
Dia psikopat yang sangat rajin dan berbudi.

189
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Dia mungkin

190
00:13:34,150 --> 00:13:37,150
seseorang yang sangat mengenal kita.

191
00:13:37,230 --> 00:13:39,900
Profesor Lee Junyeop
mengatakan sesuatu yang serupa.

192
00:13:40,530 --> 00:13:43,530
Katanya, dia pasti memahami
arah penyelidikan polisi.

193
00:13:43,820 --> 00:13:45,410
Mungkinkah dia

194
00:13:45,490 --> 00:13:47,580
seseorang yang berhubungan dengan polisi?

195
00:13:50,410 --> 00:13:51,620
Semoga saja tidak.

196
00:13:52,080 --> 00:13:55,540
Detektif Woo, kirimkan data hari
ini kepada Profesor Lee Junyeop

197
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
dan minta pendapatnya.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,960
Baik, Pak.

199
00:13:58,040 --> 00:14:00,210
Berikan kepadaku. Aku akan pergi sendiri.

200
00:14:23,530 --> 00:14:25,660
Wajahmu terluka. Itu pasti sakit.

201
00:14:26,620 --> 00:14:29,200
Jika Jiyong terluka
begini, tak bisa kubayangkan

202
00:14:29,330 --> 00:14:31,120
seperti apa luka lawannya.

203
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Jangan konyol.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,170
Jiyong hanya bayi di luar.

205
00:14:35,250 --> 00:14:38,080
Aku selalu mengalah setiap kami berlatih.

206
00:14:38,170 --> 00:14:39,460
Aku bisa menghabisinya.

207
00:14:39,710 --> 00:14:40,710
Benarkah?

208
00:14:40,800 --> 00:14:42,050
Kalau begitu, ke sasana judo.

209
00:14:42,130 --> 00:14:43,550
Akhiri dia hari ini.

210
00:14:43,920 --> 00:14:45,930
Ayolah, dia tetap temanku.

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
Lihatlah wajahnya. Aku tak tega.

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,850
Kita polisi. Kita harus bersikap adil.

213
00:14:57,150 --> 00:14:59,860
Mungkin ada yang meminjam
uang dari rentenir.

214
00:15:00,320 --> 00:15:02,610
Dia bisa menagih utang dari siapa pun.

215
00:15:12,620 --> 00:15:14,290
Ada apa jauh-jauh ke sini?

216
00:15:14,370 --> 00:15:16,540
Aku bawa ini.

217
00:15:17,960 --> 00:15:19,540
Ini pola Vigilante lagi.

218
00:15:33,890 --> 00:15:35,230
Untuk apa kursi-kursi itu?

219
00:15:36,810 --> 00:15:39,560
Untuk murid-muridku yang membantuku.

220
00:15:40,730 --> 00:15:42,690
Aku membuat aplikasi pembuatan profil.

221
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Profesor.

222
00:15:47,320 --> 00:15:50,070
Boleh kulihat foto murid-murid itu?

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,330
Kau tahu aku tak boleh

224
00:15:56,870 --> 00:15:58,250
memberi informasi pribadi.

225
00:16:03,210 --> 00:16:08,010
Kapten Eun memberitahuku kau mengatakan

226
00:16:08,880 --> 00:16:12,390
bahwa Vigilante sepertinya mengetahui

227
00:16:12,470 --> 00:16:13,810
arah penyelidikan polisi.

228
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
Ya. Tampaknya begitu bagiku.

229
00:16:21,860 --> 00:16:22,980
Bagaimana jika...

230
00:16:25,860 --> 00:16:28,820
Jika Vigilante adalah seorang polisi,

231
00:16:30,860 --> 00:16:32,370
apa yang akan kau lakukan?

232
00:16:35,700 --> 00:16:36,790
Entahlah.

233
00:16:41,710 --> 00:16:43,210
Apa yang akan kau lakukan?

234
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
PERUSAHAAN PRO-VIGILANTE

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,640
"Sumber Daya Masa Depan Sewool."

236
00:17:36,720 --> 00:17:42,270
SUMBER DAYA MASA DEPAN SEWOOL

237
00:17:46,110 --> 00:17:47,190
Kim Samdoo.

238
00:17:50,490 --> 00:17:52,110
KIM DIBEBASKAN DARI TUDUHAN PEMBUNUHAN

239
00:17:52,200 --> 00:17:53,410
KARENA KURANGNYA BUKTI

240
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Moon Daeseok.

241
00:17:58,990 --> 00:18:00,040
KAU BUTUH ALIBI, 'KAN?

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,410
BIAR KUBANTU. PENGGEMARMU.

243
00:18:09,250 --> 00:18:12,420
Hei, Teman-teman. Kalian
tidak akan percaya ini.

244
00:18:12,510 --> 00:18:13,840
Ini luar biasa.

245
00:18:14,510 --> 00:18:17,300
Ingat si monster yang
kita lihat di koridor tadi?

246
00:18:17,970 --> 00:18:19,060
Pria besar itu.

247
00:18:19,850 --> 00:18:24,100
Dia ketua tim unit investigasi
regional untuk kasus Vigilante.

248
00:18:24,810 --> 00:18:26,230
Bukankah itu luar biasa?

249
00:18:26,310 --> 00:18:27,360
Mengejutkan, 'kan?

250
00:18:29,190 --> 00:18:30,530
Apa dia dahulu gangster?

251
00:18:31,740 --> 00:18:33,860
Kau tak mengerti maksudku.

252
00:18:33,950 --> 00:18:36,490
Itu tidak penting saat ini.

253
00:18:36,570 --> 00:18:37,910
Kenapa dia datang ke sini?

254
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
Kudengar dia menemui Profesor Lee.

255
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
Itu berarti dia akhirnya
lebih dekat dengan Vigilante.

256
00:18:46,120 --> 00:18:47,540
Hentikan.

257
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
"Profesor.

258
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
"Kupikir aku akhirnya
memegang ekor Vigilante."

259
00:18:52,010 --> 00:18:54,170
Apa maksudmu "ekor"?

260
00:18:55,180 --> 00:18:58,680
"Kalau begitu, masukkan
ke dalam sup dan rebus."

261
00:18:59,470 --> 00:19:01,060
Kau sangat tidak lucu.

262
00:19:01,140 --> 00:19:02,390
Kau harus giat belajar.

263
00:19:02,970 --> 00:19:04,100
Ini hebat, Jiyong.

264
00:19:04,310 --> 00:19:05,640
Bukankah begitu?

265
00:19:06,690 --> 00:19:08,650
Hei, keluar.

266
00:19:09,810 --> 00:19:12,110
Aku datang jauh-jauh untuk berbagi kabar.

267
00:19:12,190 --> 00:19:13,400
Biarkan aku lebih lama.

268
00:19:30,340 --> 00:19:31,500
Selamat datang!

269
00:19:32,880 --> 00:19:34,670
Aku ingin periksa rekaman CCTV-mu.

270
00:19:35,380 --> 00:19:39,930
Astaga. Kalian sudah periksa kemarin.

271
00:19:40,010 --> 00:19:41,970
Tidak ada apa-apa.

272
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Kemarin?

273
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Siapa yang periksa?

274
00:19:49,150 --> 00:19:51,190
Bukankah kalian dari keluarga yang sama?

275
00:19:51,270 --> 00:19:54,730
Geng Ogeori sudah memeriksa
semua kamera CCTV di lingkungan ini.

276
00:19:55,030 --> 00:19:56,030
Kenapa periksa lagi?

277
00:20:06,200 --> 00:20:07,210
Pak.

278
00:20:08,790 --> 00:20:11,420
Kurasa lebih baik memeriksa ulang, 'kan?

279
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Mungkin ada yang terlewat kemarin.

280
00:20:15,760 --> 00:20:18,550
Orang biasanya memeriksanya
dua atau tiga kali.

281
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Tidak.

282
00:20:22,010 --> 00:20:23,310
Terima kasih.

283
00:20:24,970 --> 00:20:26,520
Aku juga berterima kasih.

284
00:20:30,560 --> 00:20:32,110
Selamat tinggal, Pak.

285
00:20:45,910 --> 00:20:47,290
Apa-apaan ini?

286
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Apa ini?

