1
00:00:14,572 --> 00:00:17,260
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:17,284 --> 00:00:20,221
จองด็อกฮึงที่ได้รับ การปล่อยตัวเมื่อสองสามวันก่อน…

3
00:00:20,245 --> 00:00:22,598
ถูกพบเป็นศพเช้าเมื่อวานนี้

4
00:00:22,622 --> 00:00:24,183
หลังจากที่ตัดกำไลข้อเท้า

5
00:00:24,207 --> 00:00:28,104
และทำทีว่าหนีลงเรือไปต่างประเทศ เพื่อหลอกล่อตำรวจ

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,315
เขาได้ทำร้ายพนักงานส่งของและสายสืบ และแม้กระทั่งพยายาม

7
00:00:31,339 --> 00:00:32,483
สังหารเหยื่อ…

8
00:00:32,507 --> 00:00:33,901
บุคคลไม่ทราบชื่อปรากฏตัว…

9
00:00:33,925 --> 00:00:36,195
ปรากฏว่าเขาเสียชีวิตลงหลังการต่อสู้

10
00:00:36,219 --> 00:00:39,740
มีการวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด และกล้องหน้ารถบริเวณที่เกิดเหตุ

11
00:00:39,764 --> 00:00:43,411
เพื่อตามหาคนที่สังหารจองด็อกฮึง

12
00:00:43,435 --> 00:00:46,372
แต่จากการรายงานของทางตำรวจ การค้นหายังไม่พบอะไรจนถึงตอนนี้

13
00:00:46,396 --> 00:00:47,665
"ตาข่ายสวรรค์ ผมขอโทษ ให้อภัย"

14
00:00:47,689 --> 00:00:49,542
"ตาข่ายสวรรค์"

15
00:00:49,566 --> 00:00:54,155
แปลว่าอะไรกัน ตาข่ายจับปลาบนสวรรค์เหรอ

16
00:00:54,613 --> 00:00:56,073
ไอ้โง่

17
00:00:56,740 --> 00:01:00,761
ก็หมายถึงตาข่ายบนสวรรค์ ที่คอยดักจับคนชั่วไง

18
00:01:00,785 --> 00:01:02,913
มาจากคัมภีร์เต๋า

19
00:01:03,622 --> 00:01:06,475
แปลว่าคนชั่วจะถูกจับได้ในที่สุด

20
00:01:06,499 --> 00:01:09,020
ไอ้สารเลวนั่นสมควรลงนรกแล้ว

21
00:01:09,044 --> 00:01:11,589
จากที่มันทำกับสายสืบโค แต่ว่า…

22
00:01:11,630 --> 00:01:13,174
เห็นด้วย

23
00:01:14,215 --> 00:01:16,719
ใครมันทำแบบนี้กัน

24
00:01:16,926 --> 00:01:19,221
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน

25
00:01:23,391 --> 00:01:25,352
ก็คือว่ามี

26
00:01:26,353 --> 00:01:27,980
ศาลเตี้ยอยู่

27
00:01:28,188 --> 00:01:34,737
VIGILANTE

28
00:01:42,702 --> 00:01:47,892
อย่างที่เห็นกัน ภาพวงจรปิด จากคืนเกิดเหตุหายไปทั้งหมด

29
00:01:47,916 --> 00:01:51,437
ดูเหมือนว่าคนร้ายจะเอาชิปออกไป หลังจากที่ฆ่าจองด็อกฮึงครับ

30
00:01:51,461 --> 00:01:53,105
งั้นคนร้าย

31
00:01:53,129 --> 00:01:56,525
ก็ไม่ได้เผลอฆ่าจองด็อกฮึง ในตอนที่ช่วยเหยื่อคนนั้น

32
00:01:56,549 --> 00:01:59,612
แต่ตั้งใจไปฆ่าเขาตั้งแต่แรกเหรอ

33
00:01:59,636 --> 00:02:01,305
ครับ

34
00:02:02,681 --> 00:02:05,743
"ตาข่ายสวรรค์" หมายถึง "กรรมสนอง"

35
00:02:05,767 --> 00:02:09,830
จากที่เห็นว่าคนร้ายให้เขา เขียนมันบนผนังในขณะที่เกิดเหตุ

36
00:02:09,854 --> 00:02:12,291
คนร้ายไม่ได้อยากปกปิดเหตุการณ์เลย

37
00:02:12,315 --> 00:02:14,961
แต่กลับจงใจทำให้เป็นข่าวครับ

38
00:02:14,985 --> 00:02:18,405
เราควรสืบเรื่องเขาในฐานะฆาตกร

39
00:02:25,328 --> 00:02:27,331
เปิดทีวี

40
00:02:28,456 --> 00:02:29,642
ทีมทันข่าว 25 ชั่วโมงของเรา

41
00:02:29,666 --> 00:02:32,962
ได้รับรูปถ่ายฉากฆาตกรรมจองด็อกฮึง แบบลับเฉพาะมาอีกครั้ง

42
00:02:33,128 --> 00:02:36,882
ฉากเขย่าขวัญนี้ จะถูกเปิดเผย ณ บัดนี้ครับ

43
00:02:37,257 --> 00:02:39,385
เป็นกำแพงตรงบันไดหนีไฟ

44
00:02:40,093 --> 00:02:43,447
สิ่งแรกที่เห็นได้ เมื่อขึ้นมาทางบันไดนี้ก็คือ

45
00:02:43,471 --> 00:02:45,558
คำที่จองด็อกฮึงใช้เลือดเขียนไว้

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,452
"ตาข่ายสวรรค์" มันมาจากคัมภีร์เต๋า และ…

47
00:02:48,476 --> 00:02:50,020
นั่นมันอะไร

48
00:02:50,478 --> 00:02:52,690
ไม่ได้กันพื้นที่เกิดเหตุกันหรือไง

49
00:02:55,525 --> 00:02:58,237
นี่ประชาชนไม่เห็นหัวเราแล้วหรือไง

50
00:02:58,945 --> 00:03:00,573
ขอโทษด้วยครับ

51
00:03:01,531 --> 00:03:03,993
ไปอุดปากสื่อ ก่อนที่ข่าวจะไปไกลกว่านี้

52
00:03:05,493 --> 00:03:08,622
และสืบเรื่องหมอนี่ ในฐานะฆาตกร เข้าใจไหม

53
00:03:08,830 --> 00:03:10,749
- ครับ - ครับ

54
00:03:16,421 --> 00:03:18,174
เข้ามาได้

55
00:03:18,757 --> 00:03:20,192
เรียกผมมาเหรอครับ

56
00:03:20,216 --> 00:03:22,094
อือ ก็เพราะ…

57
00:03:22,552 --> 00:03:25,139
ได้ข่าวเหตุการณ์ที่โซลใช่ไหม

58
00:03:26,431 --> 00:03:29,869
ฉันถูกเรียกตัวไปร่วมทีมสืบสวน

59
00:03:29,893 --> 00:03:32,480
เลยคิดว่าฉันคงจะยุ่งนิดหน่อย

60
00:03:34,189 --> 00:03:38,252
พวกนายคงจะต้อง พัฒนาแอปกันต่อโดยที่ไม่มีฉัน

61
00:03:38,276 --> 00:03:40,421
ถ้ามีเวลา ฉันจะมาตรวจดู

62
00:03:40,445 --> 00:03:44,050
ครับ ว่าแต่ ใช่คดีจองด็อกฮึงไหมครับ

63
00:03:44,074 --> 00:03:45,743
ใช่

64
00:03:46,493 --> 00:03:48,930
พวกนั้นคงลำบากกันอยู่

65
00:03:48,954 --> 00:03:50,514
ประชาชนก็คลั่งกันเลย

66
00:03:50,538 --> 00:03:52,791
และทางตำรวจก็ไม่มีเบาะแส

67
00:03:53,249 --> 00:03:55,811
เพราะไม่มีภาพกล้องวงจรปิด หรือภาพกล้องหน้ารถเลย

68
00:03:55,835 --> 00:03:59,732
อาจารย์ อาจเป็นคนที่ อยู่ในอะพาร์ตเมนต์นั้นไหมครับ

69
00:03:59,756 --> 00:04:00,858
อะไรนะ

70
00:04:00,882 --> 00:04:03,945
เขาอาจจะพลั้งมือฆ่าจองด็อกฮึง ในตอนที่ช่วยเหยื่อคนนั้น

71
00:04:03,969 --> 00:04:07,097
และหลบซ่อนตัวเพราะกลัวก็ได้

72
00:04:07,263 --> 00:04:08,807
ไม่รู้สิ

73
00:04:09,099 --> 00:04:12,478
ถ้าดูจากคำบนกำแพง ผมว่าเป็นฝีมือวิจิลันเต้นะครับ

74
00:04:14,562 --> 00:04:16,023
วิจิลันเต้เหรอ

75
00:04:18,566 --> 00:04:20,194
มินซอนอุค

76
00:04:21,278 --> 00:04:23,130
นายต้องใช้ชื่อ

77
00:04:23,154 --> 00:04:26,259
ที่สื่อขยะชั้นต่ำคิดขึ้นมาด้วยเหรอ

78
00:04:26,283 --> 00:04:28,410
ขอโทษครับ

79
00:04:29,744 --> 00:04:31,872
- เราเป็นตำรวจนะ - ครับ

80
00:04:33,832 --> 00:04:37,586
ดี พยายามทำงานกันในห้องนี้เท่านั้น

81
00:04:37,711 --> 00:04:39,981
และห้ามให้ข้อมูลหลุดออกไปเด็ดขาด

82
00:04:40,005 --> 00:04:40,982
โอเค

83
00:04:41,006 --> 00:04:42,441
- ฉันไปนะ - ครับ

84
00:04:42,465 --> 00:04:44,235
- ลาก่อนครับ - จะติดต่อมานะ

85
00:04:44,259 --> 00:04:45,845
ครับ

86
00:04:53,435 --> 00:04:58,040
ให้ตายสิ เละเทะขนาดนี้ แต่ไม่เหลือเบาะแสอะไรสักอย่าง

87
00:04:58,064 --> 00:04:59,959
หมอนี่ไม่ใช่คนธรรมดาแน่

88
00:04:59,983 --> 00:05:03,487
ผมแน่ใจว่าเป็นคนที่ รู้วิธีการสืบสวนของตำรวจ

89
00:05:04,946 --> 00:05:07,550
ทำไมอาจารย์ไม่ไปหาคิมชียุนล่ะ

90
00:05:07,574 --> 00:05:09,594
เธอเป็นพยานคนเดียว

91
00:05:09,618 --> 00:05:11,954
แต่ไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

92
00:05:12,454 --> 00:05:13,973
ไม่ละ

93
00:05:13,997 --> 00:05:16,792
ถึงเธอจะเห็นอะไรก็คงไม่พูดแน่นอน

94
00:05:16,958 --> 00:05:18,060
ผมแน่ใจแบบนั้น

95
00:05:18,084 --> 00:05:20,171
แถมยังเจอเรื่องช็อกอีก…

96
00:05:20,462 --> 00:05:22,523
อาจจะรอให้ผ่านไปสักพัก แต่ไม่ใช่ตอนนี้

97
00:05:22,547 --> 00:05:24,025
ขอโทษนะคะ

98
00:05:24,049 --> 00:05:26,485
พวกคุณลุงมาสืบ เรื่องวิจิลันเต้เหรอคะ

99
00:05:26,509 --> 00:05:28,487
นักเรียนเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ ออกไป

100
00:05:28,511 --> 00:05:31,782
วิจิลันเต้ช่วยชีวิตเหยื่อไว้ ควรให้รางวัลเขาสิคะ

101
00:05:31,806 --> 00:05:32,825
เอาละ ไปกันเถอะ

102
00:05:32,849 --> 00:05:35,077
ทำไมถึงมาสืบเรื่องเขา ในฐานะฆาตกรล่ะคะ

103
00:05:35,101 --> 00:05:36,162
- หนูพูดผิดเหรอ - มาเถอะ

104
00:05:36,186 --> 00:05:40,124
- ปล่อยนะ ตำรวจทำอะไรเนี่ย - ระวังหัว มาเถอะ

105
00:05:40,148 --> 00:05:44,153
มีสายโทรเข้ามาร้องเรียน เรื่องการสืบสวนเยอะเลย

106
00:05:45,153 --> 00:05:50,201
เราต้องจบเรื่องนี้ให้ได้ ก่อนที่จะมีท่าทีแบบเมื่อกี้เพิ่มอีก

107
00:05:53,286 --> 00:05:54,305
นี่ถูกต้องจริงเหรอ

108
00:05:54,329 --> 00:05:55,556
ยังไงมันก็เป็นปัญหา

109
00:05:55,580 --> 00:05:57,124
ทำไมทันข่าว 25 ชั่วโมง…

110
00:05:58,166 --> 00:05:59,101
กระดานข่าวผู้ชม

111
00:05:59,125 --> 00:06:01,962
พวกนักข่าวคลิกเบตกาก ๆ ขอดูหนังโป๊ดีกว่า

112
00:06:09,928 --> 00:06:11,388
เข้าชมเกินกำหนด

113
00:06:12,222 --> 00:06:14,892
มีผู้ใช้งานเข้าชมเว็บไซต์มากเกินไป

114
00:06:22,274 --> 00:06:25,069
ทำไมไม่รับสายกันล่ะ

115
00:06:25,151 --> 00:06:26,987
ไม่ต้องรับค่ะ

116
00:06:27,070 --> 00:06:30,199
ถ้ามัวรับทุกสาย เราคงไม่ได้ทำงานพอดี

117
00:06:31,950 --> 00:06:34,328
กระดานข่าวผู้ชมก็ล่มด้วย

118
00:06:34,995 --> 00:06:36,580
บอกแล้วไงคะ

119
00:06:36,913 --> 00:06:39,458
คดีนี้ต้องสั่นสะเทือนสังคมแน่

120
00:06:40,083 --> 00:06:43,045
แต่เราก็โดนด่าอยู่ด้วยนะ

121
00:06:43,211 --> 00:06:47,066
พวกเขาบอกว่าวิจิลันเต้เป็นอาชญากร แต่เรากลับทำให้มันดูน่าสนใจ

122
00:06:47,090 --> 00:06:50,152
ทันข่าว 25 ชั่วโมงไม่เคยถูกด่า หนักขนาดนี้เลย ฉันพูดผิดไหม

123
00:06:50,176 --> 00:06:52,638
ปล่อยพวกเขาด่าให้พอใจเถอะค่ะ

124
00:06:52,679 --> 00:06:56,016
ที่ด่ากันอยู่เพราะพวกเขาติดตามชม

125
00:06:56,266 --> 00:06:58,494
รู้ใช่ไหมคะว่าพวกเขาเป็นแฟนตัวยงเลย

126
00:06:58,518 --> 00:07:00,563
ไม่ต้องเปลี่ยนคำให้ดูดีเลย

127
00:07:00,770 --> 00:07:02,707
เราต้องทำหน้าที่ในฐานะสื่อ…

128
00:07:02,731 --> 00:07:05,025
หัวหน้าควักชางฮยอน

129
00:07:08,445 --> 00:07:14,076
สื่อมีอำนาจได้ ก็จากเรตติ้งและยอดเข้าชม

130
00:07:14,159 --> 00:07:17,371
หัวหน้าเองไม่ใช่เหรอคะ ที่คร่ำครวญเรื่องเรตติ้งตกต่ำ

131
00:07:18,455 --> 00:07:20,308
วิจิลันเต้ดูทันข่าว 25 ชั่วโมง

132
00:07:20,332 --> 00:07:22,893
และลงโทษอาชญากรชั่วร้าย

133
00:07:22,917 --> 00:07:24,712
หน้าที่ของเราน่ะเหรอ

134
00:07:24,794 --> 00:07:29,150
ก็คือต้องทำรายการที่ดีที่สุดในโลก ให้กับผู้ชมของเราไง

135
00:07:29,174 --> 00:07:32,069
เราคือผู้สนับสนุนวิจิลันเต้ โอเคนะ

136
00:07:32,093 --> 00:07:34,447
โอเค

137
00:07:34,471 --> 00:07:37,683
งั้นเราก็ต้องเอาอาชญากร อย่างจองด็อกฮึงมาใช้อีกเหรอ

138
00:07:38,475 --> 00:07:40,644
มาถอยเอาทำไมตอนนี้คะ

139
00:07:40,685 --> 00:07:42,396
รายการมันปังขนาดนี้

140
00:07:46,191 --> 00:07:48,611
เราต้องทำให้ปังยิ่งกว่านี้

141
00:07:48,735 --> 00:07:50,863
ด้วยแนวคิดวายร้าย

142
00:07:58,954 --> 00:08:01,165
เธอจะเลือกใครล่ะ

143
00:08:01,331 --> 00:08:02,750
ทั้งสามคนเลย

144
00:08:02,958 --> 00:08:04,543
หือ

145
00:08:05,168 --> 00:08:06,754
มาดูกัน

146
00:08:07,337 --> 00:08:10,132
ว่าวิจิลันเต้จะเลือกใคร

147
00:08:11,007 --> 00:08:12,801
เราจะได้รู้

148
00:08:13,343 --> 00:08:15,971
สิ่งที่เขาชอบ และจะได้ดึงความสนใจของตำรวจ

149
00:08:19,474 --> 00:08:21,685
ลักขโมย - ฆาตกรรม - ฉ้อโกง

150
00:08:22,227 --> 00:08:27,358
ฉันว่าคนที่ฆ่าจองด็อกฮึง

151
00:08:27,565 --> 00:08:30,127
เป็นไซโคพาธแน่ ๆ เนอะ

152
00:08:30,151 --> 00:08:34,257
ทิ้งวลีแบบนั้นไว้ ยิ่งเพิ่มโอกาสที่จะถูกจับ

153
00:08:34,281 --> 00:08:36,700
แต่หมอนั่นดันเลือกที่จะยั่วยุตำรวจ

154
00:08:36,825 --> 00:08:40,137
ใช่ไหมล่ะ มันดูขี้อวดและหลงตัวเองนะ

155
00:08:40,161 --> 00:08:44,141
ดูท่าหมอนั่นจะเรียนมาสูง และมีความเป็นผู้นำด้วย

156
00:08:44,165 --> 00:08:45,518
เหมือนคิมจียงเหรอ

157
00:08:45,542 --> 00:08:48,562
พูดแบบนั้นกับเพื่อนตัวเองได้ไง

158
00:08:48,586 --> 00:08:50,339
แต่ก็ถูกเลยนะเนี่ย

159
00:08:51,047 --> 00:08:53,150
ไม่ได้ดูเหมือนการเตือนมากกว่าเหรอ

160
00:08:53,174 --> 00:08:55,611
แบบว่า ถ้าทำชั่วก็ต้องเจอแบบนี้

161
00:08:55,635 --> 00:08:57,321
แถมรู้จักวิเคราะห์ด้วย

162
00:08:57,345 --> 00:09:01,325
ว่าแต่ นายเรียนรู้ทักษะพวกนั้น ทั้งที่พัฒนาแอปอยู่ได้ยังไงกัน

163
00:09:01,349 --> 00:09:04,436
แม้แต่เด็กปีหนึ่ง ยังรู้เรื่องนั้นเลย ไอ้โง่

164
00:09:04,686 --> 00:09:07,873
ด้วยการตกลงจ่ายเงินชดเชยให้เหยื่อ และมีจดหมายขอโทษ…

165
00:09:07,897 --> 00:09:08,916
อะไรน่ะ

166
00:09:08,940 --> 00:09:11,127
ทำไมถึงเผยโฉมสามคนนี้ล่ะ พวกที่เหลือเหรอ

167
00:09:11,151 --> 00:09:12,378
ไม่รู้เลย

168
00:09:12,402 --> 00:09:13,296
ซอดูย็อบ

169
00:09:13,320 --> 00:09:14,714
"ซอดูย็อบ ฆาตกร"

170
00:09:14,738 --> 00:09:18,634
งัดเข้าบ้านเจ้านายเก่า พร้อมกลุ่มวัยรุ่นหลบหนี

171
00:09:18,658 --> 00:09:21,787
และลงมือสังหารลูก ๆ และแม่ของพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม

172
00:09:22,037 --> 00:09:27,585
เขาถูกจับกุมที่บาร์คาราโอเกะ เขาอ้างว่ามีส่วนร่วมแบบไม่ตั้งใจ

173
00:09:27,709 --> 00:09:30,438
เพราะเมาสุรา…

174
00:09:30,462 --> 00:09:33,691
พวกงี่เง่านี่ไม่สน เรื่องความยุติธรรมเลย

175
00:09:33,715 --> 00:09:37,236
พวกนั้นระบุตัวตนคนร้าย เพื่อให้วิจิลันเต้เห็นชัด ๆ

176
00:09:37,260 --> 00:09:40,639
เขาไม่ได้โง่นะ คงไม่เชื่อง่าย ๆ หรอก

177
00:10:24,349 --> 00:10:25,618
ซอดูย็อบ

178
00:10:25,642 --> 00:10:27,728
เจ้าของร้านสะดวกซื้อถูกฆ่ายกครัว

179
00:10:28,770 --> 00:10:31,540
วันที่ 12 กรกฎาคม 2018

180
00:10:31,564 --> 00:10:36,904
งัดเข้าบ้านเจ้านายเก่า พร้อมกลุ่มวัยรุ่นหลบหนี…

181
00:10:39,739 --> 00:10:43,803
และลงมือสังหารลูก ๆ และแม่ของพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม

182
00:10:43,827 --> 00:10:45,554
เข้าไปอยู่ในห้อง

183
00:10:45,578 --> 00:10:46,639
หยุดร้องนะ

184
00:10:46,663 --> 00:10:48,808
บอกว่าให้หยุดไง ทำไมถึงไม่ฟังฉัน

185
00:10:48,832 --> 00:10:49,976
ฉันยอมให้ทุกอย่างเลย

186
00:10:50,000 --> 00:10:51,961
เงียบซะ

187
00:11:02,762 --> 00:11:03,823
ข้อมูลส่วนตัว

188
00:11:03,847 --> 00:11:05,641
เจ้าของร้านถูกฆ่ายกครัว

189
00:11:06,349 --> 00:11:08,185
รูปในสื่อโซเชียลของซอดูย็อบ

190
00:11:08,476 --> 00:11:10,437
อิสรภาพ ใครอยากไปตื๊ดบ้าง

191
00:11:11,229 --> 00:11:13,190
มันไปบาร์คาราโอเกะ…

192
00:11:14,357 --> 00:11:15,751
หลังจากเหตุฆาตกรรม

193
00:11:15,775 --> 00:11:17,153
ปาร์ตี้กัน

194
00:11:27,287 --> 00:11:30,141
รู้สึกผิดบ้างหรือเปล่า ว่าพวกเขาต้องตายไปยังไง

195
00:11:30,165 --> 00:11:33,936
มาพูดต่อหน้าฉันสิ ฉันจะฆ่าแกด้วย

196
00:11:33,960 --> 00:11:36,689
ดูย็อบ ไปดื่มกัน และไปพี้กันทั้งคืนเลย

197
00:11:36,713 --> 00:11:39,341
อะไรนะ แกออกมาแล้วเหรอ ไม่จริง

198
00:11:43,470 --> 00:11:45,848
คุนทัค…

199
00:11:56,316 --> 00:11:58,444
นายจะกลับบ้านนะ ทำหน้าเศร้าทำไม

200
00:11:58,568 --> 00:12:00,630
เขาแค่หมกตัวอยู่ที่บ้าน ในช่วงสุดสัปดาห์

201
00:12:00,654 --> 00:12:02,423
จะไปมีความสุขได้ไง

202
00:12:02,447 --> 00:12:05,951
เป็นฉันขออยู่หอดีกว่า

203
00:12:06,284 --> 00:12:07,845
ฉันก็ด้วย

204
00:12:07,869 --> 00:12:12,224
ทำไมคืนนี้ไม่ไปคลับกับเราล่ะ

205
00:12:12,248 --> 00:12:15,085
ฉันจะยอมให้นายชนะในรอบชิงเลย

206
00:12:19,631 --> 00:12:21,192
พูดแล้วห้ามคืนคำนะ

207
00:12:21,216 --> 00:12:22,885
- หือ - อะไรนะ

208
00:12:23,843 --> 00:12:26,614
- พูดจริงเหรอ - ถามจริง

209
00:12:26,638 --> 00:12:28,641
นี่ แม่เจ้า…

210
00:12:31,059 --> 00:12:32,603
มานี่เลย

211
00:12:35,021 --> 00:12:36,732
มาเร็ว

212
00:12:39,818 --> 00:12:41,320
มาเลย

213
00:12:49,119 --> 00:12:50,221
พี่จ๋า

214
00:12:50,245 --> 00:12:51,347
รับอะไรดีคะ

215
00:12:51,371 --> 00:12:54,250
แจ็คแอนด์โค้กสามครับ

216
00:12:55,041 --> 00:12:57,937
นี่ สองสัปดาห์มานี้ เราทำงานกันหนักมาก

217
00:12:57,961 --> 00:12:59,313
มาสนุกกันเถอะ

218
00:12:59,337 --> 00:13:01,215
โอเคนะ มาสนุกกัน

219
00:13:02,173 --> 00:13:03,567
ได้สบตาใครหรือยัง

220
00:13:03,591 --> 00:13:05,636
บอกแล้วไงว่าขอสาวสามคน

221
00:13:09,681 --> 00:13:12,643
นี่ เธอเล็งฉัน เดี๋ยวมานะ

222
00:13:21,735 --> 00:13:25,197
หา… เราสั่งแจ็คแอนด์โค้กไว้สามที่นะ

223
00:13:31,786 --> 00:13:33,306
อายุเท่าไรเหรอ

224
00:13:33,330 --> 00:13:35,457
ผมยังเป็นนักศึกษา

225
00:13:36,708 --> 00:13:38,294
เหมือนกัน

226
00:13:41,254 --> 00:13:42,356
พี่จ๋า

227
00:13:42,380 --> 00:13:44,717
ขอเตกีลาสองช็อต

228
00:13:45,216 --> 00:13:47,903
มีสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตาอยู่จริง ๆ

229
00:13:47,927 --> 00:13:49,363
ลองคิดดูสิ

230
00:13:49,387 --> 00:13:52,283
ใครจะไปคิดว่าชีวิตฉัน จะเปลี่ยนไปขนาดนี้ในคุกล่ะ

231
00:13:52,307 --> 00:13:55,453
ใช่ไหม ซองยอล นายควรคว้าโอกาสนี้ไว้นะ

232
00:13:55,477 --> 00:13:59,373
เดี๋ยวฉันจะแนะนำ ให้รู้จักลูกพี่จุนชิก โอเคนะ

233
00:13:59,397 --> 00:14:02,902
แป๊บเดียวนายก็ใช้หนี้พนันหมด

234
00:14:03,234 --> 00:14:07,198
ว่าแต่ นายออกมาเร็วแบบนี้ได้ไง ทั้งที่ฆ่าคนตาย

235
00:14:07,489 --> 00:14:09,950
ลูกพี่จุนชิกก็ช่วยเหมือนกันเหรอ

236
00:14:11,201 --> 00:14:13,496
อะไร ๆ ขำอะไรขนาดนั้น

237
00:14:13,536 --> 00:14:15,122
มีอะไร

238
00:14:15,622 --> 00:14:18,559
ก็เราสามคนเล่าเรื่องตรงกัน

239
00:14:18,583 --> 00:14:21,437
ว่าฉันไม่ใช่คนที่ ฆ่ายัยป้ากับลูก ๆ ของมัน

240
00:14:21,461 --> 00:14:25,733
พวกนั้นยังเป็นเยาวชน ยังไงโทษก็ไม่หนักอยู่แล้ว

241
00:14:25,757 --> 00:14:27,360
จริงเหรอ ได้ผลด้วยเหรอ

242
00:14:27,384 --> 00:14:28,569
แหงสิ

243
00:14:28,593 --> 00:14:30,947
ก็ไม่มีหลักฐานไง

244
00:14:30,971 --> 00:14:32,073
นายไม่รู้เหรอ

245
00:14:32,097 --> 00:14:36,185
บริสุทธิ์จนกว่า จะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริงน่ะ

246
00:14:36,518 --> 00:14:38,913
กฎหมายเกาหลีแม่งสุดยอดจริง ๆ

247
00:14:38,937 --> 00:14:42,358
บริสุทธิ์จนกว่า จะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง

248
00:14:48,947 --> 00:14:50,950
ในนี้ไม่ร้อนเหรอ

249
00:14:52,033 --> 00:14:54,036
อยากไปหาที่เย็น ๆ กันไหม

250
00:15:06,840 --> 00:15:09,051
มาหาคูลดูย็อบเหรอ

251
00:15:09,843 --> 00:15:11,262
ใครนะ

252
00:15:11,428 --> 00:15:14,181
ก็เห็นจ้องพี่ดูย็อบไม่วางตาเลย

253
00:15:15,849 --> 00:15:20,062
อ๋อ ฉันแค่สงสัย ว่าเขาใช่คนในทีวีหรือเปล่า

254
00:15:20,937 --> 00:15:23,357
นายไม่ได้จ้องเขาเพราะแบบนั้นหรอก

255
00:15:28,361 --> 00:15:30,447
เพราะไอ้นี่ใช่ไหม

256
00:15:32,866 --> 00:15:34,743
แต่นายซื้อไม่ได้หรอกนะ

257
00:15:37,746 --> 00:15:40,416
เขาขายให้แต่นักศึกษาต่างชาติ

258
00:15:43,084 --> 00:15:45,212
งั้นฉันไปหาคนอื่นแล้วกัน

259
00:17:25,103 --> 00:17:27,707
อ้าว มาแล้วเหรอ

260
00:17:27,731 --> 00:17:30,501
โทษทีนะ เห็นหนังสือเล่มนั้นไหม

261
00:17:30,525 --> 00:17:33,362
ฉันอ่านอยู่แล้วเผลอหลับไปน่ะ

262
00:17:33,445 --> 00:17:34,964
ฉันไปก่อนนะ บาย

263
00:17:34,988 --> 00:17:36,532
- บาย - โอเค

264
00:17:37,741 --> 00:17:39,285
จริงสิ

265
00:17:40,076 --> 00:17:42,997
เมื่อคืนกลับบ้านปลอดภัยไหม

266
00:17:43,663 --> 00:17:46,167
ไม่มีเรื่องอะไรที่คลับใช่ไหม

267
00:17:47,834 --> 00:17:49,645
อือ ฉันแค่กลับบ้านน่ะ

268
00:17:49,669 --> 00:17:52,273
จริงด้วย ฉันก็ว่างั้น

269
00:17:52,297 --> 00:17:54,817
ฉันมัวแต่สนุกกับสาวอยู่

270
00:17:54,841 --> 00:17:55,901
โทษทีนะ

271
00:17:55,925 --> 00:17:58,679
ไว้คราวหน้าจะตามหานาย โอเคนะ

272
00:18:00,555 --> 00:18:02,766
แบบว่า

273
00:18:03,099 --> 00:18:07,271
นายไม่ใช่หนุ่มวันไนต์สแตนด์ใช่ไหม

274
00:18:07,479 --> 00:18:09,398
นายกลับบ้านใช่ไหม

275
00:18:14,694 --> 00:18:16,071
โอเค

276
00:18:17,405 --> 00:18:19,200
- ไปนะ - อือ

277
00:18:38,802 --> 00:18:45,267
คูลดูย็อบ ดูสิ นี่คือบัญชีของผู้หญิงที่แกฆ่า

278
00:18:58,321 --> 00:19:02,760
ทางช้างเผือกกลางนภาสีฟ้า

279
00:19:02,784 --> 00:19:07,706
ในเรือลำน้อย

280
00:19:20,135 --> 00:19:21,696
กฎหมายเกาหลีแม่งสุดยอดจริง ๆ

281
00:19:21,720 --> 00:19:24,807
บริสุทธิ์จนกว่า จะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง

282
00:19:32,647 --> 00:19:35,776
สถานะการส่งยาเสพติดในคลับต่าง ๆ

283
00:19:36,860 --> 00:19:38,487
"อย่างเป็นระบบ…"

284
00:19:39,487 --> 00:19:41,407
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

285
00:19:41,948 --> 00:19:44,660
ดำเนินการโดยกลุ่มต่าง ๆ

286
00:19:45,660 --> 00:19:47,788
และใช้เงินสดเท่านั้น

287
00:20:12,354 --> 00:20:14,081
คุนทัก

288
00:20:14,105 --> 00:20:15,941
เมื่อคืนก่อนสนุกดีนะ

289
00:20:26,660 --> 00:20:29,955
ระบบที่มีแต่คนขายยาที่ถูกจับ

290
00:20:39,255 --> 00:20:40,633
ครับ

291
00:20:41,549 --> 00:20:43,677
- ทำดีมาก - ขอบคุณครับ

292
00:21:11,329 --> 00:21:13,165
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดปูซาน

293
00:21:15,166 --> 00:21:17,336
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

294
00:21:24,801 --> 00:21:27,137
ฉันว่าไม่ได้ผลนะ

295
00:21:27,554 --> 00:21:29,682
เลื่อนการถ่ายทำไปก่อนดีไหม

296
00:21:30,307 --> 00:21:33,018
นี่มันเงียบมาสามสัปดาห์แล้วนะ

297
00:21:33,351 --> 00:21:36,480
หรือว่าเขาไปลงโทษคนอื่นแล้ว

298
00:21:36,646 --> 00:21:38,732
แต่เราไม่รู้ล่ะ

299
00:21:38,857 --> 00:21:40,401
ไม่เหรอ

300
00:21:42,736 --> 00:21:45,865
ทุกคนคงระวังตัวกัน

301
00:21:46,823 --> 00:21:49,869
เขาอาจจะกำลังรอเวลาเหมาะ ๆ อยู่

302
00:21:55,790 --> 00:21:58,627
วันนี้ขอมากขึ้นอีกนะคะ

303
00:21:58,710 --> 00:22:00,087
ในทางอารมณ์น่ะ

304
00:22:00,879 --> 00:22:02,256
โอเค

305
00:22:03,506 --> 00:22:05,067
คิดว่าไงคะ โปรดิวเซอร์ควอน

306
00:22:05,091 --> 00:22:08,470
ผมว่ามันเรียบง่ายดี

307
00:22:08,595 --> 00:22:11,056
ก็ดีอยู่นะ ครับ

308
00:22:21,441 --> 00:22:22,919
อะไรน่ะ

309
00:22:22,943 --> 00:22:27,364
ใครเอามาติดรถฉันเนี่ย ไอ้ขยะเปียกเอ๊ย

310
00:22:27,489 --> 00:22:29,825
มอบตัวซะ

311
00:22:40,835 --> 00:22:43,147
โย่ ว่าไง พี่ชาย

312
00:22:43,171 --> 00:22:45,900
นี่ ซองยอล ฉันจะให้เบอร์โทรกับนาย

313
00:22:45,924 --> 00:22:48,027
ลองโทรไปและสืบมาว่าเป็นใคร

314
00:22:48,051 --> 00:22:50,930
ตอนนี้เหรอ ฉันยุ่ง ๆ อยู่นะ

315
00:22:51,262 --> 00:22:52,890
ไอ้โง่นี่

316
00:22:54,891 --> 00:22:57,119
ฉันขอให้ช่วยเพราะนี่เป็นเรื่องด่วน

317
00:22:57,143 --> 00:22:59,939
จะมาตะคอกหาพระแสงอะไรเนี่ย

318
00:23:00,063 --> 00:23:00,998
เบอร์อะไร

319
00:23:01,022 --> 00:23:04,752
051-903-0427

320
00:23:04,776 --> 00:23:05,920
ไปสืบมาและโทรมาบอกฉัน

321
00:23:05,944 --> 00:23:08,739
ก็ได้ เข้าใจแล้ว โทรเดี๋ยวนี้แหละ

322
00:23:17,914 --> 00:23:18,933
โทรไปแล้วเหรอ

323
00:23:18,957 --> 00:23:22,144
อะไรเนี่ย นั่นเบอร์เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ปูซานนะ

324
00:23:22,168 --> 00:23:23,671
ปูซานเหรอ

325
00:23:24,254 --> 00:23:25,439
แล้วนายพูดไปว่าไง

326
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
คิดว่าไงล่ะ

327
00:23:27,173 --> 00:23:31,428
ก็โกหกไปว่าโทรผิดน่ะสิ ไอ้เวรนี่

328
00:23:32,387 --> 00:23:34,365
ดี ทำได้ดี

329
00:23:34,389 --> 00:23:36,867
วางสายและอยู่เงียบ ๆ ไปสักพัก

330
00:23:36,891 --> 00:23:39,495
ถ้าพวกนั้นโทรกลับมา บอกไปว่าไม่รู้จักฉันนะ

331
00:23:39,519 --> 00:23:41,247
แม่งเอ๊ย

332
00:23:41,271 --> 00:23:44,358
พวกเงินกู้เถื่อน ก็ตามล่าฉันอยู่แล้ว ให้ตายเถอะ

333
00:23:44,941 --> 00:23:46,443
เข้าใจแล้ว

334
00:24:00,915 --> 00:24:02,418
สวัสดีครับ

335
00:24:12,344 --> 00:24:14,263
- ทำได้ดี - ขอบคุณครับ

336
00:24:19,059 --> 00:24:20,453
ว่าแต่

337
00:24:20,477 --> 00:24:25,691
หนังสือพวกนี้ มาจากปูซานหรือเปล่าครับ

338
00:24:30,236 --> 00:24:35,034
แค่สงสัยเพราะมันเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ

339
00:24:35,784 --> 00:24:37,661
งั้นขอตัวนะครับ

340
00:24:47,045 --> 00:24:48,814
- พี่ - แม่งเอ๊ย

341
00:24:48,838 --> 00:24:50,716
นี่ เธอ…

342
00:24:52,050 --> 00:24:53,569
ได้หนังสือมาหรือยัง

343
00:24:53,593 --> 00:24:55,471
ช่างเถอะ ไปไหนก็ไป

344
00:24:55,720 --> 00:24:56,948
อะไรเนี่ย

345
00:24:56,972 --> 00:24:59,033
แล้วจะโพสต์แบบนั้นทำไมล่ะ

346
00:24:59,057 --> 00:25:00,660
เลิกกวนใจฉันและไสหัวไป

347
00:25:00,684 --> 00:25:02,536
และฉันก็ไม่ได้โพสต์อะไรทั้งนั้น

348
00:25:02,560 --> 00:25:04,730
จะมาตะคอกฉันทำไมเนี่ย

349
00:25:07,315 --> 00:25:08,626
ฉันรู้ว่าอยู่ในนี้

350
00:25:08,650 --> 00:25:11,003
- นี่ หยุดและไปไกล ๆ เลย ให้ตาย - ไม่เอาน่า

351
00:25:11,027 --> 00:25:12,404
ไสหัวไป…

352
00:25:14,781 --> 00:25:16,367
- หลบไป - เรารู้แล้ว

353
00:25:17,742 --> 00:25:19,328
หลบไปโว้ย

354
00:25:49,524 --> 00:25:51,944
แม่งเอ๊ย อะไรวะ

355
00:25:58,950 --> 00:26:00,452
ซอดูย็อบ

356
00:26:03,455 --> 00:26:04,832
ใครน่ะ

357
00:26:06,666 --> 00:26:10,129
เฮ้ย นั่นมันของฉัน อย่าแตะต้องมัน

358
00:26:12,464 --> 00:26:14,842
ฉันกลัวอยู่ว่าตำรวจอาจจับแกได้

359
00:26:16,760 --> 00:26:17,653
อย่านะ

360
00:26:17,677 --> 00:26:20,264
สวรรค์ก็ต้องการให้เป็นแบบนี้

361
00:26:20,472 --> 00:26:24,185
เฮ้ย อย่า หยุดนะ ไอ้เวรนี่

362
00:26:25,936 --> 00:26:27,480
ไอ้เวร

363
00:26:37,989 --> 00:26:41,177
ลูกพี่จุนชิกส่งแกมาเหรอ เพื่อกำจัดฉันน่ะ

364
00:26:41,201 --> 00:26:42,870
สำนึกผิดซะ

365
00:26:43,161 --> 00:26:45,664
ขอขมาครอบครัวที่แกฆ่าไป

366
00:26:46,206 --> 00:26:48,876
อะไร สำนึกงั้นเหรอ

367
00:26:54,923 --> 00:26:58,069
นึกว่าลูกพี่จุนชิกส่งแกมาซะอีก ฉันหลงเชื่อเลยนะเนี่ย

368
00:26:58,093 --> 00:27:00,346
ไอ้เวรตะไล

369
00:27:01,221 --> 00:27:03,974
เฮ้ย

370
00:27:04,808 --> 00:27:06,685
เฮ้ย แม่ง

371
00:27:20,782 --> 00:27:23,285
รู้ไหมว่าแกทำอะไรลงไป ไอ้เวร

372
00:27:34,337 --> 00:27:35,798
แกเป็นใครวะ

373
00:28:15,295 --> 00:28:17,464
ไว้ชีวิตผมด้วย

374
00:28:18,256 --> 00:28:20,217
แกยังไม่ไว้ชีวิตพวกเขาเลย

375
00:28:21,468 --> 00:28:24,155
พวกเขาอ้อนวอนให้แกไว้ชีวิต

376
00:28:24,179 --> 00:28:27,183
แต่แกก็ยังฆ่าพวกเขา

377
00:28:36,024 --> 00:28:38,110
อย่าฆ่าผมเลย

378
00:28:39,027 --> 00:28:40,546
ได้โปรด

379
00:28:40,570 --> 00:28:42,490
ไว้ชีวิตผม…

380
00:28:56,294 --> 00:28:58,397
ทางช้างเผือก…

381
00:28:58,421 --> 00:28:59,398
จำพวกเขาได้ไหม

382
00:28:59,422 --> 00:29:05,304
ในเรือลำน้อย

383
00:29:05,845 --> 00:29:09,533
มีต้นกระวานและกระต่าย

384
00:29:09,557 --> 00:29:11,101
ขอขมาซะ

385
00:29:12,060 --> 00:29:13,604
ต่อซึงอู

386
00:29:14,980 --> 00:29:16,649
ต่อแม่ของซึงอู

387
00:29:18,733 --> 00:29:21,587
ต่อซึงมี ยอมรับซะว่าแกสมควรตาย

388
00:29:21,611 --> 00:29:24,949
ครับ ผมขอขมา

389
00:29:26,616 --> 00:29:31,180
การเดินทางของหนูน้อย ไปยังดินแดนตะวันตก

390
00:29:31,204 --> 00:29:34,934
นั้นแสนราบรื่น

391
00:29:34,958 --> 00:29:36,585
หยุดนะ

392
00:30:10,660 --> 00:30:13,264
ดูเหมือนจะมีคนเอา การ์ดหน่วยความจำกล้องหน้ารถไป

393
00:30:13,288 --> 00:30:15,182
หาที่นี่เจอได้ยังไง

394
00:30:15,206 --> 00:30:19,628
มือถือของซอดูย็อบถูกเปิดขึ้น และถูกแกะรอยมาที่นี่ครับ

395
00:30:20,170 --> 00:30:22,732
นี่เป็นหน้าจอสุดท้ายบนมือถือเขา

396
00:30:22,756 --> 00:30:25,551
เขาดูช่วงเวลานั้นก่อนตายเหรอ

397
00:30:27,886 --> 00:30:31,015
เป็นบัญชีของเหยื่อ ที่ซอดูย็อบฆ่าครับ

398
00:30:31,473 --> 00:30:32,533
ผู้กอง

399
00:30:32,557 --> 00:30:35,286
มีคำขอจากสื่อเยอะเลย จะทำยังไงดีครับ

400
00:30:35,310 --> 00:30:38,272
ปฏิเสธไปให้หมด ไม่งั้นคุมไม่อยู่แน่

401
00:30:38,438 --> 00:30:39,982
ครับ

402
00:30:48,281 --> 00:30:53,095
ในฐานะองค์กรที่ปกป้องประชาชนของเรา

403
00:30:53,119 --> 00:30:56,933
ตำรวจขอสัญญาว่าจะจบเหตุอาชญากรรมนี้

404
00:30:56,957 --> 00:31:00,211
ที่รบกวนความสงบสุข ของประชาชนให้ได้โดยเร็วที่สุด

405
00:31:00,293 --> 00:31:05,816
เราสัญญาว่าจะไม่มี เหยื่อที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้อีก

406
00:31:05,840 --> 00:31:07,109
วิจิลันเต้ทำอะไร

407
00:31:07,133 --> 00:31:09,654
- ทำไมต้องพยายามจับเขาด้วย - ใช่ไหมล่ะ

408
00:31:09,678 --> 00:31:11,489
ฉันจะเขียนคอมเมนต์หน่อย

409
00:31:11,513 --> 00:31:14,992
เราจะขอพูดอย่างชัดเจน ว่าอาชญากรจะต้อง

410
00:31:15,016 --> 00:31:17,119
ถูกลงโทษด้วยกฎหมายเท่านั้น

411
00:31:17,143 --> 00:31:18,371
"ตั้งกองสอบสวนคดีพิเศษ"

412
00:31:18,395 --> 00:31:21,540
เพราะเรื่องนี้เป็นประเด็นที่ มีประชาชนให้ความสนใจมากขึ้น

413
00:31:21,564 --> 00:31:25,753
กองบัญชาการสอบสวนคดีพิเศษ จะถูกตั้งขึ้นด้วยความร่วมมือ

414
00:31:25,777 --> 00:31:28,364
จากทุกหน่วยงาน และเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกนาย

415
00:31:28,446 --> 00:31:33,177
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อจับอาชญากรรายนี้โดยเร็วที่สุด

416
00:31:33,201 --> 00:31:35,805
คิดว่าทำไม เขาถึงถูกเรียกว่าวิจิลันเต้ล่ะ

417
00:31:35,829 --> 00:31:38,266
ทำไมผู้คนถึงคลั่งไคล้เขากัน

418
00:31:38,290 --> 00:31:41,185
เพราะผู้คนไม่พอใจ กับระบบกฎหมายในปัจจุบันไงครับ

419
00:31:41,209 --> 00:31:43,479
พูดอะไรของคุณคะ

420
00:31:43,503 --> 00:31:46,732
จะบอกว่ามันโอเค ที่จะซ้อมหรือฆ่าคนเหรอคะ

421
00:31:46,756 --> 00:31:48,276
แล้วจะมีกฎหมายไปทำไม

422
00:31:48,300 --> 00:31:52,805
กฎหมายมีเพื่อตัดสินอย่างเท่าเทียม และยุติธรรมโดยไม่ใช้อารมณ์ค่ะ

423
00:31:53,179 --> 00:31:55,700
ใช่ครับ เท่าเทียมและยุติธรรม

424
00:31:55,724 --> 00:31:58,786
และดูสิว่าพวกเขาใช้มันยังไง

425
00:31:58,810 --> 00:32:00,997
พวกผู้พิพากษามองข้ามผู้อ่อนแอ

426
00:32:01,021 --> 00:32:04,458
พวกเขาตัดสินโดยที่ไม่ได้ใส่ใจ ในสิ่งที่เหยื่อต้องพูด

427
00:32:04,482 --> 00:32:08,070
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ ผู้คนพากันคลั่งไคล้วิจิลันเต้เหรอ

428
00:32:08,570 --> 00:32:11,991
ทำไมถึงเอาแต่ เรียกเขาว่าวิจิลันเต้ล่ะ

429
00:32:12,574 --> 00:32:16,137
เขาเป็นแค่อาชญากรนะครับ

430
00:32:16,161 --> 00:32:20,207
ดาวเด่นมาแล้ว

431
00:32:21,041 --> 00:32:22,101
รุ่นพี่

432
00:32:22,125 --> 00:32:23,185
- นักข่าวชเว - คุณสุดยอด

433
00:32:23,209 --> 00:32:25,354
โฆษณารายการเราขายหมดเกลี้ยงเลย

434
00:32:25,378 --> 00:32:27,064
ราคาก็พุ่งด้วย

435
00:32:27,088 --> 00:32:28,507
แล้วอะไรอีกนะ

436
00:32:28,757 --> 00:32:30,359
มีคนโทรหาเราเพียบเลย

437
00:32:30,383 --> 00:32:33,512
ผอ.ปลื้มมาก เขามีความสุขสุด ๆ

438
00:32:35,805 --> 00:32:38,642
นี่เค้กของคุณ

439
00:32:39,059 --> 00:32:43,748
- เป่าเทียนเลย - เป่าเทียนเลย

440
00:32:43,772 --> 00:32:45,733
เปิดไฟ

441
00:32:51,237 --> 00:32:52,990
ทำบ้าอะไรกันคะ

442
00:32:55,241 --> 00:32:57,595
เราต้องรีบหาว่าซอดูย็อบตายที่ไหน

443
00:32:57,619 --> 00:33:00,623
และเตรียมออกอากาศเรื่องวิจิลันเต้นะ

444
00:33:01,831 --> 00:33:03,809
ผมดูเรื่องนั้นแล้ว

445
00:33:03,833 --> 00:33:07,146
ตำรวจปฏิเสธคำขอสัมภาษณ์ และแค่เปิดเผยข้อมูลทั่ว ๆ ไป

446
00:33:07,170 --> 00:33:08,547
ข้อมูลทั่วไปเหรอ

447
00:33:08,880 --> 00:33:10,316
เอามาดูหน่อย

448
00:33:10,340 --> 00:33:12,218
นี่ เอาให้เธอดู

449
00:33:12,759 --> 00:33:14,470
แป๊บนะ

450
00:33:18,056 --> 00:33:19,158
นี่ครับ

451
00:33:19,182 --> 00:33:22,228
คดีฆาตกรรมที่แม่น้ำฮัน รายงานการสืบสวน

452
00:33:29,651 --> 00:33:31,362
พวกนี้คือรูปถ่าย

453
00:33:31,861 --> 00:33:34,573
แม่น้ำฮัน ในจุดที่มีคนไม่กี่คน

454
00:33:34,781 --> 00:33:37,701
หญ้า สะพานเทียบเรือ

455
00:33:39,828 --> 00:33:43,374
เป็นอีกครั้งที่วิจิลันเต้ งับเหยื่อที่เราทุ่มเทวางไว้

456
00:33:44,040 --> 00:33:48,229
แต่พวกคุณจะงีบหลับ กินไก่ทอด เต้นกัน

457
00:33:48,253 --> 00:33:50,381
และดื่มเบียร์ฉลองกันเนี่ยนะ

458
00:33:51,840 --> 00:33:54,552
เธอพูดถูก เก็บกวาดกันเถอะ

459
00:33:54,884 --> 00:33:57,930
และกลับไปทำงาน

460
00:33:58,513 --> 00:34:02,643
ทำงานให้หนักขึ้นแบบมีเป้าหมายด้วย

461
00:34:02,851 --> 00:34:04,478
ไปทำงานกัน

462
00:34:05,145 --> 00:34:07,439
อย่าทิ้งซอสนะ

463
00:34:08,023 --> 00:34:11,586
แบ่งพื้นที่ ตีกรอบให้แคบลง และตรวจดูสตรีตวิวให้ละเอียด

464
00:34:11,610 --> 00:34:12,987
- ครับ - ค่ะ

465
00:34:13,028 --> 00:34:15,131
นักข่าวฮันกับทีมตากล้อง ตามฉันมาค่ะ

466
00:34:15,155 --> 00:34:16,090
- ครับ - ครับ

467
00:34:16,114 --> 00:34:17,616
จะไปไหนน่ะ

468
00:34:19,909 --> 00:34:23,706
ดูไม่ออกเหรอคะว่าประชาชนต้องการอะไร

469
00:34:27,334 --> 00:34:28,794
ก็ได้

470
00:34:34,799 --> 00:34:36,611
อาชญากรมามอบตัวมากขึ้น

471
00:34:36,635 --> 00:34:38,529
นักโทษที่ถูกปล่อยตัวกลัวจนตัวสั่น

472
00:34:38,553 --> 00:34:42,491
เดือนนี้อัตราการเกิดอาชญากรรมลดลง เพราะวิจิลันเต้งั้นเหรอ

473
00:34:42,515 --> 00:34:44,059
ขอเถอะ

474
00:34:44,476 --> 00:34:46,412
เพราะงี้ไง พวกนักข่าวถึงถูกเรียกว่าขยะ

475
00:34:46,436 --> 00:34:47,938
ให้ตายสิ

476
00:34:49,064 --> 00:34:51,484
บ้าเอ๊ย

477
00:34:52,734 --> 00:34:55,546
ทำตามที่ถูกสั่งแล้วกัน จะทำไงได้ล่ะ

478
00:34:55,570 --> 00:34:57,865
ผู้กอง เป็นไงบ้างครับ

479
00:34:58,031 --> 00:35:00,159
หน่วยภูมิภาครับช่วงต่อไปแล้ว

480
00:35:00,367 --> 00:35:03,662
แปลว่าหมดหน้าที่เราแล้วเหรอครับ

481
00:35:04,162 --> 00:35:06,557
เปล่า เราจะทำงานร่วมกับพวกเขา

482
00:35:06,581 --> 00:35:08,292
กับหน่วยภูมิภาค

483
00:35:08,625 --> 00:35:11,337
กับหัวหน้าทีมสัตว์ประหลาดคนนั้นเหรอ

484
00:35:21,805 --> 00:35:24,141
รับธนบัตรและเหรียญที่นี่

485
00:35:41,199 --> 00:35:42,576
นั่นของฉันนะ

486
00:35:42,867 --> 00:35:44,578
คุณคูซองยอลใช่ไหม

487
00:35:44,619 --> 00:35:46,247
ผมเป็นตำรวจครับ

488
00:35:47,706 --> 00:35:50,376
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมครับ

489
00:35:50,500 --> 00:35:52,044
ตำรวจเหรอ

490
00:35:52,794 --> 00:35:54,313
ฉันไม่มีอะไรจะคุย

491
00:35:54,337 --> 00:35:55,798
ขอเหรียญคืนด้วย

492
00:36:09,477 --> 00:36:11,313
แค่ไม่นานหรอกครับ

493
00:36:12,731 --> 00:36:14,775
ช่วยเจียดเวลาให้ผมหน่อยนะ

494
00:36:17,902 --> 00:36:20,698
ถามจริง นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

495
00:36:21,239 --> 00:36:23,033
พวกเงินกู้เถื่อนเหรอ

496
00:36:23,199 --> 00:36:25,452
ผมเป็นตำรวจจริง ๆ ครับ

497
00:36:26,244 --> 00:36:27,305
พี่ชาย

498
00:36:27,329 --> 00:36:29,849
ผมสัญญาเลย ว่าจะจ่ายคืนให้ภายในเดือนนี้

499
00:36:29,873 --> 00:36:31,183
ผมได้งานใหม่แล้ว

500
00:36:31,207 --> 00:36:34,503
แป๊บเดี๋ยวก็หาได้ 90 ล้านแล้ว

501
00:36:34,544 --> 00:36:37,006
ตอนที่คุณพบกับซอดูย็อบ…

502
00:36:38,048 --> 00:36:39,425
ดูย็อบเหรอ

503
00:36:39,883 --> 00:36:43,387
ได้เห็นใครที่น่าสงสัยรอบ ๆ ตัวคุณไหม

504
00:36:46,181 --> 00:36:48,809
งั้นแกก็ไม่ใช่คนที่ เถ้าแก่คิมส่งมาเหรอ

505
00:36:49,392 --> 00:36:52,538
อะไรวะ นี่ล้อเล่นกับฉันหรือไง

506
00:36:52,562 --> 00:36:54,749
นึกว่าแกมาทวงหนี้ซะอีก

507
00:36:54,773 --> 00:36:57,443
นี่มันอะไรกันวะ

508
00:36:57,734 --> 00:37:00,196
ตำรวจลากคนอื่นมาแบบนี้ได้เหรอ

509
00:37:00,278 --> 00:37:03,782
คิดว่าแกเป็นใครวะ มีหมายมาหรือเปล่า

510
00:37:03,907 --> 00:37:05,743
ดูท่าคุณจะไม่เข้าใจนะ

511
00:37:06,785 --> 00:37:08,204
คุณคูซองยอล

512
00:37:09,704 --> 00:37:11,373
จากนี้

513
00:37:11,706 --> 00:37:14,585
ผมจะพูดแบบเป็นกันเองกับคุณนะครับ

514
00:37:15,293 --> 00:37:18,172
ก็เอาสิ ไอ้หมูตอน

515
00:37:21,174 --> 00:37:24,762
พวกงี่เง่าจะฟังรู้เรื่อง ก็แค่ตอนที่ฉันพูดแบบเป็นกันเอง

516
00:37:25,053 --> 00:37:27,198
ฉันเป็นตำรวจ

517
00:37:27,222 --> 00:37:29,934
แต่ไม่ใช่แบบที่นายรู้จัก

518
00:37:32,352 --> 00:37:34,038
จะขอถามอีกครั้งนะ

519
00:37:34,062 --> 00:37:37,525
ช่วงนี้นายได้เห็นใครที่น่าสงสัย รอบ ๆ ตัวซอดูย็อบบ้างไหม

520
00:37:37,607 --> 00:37:39,669
คนที่นายไม่เคยเห็นมาก่อน

521
00:37:39,693 --> 00:37:41,570
พอมาคิดดูแล้ว

522
00:37:41,987 --> 00:37:43,714
ดูย็อบบอกฉัน…

523
00:37:43,738 --> 00:37:45,282
ไอ้เวรนี่

524
00:37:49,452 --> 00:37:51,330
ไอ้ชาติหมา

525
00:37:53,081 --> 00:37:54,350
ไม่นะ ขอร้อง…

526
00:37:54,374 --> 00:37:55,434
สาม

527
00:37:55,458 --> 00:37:56,560
ขอร้องนะ ขอร้อง

528
00:37:56,584 --> 00:37:57,979
สอง

529
00:37:58,003 --> 00:37:59,588
จู่ ๆ เขาก็

530
00:37:59,671 --> 00:38:03,567
ให้เบอร์เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ปูซานมา และให้ผมโทรไปสืบว่าเป็นใครครับ

531
00:38:03,591 --> 00:38:05,094
หนึ่ง

532
00:38:09,889 --> 00:38:12,660
ผมไม่รู้ว่าคุณตามหาใครอยู่

533
00:38:12,684 --> 00:38:14,520
แต่ถ้าพวกเขาเจอกันที่คลับ

534
00:38:14,561 --> 00:38:16,205
ก็คงไม่ใช่คนแก่หรอก

535
00:38:16,229 --> 00:38:18,649
ต้องเป็นคนหนุ่มสาวแน่ น่าจะนะ

536
00:38:19,357 --> 00:38:21,002
ได้โปรด

537
00:38:21,026 --> 00:38:22,820
ต้องเป็นคนหนุ่มสาวแน่ ๆ

538
00:38:32,662 --> 00:38:35,875
ครับ โจฮอน หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาคพูดครับ

539
00:38:43,381 --> 00:38:45,217
ไม่ต้องห่วงครับ

540
00:38:46,509 --> 00:38:49,388
ยุคนี้ไม่ใช่ยุคของอาร์แซน ลูแปง

541
00:38:50,055 --> 00:38:52,183
เดี๋ยวก็มีหลักฐานโผล่มาเอง

542
00:38:52,557 --> 00:38:55,019
และเขาก็จะถูกจับในที่สุดครับ

543
00:39:00,982 --> 00:39:02,526
รับประกันได้เลยครับ

544
00:39:04,611 --> 00:39:09,533
ผู้คนจะลืมเรื่องวิจิลันเต้ไปแน่นอน

545
00:39:13,578 --> 00:39:17,917
ผมจะทำให้เป็นแบบนั้นเองครับ

546
00:41:08,360 --> 00:41:10,905
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี