1
00:00:14,528 --> 00:00:17,049
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:17,073 --> 00:00:19,743
ศาลจะประกาศ คำวินิจฉัยชี้ขาด ณ บัดนี้

3
00:00:20,576 --> 00:00:26,016
จำเลยได้เหยียบและเตะเข้าที่ ศีรษะและหน้าอกของเหยื่อหลายครั้ง

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,895
ต่อหน้าบุตรของพวกเขา จนเหยื่อถึงแก่ความตาย

5
00:00:29,919 --> 00:00:32,005
เพียงแค่เพราะเขารู้สึกไม่พอใจ

6
00:00:32,129 --> 00:00:34,107
จำเลยมีประวัติ

7
00:00:34,131 --> 00:00:37,694
ได้รับโทษในอาชญากรรม ลักษณะเดียวกันมาแล้วในอดีต

8
00:00:37,718 --> 00:00:41,223
และโทษสถานหนักไม่อาจเลี่ยงได้ กับการคร่าชีวิตเหยื่อ

9
00:00:41,430 --> 00:00:43,266
ด้วยข้อพิพาทเล็กน้อย

10
00:00:44,308 --> 00:00:46,662
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณา

11
00:00:46,686 --> 00:00:50,148
ตามข้อเท็จจริงที่ว่า จำเลยไม่มีเจตนาฆ่า

12
00:00:50,398 --> 00:00:55,695
อีกทั้งเขาได้พยายามเต็มที่ ที่จะชดเชยให้กับครอบครัวเหยื่อ

13
00:00:56,028 --> 00:00:59,800
และกำลังเข้ารับการรักษา อาการเจ็บป่วยทางจิต

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,285
และพิจารณาจากที่เขาเสียใจอย่างยิ่ง

15
00:01:02,326 --> 00:01:04,704
และได้สำนึกในความผิดแล้ว

16
00:01:05,413 --> 00:01:08,667
ศาลมีคำตัดสินให้จำคุกสามปีหกเดือน

17
00:01:26,142 --> 00:01:27,811
ไอ้เด็กเวร

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,545
ฟื้นสิ

19
00:01:55,254 --> 00:01:57,549
แม่

20
00:02:16,943 --> 00:02:24,493
สิบสองปีต่อมา

21
00:02:37,046 --> 00:02:38,590
สวัสดีครับ

22
00:02:40,132 --> 00:02:41,568
ไอ้ชาติหมา

23
00:02:41,592 --> 00:02:43,237
กล้าเรียกตำรวจมาจับฉันนะ

24
00:02:43,261 --> 00:02:45,239
- กล้าดีนักนะ - ทำแบบนี้ทำไม

25
00:02:45,263 --> 00:02:48,450
ไอ้เวร คิดว่าฉันจะหาแกไม่เจอหรือไง

26
00:02:48,474 --> 00:02:50,744
คิดงั้นใช่ไหม ไอ้สวะ

27
00:02:50,768 --> 00:02:52,246
มานี่เลย ไอ้ระยำ

28
00:02:52,270 --> 00:02:53,539
- ทำไมครับ - จะขอโทษไหม

29
00:02:53,563 --> 00:02:55,457
- ครับ ผมขอโทษ - ก็สมควรอยู่ ไอ้เวร

30
00:02:55,481 --> 00:02:57,292
- ขอโทษครับ - ใช่ ก็สมควรแล้ว

31
00:02:57,316 --> 00:02:58,377
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

32
00:02:58,401 --> 00:02:59,670
ไม่ขอโทษสิน่าดู

33
00:02:59,694 --> 00:03:01,838
แกมันต้องได้รับบทเรียนสักหน่อย

34
00:03:01,862 --> 00:03:03,173
ที่แจ้งตำรวจจับฉัน

35
00:03:03,197 --> 00:03:04,841
ไอ้สวะ

36
00:03:04,865 --> 00:03:06,927
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

37
00:03:06,951 --> 00:03:10,097
เพราะแก ฉันถึงต้องไป สถานีตำรวจแบบไม่มีเหตุผล

38
00:03:10,121 --> 00:03:13,083
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

39
00:03:13,749 --> 00:03:15,710
แม่งเอ๊ย

40
00:03:19,714 --> 00:03:21,216
อะไร

41
00:03:22,133 --> 00:03:24,845
มองหาอะไร ไอ้พวกเส็งเคร็ง

42
00:03:25,678 --> 00:03:27,305
แจ้งตำรวจเลย

43
00:03:27,638 --> 00:03:30,409
แก โทรแจ้งตำรวจมาจับฉันเลยสิ

44
00:03:30,433 --> 00:03:33,728
เอาสิ ฉันจะฆ่าแม่งให้หมดทุกตัวเลย

45
00:03:37,106 --> 00:03:39,151
ไอ้สวะเอ๊ย

46
00:04:21,150 --> 00:04:22,694
เฮ้ย

47
00:04:23,694 --> 00:04:25,322
แกเป็นใครวะ

48
00:04:26,489 --> 00:04:28,283
ตามฉันมาเหรอ

49
00:04:29,408 --> 00:04:32,120
ตอบมาสิ ไอ้ระยำ

50
00:04:34,664 --> 00:04:37,334
ประวัติอาชญากรรม 18 คดี ชเวซองซู

51
00:04:39,627 --> 00:04:42,422
แกยังลอยนวลแบบนี้อยู่ได้ยังไง

52
00:04:43,547 --> 00:04:45,091
ยังไงน่ะเหรอ

53
00:04:46,133 --> 00:04:48,136
ที่ฉันทำได้

54
00:04:48,928 --> 00:04:52,432
ก็เพราะกฎหมาย ตัดสินแบบนั้นไง ไอ้ระยำ

55
00:04:57,144 --> 00:04:58,664
แม่งเอ๊ย

56
00:04:58,688 --> 00:05:00,732
ไอ้ชาติหมานี่

57
00:05:04,735 --> 00:05:06,588
แกจะมีชีวิตแบบนี้ไม่ได้

58
00:05:06,612 --> 00:05:09,216
ครอบครัวฉันพังไปก็เพราะแก

59
00:05:09,240 --> 00:05:11,159
นี่มันกฎหมายแบบไหนกัน

60
00:05:39,103 --> 00:05:40,647
ขอบใจนะ

61
00:05:43,858 --> 00:05:46,069
ที่ยังเป็นไอ้สวะคนเดิม

62
00:07:38,180 --> 00:07:45,230
VIGILANTE

63
00:07:52,320 --> 00:07:56,800
กราฟนี้แสดงอัตราการจับกุมฆาตกร ตั้งแต่ปี 2018 ถึงปี 2021

64
00:07:56,824 --> 00:08:01,288
อ้างอิงตามสถิติอาชญากรรม ของสำนักงานอัยการสูงสุด

65
00:08:01,495 --> 00:08:04,099
อย่างที่เห็นกัน มันแปลก

66
00:08:04,123 --> 00:08:06,835
อัตราการจับกุม มากกว่า 100 เปอร์เซ็นต์

67
00:08:07,001 --> 00:08:08,962
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

68
00:08:09,962 --> 00:08:11,398
ก็เพราะว่า

69
00:08:11,422 --> 00:08:14,359
สถิติพวกนี้ รวมคดีที่ปิดไม่ลงที่เราไขได้แล้ว

70
00:08:14,383 --> 00:08:15,569
เข้าไปด้วย

71
00:08:15,593 --> 00:08:18,071
แต่ถ้าตัดคดีที่ปิดไม่ลงออกไป

72
00:08:18,095 --> 00:08:21,158
ตั้งแต่ปี 2012 ถึงปี 2021

73
00:08:21,182 --> 00:08:25,979
อัตราการจับกุมเฉลี่ยสำหรับ คดีฆาตกรรมจะเป็น 98.5 เปอร์เซ็นต์

74
00:08:27,104 --> 00:08:28,815
- อาจารย์ครับ - ว่าไง

75
00:08:29,482 --> 00:08:31,777
แล้วคดีที่ปิดไม่ลงที่เหลือล่ะครับ

76
00:08:33,903 --> 00:08:35,447
ใช่เลย

77
00:08:37,698 --> 00:08:39,868
ทำไมพวกมันยังไม่ถูกไขล่ะ

78
00:08:40,743 --> 00:08:44,915
พวกคนร้ายอาจเข้าคุกไปด้วยข้อหาอื่น เหมือนคดีฮวาซองแล้วก็ได้ครับ

79
00:08:45,331 --> 00:08:47,684
คดีฆาตกรรมมีสัดส่วนที่มีนัยสำคัญ

80
00:08:47,708 --> 00:08:49,770
ของผู้กระทำความผิดครั้งแรกด้วย

81
00:08:49,794 --> 00:08:51,379
แต่ก็

82
00:08:51,837 --> 00:08:53,465
มีความเป็นไปได้สูงที่

83
00:08:53,589 --> 00:08:55,842
พวกเขาไม่ได้กระทำความผิดครั้งแรก

84
00:08:56,926 --> 00:09:00,072
แล้วถ้าบางคนที่ เคยก่อเหตุฆาตกรรมมาก่อน

85
00:09:00,096 --> 00:09:03,158
โชคดีพอที่ถูกตัดสินจำคุก ในความผิดลหุโทษล่ะครับ

86
00:09:03,182 --> 00:09:05,118
ตอนที่พ้นโทษ…

87
00:09:05,142 --> 00:09:07,996
ถึงแม้ว่าคดีฆาตกรรมจะไม่มีอายุความ

88
00:09:08,020 --> 00:09:10,565
มันก็อาจเป็นคดีที่ปิดไม่ลงไปอีกนาน

89
00:09:10,731 --> 00:09:12,751
ที่จริงเกิดขึ้นบ่อย ๆ นะ

90
00:09:12,775 --> 00:09:18,031
นั่นเป็นสิ่งที่พวกคุณต้อง ทำงานกันต่อในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

91
00:09:18,197 --> 00:09:20,175
แต่จะว่าไป

92
00:09:20,199 --> 00:09:22,678
เขียนความเห็นของพวกคุณในเรื่องนี้

93
00:09:22,702 --> 00:09:24,721
และเอามาส่งในคาบหน้านะ

94
00:09:24,745 --> 00:09:26,289
เข้าใจนะ แค่นี้แหละ

95
00:09:27,373 --> 00:09:29,751
- แค่นี้แหละ - โทษทีนะ พวก

96
00:09:31,043 --> 00:09:33,505
- สู้โว้ย - สู้โว้ย

97
00:09:49,145 --> 00:09:52,107
ดูวันนี้ซอนอุคจะไม่เป็นตัวเองนะ

98
00:09:52,398 --> 00:09:54,418
เขาเคยฝึกยูโดไม่ใช่เหรอ

99
00:09:54,442 --> 00:09:56,069
ไม่ใช่อย่างนั้น

100
00:09:56,235 --> 00:09:58,447
คิมจียงต่างหากที่เก่ง

101
00:09:58,613 --> 00:10:00,883
เขาเก่งขึ้นแบบก้าวกระโดดเลย

102
00:10:00,907 --> 00:10:03,994
สองคนนั้นพร้อมลงภาคสนามแล้วนะ

103
00:10:05,036 --> 00:10:07,973
ผมรู้ แต่อย่าให้พวกนั้นรู้แล้วกัน

104
00:10:07,997 --> 00:10:10,167
เดี๋ยวเหลิงพอดี

105
00:10:15,004 --> 00:10:16,548
หนึ่งคะแนนเต็ม

106
00:10:18,633 --> 00:10:20,969
มินซอนอุค คิมจียง

107
00:10:22,136 --> 00:10:23,680
คำนับ

108
00:10:54,335 --> 00:10:57,047
ให้ตาย ไอ้เวรนั่น

109
00:10:58,673 --> 00:11:00,550
โซล

110
00:11:05,846 --> 00:11:09,810
โจมตีไร้สาเหตุ หมายจับถูกปฏิเสธ

111
00:11:10,768 --> 00:11:14,356
วันนี้ยอดไปเลย ได้เรียนรู้ท่าใหม่ด้วย

112
00:11:15,147 --> 00:11:17,609
ฉันยอมให้หรอกน่า

113
00:11:18,442 --> 00:11:21,988
เรื่องอื่นนายอาจจะเก่งกว่าฉันนะ

114
00:11:22,488 --> 00:11:24,616
แต่ไม่ใช่ยูโดแน่

115
00:11:25,366 --> 00:11:27,494
จริงสิ นี่

116
00:11:28,160 --> 00:11:29,555
ที่แกล้งบีบแชมพูใส่น่ะ

117
00:11:29,579 --> 00:11:33,792
ตอนไปเทศกาลกีฬาแห่งชาติ นายก็ทำใช่ไหม

118
00:11:33,833 --> 00:11:37,271
นี่ มันช่วยป้องกันผมร่วง และมีกลิ่นหอมด้วยนะ

119
00:11:37,295 --> 00:11:39,131
แถมโคตรแพงด้วย

120
00:11:40,214 --> 00:11:43,552
ฉันว่าฉันก็ ชนะนายได้เหมือนกัน ไอ้เบื๊อก

121
00:11:44,051 --> 00:11:46,738
คราวหน้าใช้ แชมพูแพง ๆ นั่นกับฉันด้วยสิ

122
00:11:46,762 --> 00:11:49,266
ฉันจะได้หอมฉุยในคลับ

123
00:11:49,348 --> 00:11:50,909
ไอ้เวรนี่นะ

124
00:11:50,933 --> 00:11:51,994
- จียง - หือ

125
00:11:52,018 --> 00:11:55,147
นายควรไปคลับด้วยกัน ก่อนที่เราจะได้บรรจุนะ

126
00:11:55,605 --> 00:11:57,749
ไม่ได้ ก็รู้นี่ว่าช่วงสุดสัปดาห์ฉันยุ่ง

127
00:11:57,773 --> 00:12:00,836
คงไม่ยุ่งขนาดนั้นหรอก ไอ้เวรนี่

128
00:12:00,860 --> 00:12:03,005
เป็นอะไรของนายเนี่ย

129
00:12:03,029 --> 00:12:04,698
ฉันหลับอยู่

130
00:12:08,951 --> 00:12:11,621
ทำร่วงอีกแล้ว

131
00:12:13,414 --> 00:12:14,958
ยาย

132
00:12:15,666 --> 00:12:18,128
ยาย ยายจ๋า

133
00:12:21,464 --> 00:12:26,511
บอกแล้วไง ยายต้องรัดให้แน่น ๆ

134
00:12:29,180 --> 00:12:31,057
แบบนี้นะ

135
00:12:31,098 --> 00:12:32,601
เรียบร้อย

136
00:12:35,686 --> 00:12:37,397
เพื่อตอบแทนจ้ะ

137
00:12:39,065 --> 00:12:40,692
ขอบคุณนะครับ

138
00:12:42,318 --> 00:12:43,987
เดี๋ยวนะ

139
00:12:47,490 --> 00:12:48,467
ระวังครับ

140
00:12:48,491 --> 00:12:50,327
ร้านข้าวต้มยง

141
00:13:09,637 --> 00:13:14,910
เมื่อวันที่ 27 เดือนที่แล้ว นายคิม สุ่มทำร้ายคนแปลกหน้าใกล้สถานีซอนโพ

142
00:13:14,934 --> 00:13:17,579
และหมายจับเขา ได้รับการตรวจสอบในวันนี้

143
00:13:17,603 --> 00:13:20,357
และเป็นที่ยืนยันแล้ว ว่าหมายถูกปฏิเสธไป

144
00:13:20,856 --> 00:13:24,920
เดือนที่แล้ว นายคิมได้งัดเข้าบ้าน ใกล้สถานีซอนโพเข้าไปปัสสาวะ

145
00:13:24,944 --> 00:13:27,214
และก่อเหตุอาละวาด

146
00:13:27,238 --> 00:13:30,175
ผู้อาศัยรายหนึ่งถูกทำร้าย ในขณะที่พยายามหยุดเขา

147
00:13:30,199 --> 00:13:33,345
และต้องเข้ารับ การรักษานาน 18 สัปดาห์

148
00:13:33,369 --> 00:13:35,430
นายคิมได้หลบหนีหลังก่อเหตุ

149
00:13:35,454 --> 00:13:37,099
และถูกจับกุมที่บ้านของเขา

150
00:13:37,123 --> 00:13:39,668
ที่ชั้นสาม หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น

151
00:13:39,792 --> 00:13:41,979
ศาลให้เหตุผลที่ปฏิเสธหมายจับ

152
00:13:42,003 --> 00:13:44,439
เพราะว่านายคิมนอนหลับอยู่ และไม่มีเจตนา

153
00:13:44,463 --> 00:13:46,191
หลบหนีหรือทำลายหลักฐาน

154
00:13:46,215 --> 00:13:50,487
ครอบครัวคุณอันผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ แสดงความกลัวว่าอาจถูกตามเอาคืน

155
00:13:50,511 --> 00:13:53,365
และประชาชนต่างไม่พอใจ กับคำตัดสินของศาล

156
00:13:53,389 --> 00:13:58,954
พวกเขาแสดงความโกรธด้วยการ ตั้งคำถามว่ากฎหมายมีไว้เพื่อใคร

157
00:13:58,978 --> 00:14:00,581
นายคิมถูกควบคุมตัว

158
00:14:00,605 --> 00:14:04,276
และถูกปล่อยตัวเวลาประมาณสี่ทุ่ม หลังจากที่หมายจับถูกปฏิเสธ

159
00:14:07,278 --> 00:14:09,631
การโจมตีไร้สาเหตุใกล้สถานีซอนโพ หมายจับถูกปฏิเสธเหรอ

160
00:14:09,655 --> 00:14:13,535
"เจ้าของบ้านที่ถูกทำร้าย ผู้ที่พยายามหยุดเขาจากการฉี่รดบ้าน"

161
00:14:13,701 --> 00:14:16,037
"ต้องพักฟื้น 18 สัปดาห์"

162
00:14:16,787 --> 00:14:18,957
"หมายจับถูกปฏิเสธ"

163
00:14:55,868 --> 00:14:58,872
ให้ตายสิ ยังอยู่อีกเหรอ

164
00:14:59,247 --> 00:15:01,391
ทำไมยังไม่ย้ายไปอีกวะ

165
00:15:01,415 --> 00:15:04,019
เพราะไม่มีเงินเหรอ จนขนาดนั้นเลยหรือไง

166
00:15:04,043 --> 00:15:05,395
เพราะไอ้ระยำนั่น

167
00:15:05,419 --> 00:15:08,523
หน้าฉันเลยต้องไปอยู่ในข่าว โคตรน่าขายหน้าเลย

168
00:15:08,547 --> 00:15:11,068
มองหาอะไรวะ ไอ้เด็กเวร

169
00:15:11,092 --> 00:15:14,638
อยากตายเหรอ อยากโดนยำตีนเหมือนพ่อแกหรือไง

170
00:15:14,762 --> 00:15:16,782
จู่ ๆ ก็ปวดฉี่ว่ะ

171
00:15:16,806 --> 00:15:19,409
ต้องปล่อยแล้ว ไม่งั้นฉี่ราดแน่

172
00:15:19,433 --> 00:15:21,770
"กฎหมายลงโทษอย่างสาสมหรือเปล่า"

173
00:15:27,984 --> 00:15:29,711
แกเป็นใครวะ ไอ้ระยำ

174
00:15:29,735 --> 00:15:31,947
ฉี่เลอะฉันหมด ไอ้เว…

175
00:15:34,282 --> 00:15:35,826
ไอ้ระยำนี่

176
00:15:37,535 --> 00:15:39,972
วันนี้แกตายแน่ ไอ้สันขวาน

177
00:15:39,996 --> 00:15:42,874
เดี๋ยว ๆ หยุดก่อน แม่งเอ๊ย

178
00:15:43,583 --> 00:15:45,252
แม่งเอ๊ย

179
00:15:49,005 --> 00:15:50,966
ห้ามทิ้งขยะ

180
00:15:52,633 --> 00:15:54,987
หมอที่ล่วงละเมิดทางเพศเหยื่อ และถ่ายคลิปไว้ ยังทำการรักษาต่อ

181
00:15:55,011 --> 00:15:57,739
หมอนี่วางยาสลบคนไข้ ข่มขืนเธอ

182
00:15:57,763 --> 00:15:59,575
แถมยังแอบถ่ายคลิปไว้

183
00:15:59,599 --> 00:16:02,060
แต่ติดคุกแค่หกเดือนเนี่ยนะ

184
00:16:02,184 --> 00:16:05,188
ยังไม่ถูกเพิกถอนใบอนุญาตด้วย แม่ง

185
00:16:05,771 --> 00:16:08,024
"ไตร่ตรองไว้แล้วหรือเปล่า"

186
00:16:31,964 --> 00:16:33,341
ใครน่ะ

187
00:16:34,425 --> 00:16:36,344
ผมทำการผ่าตัดอยู่ ออกไปด้วย

188
00:16:38,220 --> 00:16:39,806
ต้องการอะไร

189
00:16:55,112 --> 00:16:59,075
เลิกเป็นหมอ และไปหางานอื่นทำซะ

190
00:17:51,794 --> 00:17:53,755
อรุณสวัสดิ์

191
00:18:02,638 --> 00:18:04,850
นี่ ไม่ได้บอกให้เข้ามานะ

192
00:18:05,725 --> 00:18:07,602
ฉันสืบเรื่องนี้แล้วค่ะ

193
00:18:08,144 --> 00:18:09,538
ไม่ลองดูหน่อยล่ะคะ

194
00:18:09,562 --> 00:18:10,664
อะไรน่ะ

195
00:18:10,688 --> 00:18:12,232
ข่าวเด่น

196
00:18:15,568 --> 00:18:19,089
อะไร ล้อเล่นหรือไง ก็แค่รวมข่าวอาชญากรรมรุนแรงนี่

197
00:18:19,113 --> 00:18:21,633
รู้ไหมคะ ว่าคดีพวกนั้นมีอะไรที่เหมือนกัน

198
00:18:21,657 --> 00:18:24,953
คนร้ายทุกคนได้รับการปล่อยตัว

199
00:18:25,077 --> 00:18:28,415
เพราะคำวินิจฉัยที่ไร้สาระของศาลค่ะ

200
00:18:29,540 --> 00:18:30,684
หมายความว่าไง

201
00:18:30,708 --> 00:18:34,421
คนร้ายที่โจมตีแบบไม่มีสาเหตุ ที่สถานีซอนโพ ที่หมายจับถูกปฏิเสธ

202
00:18:34,712 --> 00:18:37,065
หมอที่ยังมีใบอนุญาต หลังจากที่ก่อเหตุ

203
00:18:37,089 --> 00:18:39,468
ล่วงละเมิดทางเพศคนไข้เป็นประจำ

204
00:18:39,550 --> 00:18:43,388
ชายที่รับโทษจำคุกสองปี ข้อหาฆ่าฝังดินแฟนสาว

205
00:18:43,429 --> 00:18:47,034
คนที่ถูกคุมประพฤติ ข้อหาขับรถชนเพื่อนที่ตัวเองติดหนี้

206
00:18:47,058 --> 00:18:50,537
คดีพวกนี้ได้ออกข่าว และทำให้ประชาชนโกรธแค้นค่ะ

207
00:18:50,561 --> 00:18:54,374
"กฎหมายไม่ปกป้องประชาชนมากพอ"

208
00:18:54,398 --> 00:18:57,652
"กฎหมายเข้าข้างผู้กระทำผิด"

209
00:18:58,527 --> 00:19:00,672
เพราะช่องโหว่ในกฎหมาย

210
00:19:00,696 --> 00:19:04,259
คนร้ายมากมายจึงถูกปล่อยตัว โดยไม่ถูกลงโทษอย่างสาสม

211
00:19:04,283 --> 00:19:09,247
และมีบางคนกำลังให้ พวกนั้นชดใช้ในสิ่งที่ตัวเองทำไว้

212
00:19:09,914 --> 00:19:11,458
น่าสนใจนี่

213
00:19:12,291 --> 00:19:16,046
ไม่ลองไปเขียนบทละครดูล่ะ

214
00:19:17,713 --> 00:19:19,716
ดูไม่ออกเหรอคะ

215
00:19:20,383 --> 00:19:22,319
ว่าประชาชนต้องการอะไร

216
00:19:22,343 --> 00:19:24,613
ยุคสมัยที่โหดร้ายกับผู้อ่อนแอ

217
00:19:24,637 --> 00:19:27,491
แต่ปรานีพวกที่มีเส้นสาย

218
00:19:27,515 --> 00:19:29,785
กฎหมายไม่อาจลงโทษพวกนั้นอย่างสาสม

219
00:19:29,809 --> 00:19:32,896
และมีบางคนกำลัง ใช้ความรุนแรงลงโทษพวกนั้น

220
00:19:34,313 --> 00:19:38,168
ประชาชนต้องการ ฮีโร่สายดาร์กแบบคนคนนี้ค่ะ

221
00:19:38,192 --> 00:19:41,088
แต่มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือเปล่า

222
00:19:41,112 --> 00:19:42,339
งั้นก็ได้ค่ะ

223
00:19:42,363 --> 00:19:45,133
เหมือนว่าหัวหน้า จะไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันพูด

224
00:19:45,157 --> 00:19:48,620
งั้นฉันจะไปที่ช่องอื่นค่ะ

225
00:19:49,996 --> 00:19:51,832
นักข่าวชเว เดี๋ยวสิ

226
00:19:52,123 --> 00:19:53,308
จะรีบไปไหนล่ะ

227
00:19:53,332 --> 00:19:54,768
หลังจากตรวจสอบ…

228
00:19:54,792 --> 00:19:56,270
ก็เชิญตรวจสอบต่อไปค่ะ

229
00:19:56,294 --> 00:19:59,172
ฉันจะเอาไปให้กับช่องที่สนใจค่ะ

230
00:19:59,839 --> 00:20:01,716
เดี๋ยวสิ ๆ

231
00:20:02,300 --> 00:20:05,929
แล้วจะใช้ชื่อว่าอะไรล่ะ

232
00:20:11,434 --> 00:20:13,145
"วิจิลันเต้"

233
00:20:13,644 --> 00:20:16,982
คนหนุ่มสาว จงปล่อยความยุติธรรมไหลไปดั่งสายน้ำ

234
00:20:18,190 --> 00:20:20,485
- ชู้ตสวย - ชู้ตสวย

235
00:20:21,444 --> 00:20:22,988
หนึ่ง สอง สาม

236
00:20:25,448 --> 00:20:27,467
ที่พวกนั้นยังก่ออาชญากรรมไม่หยุด

237
00:20:27,491 --> 00:20:31,221
ก็เพราะคิดว่าถึงจะทำลายชีวิตใครไป ก็ติดคุกแค่สองสามปี

238
00:20:31,245 --> 00:20:33,640
ฉันว่าหลุดประเด็นไปหน่อยนะ

239
00:20:33,664 --> 00:20:36,168
ฉันก็พูดเรื่องนี้ได้ใช่ไหมล่ะ

240
00:20:37,084 --> 00:20:39,104
นายเป็นใครถึงจะไปทำแบบนั้น

241
00:20:39,128 --> 00:20:40,188
ซอนอุค

242
00:20:40,212 --> 00:20:44,484
เราเขียนให้ออกแนวว่า พวกนั้นรับโทษไปหมดแล้วเถอะ

243
00:20:44,508 --> 00:20:46,778
ไม่งั้นได้การบ้านเพิ่ม แบบคราวก่อนแน่

244
00:20:46,802 --> 00:20:52,034
เราจะให้พวกนั้นกลับตัวได้ไง ทั้งที่ยังไม่สำนึกเลยด้วยซ้ำ

245
00:20:52,058 --> 00:20:53,368
แล้วเราจะทำยังไงดี

246
00:20:53,392 --> 00:20:56,396
ตำรวจควรตอบโต้เหรอ

247
00:20:56,979 --> 00:21:00,233
เราต้องเชื่อในเรื่อง การกลับตัวไม่ใช่เหรอ

248
00:21:02,652 --> 00:21:07,115
นึกว่านายจะ เห็นใจเหยื่อมากกว่านี้ซะอีก

249
00:21:07,156 --> 00:21:09,242
ลืม ๆ ไปเถอะ

250
00:21:13,537 --> 00:21:15,349
กลับตัวกลับใจ

251
00:21:15,373 --> 00:21:17,334
- เจ็บนะ - มานี่เลย

252
00:21:17,541 --> 00:21:18,936
- เฮ้ย - ต้องอย่างนั้น

253
00:21:18,960 --> 00:21:20,587
ชู้ตเลย

254
00:21:22,088 --> 00:21:24,174
- หยุดไว้ - ดี

255
00:21:24,298 --> 00:21:26,343
- ชู้ตสวย - ส่งมา

256
00:21:26,717 --> 00:21:29,054
- นี่ - ทางนี้

257
00:21:29,345 --> 00:21:31,389
- ดี - สวย

258
00:21:34,976 --> 00:21:36,603
นี่

259
00:21:37,186 --> 00:21:38,730
ชู้ตเลย

260
00:21:39,981 --> 00:21:41,525
เย่

261
00:21:42,858 --> 00:21:44,653
นั่นฟาวล์นะ

262
00:21:53,244 --> 00:21:57,124
นายคิม คนร้ายที่โจมตีแบบไม่มีสาเหตุ ใกล้สถานีซอนโพ

263
00:21:57,290 --> 00:21:59,810
ไปปรากฏตัวที่บ้านเหยื่ออีกครั้ง

264
00:21:59,834 --> 00:22:03,021
ทันทีที่หมายจับถูกปฏิเสธ

265
00:22:03,045 --> 00:22:07,092
และถูกลงโทษโดยวิจิลันเต้

266
00:22:08,801 --> 00:22:11,930
อยู่ ๆ มันก็โผล่มาซ้อมผม

267
00:22:12,179 --> 00:22:15,976
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด แต่มันเอาแต่บอกให้ผมสำนึกผิด

268
00:22:16,684 --> 00:22:18,537
ตำรวจมัวทำอะไรอยู่

269
00:22:18,561 --> 00:22:20,914
ตอนที่มันรังแกประชาชนผู้บริสุทธิ์

270
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
ไอ้ระยำนี่ไร้ยางอายจริง

271
00:22:23,566 --> 00:22:27,629
ต่อไปเป็นเหยื่อการโจมตี แบบไม่มีสาเหตุใกล้สถานีซอนโพ

272
00:22:27,653 --> 00:22:29,214
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

273
00:22:29,238 --> 00:22:33,410
ว่าเขาช่วยเราหรือพวกเขาแค่ทะเลาะกัน

274
00:22:33,492 --> 00:22:35,762
แต่ไม่ว่าจะยังไง…

275
00:22:35,786 --> 00:22:39,016
"ผู้เสียหาย คุณเอ"

276
00:22:39,040 --> 00:22:40,792
ก็ขอบคุณนะคะ

277
00:22:44,337 --> 00:22:46,173
ขอบคุณค่ะ

278
00:22:47,673 --> 00:22:49,693
เรารอดมาได้เพราะคุณเลย

279
00:22:49,717 --> 00:22:54,139
ผมแน่ใจว่าทุกคนคงเคยได้ยินคำที่ว่า กฎหมายไม่ได้มีไว้เพื่อเหยื่อ

280
00:22:54,221 --> 00:22:56,700
ความไม่พอใจเหล่านี้เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

281
00:22:56,724 --> 00:23:00,037
และตอนนี้ก็มีบางคน ได้ตั้งตนเป็นกฎหมายเองแล้ว

282
00:23:00,061 --> 00:23:01,288
วิจิลันเต้

283
00:23:01,312 --> 00:23:05,709
มันหมายถึงกลุ่มประชาชนที่ลุกขึ้นมา หยิบอาวุธเพื่อใช้กฎหมายเอง

284
00:23:05,733 --> 00:23:08,795
เราจะยอมรับ วิจิลันเต้ผู้ลึกลับคนนี้…

285
00:23:08,819 --> 00:23:10,297
ว่าแล้วว่าต้องมีเรื่องแบบนี้

286
00:23:10,321 --> 00:23:13,717
ถ้าฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันคงไปอัดพวกแม่งด้วย

287
00:23:13,741 --> 00:23:15,135
ใช่ไหม จียง

288
00:23:15,159 --> 00:23:16,929
เขาเป็นฮีโร่นะ ฮีโร่สายดาร์ก

289
00:23:16,953 --> 00:23:18,914
ขอให้ทำแบบนี้ต่อไปเถอะ

290
00:23:20,122 --> 00:23:23,752
เฮ้ย ที่นี่มหาวิทยาลัยตำรวจนะ ระวังปากด้วย

291
00:23:24,752 --> 00:23:26,296
รู้น่า

292
00:23:31,968 --> 00:23:33,512
ขอบคุณ วิจิลันเต้

293
00:23:39,517 --> 00:23:40,744
วิจิลันเต้

294
00:23:40,768 --> 00:23:44,439
วิจิลันเต้ คนดีหรือคนชั่ว

295
00:23:46,357 --> 00:23:48,652
"วิจิลันเต้…"

296
00:23:58,369 --> 00:24:01,206
เอ็มบีเอส

297
00:24:09,338 --> 00:24:10,399
ฟังอยู่ครับ

298
00:24:10,423 --> 00:24:12,651
หัวหน้า รายการปังมากเลย

299
00:24:12,675 --> 00:24:14,361
กระแสตอบรับดีมากเลยครับ

300
00:24:14,385 --> 00:24:16,655
เราต้องวางแผนตอนต่อไปด่วนเลยครับ

301
00:24:16,679 --> 00:24:19,641
- ด่วน ๆ เลย - ได้สิ เอาตามนั้น ก็ควรนะ

302
00:24:19,724 --> 00:24:22,269
บอกแล้วไงคะว่ามันเป็นข่าวเด่น

303
00:24:24,937 --> 00:24:27,732
แล้วไงต่อล่ะ มีตอนต่อไปใช่ไหม

304
00:24:28,441 --> 00:24:31,069
อีกสิ่งที่เหมือนกันในคดีพวกนี้

305
00:24:31,903 --> 00:24:35,282
เหตุการณ์เหล่านี้ เกิดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น

306
00:24:35,948 --> 00:24:38,994
ไม่ต้องคิดมากและเชื่อใจฉันค่ะ

307
00:24:39,035 --> 00:24:41,329
สัปดาห์นี้ก็จะมีเรื่องเกิดขึ้นอีก

308
00:24:42,330 --> 00:24:45,083
ชเวมีรยอ

309
00:24:47,251 --> 00:24:48,712
ไชโย

310
00:24:49,921 --> 00:24:51,965
ฉันมาสาย

311
00:24:52,298 --> 00:24:54,902
ฉันอัปโหลดไฟล์คดีใหม่ ๆ

312
00:24:54,926 --> 00:24:57,946
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ขึ้นเซิร์ฟเวอร์หมดแล้ว

313
00:24:57,970 --> 00:25:00,015
พวกนายช่วยจัดหมวดหมู่ได้ไหม

314
00:25:00,431 --> 00:25:02,642
- ได้ครับ - ได้ครับ

315
00:25:05,853 --> 00:25:08,123
คุมประพฤติคดีเมาแล้วขับ

316
00:25:08,147 --> 00:25:10,459
"เมาแล้วขับคร่อมเส้นกลางถนน…"

317
00:25:10,483 --> 00:25:12,336
"ตาย เจ็บสาหัส คนขับถูกคุมประพฤติ"

318
00:25:12,360 --> 00:25:13,904
ออกไปเลยนะ

319
00:25:16,572 --> 00:25:18,700
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

320
00:25:20,076 --> 00:25:23,955
คุณยังจะคิดมาที่นี่ได้ยังไง

321
00:25:24,163 --> 00:25:26,391
ไปนะ ออกไปเลย

322
00:25:26,415 --> 00:25:28,043
ขอโทษด้วยครับ

323
00:25:29,418 --> 00:25:31,087
ผม…

324
00:25:31,629 --> 00:25:34,007
ผมสมควรตายครับ

325
00:25:34,215 --> 00:25:37,511
- ขอโทษจริง ๆ ครับ - คุณฆ่าคนทั้งคน

326
00:25:37,593 --> 00:25:39,613
คิดว่าคำขอโทษมันพอหรือไง

327
00:25:39,637 --> 00:25:40,697
ขอโทษจริง ๆ ครับ

328
00:25:40,721 --> 00:25:42,641
"พวกเขา…

329
00:25:43,349 --> 00:25:45,018
สำนึกผิดหรือเปล่า"

330
00:25:46,894 --> 00:25:48,605
ขอโทษจริง ๆ นะครับ

331
00:25:50,231 --> 00:25:53,460
- คนเราทำแบบนั้นได้ยังไง - ขอโทษครับ

332
00:25:53,484 --> 00:25:55,612
คืนสามีฉันมาสิ

333
00:26:03,077 --> 00:26:04,621
นักข่าวชเว

334
00:26:10,918 --> 00:26:12,462
นักข่าวชเว

335
00:26:12,795 --> 00:26:15,382
ทำไมยังไม่มีคดีอีก นี่วันพุธแล้วนะ

336
00:26:16,257 --> 00:26:19,553
แล้วตอนของสัปดาห์นี้ล่ะ ไม่มีคดีวิจิลันเต้เลย

337
00:26:20,970 --> 00:26:24,099
งั้นเราเผยโฉมคนร้ายคดีชียุนดีไหมคะ

338
00:26:24,849 --> 00:26:26,410
เธอบ้าหรือไง

339
00:26:26,434 --> 00:26:29,521
คิดว่าที่เรายังไม่ทำแบบนั้น เพราะเราไม่รู้เหรอ

340
00:26:30,104 --> 00:26:33,066
ชื่อของคดีนี้ก็คือคดี "ชียุน"

341
00:26:34,025 --> 00:26:38,029
ตั้งชื่อตามเหยื่อ ไม่ใช่คนร้าย

342
00:26:38,154 --> 00:26:40,799
ทำไมเราต้องปกปิดคนแบบนั้นด้วยคะ

343
00:26:40,823 --> 00:26:44,411
เราจะปกป้อง สิทธิของอาชญากรไปถึงเมื่อไหร่

344
00:26:45,077 --> 00:26:46,638
เอาตามนั้นเถอะค่ะ

345
00:26:46,662 --> 00:26:49,875
ที่เรารู้ว่าเป็นใคร ก็เพราะเราปกปิดไว้

346
00:26:51,751 --> 00:26:53,753
แล้วถ้ามันเป็นปัญหา

347
00:26:53,961 --> 00:26:59,468
ฉันจะบอกว่าฉันทำเอง เพราะสื่อมีหน้าที่ป้องกันไม่ให้เกิด

348
00:26:59,675 --> 00:27:01,219
ความเสียหายต่อเนื่อง

349
00:27:01,719 --> 00:27:04,615
วิจิลันเต้จะต้องงับเหยื่อแน่ค่ะ

350
00:27:04,639 --> 00:27:06,141
ฉันยืนยันได้เลย

351
00:27:14,106 --> 00:27:16,610
"อาชญากรมากมายคิดว่า"

352
00:27:16,692 --> 00:27:20,363
"พวกเขาถูกจับก็เพราะเหยื่อ"

353
00:27:26,535 --> 00:27:29,748
ทันข่าว 25 ชั่วโมงได้เริ่มออกอากาศ

354
00:27:31,207 --> 00:27:34,061
ทุกวันนี้ ใบหน้าและข้อมูลส่วนตัว

355
00:27:34,085 --> 00:27:37,272
ของอาชญากรอย่างฆาตกรต่อเนื่อง ถูกเปิดเผยบ่อย ๆ

356
00:27:37,296 --> 00:27:39,441
แต่ว่าในสมัยก่อน

357
00:27:39,465 --> 00:27:41,635
แทบจะไม่มีการเปิดเผยตัวอาชญากร

358
00:27:41,801 --> 00:27:44,112
ด้วยเหตุผลด้านสิทธิมนุษยชน

359
00:27:44,136 --> 00:27:47,891
คดีชียุนจากเมื่อปี 2015 ก็เป็นหนึ่งในนั้น

360
00:27:49,392 --> 00:27:51,537
นายจอง ชายในช่วงวัย 40 ปี

361
00:27:51,561 --> 00:27:55,707
ได้ก่ออาชญากรรมที่เลวร้าย กับนักเรียนคนหนึ่งที่สวนสนุก

362
00:27:55,731 --> 00:28:00,629
และได้รับโทษจำคุกเพียงเจ็ดปี โดยอ้างความวิกลจริตชั่วขณะ

363
00:28:00,653 --> 00:28:05,008
เราจะไม่เรียกคดีนี้ ว่าคดี "ชียุน" อีกต่อไป

364
00:28:05,032 --> 00:28:07,844
เหยื่อจำต้องเปลี่ยน ชื่อตัวเองเพราะเรื่องนี้

365
00:28:07,868 --> 00:28:09,263
หลังจากพิจารณากันอยู่นาน

366
00:28:09,287 --> 00:28:13,625
ทันข่าว 25 ชั่วโมง ได้ตัดสินใจ เปิดเผยตัวตนของอาชญากร

367
00:28:14,667 --> 00:28:16,979
ผู้กระทำความผิดทางเพศต่อเด็กคนนี้ มีชื่อว่า

368
00:28:17,003 --> 00:28:18,755
จองด็อกฮึง

369
00:28:19,630 --> 00:28:22,276
นี่คือเขาครับ เขาถูกปล่อยตัวเมื่อสองสามวันที่แล้ว

370
00:28:22,300 --> 00:28:25,637
และกำลังใช้ชีวิตและหายใจร่วมกับเรา

371
00:28:26,470 --> 00:28:28,265
นายจองในช่วงวัย 40 ปี…

372
00:28:29,432 --> 00:28:32,310
อะไรของนาย นึกว่าจะไม่สนใจซะอีก

373
00:28:32,393 --> 00:28:35,897
จะไม่สนได้ไงล่ะ ฉันก็เป็นตำรวจนะ

374
00:28:39,609 --> 00:28:42,279
ไม่สมเป็นนายเลย ไอ้เวร

375
00:28:54,498 --> 00:28:57,043
ผู้กระทำความผิดทางเพศต่อเด็ก ต้องประหาร

376
00:28:57,668 --> 00:29:01,273
ย้อนกลับไปตอนที่ นายจองถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี

377
00:29:01,297 --> 00:29:03,317
เพราะสิ่งที่เขาทำกับชียุน

378
00:29:03,341 --> 00:29:05,903
ประชาชนต่างไม่พอใจ กับคำตัดสินลงโทษค่ะ

379
00:29:05,927 --> 00:29:08,989
ทางการได้ส่งเจ้าหน้าที่มา หลังจากได้รับแจ้ง

380
00:29:09,013 --> 00:29:12,284
แต่ว่ามีผู้ประท้วงมากเกินกว่า ที่ตำรวจจะควบคุมได้ครับ

381
00:29:12,308 --> 00:29:14,119
จองด็อกฮึง ออกมา

382
00:29:14,143 --> 00:29:15,662
ขอดูหน้าหน่อยสิวะ

383
00:29:15,686 --> 00:29:17,915
ทุกคน ผมจะฟาดหัวมันเอง

384
00:29:17,939 --> 00:29:19,208
ไอ้พวกเวรตะไล

385
00:29:19,232 --> 00:29:23,153
เบา ๆ หน่อย ฉันหลับไม่ลงเพราะพวกแกเลย

386
00:29:23,694 --> 00:29:26,006
ไอ้บ้านั่นเห็นใจด็อกฮึงเหรอ

387
00:29:26,030 --> 00:29:27,591
นั่นพี่ชายแท้ ๆ ของด็อกฮึงเหรอ

388
00:29:27,615 --> 00:29:30,636
พวกแกเคยสนบ้างไหม ตอนที่ครอบครัวเหยื่อประท้วงน่ะ

389
00:29:30,660 --> 00:29:34,264
ราคาบ้านได้ตกฮวบ เพราะเรื่องนี้แน่ ไสหัวไปเลยนะ

390
00:29:34,288 --> 00:29:38,018
ยืดหยุ่นและพอดีตัว…

391
00:29:38,042 --> 00:29:40,354
ไอ้พวกเวร

392
00:29:40,378 --> 00:29:43,840
ให้ได้ทรงสวยค่ะ มันสวยงาม…

393
00:29:49,428 --> 00:29:51,281
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

394
00:29:51,305 --> 00:29:52,699
หมายความว่าไงคะ

395
00:29:52,723 --> 00:29:55,393
นี่มันรุนแรงกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

396
00:29:56,185 --> 00:29:59,289
ถ้ามีใครฆ่าจองด็อกฮึง

397
00:29:59,313 --> 00:30:02,376
ก่อนที่วิจิลันเต้จะลงโทษเขาล่ะ

398
00:30:02,400 --> 00:30:04,277
แบบนั้น…

399
00:30:07,572 --> 00:30:09,866
พวกนั้นก็จะกลายเป็นวิจิลันเต้ไปด้วย

400
00:30:43,065 --> 00:30:45,318
ฐานข้อมูลอาชญากรเกาหลี

401
00:30:50,114 --> 00:30:52,242
เลือกไฟล์

402
00:30:55,578 --> 00:30:58,415
คดีชียุน

403
00:31:00,041 --> 00:31:02,019
คดีชียุน

404
00:31:02,043 --> 00:31:04,212
รายงานการตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

405
00:31:10,509 --> 00:31:12,053
รูปถ่ายในที่เกิดเหตุ

406
00:31:16,015 --> 00:31:17,559
อ้าว

407
00:31:19,560 --> 00:31:21,104
มาเช้านะ

408
00:31:21,229 --> 00:31:24,875
ครับ ผมยังมี งานจัดหมวดหมู่ต้องทำ ก็เลย…

409
00:31:24,899 --> 00:31:26,526
งั้นเหรอ

410
00:31:33,532 --> 00:31:35,869
ทำไมไม่เปิดไฟล่ะ

411
00:31:35,993 --> 00:31:37,537
จริงด้วย

412
00:31:39,956 --> 00:31:41,541
ไหนดูซิ

413
00:31:43,251 --> 00:31:44,753
อะไรน่ะ

414
00:31:46,837 --> 00:31:48,632
เกือบเสร็จแล้วนี่

415
00:31:51,133 --> 00:31:52,653
นายทำงานหนักไปแล้ว

416
00:31:52,677 --> 00:31:56,240
มันก็แค่กิจกรรมชุมนุมของนาย ฉันไม่ได้จ้างทำนะ

417
00:31:56,264 --> 00:31:57,366
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ

418
00:31:57,390 --> 00:32:00,894
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วย ในแอปรวบรวมข้อมูลของอาจารย์

419
00:32:07,441 --> 00:32:08,669
ว่าแต่ คิมจียง

420
00:32:08,693 --> 00:32:10,237
ครับ

421
00:32:11,028 --> 00:32:12,714
นั่นไม่ช่วยเรื่องเกรดหรอกนะ

422
00:32:12,738 --> 00:32:14,741
- รู้ใช่ไหม - ครับ

423
00:32:20,288 --> 00:32:23,458
ไปตายซะ ไอ้หื่นกาม

424
00:32:25,126 --> 00:32:27,504
ต่อต้านการปล่อยตัวจองด็อกฮึง

425
00:32:33,009 --> 00:32:35,554
ตายซะ จองด็อกฮึง

426
00:33:46,249 --> 00:33:52,255
ท่าเรืออินชอน

427
00:35:14,086 --> 00:35:16,006
- ผู้กอง - ว่าไง

428
00:35:16,088 --> 00:35:17,716
ดูนี่สิครับ

429
00:35:20,134 --> 00:35:22,070
จองด็อกฮึง

430
00:35:22,094 --> 00:35:23,447
อะไรน่ะ

431
00:35:23,471 --> 00:35:26,475
จองด็อกฮึงมาจากจีนเหรอ ลูกครึ่งเกาหลีจีนเหรอ

432
00:35:26,807 --> 00:35:28,518
ไม่ครับ เขาเป็นคนเกาหลี

433
00:35:28,684 --> 00:35:33,231
ให้ตาย ไอ้ระยำนี่เหลือจะเชื่อเลย

434
00:35:34,732 --> 00:35:38,795
ผู้กอง สัญญาณกำไลข้อเท้า ของจองด็อกฮึงหายไปที่ท่าเรืออินชอน

435
00:35:38,819 --> 00:35:42,049
มันคิดจะหลบหนีทางเรือเหรอ เพราะทุกคนในเกาหลีรู้จักมัน

436
00:35:42,073 --> 00:35:43,425
- สายสืบอู - ครับ

437
00:35:43,449 --> 00:35:47,179
ขอความร่วมมือกองกำลังรักษาชายฝั่ง และตรวจดูตามจุดหลบซ่อน

438
00:35:47,203 --> 00:35:49,640
พวยนายสองคน ไปคุ้มกันเหยื่อ

439
00:35:49,664 --> 00:35:51,958
- จำไว้ว่านี่เป็นความลับ - ครับ

440
00:35:58,089 --> 00:36:00,776
จะเพิ่มการคุ้มกันไปเพื่อ

441
00:36:00,800 --> 00:36:02,277
คนร้ายหนีไปแล้ว

442
00:36:02,301 --> 00:36:04,071
และยิ่งทำให้ประชาชนกลัวเข้าไปอีก

443
00:36:04,095 --> 00:36:06,907
ทำหน้าที่ให้ดี และใช้เงินภาษีให้คุ้มค่าหน่อย

444
00:36:06,931 --> 00:36:08,809
เพราะแบบนี้ไง…

445
00:36:11,394 --> 00:36:12,896
ไปเลย

446
00:36:14,647 --> 00:36:17,417
กุญแจสำคัญ ในการป้องกันการถูกตามเอาคืน

447
00:36:17,441 --> 00:36:21,446
ก็คือลงโทษผู้กระทำผิดอย่างสาสม และปกป้องเหยื่ออย่างเต็มที่

448
00:36:23,406 --> 00:36:26,093
แต่สมัยนี้มีคดีมากมาย ที่ข้อมูลของเหยื่อ…

449
00:36:26,117 --> 00:36:27,177
"นายจองหายไปชั่วข้ามคืน"

450
00:36:27,201 --> 00:36:29,680
รั่วไหลไปถึงผู้กระทำผิด

451
00:36:29,704 --> 00:36:31,748
และนั่นทำให้เกิด…

452
00:36:33,291 --> 00:36:35,961
ทำให้เกิดอาชญากรรมตามมามากขึ้น

453
00:36:36,127 --> 00:36:38,088
อะไรที่อาจเป็นเหตุผลได้ล่ะ

454
00:36:39,297 --> 00:36:40,841
คิมจียง

455
00:36:41,132 --> 00:36:43,235
- คิมจียง - จียง

456
00:36:43,259 --> 00:36:44,319
ครับ

457
00:36:44,343 --> 00:36:46,388
ช่วยบอกเราได้ไหม

458
00:36:50,182 --> 00:36:51,726
คือ…

459
00:36:52,935 --> 00:36:54,938
ผมคิดว่าเป็นเพราะว่า

460
00:36:55,229 --> 00:36:58,692
คนร้ายหลายคนคิดว่า พวกเขาถูกจับก็เพราะเหยื่อครับ

461
00:36:58,900 --> 00:37:03,196
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะโทษเหยื่อ หาข้ออ้างให้สิ่งที่พวกเขาทำ

462
00:37:04,405 --> 00:37:07,868
และก่อเหตุอีกครั้งครับ

463
00:37:13,164 --> 00:37:14,975
เอาละ พักผ่อนวันหยุดให้เต็มที่นะ

464
00:37:14,999 --> 00:37:16,793
เจอกันสัปดาห์หน้า

465
00:37:30,097 --> 00:37:31,558
ครับ

466
00:37:43,611 --> 00:37:45,280
ได้เรื่องอะไรไหม

467
00:37:48,324 --> 00:37:51,036
พวกนั้นอาจจะได้หน้าไปหมดค่ะ

468
00:37:53,120 --> 00:37:56,350
ตั้งกล้องเลย อย่างน้อยก็ จับภาพจองด็อกฮึงถูกจับให้ได้

469
00:37:56,374 --> 00:37:57,834
ครับ

470
00:37:58,084 --> 00:38:02,047
หัวหน้า เราถ่ายภาพตำรวจจับเขาไม่ได้

471
00:38:03,172 --> 00:38:05,692
ประชาชนไม่ได้อยากเห็นภาพนั้นค่ะ

472
00:38:05,716 --> 00:38:09,404
แต่อยากเห็นคลิปวิจิลันเต้บดขยี้ และลงโทษพวกผู้ร้ายต่างหาก

473
00:38:09,428 --> 00:38:12,974
นั่นแหละที่เราต้องถ่าย เพื่อให้มันปัง โอเคนะ

474
00:38:13,474 --> 00:38:17,187
ตะโกนทำไมล่ะ พูดง่ายกว่าทำนี่ แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

475
00:38:17,270 --> 00:38:20,732
ฉันแค่จะคว้าสักอย่างให้ได้ก็ยังดี มีแผนอื่นไหมล่ะ

476
00:38:28,656 --> 00:38:31,134
- ดูสิ - ใช่ นั่นเขาแหละ

477
00:38:31,158 --> 00:38:34,955
จองด็อกฮึง หลบหนีทางเรือจากท่าเรืออินชอนเหรอ

478
00:38:40,501 --> 00:38:43,588
รถบัสด่วนไปอินชอน

479
00:38:44,839 --> 00:38:46,383
อะไรนะ

480
00:38:47,717 --> 00:38:49,427
ให้ตายเถอะ

481
00:38:50,595 --> 00:38:52,764
ก็ได้ ๆ เข้าใจแล้ว

482
00:38:53,014 --> 00:38:55,684
บ้าเอ๊ย เข้าใจแล้ว

483
00:38:56,183 --> 00:38:58,370
หมอนั่นคงทิ้งกำไลข้อเท้า ลงทะเลไปแล้ว

484
00:38:58,394 --> 00:39:00,080
จับสัญญาณได้ในทะเลน่ะ

485
00:39:00,104 --> 00:39:02,541
เราตรวจสอบเรือ ที่ออกจากท่าวันนี้แล้วครับ

486
00:39:02,565 --> 00:39:04,334
แต่ไม่พบอะไรเลย

487
00:39:04,358 --> 00:39:07,571
ส่วนนี่เป็นรายชื่อ เรือที่มีกำหนดออกวันนี้

488
00:39:08,237 --> 00:39:10,632
ทำไมมันเยอะขนาดนี้ล่ะ

489
00:39:10,656 --> 00:39:12,759
เราจะตรวจสอบทั้งหมดได้ยังไง

490
00:39:12,783 --> 00:39:14,619
ถ้าเขาหนีไปแล้วล่ะครับ

491
00:39:15,161 --> 00:39:18,682
ขอกำลังเสริมจากกองกำลังรักษาชายฝั่ง และบอกให้โจร่วมทีมมาด้วย

492
00:39:18,706 --> 00:39:19,683
ได้ครับ

493
00:39:19,707 --> 00:39:22,127
ไอ้ระยำนั่นไปไหนแล้วเนี่ย

494
00:39:23,377 --> 00:39:24,921
ครับ

495
00:39:25,546 --> 00:39:28,049
ได้ครับ ผมจะไปทันทีครับ

496
00:39:28,507 --> 00:39:30,051
ครับ

497
00:39:31,302 --> 00:39:32,362
วุ่นวายจริง ๆ

498
00:39:32,386 --> 00:39:33,930
พวกเขาว่าไง

499
00:39:34,013 --> 00:39:37,117
พวกเขาอยากให้เราไปอินชอน คนไม่พอน่ะ

500
00:39:37,141 --> 00:39:39,311
- งั้นก็ไปกัน - นี่ เดี๋ยว ๆ

501
00:39:39,727 --> 00:39:41,897
เราสักคนควรอยู่ที่นี่สิ

502
00:39:42,188 --> 00:39:43,815
นายอยู่ที่นี่แหละ

503
00:39:44,357 --> 00:39:45,876
ครับ

504
00:39:45,900 --> 00:39:47,694
- แล้วเจอกัน - ครับ

505
00:39:48,110 --> 00:39:50,155
- ระวังตัวด้วยครับ - ได้

506
00:40:07,922 --> 00:40:09,633
เดี๋ยวสิ หยุดก่อนครับ

507
00:40:14,971 --> 00:40:17,682
ช่วยเปิดหมวกกันน็อกหน่อยครับ

508
00:40:22,186 --> 00:40:23,772
ผมเป็นตำรวจ

509
00:40:23,896 --> 00:40:27,484
เปิดหมวกกันน็อกทีครับ ขอดูหน้าหน่อย

510
00:40:36,409 --> 00:40:37,994
เพื่ออะไรล่ะครับ

511
00:40:38,786 --> 00:40:40,847
เปล่าครับ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

512
00:40:40,871 --> 00:40:42,332
เชิญครับ

513
00:40:54,135 --> 00:40:56,096
ประตูกำลังปิด

514
00:41:02,226 --> 00:41:03,895
พูช็อน

515
00:41:04,770 --> 00:41:06,164
ควังมยอง

516
00:41:06,188 --> 00:41:07,899
อันซัน

517
00:41:08,900 --> 00:41:10,444
ซูฮึง

518
00:41:12,945 --> 00:41:14,214
คดีข่มขืนเด็ก คิมชียุน

519
00:41:14,238 --> 00:41:16,700
แขวงทงกเย ซูฮึง…

520
00:41:27,293 --> 00:41:29,771
หัวหน้า จองด็อกฮึงไม่ได้พยายามหนีขึ้นเรือ

521
00:41:29,795 --> 00:41:32,841
เราต้องไปบ้านของชียุนที่ซูฮึง ตอนนี้เลย เร็ว ๆ

522
00:41:33,466 --> 00:41:34,943
เฮ้ย ไปซูฮึง

523
00:41:34,967 --> 00:41:36,553
ไปซูฮึง

524
00:41:46,270 --> 00:41:49,499
นั่นรายการทันข่าว 25 ชั่วโมง ที่รายงานข่าวจองด็อกฮึงเจ้าแรกนี่

525
00:41:49,523 --> 00:41:51,359
ดูรีบเชียว

526
00:41:51,609 --> 00:41:53,153
แปลก ๆ นะครับ

527
00:41:54,362 --> 00:41:56,698
เร็วเข้า รีบตามไปเลย

528
00:42:05,498 --> 00:42:07,250
บ้าเอ๊ย

529
00:42:25,101 --> 00:42:26,770
มาส่งห้องไหนครับ

530
00:42:27,562 --> 00:42:29,331
ห้อง 716 ครับ

531
00:42:29,355 --> 00:42:32,400
มีคนสั่งอาหาร ให้คนที่คุ้มกันหน้าห้องครับ

532
00:42:34,360 --> 00:42:36,238
ไม่เห็นต้องสั่งมาเลย

533
00:42:44,453 --> 00:42:46,039
วางมีดลง

534
00:42:46,205 --> 00:42:48,225
วางลง ไม่งั้นฟาดกบาลแยกแน่

535
00:42:48,249 --> 00:42:50,418
- วางเลย - แม่งเอ๊ย

536
00:42:54,046 --> 00:42:56,925
แกเป็นใคร แกเป็นใครวะ

537
00:43:19,989 --> 00:43:23,243
จองด็อกฮึง ไอ้ชาติหมา

538
00:43:41,218 --> 00:43:43,989
ไอ้ชาติหมา ไอ้ขยะเปียก

539
00:43:44,013 --> 00:43:45,432
เกิดอะไร…

540
00:43:49,477 --> 00:43:51,330
ปล่อยฉันนะ

541
00:43:51,354 --> 00:43:52,898
ปล่อยนะ

542
00:43:54,148 --> 00:43:56,251
ไปเร็ว หนีไป

543
00:43:56,275 --> 00:43:58,570
ไปเร็ว เร็วเข้า

544
00:44:01,155 --> 00:44:02,532
เฮ้ย

545
00:44:17,171 --> 00:44:19,049
ชียุน

546
00:44:19,632 --> 00:44:22,302
ทุกอย่างมันพังก็เพราะแก

547
00:44:23,469 --> 00:44:25,597
พูดเรื่องอะไรน่ะคะ

548
00:44:26,097 --> 00:44:30,268
แกทำลายชีวิตฉันไง นังตัวดี

549
00:44:31,894 --> 00:44:33,939
ทำไมถึงเป็นความผิดฉันล่ะ

550
00:44:34,313 --> 00:44:36,708
ฉันเป็นเหยื่อนะ ทำไมกัน

551
00:44:36,732 --> 00:44:41,530
ตอนนั้นฉันน่าจะฆ่าแกให้จบ ๆ ไป เรื่องพวกนี้จะได้ไม่เกิดขึ้น

552
00:44:42,154 --> 00:44:45,092
คนทั้งโลกชี้นิ้วมาที่ฉัน

553
00:44:45,116 --> 00:44:47,536
และสาปแช่งฉัน แม่งเอ๊ย

554
00:44:53,583 --> 00:44:55,752
เพราะงั้นตอนนี้ฉันจะฆ่าแก

555
00:44:56,210 --> 00:44:59,798
และใช้ชีวิตที่เหลือ อย่างสุขสบายอยู่ในคุก

556
00:45:06,095 --> 00:45:07,556
แม่งเอ๊ย

557
00:45:10,224 --> 00:45:13,228
แกน่าจะใช้ชีวิตที่เหลือสำนึกผิดซะ

558
00:45:13,311 --> 00:45:15,730
พูดอะไรของแก ไอ้เวร

559
00:45:18,691 --> 00:45:21,236
ไปโกรธกฎหมายที่ปล่อยแกมาเถอะ

560
00:45:22,945 --> 00:45:26,366
พูดเรื่องห่าเหวอะไรวะ ไอ้ระยำ

561
00:45:36,125 --> 00:45:38,462
ไอ้ชาติหมา

562
00:45:53,184 --> 00:45:55,020
ขอร้อง

563
00:46:24,799 --> 00:46:28,804
อย่าฆ่าผมเลย

564
00:46:29,095 --> 00:46:30,722
อยากมีชีวิตต่อไปเหรอ

565
00:46:30,972 --> 00:46:31,949
ครับ…

566
00:46:31,973 --> 00:46:33,934
งั้นก็เขียนจดหมายขอโทษ

567
00:46:34,559 --> 00:46:36,728
แบบจริงใจด้วย

568
00:46:39,814 --> 00:46:42,150
ได้ครับ

569
00:46:43,943 --> 00:46:45,987
ผมจะเขียน

570
00:46:59,083 --> 00:47:00,710
หลบไปสิ

571
00:47:22,440 --> 00:47:24,067
เข้าไปไม่ได้ครับ

572
00:47:25,026 --> 00:47:28,905
ฉันอยู่ที่นี่นะคะ

573
00:47:30,364 --> 00:47:31,992
ขอโทษด้วยครับ

574
00:47:34,035 --> 00:47:35,846
- ระวังนะ - ครับ

575
00:47:35,870 --> 00:47:37,831
ระวังบันได

576
00:47:39,123 --> 00:47:40,917
ค่อย ๆ

577
00:47:43,002 --> 00:47:45,147
เกิดอะไรขึ้น

578
00:47:45,171 --> 00:47:46,940
- สายสืบโค - ให้ตายสิ

579
00:47:46,964 --> 00:47:48,901
รีบพาเขาไปโรงพยาบาล เร็วเข้า ๆ

580
00:47:48,925 --> 00:47:50,469
บ้าเอ๊ย

581
00:47:54,263 --> 00:47:56,783
- เข้าไปไม่ได้ครับ - เพื่อนผมอยู่ในนั้น

582
00:47:56,807 --> 00:47:58,393
ไม่ครับ เข้าไปไม่ได้

583
00:48:30,841 --> 00:48:32,761
กฎหมายมีช่องโหว่อยู่

584
00:48:36,347 --> 00:48:39,643
มันมักจะปรานีคนชั่ว

585
00:48:40,476 --> 00:48:41,703
ที่ไม่สมควรได้รับมัน

586
00:48:41,727 --> 00:48:47,125
ตาข่ายสวรรค์ ผมขอโทษ ให้อภัย

587
00:48:47,149 --> 00:48:48,735
แต่ตอนนี้…

588
00:48:49,277 --> 00:48:51,363
ฉันจะอุดช่องโหว่นั้นเอง

589
00:48:54,031 --> 00:48:55,659
นี่แหละ

590
00:48:56,450 --> 00:48:57,953
ความยุติธรรม

591
00:50:46,978 --> 00:50:49,523
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี