1
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
Semua watak, peristiwa, lokasi 
 dan insiden adalah fiktif

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung, 
 yang dibebaskan beberapa hari yang lalu ...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Newsreader 1: 
 ditemui dibunuh awal semalam.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Newsreader 2: 
 selepas memotong monitor buku lali

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
dan mengelirukan polis dengan membuatnya kelihatan 
 seperti dia tersimpan di luar negara ...

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,089
Newsreader 3: 
 dia cedera parah dengan penghantaran

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,513
dan seorang detektif, dan juga cuba

8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
untuk membunuh mangsa.

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,510
Newsreader 4: 
 Orang yang tidak dikenali muncul ...

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
Ternyata dia terbunuh selepas bertarung.

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Newsreader 5: 
 Rakaman dari Kamera Keselamatan dan Dashcams

12
00:00:38,788 --> 00:00:39,974
di kawasan itu telah dianalisis

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
Untuk mencari orang yang membunuh Jeong Deokheung.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Walau bagaimanapun, menurut polis, carian itu telah menjadi sia -sia setakat ini.

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
Jaring Syurga 
 Saya minta maaf. Maafkan

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
Kwon: "Jaring Syurga."

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Apakah maksudnya? Jaring memancing syurga?

18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
Anda bodoh.

19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Ia merujuk kepada jaring di langit 
 yang menangkap orang berdosa.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Ini dari Tao Te Ching.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Ini bermakna orang jahat 
 akhirnya ditangkap.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Bajingan layak pergi ke neraka

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
Untuk apa yang dilakukannya kepada Detektif Ko, tetapi ...

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Saya setuju.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Siapa yang melakukan ini?

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Satu perkara yang pasti sekarang.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Terdapat

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
seorang vigilante.

29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
Vigilante

30
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Seperti yang anda dapat lihat, rakaman dari malam 
 Insiden itu hilang sepenuhnya.

31
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Nampaknya pelakunya mengeluarkan cip 
 selepas membunuh Jeong Deokheung.

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Jadi pelakunya

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
tidak membunuh Jeong Deokheung 
 sambil membantu mangsa,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
Tetapi dia berhasrat untuk membunuh Jeong 
 dari awal?

35
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Baik tuan.

36
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Jaring Syurga" bermaksud "hukuman."

37
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Dan melihat ketika dia membuatnya menulisnya 
 di dinding di tengah -tengah kekacauan,

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Pelakunya tidak mahu 
 untuk menyembunyikan kejadian itu,

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
tetapi bertujuan untuk membuat tajuk utama.

40
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
Kita harus menyiasatnya sebagai pembunuh.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
(Mengetuk pintu)

42
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Hidupkan TV.

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,841
Wartawan Lelaki: Pasukan kami di Repo25H

44
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
telah secara eksklusif memperoleh gambar adegan pembunuhan Jeong Deokheung lagi.

45
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Adegan yang mengejutkan akan diturunkan 
 Sekarang.

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
Ia adalah dinding di tangga kecemasan.

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Perkara pertama yang anda lihat 
 Semasa anda naik tangga adalah

48
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
Apa yang ditulis Jeong dalam darahnya sendiri.

49
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Jaring Syurga." 
 Dari Tao Te Ching dan ...

50
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Apakah itu?

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Adakah anda tidak menjamin tempat jenayah?

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Anda sudah kehilangan 
 Perlumbaan Pendapat Awam?

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Saya minta maaf, tuan.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Hentikan media sebelum ia semakin kuat.

55
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Dan menyiasatnya sebagai pembunuh.

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
- Ya, tuan. 
- Ya, tuan.

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
(Pintu dibuka, ditutup)

58
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
(Mengetuk pintu)

59
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
- masuk. 
- (pintu dibuka)

60
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
- Adakah anda memanggil saya? 
- Ya, kerana ...

61
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Anda tahu mengenai kejadian itu 
 di Seoul, bukan?

62
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Saya telah dipanggil 
 untuk menyertai siasatan.

63
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Jadi saya fikir saya akan menjadi sedikit sibuk.

64
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Anda perlu meneruskan 
 membangunkan aplikasi tanpa saya.

65
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Saya akan mendaftar masuk setiap kali saya mempunyai masa.

66
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Baik tuan. Dengan cara ini, 
 adakah kes Jeong Deokheung?

67
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Ya.

68
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
(Mengeluh) Mereka mesti mengalami kesukaran.

69
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Pendapat umum akan gila,

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Dan polis tidak mempunyai petunjuk.

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Kerana tidak ada rakaman CCTV atau Dashcam.

72
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Profesor, mungkin ia adalah seseorang yang tinggal di apartmen?

73
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Apa?

74
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Mungkin dia membunuh Jeong Deokheung 
 sambil membantu mangsa

75
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Dan bersembunyi kerana dia takut.

76
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Saya tidak tahu. (Mengeluh)

77
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Dilihat oleh tulisan di dinding, 
 Saya fikir Vigilante melakukannya.

78
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
Vigilante?

79
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

80
00:04:21,511 --> 00:04:26,432
Adakah anda perlu menggunakan nama itu 
 Media Trashy Kadar Ketiga datang?

81
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Saya minta maaf, tuan.

82
00:04:29,978 --> 00:04:31,578
- Kami polis. 
- Seonwook: Ya, tuan.

83
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Baik. Bagaimanapun, pastikan anda hanya bekerja 
 di dalam bilik ini.

84
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Dan data tidak boleh meninggalkan bilik.

85
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
(Dalam Bahasa Inggeris) Baiklah.

86
00:04:41,239 --> 00:04:42,675
- (dalam bahasa Korea) Saya akan pergi. 
- Ya, tuan.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- Selamat tinggal, tuan. 
- Saya akan berhubung.

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Baik tuan.

89
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Kebaikan saya. Tidak ada petunjuk tunggal yang tersisa 
 setelah semua kekacauan ini.

90
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Ini bukan lelaki biasa.

91
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Saya pasti ia adalah seseorang yang tahu 
 bagaimana polis menyiasat.

92
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Mengapa anda tidak bertemu Kim Siyoon, Profesor?

93
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Dia satu -satunya saksi, tetapi dia tidak akan mengatakan apa -apa kepada kami.

94
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Tidak

95
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Dia tidak akan mengatakan apa -apa 
 walaupun dia melihat sesuatu.

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Saya pasti.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Kejutan mengetepikan ...

98
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Bagaimanapun, mungkin selepas beberapa waktu, tetapi tidak sekarang.

99
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Gadis: Maafkan saya.

100
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Mengapa anda menyiasat Vigilante?

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Anda tidak boleh masuk ke sini, kanak -kanak. Keluar.

102
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
Vigilante menyelamatkan nyawa mangsa. 
 Anda harus memberi ganjaran kepadanya.

103
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Baiklah. Mari pergi.

104
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Mengapa anda menyiasatnya 
 sebagai pembunuh?

105
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- Adakah saya salah? 
- Ayuh.

106
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
- Lepaskan saya. Apa yang dilakukan oleh polis? 
- Tonton kepala anda. Ayuh.

107
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Kami telah mendapat banyak panggilan 
 Mengeluh mengenai siasatan.

108
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Kita perlu menamatkannya sebelum 
 Lebih ramai orang mula bertindak balas seperti itu.

109
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
Adakah ini betul?

110
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
Masalahnya tidak kira

111
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Mengapa repo25h ...

112
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Papan Buletin Penonton

113
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
Wartawan Sampah Clickbait 
 Saya lebih suka menonton lucah

114
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
(Mengeluh)

115
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
(Telefon berdering)

116
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Had trafik melebihi

117
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
Terlalu banyak orang mengakses laman web

118
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
(Mengeluh)

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
(Telefon terus berdering)

120
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Mengapa anda tidak menjawab telefon?

121
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
Jangan jawab mereka. 
 Kita tidak boleh bekerja jika kita bertindak balas terhadap setiap panggilan.

122
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
Papan penonton juga turun!

123
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
Saya memberitahu anda 
 Kes ini akan menggoncang masyarakat.

124
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Tetapi kami juga dikritik.

125
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Mereka mengatakan bahawa Vigilante adalah penjenayah 
 dan kami membuatnya kelihatan menarik.

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
Repo25h tidak pernah dikritik 
 Ini banyak! Adakah saya salah?

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Biarkan mereka mengkritik seberapa banyak yang mereka mahu.

128
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Mereka mengkritik 
 kerana mereka menonton.

129
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Anda tahu mereka adalah peminat sebenar kami, bukan?

130
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Berhenti bermain -main dengan kata -kata!

131
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
Kita mesti memainkan peranan kita sebagai akhbar ...

132
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
Encik Kwak Changhyun!

133
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Media mendapat kuasa 
 dari penilaian dan pandangan.

134
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Bukankah anda yang satu 
 yang merengek tentang penilaian kami yang rendah?

135
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Vigilante menyaksikan repo25h

136
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
dan menghukum penjenayah yang dahsyat.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Peranan kita?

138
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Ia adalah untuk memberikan pertunjukan terbaik 
 di planet ini untuk penonton kami!

139
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Kami Promoter Vigilante! Baik?

140
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
(Dalam Bahasa Inggeris) Baiklah.

141
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
(Dalam bahasa Korea) maka kita menggunakan 
 penjenayah seperti Jeong sebagai bahan lagi?

142
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Mengapa kembali sekarang?

143
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Ia adalah hit besar.

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
(Grunts)

145
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
Kita perlu memukul lebih keras. 
 Dengan konsep penjahat.

146
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Siapa yang akan anda pilih?

147
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Kesemua tiga.

148
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Apa?

149
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Mari kita lihat

150
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
siapa yang dipilih oleh Vigilante.

151
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Kami akan tahu

152
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
Keutamaannya dan mengalihkan perhatian polis.

153
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
Larceny - pembunuhan - penipuan

154
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Saya rasa lelaki itu 
 yang membunuh jeong deokheung adalah

155
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
Psikopat pasti. Betul?

156
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Meninggalkan frasa sedemikian meningkat 
 kemungkinan terjebak.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Tetapi dia memilih untuk mencetuskan polis.

158
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Betul? Ia agak ostentatious 
 dan narcissistic.

159
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Dia seolah-olah sangat berpendidikan dan memiliki kualiti kepimpinan.

160
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Suka Jiyong?

161
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Hei, bagaimana anda boleh mengatakannya 
 Mengenai rakan anda?

162
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Tetapi itu sangat tepat. (Ketawa)

163
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Bukankah kelihatan seperti lebih banyak amaran?

164
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Seperti, inilah yang berlaku 
 Apabila anda melakukan perkara yang buruk.

165
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Kemahiran analisis ditambah!

166
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Dengan cara ini, adakah anda mempelajari kemahiran tersebut 
 Semasa membangunkan aplikasi profil?

167
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Malah orang baru tahu itu, anda bodoh.

168
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Wartawan: Melalui Penyelesaian Kewangan 
 Dengan Surat Mangsa dan Permintaan ...

169
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Apakah itu?

170
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Kenapa mereka mendedahkan tiga? 
 Adakah mereka sisa?

171
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
- Tiada idea. 
- Seo Dooyeop.

172
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
Seo Dooyeop 
 Pembunuhan

173
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Memecah masuk ke rumah bekas majikannya 
 dengan remaja yang melarikan diri

174
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
dan dibunuh secara kejam 
 anak -anak dan ibu mereka.

175
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Dia ditangkap di bar karaoke. 
 Dia mendakwa dia secara tidak sengaja mengambil bahagian

176
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Di bawah pengaruh alkohol ...

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Orang -orang itu tidak memberikan najis 
 tentang keadilan.

178
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Mereka menunjuk penjenayah 
 untuk menunjukkan vigilante.

179
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Dia tidak bodoh. 
 Dia akan mengambilnya dengan sebatian garam.

180
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
(Pintu ditutup)

181
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Seo Dooyeop

182
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Pembunuhan Keluarga Pemilik Kedai Pekas

183
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12 Julai 2018.

184
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Memecah masuk ke rumah bekas majikannya 
 dengan remaja yang melarikan diri ...

185
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
(Yelps)

186
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
dan dibunuh secara kejam 
 anak -anak dan ibu mereka.

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
- Tinggal di dalam bilik. 
- (menangis)

188
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Berhenti menangis!

189
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Saya memberitahu anda untuk tidak menangis. 
 Mengapa anda tidak akan mendengarkan saya?

190
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Saya akan memberi anda semua yang saya ada.

191
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
- diam. 
- (mengerang)

192
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
(Grunting)

193
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
(Moans)

194
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
MAKLUMAT PERIBADI

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Pembunuhan Keluarga Pemilik Pemilik

196
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
Foto Media Sosial Seo Dooyeop

197
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Kebebasan! Siapa yang mahu pergi clubbing?

198
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Dia pergi ke bar karaoke ...

199
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
selepas pembunuhan itu.

200
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
MARI BERPESTA!

201
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Adakah anda merasa kasihan? 
 Tentang betapa salahnya mereka mati?

202
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
Datang dan katakan itu ke wajah saya! 
 Saya juga akan membunuh anda

203
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
Dooyeop, mari kita minum 
 dan dapatkan tinggi sepanjang malam!

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
APA? Anda keluar? Tidak ada cara

205
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc ...

206
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
(Ketawa)

207
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Anda pulang. Mengapa wajah panjang?

208
00:11:58,801 --> 00:12:02,596
Dia baru saja di rumah pada hujung minggu. 
 Bagaimana dia boleh gembira?

209
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Saya lebih suka tinggal di asrama jika saya dia.

210
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Saya juga akan.

211
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Jadi mengapa anda tidak pergi clubbing 
 bersama kami malam ini?

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Saya akan membiarkan anda masuk pertama di peringkat akhir.

213
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Jauhkan janji anda.

214
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
- Apa? 
- Apa?

215
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
- Adakah anda serius? 
- Adakah anda serius?

216
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Hey. Tuhan saya...

217
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
(Whooping)

218
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Datang sini.

219
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
(Ketawa) Cepat.

220
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Ayuh!

221
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
(Bermain muzik tarian)

222
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
(Perbualan yang tidak jelas)

223
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
- Lady. 
- Apa yang anda mahukan?

224
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Tiga Jack dan Cokes.

225
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Lelaki, kami telah bekerja keras 
 Selama dua minggu yang lalu.

226
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Mari bersenang -senang.

227
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
- Baiklah? Mari bersenang-senang. 
- (kedua-duanya)

228
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
Mata terkunci dengan sesiapa? 
 Saya memberitahu anda, kami memerlukan tiga gadis.

229
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Hei, dia datang untuk saya. Saya akan kembali.

230
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
(Orang yang bersuara)

231
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Apa yang ... kami memerintahkan 
 tiga bicu dan cokes.

232
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Berapakah umur kamu?

233
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Saya hanya pelajar kolej.

234
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Saya juga.

235
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Hey.

236
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequila. Dua tembakan sila.

237
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
Terdapat benar -benar sesuatu yang dipanggil nasib. 
 Fikirkanlah.

238
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Siapa tahu hidup saya akan berubah 
 Seperti ini di penjara?

239
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Betul? Sungyeol, 
 Anda harus merebut peluang ini.

240
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Saya akan memperkenalkan anda kepada Junsik 
 terus tidak lama lagi. Baiklah?

241
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Kemudian anda akan membayar 
 hutang perjudian anda dalam masa yang singkat.

242
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Dengan cara ini, bagaimana anda keluar begitu cepat 
 Setelah membunuh seseorang?

243
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Adakah Junsik membantu dengan itu juga?

244
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
(Ketawa)

245
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Apa? Apa yang kelakar?

246
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Apa itu?

247
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Kami bertiga mendapat cerita kami lurus.

248
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Bahawa saya bukan orang yang membunuh 
 wanita dan anak -anak.

249
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Mereka adalah kanak -kanak di bawah umur, jadi mereka tidak akan mendapat ayat yang berat.

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Betul? Yang bekerja?

251
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Sudah tentu. 
 Tidak ada bukti, anda tahu?

252
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Tidakkah anda tahu?

253
00:14:32,288 --> 00:14:36,625
Tidak bersalah sehingga terbukti bersalah. (Sorakan)

254
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Undang -undang Korea sangat mengagumkan.

255
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Tidak bersalah sehingga terbukti bersalah!

256
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Bukankah agak panas di sini?

257
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Mahu pergi sejuk di suatu tempat?

258
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
(Ketawa)

259
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Adakah anda di sini untuk dooyeop yang sejuk?

260
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
WHO?

261
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Anda telah menatap Dooyeop 
 sepanjang masa.

262
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Oh ... Saya hanya tertanya -tanya 
 jika dia lelaki di TV.

263
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
(Ketawa)

264
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Itu bukan mengapa anda melihatnya.

265
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Ini kerana ini, bukan?

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Tetapi anda tidak boleh membelinya.

267
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Dia hanya menjualnya 
 kepada pelajar antarabangsa.

268
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Betul ...

269
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Saya hanya akan menemui orang lain ketika itu.

270
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
(Muzik tarian terus bermain)

271
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
(Bernafas berat)

272
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
(Mengerang)

273
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
(Panting)

274
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
(Pintu dibuka)

275
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
(Mengerang)

276
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Oh, awak di sini?

277
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Saya minta maaf. Lihat buku itu di sana?

278
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Saya tertidur semasa belajar.

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Saya akan pergi. Bye.

280
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
- Bye. 
- Baiklah.

281
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Oh betul.

282
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Adakah anda pulang ke rumah baik -baik saja semalam?

283
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Tidak ada yang berlaku di kelab, bukan?

284
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Ya, saya baru pulang.

285
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Betul. Saya fikir begitu.

286
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Saya terlalu sibuk bergaul dengan seorang gadis. 
 Maaf.

287
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Saya akan melihat anda lain kali. Baik?

288
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Saya maksudkan,

289
00:18:02,498 --> 00:18:06,919
(Smacks bibir) Anda tidak 
 Jenis lelaki satu malam, bukan?

290
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Anda pulang, bukan?

291
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
(Ketawa)

292
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Baiklah.

293
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Hwang Jun: Bye. 
 Jiyong: Bye.

294
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
(Pintu ditutup)

295
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
Dooyeop yang sejuk, lihatlah. 
 Ia adalah akaun wanita yang anda bunuh.

296
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
(Kedua -dua nyanyian) 
 Milky Way di langit biru

297
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Dalam bot putih kecil

298
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Undang -undang Korea sangat mengagumkan.

299
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Tidak bersalah sehingga terbukti bersalah!

300
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
Status Transaksi Dadah 
 Melalui Kelab

301
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Sistematik ..."

302
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
Selama 5 tahun yang lalu

303
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Dikendalikan oleh kumpulan berasingan,

304
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
dan dengan transaksi tunai sahaja.

305
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
(Orang bersorak)

306
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Saya bersenang -senang pada malam yang lain.

307
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Sistem di mana hanya peniaga yang ditangkap.

308
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Baik tuan.

309
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
- Dilakukan dengan baik. 
- Terima kasih.

310
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
(Whirring enjin)

311
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
(Enjin berhenti)

312
00:20:52,542 --> 00:20:54,628
(Dooyeop bersiul)

313
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
Busan Dea

314
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
Kami ada di sini untuk anda!

315
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
(Perbualan yang tidak jelas)

316
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Changhyun: Saya tidak fikir ia berfungsi.

317
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
Sekiranya kita menangguhkan rakaman?

318
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Sudah tenang selama tiga minggu.

319
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
Atau dia mungkin telah menghukum orang lain,

320
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Dan kita tidak tahu mengenainya.

321
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Tidak?

322
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Semua orang berjaga -jaga,

323
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Jadi dia mungkin menunggu masa yang tepat.

324
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
(Mengeluh)

325
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
Mari menjadi lebih sukar hari ini. Secara emosi.

326
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Baik.

327
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Apa yang anda fikir, pengeluar Kwon?

328
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Nah, saya fikir ia mendapat 
 jenis biasa.

329
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Kedengarannya bagus. Ya.

330
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
Dooyeop: (bersiul)

331
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Apa?

332
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Siapa yang meninggalkan ini di atas kereta saya? 
 Apa sekeping sampah.

333
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
Hidupkan diri anda

334
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
(Bernafas berat)

335
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
- (berteriak) 
- (deringan telefon bimbit)

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
(Dalam Bahasa Inggeris) Yo! Ada apa, bro?

337
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Hei, Sungyeol, 
 Saya akan memberi anda nombor telefon sekarang.

338
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Panggil dan cari siapa.

339
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
(Dalam bahasa Korea) sekarang? Saya agak sibuk.

340
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Anda bodoh!

341
00:22:54,456 --> 00:22:57,250
Saya bertanya kepada anda 
 kerana ia sangat mendesak.

342
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Mengapa anda berteriak kepada saya? 
 Apa itu?

343
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Apa nombornya?

344
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

345
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Ketahui dan panggil saya kembali.

346
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Baiklah, saya dapat. Saya akan melakukannya sekarang.

347
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
(Telefon bimbit bergetar)

348
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Adakah anda memanggilnya?

349
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Apa itu? 
 Ia adalah sejumlah ejen DEA di Busan.

350
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Busan?

351
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Jadi apa yang anda katakan?

352
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Apa pendapat kamu?

353
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Saya berbohong dan berkata bahawa saya mendail 
 nombor yang salah, anda punk.

354
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Baik. Bagus.

355
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Tutup telefon dan berbaring rendah untuk seketika.

356
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Jika mereka memanggil anda kembali, 
 Beritahu mereka bahawa anda tidak mengenali saya.

357
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Tuhan sial.

358
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Jerung pinjaman sudah ada di pantat saya, untuk kepentingan Tuhan.

359
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Bagaimanapun, saya mendapatnya.

360
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Helo.

361
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
- Kerja yang baik. 
- Terima kasih.

362
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Dengan cara ... (membersihkan kerongkong)

363
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
Adakah buku -buku ini datang dari Busan, 
 dengan sebarang peluang?

364
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Saya hanya ingin tahu 
 kerana mereka ditulis dalam bahasa Jepun.

365
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Saya akan pergi, kemudian.

366
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
- (bermain muzik tarian) 
- (orang bersorak)

367
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
- Dooyeop! 
- Fuck.

368
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hei awak...

369
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Adakah buku -buku itu masuk?

370
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Lupakan ia. Pergi sahaja.

371
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
Apa itu? 
 Kenapa anda menyiarkannya dalam talian?

372
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Berhenti mengganggu saya dan hanya pergi.

373
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Dan saya tidak menyiarkan apa -apa!

374
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Mengapa anda menjerit kepada saya?

375
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Saya tahu ada di sini.

376
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
- Hei, hentikannya dan pergi, demi Tuhan. 
- Ayuh!

377
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Masuk ...

378
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
(Menjerit tidak jelas)

379
00:25:14,971 --> 00:25:16,211
- Pindah. 
- Kita sudah tahu.

380
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
- (wanita menjerit) 
- Fuck off!

381
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
(Menjerit tidak jelas)

382
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Sial. Apa yang fuck!

383
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Jiyong: Seo Dooyeop.

384
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
Siapa awak?

385
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Hei, mereka milik saya. Jangan sentuh mereka.

386
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Saya bimbang polis mungkin menangkap anda.

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
Jangan.

388
00:26:18,034 --> 00:26:19,911
Langit juga menginginkannya dengan cara ini.

389
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Hei, jangan. Hentikan, anda bajingan!

390
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Awak tak guna!

391
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
(Mengerang)

392
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Adakah Junsik menghantar anda? Untuk memotong saya?

393
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Bertobat.

394
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Mohon maaf kepada keluarga yang anda bunuh.

395
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Apa? Bertobat?

396
00:26:49,232 --> 00:26:50,317
(Ketawa)

397
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Saya fikir Junsik menghantar anda. 
 Anda mempunyai saya di sana sebentar.

398
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Anda anak jalang.

399
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hey.

400
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Hey! Fuck!

401
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
(Grunts)

402
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
(Grunting)

403
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
(Panting)

404
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Adakah anda tahu apa yang telah anda buat? Awak nak.

405
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
(Grunts)

406
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Siapa awak?

407
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
(Mengerang)

408
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
(Terperanjat)

409
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
(Lemah) Tolong lepaskan saya.

410
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Anda tidak melepaskan mereka.

411
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Mereka memohon kepada anda untuk melepaskan mereka,

412
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
Tetapi anda juga membunuh mereka!

413
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
(Panting)

414
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
(Terperanjat)

415
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Tolong jangan bunuh saya.

416
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Tolong,

417
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
Luangkan saya ...

418
00:28:51,229 --> 00:28:52,313
(Tercekik)

419
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
(Menyanyi kanak -kanak) 
 Milky Way ...

420
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
Ingat mereka?

421
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Dalam bot putih kecil

422
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Adalah laurel dan arnab

423
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Meminta maaf.

424
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Ke Seungwoo.

425
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Kepada ibu Seungwoo.

426
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Kepada Seungmi. Mengakui bahawa anda patut mati.

427
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
(Lemah) Ya. Saya akan meminta maaf. (Mengerang)

428
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Perjalanan Bayi ke Negara Barat

429
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Berjalan lancar

430
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Berhenti!

431
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
(Mengeluh)

432
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
(Mengeluh)

433
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Nampaknya seseorang mengeluarkan 
 Kad Memori Dashcam.

434
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Bagaimana anda menjumpai tempat ini?

435
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Telefon Seo Dooyeop dihidupkan 
 dan dikesan ke lokasi ini.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Ini adalah skrin terakhir di telefonnya.

437
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Dia melihatnya 
 Momen sebelum mati?

438
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Ia adalah akaun mangsa 
 yang dibunuh oleh seo.

439
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Tuan.

440
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Terdapat banyak permintaan akhbar. 
 Apa yang harus kita lakukan?

441
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Tolak semuanya, 
 atau ia akan keluar dari kawalan.

442
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Baik tuan.

443
00:30:41,714 --> 00:30:42,882
(Klik pengatup kamera)

444
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Sebagai organisasi 
 yang melindungi rakyat kita,

445
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
Polis berjanji untuk mengakhiri 
 ke tindakan jenayah

446
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
mengganggu perintah awam 
 secepat mungkin.

447
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Kami berjanji bahawa tidak akan ada lagi 
 mangsa yang berkaitan dengan kes ini.

448
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Apa yang dilakukan oleh Vigilante?

449
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
- Kenapa mereka cuba menangkapnya? 
- Saya tahu, bukan?

450
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Saya akan menulis komen.

451
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Kita akan menjelaskan 
 penjenayah itu hanya

452
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
dihukum oleh undang -undang.

453
00:31:17,333 --> 00:31:18,602
Ibu pejabat penyiasatan dibentuk

454
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Kerana ini adalah isu 
 dengan perhatian orang ramai yang tinggi,

455
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
ibu pejabat penyiasatan khas 
 akan dibentuk dengan kerjasama

456
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
semua agensi dan anggota polis.

457
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Kami akan melakukan segala yang kami dapat untuk menangkap 
 penjenayah secepat mungkin.

458
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Kenapa awak fikir 
 dia dipanggil vigilante?

459
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Mengapa orang menjadi liar di atasnya?

460
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Kerana orang tidak puas hati 
 dengan sistem undang -undang semasa.

461
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Apa yang anda bicarakan?

462
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Adakah anda mengatakan tidak mengapa 
 untuk mengalahkan atau membunuh orang?

463
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Mengapa undang -undang wujud?

464
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Ia wujud untuk menilai secara adil dan tidak adil 
 tanpa mendapat emosi.

465
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Betul. Adil dan tidak adil.

466
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Tetapi lihat bagaimana mereka memerintah.

467
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Hakim mengabaikan yang lemah.

468
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Mereka menilai tanpa memberi perhatian yang cukup 
 kepada apa yang dikatakan mangsa.

469
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Bukankah itu mengapa orang gila 
 untuk vigilante?

470
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Man: Kenapa anda menyimpan 
 memanggilnya vigilante?

471
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Dia bukan seorang penjenayah.

472
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Bintang ada di sini!

473
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
- (semua bersorak) 
- Cik Choi!

474
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
- Choi! 
- Anda yang terbaik!

475
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Tempat iklan kami habis dijual!

476
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Dan kadarnya juga melonjak!

477
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Dan apa lagi?

478
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Kami mendapat banyak panggilan.

479
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
Pengarah suka. Dia di atas bulan!

480
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
(Semua bersorak)

481
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Inilah kek untuk anda!

482
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
- Tuangkan lilin! 
- meletupkan lilin!

483
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Hidupkan lampu itu!

484
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Apa yang awak buat?

485
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Kita mesti mengetahui di mana Seo Dooyeop meninggal dunia

486
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
dan bersiaplah untuk siaran 
 tentang vigilante!

487
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Saya sudah melihatnya.

488
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
Mereka menolak permintaan wawancara 
 dan hanya mendedahkan maklumat mudah.

489
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
Maklumat mudah?

490
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
- Izinkan saya melihat. 
- Hei, tunjukkan kepadanya.

491
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Hanya satu saat.

492
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Di sini.

493
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
HAN RIVER FOUL PLAY MURBER Kes Pembunuhan 
 Laporan Siasatan

494
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
(Mengeluh) Terdapat gambar.

495
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Sungai Han. 
 Suatu tempat di mana terdapat beberapa orang.

496
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Rumput! The Piers!

497
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Vigilante menggilap umpan 
 Kami meletakkan banyak usaha ke dalam, sekali lagi.

498
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Dan anda akan melepaskan diri, 
 makan ayam, menari,

499
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Dan bersenang -senang minum bir?

500
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Dia betul. Mari bersihkan ini.

501
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Dan mari kita kembali bekerja

502
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
dan bekerja keras bersama 
 dengan tujuan tujuan.

503
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Mari bekerja.

504
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Jangan buang sos.

505
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Bahagikan kawasan, sempit mereka, 
 dan periksa pemandangan jalanan dengan teliti!

506
00:34:11,841 --> 00:34:12,921
- Man: Baiklah. 
- Wanita: Di atasnya.

507
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
Han dan krew kamera, ikuti saya.

508
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
- Baiklah. 
- Baiklah.

509
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
Ke mana anda akan pergi?

510
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Tidakkah anda dapat melihat apa yang orang ramai mahu?

511
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Baiklah.

512
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
Lebih banyak penjenayah yang memalingkan diri

513
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Tahanan yang dilepaskan menggigil dengan ketakutan

514
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Kadar jenayah telah menurun bulan ini 
 Semua terima kasih kepada Vigilante?

515
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
(Scoffs) Tolong ...

516
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Inilah sebabnya mengapa pemberita dipanggil sampah.

517
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
Kebaikan.

518
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
- (pintu dibuka) 
- Tuhan sialan!

519
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Mari kita lakukan seperti yang kita pesan. 
 Pilihan apa yang kita ada?

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Tuan. Bagaimana keadaannya?

521
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Unit serantau mengambil alih.

522
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Adakah itu bermaksud ia keluar dari tangan kita sekarang?

523
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Tidak. Kami akan bekerjasama dengan mereka.

524
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Dengan unit serantau.

525
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Maksud anda, dengan pemimpin pasukan raksasa itu?

526
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
Kumpulkan bil dan duit syiling di sini

527
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Itu saya punya.

528
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
Encik Koo Sungyeol, kan? 
 Saya bersama polis.

529
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?

530
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Polis?

531
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
Saya tidak mempunyai apa -apa untuk mengatakan. 
 Beri saya kembali duit syiling saya.

532
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Tidak akan mengambil masa yang lama.

533
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Tolong buat masa untuk saya.

534
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
(Mengeluh) Serius, apa ini?

535
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Adakah anda jerung pinjaman?

536
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Saya benar -benar seorang polis.

537
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Tuan.

538
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Saya berjanji saya akan membayar anda kembali 
 dalam bulan ini.

539
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Saya memulakan pekerjaan baru.

540
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Saya boleh membuat 90 juta dalam masa yang singkat.

541
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Apabila anda bertemu dengan Seo Dooyeop ...

542
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

543
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan di sekeliling anda?

544
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
(Mengeluh)

545
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Jadi anda sebenarnya bukan lelaki Encik Kim?

546
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Apa yang fuck? Adakah anda bercanda dengan saya?

547
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Saya fikir anda berada di sini untuk mengumpul wang!

548
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Apa ini?

549
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Seorang polis menyeret orang di sini seperti ini?

550
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Siapa yang anda fikir anda? 
 Adakah anda mempunyai waran?

551
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Anda nampaknya tidak mendapatnya.

552
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
Encik Koo Sungyeol.

553
00:37:09,894 --> 00:37:14,232
Mulai sekarang, 
 Saya akan bercakap secara tidak rasmi kepada anda.

554
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
(Scoffs)

555
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
Teruskanlah, awak babi.

556
00:37:17,401 --> 00:37:20,196
(Yelps, Grunts)

557
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Jerks hanya faham 
 apabila saya bercakap secara tidak rasmi.

558
00:37:25,243 --> 00:37:29,580
Saya seorang polis, tetapi bukan yang anda kenal.

559
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
(Mengerang)

560
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Saya akan bertanya lagi.

561
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Pernahkah anda melihat sesiapa yang mencurigakan 
 Sekitar Seo Dooyeop baru -baru ini?

562
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Seseorang yang tidak pernah anda lihat sebelumnya.

563
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Datang untuk memikirkannya,

564
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
Dooyeop memberitahu saya ...

565
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Anda sekeping kotoran!

566
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
(Mengerang)

567
00:37:46,806 --> 00:37:48,266
(Yelps)

568
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Anak lelaki jalang.

569
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Tidak. Tolong ...

570
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
- Tiga. 
- Tolong!

571
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Dua.

572
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Dia tiba -tiba

573
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
Memberi saya nombor ejen Busan Dea dan 
 meminta saya untuk memanggil dan mengetahui siapa itu.

574
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
Satu!

575
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
(Wails)

576
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
(Menangis) Saya tidak tahu 
 siapa yang anda cari,

577
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Tetapi jika mereka bertemu di kelab,

578
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
Ia tidak boleh menjadi orang tua.

579
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Ia mesti menjadi orang muda. Mungkin.

580
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
- (telefon bimbit bergetar) 
- Sila.

581
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Ia mestilah seseorang yang muda.

582
00:38:24,927 --> 00:38:25,970
(Mengerang)

583
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Ya, ini adalah Jo Heon, 
 ketua pasukan unit serantau.

584
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Heon: Jangan risau.

585
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Ini bukan umur Arsene Lupine.

586
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Bukti akan muncul.

587
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Dan dia akan terperangkap akhirnya.

588
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Saya menjaminnya.

589
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
(Grunting)

590
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Orang akan melupakan Vigilante.

591
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Saya akan memastikannya.