287
00:20:56,710 --> 00:20:57,920
Apa-apaan ini?

288
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
Pak Jang Soonil.

289
00:21:00,220 --> 00:21:02,260
Aku akan pakai bahasa santai denganmu.

290
00:21:02,340 --> 00:21:03,550
Apa yang kau...

291
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
Jang Soonil.

292
00:21:14,190 --> 00:21:15,690
Sudah kubilang tetap diam.

293
00:21:17,280 --> 00:21:18,530
Dasar bajingan.

294
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Kau bukan polisi, ya?

295
00:21:20,320 --> 00:21:22,160
Beraninya kau melakukan ini di sini?

296
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Hei! Bunuh dia!

297
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Berengsek.

298
00:21:50,060 --> 00:21:51,100
Tunggu!

299
00:21:51,180 --> 00:21:52,480
Apa kau sungguh polisi?

300
00:21:52,980 --> 00:21:55,940
Jika kau menyentuhku, kau akan dipecat.

301
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
Jang Soonil.

302
00:21:58,400 --> 00:22:01,240
Kau ingin kita bertemu
saat aku bukan polisi?

303
00:22:12,000 --> 00:22:13,460
Jadi,

304
00:22:13,540 --> 00:22:15,330
apa yang telah kau temukan?

305
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Tidak ada apa-apa.

306
00:22:20,670 --> 00:22:21,840
Jangan lakukan apa pun.

307
00:22:24,430 --> 00:22:25,510
Sama sekali.

308
00:22:46,070 --> 00:22:47,530
- Ahn Hongsung. - Hadir.

309
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Baik.

310
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
- Min Seonwook. - Hadir.

311
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Baik.

312
00:22:52,500 --> 00:22:53,830
- Kim Jiyong. - Hadir.

313
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
Kim Jiyong.

314
00:23:00,630 --> 00:23:02,010
Wajahmu kenapa?

315
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Berdiri.

316
00:23:13,810 --> 00:23:14,810
Kenapa kau terluka?

317
00:23:16,350 --> 00:23:18,730
Latih tanding di sasanaku
berlebihan, jadi...

318
00:23:18,810 --> 00:23:20,070
Di sasana mana?

319
00:23:20,570 --> 00:23:21,820
Di dekat rumahku, Pak.

320
00:23:22,860 --> 00:23:23,940
Begitukah?

321
00:23:24,950 --> 00:23:26,530
Gambarkan situasinya.

322
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
Ada seorang instruktur yang mengajariku.

323
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
Dia ingin berlatih tanding denganku,

324
00:23:31,160 --> 00:23:32,410
jadi kami bertanding.

325
00:23:32,950 --> 00:23:35,120
Aku berusaha keras sejak awal, dan dia...

326
00:23:35,210 --> 00:23:36,330
Berhenti.

327
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Bukan itu.

328
00:23:40,630 --> 00:23:41,750
Biar kutanya lagi.

329
00:23:43,130 --> 00:23:45,720
Kenapa wajahmu terluka? Jelaskan.

330
00:23:52,180 --> 00:23:53,850
- Profesor. - Ada apa?

331
00:23:53,930 --> 00:23:56,060
Ada polisi yang mencari Kim Jiyong.

332
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Halo.

333
00:24:11,070 --> 00:24:12,950
Aku detektif dari Stasiun Yongsan.

334
00:24:16,040 --> 00:24:19,460
Aku Lee Junyeop, profesor
di sini. Ada apa ini?

335
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Apa dia orangnya?

336
00:24:22,540 --> 00:24:25,170
Ya. Dia menyelamatkanku.

337
00:24:25,260 --> 00:24:27,050
Namun, wajahnya... Oh, tidak.

338
00:24:27,130 --> 00:24:28,300
Tunggu.

339
00:24:29,180 --> 00:24:31,260
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?

340
00:24:31,390 --> 00:24:32,970
Aku sedang berjalan saat malam,

341
00:24:33,050 --> 00:24:35,220
dan beberapa pria mabuk menggangguku.

342
00:24:35,310 --> 00:24:38,640
Itu bisa saja berakhir
buruk, tetapi dia menolongku.

343
00:24:39,230 --> 00:24:40,810
Kami belum menemukan pelakunya,

344
00:24:40,900 --> 00:24:43,270
jadi kami ingin minta pernyataan darinya.

345
00:24:43,820 --> 00:24:46,070
Namun, kami tidak menyangka

346
00:24:46,150 --> 00:24:47,820
dia mahasiswa Universitas Polisi.

347
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
Boleh kita bicara sebentar?

348
00:24:52,490 --> 00:24:53,830
Jiyong.

349
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Ya.

350
00:24:55,410 --> 00:24:56,790
Kenapa kau tak jujur tadi?

351
00:24:57,540 --> 00:24:59,040
Mahasiswa Universitas Polisi

352
00:24:59,120 --> 00:25:02,500
berkelahi dengan warga sipil.
Kupikir itu bisa menjadi masalah.

353
00:25:03,880 --> 00:25:06,250
Kekerasan tetaplah kekerasan.

354
00:25:28,740 --> 00:25:31,660
Kita tepat waktu di
Universitas Polisi Nasional.

355
00:25:32,860 --> 00:25:34,950
Jiyong pasti senang, 'kan?

356
00:25:35,030 --> 00:25:36,160
Seperti yang kau duga,

357
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
dia sepertinya terpojok.

358
00:25:39,160 --> 00:25:40,330
Jadi, dia pasti senang.

359
00:25:40,410 --> 00:25:42,080
Benar. Aku yakin dia senang.

360
00:25:42,170 --> 00:25:43,500
Kita berusaha demi dia.

361
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Ya.

362
00:25:45,170 --> 00:25:47,340
Aku juga meninjau fail dari Choi Miryeo.

363
00:25:47,840 --> 00:25:51,050
Kim Jiyong terekam, tetapi
terlalu gelap, jadi tak apa-apa.

364
00:25:51,130 --> 00:25:52,880
Choi Miryeo juga mulai menyelidiki

365
00:25:52,970 --> 00:25:54,590
perusahaan Kim Samdoo.

366
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Dia luar biasa.

367
00:25:58,220 --> 00:26:00,310
Dia tidak pernah mengecewakanku.

368
00:26:00,770 --> 00:26:01,850
Perlu ambil tindakan?

369
00:26:06,440 --> 00:26:08,940
Seorang reporter menyelidiki
berita. Tindakan apa?

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Tidak apa-apa, Pak.

371
00:26:34,010 --> 00:26:35,340
Si Bodoh.

372
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
KAU BUTUH ALIBI, 'KAN? BIAR KUBANTU.

373
00:26:39,850 --> 00:26:41,220
DARI PENGGEMARMU.

374
00:26:49,820 --> 00:26:51,530
Kau pikir tak akan tertangkap?

375
00:26:52,030 --> 00:26:53,110
Jangan bercanda.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Aku yakin polisi sudah memburumu.

377
00:26:56,320 --> 00:26:58,070
Namun, jika kita bekerja sama,

378
00:26:58,620 --> 00:27:00,040
ini akan sempurna, Jiyong.

379
00:27:03,000 --> 00:27:06,290
Ayo buru mangsa yang lebih besar bersama.

380
00:27:08,040 --> 00:27:11,210
Bagaimana? Tidakkah kau
bersemangat dari membayangkannya saja?

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,690
KAU BUTUH ALIBI, 'KAN? BIAR KUBANTU.

382
00:27:27,770 --> 00:27:29,940
DARI PENGGEMARMU.

383
00:28:04,560 --> 00:28:06,730
JIYONG AYO BERTEMU

384
00:28:09,690 --> 00:28:10,770
Benar, 'kan?

385
00:28:10,860 --> 00:28:13,280
Kau membutuhkanku, 'kan?

386
00:28:27,750 --> 00:28:28,870
Ada yang bisa kubantu?

387
00:28:29,370 --> 00:28:31,460
Apa? Bu Choi Miryeo?

388
00:28:32,090 --> 00:28:34,340
Aku datang untuk bertemu Pak Moon Daeseok.

389
00:28:34,460 --> 00:28:36,090
Baik.

390
00:28:36,170 --> 00:28:37,970
Daeseok. Ada tamu.

391
00:28:38,050 --> 00:28:39,050
Baik.

392
00:28:41,470 --> 00:28:42,470
Apa?

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
SDMD Sewool?

394
00:28:50,980 --> 00:28:53,400
Itu dikenal sebagai
perusahaan yang mengelola

395
00:28:53,480 --> 00:28:55,730
impor bahan mentah, pengembangan gim,

396
00:28:55,820 --> 00:28:57,740
impor barang olah raga, dan hiburan.

397
00:28:58,240 --> 00:28:59,320
Namun, itu sebenarnya

398
00:28:59,400 --> 00:29:02,030
mengelola situs judi
ilegal terbesar di Korea

399
00:29:02,120 --> 00:29:03,780
dan bahkan pinjaman ilegal.

400
00:29:04,700 --> 00:29:06,750
Mereka juga dikabarkan menjual narkoba.

401
00:29:07,330 --> 00:29:09,580
Orang yang dibunuh oleh Vigilante

402
00:29:09,660 --> 00:29:10,920
yang bernama Seo Dooyeop?

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,790
Dia mungkin bekerja untuk mereka.

404
00:29:15,590 --> 00:29:17,050
Pak Kim Samdoo bagaimana?

405
00:29:17,670 --> 00:29:19,340
Dia binatang.

406
00:29:19,420 --> 00:29:20,760
Siapa pun yang melawannya

407
00:29:20,840 --> 00:29:22,930
menjadi cacat

408
00:29:23,010 --> 00:29:24,970
atau menghilang.

409
00:29:25,430 --> 00:29:27,850
Kau sudah lihat. Dia
terbukti tak bersalah lagi.

410
00:29:27,930 --> 00:29:29,180
Seolah itu bukan apa-apa.

411
00:29:31,310 --> 00:29:34,020
Apakah ada hubungannya dengan Grup DK?

412
00:29:34,940 --> 00:29:36,480
Entahlah.

413
00:29:36,570 --> 00:29:39,570
Pimpinan grup itu juga salah
satu orang yang terburuk.

414
00:29:39,650 --> 00:29:41,150
Jadi, siapa tahu?

415
00:29:41,240 --> 00:29:43,700
Omong-omong, ada apa dengan Sewool?

416
00:29:43,780 --> 00:29:45,240
Apa kau menyelidikinya?

417
00:29:45,370 --> 00:29:46,370
Ya.

418
00:29:47,660 --> 00:29:49,080
Aku penasaran.

419
00:29:49,160 --> 00:29:50,500
Itu bagus.

420
00:29:50,580 --> 00:29:52,330
Kalau begitu, bisa bantu aku?

421
00:29:52,750 --> 00:29:55,170
Aku terus ditekan untuk menutupinya,

422
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
jadi bagus jika reporter
berpengaruh seperti dirimu tertarik.

423
00:29:59,710 --> 00:30:03,180
Sebenarnya aku harus
bertemu aktor Yeon Jaehak.

424
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Kau tahu dia, 'kan?

425
00:30:04,340 --> 00:30:07,180
Dia pernah ditangkap karena
mengelola situs ilegal.

426
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
Ya.

427
00:30:11,890 --> 00:30:13,100
Itu berita besar.

428
00:30:13,190 --> 00:30:14,980
Dia meneleponku tiba-tiba

429
00:30:15,610 --> 00:30:18,400
dan bilang dia tahu rahasia kotor Sewool

430
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
dan ingin mengeksposnya.

431
00:30:20,030 --> 00:30:23,740
Sepertinya, tak ada yang memercayainya.

432
00:31:01,230 --> 00:31:02,360
Itu membuatku pusing.

433
00:31:09,530 --> 00:31:11,330
Astaga, baunya.

434
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Kau tahu, manusia

435
00:31:16,000 --> 00:31:17,830
lebih mirip babi daripada monyet.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
Tanpa pakaian, kita tak bisa membedakannya.

437
00:31:21,420 --> 00:31:22,550
Seperti ini.

438
00:31:23,590 --> 00:31:26,430
Pak, aku minta maaf.

439
00:31:26,760 --> 00:31:29,510
- Tolong ampuni aku, Pak. - Tunggu.

440
00:31:31,220 --> 00:31:32,220
Siapa dia?

441
00:31:33,020 --> 00:31:35,690
Orang yang bersaksi kau
merencanakan pembunuhan.

442
00:31:36,060 --> 00:31:37,900
Tidak, itu tidak benar.

443
00:31:37,980 --> 00:31:39,020
Aku tak bersaksi.

444
00:31:39,110 --> 00:31:42,110
Tolong percaya kepadaku.

445
00:31:42,190 --> 00:31:43,780
- Tolong percaya. - Lalu yang ini?

446
00:31:44,280 --> 00:31:45,610
Saat Seo Dooyeop tewas,

447
00:31:45,700 --> 00:31:49,070
dia lari membawa uang dan barang
karena takut kepada Vigilante.

448
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
Aku bekerja untukmu bagai
anjing selama tujuh tahun.

449
00:31:52,120 --> 00:31:54,790
Kau tahu aku menjadi raja
penjualan berkali-kali.

450
00:31:54,870 --> 00:31:56,750
Babi-babi ini banyak merengek.

451
00:31:57,670 --> 00:31:59,540
- Direktur Hong. - Ya, Pak.

452
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Bunuh mereka.

453
00:32:01,840 --> 00:32:03,210
Ayo makan perut babi.

454
00:32:04,260 --> 00:32:05,340
Baik, Pak.

455
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Pak!

456
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Mereka bau.

457
00:32:10,510 --> 00:32:12,890
Pak!

458
00:32:12,970 --> 00:32:14,890
- Kumohon, Pak. - Pak!

459
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Pergi!

460
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Pergi!

461
00:32:26,110 --> 00:32:29,820
Pergi!

462
00:32:34,200 --> 00:32:36,370
Seorang reporter REPO25h

463
00:32:36,450 --> 00:32:38,080
sedang menyelidiki Sewool.

464
00:32:39,880 --> 00:32:41,330
Itu bukan Moon Daeseok?

465
00:32:41,630 --> 00:32:42,710
Bukan, Pak.

466
00:32:45,460 --> 00:32:46,630
Apa-apaan ini?

467
00:32:50,220 --> 00:32:51,430
Kumohon, Pak!

468
00:32:51,510 --> 00:32:52,850
Berengsek.

469
00:32:54,970 --> 00:32:56,770
Pak, tolong jangan...

470
00:33:13,450 --> 00:33:14,660
Pak Yeon Jaehak?

471
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Apa kau di dalam?

472
00:33:22,580 --> 00:33:24,380
Ini Moon Daeseok dari Harian Dongseon.

473
00:33:26,170 --> 00:33:27,590
Pak Yeon Jaehak.

474
00:33:44,770 --> 00:33:46,190
Pak Yeon Jaehak?

475
00:33:52,570 --> 00:33:53,780
Sial!

476
00:34:02,370 --> 00:34:03,380
Kupanggil polisi.

477
00:34:11,220 --> 00:34:12,340
Itu bukan bunuh diri.

478
00:34:14,180 --> 00:34:17,310
Kenapa dia meminta bertemu
jika dia akan bunuh diri?

479
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Dengar, Nona.

480
00:34:19,980 --> 00:34:21,770
Tidak ada tanda-tanda pembunuhan,

481
00:34:21,850 --> 00:34:23,600
dan ditemukan catatan bunuh diri.

482
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
Dengar. Kami bertukar pesan.

483
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Coba periksa itu.

484
00:34:28,690 --> 00:34:32,150
Apa ini pesan dari seseorang
yang akan bunuh diri?

485
00:34:35,570 --> 00:34:36,780
Baiklah. Silakan pergi.

486
00:34:37,740 --> 00:34:39,870
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.

487
00:34:50,630 --> 00:34:52,970
Menurutmu Yeon Jaehak
meninggalkannya di rumah?

488
00:34:53,630 --> 00:34:55,930
Aku yakin dia tahu itu berbahaya.

489
00:34:56,760 --> 00:34:57,970
KANTOR POLISI EUNHYUN

490
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
Tahu di mana letaknya?

491
00:35:07,940 --> 00:35:09,770
Tempat kami seharusnya bertemu.

492
00:35:09,860 --> 00:35:11,610
Jaehak tiba-tiba mengubah lokasi.

493
00:35:12,440 --> 00:35:13,570
Di mana itu?

494
00:35:25,580 --> 00:35:26,420
AYO BERTEMU

495
00:35:26,500 --> 00:35:28,420
AKU TAKUT. KAU AKAN MEMUKULKU LAGI?

496
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
KUHUBUNGI DEKAT TERMINAL
BUS BESOK PUKUL 21.00

497
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
AKU AKAN MEMBUAT KEPUTUSAN NANTI

498
00:35:53,280 --> 00:35:55,150
Udara segar ini enak sekali, 'kan?

499
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Kau asal bicara.

500
00:35:57,410 --> 00:35:58,990
Hentikan itu.

501
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
Bir?

502
00:36:01,700 --> 00:36:04,750
Hei, aku orang yang
sibuk, tetapi itu ide bagus.

503
00:36:04,830 --> 00:36:06,460
- Bagaimana denganmu? - Aku sibuk.

504
00:36:06,540 --> 00:36:08,080
Kenapa repot tanya dia?

505
00:36:08,170 --> 00:36:09,710
Tunggu. Si berengsek ini.

506
00:36:09,790 --> 00:36:11,670
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

507
00:36:11,750 --> 00:36:13,630
- Apa? - Kau punya rahasia, 'kan?

508
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Jujur saja.

509
00:36:15,220 --> 00:36:16,680
Hei.

510
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Halo.

511
00:36:23,430 --> 00:36:24,850
Apa kau ingat aku?

512
00:36:27,890 --> 00:36:29,230
Oh, ya.

513
00:36:29,900 --> 00:36:33,190
Aku tak tahu detailnya, tetapi
kurasa aku membantumu waktu itu.

514
00:36:33,280 --> 00:36:35,240
Bukankah seharusnya kau mentraktirku?

515
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Sebenarnya aku ingin menemuimu.

516
00:36:38,660 --> 00:36:40,490
Ini bagus. Ayo pergi.

517
00:36:41,870 --> 00:36:43,330
- Dah. - Dah.

518
00:36:47,870 --> 00:36:50,000
Dasar pengkhianat.

519
00:36:50,670 --> 00:36:51,920
Dasar sok keren.

520
00:36:54,300 --> 00:36:56,720
Aku pikir kita sebaya.

521
00:36:56,800 --> 00:36:59,380
Bukankah aneh jika
kita pakai bahasa formal?

522
00:36:59,470 --> 00:37:00,680
Bahasa santai saja.

523
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Tentu.

524
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Mau makan apa?

525
00:37:04,010 --> 00:37:05,060
Sundae gukbap.

526
00:37:05,810 --> 00:37:06,810
Kau suka itu?

527
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
Ya.

528
00:37:12,560 --> 00:37:14,440
Aku ke toilet sebentar.

529
00:37:14,520 --> 00:37:15,530
Baik.

530
00:37:28,160 --> 00:37:29,250
Bisa kubantu?

531
00:37:30,580 --> 00:37:33,170
Aku Jo Heon, ketua tim
unit investigasi regional.

532
00:37:34,000 --> 00:37:35,630
Aku menyelidiki kasus Vigilante.

533
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
Lalu?

534
00:37:39,170 --> 00:37:40,380
Sekitar empat tahun lalu,

535
00:37:41,510 --> 00:37:46,180
Profesor Lee Junyeop dan aku dikirim
ke Amerika Selatan bersama-sama.

536
00:37:46,260 --> 00:37:50,020
Jika dipikir-pikir, kau
seperti juniorku di kepolisian.

537
00:37:51,520 --> 00:37:55,070
Jadi, boleh aku memakai bahasa
santai denganmu mulai sekarang?

538
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Tentu, Pak.

539
00:38:01,740 --> 00:38:02,990
Kau pernah melihatku, 'kan?

540
00:38:03,070 --> 00:38:05,450
Ya. Aku melihatmu saat mengunjungi sekolah.

541
00:38:05,870 --> 00:38:07,410
Karena kau seorang polisi,

542
00:38:08,830 --> 00:38:11,000
kau pasti tertarik dengan kasus Vigilante.

543
00:38:11,870 --> 00:38:14,670
Tentu saja. Aku menonton
semua berita tentangnya.

544
00:38:15,040 --> 00:38:17,880
Itu juga terkait dengan
laporan yang sedang kutulis.

545
00:38:19,340 --> 00:38:20,670
Bagaimana menurutmu

546
00:38:22,130 --> 00:38:23,130
sang Vigilante...

547
00:38:25,430 --> 00:38:27,470
akan menulis sebuah laporan...

548
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
tentang Vigilante sendiri?

549
00:38:40,990 --> 00:38:42,700
Yah...

550
00:38:45,530 --> 00:38:47,660
Kurasa dia akan menulis secara objektif...

551
00:38:49,370 --> 00:38:54,040
tanpa terdengar antisosial.

552
00:38:54,750 --> 00:38:59,750
Kenapa? Untuk menyembunyikan
bahwa dia adalah Vigilante?

553
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
Bukan.

554
00:39:02,260 --> 00:39:05,010
Karena Vigilante tak akan berpikir

555
00:39:05,090 --> 00:39:06,470
dia melakukan kejahatan.

556
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Itu menarik.

557
00:39:12,230 --> 00:39:13,230
Sungguh menarik.

558
00:39:15,350 --> 00:39:16,560
Ya, itu benar.

559
00:39:17,810 --> 00:39:19,820
Itulah keunikan

560
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
kejahatan Vigilante.

561
00:39:23,530 --> 00:39:27,740
Jadi, aku fokus memberantas kejahatan

562
00:39:29,490 --> 00:39:32,660
daripada menangkap Vigilante.

563
00:39:40,000 --> 00:39:42,260
Vigilante akan segera ditangkap.

564
00:39:43,220 --> 00:39:44,220
Jadi...

565
00:39:45,930 --> 00:39:46,970
jangan ulangi lagi.

566
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Aku menasihatimu.

567
00:39:52,100 --> 00:39:53,770
Bakatmu akan sia-sia.

568
00:39:55,560 --> 00:39:56,730
Aku serius.

569
00:40:00,860 --> 00:40:03,110
Aku tak mengerti maksudmu, Pak.

570
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Jiyong.

571
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Ya.

572
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
Entahlah.

573
00:40:13,040 --> 00:40:14,410
Apa yang akan kau lakukan?

574
00:40:15,870 --> 00:40:18,040
Jika Vigilante tertangkap

575
00:40:19,500 --> 00:40:23,340
dan ternyata, dia orang
yang mantap dan berbudi

576
00:40:24,590 --> 00:40:28,720
dengan pekerjaan yang
bagus dan reputasi yang baik,

577
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
dan jika...

578
00:40:33,600 --> 00:40:35,930
dia bahkan muda dan tampan,

579
00:40:38,190 --> 00:40:39,860
masyarakat akan menggila.

580
00:40:40,940 --> 00:40:42,480
Di luar kendali kita.

581
00:40:45,690 --> 00:40:46,700
Mungkin itu sebabnya

582
00:40:48,320 --> 00:40:52,080
dia tak berusaha
menyembunyikan kejahatannya,

583
00:40:53,950 --> 00:40:55,620
tetapi justru memamerkannya.

584
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Lalu?

585
00:41:01,040 --> 00:41:03,500
Kita akan membuat daftar
kandidat untuk Vigilante.

586
00:41:05,420 --> 00:41:07,760
Pilih yang terburuk di antara mereka...

587
00:41:09,220 --> 00:41:10,890
dan salahkan dia atas semuanya.

588
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
"Lihat.

589
00:41:15,310 --> 00:41:19,230
"Vigilante yang membuat kalian
begitu menggila adalah sampah.

590
00:41:20,020 --> 00:41:21,100
"Dia pecundang."

591
00:41:23,610 --> 00:41:24,610
Itu...

592
00:41:26,940 --> 00:41:29,610
adalah cara terbaik...

593
00:41:33,700 --> 00:41:35,700
untuk menghentikan vigilantisme.