1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,479
Semalam, di tempat parkir bawah tanah
di sebuah apartemen di Seoul,

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
seorang petugas polisi diserang
oleh dua orang tidak dikenal

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
dan terluka parah.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Orang yang menyelamatkan petugas itu
tidak lain adalah sang Vigilante.

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,448
Menurut seorang saksi,

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
menjelang akhir serangan,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Vigilante tiba-tiba muncul
dan menolong petugas tersebut.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
Aku baru pulang bekerja

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
saat mendengar suara tabrakan,
kukira ada kecelakaan mobil.

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
Namun, ternyata ada dua orang
yang sedang menyerang satu orang lain.

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,633
Mereka seperti mencoba
saling membunuh. Itu sangat menakutkan.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Polisi menduga

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
kejadian ini adalah pembalasan terencana
oleh organisasi kriminal,

15
00:00:53,970 --> 00:00:57,224
dan sedang berusaha melacak
dua orang itu dan sang Vigilante.

16
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Hei, Jiyong.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Apa yang terjadi?

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
Ini bukan rencana kita.

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
Ini bagian dari rencana.

20
00:01:06,274 --> 00:01:07,984
Membantu Jo Heon?

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Kubilang dia hanya akan menghalangi kita.

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Tidak.

23
00:01:12,989 --> 00:01:13,989
Aku akan...

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
mengubahnya menjadi Vigilante juga.

25
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Jiyong memang pintar.

26
00:01:30,465 --> 00:01:36,304
VIGILANTE

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
Aku datang untuk menemui Kapten Jo Heon.

28
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Dia belum siuman,
jadi kau tak boleh menemuinya.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,437
Pak Kepala Eom Jaehyub.

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,027
Bisakah kau beri tahu Kapten Jo

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,864
bahwa aku berharap dia lekas sembuh?

32
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Aku minta tolong.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Sampai jumpa lagi.

34
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
Untungnya, organ vitalnya
tidak terluka, jadi dia akan selamat.

35
00:03:07,103 --> 00:03:09,940
Namun, kita belum tahu
berapa lama hingga dia pulih.

36
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Baik. Tolong jaga dia dengan baik.

37
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
Dia rekan lamaku.

38
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Baik, Pak.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
Kami akan berusaha keras.

40
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Bagaimana pekerjaanmu sebagai rektor?

41
00:03:34,297 --> 00:03:37,634
Baik. Aku mengusahakan yang terbaik.

42
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Jo Heon bagaimana?

43
00:03:39,511 --> 00:03:42,180
Aku pikir dia akan absen cukup lama.

44
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
Lebih baik tak menarik perhatian
di saat-saat kacau seperti ini.

45
00:03:49,354 --> 00:03:51,565
Aku akan membawamu kembali
setelah Kim diurus,

46
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
jadi jangan berkecil hati.

47
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
Terima kasih, Pak.

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,863
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

49
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Makan sasyiminya. Ini cukup enak.

50
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Baik, Pak.

51
00:04:17,007 --> 00:04:19,050
Pak Bang, apa yang kau lakukan?

52
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Untuk apa aku membayarmu mahal?

53
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Bekerjalah sesuai bayaranmu.

54
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Bagaimana kau bisa gagal membunuhnya?

55
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Pak Kim.

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Suasana hatiku sedang buruk saat ini.

57
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Apa kau mau mati?

58
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Apa katamu, Bajingan?

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,359
Aku akan melakukannya
dengan caraku sekarang,

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,528
jadi jagalah dirimu tetap aman.

61
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
Jika membuatku makin marah,
aku akan membunuhmu dahulu.

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
Dasar bajingan.

63
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Ambil semuanya. Itu penting.

64
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
Ini berisi semua kunci pribadi Koin QQ?

65
00:05:13,021 --> 00:05:16,483
Dasar bodoh! Apa kau tahu berapa nilainya?

66
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
Hati-hati.

67
00:05:18,276 --> 00:05:19,361
Maaf, Pak.

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Apa ini?

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
Apa-apaan ini?

70
00:05:30,956 --> 00:05:34,501
Hei! Apa yang terjadi?

71
00:05:40,257 --> 00:05:41,299
Berengsek!

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
PANTI ASUHAN HANEUL

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
Halo, Semuanya.

74
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Ini Berita V.

75
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Apa yang akan kutunjukkan ini
adalah kantor di Gangnam

76
00:06:42,611 --> 00:06:43,945
yang terbakar tadi malam.

77
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
Ini mungkin tampak
seperti kebakaran belaka,

78
00:06:47,699 --> 00:06:51,036
tetapi foto yang diambil
petugas damkar di tempat kejadian

79
00:06:51,119 --> 00:06:52,913
menunjukkan bahwa itu tidak benar.

80
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
"Aku mengambil kunci pribadinya.

81
00:06:57,709 --> 00:06:59,753
"Koin QQ-nya akan kujual
dan uangnya kusumbang.

82
00:07:00,295 --> 00:07:01,797
"Sebelum kusumbangkan semuanya,

83
00:07:01,880 --> 00:07:04,966
"Kim Samdoo, Eom Jaehyub,
dan dua pembunuh harus menyerahkan diri."

84
00:07:05,926 --> 00:07:07,010
Benar.

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
Kebakaran itu bukanlah kecelakaan,

86
00:07:10,055 --> 00:07:12,432
tetapi serangan balik sang Vigilante.

87
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Dia menyebut Kim Samdoo,

88
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Eom Jaehyub si Tikus,
dan para pembunuh bayaran sekaligus.

89
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Apa artinya ini?

90
00:07:20,941 --> 00:07:24,110
Kebakarannya di kantor yang terdaftar
sebagai anak perusahaan Sewool,

91
00:07:24,194 --> 00:07:26,738
dan Koin QQ muncul kembali.

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,949
Bukankah ini menjelaskan semuanya?

93
00:07:30,075 --> 00:07:31,993
Namun, polisi memutuskan

94
00:07:32,077 --> 00:07:33,870
untuk menunda penyelidikan,

95
00:07:33,954 --> 00:07:36,289
karena mereka mengeklaim kurangnya bukti.

96
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Apa alasan sebenarnya?

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,919
Berita V akan menyelidiki

98
00:07:41,545 --> 00:07:43,630
kebenaran di balik kasus ini.

99
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Berikutnya beberapa berita mengharukan.

100
00:07:45,549 --> 00:07:49,302
Dini hari tadi, seseorang yang bertudung
meninggalkan uang tunai 200 juta won

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
di depan panti asuhan di Seoul
lalu menghilang.

102
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Itu ramai dibicarakan.

103
00:07:53,181 --> 00:07:55,559
Kami sedang mengalami masa sulit,

104
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
jadi itu sangat membantu.

105
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Akan kumanfaatkan dengan baik
untuk anak-anak.

106
00:08:01,982 --> 00:08:03,191
Terima kasih banyak.

107
00:08:03,275 --> 00:08:06,069
Polisi melakukan penggeledahan
dan penyitaan secara intensif

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,238
di Sumber Daya Masa Depan Sewool pagi ini.

109
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
Ketua Kim Samdoo
tidak menanggapi panggilan,

110
00:08:10,824 --> 00:08:14,619
mengatakan polisi harus menahannya
untuk menyelidikinya.

111
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
Lalu rencana polisi
untuk fokus menyelidiki

112
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
Vigilante, dua pembunuh bayaran
yang menyerang petugas,

113
00:08:20,375 --> 00:08:24,838
dan hubungan di antara
Choi Miryeo dan Vigilante.

114
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
Sekian pembaruan berita sosial.

115
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
- Makan daging yang banyak.
- Baik.

116
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Siapa yang datang sepagi ini?

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,684
Tak apa-apa. Biar aku saja.

118
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Apa kabar, Pak?

119
00:08:54,326 --> 00:08:57,162
Dasar kau... Kenapa kau ke sini?

120
00:08:57,662 --> 00:08:58,914
Bagaimana jika kita terlihat?

121
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Pak Eom...

122
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
maksudku Pak Kepala,

123
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
kau terus berusaha mendorong
semua kesalahannya kepadaku,

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
jadi aku datang untuk melihat

125
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
bagaimana kabarmu.

126
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Anak-anak belum berangkat sekolah, 'kan?

127
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Ayo masuk.

128
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
Aku harus menyapa istrimu.

129
00:09:28,860 --> 00:09:29,736
Mari bicara di sini.

130
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Pak.

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,950
Aku tahu siapa yang mendukungmu

132
00:09:35,659 --> 00:09:38,870
dan Koin QQ akan digunakan
untuk dana politik siapa.

133
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
Aku tahu semuanya.

134
00:09:42,415 --> 00:09:43,542
Mengerti?

135
00:09:44,417 --> 00:09:46,044
Jika aku akan hancur,

136
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
aku harus berusaha bertahan, 'kan?

137
00:09:50,257 --> 00:09:52,425
Tolong pastikan itu tak terjadi kepadaku.

138
00:09:53,009 --> 00:09:56,263
Aku ragu rencanamu
akan berjalan lancar tanpaku. Benar?

139
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
Kau mengancamku?

140
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Aku minta tolong baik-baik.

141
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Tutup mulutmu.

142
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Terima saja dipenjara enam bulan.

143
00:10:09,651 --> 00:10:11,319
Akan kuminta mereka menyimpulkan

144
00:10:11,403 --> 00:10:14,239
bahwa kami menemukan
sembarang kegiatan bisnis ilegal.

145
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
Jika kau mengatakan sesuatu tentangku,

146
00:10:17,075 --> 00:10:19,119
kau hanya akan dipenjara lebih lama.

147
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
Apa hanya ini yang kau bisa?

148
00:10:26,668 --> 00:10:31,423
Kau yang gagal menangani mereka
dan membuatnya menjadi seperti ini.

149
00:10:31,506 --> 00:10:34,509
Aku bisa berbuat apa
saat namaku juga terus disebutkan?

150
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
Hentikan Vigilante mengejar kita.

151
00:10:39,431 --> 00:10:41,349
Lalu aku akan membebaskanmu
secepat mungkin.

152
00:10:58,867 --> 00:11:00,410
Tidak. Masuk kembali.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Dasar bajingan.

154
00:11:06,291 --> 00:11:08,168
Hei.

155
00:11:08,752 --> 00:11:11,296
Apa-apaan kau ini?

156
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Hei, Hong.

157
00:11:12,631 --> 00:11:14,674
Kau berengsek. Apa kau bodoh?

158
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
Bekerja yang benar, Bajingan!

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,262
Sial.

160
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Maaf, Pak.

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Entah itu Bang atau Eom,
jangan percaya siapa pun.

162
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
Kita akan bertindak sendiri.

163
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Baik, Pak.

164
00:11:34,236 --> 00:11:38,240
Entah kau menyiksa
atau mencabik Choi Miryeo, aku tak peduli.

165
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Cari tahu di mana Vigilante berada.

166
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Bagaimanapun caranya.

167
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
Mereka pasti terhubung.

168
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Aku yakin soal itu.

169
00:11:50,877 --> 00:11:52,420
Setelah Jo Heon digantikan,

170
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
dia diserang oleh pembunuh bayaran
dan Vigilante datang membantunya.

171
00:11:58,385 --> 00:12:01,179
Itu terjadi di tempat parkir
kantor Choi Miryeo.

172
00:12:01,263 --> 00:12:02,430
Tepat.

173
00:12:02,514 --> 00:12:05,142
Sepertinya ada sesuatu
di antara ketiganya.

174
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
Ajukan surat penggeledahan kantor Choi.

175
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
Baik, Pak.

176
00:12:13,441 --> 00:12:17,988
Pak, apa yang harus kami lakukan
dengan Kepala Eom Jaehyub?

177
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
KOIN QQ-NYA AKAN KUJUAL
DAN UANGNYA KUSUMBANG.

178
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
KIM, EOM, DAN DUA PEMBUNUH
HARUS MENYERAHKAN DIRI

179
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Tunda itu.

180
00:12:30,625 --> 00:12:32,085
Dimengerti, Pak.

181
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
Tuhan,

182
00:12:40,886 --> 00:12:43,805
tolong berikan istirahat abadi
kepada mereka yang meninggal.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
Biarkan cahaya terang menyinari mereka,

184
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
dan berikan mereka kebahagiaan sejati.

185
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

186
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Amin.

187
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
PANTI ASUHAN HANEUL

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Teman-teman, berita besar.

189
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Ada apa kali ini?

190
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
Ini benar-benar berita besar.

191
00:14:03,844 --> 00:14:06,847
Kudengar Rektor Eom Jaehyub
mungkin akan segera dipecat.

192
00:14:07,597 --> 00:14:08,597
Apa?

193
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Dia benar-benar terlibat dengan Sewool?

194
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
Pikirkan saja.

195
00:14:12,352 --> 00:14:15,522
Dia terus menaiki tangga jabatan
di kalangan elite,

196
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
tetapi berakhir sebagai rektor.

197
00:14:19,359 --> 00:14:21,236
Aku yakin sesuatu telah terjadi.

198
00:14:21,319 --> 00:14:25,073
Kau benar. Ini sebabnya
orang harus hidup dengan benar.

199
00:14:25,157 --> 00:14:26,157
Juga dengan jujur.

200
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Ini kasus yang mengejutkan.

201
00:14:31,997 --> 00:14:34,374
- Banyak peniru Vigilante telah muncul...
- Apa?

202
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
Namun, mereka tak pernah membunuh
orang yang tidak bersalah.

203
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
Selain itu, korbannya
adalah direktur Panti Asuhan Haneul

204
00:14:40,505 --> 00:14:42,966
yang menghabiskan hidupnya
membantu orang yang membutuhkan.

205
00:14:43,049 --> 00:14:44,509
Reporter Park akan melaporkan.

206
00:14:44,593 --> 00:14:49,306
Terjadi pembunuhan di Panti Asuhan Haneul
di Seoul tadi malam.

207
00:14:49,389 --> 00:14:51,892
Baru-baru ini, panti asuhan ini
menarik banyak perhatian

208
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
setelah menerima sejumlah besar uang
dari donor anonim.

209
00:14:55,061 --> 00:14:58,398
Polisi meyakini pembunuhan ini
dilakukan organisasi kriminal

210
00:14:58,482 --> 00:15:02,527
karena dendam terhadap topik panas
baru-baru ini, yaitu sang Vigilante,

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
dan sedang melakukan penyelidikan.

212
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Melapor dari TKP, ini Park Seoha.

213
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
SI GILA

214
00:16:25,026 --> 00:16:27,070
Kau tak apa, Jiyong? Kenapa tak menjawab?

215
00:16:27,154 --> 00:16:30,490
Bajingan itu memancing Vigilante.

216
00:16:32,659 --> 00:16:35,620
Aku harus bertindak
sebelum ada korban tak bersalah lagi.

217
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
Apa yang akan kau lakukan? Itu jebakan.

218
00:16:38,456 --> 00:16:39,916
Awasi Choi Miryeo.

219
00:16:41,585 --> 00:16:43,420
Aku yakin mereka akan mendatanginya.

220
00:16:43,503 --> 00:16:44,503
Baiklah.

221
00:16:46,965 --> 00:16:48,300
Ini akhirnya dimulai.

222
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Seorang kesatria?

223
00:17:15,744 --> 00:17:16,786
Aku?

224
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
Yoon, naik lewat tangga darurat.

225
00:17:41,186 --> 00:17:42,437
Seo, matikan CCTV-nya.

226
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
- Sisanya naik lift.
- Baik, Pak.

227
00:18:25,272 --> 00:18:27,315
Dua di sini, dan dua di sana.

228
00:18:35,073 --> 00:18:36,575
Temukan dia!

229
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
- Baik!
- Baik!

230
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
SUMBER DAYA MASA DEPAN SEWOOL

231
00:18:50,130 --> 00:18:52,132
SIARAN LANGSUNG BERITA V

232
00:18:53,258 --> 00:18:58,305
Semuanya, ini bukan rekayasa.
Ini benar-benar terjadi.

233
00:19:01,933 --> 00:19:04,102
Astaga. Apa ini? Apakah ini sungguhan?

234
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Apa itu?

235
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
Berita V.

236
00:19:07,898 --> 00:19:10,358
Astaga. Berita V sedang digerebek.

237
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
Kantor Choi Miryeo diserang.

238
00:19:14,196 --> 00:19:15,697
- Itu siaran langsung?
- Pak!

239
00:19:16,615 --> 00:19:20,327
Pak, Choi Miryeo sedang diserang sekarang.

240
00:19:23,038 --> 00:19:24,038
Ayo pergi.

241
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Pak, sepertinya Choi Miryeo
menyiarkan ini langsung.

242
00:19:29,795 --> 00:19:30,796
Berengsek.

243
00:19:31,338 --> 00:19:32,631
Hancurkan semua kamera.

244
00:19:32,714 --> 00:19:34,299
- Cepat temukan!
- Baik, Pak!

245
00:19:38,261 --> 00:19:40,055
Cepat temukan!

246
00:19:55,695 --> 00:19:56,695
Hei!

247
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
Hei.

248
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
Keluar!

249
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
Ayo keluar!

250
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Aku bilang keluar!

251
00:20:13,255 --> 00:20:15,173
Dasar jalang licik.

252
00:20:17,050 --> 00:20:18,677
Berikan aku ponselnya, Jalang!

253
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
Kemari, dasar jalang.

254
00:20:41,741 --> 00:20:42,826
Kemari!

255
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
Tangkap dia!

256
00:20:47,706 --> 00:20:48,790
Bajingan.

257
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
Sial.

258
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Berhenti!

259
00:22:00,237 --> 00:22:01,237
Bu Choi.

260
00:22:26,805 --> 00:22:28,682
Berapa kali aku harus bilang?

261
00:22:30,809 --> 00:22:32,435
Aku sering diancam,

262
00:22:33,562 --> 00:22:35,939
jadi aku menyiapkan kamera di sana-sini.

263
00:22:37,899 --> 00:22:40,777
Lalu seorang pria
yang menonton siaran langsungnya

264
00:22:41,945 --> 00:22:43,446
datang dan menyelamatkanku.

265
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
Bu Choi.

266
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
Apa menurutmu kebetulan seperti itu

267
00:22:50,287 --> 00:22:51,663
mungkin terjadi?

268
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Ya.

269
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Itu sebabnya ini kebetulan.

270
00:23:01,381 --> 00:23:04,801
Kau tak merencanakan ini dengan Vigilante
untuk memancing para penjahat?

271
00:23:11,683 --> 00:23:13,727
Menurutmu itu Vigilante?

272
00:23:16,271 --> 00:23:18,732
Orang yang menggunakan
tongkat pemukul adalah Vigilante?

273
00:23:19,774 --> 00:23:20,901
Maaf,

274
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
tetapi Vigilante tak pernah
menggunakan senjata.

275
00:23:34,456 --> 00:23:36,208
Aku akan segera menangkap Vigilante.

276
00:23:38,543 --> 00:23:40,295
Begitu aku menangkapnya...

277
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
Aku akan memberitahumu siapa dia.

278
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Temanku sedang dalam situasi sulit.

279
00:24:30,595 --> 00:24:32,472
Jika hal seperti ini terjadi lagi,

280
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
jangan sengaja
membahayakan dirimu dan lari saja.

281
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
Pekerjaan kita masih banyak.

282
00:25:24,149 --> 00:25:27,444
Kita akan melakukan diskusi hari ini
dengan tiga alasan ini.

283
00:25:27,527 --> 00:25:28,987
Pertama,

284
00:25:29,070 --> 00:25:32,199
seiring berjalannya waktu, kejahatan...

285
00:25:32,824 --> 00:25:34,951
Maaf mengganggu, Pak. Ini mendesak.

286
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
Kim Jiyong.

287
00:25:42,667 --> 00:25:43,668
Keluar.

288
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
- Jiyong.
- Ya, Pak?

289
00:26:00,393 --> 00:26:02,145
Kau tahu Berita V diserang, 'kan?

290
00:26:03,188 --> 00:26:05,065
Ya, aku tahu.

291
00:26:05,148 --> 00:26:07,317
Di mana kau
dan apa yang kau lakukan saat itu?

292
00:26:08,360 --> 00:26:10,612
Ceritakan semua yang kau lakukan
setelah di terminal.

293
00:26:16,785 --> 00:26:17,785
Itu privasiku.

294
00:26:21,498 --> 00:26:23,750
Kau pikir aku bertanya karena privasimu?

295
00:26:27,754 --> 00:26:28,880
Maaf,

296
00:26:30,924 --> 00:26:32,676
tetapi atas dasar apa aku tersangka?

297
00:26:36,263 --> 00:26:38,181
Kau pernah bertemu Pak Jo.

298
00:26:38,974 --> 00:26:41,143
Fisikmu mirip dengan si Vigilante.

299
00:26:43,603 --> 00:26:46,857
Lalu ponsel yang digunakan
saat kejahatan pernah dihidupkan di sini.

300
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Kami sudah memeriksa semuanya,
jadi jujur saja.

301
00:26:53,655 --> 00:26:54,655
Kapten Nam.

302
00:26:57,742 --> 00:27:00,620
Ini sekolah. Kau tahu apa artinya, 'kan?

303
00:27:02,122 --> 00:27:05,500
Sampai dia terbukti bersalah,
jangan memperlakukan muridku seperti itu.

304
00:27:08,628 --> 00:27:10,464
Aku berusaha tetap tenggang hati.

305
00:27:11,131 --> 00:27:13,717
Aku bahkan menanyainya di depanmu.

306
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Kim Jiyong.

307
00:27:24,853 --> 00:27:26,104
Ini kesempatan terakhirmu.

308
00:27:29,399 --> 00:27:30,484
Kau tak mau bicara?

309
00:27:34,112 --> 00:27:35,739
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.

310
00:27:38,575 --> 00:27:39,575
Aku jujur, Pak.

311
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Apa menurutmu dia Vigilante?

312
00:27:54,257 --> 00:27:57,719
Untuk menjual mata uang kripto,
harus menggunakan ponsel dengan dompet.

313
00:27:58,261 --> 00:27:59,930
Tebak di mana itu dihidupkan.

314
00:28:00,722 --> 00:28:04,643
Di 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon,
Asan, Provinsi Chungcheong Selatan.

315
00:28:05,519 --> 00:28:06,645
Universitas Polisi.

316
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
Seseorang tak sengaja menyalakannya
dan mematikannya.

317
00:28:10,482 --> 00:28:12,567
Laporan forensik akan memberitahu kita

318
00:28:13,568 --> 00:28:15,153
siapa si Vigilante sebenarnya.

319
00:28:20,867 --> 00:28:23,662
Namun, bukankah skalanya
terlalu besar untuk dilakukan sendiri?

320
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Bagaimana jika Jo Heon terlibat?

321
00:28:26,456 --> 00:28:27,666
Jika begitu, masuk akal.

322
00:28:31,628 --> 00:28:34,172
Apa Jo Heon masih tak sadarkan diri?

323
00:28:34,256 --> 00:28:36,550
Ya, dia belum siuman.

324
00:28:41,346 --> 00:28:42,346
Ayo pergi.

325
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
Hei.

326
00:28:51,648 --> 00:28:54,734
Jiyong akan baik-baik saja, 'kan?

327
00:28:55,443 --> 00:28:56,653
Kau tahu dia biasanya.

328
00:28:56,736 --> 00:28:58,196
Dia akan mengabaikannya.

329
00:29:13,128 --> 00:29:14,296
Kunjungan dilarang, Pak.

330
00:29:16,006 --> 00:29:17,924
Nam Yeongil, ketua unit regional.

331
00:29:28,477 --> 00:29:29,644
Apa sebenarnya...

332
00:29:31,271 --> 00:29:32,439
yang telah kau lakukan?

333
00:29:45,660 --> 00:29:47,746
Aku akan melaksanakan tugasku.

334
00:29:49,706 --> 00:29:50,999
Aku mohon pengertianmu,

335
00:29:52,959 --> 00:29:54,586
biarkan sesama polisi memperbaiki

336
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
kesalahan polisi lain.

337
00:30:28,995 --> 00:30:29,996
Dua!

338
00:30:30,497 --> 00:30:31,497
Tiga!

339
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
Empat!

340
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
Satu, dua, tiga, empat.

341
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
Satu, dua, tiga, empat!

342
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Satu!

343
00:30:40,757 --> 00:30:41,757
Teman-teman.

344
00:30:41,800 --> 00:30:44,970
Sudah pasti. Sore ini kita akan bebas
setelah sekian lama.

345
00:30:45,053 --> 00:30:47,180
Jadi, kita akan memukul bola
bersama. Mengerti?

346
00:30:47,264 --> 00:30:48,264
Kalian harus datang.

347
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Aku harus membantu profesor
selesaikan aplikasinya.

348
00:30:51,101 --> 00:30:52,144
Aku akan ikut lain kali.

349
00:30:53,353 --> 00:30:55,480
Kapan kau akan melakukan
apa yang kukatakan?

350
00:30:57,065 --> 00:30:59,442
Jiyong. Kau ikut, 'kan?

351
00:31:00,944 --> 00:31:02,946
Aku harus menyelesaikan esaiku
yang tertinggal.

352
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
Jiyong, tunggu. Hei.

353
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
Kerja bagus menyelamatkan Choi Miryeo.

354
00:31:17,377 --> 00:31:18,795
Kita sangat membutuhkannya.

355
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
Itu hal yang mudah bagiku.

356
00:31:22,132 --> 00:31:25,051
Namun, kenapa kita sangat membutuhkannya?

357
00:31:28,180 --> 00:31:29,848
Klimaks di akhir...

358
00:31:30,599 --> 00:31:33,351
Tak ada yang lebih baik dari dia
dalam meliput tanpa filter.

359
00:31:34,394 --> 00:31:35,770
Benar, si gila itu...

360
00:31:36,980 --> 00:31:40,108
Beri tahu aku.
Apa rencana kita selanjutnya?

361
00:31:44,946 --> 00:31:45,946
Hei.

362
00:31:46,531 --> 00:31:47,657
Jiyong, ini buruk.

363
00:31:54,664 --> 00:31:57,751
Kapten Nam kembali dan mengambil
semua komputer profesor.

364
00:31:57,834 --> 00:32:00,045
Mereka pergi menggeledah asrama pria.

365
00:32:00,128 --> 00:32:01,128
Tak apa-apa?

366
00:32:02,798 --> 00:32:04,758
Ya, tak apa-apa.

367
00:32:07,093 --> 00:32:09,012
Tetaplah bersama profesor dan bantu dia.

368
00:32:09,846 --> 00:32:11,348
Hubungi aku jika terjadi hal lain.

369
00:32:11,431 --> 00:32:12,808
Baik, aku mengerti.

370
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
Pak.

371
00:32:16,186 --> 00:32:18,063
Laporan forensik lokasinya sudah keluar.

372
00:32:19,689 --> 00:32:20,689
Di mana itu?

373
00:32:39,835 --> 00:32:42,838
KANTOR REKTOR

374
00:32:44,256 --> 00:32:45,632
Kita akan geledah di sini?

375
00:32:46,758 --> 00:32:48,718
Pak, sebaiknya kita periksa dahulu...

376
00:32:49,469 --> 00:32:50,470
Siapa itu?

377
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Seorang teman.

378
00:32:53,682 --> 00:32:56,101
Polisi sedang menggeledah sekolahku.

379
00:32:56,184 --> 00:32:59,062
Aku menyalakan ponsel dengan Koin QQ
dan meninggalkan jejak.

380
00:33:00,480 --> 00:33:04,151
Aku membuatnya seolah Eom Jaehyub
yang memakai mata uang kripto itu.

381
00:33:05,318 --> 00:33:06,862
Tahu apa yang kutemukan di sana?

382
00:33:07,863 --> 00:33:09,156
Apa yang kau temukan?

383
00:33:10,282 --> 00:33:12,492
Ponsel sekali pakainya
untuk menghubungi Kim Samdoo.

384
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Aku yakin mereka
sudah menemukannya buktinya.

385
00:33:29,301 --> 00:33:30,927
Apa yang kau lakukan?

386
00:33:31,636 --> 00:33:32,636
Pak.

387
00:33:38,977 --> 00:33:40,020
Pak Eom.

388
00:33:41,688 --> 00:33:42,856
Apa ponsel ini milikmu?

389
00:33:42,939 --> 00:33:44,524
Apa yang kau lakukan?

390
00:33:46,526 --> 00:33:48,904
Jika bukan, akan kuserahkan
ke Pusat Forensik Digital.

391
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Beri kami waktu sebentar.

392
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
Baik, Pak.

393
00:34:01,666 --> 00:34:02,918
Apa yang kau mau?

394
00:34:04,711 --> 00:34:08,465
Kebenaran di balik kasus ini.

395
00:34:12,052 --> 00:34:16,014
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan
untuk mengaku, aku akan memberimu waktu.

396
00:34:17,849 --> 00:34:20,352
Aku akan menunggu sampai aku tiba
di PFD dengan ini.

397
00:34:21,269 --> 00:34:22,521
Waktumu sampai saat itu.

398
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Pak.

399
00:34:42,082 --> 00:34:43,416
Aku menemukan ini di rak buku.

400
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
Aku akan kembali dahulu.

401
00:34:46,503 --> 00:34:47,879
Kau selesaikan semuanya di sini.

402
00:34:49,047 --> 00:34:50,257
Baik, Pak.

403
00:34:52,759 --> 00:34:53,844
Ini aku.

404
00:34:55,095 --> 00:34:57,722
Aku ingin kau segera membujuk seseorang.

405
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
Ya.

406
00:35:03,395 --> 00:35:05,480
Nam Yeongil, ketua unit regional.

407
00:35:06,273 --> 00:35:08,024
Dia baru meninggalkan Universitas Polisi.

408
00:35:09,442 --> 00:35:10,442
Ya.

409
00:35:11,653 --> 00:35:12,779
Terima kasih.

410
00:35:14,990 --> 00:35:15,991
Aku memercayaimu.

411
00:35:36,636 --> 00:35:37,636
BARANG SITAAN

412
00:36:35,237 --> 00:36:37,656
Pak, kami baru saja mendapat telepon.

413
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
Kapten Nam Yeongil meninggal
dalam kecelakaan.

414
00:37:01,513 --> 00:37:03,932
Hei, bagaimana?
Penggeledahannya sudah selesai?

415
00:37:04,808 --> 00:37:06,476
Kapten Nam meninggal karena kecelakaan.

416
00:37:10,981 --> 00:37:11,982
Apa kau yakin?

417
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
Ya.

418
00:37:13,150 --> 00:37:15,235
Tim penggeledah langsung pergi.

419
00:37:46,892 --> 00:37:48,435
Haruskah aku menyalakan apinya?

420
00:37:50,270 --> 00:37:52,147
Ya, buatlah yang panas.

421
00:38:26,515 --> 00:38:27,933
Itu bukan perbuatanku.

422
00:38:30,227 --> 00:38:31,853
Yang kulakukan...

423
00:38:33,980 --> 00:38:35,941
hanya mengarahkan Kapten Nam
untuk menemukan

424
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
bukti yang tepat.

425
00:38:37,275 --> 00:38:39,027
Jadi, jika hukum menghukum mereka...

426
00:38:44,658 --> 00:38:45,700
Sudah kubilang berhenti.

427
00:38:49,621 --> 00:38:50,622
Pak Jo.

428
00:38:52,874 --> 00:38:56,419
Kapten Nam meninggal,
karena dia polisi yang baik!

429
00:38:58,171 --> 00:38:59,171
Apa aku salah?

430
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Aku sudah memutuskan

431
00:39:06,138 --> 00:39:07,305
akan membunuh mereka semua.

432
00:39:07,973 --> 00:39:10,183
Mereka yang akan membunuhmu tanpa ampun!

433
00:39:11,601 --> 00:39:12,727
Tak ada yang akan peduli...

434
00:39:14,312 --> 00:39:15,856
jika kau mati.

435
00:39:16,982 --> 00:39:18,567
Mereka tak akan pernah tahu.

436
00:39:21,319 --> 00:39:22,863
Aku tidak peduli.

437
00:39:25,699 --> 00:39:27,993
Entah Vigilante berhasil atau gagal,

438
00:39:28,994 --> 00:39:31,955
setidaknya ada satu orang
yang akan meliputnya.

439
00:39:32,038 --> 00:39:35,750
Lalu meski tak ada yang tahu,
setidaknya kau akan tahu!

440
00:39:38,253 --> 00:39:40,130
Untuk membuktikan dirinya...

441
00:39:42,632 --> 00:39:44,676
seorang pria terus berusaha
meski tampak sia-sia.

442
00:39:52,017 --> 00:39:53,477
Jika masih ingin menghentikanku...

443
00:39:56,146 --> 00:39:57,355
bunuh aku sekarang.

444
00:39:58,773 --> 00:39:59,858
Aku tak akan melawan.

445
00:39:59,941 --> 00:40:01,067
Namun, jika tidak...

446
00:40:04,779 --> 00:40:06,781
ucapanmu tentang...

447
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Keadilan.

448
00:40:12,829 --> 00:40:14,247
Tunjukkan kepadaku sekarang.