1
00:00:14,333 --> 00:00:17,337
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:33,436 --> 00:00:37,357
ฉุกเฉิน

3
00:00:59,754 --> 00:01:01,506
ประหม่าจัง

4
00:01:01,839 --> 00:01:02,774
อยากจะกรี๊ด

5
00:01:02,798 --> 00:01:04,885
ฉันเฝ้ารอวันนี้มาตลอด

6
00:01:08,846 --> 00:01:10,390
ว้าว

7
00:01:14,226 --> 00:01:17,581
อะไร ห่วงเรื่องกล้องวงจรปิดเหรอ

8
00:01:17,605 --> 00:01:20,275
ไม่ต้องห่วง ฉันปิดมันหมดแล้ว

9
00:01:23,361 --> 00:01:26,740
ที่จริงแล้ว ฉันน่ะ

10
00:01:26,864 --> 00:01:28,967
ช่วยลบร่องรอยให้นายมาตลอด

11
00:01:28,991 --> 00:01:31,745
ที่นายยังไม่ถูกจับถึงตอนนี้

12
00:01:32,370 --> 00:01:34,623
ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะฉัน

13
00:01:34,830 --> 00:01:37,351
- นายเป็นใคร - ใจเย็นก่อน

14
00:01:37,375 --> 00:01:39,544
ใจร้อนจริงเชียว

15
00:01:40,544 --> 00:01:42,147
จะอธิบายยังไงดี

16
00:01:42,171 --> 00:01:44,382
ฉันรอช่วงเวลานี้มาตลอดเลย

17
00:01:48,219 --> 00:01:50,055
ฉันเป็นแฟนคลับ

18
00:01:51,347 --> 00:01:53,767
และเป็นคนที่นายต้องมีไว้ด้วย

19
00:01:58,062 --> 00:01:59,773
มาร่วมมือกันเถอะ

20
00:02:00,856 --> 00:02:03,276
ฉันอยากทำสิ่งนี้กับนาย

21
00:02:04,568 --> 00:02:06,404
ไม่งั้น

22
00:02:06,570 --> 00:02:09,157
ก็คิดซะว่าฉันเป็นลูกมือก็ได้

23
00:02:16,747 --> 00:02:17,849
เดี๋ยวสิ ๆ

24
00:02:17,873 --> 00:02:19,351
ฉันว่านายเข้าใจฉันผิดแล้ว

25
00:02:19,375 --> 00:02:21,837
บอกแล้วไง ฉันเป็นแฟนคลับนาย

26
00:02:22,003 --> 00:02:24,273
แฟนคลับน่ะ ไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ

27
00:02:24,297 --> 00:02:26,424
ฉันเป็นแฟนคลับนาย

28
00:02:37,935 --> 00:02:40,021
คิดว่านายจะไม่มีวันโดนจับเหรอ

29
00:02:40,104 --> 00:02:41,164
ไม่เอาน่า

30
00:02:41,188 --> 00:02:43,709
ฉันว่าตำรวจหายใจรดต้นคอนายแล้ว

31
00:02:43,733 --> 00:02:45,861
แต่ถ้านายกับฉันร่วมมือกัน

32
00:02:46,068 --> 00:02:48,738
มันต้องสมบูรณ์แบบแน่ จียง

33
00:02:50,531 --> 00:02:54,452
มาช่วยกัน ล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านี้เถอะ

34
00:02:54,577 --> 00:02:58,248
ว่าไงล่ะ แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้วใช่ไหม

35
00:03:12,345 --> 00:03:14,431
ที่ฉันทำอยู่ไม่ใช่การตามล่า

36
00:03:14,639 --> 00:03:17,350
ฉันแค่ทำในสิ่งที่กฎหมายทำไม่ได้

37
00:03:17,725 --> 00:03:19,661
และนายก็ทำให้มันมัวหมอง

38
00:03:19,685 --> 00:03:21,229
ฉันเหรอ

39
00:03:21,646 --> 00:03:23,398
ช่างเป็นเกียรติจริง ๆ

40
00:03:24,690 --> 00:03:26,234
นายมีกฎอะไร

41
00:03:26,359 --> 00:03:28,069
ทำไมต้องฆ่าจางซุนโด

42
00:03:29,654 --> 00:03:31,798
ฉันไม่มีกฎหรอก

43
00:03:31,822 --> 00:03:34,367
ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่น เพราะว่ามันสมควรตาย

44
00:04:23,708 --> 00:04:25,877
อยู่ให้ห่างฉันไว้

45
00:04:28,587 --> 00:04:30,131
จียง

46
00:04:30,631 --> 00:04:32,109
เดี๋ยวก่อน

47
00:04:32,133 --> 00:04:33,677
ตอนนี้แหละ

48
00:04:33,884 --> 00:04:36,054
ถอดหน้ากากฉันเร็ว

49
00:04:36,387 --> 00:04:38,682
ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

50
00:04:40,016 --> 00:04:41,560
ฉันไม่สน

51
00:04:43,602 --> 00:04:45,730
ไปตามทางของนายซะ

52
00:04:49,442 --> 00:04:51,461
ทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

53
00:04:51,485 --> 00:04:52,671
เฮ้ย

54
00:04:52,695 --> 00:04:54,239
จียง

55
00:04:54,530 --> 00:05:01,538
VIGILANTE

56
00:05:08,711 --> 00:05:10,105
ศูนย์แพทยศาสตร์โบฮเย

57
00:05:10,129 --> 00:05:11,315
ช้า ๆ

58
00:05:11,339 --> 00:05:13,675
แผนกอายุรกรรม

59
00:05:15,009 --> 00:05:16,486
มีแค่นี้เหรอครับ

60
00:05:16,510 --> 00:05:17,571
ครับ

61
00:05:17,595 --> 00:05:19,431
นี่คือทั้งหมดแล้ว

62
00:05:24,518 --> 00:05:28,023
ที่นี่มีพนักงานชาย ที่สูงพอ ๆ กับผมไหมครับ

63
00:05:32,693 --> 00:05:35,989
ไม่นะครับ ผมสูงที่สุดแล้ว

64
00:06:15,736 --> 00:06:16,797
ไม่เอาหลักฐานที่อยู่เหรอ

65
00:06:16,821 --> 00:06:18,657
ให้ฉันช่วยเถอะ จากแฟนคลับ

66
00:06:41,971 --> 00:06:43,031
เป็นอะไรหรือเปล่า

67
00:06:43,055 --> 00:06:44,199
อยากไปหาหมอไหมครับ

68
00:06:44,223 --> 00:06:46,576
ฉันไม่ควรรักษาบาดแผลอันงดงามพวกนี้

69
00:06:46,600 --> 00:06:47,911
เมื่อวานเป็นไงบ้าง

70
00:06:47,935 --> 00:06:49,729
จัดการเรียบร้อยครับ

71
00:06:49,937 --> 00:06:53,375
แต่ชเวมีรยอจากทันข่าว 25 ชั่วโมง ก็อยู่ในที่เกิดเหตุ

72
00:06:53,399 --> 00:06:55,335
เธอถ่ายวิดีโอพื้นที่รอบโรงพยาบาลไป

73
00:06:55,359 --> 00:06:57,070
ให้ทำยังไงดีครับ

74
00:06:57,737 --> 00:07:00,115
ลางสังหรณ์เธอดีจริง ๆ

75
00:07:00,239 --> 00:07:01,842
ต่อสายบริษัทนั้นให้ฉันที

76
00:07:01,866 --> 00:07:03,410
ได้ครับ

77
00:07:05,036 --> 00:07:07,747
ทำอะไรของพวกแกวะ

78
00:07:14,503 --> 00:07:17,858
ไอ้สารเลวบางตัวบุกมาเหยียบถิ่นเรา

79
00:07:17,882 --> 00:07:19,968
แถมยังฆ่าซุนโดอีก

80
00:07:21,510 --> 00:07:23,346
ไม่มีใครเห็นมันเลยหรือไง

81
00:07:24,930 --> 00:07:27,367
นี่เราเป็นอะไร แก๊งคนโง่เหรอ

82
00:07:27,391 --> 00:07:29,227
ขอโทษครับ ลูกพี่

83
00:07:29,977 --> 00:07:32,063
ตามหามันและลากคอมันมาให้ฉัน

84
00:07:32,521 --> 00:07:34,399
ฉันจะฆ่ามันเอง

85
00:07:34,899 --> 00:07:36,043
เข้าใจไหม

86
00:07:36,067 --> 00:07:37,861
- ครับ ลูกพี่ - ครับ ลูกพี่

87
00:07:42,698 --> 00:07:44,242
แกเป็นใคร

88
00:07:45,952 --> 00:07:48,788
- มาทำอะไรที่นี่ - แกเป็นใคร

89
00:07:50,539 --> 00:07:52,167
ผมเป็นตำรวจครับ

90
00:07:52,500 --> 00:07:55,337
มาที่นี่เรื่องจางซุนโดครับ

91
00:07:57,171 --> 00:07:58,715
ตำรวจเหรอ

92
00:07:59,632 --> 00:08:01,843
ผมอยากขอดูกล้องวงจรปิดของคุณ

93
00:08:02,760 --> 00:08:04,237
ขอความร่วมมือด้วยครับ

94
00:08:04,261 --> 00:08:07,641
เราเองก็อยากดูกล้องวงจรปิดเหมือนกัน

95
00:08:08,224 --> 00:08:11,269
จะได้เห็นหน้าไอ้วิจิลันเต้อะไรนั่น

96
00:08:11,978 --> 00:08:14,581
เรายังไม่ทราบครับ ว่านี่เป็นคดีวิจิลันเต้หรือเปล่า

97
00:08:14,605 --> 00:08:16,608
พูดอะไรของคุณ

98
00:08:16,899 --> 00:08:19,836
ทุกคนในทีวี เอาแต่พูดว่าเป็นฝีมือวิจิลันเต้

99
00:08:19,860 --> 00:08:22,656
เป็นสิ่งที่พวกสื่อขยะรายงานน่ะ

100
00:08:22,947 --> 00:08:24,616
ว่าแต่

101
00:08:25,741 --> 00:08:30,872
ลุงเป็นพี่ชายของจางซุนโดใช่ไหมครับ

102
00:08:31,539 --> 00:08:33,041
ประวัติ 8 คดี

103
00:08:33,082 --> 00:08:34,434
จางซุนอิล

104
00:08:34,458 --> 00:08:36,002
คุณใช่ไหม

105
00:08:39,505 --> 00:08:42,634
ใช่แล้ว ผมจางซุนอิล

106
00:08:42,758 --> 00:08:45,512
พี่ชายของซุนโด ทำไมล่ะ

107
00:08:49,307 --> 00:08:51,952
คุณคงอารมณ์ไม่ดี

108
00:08:51,976 --> 00:08:54,479
เพราะเรื่องน้องชายคุณ

109
00:08:55,604 --> 00:08:58,900
เราจะไขคดีนี้ให้เร็วที่สุดครับ

110
00:09:01,402 --> 00:09:06,008
และผมขอบอกเผื่อไว้ก่อน

111
00:09:06,032 --> 00:09:08,618
อย่าพยายามจัดการเรื่องนี้เอง

112
00:09:11,787 --> 00:09:13,790
เข้าใจใช่ไหมครับ

113
00:09:20,880 --> 00:09:22,983
แคบหน่อยนะครับ…

114
00:09:23,007 --> 00:09:24,634
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

115
00:09:24,842 --> 00:09:27,012
ไม่ต้องลุก ๆ

116
00:09:27,595 --> 00:09:29,639
ที่นี่แบ่งชนชั้นน่าดูเลยนะ

117
00:09:30,723 --> 00:09:31,992
นักข่าวชเว

118
00:09:32,016 --> 00:09:33,368
ทักทายหน่อยสิ

119
00:09:33,392 --> 00:09:35,353
นี่ท่านรองประธานของดีเคกรุ๊ป

120
00:09:38,064 --> 00:09:39,583
ยินดีที่ได้รู้จัก

121
00:09:39,607 --> 00:09:41,151
โจคังอ๊กครับ

122
00:09:51,118 --> 00:09:52,662
มาที่นี่ทำไมคะ

123
00:09:52,703 --> 00:09:56,308
ได้ยินมาว่า คุณเป็นคนแรกที่ตั้งชื่อวิจิลันเต้

124
00:09:56,332 --> 00:09:57,684
ผมประทับใจมากครับ

125
00:09:57,708 --> 00:09:59,770
บทลงโทษคนชั่วของวิจิลันเต้

126
00:09:59,794 --> 00:10:02,940
ความรุนแรงที่ทำให้ ผู้คนรู้สึกปลอดภัย ไม่ใช่กังวล

127
00:10:02,964 --> 00:10:06,401
เป็นเพราะคุณเลยครับ ที่ทำให้วิจิลันเต้มีภาพแบบนั้น

128
00:10:06,425 --> 00:10:09,488
แบบว่า ชื่อมีความสำคัญมากนะ

129
00:10:09,512 --> 00:10:11,198
ถ้าสินค้าดีไซเนอร์คือ "สินค้าหรู"

130
00:10:11,222 --> 00:10:14,076
การคัดค้านโดยอ้างมโนธรรม คือ "การคัดค้านทางศาสนา"

131
00:10:14,100 --> 00:10:16,228
พวกมันก็คงจะไม่เหมือนกัน

132
00:10:18,813 --> 00:10:19,790
นั่นมัน…

133
00:10:19,814 --> 00:10:20,916
จริงมากเลยครับ

134
00:10:20,940 --> 00:10:22,542
ลึกซึ้งมากจริง ๆ

135
00:10:22,566 --> 00:10:24,211
คุณมีพรสวรรค์

136
00:10:24,235 --> 00:10:25,379
ความคิดเราก็เหมือนกัน

137
00:10:25,403 --> 00:10:28,632
ผมเลยอยากสนับสนุนคุณ

138
00:10:28,656 --> 00:10:30,200
อย่างเต็มที่ครับ

139
00:10:32,994 --> 00:10:34,554
ฉันขอบคุณในข้อเสนอนะคะ

140
00:10:34,578 --> 00:10:36,932
แต่ฉันอยากเขียนบทความ

141
00:10:36,956 --> 00:10:40,519
โดยไม่ได้รับอิทธิพลจากภายนอกค่ะ

142
00:10:40,543 --> 00:10:42,629
พูดดี ๆ หน่อย นักข่าวชเว

143
00:10:48,634 --> 00:10:49,778
คุณนี่ยอดนักข่าวตัวจริง

144
00:10:49,802 --> 00:10:51,446
ขอโทษครับ ยกโทษให้ผมด้วย

145
00:10:51,470 --> 00:10:54,057
งั้นผมขอถามสักอย่างนะครับ

146
00:10:54,432 --> 00:10:58,019
ได้ข่าวว่าคุณ อาจจะถ่ายวิดีโอวิจิลันเต้ไว้ได้

147
00:11:00,855 --> 00:11:02,708
นี่ไม่ใช่เหรอ ยูเอสบีน่ะ

148
00:11:02,732 --> 00:11:03,959
ใช่ไหม

149
00:11:03,983 --> 00:11:05,043
นักข่าวชเว

150
00:11:05,067 --> 00:11:06,295
นั่นไม่ใช่ของคุณนะ

151
00:11:06,319 --> 00:11:08,714
มันเป็นของทางสถานี

152
00:11:08,738 --> 00:11:10,132
ท่านรองประธานคนนี้ก็เป็น

153
00:11:10,156 --> 00:11:12,534
สปอนเซอร์รายใหญ่ที่สุดของบริษัทเรา

154
00:11:13,618 --> 00:11:17,681
การเขียนข่าวของฉัน ไม่ได้ถูกครอบงำด้วยเงินค่ะ ผอ

155
00:11:17,705 --> 00:11:20,333
ทำไมคุณใจแคบแบบนี้เนี่ย

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,644
ถ้าท่านรองประธานสนับสนุนคุณ

157
00:11:22,668 --> 00:11:25,105
คุณก็ทำงานได้อิสระขึ้นอีก ไม่เข้าใจเหรอ

158
00:11:25,129 --> 00:11:26,882
- ผอ.ครับ - ครับ

159
00:11:27,548 --> 00:11:29,509
นักข่าวชเวพูดถูกครับ

160
00:11:30,176 --> 00:11:31,445
ขอคุยกับเธอสองคนได้ไหม

161
00:11:31,469 --> 00:11:33,722
ได้สิครับ

162
00:11:38,726 --> 00:11:41,062
ผมจะพูดตรง ๆ นะครับ

163
00:11:42,438 --> 00:11:44,566
ผมชอบวิจิลันเต้

164
00:11:46,317 --> 00:11:48,629
ผมยังสนับสนุน บริษัทต่าง ๆ ที่จ้างงานคนหนุ่มสาว

165
00:11:48,653 --> 00:11:51,531
ที่ถูกจับกุม ข้อหาลอกเลียนแบบวิจิลันเต้ด้วย

166
00:11:51,656 --> 00:11:53,492
อย่างไม่เป็นทางการน่ะนะ

167
00:11:53,532 --> 00:11:55,076
ไม่ได้มีเหตุผลเลย

168
00:11:56,577 --> 00:11:58,221
ผมแค่ชอบเขา

169
00:11:58,245 --> 00:12:02,434
และผมคิดว่า ข้อความที่เขาพยายามสื่อให้โลกรู้

170
00:12:02,458 --> 00:12:05,479
นั้นสำคัญยิ่งกว่า

171
00:12:05,503 --> 00:12:07,589
การเปิดเผยตัวตนของเขา

172
00:12:07,880 --> 00:12:10,091
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

173
00:12:16,389 --> 00:12:18,016
ผมรู้

174
00:12:18,975 --> 00:12:21,561
ว่าคุณรักวิจิลันเต้

175
00:12:24,647 --> 00:12:26,191
งั้นพวกเรา…

176
00:12:27,817 --> 00:12:30,153
มาช่วยกันปกป้องเขาเถอะ

177
00:12:40,746 --> 00:12:42,707
อีกไม่นานคุณจะได้รู้

178
00:12:42,832 --> 00:12:44,709
ว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

179
00:12:58,472 --> 00:13:01,326
วิธีการที่คนร้ายใช้ เพื่อลบร่องรอยของเขา

180
00:13:01,350 --> 00:13:02,577
ก็เหมือนที่วิจิลันเต้ใช้

181
00:13:02,601 --> 00:13:05,789
ไม่พบอะไรในกล้องวงจรปิด หรือกล้องหน้ารถเลย

182
00:13:05,813 --> 00:13:07,357
ดูนี่สิ

183
00:13:09,442 --> 00:13:12,279
หลังจากที่ฆ่านายจาง เขายังโรยตัวลงไปด้วยครับ

184
00:13:12,653 --> 00:13:14,798
ไม่พบลายนิ้วมือหรือเส้นผมเลยครับ

185
00:13:14,822 --> 00:13:17,993
ไอ้เวรนี่ต้องคิดว่าเราโง่แน่ ๆ

186
00:13:18,909 --> 00:13:21,329
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใคร ๆ ก็ทำได้ครับ

187
00:13:22,204 --> 00:13:25,333
ความฉลาดเป็นเลิศ การวางแผนอย่างพิถีพิถัน

188
00:13:25,750 --> 00:13:27,519
และการลงมืออย่างกล้าหาญ

189
00:13:27,543 --> 00:13:30,922
เขาเป็นคนโรคจิต ที่ฉลาดและรักความยุติธรรมมากครับ

190
00:13:32,089 --> 00:13:33,633
อาจจะเป็น

191
00:13:33,924 --> 00:13:36,987
คนที่รู้จักพวกเรา เป็นอย่างดีก็ได้ครับ

192
00:13:37,011 --> 00:13:40,223
อาจารย์อีจุนย็อบก็ไว้พูดประมาณนั้น

193
00:13:40,306 --> 00:13:43,577
ว่าหมอนั่นต้องรู้ แนวทางการสืบสวนของตำรวจแน่นอน

194
00:13:43,601 --> 00:13:45,245
หรือจะเป็น

195
00:13:45,269 --> 00:13:47,898
คนที่เกี่ยวข้องกับตำรวจครับ

196
00:13:50,191 --> 00:13:51,835
หวังว่าจะไม่ใช่แล้วกัน

197
00:13:51,859 --> 00:13:55,380
สาบสืบอู ส่งข้อมูลวันนี้ ไปให้อาจารย์อีจุนย็อบ

198
00:13:55,404 --> 00:13:56,465
และถามความเห็นของเขา

199
00:13:56,489 --> 00:13:57,799
ได้ครับ

200
00:13:57,823 --> 00:14:00,535
เอามาให้ผม เดี๋ยวผมไปเองครับ

201
00:14:23,307 --> 00:14:25,977
หน้าเยินเชียว คงเจ็บน่าดู

202
00:14:26,394 --> 00:14:29,081
แต่ถ้าจียงเจ็บขนาดนี้ ฉันนึกสภาพ

203
00:14:29,105 --> 00:14:30,958
ของอีกคนไม่ออกเลย

204
00:14:30,982 --> 00:14:32,834
อย่างี่เง่าน่า

205
00:14:32,858 --> 00:14:35,003
จียงยังเด็กน้อยนัก เด็กน้อยน่ะ

206
00:14:35,027 --> 00:14:37,923
รู้ไหมว่าฉันออมมือให้แค่ไหน ตอนที่เราจับคู่ซ้อมกัน

207
00:14:37,947 --> 00:14:39,466
ฉันชนะเขาได้ในชั่วพริบตา

208
00:14:39,490 --> 00:14:40,550
ถามจริง

209
00:14:40,574 --> 00:14:41,885
งั้นก็ไปยิมยูโดเลยสิ

210
00:14:41,909 --> 00:14:43,679
ไปชนะเขาวันนี้เลย

211
00:14:43,703 --> 00:14:45,764
ไม่เอาน่า ฉันทำแบบนั้นกับเพื่อนได้ที่ไหน

212
00:14:45,788 --> 00:14:48,333
ดูหน้าเขาสิ ฉันทำไม่ลงหรอก

213
00:14:48,457 --> 00:14:51,169
เราเป็นตำรวจ เราต้องยุติธรรมสิ

214
00:14:56,924 --> 00:15:00,070
คงมีใครไปกู้เงินนอกระบบมา

215
00:15:00,094 --> 00:15:02,931
เขาคงตามเก็บหนี้เท่าไรก็ได้ จากใครก็ได้

216
00:15:12,398 --> 00:15:14,126
ทำไมต้องถ่อมาถึงนี่เลยล่ะ

217
00:15:14,150 --> 00:15:16,862
นี่ก็คือ

218
00:15:17,737 --> 00:15:19,865
รูปแบบของวิจิลันเต้อีกครั้งครับ

219
00:15:33,669 --> 00:15:35,547
เก้าอี้นั่นไว้ทำอะไรครับ

220
00:15:36,589 --> 00:15:39,885
ให้นักศึกษาที่มาช่วยงานฉันน่ะ

221
00:15:40,509 --> 00:15:43,013
ฉันกำลังพัฒนาแอปรวบรวมข้อมูล

222
00:15:45,014 --> 00:15:46,766
อาจารย์

223
00:15:47,099 --> 00:15:50,395
ผมขอดูรูปนักศึกษาพวกนั้นได้ไหมครับ

224
00:15:54,774 --> 00:15:56,627
นายก็รู้ว่าฉัน

225
00:15:56,651 --> 00:15:58,570
เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวไม่ได้

226
00:16:02,990 --> 00:16:08,330
ผู้กองอึนบอกผมว่าคุณบอกว่า

227
00:16:08,663 --> 00:16:12,225
ดูเหมือนว่าวิจิลันเต้จะรู้แนวทาง

228
00:16:12,249 --> 00:16:14,127
การสืบสวนของตำรวจ

229
00:16:14,377 --> 00:16:17,839
ใช่ ฉันคิดแบบนั้นนะ

230
00:16:21,634 --> 00:16:23,303
แล้วถ้า…

231
00:16:25,638 --> 00:16:29,142
วิจิลันเต้เป็นตำรวจล่ะ

232
00:16:30,643 --> 00:16:32,687
คุณจะทำยังไงครับ

233
00:16:35,481 --> 00:16:37,108
ไม่แน่ใจแฮะ

234
00:16:41,487 --> 00:16:43,532
เป็นนายจะทำยังไงล่ะ

235
00:17:27,617 --> 00:17:31,163
บริษัทที่สนับสนุนวิจิลันเต้

236
00:17:34,874 --> 00:17:36,476
"เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส"

237
00:17:36,500 --> 00:17:42,591
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

238
00:17:45,885 --> 00:17:47,512
คิมซัมดู

239
00:17:50,264 --> 00:17:51,950
ประธานคิมพ้นผิดข้อหาฆาตกรรม

240
00:17:51,974 --> 00:17:53,243
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

241
00:17:53,267 --> 00:17:54,728
มุนแดซ็อก

242
00:17:58,773 --> 00:17:59,875
ไม่เอาหลักฐานที่อยู่เหรอ

243
00:17:59,899 --> 00:18:01,735
ให้ฉันช่วยเถอะ จากแฟนคลับ

244
00:18:09,033 --> 00:18:12,262
นี่ พวก พวกนายต้องไม่เชื่อแน่

245
00:18:12,286 --> 00:18:14,164
นี่มันเหลือเชื่อไปเลย

246
00:18:14,288 --> 00:18:17,626
จำสัตว์ประหลาดนั่น ที่วันนี้เราเจอตรงทางเดินได้ไหม

247
00:18:17,750 --> 00:18:19,377
ที่ตัวโต ๆ น่ะ

248
00:18:19,627 --> 00:18:24,424
เขาเป็นหัวหน้าทีม ของหน่วยภูมิภาคในคดีวิจิลันเต้

249
00:18:24,590 --> 00:18:26,068
เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ

250
00:18:26,092 --> 00:18:27,677
น่าตกใจใช่ไหม

251
00:18:27,718 --> 00:18:28,946
โอ้โฮ…

252
00:18:28,970 --> 00:18:30,847
เขาเคยเป็นนักเลงมาก่อนเหรอ

253
00:18:31,514 --> 00:18:33,700
นายไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย

254
00:18:33,724 --> 00:18:36,328
ตอนนี้เรื่องนั้นมันสำคัญที่ไหน

255
00:18:36,352 --> 00:18:38,230
เขามาที่นี่ทำไมต่างหาก

256
00:18:39,063 --> 00:18:41,525
ได้ยินว่าเขาไปหาอาจารย์อี

257
00:18:41,941 --> 00:18:45,879
ก็แปลว่าในที่สุด เขาก็เข้ามาใกล้วิจิลันเต้แล้ว

258
00:18:45,903 --> 00:18:47,381
หยุดเลยน่า

259
00:18:47,405 --> 00:18:48,949
"อาจารย์"

260
00:18:49,323 --> 00:18:51,760
"ผมว่าในที่สุด ผมก็เห็นหางวิจิลันเต้แล้ว"

261
00:18:51,784 --> 00:18:54,496
อะไรของนาย "หาง" เหรอ

262
00:18:54,954 --> 00:18:59,000
"งั้นก็เอาลงหม้อและต้มซุปกัน"

263
00:18:59,250 --> 00:19:00,894
นายนี่ไม่ฮาเอาซะเลย

264
00:19:00,918 --> 00:19:02,712
ตั้งใจเรียนไปเถอะ

265
00:19:02,753 --> 00:19:04,064
น่าตกใจเนอะ จียง

266
00:19:04,088 --> 00:19:05,966
ไม่คิดงั้นเหรอ

267
00:19:06,465 --> 00:19:08,969
นี่ ๆ ออกไปเลยไป

268
00:19:09,593 --> 00:19:11,947
ฉันถ่อมาเพื่อบอกข่าวเลยนะ

269
00:19:11,971 --> 00:19:13,723
ขออยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

270
00:19:30,114 --> 00:19:31,825
ยินดีต้อนรับครับ

271
00:19:32,658 --> 00:19:34,995
ผมอยากขอดูกล้องวงจรปิดหน่อยครับ

272
00:19:35,161 --> 00:19:39,766
ให้ตาย เมื่อวานก็มาดูแล้วนี่ครับ

273
00:19:39,790 --> 00:19:42,294
ไม่มีอะไรสักหน่อย

274
00:19:44,045 --> 00:19:45,589
เมื่อวานเหรอ

275
00:19:47,381 --> 00:19:48,900
ใครครับ

276
00:19:48,924 --> 00:19:51,028
ไม่ได้มาจากที่เดียวกันเหรอครับ

277
00:19:51,052 --> 00:19:54,781
พวกโอกอริม็อบตรวจดู กล้องวงจรปิดทุกตัวในย่านนี้แล้ว

278
00:19:54,805 --> 00:19:56,349
ทำไมถึงมาดูอีกล่ะ

279
00:20:05,983 --> 00:20:07,527
คุณครับ

280
00:20:08,569 --> 00:20:11,715
ตรวจดูอีกรอบก็ดีกว่าใช่ไหมครับ

281
00:20:11,739 --> 00:20:15,285
รอบแรกอาจจะพลาดอะไรไปก็ได้

282
00:20:15,534 --> 00:20:18,872
หลายคนมักจะตรวจดูสองสามรอบเลย

283
00:20:19,121 --> 00:20:20,665
ไม่ครับ

284
00:20:21,791 --> 00:20:23,627
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

285
00:20:24,752 --> 00:20:26,838
ขอบคุณครับ

286
00:20:30,341 --> 00:20:32,427
ลาก่อนครับ

287
00:20:45,690 --> 00:20:47,609
อะไรวะ

288
00:20:53,072 --> 00:20:54,491
อะไรกัน

289
00:20:56,492 --> 00:20:57,761
อะไรวะ

290
00:20:57,785 --> 00:20:59,329
คุณจางซุนอิล

291
00:20:59,996 --> 00:21:02,099
จากนี้ไปผมจะ พูดแบบเป็นกันเองด้วยนะครับ

292
00:21:02,123 --> 00:21:03,875
แกเป็นอะไร…

293
00:21:11,257 --> 00:21:12,843
จางซุนอิล

294
00:21:13,968 --> 00:21:16,012
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำอะไร

295
00:21:17,054 --> 00:21:18,365
ไอ้เวรนี่

296
00:21:18,389 --> 00:21:19,933
แกไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม

297
00:21:20,099 --> 00:21:22,477
กล้าดียังไงมาทำกร่างที่นี่

298
00:21:23,936 --> 00:21:25,564
เฮ้ย ฆ่ามันซะ

299
00:21:29,734 --> 00:21:31,111
เวรแล้วไง

300
00:21:49,837 --> 00:21:50,939
เดี๋ยว ๆ

301
00:21:50,963 --> 00:21:52,733
แกเป็นตำรวจจริงเหรอ

302
00:21:52,757 --> 00:21:56,261
ถ้าแตะต้องฉัน แกได้ตกงานแน่

303
00:21:56,802 --> 00:21:58,155
จางซุนอิล

304
00:21:58,179 --> 00:22:01,558
อยากเจอฉัน ตอนที่ไม่ได้เป็นตำรวจไหมล่ะ

305
00:22:11,776 --> 00:22:13,295
งั้นก็

306
00:22:13,319 --> 00:22:15,655
แกเจออะไรบ้างหลังจากที่สืบไปทั่ว

307
00:22:16,405 --> 00:22:17,949
ไม่เจอเลยครับ

308
00:22:20,451 --> 00:22:22,162
อย่าทำอะไรทั้งนั้น

309
00:22:24,205 --> 00:22:25,832
ห้ามทำเด็ดขาด

310
00:22:45,851 --> 00:22:47,854
- อันฮงซอง - มาครับ

311
00:22:47,895 --> 00:22:48,956
อือ

312
00:22:48,980 --> 00:22:50,774
- มินซอนอุค - มาครับ

313
00:22:51,190 --> 00:22:52,250
อือ

314
00:22:52,274 --> 00:22:54,152
- คิมจียง - มาครับ

315
00:22:57,321 --> 00:22:58,865
คิมจียง

316
00:23:00,408 --> 00:23:02,327
หน้าไปโดนอะไรมา

317
00:23:03,452 --> 00:23:04,996
หือ

318
00:23:06,455 --> 00:23:07,999
ลุกขึ้นซิ

319
00:23:13,587 --> 00:23:15,131
ไปโดนอะไรมา

320
00:23:16,132 --> 00:23:18,568
การจับคู่ซ้อมที่ยิมผม มันเลยเถิดไปหน่อย ก็เลย…

321
00:23:18,592 --> 00:23:20,320
ยิมอะไร

322
00:23:20,344 --> 00:23:22,138
ยิมใกล้ ๆ บ้านผมครับ

323
00:23:22,638 --> 00:23:24,266
งั้นเหรอ

324
00:23:24,724 --> 00:23:26,702
งั้นอธิบายสถานการณ์นั้นมาที

325
00:23:26,726 --> 00:23:28,954
มีครูฝึกที่สอนผม

326
00:23:28,978 --> 00:23:30,914
เขาอยากจับคู่ซ้อมกับผม

327
00:23:30,938 --> 00:23:32,708
เราก็เลยจับคู่ซ้อมกัน

328
00:23:32,732 --> 00:23:34,960
ผมเอาจริงตั้งแต่แรก เขาก็เลย…

329
00:23:34,984 --> 00:23:36,653
หยุดก่อน

330
00:23:38,029 --> 00:23:39,573
ไม่ใช่แบบนั้น

331
00:23:40,406 --> 00:23:42,075
ขอถามอีกครั้งนะ

332
00:23:42,908 --> 00:23:46,037
หน้านายไปโดนอะไรมา อธิบายมา

333
00:23:51,959 --> 00:23:53,687
- อาจารย์ครับ - ว่าไง

334
00:23:53,711 --> 00:23:56,381
มีตำรวจมาหาคิมจียงครับ

335
00:24:08,976 --> 00:24:10,520
ครับ

336
00:24:10,853 --> 00:24:13,273
ผมเป็นสายสืบจากสถานียงซันครับ

337
00:24:15,816 --> 00:24:19,779
ผมอีจุนย็อบ เป็นอาจารย์อยู่ที่นี่ มีเรื่องอะไรครับ

338
00:24:21,238 --> 00:24:22,299
ใช่คนนี้ไหมครับ

339
00:24:22,323 --> 00:24:25,010
ใช่ค่ะ เขาช่วยฉันไว้ค่ะ

340
00:24:25,034 --> 00:24:26,887
แต่หน้าเขา… ไม่นะ

341
00:24:26,911 --> 00:24:28,622
เดี๋ยวนะครับ

342
00:24:28,955 --> 00:24:31,141
ช่วยบอกทีได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

343
00:24:31,165 --> 00:24:32,809
คืนนั้นฉันเดินอยู่ค่ะ

344
00:24:32,833 --> 00:24:35,062
และมีพวกคนเมาเริ่มมาก่อกวนฉัน

345
00:24:35,086 --> 00:24:38,965
ฉันอาจแย่ได้เลย แต่เขาก็เข้ามาช่วยฉันไว้ค่ะ

346
00:24:39,006 --> 00:24:40,651
เรายังไม่พบตัวผู้ก่อกวนครับ

347
00:24:40,675 --> 00:24:43,570
ก็เลยมาเพื่อขอคำให้การจากเขา

348
00:24:43,594 --> 00:24:45,906
แต่ไม่ได้คิดเลยว่าจะเป็น

349
00:24:45,930 --> 00:24:48,141
นักศึกษามหาวิทยาลัยตำรวจแห่งชาติ

350
00:24:49,141 --> 00:24:52,062
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

351
00:24:52,269 --> 00:24:53,664
คิมจียง

352
00:24:53,688 --> 00:24:55,165
ครับ

353
00:24:55,189 --> 00:24:57,108
ทำไมถึงไม่บอกความจริง

354
00:24:57,316 --> 00:24:58,877
นักศึกษาของม.ตำรวจแห่งชาติ

355
00:24:58,901 --> 00:25:02,823
มีเรื่องมีราวกับประชาชน ผมคิดว่าอาจเป็นปัญหาครับ

356
00:25:03,656 --> 00:25:06,576
ความรุนแรงไม่ว่าจะด้วยเหตุอะไร ก็เป็นความรุนแรงครับ

357
00:25:28,514 --> 00:25:31,977
จังหวะที่ม.ตำรวจแห่งชาติเป๊ะเลยครับ

358
00:25:32,643 --> 00:25:34,788
จียงคงชอบใช่ไหม

359
00:25:34,812 --> 00:25:36,481
อย่างที่ท่านคิดครับ

360
00:25:36,522 --> 00:25:38,917
ดูเหมือนเขาจะตกที่นั่งลำบากอยู่

361
00:25:38,941 --> 00:25:40,168
เขาคงชอบครับ

362
00:25:40,192 --> 00:25:41,920
ใช่ เขาต้องชอบแน่ ๆ

363
00:25:41,944 --> 00:25:43,505
เราทำกันแทบตายเพื่อเขา

364
00:25:43,529 --> 00:25:44,923
ครับ

365
00:25:44,947 --> 00:25:47,593
และผมได้ตรวจสอบไฟล์ จากคุณชเวมีรยอแล้ว

366
00:25:47,617 --> 00:25:50,887
คิมจียงถูกถ่ายไว้ แต่มันมืดมาก ไม่น่ามีปัญหาครับ

367
00:25:50,911 --> 00:25:52,723
และคุณชเวมีรยอได้เริ่มสืบ

368
00:25:52,747 --> 00:25:54,916
บริษัทของคิมซัมดูแล้วครับ

369
00:25:56,584 --> 00:25:57,978
เธอน่าทึ่งจริง ๆ

370
00:25:58,002 --> 00:26:00,522
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

371
00:26:00,546 --> 00:26:02,174
ให้ลงมือเลยไหมครับ

372
00:26:06,218 --> 00:26:09,264
นักข่าวคนหนึ่งสืบหาข่าว จะต้องลงมืออะไร

373
00:26:10,139 --> 00:26:12,642
เปล่าครับ

374
00:26:33,788 --> 00:26:35,665
คนเจ้าสำราญ

375
00:26:37,375 --> 00:26:39,603
ไม่เอาหลักฐานที่อยู่เหรอ ให้ฉันช่วยเถอะ

376
00:26:39,627 --> 00:26:41,546
จากแฟนคลับ

377
00:26:49,595 --> 00:26:51,782
คิดว่านายจะไม่มีวันโดนจับเหรอ

378
00:26:51,806 --> 00:26:52,950
ไม่เอาน่า

379
00:26:52,974 --> 00:26:55,602
ฉันว่าตำรวจหายใจรดต้นคอนายแล้ว

380
00:26:56,102 --> 00:26:58,372
แต่ถ้านายกับฉันร่วมมือกัน

381
00:26:58,396 --> 00:27:00,357
มันต้องสมบูรณ์แบบแน่ จียง

382
00:27:02,775 --> 00:27:06,613
มาช่วยกัน ล่าเหยื่อที่ใหญ่กว่านี้เถอะ

383
00:27:07,822 --> 00:27:11,535
ว่าไงล่ะ แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้วใช่ไหม

384
00:27:25,339 --> 00:27:27,526
ไม่เอาหลักฐานที่อยู่เหรอ ให้ฉันช่วยเถอะ

385
00:27:27,550 --> 00:27:30,262
จากแฟนคลับ

386
00:28:04,337 --> 00:28:07,048
จียง มาเจอกันหน่อย

387
00:28:09,467 --> 00:28:10,611
ใช่ไหมล่ะ

388
00:28:10,635 --> 00:28:13,597
นายต้องการฉันใช่ไหม

389
00:28:27,526 --> 00:28:29,129
มีอะไรให้ช่วยคะ

390
00:28:29,153 --> 00:28:31,781
อ้าว นักข่าวชเวมีรยอ

391
00:28:31,864 --> 00:28:34,217
ฉันมาพบรุ่นพี่มุนแดซ็อกค่ะ

392
00:28:34,241 --> 00:28:35,928
ได้ค่ะ

393
00:28:35,952 --> 00:28:37,804
พี่แดซ็อก มีแขกมาหาค่ะ

394
00:28:37,828 --> 00:28:39,372
อือ

395
00:28:41,248 --> 00:28:42,792
อะไร

396
00:28:46,921 --> 00:28:48,465
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

397
00:28:50,758 --> 00:28:53,236
เป็นที่รู้จักกัน ในฐานะบริษัทที่ทำเรื่อง

398
00:28:53,260 --> 00:28:55,572
นำเข้าวัตถุดิบ พัฒนาเกม

399
00:28:55,596 --> 00:28:57,991
นำเข้าสินค้ากีฬาและธุรกิจบันเทิง

400
00:28:58,015 --> 00:28:59,159
แต่ที่จริงแล้ว

401
00:28:59,183 --> 00:29:01,870
มันเปิดเว็บพนัน ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี

402
00:29:01,894 --> 00:29:04,105
และยังมีส่วนในหุ้นกู้ผิดกฎหมาย

403
00:29:04,480 --> 00:29:07,067
แถมมีข่าวลือว่าเป็นพ่อค้ายาด้วย

404
00:29:07,108 --> 00:29:09,419
คนที่ถูกวิจิลันเต้ฆ่าไปน่ะ

405
00:29:09,443 --> 00:29:10,754
ซอดูย็อบใช่ไหม

406
00:29:10,778 --> 00:29:13,114
เขาอาจทำงานให้พวกนั้นด้วย

407
00:29:15,366 --> 00:29:17,369
แล้วประธานคิมซัมดูล่ะ

408
00:29:17,451 --> 00:29:19,179
หมอนั่นอำมหิตนะ

409
00:29:19,203 --> 00:29:20,597
ใครก็ตามที่

410
00:29:20,621 --> 00:29:22,766
ทำให้เขาไม่พอใจ ถ้าไม่พิการ

411
00:29:22,790 --> 00:29:25,185
ก็หายตัวไร้ร่องรอย

412
00:29:25,209 --> 00:29:27,688
เธอก็เห็นนี่ เขาเพิ่งพ้นผิดอีกรอบ

413
00:29:27,712 --> 00:29:29,506
อย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

414
00:29:31,090 --> 00:29:34,344
มีอะไรเกี่ยวข้องกับดีเคกรุ๊ปไหม

415
00:29:34,719 --> 00:29:36,321
ไม่แน่ใจนะ

416
00:29:36,345 --> 00:29:39,408
ประธานของที่นั่น ก็เลวร้ายไม่แพ้ใครเลย

417
00:29:39,432 --> 00:29:40,993
ใครจะรู้ล่ะ

418
00:29:41,017 --> 00:29:43,537
ว่าแต่ แล้วเซอุลล่ะ

419
00:29:43,561 --> 00:29:45,122
เธอสืบอยู่ใช่ไหม

420
00:29:45,146 --> 00:29:46,690
อือ

421
00:29:47,440 --> 00:29:48,917
ฉันสงสัยน่ะ

422
00:29:48,941 --> 00:29:50,335
ดีมากเลย

423
00:29:50,359 --> 00:29:52,504
งั้นช่วยฉันได้ไหม

424
00:29:52,528 --> 00:29:55,007
ฉันกำลังโดนกดดัน ไม่ให้ทำข่าวเรื่องนี้

425
00:29:55,031 --> 00:29:58,743
คงดีมากเลยถ้ามีนักข่าวคนดัง แบบเธอมาให้ความสนใจ

426
00:29:59,493 --> 00:30:03,015
ที่จริงฉันต้องไปพบกับ นักแสดงยอนแจฮักด้วย

427
00:30:03,039 --> 00:30:04,099
เธอรู้จักใช่ไหม

428
00:30:04,123 --> 00:30:07,502
ไม่กี่ปีก่อน เขาถูกจับข้อหา เป็นผู้ดำเนินการเว็บไซต์เถื่อน

429
00:30:08,961 --> 00:30:10,505
อือ

430
00:30:11,672 --> 00:30:12,941
ข่าวใหญ่เลย

431
00:30:12,965 --> 00:30:15,302
จู่ ๆ เขาก็โทรมาหาฉัน

432
00:30:15,384 --> 00:30:18,238
เขาบอกว่ามีข้อมูลลับของเซอุล

433
00:30:18,262 --> 00:30:19,781
และอยากจะเปิดโปงมัน

434
00:30:19,805 --> 00:30:24,060
แต่แน่นอนว่าไม่มีใครฟังเขา

435
00:31:01,013 --> 00:31:02,682
ทำฉันเวียนหัวเลย

436
00:31:09,313 --> 00:31:11,650
ให้ตาย เหม็นจริง ๆ

437
00:31:11,857 --> 00:31:15,320
อย่างที่เห็น คนเราน่ะ

438
00:31:15,778 --> 00:31:18,156
เหมือนกับหมูมากกว่าลิงอีก

439
00:31:18,447 --> 00:31:21,176
ถ้าไม่ใส่เสื้อผ้า ก็แทบจะแยกไม่ออกเลย

440
00:31:21,200 --> 00:31:22,869
แบบนี้ไง

441
00:31:23,369 --> 00:31:26,515
ท่านครับ ผมขอโทษ

442
00:31:26,539 --> 00:31:29,835
- ไว้ชีวิตผมด้วย - เดี๋ยวนะ

443
00:31:31,002 --> 00:31:32,546
นี่ใครนะ

444
00:31:32,795 --> 00:31:35,816
คนที่เป็นพยานยืนยัน ว่าท่านผิดข้อหาจ้างวานฆ่าครับ

445
00:31:35,840 --> 00:31:37,734
ไม่ ไม่จริงเลยครับ

446
00:31:37,758 --> 00:31:38,860
ผมเปล่านะ

447
00:31:38,884 --> 00:31:41,947
เชื่อผมด้วยเถอะ

448
00:31:41,971 --> 00:31:44,032
- เชื่อผมเถอะครับ - เจ้านี่ล่ะ

449
00:31:44,056 --> 00:31:45,450
ตอนที่ซอดูย็อบตาย

450
00:31:45,474 --> 00:31:48,912
เขาหอบเงินและสินค้าหนีไป เพราะว่ากลัววิจิลันเต้ครับ

451
00:31:48,936 --> 00:31:51,873
ผมทำงานรับใช้ท่านมาเจ็ดปีนะครับ

452
00:31:51,897 --> 00:31:54,626
ท่านก็รู้ว่าผมเป็น เซลดีเด่นอยู่หลายครั้งนะครับ

453
00:31:54,650 --> 00:31:57,070
หมูพวกนี้ร้องเยอะไปแล้ว

454
00:31:57,445 --> 00:31:59,756
- ผอ.ฮง - ครับท่าน

455
00:31:59,780 --> 00:32:01,324
ฆ่าพวกมัน

456
00:32:01,616 --> 00:32:03,535
กินหมูสามชั้นกันดีกว่า

457
00:32:04,035 --> 00:32:05,662
ได้ครับ

458
00:32:06,579 --> 00:32:08,123
ท่านครับ

459
00:32:08,497 --> 00:32:10,267
โคตรเหม็นเลย

460
00:32:10,291 --> 00:32:11,643
ท่านครับ

461
00:32:11,667 --> 00:32:12,728
ท่านครับ

462
00:32:12,752 --> 00:32:15,213
- ขอร้อง - ท่านครับ

463
00:32:21,135 --> 00:32:22,804
ไปให้พ้น

464
00:32:22,845 --> 00:32:24,347
ออกไปเลยนะ

465
00:32:25,890 --> 00:32:28,035
ไปให้พ้น

466
00:32:28,059 --> 00:32:30,145
ไปให้พ้นนะ

467
00:32:33,981 --> 00:32:36,209
นักข่าวจากทันข่าว 25 ชั่วโมง

468
00:32:36,233 --> 00:32:38,403
กำลังสืบเรื่องเซอุลอยู่ครับ

469
00:32:39,654 --> 00:32:41,381
ไม่ใช่มุนแดซ็อกใช่ไหม

470
00:32:41,405 --> 00:32:43,033
ครับ

471
00:32:45,242 --> 00:32:46,953
อะไรวะเนี่ย

472
00:32:49,997 --> 00:32:51,266
ท่านครับ ได้โปรด

473
00:32:51,290 --> 00:32:53,168
แม่งเอ๊ย

474
00:32:54,752 --> 00:32:57,088
ท่านครับ ได้โปรดอย่า…

475
00:33:13,229 --> 00:33:14,981
คุณยอนแจฮัก

476
00:33:15,898 --> 00:33:17,442
อยู่ไหมครับ

477
00:33:22,363 --> 00:33:24,699
มุนแดซ็อกจากทงซอนเดลี่ครับ

478
00:33:25,950 --> 00:33:27,911
คุณยอนแจฮัก

479
00:33:44,552 --> 00:33:46,513
คุณยอนแจฮัก

480
00:33:52,351 --> 00:33:54,104
แม่งเอ๊ย

481
00:34:02,153 --> 00:34:03,697
ฉันจะแจ้งตำรวจนะ

482
00:34:10,995 --> 00:34:12,664
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

483
00:34:13,956 --> 00:34:17,627
ถ้าเขาคิดจะตายอยู่แล้ว ทำไมต้องขอให้เราไปพบด้วย

484
00:34:17,835 --> 00:34:19,379
ฟังนะครับ คุณนักข่าว

485
00:34:19,754 --> 00:34:21,607
ไม่มีร่องรอยการฆาตกรรม

486
00:34:21,631 --> 00:34:23,925
และพบจดหมายลาตายด้วยครับ

487
00:34:24,759 --> 00:34:26,778
ดูครับ ข้อความที่เราคุยกัน

488
00:34:26,802 --> 00:34:28,346
ดูสิครับ

489
00:34:28,471 --> 00:34:32,475
มันดูเหมือนข้อความ จากคนที่กำลังจะฆ่าตัวตายเหรอ

490
00:34:35,353 --> 00:34:37,105
เอาละ กลับไปเถอะครับ

491
00:34:37,521 --> 00:34:40,192
ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะโทรบอกครับ

492
00:34:50,409 --> 00:34:53,288
คิดว่ายอนแจฮักทิ้งมันไว้ที่บ้านไหม

493
00:34:53,412 --> 00:34:56,249
เขาต้องรู้แน่ว่ามันอันตราย

494
00:34:56,540 --> 00:34:58,293
สถานีตำรวจอึนฮยอน

495
00:35:01,545 --> 00:35:03,590
พอรู้ไหมคะว่ามันอาจอยู่ที่ไหน

496
00:35:07,718 --> 00:35:09,613
ที่ที่เรานัดเจอกันตอนแรก

497
00:35:09,637 --> 00:35:11,932
จู่ ๆ ยอนแจฮักก็เปลี่ยนสถานที่

498
00:35:12,223 --> 00:35:13,892
ที่ไหนคะ

499
00:35:25,361 --> 00:35:26,255
มาเจอกันหน่อย

500
00:35:26,279 --> 00:35:28,257
ฉันกลัว นายจะชกฉันอีกไหม

501
00:35:28,281 --> 00:35:30,717
ฉันจะติดต่อไปใกล้ท่ารถ พรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

502
00:35:30,741 --> 00:35:33,161
ฉันจะตัดสินใจเองว่าจะไปเจอไหม

503
00:35:53,055 --> 00:35:54,992
ไม่ชอบอากาศสดชื่นแบบนี้กันเหรอ

504
00:35:55,016 --> 00:35:56,560
นายมันก็ดีแต่พูด

505
00:35:57,184 --> 00:35:59,312
เงียบไปเลยน่า

506
00:36:00,438 --> 00:36:01,456
เบียร์ไหม

507
00:36:01,480 --> 00:36:04,584
เฮ้ย ฉันยุ่งอยู่นะ แต่ก็ไม่เลวเหมือนกัน

508
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
- นายล่ะ - ฉันยุ่งอยู่

509
00:36:06,319 --> 00:36:07,921
จะถามทำไม เขาไปไม่ได้อยู่แล้ว

510
00:36:07,945 --> 00:36:09,548
เดี๋ยวนะ ไอ้เวรนี่

511
00:36:09,572 --> 00:36:11,508
ช่วงนี้หมอนี่ทำตัวแปลก ๆ นะ

512
00:36:11,532 --> 00:36:13,468
- อะไร - นายมีความลับใช่ไหม

513
00:36:13,492 --> 00:36:14,970
บอกมาเลยนะ

514
00:36:14,994 --> 00:36:16,997
คุณคะ

515
00:36:19,332 --> 00:36:20,876
สวัสดีค่ะ

516
00:36:23,210 --> 00:36:25,172
จำฉันได้ไหมคะ

517
00:36:27,673 --> 00:36:29,551
อ๋อ ครับ

518
00:36:29,675 --> 00:36:33,030
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียด แต่คิดว่าคราวก่อนฉันช่วยคุณไว้นะ

519
00:36:33,054 --> 00:36:35,557
ไม่ควรเลี้ยงข้าวฉันสักมื้อเหรอคะ

520
00:36:35,640 --> 00:36:37,893
ผมอยากเจอคุณอยู่เลย

521
00:36:38,434 --> 00:36:40,812
เยี่ยมเลย ไปกันครับ

522
00:36:41,646 --> 00:36:43,648
- ไปนะ - เออ

523
00:36:47,652 --> 00:36:50,322
ไอ้เวรจอมทรยศ

524
00:36:50,446 --> 00:36:52,240
ไอ้เวรสุดเท่

525
00:36:54,075 --> 00:36:56,553
ฉันว่าเราอายุพอ ๆ กันนะ

526
00:36:56,577 --> 00:36:59,222
ไม่แปลกเหรอคะ ที่เราคุยกันสุภาพแบบนี้

527
00:36:59,246 --> 00:37:00,999
คุยกันสบาย ๆ เถอะ

528
00:37:01,415 --> 00:37:02,684
ได้สิ

529
00:37:02,708 --> 00:37:03,769
อยากกินอะไรล่ะ

530
00:37:03,793 --> 00:37:05,378
ข้าวต้มไส้กรอกเลือด

531
00:37:05,586 --> 00:37:06,980
ชอบไหม

532
00:37:07,004 --> 00:37:08,548
อือ

533
00:37:12,343 --> 00:37:14,279
ฉันไปเข้าห้องน้ำแป๊บนะ

534
00:37:14,303 --> 00:37:15,847
อือ

535
00:37:27,942 --> 00:37:29,569
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

536
00:37:30,361 --> 00:37:33,490
ผมโจฮอน หัวหน้าทีม จากหน่วยสืบสวนภูมิภาคครับ

537
00:37:33,781 --> 00:37:35,951
กำลังสืบเรื่องวิจิลันเต้อยู่

538
00:37:37,868 --> 00:37:38,929
แล้วไงครับ

539
00:37:38,953 --> 00:37:40,705
ราว ๆ สี่ปีที่แล้ว

540
00:37:41,289 --> 00:37:46,019
อาจารย์อีจุนย็อบกับผม ถูกส่งตัวไปที่อเมริกาใต้ด้วยกัน

541
00:37:46,043 --> 00:37:50,340
ถ้าลองคิดดูแล้ว คุณก็เหมือนรุ่นน้องของผม

542
00:37:51,299 --> 00:37:55,387
จากนี้ไป ผมขอพูดแบบเป็นกันเองด้วยได้ไหม

543
00:37:58,055 --> 00:37:59,599
ได้ครับ รุ่นพี่

544
00:38:01,517 --> 00:38:02,828
เคยเจอฉันมาก่อนใช่ไหม

545
00:38:02,852 --> 00:38:05,622
ครับ ผมเห็นตอนที่ รุ่นพี่ไปที่มหาวิทยาลัย

546
00:38:05,646 --> 00:38:07,732
เพราะนายเป็นตำรวจ

547
00:38:08,607 --> 00:38:11,319
นายก็คงสนใจคดีวิจิลันเต้ใช่ไหม

548
00:38:11,652 --> 00:38:14,798
แน่นอนครับ ผมดูข่าวและทุกเรื่องเกี่ยวกับมันเลย

549
00:38:14,822 --> 00:38:18,201
มันยังเกี่ยวกับ รายงานที่ผมเขียนอยู่ตอนนี้ด้วย

550
00:38:19,118 --> 00:38:20,996
แล้วนายคิดว่า

551
00:38:21,912 --> 00:38:23,456
วิจิลันเต้

552
00:38:25,207 --> 00:38:27,794
จะเขียนรายงานเรื่องวิจิลันเต้

553
00:38:28,878 --> 00:38:30,922
ออกมายังไงล่ะ

554
00:38:40,765 --> 00:38:43,018
อืม…

555
00:38:45,311 --> 00:38:47,981
ผมว่าเขาคงเขียนแบบไม่ลำเอียง

556
00:38:49,148 --> 00:38:54,362
ปราศจากการต่อต้านสังคมครับ

557
00:38:54,528 --> 00:39:00,076
ทำไมล่ะ เพื่อปกปิดความจริง ที่ว่าเขาเป็นวิจิลันเต้เหรอ

558
00:39:00,451 --> 00:39:01,995
ไม่ครับ

559
00:39:02,036 --> 00:39:04,848
เพราะวิจิลันเต้คงไม่คิด

560
00:39:04,872 --> 00:39:06,791
ว่าเขาก่ออาชญากรรมอยู่ครับ

561
00:39:09,377 --> 00:39:10,921
น่าสนใจนะ

562
00:39:12,004 --> 00:39:13,548
น่าสนใจจริง ๆ

563
00:39:15,132 --> 00:39:16,885
ใช่ ถูกแล้ว

564
00:39:17,593 --> 00:39:20,138
นั่นแหละสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

565
00:39:20,179 --> 00:39:21,723
ของคดีวิจิลันเต้

566
00:39:23,307 --> 00:39:28,063
ฉันเลยจะตั้งใจที่จะ กำจัดอาชญากรรมต่าง ๆ

567
00:39:29,271 --> 00:39:32,984
แทนที่จะไล่จับวิจิลันเต้

568
00:39:39,782 --> 00:39:42,577
อีกไม่นานวิจิลันเต้คงถูกจับได้

569
00:39:42,994 --> 00:39:44,538
เพราะงั้น…

570
00:39:45,705 --> 00:39:47,290
อย่าลงมืออีกล่ะ

571
00:39:48,582 --> 00:39:50,126
ฉันขอเตือน

572
00:39:51,877 --> 00:39:54,089
พรสวรรค์ของนายจะสูญเปล่า

573
00:39:55,339 --> 00:39:57,050
ฉันพูดจริงนะ

574
00:40:00,636 --> 00:40:03,431
ผมไม่รู้ว่า รุ่นพี่พูดเรื่องอะไรนะครับ

575
00:40:04,974 --> 00:40:06,034
คิมจียง

576
00:40:06,058 --> 00:40:07,602
ครับ

577
00:40:10,896 --> 00:40:12,524
ไม่แน่ใจแฮะ

578
00:40:12,815 --> 00:40:14,734
เป็นนายจะทำยังไงล่ะ

579
00:40:15,651 --> 00:40:18,363
ถ้าจับวิจิลันเต้ได้

580
00:40:19,280 --> 00:40:23,660
และกลายเป็นว่า เขาเป็นคนที่แน่วแน่และมีคุณธรรม

581
00:40:24,368 --> 00:40:29,040
ทำงานดี ๆ ชื่อเสียงไม่ด่างพร้อย

582
00:40:30,750 --> 00:40:32,294
และถ้า…

583
00:40:33,377 --> 00:40:36,256
ยังเป็นหนุ่มหน้าตาดีด้วย

584
00:40:37,965 --> 00:40:40,177
ประชาชนต้องคลั่งกันแน่ ๆ ครับ

585
00:40:40,718 --> 00:40:42,804
เกินกว่าที่เราจะควบคุมได้

586
00:40:45,473 --> 00:40:47,017
นั่นอาจจะเป็นเหตุผล…

587
00:40:48,100 --> 00:40:52,397
ที่เขาไม่ได้พยายาม ปกปิดอาชญากรรมของตัวเองเลย

588
00:40:53,731 --> 00:40:55,942
แต่กลับโอ้อวดมันด้วยซ้ำ

589
00:40:58,778 --> 00:41:00,322
แล้วยังไงล่ะ

590
00:41:00,821 --> 00:41:03,825
เราจะร่างรายชื่อ ผู้ที่อาจเป็นวิจิลันเต้ได้

591
00:41:05,201 --> 00:41:08,079
เลือกคนที่เลวร้ายที่สุด…

592
00:41:08,996 --> 00:41:11,208
และโยนความผิดทั้งหมดให้เขาครับ

593
00:41:12,875 --> 00:41:14,419
"ดูสิ"

594
00:41:15,086 --> 00:41:19,549
"วิจิลันเต้ที่ทุกคนคลั่งกัน ก็ไม่ได้เท่าไรนี่"

595
00:41:19,799 --> 00:41:21,426
"เขามันก็ไอ้ขี้แพ้"

596
00:41:23,386 --> 00:41:24,930
นั่นคือ…

597
00:41:26,722 --> 00:41:29,935
วิธีที่ดีที่สุดที่จะกำจัด…

598
00:41:33,479 --> 00:41:36,024
การเป็นศาลเตี้ยได้ครับ

599
00:43:34,767 --> 00:43:37,312
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี