1
00:00:14,309 --> 00:00:18,523
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:26,697 --> 00:00:28,241
ว่าแต่

3
00:00:29,157 --> 00:00:31,702
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันจะอยู่ที่นี่

4
00:00:31,743 --> 00:00:35,456
ฉันลองหาดูและเจอว่า มหาวิทยาลัยนั้นมีวันหยุดกำหนดไว้

5
00:00:35,580 --> 00:00:39,669
แล้วก็รู้ว่านายอยู่ที่โซล ในช่วงที่ฉันทำงานพิเศษ

6
00:00:40,294 --> 00:00:41,688
- งานพิเศษเหรอ - อือ

7
00:00:41,712 --> 00:00:44,173
ตอนที่ฉันเล่นละครว่านายช่วยฉันไว้

8
00:00:44,756 --> 00:00:46,509
ฉันเล่นดีไหมล่ะ

9
00:00:46,717 --> 00:00:48,695
งั้นเธอก็รู้สิว่าใครที่จ้างเธอมา

10
00:00:48,719 --> 00:00:50,680
ไม่ใช่นายหรอกเหรอ

11
00:00:51,096 --> 00:00:55,034
เอเจนซี่ส่งให้งานเรา เราก็เล่นละครตามสั่ง

12
00:00:55,058 --> 00:00:58,062
และได้ค่าจ้าง ก็แค่นั้นนะ

13
00:00:58,312 --> 00:01:00,648
เราไม่รู้หรอกว่าใครเป็นคนจ้าง

14
00:01:02,733 --> 00:01:04,861
- เดี๋ยวมานะ - อือ

15
00:01:15,579 --> 00:01:16,681
ไง พวก

16
00:01:16,705 --> 00:01:20,310
นายมาออกเดตด้วย ฉันละอิจฉาจริง ๆ มื้อเย็นอร่อยไหม

17
00:01:20,334 --> 00:01:22,086
นายต้องการอะไร

18
00:01:22,210 --> 00:01:25,715
ฉันเห็นนายคุยกับโจฮอน พวกนายคุยอะไรกัน

19
00:01:25,756 --> 00:01:26,983
ไม่ใช่เรื่องของนาย

20
00:01:27,007 --> 00:01:29,319
จียง นี่ฉันไง

21
00:01:29,343 --> 00:01:31,446
บอกแล้วไงว่านายต้องมีฉัน

22
00:01:31,470 --> 00:01:34,616
โจฮอนเป็นหุ่นเชิดของพวกผู้มีอำนาจ เขาเป็นศัตรูของเรา

23
00:01:34,640 --> 00:01:38,102
ถึงเวลาที่เราต้องร่วมมือกันแล้ว

24
00:01:38,852 --> 00:01:40,688
นายอยู่ฝั่งเขาไม่ใช่เหรอ

25
00:01:41,396 --> 00:01:43,041
ฉันว่านายต่างหาก

26
00:01:43,065 --> 00:01:45,168
นายไม่บอกฉันด้วยว่าพวกนายคุยอะไรกัน

27
00:01:45,192 --> 00:01:46,944
เขารู้เรื่องฉัน

28
00:01:47,235 --> 00:01:48,504
อะไรนะ

29
00:01:48,528 --> 00:01:50,256
มีแค่สองคนที่รู้เรื่องฉัน

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,241
นายกับโจฮอน

31
00:01:52,866 --> 00:01:54,010
มันทะแม่ง ๆ นะ

32
00:01:54,034 --> 00:01:56,638
มีคนรู้เรื่องนายนอกจากฉันด้วยเหรอ

33
00:01:56,662 --> 00:01:58,039
บ้าเอ๊ย

34
00:01:58,121 --> 00:02:00,183
วันนี้เราคงไม่ได้เจอกัน

35
00:02:00,207 --> 00:02:02,126
และอีกอย่าง

36
00:02:02,417 --> 00:02:05,713
ฉันรู้ว่านายโคลนมือถือฉัน ไปโคลนมือถือเขาและเอามาให้ฉัน

37
00:02:06,421 --> 00:02:08,591
แล้วเราค่อยมาคุยกัน

38
00:02:08,632 --> 00:02:11,052
เรื่องที่นายกับฉันจะร่วมมือกัน

39
00:02:11,635 --> 00:02:16,390
ฮะ… นายรู้ได้ไง ว่าฉันแอบดูโทรศัพท์นาย

40
00:02:16,515 --> 00:02:18,868
เล่นทำโต้ง ๆ แบบนั้น ฉันจะไม่รู้ได้ไง

41
00:02:18,892 --> 00:02:21,521
โอเค ก็ได้

42
00:02:21,728 --> 00:02:23,272
แต่นายไม่ได้…

43
00:02:24,648 --> 00:02:27,360
คิดจะชิ่งจากเรื่องนี้

44
00:02:28,735 --> 00:02:31,405
หลังจากที่ฆ่าโจฮอนกับฉันใช่ไหม

45
00:02:40,914 --> 00:02:43,584
โคลนมือถือเขาแล้วค่อยติดต่อมา

46
00:03:45,228 --> 00:03:47,148
ว้าว

47
00:03:48,440 --> 00:03:52,236
นี่มันใหญ่เกินกว่า ที่ยอนแจฮักคนเดียวจะจัดการได้

48
00:03:52,569 --> 00:03:54,280
ต้องเป็นของเซอุลแน่ ๆ

49
00:03:59,159 --> 00:04:02,330
พวกนั้นมีเซิร์ฟเวอร์เถื่อน ในที่แบบนี้เหรอ

50
00:04:09,002 --> 00:04:10,963
คิวคิวคอยน์

51
00:04:14,299 --> 00:04:17,553
ไอ้ชั่วพวกนี้ทำทุกอย่างที่ได้เงิน

52
00:05:43,597 --> 00:05:45,224
รุ่นพี่ หนีเร็ว

53
00:06:05,786 --> 00:06:07,747
หนีไป เร็วเข้า

54
00:06:43,490 --> 00:06:49,038
VIGILANTE

55
00:07:08,223 --> 00:07:09,767
อะไรน่ะ

56
00:07:11,226 --> 00:07:13,896
นี่มันอะไรครับ ไม่เห็นมีอะไรเลย

57
00:07:17,107 --> 00:07:19,085
พวกมันเคยอยู่ที่นี่แน่ ๆ

58
00:07:19,109 --> 00:07:20,778
คอมพิวเตอร์กับเซิร์ฟเวอร์

59
00:07:27,409 --> 00:07:29,036
นี่ไง มันเคยอยู่ที่นี่

60
00:07:32,372 --> 00:07:35,418
แล้วนักข่าวที่คุณบอกว่าถูกฆ่าล่ะ

61
00:07:41,089 --> 00:07:43,176
นี่มันบ้าไปแล้ว

62
00:07:50,098 --> 00:07:53,728
กลับกันไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปคุยกับเธอ

63
00:07:56,563 --> 00:08:00,335
คุณครับ เราเข้าใจที่คุณพูดแล้ว เราจะตรวจสอบให้ครับ

64
00:08:00,359 --> 00:08:04,380
ถ้าจำเป็น เราจะโทรไปสอบถามเพิ่มเติม

65
00:08:04,404 --> 00:08:06,240
คุณกลับก่อนเถอะครับ

66
00:08:06,823 --> 00:08:09,285
- ไปกัน - ไปกัน

67
00:08:54,121 --> 00:08:57,083
หัวหน้าผู้กำกับ ออมแจฮย็อบ

68
00:09:01,253 --> 00:09:02,480
โจฮอนพูดครับ

69
00:09:02,504 --> 00:09:05,441
ฉันส่งนายไปจับ วิจิลันเต้สักพักแล้วนะ

70
00:09:05,465 --> 00:09:07,260
ทำไมยังไม่ได้ข่าวอะไรอีก

71
00:09:07,676 --> 00:09:09,554
ผมได้เบาะแสมาแล้วครับ

72
00:09:10,053 --> 00:09:12,056
ได้ตัวเมื่อไหร่จะแจ้งไปครับ

73
00:09:12,472 --> 00:09:14,284
หลังจากที่ฉันเกษียณเหรอ

74
00:09:14,308 --> 00:09:17,854
ท่านเชื่อใจส่งผมมา กรุณาเชื่อแบบนั้นต่อไปด้วยครับ

75
00:09:20,272 --> 00:09:22,692
การแต่งตั้งโยกย้ายใกล้เข้ามาแล้ว

76
00:09:22,941 --> 00:09:26,754
จัดการให้เรียบเรียบร้อยก่อนนั้น ฉันจะได้ไม่มีปัญหา

77
00:09:26,778 --> 00:09:28,406
เข้าใจแล้วครับ

78
00:09:46,423 --> 00:09:48,610
จียง เดี๋ยวฉันจับให้

79
00:09:48,634 --> 00:09:50,486
สองคืนก่อน นายปิดมือถือ

80
00:09:50,510 --> 00:09:52,780
ทำเรื่องสำคัญอยู่เหรอ

81
00:09:52,804 --> 00:09:54,891
ฉันเข้านอนเร็วเพราะเหนื่อยน่ะ

82
00:09:54,932 --> 00:09:56,392
กับใครล่ะ

83
00:09:56,683 --> 00:09:58,828
หมายความว่าไง ฉันนอนคนเดียว

84
00:09:58,852 --> 00:10:00,855
บอกมาตามตรงเถอะน่า

85
00:10:02,064 --> 00:10:03,833
- ไม่ยอมตอบด้วย - ใช่

86
00:10:03,857 --> 00:10:06,903
นี่จะปิดบังพวกเราแบบนี้เหรอ

87
00:10:10,656 --> 00:10:12,425
เห็นไหม หมอนั่นทำตัวแปลก ๆ เนอะ

88
00:10:12,449 --> 00:10:14,744
ใช่ มากด้วย

89
00:10:19,831 --> 00:10:25,671
สถานีฮับจอง ทางออกสอง ล็อกเกอร์ที่ 486 รหัส 1004

90
00:10:32,552 --> 00:10:34,739
ดี ขึ้นชกอาชีพได้เลยนะครับ

91
00:10:34,763 --> 00:10:36,224
หนึ่ง สอง

92
00:10:37,933 --> 00:10:39,852
ดี

93
00:10:41,895 --> 00:10:43,456
ยังไม่พอ

94
00:10:43,480 --> 00:10:45,625
คราวหน้าขอเข้มกว่านี้อีก

95
00:10:45,649 --> 00:10:47,318
ขอบคุณครับ

96
00:10:51,863 --> 00:10:53,925
ช่วงนี้ออกกำลังกายหนักเลยนะครับ

97
00:10:53,949 --> 00:10:56,219
ดูท่านจะว่องไวขึ้นด้วย

98
00:10:56,243 --> 00:10:58,955
ฉันควรอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดอยู่ตลอด

99
00:11:00,831 --> 00:11:03,501
เราไม่รู้หรอก ว่าเรื่องสนุกจะเกิดขึ้นตอนไหน

100
00:11:26,982 --> 00:11:31,445
โทรติดต่อ ออมแจฮย็อบ ผู้กองอึน

101
00:11:37,367 --> 00:11:40,830
ถ่ายทอดสด ทันข่าว 25 ชั่วโมง

102
00:11:41,913 --> 00:11:44,892
ผมแน่ใจว่าทุกท่าน รู้ข่าวว่านักแสดงยอนแจฮัก

103
00:11:44,916 --> 00:11:47,645
ที่ถูกจับกุมข้อหา ดำเนินการเว็บไซต์เถื่อน

104
00:11:47,669 --> 00:11:49,422
ได้ฆ่าตัวตายไป

105
00:11:50,464 --> 00:11:53,634
เขาตายไปในวันที่ จะต้องพบกับทีมงานของเรา

106
00:11:53,800 --> 00:11:56,654
นี่คือข้อความที่เขาส่งให้เราครับ

107
00:11:56,678 --> 00:11:58,973
สวัสดีครับ ผมนักแสดงยอนแจฮัก

108
00:11:59,306 --> 00:12:01,868
ผมมีหลักฐาน ว่าเซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

109
00:12:01,892 --> 00:12:04,329
เป็นผู้ดำเนินการ เว็บไซต์เถื่อน ไม่ใช่ผมครับ

110
00:12:04,353 --> 00:12:07,231
ผมอยากจะบอกความจริงต่อหน้า

111
00:12:07,397 --> 00:12:11,068
คนที่จะฆ่าตัวตาย คงไม่ส่งข้อความแบบนี้ครับ

112
00:12:12,069 --> 00:12:13,613
เรามาดูกันครับ

113
00:12:13,820 --> 00:12:19,218
ที่นี่น่าจะเป็นสถานที่ที่ คุณยอนแจฮักดำเนินการเว็บไซต์เถื่อน

114
00:12:19,242 --> 00:12:22,889
ทันที่ที่เข้าไป ก็จะเห็นเครื่องขุดหลายร้อยเครื่อง

115
00:12:22,913 --> 00:12:26,709
และร่องรอยการทำเหมืองคิวคิวคอยน์

116
00:12:26,917 --> 00:12:29,687
และยังมีหลักฐานแวดล้อม

117
00:12:29,711 --> 00:12:33,633
ว่ามีคนพยายาม ฆ่านักข่าวของเราด้วยครับ

118
00:12:33,924 --> 00:12:37,695
อันที่จริง นักข่าวคนนั้นถูกฆ่า โดยที่ศพของเขายังคงสูญหาย

119
00:12:37,719 --> 00:12:40,406
และนักข่าวชเวมีรยอ ที่อยู่กับเขาในตอนนั้น

120
00:12:40,430 --> 00:12:42,475
แทบจะหนีเอาชีวิตไม่รอด

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,311
ยังมีอีกคดีหนึ่ง

122
00:12:45,852 --> 00:12:50,833
ทุกท่านอาจเคยได้ข่าวการแลกเปลี่ยน คริปโทเถื่อนผ่านคิวคิวคอยน์

123
00:12:50,857 --> 00:12:52,777
ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้

124
00:12:53,026 --> 00:12:54,779
เงินมหาศาลกว่าแปดแสนล้าน

125
00:12:55,237 --> 00:12:56,798
จากการทำธุรกรรม

126
00:12:56,822 --> 00:13:00,034
ไม่พบร่องรอยของคนร้ายเลย

127
00:13:00,492 --> 00:13:02,995
ยังมีอีกอย่างครับ

128
00:13:03,370 --> 00:13:08,334
ประธานคิมซัมดูที่เพิ่งถูกปล่อยตัว หลังจากถูกพบว่าไม่มีความผิด…

129
00:13:08,667 --> 00:13:11,712
ท่านครับ ไอ้หนูนาโทรมาครับ

130
00:13:14,923 --> 00:13:17,360
โทรมามีเรื่องดี ๆ อะไรเหรอ

131
00:13:17,384 --> 00:13:18,528
ประธานคิม

132
00:13:18,552 --> 00:13:21,848
เปิดรายการทันข่าว 25 ชั่วโมงสิ

133
00:13:23,599 --> 00:13:26,477
เปิดทีวี ทันข่าว 25 ชั่วโมง

134
00:13:28,020 --> 00:13:31,023
นี่คือข้อความ ที่เราได้รับจากคุณยอนแจฮัก

135
00:13:31,690 --> 00:13:34,127
ผมจะเปิดโปงทุกอย่าง เกี่ยวกับออมแจฮย็อบ

136
00:13:34,151 --> 00:13:37,380
หรือในชื่อ "ไอ้หนูนา" ผู้ที่คอยสนับสนุนเซอุลครับ

137
00:13:37,404 --> 00:13:40,616
ท่าทางจะมีหมาอีกตัว ที่ตามดมกลิ่นไปทั่ว

138
00:13:41,742 --> 00:13:45,329
คุณคิดจะทำงานแบบนี้เหรอ

139
00:13:51,918 --> 00:13:53,504
ออมแจฮย็อบ…

140
00:13:55,505 --> 00:13:59,218
ออมแจฮย็อบ

141
00:14:05,933 --> 00:14:09,729
ครับ นี่เป็นข้อมูล ทั้งหมดที่มีในตอนนี้

142
00:14:09,770 --> 00:14:15,585
แต่เรากำลังค่อย ๆ พบหลักฐาน ที่สนับสนุนข้อสันนิษฐานนี้ครับ

143
00:14:15,609 --> 00:14:20,490
คุณยอนแจฮักฆ่าตัวตายจริงหรือไม่

144
00:14:21,740 --> 00:14:24,469
และอะไรที่เป็นความเชื่อมโยงระหว่าง

145
00:14:24,493 --> 00:14:26,829
เซอุลกับ "ไอ้หนูนา" ออมแจฮย็อบ

146
00:14:26,870 --> 00:14:31,392
เราขอสัญญาว่าจะถ่ายทอดแต่ความจริง…

147
00:14:31,416 --> 00:14:35,188
โดยที่ไม่ยอมก้มหัวให้กับ แรงกดดันหรือคำขู่จากภายนอก

148
00:14:35,212 --> 00:14:37,899
ให้ตาย คิดว่าเป็นเรื่องจริงเหรอ

149
00:14:37,923 --> 00:14:39,567
ไม่จริงจะดีกว่า

150
00:14:39,591 --> 00:14:43,696
คดีนี้ไม่ใหญ่ไป ที่จะใช้ล่อวิจิลันเต้เหรอ

151
00:14:43,720 --> 00:14:45,556
ชเวมีรยอ…

152
00:14:46,473 --> 00:14:48,935
- ท่านครับ - สวัสดี…

153
00:14:50,394 --> 00:14:53,081
ควักชังฮยอน เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

154
00:14:53,105 --> 00:14:55,525
ใครบอกให้ออกอากาศเรื่องนั้นได้

155
00:14:55,607 --> 00:14:58,861
- หา - ข่าวในทันข่าว 25 ชั่วโมงน่ะ

156
00:14:59,236 --> 00:15:01,130
ก็คุณให้สิทธิ์นักข่าวชเว

157
00:15:01,154 --> 00:15:03,549
ทำข่าวได้ทุกเรื่อง โดยไม่ต้องขออนุญาตนี่ครับ…

158
00:15:03,573 --> 00:15:04,842
โว้ย

159
00:15:04,866 --> 00:15:07,245
ทำแบบนั้นจริง ๆ ได้ที่ไหนล่ะ

160
00:15:07,869 --> 00:15:10,122
รู้ไหมว่าใครเพิ่งโทรมาหาฉัน

161
00:15:10,622 --> 00:15:12,333
แม่งเอ๊ย

162
00:15:12,708 --> 00:15:15,019
ทำไมนักข่าวมุนจากทงซอนจะต้อง…

163
00:15:15,043 --> 00:15:16,963
แม่งเอ๊ย

164
00:15:17,170 --> 00:15:18,840
ยังไงซะ

165
00:15:19,006 --> 00:15:20,883
จัดการเรื่องนี้เลยนะ

166
00:15:20,924 --> 00:15:22,468
เข้าใจไหม

167
00:15:23,051 --> 00:15:24,237
แล้วผมจะ…

168
00:15:24,261 --> 00:15:26,347
ชเวมีรยอน่ะ

169
00:15:26,805 --> 00:15:30,101
อย่าให้เธอทำอะไรแบบนี้อีก

170
00:15:31,351 --> 00:15:33,062
ฉันพูดชัดเจนแล้วนะ

171
00:15:33,812 --> 00:15:36,357
ถ้าทำไม่ได้ก็ลาออกไป

172
00:15:38,859 --> 00:15:40,570
บ้าเอ๊ย

173
00:15:42,696 --> 00:15:44,966
ไอ้เวรนี่

174
00:15:44,990 --> 00:15:46,467
- ทำได้ดีมาก - ทำได้ดีมาก

175
00:15:46,491 --> 00:15:48,536
- ทำได้ดีมาก - ชเวมีรยออยู่ไหน

176
00:15:48,577 --> 00:15:50,246
ชเวมีรยอ

177
00:15:50,621 --> 00:15:53,499
นี่ ทีนี้เธอจะทำอะไรอีก

178
00:15:55,375 --> 00:15:57,520
- หมายความว่าไง - เธอทำแบบไม่ปรึกษาใคร

179
00:15:57,544 --> 00:16:00,398
ออกอากาศในสิ่งที่เธอชอบ เลยทำให้นักข่าวมุนถูกฆ่า

180
00:16:00,422 --> 00:16:02,383
นักข่าว…

181
00:16:02,549 --> 00:16:06,012
เธอรู้สึกผิดบ้างไหม

182
00:16:06,053 --> 00:16:08,514
เป็นนักข่าวแล้วทำแบบนั้นได้ยังไง

183
00:16:09,222 --> 00:16:12,059
ฉันควรหยุดทำข่าว เพราะรุ่นพี่มุนถูกฆ่าเหรอคะ

184
00:16:13,143 --> 00:16:15,163
- ฉันควรหยุดทำรายการนี้เหรอ - เธอว่าไงนะ

185
00:16:15,187 --> 00:16:17,999
คุณทั้งรับสินบน ทั้งได้รับการเลี้ยงดูปูเสื่อ

186
00:16:18,023 --> 00:16:21,502
จากองค์กร บริษัท และสปอนเซอร์ทุกประเภท

187
00:16:21,526 --> 00:16:24,780
กล้าดียังไงถึงมาบอกว่า ฉันเป็นนักข่าวแบบไหน แม่งเอ๊ย

188
00:16:34,873 --> 00:16:36,751
ฉันพูดผิดไหมล่ะ

189
00:16:43,006 --> 00:16:45,259
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรน่ะเหรอ

190
00:16:45,842 --> 00:16:47,386
รอดูไปแล้วกัน

191
00:16:47,678 --> 00:16:49,639
ว่าฉันจะทำถึงขนาดไหน

192
00:17:02,109 --> 00:17:03,820
เก็บกวาดเดี๋ยวนี้เลย

193
00:17:04,027 --> 00:17:05,296
เก็บกวาดให้หมด

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,989
ก่อนที่ฉันจะเผาทิ้งซะ

195
00:17:16,665 --> 00:17:19,060
- แล้วไงต่อ - ครับ มันพร้อมแล้ว

196
00:17:19,084 --> 00:17:20,895
เอาตัวมาให้ได้

197
00:17:20,919 --> 00:17:22,547
ครับ

198
00:17:38,478 --> 00:17:40,456
- ซเวดล - ครับ

199
00:17:40,480 --> 00:17:42,625
ผ่าฟืนมาเพิ่มหน่อย เท่านี้คงไม่พอ

200
00:17:42,649 --> 00:17:44,193
ครับ

201
00:18:15,265 --> 00:18:16,809
เข้าไป

202
00:18:21,605 --> 00:18:22,982
อะไรวะ

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,544
คุณเป็นใครคะ

204
00:18:44,002 --> 00:18:45,546
สวัสดีครับ

205
00:18:46,213 --> 00:18:48,341
ผมโจฮอน หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค

206
00:18:50,509 --> 00:18:51,444
แล้วไงคะ

207
00:18:51,468 --> 00:18:54,222
รู้ได้ยังไงคะ ว่าฉันจะถูกทำร้ายที่นี่

208
00:18:55,055 --> 00:18:56,366
มีคนให้ข่าวเหรอคะ

209
00:18:56,390 --> 00:18:57,934
ไม่ครับ

210
00:18:58,392 --> 00:19:00,686
ผมมาด้วยเรื่องอื่น

211
00:19:02,479 --> 00:19:07,693
อย่าประเคน เหยื่อคนอื่นกับวิจิลันเต้อีก

212
00:19:09,403 --> 00:19:11,547
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

213
00:19:11,571 --> 00:19:13,741
อย่าทำให้เรื่องมันแย่ลง

214
00:19:13,991 --> 00:19:17,411
เพื่อที่จะได้ข่าวเด่น ผมจะพูดแบบนั้นครับ

215
00:19:20,122 --> 00:19:22,917
ถ้าคุณไม่อยากตกอยู่ในอันตรายอีก

216
00:19:23,959 --> 00:19:25,670
ฟังดูแปลก ๆ นะคะ

217
00:19:27,129 --> 00:19:30,216
คุณจับวิจิลันเต้ไม่ได้เหรอ

218
00:19:30,799 --> 00:19:32,468
หรือเลือกที่จะไม่จับคะ

219
00:19:33,260 --> 00:19:35,138
เพื่อจับวิจิลันเต้

220
00:19:35,887 --> 00:19:38,266
คุณไม่ต้องการรายการฉันเหรอคะ

221
00:19:39,141 --> 00:19:40,726
ไม่ต้องการครับ

222
00:19:41,518 --> 00:19:45,690
วิจิลันเต้จะถูกจับเร็ว ๆ นี้

223
00:19:45,772 --> 00:19:47,984
คุณควรหยุดเดี๋ยวนี้เลยครับ

224
00:20:01,246 --> 00:20:03,666
ไปที่จุดหมายล่าสุดต่อหรือไม่

225
00:20:05,417 --> 00:20:08,087
มาดักตามคุณชเวมีรยอทำไม

226
00:20:08,629 --> 00:20:10,732
พูดบ้าอะไร แกชกฉันนะ

227
00:20:10,756 --> 00:20:12,633
ปลดกุญแจมือนะ ไอ้…

228
00:20:14,843 --> 00:20:17,322
มาดักตามคุณชเวมีรยอทำไม

229
00:20:17,346 --> 00:20:21,100
พูดเรื่องบ้าอะไรวะ ฉันแค่ผ่านมา ไอ้เวรเอ๊ย

230
00:20:21,141 --> 00:20:22,810
ไอ้บ้านี่

231
00:20:24,728 --> 00:20:26,564
รับไป และเขียน

232
00:20:26,897 --> 00:20:29,609
ชื่อทุกคนที่นายเจอมาในหกเดือนนี้

233
00:20:29,983 --> 00:20:33,880
ทุกคนเหรอ แม้แต่ชื่อ เถ้าแก่ร้านบะหมี่ร้านโปรดของฉันเหรอ

234
00:20:33,904 --> 00:20:36,657
เดี๋ยว ๆ

235
00:20:38,325 --> 00:20:39,719
จำได้หรือยัง

236
00:20:39,743 --> 00:20:40,929
ได้แล้ว

237
00:20:40,953 --> 00:20:42,497
เขียนลงไป

238
00:20:48,752 --> 00:20:52,381
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

239
00:20:53,298 --> 00:20:55,818
สนับสนุนการฆาตกรรม แต่ก็ยังพ้นผิด

240
00:20:55,842 --> 00:20:57,862
"คิมซัมดูถูกปล่อยตัว… 'ผมเป็นผู้บริสุทธิ์'"

241
00:20:57,886 --> 00:20:59,472
คิมซัมดู

242
00:21:02,391 --> 00:21:07,063
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส ประธานคิมซัมดู

243
00:21:11,358 --> 00:21:12,985
นี่ครับ

244
00:21:17,239 --> 00:21:18,216
ใครคือคุณบัง

245
00:21:18,240 --> 00:21:23,346
คนที่สั่งให้ผมมาพาชเวมีรยอไป

246
00:21:23,370 --> 00:21:26,140
ประธานคิมซัมดูใช้บริการเขาบ่อย ๆ

247
00:21:26,164 --> 00:21:29,544
ผมรู้แค่นามสกุลเขา

248
00:21:31,086 --> 00:21:32,630
ซเวดล

249
00:21:32,921 --> 00:21:33,815
ซเวดลล่ะ

250
00:21:33,839 --> 00:21:37,110
เขาเป็นมือขวาของคุณบัง

251
00:21:37,134 --> 00:21:40,847
เก่งทั้งคาราเต้ ยูโดและวูซู แทบจะทุกอย่างเลย

252
00:21:40,971 --> 00:21:43,724
ได้ยินว่าเขาตัวโตด้วย

253
00:21:45,934 --> 00:21:47,311
เครื่องคั้นล่ะ

254
00:21:47,394 --> 00:21:51,190
เป็นลูกน้องคนหนึ่งของคิมซัมดู

255
00:21:51,648 --> 00:21:53,126
เป็นคนอ้วนหัวโล้น

256
00:21:53,150 --> 00:21:54,669
แต่โคตรแข็งแรง

257
00:21:54,693 --> 00:21:58,256
ถึงขั้นบีบคนให้ตายคามือได้ ก็เลยถูกเรียกว่าเครื่องคั้น

258
00:21:58,280 --> 00:22:00,383
ชื่องี่เง่าชะมัด

259
00:22:00,407 --> 00:22:02,827
ว่าแต่ เราจะไปไหนกันเหรอ

260
00:22:04,036 --> 00:22:06,455
ที่ที่นายไปล่าสุด

261
00:22:07,623 --> 00:22:09,458
75-9 ถนนซาจิ เมืองยงอิน

262
00:22:14,004 --> 00:22:17,358
ถ้าจะไปที่นั่น เอาคนไปเพิ่มได้ไหม

263
00:22:17,382 --> 00:22:20,094
หน่วยรบพิเศษ หน่วยสวาท อะไรแบบนั้นน่ะ

264
00:22:20,177 --> 00:22:22,138
ทำไมถึงไปคนเดียวล่ะ

265
00:22:22,429 --> 00:22:26,350
หรือถ้าให้ผมลงแถวนี้ได้ เดี๋ยวผมต่อแท็กซี่เอง

266
00:22:26,808 --> 00:22:29,604
คุณไม่ต้องการผมอีกแล้วนะ ผมบอกไปทุกอย่างแล้ว

267
00:22:40,322 --> 00:22:43,092
เอาละ ระวังด้วยนะ

268
00:22:43,116 --> 00:22:45,178
รีบ ๆ กันเถอะ

269
00:22:45,202 --> 00:22:47,205
หั่นส่วนนี้ด้วย

270
00:22:48,956 --> 00:22:52,793
นี่ ต้องมีคนมาเพิ่มเหรอ

271
00:22:53,126 --> 00:22:55,421
ไม่ ฉันว่าไม่นะ

272
00:22:59,174 --> 00:23:00,927
แกเป็นใคร

273
00:23:01,468 --> 00:23:03,863
เราถามว่าแกเป็นใคร ไอ้เวร

274
00:23:03,887 --> 00:23:05,598
หูหนวกหรือไง

275
00:23:10,727 --> 00:23:12,497
ผมเป็นตำรวจ

276
00:23:12,521 --> 00:23:16,400
ช่วยคุกเข่าตรงจุดที่ยืนอยู่ด้วย

277
00:23:16,733 --> 00:23:20,905
ถ้าทำตามที่บอก ผมจะปฏิบัติกับพวกคุณเหมือนมนุษย์

278
00:23:22,072 --> 00:23:23,866
ไอ้เวรนี่

279
00:23:42,551 --> 00:23:44,070
เผ่นสิ รออะไร

280
00:23:44,094 --> 00:23:46,889
แม่ง ทำไมเอาไม่ออกวะ บ้าเอ๊ย

281
00:23:49,975 --> 00:23:52,603
ถอยไปนะ ไอ้เวร

282
00:24:45,030 --> 00:24:47,074
- คุณครับ - ทางนี้

283
00:25:15,477 --> 00:25:17,372
สวัสดีค่ะ และนี่เป็นข่าวด่วน

284
00:25:17,396 --> 00:25:21,167
ฉันอยู่หน้าสิ่งปลูกสร้างชั่วคราว ที่จังหวัดคยองกี

285
00:25:21,191 --> 00:25:23,836
มันดูเหมือนกับโรงงานธรรมดา ๆ

286
00:25:23,860 --> 00:25:27,215
แต่กลับถูกเปิดโปงว่าเป็น โรงงานฆาตกรรมของศาลเตี้ยค่ะ

287
00:25:27,239 --> 00:25:30,593
กลุ่มผู้ต้องสงสัยว่าเป็นศาลเตี้ย กำลังใช้สิทธิ์ไม่ให้การ

288
00:25:30,617 --> 00:25:32,262
และปฏิเสธที่จะพูดค่ะ

289
00:25:32,286 --> 00:25:36,015
สถานที่นี้เป็นที่ปิด และทางตำรวจกำลังตรวจสถานที่เกิดเหตุ

290
00:25:36,039 --> 00:25:37,750
พวกนั้นถูกจับได้สักที

291
00:25:37,874 --> 00:25:41,104
เราได้ทำการวิเคราะห์ อาวุธก่อเหตุที่พบในที่เกิดเหตุ

292
00:25:41,128 --> 00:25:44,440
และพบดีเอ็นเอของเหยื่อวิจิลันเต้

293
00:25:44,464 --> 00:25:46,693
เรามีหลักฐานว่าผู้ต้องสงสัยสองคน

294
00:25:46,717 --> 00:25:51,531
ทำงานให้กับบริษัท ที่สนับสนุนการเป็นศาลเตี้ย

295
00:25:51,555 --> 00:25:53,616
เรายังพบไฟล์ที่มี

296
00:25:53,640 --> 00:25:56,703
รายละเอียดของคดีวิจิลันเต้ ในคอมพิวเตอร์ด้วยครับ

297
00:25:56,727 --> 00:26:00,940
แต่จนถึงตอนนี้ วิจิลันเต้ยังไม่เคยซ่อนศพเลย

298
00:26:01,023 --> 00:26:02,400
ใช่พวกเขาจริงเหรอคะ

299
00:26:04,276 --> 00:26:06,796
เรายังต้องสืบสวนเพิ่มเติม เพื่อความชัดเจน

300
00:26:06,820 --> 00:26:09,966
แต่ดูเหมือนว่า ผู้ต้องสงสัยจะก่อตั้งองค์กรศาลเตี้ย

301
00:26:09,990 --> 00:26:14,887
ทั้งยังกำจัดและเปิดเผยศพเหยื่อ

302
00:26:14,911 --> 00:26:17,123
ตามการตัดสินใจของสมาชิกครับ

303
00:26:18,165 --> 00:26:21,002
พวกน่าสมเพชนี่น่ะเหรอวิจิลันเต้

304
00:26:24,713 --> 00:26:26,257
โจฮอน

305
00:26:26,757 --> 00:26:29,385
นายเป็นหัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค

306
00:26:30,177 --> 00:26:32,864
แต่ทำแบบนี้โดยไม่รายงานฉันได้ยังไง

307
00:26:32,888 --> 00:26:35,283
คิดว่าฉันอนุญาตให้นายทำแบบนั้นเหรอ

308
00:26:35,307 --> 00:26:38,853
พวกสื่อ นักการเมือง กับประชาชนจะว่ายังไงล่ะ

309
00:26:43,941 --> 00:26:46,986
จะบอกว่าพวกนั้นเป็นวิจิลันเต้เหรอ

310
00:26:47,402 --> 00:26:48,546
ผมมั่นใจครับ

311
00:26:48,570 --> 00:26:50,823
นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม…

312
00:26:54,868 --> 00:26:56,662
ผมมีหลักฐานครับ

313
00:26:58,789 --> 00:27:03,336
ปล่อยให้หมาบางตัว มาทำลายฟาร์มของเราได้ยังไง

314
00:27:03,669 --> 00:27:05,213
ขอโทษด้วยครับ

315
00:27:08,048 --> 00:27:11,844
แล้วทำไมโจฮอน ถึงบอกว่าเราเป็นวิจิลันเต้

316
00:27:12,177 --> 00:27:15,556
เรื่องนั้นผมก็ไม่เข้าใจครับ

317
00:27:16,014 --> 00:27:17,909
ทำไมเขาถึงช่วยชเวมีรยอ

318
00:27:17,933 --> 00:27:20,353
และใส่ร้ายพวกเรา

319
00:27:20,769 --> 00:27:24,457
คงไม่ใช่ไอ้หนูนา เพราะเขา อยากให้ชเวมีรยอตายมากกว่าใคร

320
00:27:24,481 --> 00:27:28,277
แถมไอ้หนูนาก็เป็นคนแต่งตั้งโจฮอน

321
00:27:28,443 --> 00:27:30,863
มันซับซ้อนครับ

322
00:27:33,073 --> 00:27:36,327
ไม่หรอก ที่จริงมันก็ง่าย ๆ

323
00:27:37,369 --> 00:27:40,248
มีหมาเพิ่มมาอีกตัว ก็แค่นั้น

324
00:27:41,707 --> 00:27:43,142
โอเคนะ

325
00:27:43,166 --> 00:27:45,711
ครับ ผมจะจัดการทั้งคู่เองครับ

326
00:28:04,855 --> 00:28:06,374
- ขอบคุณครับ - แหงสิ

327
00:28:06,398 --> 00:28:08,876
ผมควรต้องมา ร่วมทำความดีในเวลาแบบนี้สิ

328
00:28:08,900 --> 00:28:10,378
- ใช่ไหม - ขอบคุณครับ

329
00:28:10,402 --> 00:28:12,088
- ผอ.ฮง ถ่ายรูปกัน - ครับ

330
00:28:12,112 --> 00:28:15,550
แบ่งปันความรักในหมู่บ้านแสนสุข กับเซอุลและโบสถ์มิทอึม

331
00:28:15,574 --> 00:28:16,968
หนึ่ง สอง สาม

332
00:28:16,992 --> 00:28:18,386
พอแล้ว

333
00:28:18,410 --> 00:28:21,289
เรื่องอื่น ๆ เตรียมการไว้ เรียบร้อยแล้วครับ

334
00:28:22,956 --> 00:28:24,959
ระวังปากหน่อย

335
00:28:26,835 --> 00:28:27,937
ให้ผมทำอะไรดี

336
00:28:27,961 --> 00:28:29,797
จริงสิ เชิญทางนี้เลยครับ

337
00:28:31,590 --> 00:28:35,069
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าวิจิลันเต้เป็นแค่องค์กรอาชญากรรม

338
00:28:35,093 --> 00:28:38,615
แล้วฉันบอกว่าไงล่ะ แค่ดูก็รู้แล้ว

339
00:28:38,639 --> 00:28:42,435
ฉันรู้ว่าพวกนั้นเป็นแค่พวกคนร้าย มาตั้งแต่แรกแล้ว

340
00:29:06,708 --> 00:29:08,544
รุ่นพี่…

341
00:29:24,268 --> 00:29:30,024
ร้านหนังสืออีเดน

342
00:29:32,901 --> 00:29:34,320
ยินดีด้วยครับ ลูกพี่

343
00:29:35,487 --> 00:29:38,132
- ยินดีด้วยที่พ้นผิดครับ - ยินดีด้วยครับ

344
00:29:38,156 --> 00:29:40,284
ตามสบายเลยครับ

345
00:31:05,410 --> 00:31:07,246
เปิดมันซะ

346
00:31:38,652 --> 00:31:40,196
ยื่นใบลาออกซะ

347
00:31:42,698 --> 00:31:45,510
โพสต์คำขอโทษลงบนกระดานข่าวผู้ชมด้วย

348
00:31:45,534 --> 00:31:50,915
ภาพพจน์บริษัทเราต้องป่นปี้ เพราะไอ้วิจิลันเต้ พังไม่มีชิ้นดี

349
00:31:51,456 --> 00:31:54,293
เชื่อจริงเหรอคะ ว่าพวกนั้นเป็นวิจิลันเต้

350
00:31:55,252 --> 00:31:57,088
การตัดสินใจของผอ

351
00:31:57,254 --> 00:31:58,965
ห่วยแตกขนาดนั้นเลยเหรอ

352
00:32:01,216 --> 00:32:02,819
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

353
00:32:02,843 --> 00:32:04,387
ลาออกไปซะ

354
00:32:05,762 --> 00:32:07,348
ไปซะ

355
00:32:07,973 --> 00:32:10,434
ผมว่าทุกคนต้องออกมาดูนี่ครับ

356
00:32:11,393 --> 00:32:15,832
เกิดเหตุฆาตกรรมที่ ร้านหนังสือในโซลเย็นวันนี้

357
00:32:15,856 --> 00:32:19,377
นายซีผู้เป็นเหยื่อ เคยมีคดียาเสพติด และคดีข่มขืนอีกสามคดี

358
00:32:19,401 --> 00:32:22,714
ที่น่าตกใจก็คือที่เกิดเหตุ เราไปดูกันค่ะ

359
00:32:22,738 --> 00:32:25,592
นี่เป็นร้านหนังสือในโซลครับ

360
00:32:25,616 --> 00:32:28,344
นายซี อดีตผู้ต้องหาคดียาเสพติด และคดีข่มขืนสามคดี

361
00:32:28,368 --> 00:32:30,179
ถูกพบเป็นศพที่นี่

362
00:32:30,203 --> 00:32:32,724
ที่น่าตกใจก็คือที่เกิดเหตุ

363
00:32:32,748 --> 00:32:35,852
บนกำแพงเขียนไว้ว่า "ตาข่ายสวรรค์ โปรดให้อภัย"

364
00:32:35,876 --> 00:32:37,979
มันเหมือนกับในคดี

365
00:32:38,003 --> 00:32:40,899
ฆาตกรรมจองด็อกฮึงเมื่อสองเดือนก่อน

366
00:32:40,923 --> 00:32:43,359
ยังไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ ที่ตำรวจทำการจับกุม…

367
00:32:43,383 --> 00:32:44,760
วิจิลันเต้

368
00:32:47,387 --> 00:32:49,932
วิจิลันเต้ตัวจริงเสียงจริง

369
00:32:51,099 --> 00:32:52,477
ใช่ไหม

370
00:32:54,728 --> 00:32:58,524
เขาพยายามทำให้เห็นว่าตำรวจจัดฉาก

371
00:32:58,774 --> 00:33:00,526
"พวกนั้นไม่ใช่ตัวจริง"

372
00:33:00,817 --> 00:33:04,071
"วิจิลันเต้ตัวจริงอยู่นี่ต่างหาก"

373
00:33:16,792 --> 00:33:19,979
ตำรวจพยายามสืบ ว่าใช่ฝีมือวิจิลันเต้หรือไม่

374
00:33:20,003 --> 00:33:22,398
บางคนอ้างว่าคดีฟาร์มหมู

375
00:33:22,422 --> 00:33:25,068
ถูกจัดฉากให้ดูเหมือน เป็นฝีมือของวิจิลันเต้…

376
00:33:25,092 --> 00:33:28,429
ต้องอย่างนั้นน้องพี่ นายสุดยอด นายมันเท่

377
00:33:30,597 --> 00:33:34,118
- เรียบร้อยครับ ดีมาก - ขอบคุณครับ ดีมาก

378
00:33:34,142 --> 00:33:35,495
ประธานคิม คุณกับบาทหลวง

379
00:33:35,519 --> 00:33:37,789
- ถ่ายคู่กันไหมครับ - ได้สิ

380
00:33:37,813 --> 00:33:39,357
ท่านครับ

381
00:33:40,232 --> 00:33:43,444
ชเวจุนชิกถูกวิจิลันเต้ฆ่าไปแล้วครับ

382
00:33:44,403 --> 00:33:45,988
บัญชีก็หายไปด้วย

383
00:33:59,418 --> 00:34:00,962
มาถ่ายรูปกันครับ

384
00:34:03,130 --> 00:34:06,050
ไว้คราวหน้านะ

385
00:34:08,552 --> 00:34:10,721
- เอารถมา - ครับ

386
00:34:11,221 --> 00:34:13,825
ติดต่อพวกเงินกู้เถื่อนและพ่อค้ายา

387
00:34:13,849 --> 00:34:16,494
บอกให้พวกนั้นหยุดทำการและเอาเงินมา

388
00:34:16,518 --> 00:34:18,146
ได้ครับ

389
00:34:40,959 --> 00:34:42,795
คิมจียง

390
00:35:45,148 --> 00:35:50,071
รุ่นพี่คงงานยุ่งมาก แต่ลมอะไรหอบมาที่นี่ล่ะครับ

391
00:35:52,906 --> 00:35:55,409
ฉันมาเพื่อให้โอกาสสุดท้ายกับนาย

392
00:36:04,710 --> 00:36:06,254
หยุดเรื่องนี้ซะ

393
00:36:07,087 --> 00:36:08,631
หยุดเรื่องทั้งหมด…

394
00:36:10,632 --> 00:36:12,385
และตามฉันมา

395
00:36:13,135 --> 00:36:15,179
ฉันจะนำไปเอง

396
00:36:15,262 --> 00:36:19,100
ผมรู้สึกตั้งแต่ครั้งแรก ที่ได้เจอรุ่นพี่แล้วครับ…

397
00:36:21,059 --> 00:36:23,229
รุ่นพี่เคยฆ่าคนมาก่อน

398
00:36:24,271 --> 00:36:29,485
และตอนที่รุ่นพี่ไม่จับผม ผมก็รู้เลย

399
00:36:29,985 --> 00:36:32,297
ว่ารุ่นพี่จัดการ

400
00:36:32,321 --> 00:36:35,575
หลายคดีแบบลับ ๆ ภายใต้คำสั่งใครบางคน

401
00:36:38,035 --> 00:36:40,538
รุ่นพี่กับผมก็ดูจะไม่ต่างกันเท่าไร

402
00:36:42,289 --> 00:36:47,628
แล้วรุ่นพี่จะนำผมไปยังไง และไปที่ไหนล่ะครับ

403
00:36:49,087 --> 00:36:51,215
ไม่ว่าสิ่งใดจะดีเลิศแค่ไหน

404
00:36:52,424 --> 00:36:57,305
ถ้ามันเกินควบคุม ก็ไม่ต่างอะไรจากอาวุธร้ายแรง

405
00:36:58,972 --> 00:37:01,225
โลกคงน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีมัน

406
00:37:01,391 --> 00:37:03,019
คิมจียง

407
00:37:03,727 --> 00:37:06,122
ถ้าฉันแนะนำนายดี ๆ

408
00:37:06,146 --> 00:37:08,541
นายจะไปได้อีกไกลเลย

409
00:37:08,565 --> 00:37:10,318
รุ่นพี่

410
00:37:10,734 --> 00:37:13,279
รุ่นพี่เคยอยู่ในสถานการณ์

411
00:37:14,154 --> 00:37:16,324
ที่เป็นคนอ่อนแอบ้างไหม

412
00:37:17,240 --> 00:37:20,953
หรือคนที่ถูกรังแก ถูกข่มเหงน่ะครับ

413
00:37:22,371 --> 00:37:25,333
รุ่นพี่รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

414
00:37:26,166 --> 00:37:30,713
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้ ตอนที่อาชญากรรมทำลาย…

415
00:37:32,798 --> 00:37:34,342
ชีวิตเราน่ะ

416
00:37:36,093 --> 00:37:38,930
ในขณะที่กฎหมายที่รุ่นพี่เชื่อนักหนา

417
00:37:39,888 --> 00:37:44,477
มีเมตตาปรานีต่อคนร้าย แต่กลับละเลยเหยื่อ…

418
00:37:44,893 --> 00:37:47,438
ในขณะที่กฎหมายควรจะศักดิ์สิทธิ์

419
00:37:48,105 --> 00:37:51,275
กลับตัดสิน แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตัวบุคคล

420
00:37:52,109 --> 00:37:54,153
ทั้งยังไม่ปกป้องเหยื่อ…

421
00:37:57,030 --> 00:37:58,783
เมื่อเป็นแบบนั้น

422
00:37:59,741 --> 00:38:04,497
ผมเชื่อว่า เรามีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเองครับ

423
00:38:09,793 --> 00:38:11,671
ว่ามาสิครับ รุ่นพี่

424
00:38:13,714 --> 00:38:16,050
รุ่นพี่คงมีเรื่องอยากจะพูด

425
00:38:20,470 --> 00:38:22,098
ไม่มี ว่าต่อสิ

426
00:38:23,307 --> 00:38:25,393
ฉันจะฟังนาย

427
00:38:26,393 --> 00:38:28,187
งั้นก็อีกอย่าง

428
00:38:30,606 --> 00:38:32,900
ผมขอถามรุ่นพี่อีกอย่างครับ

429
00:38:34,401 --> 00:38:37,321
สมมติว่าบางคนที่ทำลายชีวิตคนอื่น

430
00:38:38,614 --> 00:38:41,617
ไม่ได้สำนึกผิด แม้จะได้รับคำตัดสินที่เมตตา

431
00:38:43,035 --> 00:38:46,998
และหลังจากถูกปล่อยตัว ก็ยังก่ออาชญากรรมแบบเดิม

432
00:38:47,998 --> 00:38:50,877
ถ้ารุ่นพี่ช่วยชีวิต ผู้บริสุทธิ์ได้เพิ่มขึ้น

433
00:38:52,085 --> 00:38:55,840
ด้วยการถอดอาชญากรคนนี้ จากสิทธิมนุษยชนของพวกเขา

434
00:38:58,634 --> 00:39:00,970
เรื่องนั้นมันถูกต้อง

435
00:39:02,179 --> 00:39:03,806
หรือว่าผิดครับ

436
00:39:04,306 --> 00:39:06,893
นั่นแหละปัญหาใหญ่ที่สุดของนาย

437
00:39:07,684 --> 00:39:12,106
ความมั่นใจว่านายไม่มีทางผิด

438
00:39:12,814 --> 00:39:14,567
คนแบบนายน่ะ

439
00:39:15,233 --> 00:39:19,113
จะกลายเป็นปีศาจในที่สุด

440
00:39:21,156 --> 00:39:22,950
คิมจียง

441
00:39:25,994 --> 00:39:28,080
มันเจ็บปวดเหรอ

442
00:39:28,789 --> 00:39:30,416
หรือว่า…

443
00:39:32,167 --> 00:39:34,003
มันสนุกกันแน่

444
00:39:35,754 --> 00:39:37,465
วันนี้ฉัน…

445
00:39:39,049 --> 00:39:40,718
จะหยุดนายเอง

446
00:39:44,888 --> 00:39:49,060
ผมไม่ได้ถามว่า ผมจะกลายเป็นปีศาจหรือเปล่า

447
00:39:49,226 --> 00:39:52,647
ผมถามว่าผมผิดหรือเปล่า

448
00:40:32,769 --> 00:40:35,398
นายคิดว่าอาชญากรรมอะไร

449
00:40:35,856 --> 00:40:40,319
ที่สังคมลงโทษหนักที่สุด ในทุกเพศ ทุกวัยและทุกประเทศล่ะ

450
00:40:41,278 --> 00:40:42,822
ฆาตกรรม

451
00:40:42,988 --> 00:40:44,574
ข่มขืน

452
00:40:45,449 --> 00:40:46,993
ลอบวางเพลิง

453
00:40:47,159 --> 00:40:49,662
ไม่เลย มันคือ…

454
00:40:50,579 --> 00:40:53,499
การกบฏ

455
00:40:53,749 --> 00:40:56,978
คนที่ท้าทายอำนาจที่มีอยู่

456
00:40:57,002 --> 00:40:59,672
และทำไม่สำเร็จ

457
00:41:01,673 --> 00:41:05,928
คิมจียง นายไม่ใช่ผู้ร้ายใช้ความรุนแรง

458
00:41:06,428 --> 00:41:09,432
นายมันเป็นกบฏ

459
00:41:09,514 --> 00:41:11,743
นายกำลังท้าทายระบบที่มีอยู่

460
00:41:11,767 --> 00:41:15,271
กฎหมาย กฎหมายที่นายพูดถึงไง

461
00:41:15,771 --> 00:41:17,940
นายกำลังท้าทายกฎหมาย

462
00:41:26,949 --> 00:41:29,744
ถึงนายจะคิดว่านายทำถูกแล้ว

463
00:41:30,452 --> 00:41:34,624
นายก็กำลังท้าทายระบบด้วยความรุนแรง

464
00:41:34,748 --> 00:41:36,792
นายต้องคิดทบทวนให้ดี

465
00:41:38,335 --> 00:41:41,172
ฉันจะตอบคำถามของนาย

466
00:41:41,296 --> 00:41:43,024
ฉันเห็นด้วยกับนาย

467
00:41:43,048 --> 00:41:46,569
แต่นั่นคือสิ่งที่ ฉันรู้สึกในฐานะมนุษย์

468
00:41:46,593 --> 00:41:50,765
มันไม่มีความหมายอะไรเลย ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

469
00:41:51,515 --> 00:41:55,019
งานนี้ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

470
00:41:55,269 --> 00:41:57,647
และฉันภูมิใจที่เป็นตำรวจ

471
00:41:58,981 --> 00:42:03,670
แต่ที่มีมากไม่แพ้ความภูมิใจ ที่ฉันมีในฐานะข้าราชการ

472
00:42:03,694 --> 00:42:06,965
ก็คือพวกตำรวจเกียจคร้าน ไร้ความสามารถ

473
00:42:06,989 --> 00:42:10,343
รวมถึงพวกที่ทุจริตด้วย

474
00:42:10,367 --> 00:42:13,162
นั่นแหละที่ทำให้ฉันเจ็บปวด

475
00:42:14,579 --> 00:42:18,292
ฉันถึงได้เห็นใจนายไง

476
00:42:19,001 --> 00:42:21,379
คนที่เกลียดชังอาชญากรรม

477
00:42:21,795 --> 00:42:25,508
และพร้อมที่จะสู้กับอาชญากรรม

478
00:42:26,216 --> 00:42:28,970
ถ้านายเปลี่ยนแนวทางสักเล็กน้อย

479
00:42:29,720 --> 00:42:33,099
นายก็คงเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยมได้เลย

480
00:42:40,897 --> 00:42:44,402
กบฏคิมจียง

481
00:42:48,405 --> 00:42:49,757
ตายซะ

482
00:42:49,781 --> 00:42:53,536
ฉันคิดว่านั่นเป็นหนทางเดียว

483
00:44:56,700 --> 00:44:59,245
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี