1
00:00:14,806 --> 00:00:17,246
Semua watak, lokasi 
 dan insiden dalam ini adalah fiktif

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
Hakim: Saya sekarang akan mengumumkan keputusan itu.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Tertuduh mengepung dan menendang 
 kepala dan dada mangsa berkali -kali

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
Di hadapan anak mereka 
 untuk alasan tunggal untuk tersinggung,

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,740
mengakibatkan kematian mangsa.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
Tertuduh mempunyai sejarah

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
dihukum kerana jenayah 
 cara yang sama pada masa lalu,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
dan hukuman berat tidak dapat dielakkan 
 kerana mengambil nyawa yang tidak bersalah

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
atas pertikaian kecil.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Walau bagaimanapun, mengingat

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
hakikat bahawa ada 
 tidak ada niat untuk membunuh,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
hakikat bahawa dia berusaha sebaik mungkin 
 untuk menyelesaikan dengan keluarga mangsa,

13
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
Dan hakikat bahawa dia 
 dirawat untuk penyakit mental,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
dan dengan mengambil kira penyesalannya yang mendalam

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
dan mencerminkan jenayah,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
Saya menghukum dia 
 hingga tiga setengah tahun penjara.

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
(Gavel Banging)

18
00:01:26,419 --> 00:01:27,670
Sedikit najis.

19
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
(Grunts)

20
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
(Mengerang)

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
(Yelps)

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
(Mengerang)

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
(Sobs)

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
(Scoffs)

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,025
(Menangis)

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
(Menangis) Bangun!

27
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Ibu!

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
12 tahun kemudian

29
00:02:20,098 --> 00:02:24,227
(Siren meratap jarak)

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,688
(Kenderaan menghampiri)

31
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
- (enjin berhenti) 
- (Tayar screech)

32
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Helo.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
- (mengerang) 
- Anda anak jalang!

34
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
Beraninya anda memanggil polis pada saya.

35
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
- Beraninya anda! 
- Mengapa anda melakukan ini?

36
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Anda anak jalang. 
 Adakah anda fikir saya tidak akan dapati anda?

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Adakah anda fikir begitu, anda kotoran?

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Datang ke sini, anda bajingan.

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,020
- Mengapa anda melakukan ini? 
- Adakah anda minta maaf?

40
00:02:54,048 --> 00:02:55,734
- Ya, saya minta maaf. 
- Anda sepatutnya, anda sial.

41
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
- Saya minta maaf. 
- Ya, anda mesti minta maaf!

42
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Anda anak jalang.

43
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Anda perlu.

44
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Jadi anda harus diajar pelajaran.

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Hubungi polis pada saya.

46
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Anda sekeping kotoran.

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Anda fucking kalah.

48
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Kerana anda, saya terpaksa pergi ke balai polis tanpa apa -apa.

49
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Anda anak jalang.

50
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Tuhan sial.

51
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Apa?

52
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Apa yang anda cari, 
 Anda kepingan najis?

53
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Panggil polis.

54
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Anda. Teruskan 
 dan hubungi polis fucking pada saya.

55
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Lakukannya, dan saya akan membunuh anda semua!

56
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Sekeping kotoran itu.

57
00:03:44,599 --> 00:03:45,850
(BERSIHKAN TEKAK)

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
(Bersiul dengan bersuara)

59
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
(Bersiul berterusan)

60
00:04:06,746 --> 00:04:07,789
(Berhenti bersiul)

61
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Hey.

62
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Siapa awak?

63
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Adakah anda mengikuti saya?

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Jawab saya, awak bajingan!

65
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 sabitan jenayah.

66
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Bagaimana anda berkeliaran dengan bebas seperti ini?

67
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Bagaimana?

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
saya boleh

69
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
Kerana itulah undang -undang yang diputuskan, 
 anda bajingan!

70
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
- (mengerang) 
- (botol botol)

71
00:04:55,378 --> 00:04:58,881
(Menjerit) Tuhan sial ...

72
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Anak seorang jalang!

73
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
- (mengerang) 
- Anda tidak boleh hidup seperti ini.

74
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Keluarga saya hancur kerana anda.

75
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Apa jenis undang -undang ini?

76
00:05:12,061 --> 00:05:13,771
(Kedua -duanya menggerutu)

77
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
(Berteriak)

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
(Mengerang)

79
00:05:36,419 --> 00:05:38,755
(Bernafas berat)

80
00:05:39,380 --> 00:05:43,176
Terima kasih. (Seluar)

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Untuk tinggal sekeping kotoran.

82
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
(Grunting)

83
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
(Panting)

84
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
(Mengeluh)

85
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
Vigilante

86
00:07:52,638 --> 00:07:57,018
Sekarang, graf ini menunjukkan kadar penangkapan 
 untuk kes pembunuhan dari 2018 hingga 2021

87
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
Berdasarkan Statistik Jenayah 
 Pejabat Pendakwa Tertinggi.

88
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Seperti yang anda lihat, ia adalah ganjil.

89
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
Kadar penangkapan melebihi 100%.

90
00:08:07,028 --> 00:08:08,696
Jadi bagaimana ini berlaku?

91
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
Itu kerana

92
00:08:11,657 --> 00:08:15,786
Statistik ini termasuk kes -kes sejuk 
 Kami telah menyelesaikannya.

93
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Sekiranya kita mengecualikan kes -kes yang sejuk,

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Dari 2012 hingga 2021,

95
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
Kadar penangkapan purata untuk pembunuhan 
 adalah 98.5%.

96
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
- Profesor. 
- Ya?

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Bagaimana dengan kes -kes yang lain?

98
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Tepat.

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Mengapa mereka tidak diselesaikan?

100
00:08:41,020 --> 00:08:44,774
Mungkin mereka sudah melayani masa 
 untuk jenayah lain seperti kes Hwaseong.

101
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
Pembunuhan terdiri daripada bahagian yang ketara

102
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
pesalah kali pertama.

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,113
Tetapi ada

104
00:08:52,114 --> 00:08:55,576
kemungkinan yang tinggi 
 bahawa mereka bukan pesalah pertama kali.

105
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
Maka bagaimana jika seseorang 
 yang melakukan pembunuhan pada masa lalu

106
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
Adakah cukup bernasib baik untuk dihukum 
 untuk jenayah kecil?

107
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Apabila mereka dibebaskan ...

108
00:09:05,419 --> 00:09:08,214
Walaupun ada 
 tidak ada undang -undang batasan untuk pembunuhan,

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
Ia mungkin menjadi kes sejuk jangka panjang.

110
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Malah, ia berlaku banyak.

111
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Ia adalah sesuatu yang anda perlu terus bekerja 
 sebagai pegawai polis.

112
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Telah berkata bahawa,

113
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Tuliskan pendapat anda mengenai perkara ini

114
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
dan serahkan mereka dengan kelas seterusnya.

115
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Baik? Itu sahaja.

116
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
(Semua murmur dalam persetujuan)

117
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
- Itu semua. 
- Maaf, lelaki.

118
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
- Mari pergi! 
- Semua: Mari pergi!

119
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
(Panting)

120
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
(Kedua -duanya menggerutu)

121
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
(Grunts)

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook tidak boleh 
 merasa dirinya hari ini.

123
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Bukankah dia dulu menjadi judoka?

124
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
Bukan itu.

125
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Itu jiyong yang baik.

126
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Dia berkembang pada tahap yang luar biasa.

127
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Kedua -dua mereka boleh keluar di lapangan 
 sekarang.

128
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Saya tahu. Tetapi janganlah kita tunjukkan.

129
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Mereka akan penuh dengan diri mereka sendiri.

130
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
(Grunting)

131
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Man: Satu titik penuh.

132
00:10:17,658 --> 00:10:18,743
(Menghembus nafas)

133
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
Min Seonwook, Kim Jiyong

134
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Man: tunduk.

135
00:10:47,772 --> 00:10:50,274
(Grunting)

136
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Tuhan, bajingan itu.

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
Stesen seonpo, serangan yang tidak dibangkitkan 
 Waran tangkap ditolak

138
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
(Grunts) Anda begitu baik hari ini. 
 Saya belajar sesuatu yang baru.

139
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Saya benar -benar membiarkan anda menang.

140
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Anda mungkin lebih baik daripada saya 
 pada yang lain,

141
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Tetapi tidak di Judo.

142
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Betul. Hey.

143
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Trik yang mencuci itu.

144
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Anda menggunakannya di 
 Festival Sukan Kebangsaan juga, bukan?

145
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Hei, itu bagus untuk menghalang keguguran rambut 
 Dan ia berbau baik.

146
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Sangat mahal.

147
00:11:39,699 --> 00:11:43,119
(Chuckles) Saya fikir saya boleh mengalahkan anda juga, 
 anda punk.

148
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
(Ketawa)

149
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Dengan cara ini, gunakan syampu yang mahal 
 pada saya pada masa akan datang.

150
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Jadi saya boleh menjadi wangi di kelab.

151
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
- (ketawa) 
- Bastard gila.

152
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
- Jiyong. 
- Ya?

153
00:11:52,336 --> 00:11:55,005
Anda harus pergi dengan kami 
 Sebelum kami dilantik.

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Saya tidak boleh. Anda tahu saya sibuk pada hujung minggu.

155
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Anda tidak boleh sibuk, anda bajingan.

156
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Apa yang salah dengan anda?

157
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Saya sedang tidur.

158
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Dia menjatuhkan mereka lagi.

159
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Puan.

160
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Puan. Puan?

161
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Saya memberitahu anda, anda perlu mengikat mereka lebih ketat.

162
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Seperti ini.

163
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Selesai.

164
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
Untuk masalah anda.

165
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Terima kasih.

166
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Oh, tunggu.

167
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
Berhati -hati.

168
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
Yong Gukbap Restaurant

169
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim secara rawak menyerang orang asing berhampiran 
 Stesen Seonpo pada 27 bulan lepas,

170
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
dan waran untuk penangkapannya 
 telah dikaji semula hari ini.

171
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Ia telah disahkan 
 bahawa ia ditolak.

172
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
Pembaca Berita Perempuan: 
 Bulan lalu, Kim memasuki sebuah rumah

173
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
berhampiran stesen seonpo, kencing,

174
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
dan terus mengamuk.

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Penduduk diserang 
 Semasa cuba menghentikannya,

176
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
dan kecederaannya memerlukan 
 18 minggu untuk pulih.

177
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim melarikan diri setelah melakukan jenayah

178
00:13:35,731 --> 00:13:39,401
dan ditangkap di rumahnya 
 seminggu kemudian, pada ketiga.

179
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Mahkamah menyatakan bahawa 
 mereka menolak waran

180
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
Kerana Kim sedang tidur 
 dan tidak mempunyai niat

181
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
untuk melarikan diri atau memusnahkan bukti.

182
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Keluarga seorang, mangsa, 
 menyatakan ketakutan mereka terhadap tindakan balas,

183
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
dan rakyat marah 
 oleh keputusan mahkamah.

184
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Mereka menyatakan kemarahan mereka 
 mempersoalkan siapa undang -undang itu.

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim ditahan dalam tahanan,

186
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
dan dibebaskan sekitar pukul 10:00 pagi 
 selepas waran ditolak.

187
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
(Clacking papan kekunci)

188
00:14:07,555 --> 00:14:09,908
Serangan yang tidak dibangkitkan berhampiran Stesen Seonpo. 
 Waran tangkap ditolak?

189
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
"Pemilik rumah yang diserang yang cuba menghentikannya 
 dari membuang air kecil ke atas harta mereka."

190
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Memerlukan 18 minggu untuk pulih."

191
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Waran tangkap ditolak."

192
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
(Pintu dibuka)

193
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
(Bermain muzik yang mengganggu)

194
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
(Wanita terkejut)

195
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Saya, saya. Anda masih tinggal di sini?

196
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Mengapa anda tidak akan bergerak?

197
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
Kerana anda tidak mempunyai wang? 
 Adakah anda yang miskin?

198
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Kerana bajingan itu,

199
00:15:05,696 --> 00:15:08,741
Saya juga muncul di berita. 
 Ia memalukan.

200
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Apa yang anda lihat, anda sedikit najis?

201
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Adakah anda mahu mati? 
 Mahu saya mengalahkan anda seperti ayah anda?

202
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
- (Wanita Yelps) 
- Saya tiba-tiba mahu kencing.

203
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Saya mungkin basah. Saya benar -benar perlu pergi.

204
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Adakah undang -undang menghukum mereka dengan betul?"

205
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
(Terhempas)

206
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Siapa awak, bajingan?

207
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Pee mendapat saya, anda sedikit ...

208
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
(Mengerang)

209
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Awak tak guna.

210
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Anda mati hari ini, anda bajingan!

211
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Tahan. Berhenti. Tuhan sial.

212
00:15:42,858 --> 00:15:44,985
- (mengerang) 
- Fuck!

213
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
JANGAN MEMBUANG SAMPAH MERATA-RATA

214
00:15:52,910 --> 00:15:55,263
Doktor yang menyerang mangsa secara seksual dan 
 memfilmkan segala -galanya, masih melihat pesakit

215
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Dia meletakkan pesakit untuk tidur, merogolnya,

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
dan juga diam -diam memfilmkannya,

217
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
Tetapi dihukum enam bulan penjara?

218
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Dia tidak dilucutkan dari lesennya, sial.

219
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Adakah ia direncanakan?"

220
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
Siapa awak?

221
00:16:34,785 --> 00:16:36,161
Saya melakukan pembedahan. Keluar.

222
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
- Apa yang anda mahukan? 
- (mengerang)

223
00:16:45,629 --> 00:16:47,089
(Mengerang)

224
00:16:49,466 --> 00:16:51,802
(Objek yang berlaku)

225
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Berhenti menjadi doktor dan cari pekerjaan lain.

226
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
(Menjerit kesakitan)

227
00:17:22,416 --> 00:17:23,542
(Mengeluh)

228
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
(Pembalut keriting)

229
00:17:51,945 --> 00:17:53,489
(Dalam bahasa Inggeris) Selamat pagi.

230
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Hey! Saya tidak memberitahu anda untuk masuk.

231
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
(Dalam bahasa Korea) saya menyiasat ini.

232
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Mengapa anda tidak melihat?

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,632
- Apa itu? 
- sudu.

234
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Apa? Adakah anda bergurau? Ini hanya satu koleksi jenayah ganas.

235
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
Adakah anda tahu apa kes tersebut 
 mempunyai persamaan?

236
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
Itu adalah pelaku 
 semuanya telah dibebaskan

237
00:18:25,354 --> 00:18:28,190
kerana keputusan mahkamah yang tidak masuk akal.

238
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Apa maksud awak?

239
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Stesen Seonpo yang tidak dibangkitkan penyerang 
 Waran tangkap yang ditolak.

240
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Doktor yang menyimpan lesennya 
 selepas biasa

241
00:18:37,366 --> 00:18:39,368
Secara seksual menyerang pesakitnya.

242
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
Lelaki yang mendapat dua tahun penjara 
 kerana membunuh dan menguburkan teman wanitanya.

243
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
Orang yang mendapat percubaan untuk berlari 
 atas kawannya atas wang berhutang.

244
00:18:47,459 --> 00:18:50,754
Kes -kes itu semua diliputi dalam berita 
 dan menimbulkan kemarahan.

245
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"Undang -undang tidak melindungi 
 rakyat dengan betul."

246
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
"Undang -undang adalah di sebelah pelaku."

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Kerana kelemahan dalam undang -undang,

248
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
pelaku dibebaskan 
 tanpa dihukum dengan betul,

249
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
Dan seseorang membuat mereka membayar 
 untuk apa yang mereka lakukan.

250
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Menarik.

251
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Mengapa anda tidak mencuba menulis skrip?

252
00:19:18,073 --> 00:19:22,369
Tidakkah anda dapat melihat apa yang orang ramai mahu?

253
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
Era yang sejuk kepada yang lemah

254
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
dan lembut dengan mereka yang mempunyai sambungan.

255
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Undang -undang gagal 
 untuk menghukum mereka dengan sewajarnya,

256
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Dan seseorang menghukum mereka 
 dengan keganasan.

257
00:19:34,590 --> 00:19:38,385
Orang mahu wira gelap seperti orang ini.

258
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
Tetapi tidak mungkin kebetulan?

259
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Baiklah.

260
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
Anda nampaknya tidak mendapat apa yang saya katakan.

261
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Jadi saya akan pergi ke 
 syarikat penyiaran lain.

262
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Cik Choi, tunggu.

263
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
Apa tergesa -gesa? Selepas kami mengesahkannya ...

264
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
Teruskan mengesahkannya.

265
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Saya akan membawanya ke syarikat 
 Siapa yang berminat.

266
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Tunggu.

267
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
(Membersihkan tekak) Jadi apa yang akan menjadi tajuknya?

268
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

269
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
Anak muda, biarkan keadilan mengalir seperti sungai

270
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
- Pukulan yang bagus! 
- Pukulan yang bagus!

271
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
(Whooping)

272
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
- Satu, dua, tiga! 
- (bersorak)

273
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Mungkin mereka terus melakukan jenayah

274
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
Kerana mereka hanya mendapat dua hingga tiga tahun 
 walaupun selepas memusnahkan kehidupan seseorang.

275
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Saya rasa itu agak tidak jelas.

276
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Saya boleh membangkitkan isu itu, tidakkah saya?

277
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Tetapi siapa yang boleh anda lakukan?

278
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Seonwook.

279
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Mari kita tulis dengan idea 
 bahawa mereka semua membayar untuk jenayah mereka.

280
00:20:44,534 --> 00:20:46,995
Atau kita akan mendapat lebih banyak kerja rumah seperti kali terakhir.

281
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Maksud saya, bagaimana kita akan memperbaharui mereka 
 Apabila mereka tidak bertaubat?

282
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Lalu apa yang kita buat?

283
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Sekiranya polis membalas?

284
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Bukankah kita sepatutnya mempercayai pembaharuan?

285
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Saya fikir anda akan menjadi lebih bersimpati kepada mangsa.

286
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Lupakan sahaja.

287
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Pembaharuan.

288
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
- yang menyakitkan. 
- Ayuh.

289
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
- Hei. 
- Di sana anda pergi.

290
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Tembak!

291
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
- Berhenti! 
- Bagus!

292
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- Pukulan yang bagus! 
- lulus!

293
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
- Hei! 
- Di sini!

294
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
- Baik! 
- Bagus!

295
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hey!

296
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Buat pukulan!

297
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Ya!

298
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Itu pelanggaran!

299
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
(Panting)

300
00:21:53,603 --> 00:21:56,857
Reporter Lelaki: Kim, yang tidak dibuktikan 
 Penyerang berhampiran Stesen Seonpo,

301
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
muncul di rumah mangsa lagi

302
00:22:00,110 --> 00:22:03,238
Sebaik sahaja waran untuk penangkapannya 
 ditolak,

303
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
dan dihukum oleh vigilante.

304
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
Dia baru datang dan mula memukul saya.

305
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Saya tidak melakukan apa -apa yang salah, 
 tetapi dia terus mengatakan saya harus bertaubat.

306
00:22:16,960 --> 00:22:21,173
Apa yang dilakukan oleh polis 
 Apabila dia membuli rakyat yang tidak bersalah?

307
00:22:21,256 --> 00:22:23,759
Bajingan yang tidak tahu malu itu.

308
00:22:23,842 --> 00:22:27,846
Seterusnya adalah mangsa serangan yang tidak dibangkitkan berhampiran Stesen Seonpo.

309
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
saya tidak pasti

310
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
Jika dia membantu kami 
 atau jika mereka hanya bertarung.

311
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Baik ... dalam apa jua keadaan ...

312
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
Mangsa MS. A

313
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
terima kasih.

314
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Terima kasih.

315
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Kami bertahan terima kasih kepada anda.

316
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Saya pasti anda telah mendengar kata -kata itu 
 Undang -undang tidak dibuat untuk mangsa.

317
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Aduan ini berterusan 
 untuk berkumpul

318
00:22:56,917 --> 00:22:59,836
Dan sekarang, seseorang telah mengambil undang -undang 
 ke tangan mereka sendiri.

319
00:23:00,337 --> 00:23:01,380
Vigilante.

320
00:23:01,463 --> 00:23:05,967
Ia merujuk kepada sekumpulan warganegara 
 yang melengkapkan diri untuk melaksanakan undang -undang.

321
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Bagaimana kita akan menerima 
 Vigilante yang misteri ini ...

322
00:23:09,096 --> 00:23:10,448
Seonwook: Saya tahu ini akan berlaku.

323
00:23:10,472 --> 00:23:13,934
Jika saya bukan pegawai polis, saya akan menghancurkan mereka juga.

324
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Bukankah anda, Jiyong?

325
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
Dia seorang pahlawan. Seorang wira gelap. 
 Saya harap dia terus melakukannya.

326
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
Hei, ini adalah universiti polis. 
 Tonton mulut anda.

327
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Baik.

328
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
Terima kasih, Vigilante

329
00:23:36,957 --> 00:23:39,709
(DENGAN)

330
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
Vigilante

331
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
The Vigilante. Baik atau jahat?

332
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"The Vigilante ..."

333
00:24:01,022 --> 00:24:02,524
- (perbualan yang tidak jelas) 
- (pintu dibuka)

334
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Saya mendengar.

335
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Tuan, siaran itu hit.

336
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Kami mendapat banyak maklum balas.

337
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Kita mesti merancang pertunjukan susulan tidak lama lagi.

338
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
- secepat mungkin. 
- Pasti, mari kita lakukan itu. Kita perlu.

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah sudu.

340
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
Jadi apa yang seterusnya? 
 Ada susulan, bukan?

341
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
Satu lagi perkara biasa dalam kes ini.

342
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Insiden hanya berlaku pada hujung minggu.

343
00:24:36,224 --> 00:24:38,602
Jangan risau dan percayalah.

344
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
Sesuatu akan berlaku minggu ini juga.

345
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
(Lembut) Hooray!

346
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
Saya lewat.

347
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
Saya memuat naik semua fail kes baru

348
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
Dari Agensi Polis Negara 
 di pelayan.

349
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Bolehkah anda mengkategorikannya?

350
00:25:00,707 --> 00:25:02,417
- Ya, tuan. 
- Ya, tuan.

351
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
(Clacking papan kekunci)

352
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
Percubaan DUI

353
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Melintasi garis tengah sementara DUI ..."

354
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
Satu mati, satu dalam keadaan kritikal ...

355
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Wanita: Keluar.

356
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
Berani anda datang ke sini. (Menangis)

357
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
Bagaimana anda boleh berfikir untuk datang ke sini?

358
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Pergi. Keluar.

359
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Saya minta maaf.

360
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
(Sobs) i ...

361
00:25:31,905 --> 00:25:33,782
Saya berhak mati.

362
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
- Saya sangat menyesal. 
- Anda membunuh seseorang.

363
00:25:37,869 --> 00:25:40,914
- anda fikir maaf akan memotongnya? 
- Saya minta maaf.

364
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
Jiyong: "Adakah mereka ...

365
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
Menyusahkan? "

366
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Lelaki: Saya sangat menyesal.

367
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
Wanita: Bagaimana manusia boleh berbuat demikian? 
 Lelaki: Saya minta maaf.

368
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Wanita: Bawa suami saya kembali!

369
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Cik Choi?

370
00:26:07,899 --> 00:26:08,900
(BERSIHKAN TEKAK)

371
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Cik Choi.

372
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Mengapa masih tiada kes? Sudah Rabu.

373
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Bagaimana dengan episod minggu ini? 
 Tidak ada kes vigilante.

374
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
Bagaimana dengan kita mendedahkan 
 pelaku kes siyoon?

375
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
Adakah awak gila?

376
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Anda fikir kami tidak melakukannya 
 kerana kami tidak tahu?

377
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Nama kes itu ialah kes "siyoon".

378
00:26:34,301 --> 00:26:37,929
Ia dinamakan sempena mangsa, 
 bukan pelaku.

379
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
Mengapa kita harus menyembunyikan lelaki itu?

380
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Berapa lama kita akan 
 melindungi hak jenayah?

381
00:26:45,478 --> 00:26:46,730
Mari lakukannya.

382
00:26:46,813 --> 00:26:49,608
Kami tahu siapa kerana kami menutupnya.

383
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
Sekiranya ia menjadi masalah,

384
00:26:53,903 --> 00:26:59,200
Saya akan memberitahu mereka bahawa saya melakukannya, 
 kerana tugas media untuk mencegah

385
00:26:59,951 --> 00:27:01,286
Kerosakan sekunder.

386
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
Vigilante akan mengambil umpan.

387
00:27:04,539 --> 00:27:05,874
Saya menjaminnya.

388
00:27:09,753 --> 00:27:10,795
(Grunts)

389
00:27:14,382 --> 00:27:16,593
"Banyak penjenayah berfikir

390
00:27:16,676 --> 00:27:20,096
"Mereka telah ditangkap 
 kerana mangsa."

391
00:27:23,767 --> 00:27:25,185
(Mengeluh)

392
00:27:25,268 --> 00:27:26,728
(Telefon bimbit berdengung)

393
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
Siaran repo25h telah bermula

394
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Hos TV Lelaki: 
 hari ini, wajah dan maklumat peribadi

395
00:27:34,194 --> 00:27:37,364
Felon seperti pembunuh bersiri 
 sering diturunkan.

396
00:27:37,447 --> 00:27:41,368
Walau bagaimanapun, pada masa lalu, felon jarang didedahkan

397
00:27:42,077 --> 00:27:44,371
atas alasan hak asasi manusia.

398
00:27:44,454 --> 00:27:47,624
Kes Siyoon dari 2015 adalah salah satu daripada mereka.

399
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Jeong, seorang lelaki berusia 40 -an,

400
00:27:51,878 --> 00:27:55,674
melakukan jenayah yang mengerikan 
 terhadap pelajar di taman hiburan,

401
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
dan dihukum hanya tujuh tahun di penjara, mendakwa kegilaan sementara.

402
00:28:00,679 --> 00:28:04,974
Kami tidak akan memanggil kes ini 
 kes "siyoon" lagi.

403
00:28:05,058 --> 00:28:07,936
Mangsa terpaksa menukar namanya 
 kerana ini.

404
00:28:08,019 --> 00:28:09,354
Setelah banyak pertimbangan,

405
00:28:09,437 --> 00:28:13,274
Repo25h telah memutuskan untuk mendedahkan 
 identiti penjenayah.

406
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
Nama pesalah seks kanak -kanak adalah

407
00:28:17,320 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

408
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Itu dia. 
 Dia dibebaskan beberapa hari yang lalu

409
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
dan sudah hidup 
 dan bernafas di antara kita.

410
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, berusia 40 -an ...

411
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Apa dengan awak? 
 Saya fikir anda tidak berminat.

412
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Bagaimana saya tidak boleh berminat? 
 Saya juga seorang polis.

413
00:28:37,507 --> 00:28:38,758
(Mengeluh)

414
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Itu tidak seperti anda, punk.

415
00:28:45,849 --> 00:28:46,891
(Grunts)

416
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
Pesalah Seks Kanak -kanak 
 Harus dihukum mati

417
00:28:56,860 --> 00:28:58,069
(Menjerit tidak jelas)

418
00:28:58,153 --> 00:29:01,489
Wartawan: Kembali ketika Jeong dijatuhi hukuman penjara tujuh tahun

419
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
untuk apa yang telah dilakukannya ke Siyoon,

420
00:29:03,408 --> 00:29:05,785
Orang tidak berpuas hati dengan hukuman.

421
00:29:05,869 --> 00:29:09,205
Pegawai polis telah dihantar 
 setelah menerima aduan,

422
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
Tetapi terdapat terlalu banyak penunjuk perasaan 
 untuk mereka mengawal.

423
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Keluar, Jeong Deokheung!

424
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Biarkan saya melihat wajah anda!

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
Lelaki, saya akan menghancurkan kepalanya.

426
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Anda anak -anak bitches!

427
00:29:19,466 --> 00:29:22,969
Teruskan! Saya tidak dapat tidur dengan mengedipkan mata 
 kerana anda!

428
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Bajingan itu adalah simpatisan Deokheung?

429
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Adakah dia saudara sebenar Deokheung?

430
00:29:27,891 --> 00:29:30,852
Adakah anda berminat 
 Apabila keluarga mangsa membantah?

431
00:29:30,935 --> 00:29:34,397
Harga rumah akan jatuh 
 kerana ini. Tersesat!

432
00:29:34,481 --> 00:29:38,193
- Ini elastik dan sesuai dengan sempurna ... 
- (Glass menghancurkan)

433
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
Mereka bajingan.

434
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
Memberi anda kelantangan yang bagus. 
 Ia mewah ...

435
00:29:49,078 --> 00:29:51,078
Pengurus Kwak: (Sighs) Anda fikir 
 Ia akan baik -baik saja?

436
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Apa maksud awak?

437
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Ia lebih sengit yang saya harapkan.

438
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
Bagaimana jika seseorang membunuh Jeong Deokheung

439
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Sebelum Vigilante menghukumnya?

440
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
Kemudian ...

441
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Mereka juga menjadi seorang vigilante.

442
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
(Pad kekunci bip)

443
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
(Clacking papan kekunci)

444
00:30:43,299 --> 00:30:45,009
Pangkalan Data Jenayah Korea

445
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
PILIH FAIL

446
00:30:55,770 --> 00:30:58,147
Kes Siyoon

447
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
Kes Siyoon

448
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
Laporan Penyiasatan Adegan Jenayah

449
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Gambar tempat kejadian jenayah

450
00:31:14,038 --> 00:31:15,039
(Pintu dibuka)

451
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Hey.

452
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
Kamu awal.

453
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Ya, saya masih mempunyai beberapa kerja pengkategorian yang perlu dilakukan, jadi ...

454
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Adakah itu begitu?

455
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
(BERSIHKAN TEKAK)

456
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
(Pintu dibuka)

457
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Mengapa anda tidak menghidupkan lampu?

458
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
Betul.

459
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Biarkan saya melihat.

460
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
Apa?

461
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Sudah hampir selesai.

462
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
Anda bekerja terlalu keras.

463
00:31:52,785 --> 00:31:56,456
Maksud saya, ini hanya aktiviti kelab untuk anda. 
 Ia tidak seperti saya membayar anda.

464
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Jangan katakan itu, tuan.

465
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Saya hanya berbesar hati untuk membantu anda 
 dengan aplikasi profil anda.

466
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
(Scoffs)

467
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
- Bagaimanapun, Jiyong. 
- Ya?

468
00:32:11,304 --> 00:32:12,847
Itu tidak akan memberi anda gred yang baik.

469
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
- Anda tahu itu, betul? 
- Ya.

470
00:32:16,643 --> 00:32:18,186
(Jejak langkah surut)

471
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
Fuck Off, Pesalah Seks 
 Fuck Off, Pesalah Seks

472
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
Terhadap pembebasan Jeong Deokheung

473
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
Die, Jeong Deokheung

474
00:32:43,336 --> 00:32:48,341
(Wanita bercakap secara tidak langsung di TV)

475
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
(Enjin kereta bermula)

476
00:33:52,071 --> 00:33:53,656
(Kereta Honks)

477
00:34:35,073 --> 00:34:36,449
(Tayar screech)

478
00:34:40,078 --> 00:34:42,914
(Kereta Honking)

479
00:34:46,459 --> 00:34:48,336
(Seluar)

480
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
(Kereta Honks)

481
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
- Kapten. 
- Ya?

482
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
Lihatlah ini.

483
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
Jeong Deokheung

484
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Apa?

485
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Adakah Deokheung dari China? Orang Korea-Cina?

486
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Tidak, dia Korea.

487
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Tuhan, saya tidak boleh percaya bajingan ini.

488
00:35:35,007 --> 00:35:39,011
Kapten, isyarat elektronik Deokheung 
 isyarat anklet dipotong di pelabuhan Incheon.

489
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Bolehkah dia cuba menjauhkan diri? 
 Kerana semua orang mengenali dia di Korea.

490
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
- Detektif Woo. 
- Ya.

491
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Minta Pengawal Pantai untuk Kerjasama 
 dan periksa mata stow-away.

492
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Dan anda berdua, pergi memerhatikan mangsa.

493
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
- Ingatlah ia sulit. 
- Ya, tuan.

494
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
(Kerumunan orang ramai)

495
00:35:58,156 --> 00:36:00,908
Apa gunanya mengetatkan keselamatan?

496
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
Anda kehilangan penjenayah

497
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
dan menjadikan rakyat lebih cemas.

498
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Adakah pekerjaan anda dengan betul 
 dan berhenti membuang wang cukai.

499
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Inilah sebabnya ...

500
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Mari pergi.

501
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
Kunci untuk mencegah jenayah balas

502
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
adalah hukuman menyeluruh pelaku 
 dan perlindungan mangsa.

503
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Tetapi ada banyak kes 
 di mana maklumat mangsa ...

504
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
Jeong hilang semalaman

505
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
Bocor ke pelaku hari ini.

506
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Dan ia menyebabkan ...

507
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Ia menyebabkan lebih banyak jenayah berikutnya.

508
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Apa sebabnya?

509
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Kim Jiyong.

510
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
- Kim Jiyong. 
- Jiyong.

511
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Baik tuan.

512
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
Bolehkah anda memberitahu kami?

513
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Baik ...

514
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Saya rasa itu kerana

515
00:36:55,504 --> 00:36:58,299
Ramai penjenayah berfikir mereka ditangkap 
 kerana mangsa.

516
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Nampaknya mereka menyalahkan mangsa, 
 merasionalkan tingkah laku mereka,

517
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
dan melakukan jenayah lagi.

518
00:37:09,560 --> 00:37:12,230
(Bell Chiming)

519
00:37:13,439 --> 00:37:16,525
Baiklah. Selamat berhujung minggu. 
 Sampai jumpa minggu depan.

520
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
(Perbualan yang tidak jelas)

521
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
(Seagulls squawking)

522
00:37:30,289 --> 00:37:31,540
Baik.

523
00:37:34,877 --> 00:37:36,254
(Kereta menghampiri)

524
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Adakah anda mendapat apa -apa?

525
00:37:46,764 --> 00:37:48,099
(Perbualan yang tidak jelas)

526
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Mereka mungkin mendapat semua kredit.

527
00:37:52,436 --> 00:37:53,437
(Mengeluh)

528
00:37:53,521 --> 00:37:56,524
Sediakan kamera. Sekurang -kurangnya 
 Tangkap Deokheung Tertangkap.

529
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
Baik tuan.

530
00:37:58,359 --> 00:38:01,737
Kami tidak boleh membuat filem polis menangkapnya.

531
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Bukan itu yang ingin dilihat oleh orang ramai.

532
00:38:05,992 --> 00:38:09,704
Video Vigilante 
 menghancurkan dan menghukum penjenayah!

533
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
Itulah yang kita perlukan untuk filem 
 untuk memukul besar. Baik?

534
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Mengapa anda menjerit? Lebih mudah dikatakan 
 daripada yang dilakukan. Bagaimana kita akan melakukannya?

535
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Saya hanya cuba untuk mendapatkan 
 perkara terbaik seterusnya. Ada rancangan lain?

536
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
- Lihat. 
- Ya, itu dia.

537
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
Jeong Deokheung! Disimpan jauh dari Incheon?

538
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
Bas Ekspres ke Incheon

539
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Apa?

540
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Tuhan sial.

541
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
Baiklah. Saya faham.

542
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Tuhan sial. Saya faham.

543
00:38:56,459 --> 00:39:00,212
Dia mesti membuang ankletnya di laut. 
 Ia dikesan ke lautan.

544
00:39:00,296 --> 00:39:02,965
Kami memeriksa semua kapal yang ditinggalkan hari ini,

545
00:39:03,049 --> 00:39:04,550
Tetapi tidak ada yang muncul.

546
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Dan ini adalah kapal -kapal 
 dijadualkan pergi malam ini.

547
00:39:08,429 --> 00:39:10,848
Mengapa terdapat banyak kapal?

548
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
Bagaimanakah kita akan menyiasat semuanya?

549
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
- Bagaimana jika dia sudah melarikan diri? 
- (mengeluh)

550
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Minta pengawal tambahan dari 
 Pengawal Pantai dan beritahu Jo untuk menyertai mereka.

551
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
Baik tuan.

552
00:39:20,066 --> 00:39:21,859
Di manakah bajingan ini pergi?

553
00:39:23,569 --> 00:39:24,653
Ya.

554
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Baik tuan. Saya akan turun sekarang.

555
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Baik.

556
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
(Mengeluh) Apa kekacauan.

557
00:39:32,620 --> 00:39:33,621
Apa yang mereka katakan?

558
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Mereka mahu kami datang ke Incheon. 
 Mereka pendek.

559
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
- Mari kita pergi, kemudian. 
- Hei, tunggu.

560
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Sekurang -kurangnya salah seorang daripada kita harus tinggal.

561
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Anda tinggal di sini.

562
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Baik.

563
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
- Jumpa nanti. 
- Jumpa.

564
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
- Tetap selamat. 
- Anda juga.

565
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Maafkan saya. Tunggu.

566
00:40:15,246 --> 00:40:17,498
Bolehkah anda menarik visor anda?

567
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Saya bersama polis.

568
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Bolehkah anda menarik visor? 
 Saya mahu melihat wajah anda.

569
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Untuk apa?

570
00:40:39,061 --> 00:40:41,021
Tidak keberatan. 
 Terima kasih atas kerjasama anda.

571
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
Anda boleh pergi.

572
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Suara Automatik: Pintu ditutup.

573
00:41:02,501 --> 00:41:03,669
Bucheon.

574
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
Gwangmyeong.

575
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
Ansan.

576
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

577
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
Kes Kim Siyoon Kanak -kanak

578
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung ...

579
00:41:18,392 --> 00:41:19,602
(Lif Chimes)

580
00:41:27,568 --> 00:41:30,029
Tuan! Jeong Deokheung tidak 
 cuba untuk pergi.

581
00:41:30,112 --> 00:41:32,573
Kita perlu sampai ke rumah Siyoon 
 di Suheung! Sekarang!

582
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
- Hey! Untuk Suheung! 
- Untuk Suheung!

583
00:41:37,036 --> 00:41:38,829
(Kereta Honking)

584
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
Bukankah mereka repo25h 
 Siapa yang pertama kali melaporkan tentang Deokheung?

585
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Mereka seolah -olah tergesa -gesa.

586
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Pelik, bukan?

587
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Mari ikuti mereka. Mari pergi!

588
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Tuhan sial.

589
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
(Siren polis meratap)

590
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
(Menguap)

591
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Di mana untuk?

592
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Unit 716.

593
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Seseorang mengarahkan makanan 
 Bagi mereka yang menjaga itu.

594
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Itu tidak perlu.

595
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
(Yelps)

596
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Letakkan pisau.

597
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Letakkannya, atau saya akan menghancurkan kepala anda.

598
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
- Sekarang. 
- Anda sial.

599
00:42:50,943 --> 00:42:52,111
(Grunts)

600
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Siapa awak? Siapa awak?

601
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
(Grunting)

602
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
(Menjerit, mengerang kesakitan)

603
00:43:05,624 --> 00:43:07,710
(Mengerang)

604
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, anak lelaki jalang!

605
00:43:24,977 --> 00:43:26,979
(Jeritan)

606
00:43:28,272 --> 00:43:31,191
(Mengerang)

607
00:43:36,905 --> 00:43:39,283
(Yelping)

608
00:43:41,493 --> 00:43:44,121
Anda anak jalang. Anda sekeping kotoran.

609
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
Apa yang berlaku ...

610
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
(Berteriak)

611
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
Lepaskan saya! Lepaskan saya.

612
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Pergi! Jalankan!

613
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Sekarang! Tergesa -gesa.

614
00:43:58,927 --> 00:44:01,263
(Mengerang)

615
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
Hey!

616
00:44:02,514 --> 00:44:03,932
(Panting)

617
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
(Jeritan)

618
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

619
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Semuanya hancur kerana anda.

620
00:44:22,117 --> 00:44:25,329
(Nafas gemetar) 
 Apa yang anda bicarakan?

621
00:44:26,538 --> 00:44:30,042
Anda benar -benar merosakkan hidup saya, anda jalang.

622
00:44:30,125 --> 00:44:32,086
(Merengek)

623
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Mengapa itu salah saya?

624
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Saya mangsa. Kenapa?

625
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Saya sepatutnya membunuh anda ketika itu. 
 Maka tidak ada yang akan berlaku.

626
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Seluruh Dunia 
 menunjuk jari pada saya

627
00:44:45,391 --> 00:44:47,601
- Dan cussing saya keluar. Sial! 
- (gasps, whimpers)

628
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Jadi saya akan membunuh anda sekarang

629
00:44:56,485 --> 00:44:59,446
dan hidup sepanjang hayat saya 
 dengan selesa di penjara.

630
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
(Jeritan)

631
00:45:01,198 --> 00:45:02,783
(Deokheung mengerang)

632
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
Sial.

633
00:45:07,454 --> 00:45:08,914
(Mengerang)

634
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Anda sepatutnya hidup 
 Selebihnya hidup anda bertaubat.

635
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Apa yang anda bicarakan, anda sial?

636
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Membenci undang -undang yang membebaskan anda.

637
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Apa yang anda bicarakan, 
 anda bajingan?

638
00:45:26,765 --> 00:45:28,392
(Grunts)

639
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Anda anak jalang!

640
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
(Menjerit kesakitan)

641
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
(Merengek) Tolong!

642
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
(Mengerang)

643
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
(Lemah) Tolong, jangan bunuh saya.

644
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
- Adakah anda mahu hidup? 
- ya ...

645
00:46:32,289 --> 00:46:33,665
Kemudian tulis surat permintaan maaf.

646
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Yang ikhlas.

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Saya akan.

648
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Saya akan melakukannya.

649
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
(Brek screech)

650
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
(Kereta Honks)

651
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Keluar dari jalan!

652
00:47:03,529 --> 00:47:04,530
(Kereta Honks)

653
00:47:09,910 --> 00:47:11,245
(Tayar screech)

654
00:47:12,538 --> 00:47:14,665
(Siren meratap)

655
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Anda tidak boleh masuk.

656
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Tetapi saya tinggal di apartmen ini.

657
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Saya minta maaf.

658
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
- Berhati-hati. 
- Ya, tuan.

659
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Berhati -hati untuk tangga.

660
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Jadilah lembut.

661
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Apa ... apa yang berlaku?

662
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
- Detektif Ko. 
- Tuhan sialan.

663
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Bawa dia ke hospital! Cepat!

664
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Tak guna!

665
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
- Anda tidak boleh masuk. 
- Rakan saya ada di sana.

666
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Tidak, anda tidak boleh masuk.

667
00:48:31,074 --> 00:48:32,576
Jiyong: Terdapat kekosongan dalam undang -undang.

668
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Selalunya lembut kepada orang jahat

669
00:48:40,751 --> 00:48:41,835
yang tidak layak.

670
00:48:41,919 --> 00:48:47,341
Jaring Syurga 
 Saya minta maaf. Maafkan

671
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Sekarang ...

672
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Saya akan mengisi kekosongan itu.

673
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Ini ...

674
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
adalah keadilan.

675
00:48:59,061 --> 00:49:00,479
(Bermain muzik instrumental)