1
00:00:14,542 --> 00:00:17,546
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:19,881 --> 00:00:21,467
โอ๊ย หัวฉัน

3
00:00:25,720 --> 00:00:28,282
- ขับรถเชี่ยอะไรของมันวะ - ไอ้เวรตะไล

4
00:00:28,306 --> 00:00:32,436
ถ้าเคยเมาแล้วชนคนตาย ก็อย่ามาขับอีก

5
00:00:32,978 --> 00:00:34,730
ยังจะกล้าเมาแล้วขับอีกนะ

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,277
มานี่นะ ไอ้เวรตะไล

7
00:00:44,447 --> 00:00:46,826
ลุกมา ลุกขึ้นมา ไอ้ชั่ว

8
00:00:53,290 --> 00:00:56,585
แกซ้อมแฟนตัวเองทำไม ไอ้สวะ

9
00:00:56,710 --> 00:00:59,855
แกพูดอะไรในการพิจารณาคดี ที่ทำไปเพราะแกรักเธองั้นเหรอ

10
00:00:59,879 --> 00:01:02,758
ฉันก็รักแกว่ะ ไอ้ชาติหมา

11
00:01:04,843 --> 00:01:07,029
อย่ามาโทษเราเลย

12
00:01:07,053 --> 00:01:08,806
เราก็แค่ทำ

13
00:01:09,180 --> 00:01:11,100
ในสิ่งที่กฎหมายทำไม่ได้

14
00:01:17,689 --> 00:01:19,483
คิดซะว่าสวรรค์ลงทัณฑ์เถอะ

15
00:01:25,196 --> 00:01:26,949
นี่เหรอครับความยุติธรรม

16
00:01:26,990 --> 00:01:29,427
ทำไมกฎหมายถึงลงโทษคน ให้มันเหมาะสมไม่ได้

17
00:01:29,451 --> 00:01:33,139
ทำไมมันถึงละเลยเหยื่อ และยกโทษให้คนร้ายล่ะ

18
00:01:33,163 --> 00:01:35,641
ก็ไม่ได้แปลว่า จะใช้ความรุนแรงได้ เงียบไปเลย

19
00:01:35,665 --> 00:01:38,769
ทำไมมาจับเราแบบนี้ล่ะ

20
00:01:38,793 --> 00:01:41,522
ข้างนอกนั่นยังมีคนชั่วตั้งเยอะแยะ

21
00:01:41,546 --> 00:01:46,110
ต่อไปเป็นข่าวอาชญากรรมเลียนแบบ วิจิลันเต้ที่เกิดขึ้นไปทั่วประเทศ

22
00:01:46,134 --> 00:01:49,030
เกิดอาชญากรรมเลียนแบบ ทั้งสิ้น 18 คดี

23
00:01:49,054 --> 00:01:51,908
รวมถึงห้าคดีในปูซาน

24
00:01:51,932 --> 00:01:54,952
สี่คดีในควังจู สองคดีในแทจ็อน

25
00:01:54,976 --> 00:01:59,023
การเป็นศาลเตี้ยเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ที่สั่นสะเทือนหลักนิติธรรม

26
00:01:59,189 --> 00:02:04,128
ระบบตุลาการเกาหลีได้กลายเป็น เหมือนระบบบ้านป่าเมืองเถื่อน

27
00:02:04,152 --> 00:02:07,490
เพราะมีสื่อบางสื่อ ยกให้เขาเป็นฮีโร่ไงครับ

28
00:02:07,530 --> 00:02:10,760
ผมขอใช้โอกาสนี้เตือนไว้เลยนะ

29
00:02:10,784 --> 00:02:12,220
วิจิลันเต้

30
00:02:12,244 --> 00:02:15,748
คุณไม่ใช่โรบินฮูด คุณมันก็แค่อาชญากร

31
00:02:16,039 --> 00:02:21,086
คุณจะพูดอะไรกับพวกวัยรุ่น ที่ก่ออาชญากรรมตามคุณล่ะ

32
00:02:21,461 --> 00:02:24,982
หยุดทำให้ระบบตุลาการ ของสาธารณรัฐเกาหลีสั่นคลอนได้แล้ว

33
00:02:25,006 --> 00:02:26,817
เอาละ

34
00:02:26,841 --> 00:02:30,780
บ้าไปแล้ว ทั้งประเทศบ้าไปแล้วเพราะวิจิลันเต้

35
00:02:30,804 --> 00:02:32,949
ทำไมถึงเป็นเพราะวิจิลันเต้ล่ะ

36
00:02:32,973 --> 00:02:35,534
ตัวปัญหาคือพวกชั่ว ที่ใช้เขาเป็นข้ออ้างต่างหาก

37
00:02:35,558 --> 00:02:37,203
บอกแล้วไงว่าอย่าเรียนเยอะ

38
00:02:37,227 --> 00:02:38,496
นายไม่เข้าใจเหรอ

39
00:02:38,520 --> 00:02:41,874
ฉันว่าวิจิลันเต้รู้อยู่แล้ว ว่ามันต้องเป็นแบบนี้

40
00:02:41,898 --> 00:02:44,293
ไม่งั้นก็คงตั้งใจ ให้เป็นแบบนี้มาตลอด

41
00:02:44,317 --> 00:02:45,670
ใช่สิ่งที่เขาต้องการจริงเหรอ

42
00:02:45,694 --> 00:02:46,879
เห็นด้วย

43
00:02:46,903 --> 00:02:48,673
เขาไม่ใช่คนที่ปลุกปั่นนะ

44
00:02:48,697 --> 00:02:50,366
สื่อต่างหาก

45
00:02:50,699 --> 00:02:53,302
ถ้าความกระสันจะปกป้องระบบตุลาการ

46
00:02:53,326 --> 00:02:54,804
ถูกแบ่งไปให้กับเหยื่อบ้าง

47
00:02:54,828 --> 00:02:56,872
มันคงไม่มาถึงจุดนี้หรอก

48
00:03:00,917 --> 00:03:02,503
คิมจียง

49
00:03:03,253 --> 00:03:04,964
ช่วงนี้นายแปลก ๆ นะ

50
00:03:06,131 --> 00:03:07,716
หมายความว่าไง

51
00:03:10,385 --> 00:03:12,179
นายกับฉันเห็นตรงกันไง

52
00:03:13,096 --> 00:03:14,640
มันแปลก

53
00:03:16,391 --> 00:03:18,703
เขาซ้อมคนถึงตายในอะพาร์ตเมนต์นั้น

54
00:03:18,727 --> 00:03:20,896
แต่ไม่พบเบาะแสอะไรเลยเหรอ

55
00:03:20,979 --> 00:03:22,523
เหลือเชื่อเลย

56
00:03:22,981 --> 00:03:24,959
ได้สืบสวนกันหรือเปล่าครับ

57
00:03:24,983 --> 00:03:28,796
เราถึงกับตรวจกล้องหน้ารถทุกคัน ที่อยู่บริเวณนั้นแล้วครับ

58
00:03:28,820 --> 00:03:33,325
แต่ไม่พบใครที่น่าสงสัย ว่าจะเป็นวิจิลันเต้เลย

59
00:03:33,867 --> 00:03:35,411
ในคดีซอดูย็อบ

60
00:03:35,702 --> 00:03:37,096
มีเบาะแสใหม่ ๆ บ้างไหมครับ

61
00:03:37,120 --> 00:03:38,931
ยังเหมือนเดิมครับ

62
00:03:38,955 --> 00:03:43,060
แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดของซอดูย็อบ รับสารภาพในคดีอื่น ๆ

63
00:03:43,084 --> 00:03:46,397
แต่พวกเขาไม่มีส่วนกับคดีนี้

64
00:03:46,421 --> 00:03:51,260
พวกนั้นกลัววิจิลันเต้ ยิ่งกว่าคุกซะอีก

65
00:03:51,593 --> 00:03:53,262
คิดว่าทำไมครับ

66
00:03:54,054 --> 00:03:57,850
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจ ว่าพวกนั้นจะแค่กลัววิจิลันเต้

67
00:04:02,437 --> 00:04:05,107
ตอนนี้ทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

68
00:04:06,274 --> 00:04:07,818
ใช่ไหม

69
00:04:21,539 --> 00:04:28,005
VIGILANTE

70
00:04:35,720 --> 00:04:39,266
คิดว่าไงกับคดีคนขับรถส่งของ

71
00:04:44,980 --> 00:04:46,524
นักข่าวฮัน

72
00:04:46,564 --> 00:04:48,108
ครับ

73
00:04:48,650 --> 00:04:51,987
คุณได้อ่านบทความ เรื่องคนส่งของที่ฮิตแกลเลอรีหรือยัง

74
00:04:53,655 --> 00:04:57,076
คนขับรถบรรทุกถูกปล่อยตัวแล้ว ไปสัมภาษณ์มา

75
00:04:57,325 --> 00:05:00,204
ลองใส่ไว้ในตัวอย่างและดูผลตอบรับกัน

76
00:05:01,538 --> 00:05:04,458
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะรับสายผมนะ

77
00:05:05,000 --> 00:05:06,544
อือ

78
00:05:07,210 --> 00:05:10,106
โทรหาให้เขาไม่รับ

79
00:05:10,130 --> 00:05:12,716
แล้วก็เริ่มสืบคนที่อยู่รอบตัวเขา

80
00:05:13,174 --> 00:05:17,388
ติดต่อทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา โอเคนะ

81
00:05:18,513 --> 00:05:20,199
แต่ช่วงนี้

82
00:05:20,223 --> 00:05:23,561
ผู้คนอ่อนไหวกับเรื่อง สิทธิมนุษยชน และยังฟ้องข้อหา…

83
00:05:25,020 --> 00:05:26,372
ละเมิดด้วย ก็…

84
00:05:26,396 --> 00:05:28,023
เป็นนักข่าวจริงใช่ไหม

85
00:05:29,899 --> 00:05:32,778
มีอะไรที่คุณทำเองได้บ้างไหม

86
00:05:33,528 --> 00:05:35,906
เข้าใจแล้วครับ ขอโทษครับ

87
00:05:46,583 --> 00:05:49,170
คดีการตายของคนส่งของ

88
00:05:49,419 --> 00:05:51,797
คดีการตายของคนส่งของ

89
00:05:57,010 --> 00:06:01,140
ข้อมูลกล้องวงจรปิด ถนนโคซึง 2 ภาพวิดีโอ

90
00:06:44,516 --> 00:06:46,519
แม่งเอ๊ย

91
00:06:56,903 --> 00:06:59,031
ช่วยด้วย…

92
00:07:02,534 --> 00:07:04,411
ช่วยผมด้วย…

93
00:07:44,451 --> 00:07:46,454
คดีการตายของคนส่งของ

94
00:07:47,996 --> 00:07:50,207
คดีการตายของคนส่งของ

95
00:07:52,834 --> 00:07:55,129
ฉันว่าเขาจงใจฆ่าคนส่งของ

96
00:07:56,254 --> 00:07:59,066
ติดคุกแค่หนึ่งปีสองเดือนเนี่ยนะ ยธ.เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

97
00:07:59,090 --> 00:08:02,970
มีคำพูดในวงการของเรา "ฆ่าเหยื่อไปซะดีกว่า"

98
00:08:05,847 --> 00:08:07,558
มาทำอะไรน่ะ

99
00:08:08,683 --> 00:08:12,438
ฉันนอนไม่หลับ ก็เลยมาจัดหมวดหมู่ไฟล์ของอาจารย์น่ะ

100
00:08:12,938 --> 00:08:14,290
นายล่ะ

101
00:08:14,314 --> 00:08:17,026
เหมือนกัน ฉันก็นอนไม่หลับ

102
00:08:21,404 --> 00:08:24,366
ไม่เปิดไฟล่ะ เดี๋ยวตาเสียพอดี

103
00:09:09,828 --> 00:09:11,264
ชเวกยูโฮ

104
00:09:11,288 --> 00:09:15,709
คดีอุบัติเหตุรถชนคนส่งของ

105
00:09:18,461 --> 00:09:22,633
ข้อมูลส่วนตัว ชเวกยูโฮ

106
00:09:31,349 --> 00:09:35,604
ให้ตาย จอดไว้นานเกินไปแล้ว

107
00:09:36,605 --> 00:09:40,067
น่าจะขาย ๆ มันทิ้งไป บ้าเอ๊ย

108
00:09:41,192 --> 00:09:42,736
แก…

109
00:09:44,404 --> 00:09:48,200
ไอ้คนชั่ว แกออกมาได้ยังไง

110
00:09:48,241 --> 00:09:51,387
แกฆ่าลูกชายฉัน แกออกมาเร็วแบบนี้ได้ยังไง

111
00:09:51,411 --> 00:09:54,290
ให้ตาย ยัยคนนี้ หยุดเลยนะ

112
00:09:54,372 --> 00:09:56,809
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

113
00:09:56,833 --> 00:09:59,086
งั้นก็น่าจะแจ้งตำรวจสิ

114
00:09:59,210 --> 00:10:01,397
จะถอยรถมาทับทำไม

115
00:10:01,421 --> 00:10:03,632
ให้ตายสิวะ

116
00:10:05,216 --> 00:10:08,738
ฉันอุตส่าห์ลืมไปแล้วนะ จะพูดขึ้นมาอีกเพื่อ

117
00:10:08,762 --> 00:10:12,241
จะมารีดเงินจากฉันใช่ไหม

118
00:10:12,265 --> 00:10:14,035
ข่มขู่แบบนี้ใช้กับฉันไม่ได้หรอก

119
00:10:14,059 --> 00:10:17,038
ไสหัวไปซะ แม่งเอ๊ย

120
00:10:17,062 --> 00:10:19,290
เคยได้ยินคำว่าห้ามดำเนินคดีซ้ำไหม

121
00:10:19,314 --> 00:10:21,918
แปลว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์แล้ว

122
00:10:21,942 --> 00:10:24,795
มันจบไปแล้วเพราะฉันได้รับโทษแล้ว

123
00:10:24,819 --> 00:10:26,697
ไม่เข้าใจหรือไง

124
00:10:27,113 --> 00:10:29,450
แม่งเอ๊ย โคตรน่ารำคาญเลย

125
00:10:50,178 --> 00:10:56,060
โรงอาบน้ำเค็มโลมา

126
00:11:22,294 --> 00:11:26,048
อะไรวะ แกเป็นใคร ทำบ้าอะไรของแกวะ

127
00:11:26,131 --> 00:11:28,175
หยุดนะ ไอ้เวร

128
00:11:31,636 --> 00:11:33,656
ฉันทำอะไรงั้นเหรอ

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,100
ลงโทษแกอยู่ไง ไอ้สวะ

130
00:12:04,461 --> 00:12:05,771
สวัสดีครับ

131
00:12:05,795 --> 00:12:07,690
ตายจริง เธอนี่ยอดไปเลย

132
00:12:07,714 --> 00:12:10,676
มาทันเวลาได้ยังไงนะ

133
00:12:11,676 --> 00:12:14,180
- การเรียนก็ดีใช่ไหม - ครับ

134
00:12:14,679 --> 00:12:17,992
จียง เธอเป็นความภูมิใจ ของย่านเราเลยนะ

135
00:12:18,016 --> 00:12:20,536
ถ้าลูกชายฉันไปทำเรื่องไม่ดี

136
00:12:20,560 --> 00:12:23,731
ก็โยนเขาเข้าคุกไปเลยนะ

137
00:12:23,980 --> 00:12:25,483
ตายละ

138
00:12:27,567 --> 00:12:29,111
สำหรับกล่องน่ะ

139
00:12:31,363 --> 00:12:32,715
ขอบคุณนะครับ

140
00:12:32,739 --> 00:12:34,300
นายชเว ที่ได้รับการปล่อยตัว

141
00:12:34,324 --> 00:12:37,637
หลังจากรับโทษ 14 เดือน ข้อหาฆ่าคนส่งของโดยไม่เจตนา

142
00:12:37,661 --> 00:12:40,890
ถูกพบเป็นศพในโรงอาบน้ำ ประมาณบ่ายสามโมงวันนี้

143
00:12:40,914 --> 00:12:44,310
ตำรวจเชื่อว่าเป็นฝีมือของ วิจิลันเต้ตัวจริง ไม่ใช่คนเลียนแบบ

144
00:12:44,334 --> 00:12:46,229
และได้เริ่มการสืบสวนแล้ว

145
00:12:46,253 --> 00:12:48,214
มาฟังจากผู้สื่อข่าวอีกันค่ะ

146
00:12:53,927 --> 00:12:56,597
นิติวิทยาศาสตร์

147
00:12:59,057 --> 00:13:01,894
คราวนี้กล้องวงจรปิด ก็ถูกปิดอีกไหมครับ

148
00:13:03,561 --> 00:13:07,208
ไม่ครับ แต่เหมือนว่าเขาจะใช้ อุปกรณ์ตัดสัญญาณบางอย่าง

149
00:13:07,232 --> 00:13:09,377
ที่ทำให้กล้องใช้การไม่ได้

150
00:13:09,401 --> 00:13:11,862
ทุกอย่างที่นี่ใช้ไม่ได้เลย

151
00:13:11,903 --> 00:13:15,157
ไอ้เวรนี่พัฒนาขึ้นนะ

152
00:13:19,578 --> 00:13:23,808
ชเวกยูโฮ ที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว หลังจากรับโทษหนึ่งปีสองเดือน

153
00:13:23,832 --> 00:13:26,894
ข้อหาฆาตกรรมคนส่งของ ได้ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

154
00:13:26,918 --> 00:13:30,773
สอบสวนคดี 24 ชั่วโมง จะเปิดเผยความจริงเป็นที่แรกครับ

155
00:13:30,797 --> 00:13:33,175
ซวยแล้วไงเรา

156
00:13:33,633 --> 00:13:35,845
พวกนั้นตัดหน้าเราได้ใช่ไหม

157
00:13:36,761 --> 00:13:39,615
ชเวกยูโฮที่รับโทษจำคุก ไปเพียง 14 เดือน

158
00:13:39,639 --> 00:13:42,476
ได้รับการลงโทษจากวิจิลันเต้

159
00:13:42,559 --> 00:13:45,037
เป็นที่สงสัยว่าเขาจงใจฆ่า…

160
00:13:45,061 --> 00:13:48,858
เขาฆ่าหมอนั่นได้ยังไง รายการฉันยังไม่ทันออกอากาศเลย

161
00:13:48,940 --> 00:13:52,820
เขาอาจจะเห็นจาก เว็บฮิตแกลเลอรีหรือเปล่า

162
00:13:55,614 --> 00:13:57,533
ได้บทสัมภาษณ์มาหรือยัง

163
00:13:58,366 --> 00:14:01,120
เขาคงไม่รับสาย ก็เลย…

164
00:14:04,247 --> 00:14:06,333
พวกคุณจะทำงานกันแบบนี้เหรอ

165
00:14:07,208 --> 00:14:10,813
เราต้องทำให้วิจิลันเต้หวังพึ่งฉันสิ

166
00:14:10,837 --> 00:14:13,174
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง

167
00:14:14,090 --> 00:14:15,359
ขอโทษครับ

168
00:14:15,383 --> 00:14:18,262
ถ้ายังมีเวลามาขอโทษ ก็รีบไปทำงานของคุณเถอะ

169
00:14:25,018 --> 00:14:29,123
มีอีกสามรายที่ถูกลงโทษ

170
00:14:29,147 --> 00:14:32,460
เช่นเดียวกับคนร้าย ในคดีฆาตกรรมคนส่งของ

171
00:14:32,484 --> 00:14:34,128
มาดูคดีกันอีกครั้งครับ

172
00:14:34,152 --> 00:14:37,590
คดีแรก นางอู หญิงวัย 40 ที่ฆ่าสามี

173
00:14:37,614 --> 00:14:39,992
หวังเงินประกัน

174
00:14:54,005 --> 00:14:55,942
ขอโทษนะคะ

175
00:14:55,966 --> 00:14:57,360
อย่าฆ่าฉันเลยนะ

176
00:14:57,384 --> 00:14:59,762
ไม่ได้หรอก ฉันมาเพื่อฆ่าแก

177
00:14:59,886 --> 00:15:03,241
แต่เดี๋ยวก่อน มีคำพูดเท่ ๆ อยู่ มันว่าไงนะ

178
00:15:03,265 --> 00:15:06,786
สาบานเลย ฉันไม่ได้ฆ่าผัวหวังเงินประกันนะ

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,354
จริงสิ

180
00:15:09,145 --> 00:15:12,608
ไปโกรธกฎหมายที่ปล่อยแกมาเถอะ

181
00:15:15,986 --> 00:15:17,088
คดีที่สอง

182
00:15:17,112 --> 00:15:21,759
นายชเว เยาวชนที่ข่มขืนผู้หญิงอย่างทารุณ

183
00:15:21,783 --> 00:15:23,427
แกจำเธอได้ใช่ไหม

184
00:15:23,451 --> 00:15:25,204
ไม่ครับ

185
00:15:25,620 --> 00:15:28,249
มีคนบอกให้ผมตามไป

186
00:15:28,748 --> 00:15:31,352
ผมไม่มีทางเลือก

187
00:15:31,376 --> 00:15:33,295
งั้นแกข่มขืนเธอหรือเปล่า

188
00:15:42,178 --> 00:15:43,739
จิตวิทยาอาชญากรรมเลียนแบบ

189
00:15:43,763 --> 00:15:45,324
"เลียนแบบคนที่ชื่นชม"

190
00:15:45,348 --> 00:15:48,269
"และคนเหล่านั้นมักเป็นคนรอบตัวเรา"

191
00:15:49,603 --> 00:15:52,039
นี่ นายต้องไม่เชื่อแน่

192
00:15:52,063 --> 00:15:54,959
วิจิลันเต้ส่งข้อความไปที่สถานีข่าว

193
00:15:54,983 --> 00:15:57,628
ไปเร็ว เร็วเข้า

194
00:15:57,652 --> 00:15:59,238
น่าหงุดหงิดโว้ย

195
00:16:07,579 --> 00:16:09,015
หลังจากการลงโทษครั้งล่าสุด

196
00:16:09,039 --> 00:16:13,853
สอบสวนคดี 24 ชั่วโมงได้รับข้อความมา

197
00:16:13,877 --> 00:16:17,523
"ถ้าฉันทิ้งข้อความไว้ในที่เกิดเหตุ ตำรวจก็คงไม่เอาออกมาให้เห็น"

198
00:16:17,547 --> 00:16:19,191
"ฉันเลยส่งมาให้สื่อแทน"

199
00:16:19,215 --> 00:16:22,653
เราจะเปิดเผยข้อความ ของวิจิลันเต้ ณ บัดนี้ครับ

200
00:16:22,677 --> 00:16:24,388
ทุกคน

201
00:16:25,555 --> 00:16:28,225
การเป็นศาลเตี้ยเป็นอาชญากรรม

202
00:16:29,392 --> 00:16:32,229
มันทำให้รากฐาน ของหลักนิติธรรมสั่นคลอน

203
00:16:32,437 --> 00:16:35,441
และเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายด้วย

204
00:16:36,107 --> 00:16:40,988
แต่นี่เป็นเรื่องการเห็นใจผู้อื่น

205
00:16:41,488 --> 00:16:43,883
ฉันขอประกาศไว้ตรงนี้

206
00:16:43,907 --> 00:16:46,577
ว่าฉันจะไม่หยุดการเป็นศาลเตี้ย

207
00:16:46,868 --> 00:16:48,804
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ว่ามันมีความผิด

208
00:16:48,828 --> 00:16:52,975
มนุษย์มีความเห็นใจต่อความทุกข์ยาก ของเพื่อนมนุษย์ก่อนจะมีกฎหมายซะอีก

209
00:16:52,999 --> 00:16:56,212
และฉันก็แค่ทำตาม สัญชาตญาณมนุษย์ที่ชังความชั่วร้าย

210
00:16:56,503 --> 00:16:59,315
จะไม่มีใครจับเราได้

211
00:16:59,339 --> 00:17:04,053
ให้สิทธิเหยื่ออยู่เหนือสิทธิคนร้าย เมื่อกฎหมายนั้นถูกร่างและบังคับใช้

212
00:17:04,094 --> 00:17:06,864
และเมื่อกฎหมายช่วยซับน้ำตาของเหยื่อ

213
00:17:06,888 --> 00:17:10,701
เมื่อถึงตอนนั้น ปีศาจร้ายที่ชื่อ "วิจิลันเต้" ก็จะหมดความหมาย

214
00:17:10,725 --> 00:17:13,854
และสลายหายไปเมื่อถึงยามรุ่งอรุณ

215
00:17:23,363 --> 00:17:24,949
บ้าไปแล้ว

216
00:17:27,951 --> 00:17:30,663
หมอนั่นแค่พูดว่า "แน่จริงก็จับให้ได้สิ"

217
00:17:30,912 --> 00:17:34,166
ท้าทายทั้งประเทศแบบโต้ง ๆ เลย

218
00:17:34,249 --> 00:17:37,253
โดยที่ตามฆ่าคนร้ายไปด้วยน่ะนะ

219
00:17:38,336 --> 00:17:41,065
หมอนี่แม่งโคตรบ้าเลย

220
00:17:41,089 --> 00:17:43,008
นั่นไม่ใช่วิจิลันเต้หรอก

221
00:17:43,633 --> 00:17:44,986
นายรู้ได้ไง

222
00:17:45,010 --> 00:17:46,554
หือ

223
00:17:48,680 --> 00:17:50,241
ก็เขาพูดว่า "เรา"

224
00:17:50,265 --> 00:17:51,851
"เรา"

225
00:17:57,022 --> 00:18:00,818
หมายความว่าเป็นองค์กรอาชญากรรมเหรอ

226
00:18:02,027 --> 00:18:05,548
หรือเขาทำเหมือนว่าเป็นแบบนั้น เพื่อให้การสืบสวนของเราสับสนครับ

227
00:18:05,572 --> 00:18:07,116
ไม่หรอก

228
00:18:07,324 --> 00:18:11,328
คนที่ฆ่าสามคนนั้นในครั้งนี้ ไม่ใช่วิจิลันเต้

229
00:18:13,204 --> 00:18:15,332
อะไรทำให้คิดแบบนั้นครับ

230
00:18:16,124 --> 00:18:19,020
วิธีการก่อเหตุพวกนั้นเหมือนกันเลย

231
00:18:19,044 --> 00:18:23,632
หวังว่าคงไม่ใช่ลางสังหรณ์ หรือสัญชาตญาณของสายสืบนะครับ

232
00:18:23,840 --> 00:18:27,862
ดูสิครับ เยาวชนกับผู้หญิง

233
00:18:27,886 --> 00:18:30,806
รูปแบบเป้าหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง

234
00:18:32,349 --> 00:18:34,810
เป็นมุมมองที่น่าสนใจนะ

235
00:18:35,143 --> 00:18:38,147
แต่ก็ไม่มีหลักที่ชัดเจนครับ

236
00:18:39,397 --> 00:18:41,734
อยากฟังไหมว่าผมคิดยังไง

237
00:18:42,776 --> 00:18:45,237
การมีกำลังเหนือกว่าคู่ต่อสู้

238
00:18:45,487 --> 00:18:47,990
ทำให้เขาพึงพอใจมากครับ

239
00:18:48,490 --> 00:18:50,760
และถ้าตำรวจจับเขาไม่ได้

240
00:18:50,784 --> 00:18:53,162
ไม่ว่าเขาจะก่อเหตุกี่ครั้ง

241
00:18:53,662 --> 00:18:56,207
เขาก็จะเริ่มรู้สึกไร้คู่ต่อสู้

242
00:18:56,456 --> 00:18:58,125
ยิ่งไปกว่านั้น

243
00:18:58,375 --> 00:19:01,086
ถ้าผู้คนปรบมือชมชอบ

244
00:19:02,921 --> 00:19:05,216
ในอาชญากรรมของเขา

245
00:19:05,548 --> 00:19:09,053
เขาก็จะยิ่งล้ำเส้นมากขึ้นครับ

246
00:19:10,220 --> 00:19:11,764
อย่างที่เห็น

247
00:19:12,973 --> 00:19:14,934
ผู้หญิง

248
00:19:15,100 --> 00:19:17,061
กับเยาวชน

249
00:19:17,310 --> 00:19:20,147
หมอนั่นเกินควบคุมแล้ว

250
00:19:20,647 --> 00:19:24,193
คิดงั้นเหรอ ฉันไม่ได้มองแบบนั้นนะ

251
00:19:26,027 --> 00:19:29,090
ข้อความอาจฟังดูเหมือน

252
00:19:29,114 --> 00:19:34,328
เขาพยายามอ้างเหตุผล รองรับสิ่งที่วิจิลันเต้ทำ

253
00:19:34,703 --> 00:19:39,750
แต่ที่จริงมันเป็น ข้อความที่ยั่วยุใครบางคน

254
00:19:42,627 --> 00:19:45,840
มีคนเดียวเท่านั้นที่คนเลียนแบบ…

255
00:19:46,965 --> 00:19:48,592
อยากจะยั่วยุ

256
00:19:50,760 --> 00:19:51,654
ขออนุมัติ

257
00:19:51,678 --> 00:19:53,305
แล้วยังไงต่อล่ะ

258
00:19:53,805 --> 00:19:56,158
แค่แพ้รายการเลียนแบบนั่น ก็แย่พออยู่แล้ว

259
00:19:56,182 --> 00:19:59,353
แต่นี่เรายังพลาด ข้อความจากวิจิลันเต้ด้วยเหรอ

260
00:19:59,644 --> 00:20:01,956
นั่นไม่ใช่วิจิลันเต้ค่ะ

261
00:20:01,980 --> 00:20:04,584
เลิกทำเป็นรู้ทุกเรื่องสักที

262
00:20:04,608 --> 00:20:07,628
เราจะทำยังไงล่ะ ผอ.โกรธมากเลย

263
00:20:07,652 --> 00:20:09,255
เขาอยากให้เรายกเลิกรายการซะ

264
00:20:09,279 --> 00:20:10,990
- หัวหน้าคะ - อะไร

265
00:20:11,072 --> 00:20:14,952
ทันข่าว 25 ชั่วโมงของสัปดาห์นี้ จัดดีเบตตอนพิเศษกันเถอะ

266
00:20:18,038 --> 00:20:20,916
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

267
00:20:24,377 --> 00:20:27,006
เราจะกลายเป็นผู้ส่งสารตัวจริงไงคะ

268
00:20:27,881 --> 00:20:31,844
ผู้ส่งสารคนเดียว ที่สื่อความต้องการของวิจิลันเต้

269
00:20:32,969 --> 00:20:35,514
ฉันจะทำเองค่ะ

270
00:20:37,474 --> 00:20:40,811
นี่ เธอมีความคิดดี ๆ ใช่ไหม

271
00:21:38,743 --> 00:21:40,830
- จะไปข้างนอกเหรอ - อือ

272
00:21:42,247 --> 00:21:44,583
ฉันลืมของไว้ที่ห้องอาจารย์น่ะ

273
00:21:45,166 --> 00:21:46,752
เดี๋ยวมานะ

274
00:21:54,551 --> 00:21:57,221
ได้อ่านบทความเมื่อวานนี้ไหมครับ

275
00:21:57,512 --> 00:22:01,742
รองประธานบริษัทคนหนึ่ง ได้ประกาศว่าจะว่าจ้างกลุ่มชายหนุ่ม

276
00:22:01,766 --> 00:22:06,038
ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด ในข้อหาทำตัวเป็นศาลเตี้ย

277
00:22:06,062 --> 00:22:08,416
เราต้องหยุดเรื่องบ้า ๆ นี้ครับ

278
00:22:08,440 --> 00:22:14,714
เรื่องนี้มันเริ่มต้นจากการที่ ใบหน้าและตัวตนของอาชญากรถูกเปิดเผย

279
00:22:14,738 --> 00:22:15,965
"ทันข่าว 25 ชั่วโมง"

280
00:22:15,989 --> 00:22:21,178
แน่นอนว่าผมเข้าใจดี ถึงความโกรธแค้นของประชาชน

281
00:22:21,202 --> 00:22:24,473
แต่ว่าครอบครัวของเหยื่อเอง ก็ต้องทนทุกข์

282
00:22:24,497 --> 00:22:27,334
ที่ถูกมองว่าผิด เพราะมีความสัมพันธ์กับคนร้าย

283
00:22:28,251 --> 00:22:33,441
แต่เราต้องปกป้องสิทธิมนุษยชน ด้วยการไม่ลดความสำคัญของพวกเขา

284
00:22:33,465 --> 00:22:36,527
เพื่อที่จะเป็น ประเทศที่ก้าวหน้าอย่างแท้จริง

285
00:22:36,551 --> 00:22:40,973
คิดยังไงบ้างครับ นักข่าวชเวมีรยอ

286
00:22:41,222 --> 00:22:44,952
ผมแน่ใจว่า คุณมีเรื่องพูดเยอะเลยในฐานะคนแรก

287
00:22:44,976 --> 00:22:46,937
ที่ใช้คำว่า "วิจิลันเต้"

288
00:22:47,020 --> 00:22:51,400
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด และสนับสนุนความเห็นของคุณค่ะ

289
00:22:51,566 --> 00:22:55,404
แต่ว่าในตอนนี้ที่เรา พิจารณาสิทธิมนุษยชนของอาชญากร

290
00:22:55,487 --> 00:23:00,367
ทำไมเราไม่คำนึงถึง การปกป้องเหยื่อและคนดี ๆ บ้างล่ะ

291
00:23:01,284 --> 00:23:04,205
คุณพูดถึงความผิดจากความสัมพันธ์

292
00:23:05,080 --> 00:23:08,042
แต่คนที่โดนแบบนั้น มีแค่อาชญากรเหรอคะ

293
00:23:09,501 --> 00:23:14,548
อาชญากรรมไม่ได้สิ้นสุดลง ที่ความเสียหายต่อเหยื่อเท่านั้น

294
00:23:14,839 --> 00:23:19,470
มันยังสร้างความเสียหายใหญ่หลวง ต่อครอบครัวของเหยื่อด้วยค่ะ

295
00:23:20,387 --> 00:23:23,199
โดยเฉพาะเด็ก ๆ ที่สูญเสียผู้ปกครองไป

296
00:23:23,223 --> 00:23:25,768
มันสามารถเปลี่ยนหรือทำลาย

297
00:23:26,226 --> 00:23:27,937
ชีวิตพวกเขาได้เลย

298
00:23:28,561 --> 00:23:31,315
นั่นแหละค่ะที่ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

299
00:23:33,024 --> 00:23:37,279
ยิ่งไปกว่านั้น ความเสียหายต่อเนื่อง ยังรอเหยื่อและครอบครัวพวกเขาอยู่

300
00:23:38,280 --> 00:23:40,341
บทลงโทษที่ผ่อนปรนของศาล

301
00:23:40,365 --> 00:23:45,579
พ.ร.บ.ผู้เยาว์ ความวิกลจริตชั่วขณะ และอาชญากรรมที่ไม่เจตนา

302
00:23:46,413 --> 00:23:50,126
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรเหยียบย่ำ สิทธิมนุษยชนของคนร้ายนะคะ

303
00:23:50,208 --> 00:23:54,296
แต่สื่อและวิจิลันเต้ไม่ใช่ตัวปัญหา

304
00:23:54,879 --> 00:23:56,757
คุณก็แค่โทษมัน

305
00:23:57,215 --> 00:24:02,405
กับกลุ่มคนที่ไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย หรือมีจิตสำนึกพลเมือง

306
00:24:02,429 --> 00:24:05,266
แถมสมาชิกสภายังละเลยต่อหน้าที่ด้วย

307
00:24:07,017 --> 00:24:10,521
ไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น ตัวที่สร้างวิจิลันเต้ขึ้นมาเหรอคะ

308
00:24:12,772 --> 00:24:14,400
ชเวมีรยอ

309
00:24:22,616 --> 00:24:25,453
ไอ้ชั่ว หยุดนะ

310
00:24:28,788 --> 00:24:30,291
จับไอ้ชั่วนั่น

311
00:24:30,498 --> 00:24:31,876
เฮ้ย

312
00:24:38,715 --> 00:24:41,969
เอาละ ไหนขอดูหน้าหน่อยซิ

313
00:24:50,518 --> 00:24:52,104
ผู้กอง

314
00:24:53,229 --> 00:24:56,150
ช่วยสอบสวนหมอนั่นได้ไหม

315
00:24:56,650 --> 00:24:58,486
จะไม่สอบเองเหรอครับ

316
00:24:59,319 --> 00:25:01,947
เขาไม่ใช่วิจิลันเต้ที่ผมตามหา

317
00:25:02,739 --> 00:25:06,076
แล้ว… รู้ได้ยังไงครับ

318
00:25:07,118 --> 00:25:10,664
เขาคงไม่ทำหน้าแบบนั้นตอนที่โดนจับ

319
00:25:14,459 --> 00:25:16,253
นี่ เอาตัวไป

320
00:25:23,218 --> 00:25:25,387
หลบไปสิวะ

321
00:25:28,098 --> 00:25:30,810
แม่งเอ๊ย หลบไปสิวะ อีแก่

322
00:25:31,893 --> 00:25:35,081
ทำไมต้องเอาแต่ขวางทางวะ หลบไปซะ

323
00:25:35,105 --> 00:25:38,251
- ไม่นะ - ให้ตายสิวะ

324
00:25:38,275 --> 00:25:41,529
แม่งเอ๊ย หลบไปสิวะ

325
00:25:41,861 --> 00:25:43,005
นี่แกหัวเราะเหรอ

326
00:25:43,029 --> 00:25:46,092
กล่องพวกนั้นไม่สำคัญแล้ว หลบไปสิวะ

327
00:25:46,116 --> 00:25:48,369
แม่ง

328
00:25:54,374 --> 00:25:57,253
แม่งเอ๊ย

329
00:26:01,673 --> 00:26:03,901
กล่องพวกนี้มันคุ้มกับเศษเงินหรือไง

330
00:26:03,925 --> 00:26:05,653
เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอ

331
00:26:05,677 --> 00:26:07,613
คิดว่าฉันไร้ค่า กว่ากล่องพวกนั้นหรือไง

332
00:26:07,637 --> 00:26:10,324
ฉันน่าจะ… โคตรโมโหเลยโว้ย

333
00:26:10,348 --> 00:26:12,810
ยาย

334
00:26:14,060 --> 00:26:16,622
คุณทำอะไรลงไปเนี่ย คิดว่าคุณทำอะไรอยู่

335
00:26:16,646 --> 00:26:19,483
ถ้าไม่อยากตายก็ไสหัวไปซะ

336
00:26:20,984 --> 00:26:23,696
ไอ้เวร ไอ้…

337
00:26:35,665 --> 00:26:38,269
ไอ้เวรนั่นผลักผมก่อนนะ

338
00:26:38,293 --> 00:26:41,606
ทำไมจับแค่ผมล่ะ ไม่ยุติธรรมเลย

339
00:26:41,630 --> 00:26:42,899
บ้าเอ๊ย

340
00:26:42,923 --> 00:26:45,342
ดูหน้าผมสิ

341
00:26:52,974 --> 00:26:56,621
หน้าคนร้ายยับเยินเลย

342
00:26:56,645 --> 00:26:58,164
คุณชกเขาเหรอครับ

343
00:26:58,188 --> 00:27:02,209
ครับ เขาชกผมก่อนครับ ผมก็เลยชกกลับ

344
00:27:02,233 --> 00:27:05,254
แต่ก็ไม่ควรไปทำเขาขนาดนั้นสิครับ

345
00:27:05,278 --> 00:27:06,339
อะไรนะ

346
00:27:06,363 --> 00:27:09,116
เขาบอกว่าจะฟ้องคุณ

347
00:27:09,241 --> 00:27:12,119
คุณต้องไปสถานีตำรวจกับเราครับ

348
00:27:12,869 --> 00:27:14,639
ไม่มีเหตุผลเลย

349
00:27:14,663 --> 00:27:16,474
- ฟ้องผมเหรอ - ไปคุยที่สถานีครับ

350
00:27:16,498 --> 00:27:17,558
- แต่… - ไปเถอะ

351
00:27:17,582 --> 00:27:19,227
ทำไมผมต้องไปด้วยล่ะ เดี๋ยว

352
00:27:19,251 --> 00:27:21,479
ผมเข้าใจนะ แต่กฎหมายก็เป็นแบบนี้แหละ

353
00:27:21,503 --> 00:27:22,563
อะไร…

354
00:27:22,587 --> 00:27:23,981
- บ้าเอ๊ย - เข้าไปครับ

355
00:27:24,005 --> 00:27:26,317
นี่มันกฎหมายแบบไหนกันครับ

356
00:27:26,341 --> 00:27:29,386
คุณตำรวจ มันไม่ยุติธรรมเลย

357
00:27:29,719 --> 00:27:31,155
มันเกิดขึ้นอีกแล้วครับ

358
00:27:31,179 --> 00:27:35,076
หญิงชราหาเช้ากินค่ำ ที่ต้องดูแลสามีที่ป่วยไปด้วย

359
00:27:35,100 --> 00:27:39,372
ชายคนหนึ่งขับรถชนเธอจนถึงแก่ชีวิต อย่างไร้ความปรานีและไร้เหตุผล

360
00:27:39,396 --> 00:27:42,875
หลังจากถูกจับกุม เขาอ้างว่ามีความวิกลจริตชั่วขณะ

361
00:27:42,899 --> 00:27:45,586
และนั่นเป็นความผิดโดยไม่เจตนา

362
00:27:45,610 --> 00:27:49,006
ชายคนที่สังหาร หญิงชราที่เก็บลังกระดาษขาย

363
00:27:49,030 --> 00:27:52,969
อย่างไร้ความปรานี เนื่องจากขวางทางรถเขา

364
00:27:52,993 --> 00:27:56,847
ได้ฟ้องบุคคลหนึ่งที่หยุดเขาไว้ ข้อหาทำร้ายร่างกาย สำหรับการรักษา…

365
00:27:56,871 --> 00:27:59,100
คนที่ช่วยเธอถูกจับกุมอยู่ที่สถานี

366
00:27:59,124 --> 00:28:02,461
ส่วนไอ้ชั่วที่ฆ่าเธอ รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาลงั้นเหรอ

367
00:28:04,004 --> 00:28:08,634
แม่งเอ๊ย นี่มันประเทศเฮงซวยอะไรวะ

368
00:28:08,758 --> 00:28:10,152
ก็ใช่น่ะสิ

369
00:28:10,176 --> 00:28:12,138
นี่มันไม่ใช่แล้ว

370
00:29:00,018 --> 00:29:01,621
เถอะน่า

371
00:29:01,645 --> 00:29:04,290
ถือเป็นการฝึกสำหรับภาคสนามก็ได้

372
00:29:04,314 --> 00:29:08,252
เพื่อพัฒนาลางสังหรณ์ สัมผัส และดุลยพินิจ ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

373
00:29:08,276 --> 00:29:09,754
นายจะไม่ไปจริงเหรอ

374
00:29:09,778 --> 00:29:11,489
วันนี้ไม่ได้

375
00:29:12,197 --> 00:29:14,658
ฉันไม่ได้กะจะพูดแบบนี้นะ แต่…

376
00:29:15,200 --> 00:29:17,787
มันเป็นหนึ่งในคลับ ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

377
00:29:18,578 --> 00:29:20,264
คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง

378
00:29:20,288 --> 00:29:21,349
ไว้คราวหน้านะ

379
00:29:21,373 --> 00:29:24,518
ไหนว่าจะไปไง มาผิดคำพูดได้ไง

380
00:29:24,542 --> 00:29:26,270
ช่างเถอะ ฉันไปกับจียงก็ได้

381
00:29:26,294 --> 00:29:28,005
จียง นายอยาก…

382
00:29:28,213 --> 00:29:30,358
ไม่ละ ช่างเถอะ

383
00:29:30,382 --> 00:29:32,718
ไปกับนาย ฉันก็หมองพอดี

384
00:29:33,051 --> 00:29:35,529
กลับบ้านกันไปเลยนะ

385
00:29:35,553 --> 00:29:38,641
ฉันจะฉายเดี่ยวเอง อย่ามาเสียใจแล้วกัน

386
00:29:46,815 --> 00:29:48,984
เถอะน่า ยอมความเถอะ

387
00:29:49,985 --> 00:29:53,030
อยากทำลายชีวิตน้องชายฉันจริงเหรอ

388
00:29:53,113 --> 00:29:57,493
ฉันจะให้ 20 ล้านวอน ออกมาเถอะ

389
00:29:57,576 --> 00:29:59,161
ออกมา

390
00:29:59,411 --> 00:30:02,164
ฉันไม่ได้ขอให้ยอมความฟรี ๆ นะ

391
00:30:02,247 --> 00:30:04,100
จะให้เงินด้วยเนี่ย

392
00:30:04,124 --> 00:30:06,085
เงินน่ะ

393
00:30:14,009 --> 00:30:16,262
อย่าดื้อนักเลย

394
00:30:17,012 --> 00:30:20,516
ฉันจะทิ้งนามบัตรไว้ โทรมาแล้วกัน

395
00:30:21,057 --> 00:30:24,186
เงินก้อนนี้เยอะเลย สำหรับยายแก่ ๆ คนหนึ่งนะ

396
00:30:24,227 --> 00:30:25,646
โอเคไหม

397
00:30:32,694 --> 00:30:34,113
ไง

398
00:30:53,131 --> 00:30:54,717
แกเป็นใครวะ

399
00:30:58,511 --> 00:31:00,389
ไอ้เวร

400
00:31:03,350 --> 00:31:05,394
ทุกคน ฟังทางนี้

401
00:31:07,020 --> 00:31:10,458
จางซุนโด คนที่ทำร้าย และฆ่าหญิงชราเมื่อไม่กี่วันก่อน

402
00:31:10,482 --> 00:31:12,710
รู้ใช่ไหม ว่าวันนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

403
00:31:12,734 --> 00:31:14,211
- ครับ - ตั้งแต่วันนี้

404
00:31:14,235 --> 00:31:16,756
เราจะจับตาดู โรงพยาบาลนั้นอย่างใกล้ชิด

405
00:31:16,780 --> 00:31:18,466
ตรงจุดที่ทำเครื่องหมายไว้

406
00:31:18,490 --> 00:31:21,786
นักข่าวฮันและโปรดิวเซอร์ควอน ทีมเอ

407
00:31:21,952 --> 00:31:25,498
ทีมบี ทีมซี

408
00:31:25,872 --> 00:31:27,416
และทีมดี

409
00:31:28,291 --> 00:31:30,686
ช่วยถ่ายด้วยแอ็กชันแคม ตลอด 24 ชั่วโมง

410
00:31:30,710 --> 00:31:32,230
- โอเคนะ - ครับ

411
00:31:32,254 --> 00:31:36,592
เราไม่เน้นไปที่โรงพยาบาลมากไปเหรอ ถ้าวิจิลันเต้ไม่ไปที่นั่นล่ะ

412
00:31:36,841 --> 00:31:40,262
เราไม่ได้พยายามจะถ่ายวิจิลันเต้ค่ะ

413
00:31:40,679 --> 00:31:42,156
เราพยายามจะถ่าย

414
00:31:42,180 --> 00:31:45,117
การเคลื่อนไหวของวิจิลันเต้ หลังจากที่ดูรายการของเราค่ะ

415
00:31:45,141 --> 00:31:46,977
เห็นความแตกต่างไหมคะ

416
00:31:49,479 --> 00:31:53,251
ฉันรู้ ก็แค่ห่วง ว่าเขาจะไม่มาเพราะตำรวจน่ะ

417
00:31:53,275 --> 00:31:54,335
เอาละ ไปได้

418
00:31:54,359 --> 00:31:55,753
- ค่ะ - ไปกันเลย

419
00:31:55,777 --> 00:31:57,421
ไปเลย

420
00:31:57,445 --> 00:31:58,798
ไปกันเลย

421
00:31:58,822 --> 00:32:00,174
"ศูนย์แพทยศาสตร์โบฮเย"

422
00:32:00,198 --> 00:32:04,303
ปิดไฟ ผมอยากนอน

423
00:32:04,327 --> 00:32:07,081
เงียบซะ ไม่ต้องคิดจะหนีเลย

424
00:32:07,789 --> 00:32:11,686
หนีเหรอ หมายความว่าไง ผมแค่จะนอน

425
00:32:11,710 --> 00:32:14,313
- ครับ โรงพยาบาลที่จางซุนโดอยู่ - นี่ โทรตามพวกเขา

426
00:32:14,337 --> 00:32:16,048
ไม่มีเบอร์โทรติดไว้

427
00:32:16,256 --> 00:32:18,401
เพราะเขาเป็นเป้าที่ดีครับ

428
00:32:18,425 --> 00:32:19,569
นี่ งั้นก็…

429
00:32:19,593 --> 00:32:23,848
- ครับ ได้ เดี๋ยวโทรกลับครับ - ดูป้ายทะเบียนซิ

430
00:32:36,943 --> 00:32:38,696
จอดรถและขึ้นไปครับ

431
00:33:01,217 --> 00:33:02,887
ฮัลโหล

432
00:33:03,803 --> 00:33:05,473
ครับ ใช่ครับ

433
00:33:07,265 --> 00:33:08,851
ครับ

434
00:33:10,769 --> 00:33:14,190
ไปชนรถที่จอดอยู่ได้ยังไง

435
00:33:14,981 --> 00:33:16,692
ลงไปเดี๋ยวนี้แหละ

436
00:33:18,109 --> 00:33:20,154
ให้ตายสิ

437
00:33:44,135 --> 00:33:49,058
คนที่ละเมิดกฎหมายมากกว่าใคร กำลังได้รับการปกป้องจากมัน

438
00:33:49,266 --> 00:33:52,061
ส่วนคนที่เชื่อฟังกฎหมายมากกว่าใคร

439
00:33:52,102 --> 00:33:54,814
กลับไม่ได้รับการปกป้องเลย

440
00:33:55,814 --> 00:33:58,067
ฉันเลยลองคิดทบทวนแล้ว

441
00:33:58,566 --> 00:34:03,322
ฉันคิดว่าอาชญากรรมบางอย่าง มันก็ล้างได้ด้วยอาชญากรรม

442
00:34:05,448 --> 00:34:07,535
มองหาความเมตตาอยู่เหรอ

443
00:34:08,660 --> 00:34:10,996
ไปบอกผู้พิพากษาสิ

444
00:34:11,162 --> 00:34:14,875
ว่าแกสำนึกจากใจจริง และอยากได้รับโทษสูงสุด

445
00:34:14,916 --> 00:34:17,920
ถ้าไม่ทำตามนั้นและถูกปล่อยตัว แกจะได้เจอฉันอีก

446
00:34:18,545 --> 00:34:22,299
และแกก็จะเจ็บปวด ยิ่งกว่าคุณยายคนนั้นอีก

447
00:34:23,049 --> 00:34:25,052
ฉันจะทำให้เป็นแบบนั้นเอง

448
00:34:26,011 --> 00:34:28,322
ไปคุยกับพี่ชายแกให้ดีและคิดให้ได้

449
00:34:28,346 --> 00:34:30,391
ว่าแกควรทำยังไง

450
00:34:36,146 --> 00:34:37,498
จะไปไหนน่ะ

451
00:34:37,522 --> 00:34:39,358
มีคนขับชนรถผมครับ

452
00:34:48,575 --> 00:34:50,119
คงไม่มั้ง

453
00:34:52,787 --> 00:34:54,498
ไปเร็วสิ

454
00:34:56,249 --> 00:34:58,085
ลิฟต์ขึ้นไปหมดแล้ว

455
00:35:24,277 --> 00:35:26,297
ช่วยด้วย

456
00:35:26,321 --> 00:35:29,342
นี่ มีใครอยู่ข้างนอกไหม

457
00:35:29,366 --> 00:35:30,843
ขอร้อง

458
00:35:30,867 --> 00:35:32,970
- เร็วเข้า - ช่วยด้วย ในนี้

459
00:35:32,994 --> 00:35:34,222
ในนี้

460
00:35:34,246 --> 00:35:35,598
ในนี้

461
00:35:35,622 --> 00:35:36,891
อะไร เกิดอะไรขึ้น

462
00:35:36,915 --> 00:35:39,435
ผมถูกข่มขู่

463
00:35:39,459 --> 00:35:41,020
เห็นหน้าไหม คนนั้นเป็นใคร

464
00:35:41,044 --> 00:35:42,396
ผม…

465
00:35:42,420 --> 00:35:44,607
ไม่เห็น มืดมากเลยมองไม่เห็น

466
00:35:44,631 --> 00:35:45,900
ให้ตาย…

467
00:35:45,924 --> 00:35:49,053
ผมต้องโทรหาพี่ชายเดี๋ยวนี้

468
00:35:49,886 --> 00:35:52,782
ผู้ชายใส่เสื้อกาวน์หมอ ตัวสูง วัย 20 กลาง ๆ

469
00:35:52,806 --> 00:35:54,825
- ผู้กอง ไปตรวจดูกล้องวงจรปิด - ครับ

470
00:35:54,849 --> 00:35:57,787
สายสืบอู สายสืบโช ไปค้นห้องพักและห้องน้ำทุกห้อง

471
00:35:57,811 --> 00:35:59,497
เจ้าหน้าที่คิม ไปที่ลานจอดรถ

472
00:35:59,521 --> 00:36:02,149
- เร็วเข้า - ไปเร็ว

473
00:36:22,377 --> 00:36:25,214
อะไรวะเนี่ย

474
00:37:17,057 --> 00:37:19,368
ทุกคน ตั้งสติให้ดี

475
00:37:19,392 --> 00:37:21,020
ได้ครับ

476
00:37:27,150 --> 00:37:28,294
เจออะไรไหม

477
00:37:28,318 --> 00:37:30,070
ไม่เลยครับ

478
00:37:52,884 --> 00:37:54,512
พี่

479
00:37:59,641 --> 00:38:02,353
เขานี่มันเครื่องสร้างคำคมชัด ๆ

480
00:38:02,477 --> 00:38:04,855
แล้วจะไม่ให้ชอบเขาได้ไง

481
00:38:05,230 --> 00:38:06,774
เขาพูดถูก

482
00:38:07,107 --> 00:38:11,070
อาชญากรรมควรล้างด้วยอาชญากรรม

483
00:38:38,013 --> 00:38:40,015
บ้าเอ๊ย

484
00:38:45,562 --> 00:38:47,081
ฝากด้วยนะครับ

485
00:38:47,105 --> 00:38:48,207
ครับ

486
00:38:48,231 --> 00:38:50,067
กันพื้นที่เกิดเหตุเลย

487
00:38:52,027 --> 00:38:53,880
นี่สารวัตรพัค

488
00:38:53,904 --> 00:38:56,574
- ช่วยออกไปก่อนครับ - ขอกำลังเสริมด้วย

489
00:39:52,963 --> 00:39:54,757
แม่งเอ๊ย ตกใจหมด

490
00:39:58,385 --> 00:39:59,929
นายเป็นใคร

491
00:40:01,972 --> 00:40:05,493
จะรีบไปไหน ยังไม่ทันได้ "สวัสดี" กันเลย

492
00:40:05,517 --> 00:40:07,686
เดี๋ยวนะ ขอพักหายใจก่อน

493
00:40:12,023 --> 00:40:13,859
ยินดีที่ได้รู้จัก จียง

494
00:42:09,140 --> 00:42:11,685
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี