1
00:00:14,309 --> 00:00:18,105
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:21,650 --> 00:00:25,196
กบฏคิมจียง

3
00:00:29,283 --> 00:00:30,993
ตายซะ

4
00:00:32,494 --> 00:00:35,122
มาฆ่าวิจิลันเต้

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,375
และฝังมันไว้ที่นี่เถอะ

6
00:00:38,041 --> 00:00:40,169
แล้วไปเป็นตำรวจซะ

7
00:00:41,336 --> 00:00:42,964
ไปเป็นตำรวจ

8
00:00:44,047 --> 00:00:45,716
และมาทำงานด้วยกัน

9
00:00:46,967 --> 00:00:48,636
รุ่นพี่

10
00:00:49,678 --> 00:00:51,347
รุ่นพี่

11
00:00:54,516 --> 00:00:56,060
เรื่องนี้…

12
00:00:57,853 --> 00:01:01,065
"ไอ้หนูนา" ออมแจฮย็อบ ก็สั่งรุ่นพี่มาเหรอ

13
00:01:22,210 --> 00:01:23,963
ผมไม่สน…

14
00:01:25,589 --> 00:01:29,777
ว่ารุ่นพี่จะจับกุมหรือฆ่าผม

15
00:01:29,801 --> 00:01:34,223
ไม่สนว่าโลกนี้จะเรียกผมว่าอะไร

16
00:01:34,348 --> 00:01:36,534
เพราะนี่เป็นเสียงเรียกร้องในใจผม

17
00:01:36,558 --> 00:01:40,747
เสียงเรียกร้องที่เหมาะกับผม เพราะว่าผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

18
00:01:40,771 --> 00:01:42,982
จะฆ่าปีศาจ

19
00:01:44,149 --> 00:01:46,085
ก็ต้องกลายเป็นปีศาจ

20
00:01:46,109 --> 00:01:47,921
รุ่นพี่ก็คงรู้อยู่แล้ว

21
00:01:47,945 --> 00:01:50,615
ว่าประธานคิมกับไอ้หนูนาคิดจะทำอะไร

22
00:01:51,448 --> 00:01:55,303
อย่าดีแต่พูดและทำให้ผมเห็นหน่อย

23
00:01:55,327 --> 00:01:59,641
ว่ากฎหมายจะไม่ปล่อยพวกมันทำได้ตามใจ

24
00:01:59,665 --> 00:02:01,517
และจะลงโทษพวกมันน่ะ

25
00:02:01,541 --> 00:02:06,214
ทำให้เห็นทีเถอะ ว่าความยุติธรรมของรุ่นพี่มันมีจริง

26
00:02:07,798 --> 00:02:09,467
ถ้าทำให้ผมเห็น

27
00:02:10,467 --> 00:02:12,320
ผมจะตามรุ่นพี่ไปครับ

28
00:02:12,344 --> 00:02:16,140
หรือจะให้ผมทำให้เห็นแทนล่ะ

29
00:02:17,891 --> 00:02:22,730
ว่าการกระทำที่ผิดกฎหมาย สามารถล้มล้างจอมปีศาจได้

30
00:02:33,907 --> 00:02:39,956
VIGILANTE

31
00:02:49,715 --> 00:02:51,509
อย่างที่บอกไป

32
00:02:51,925 --> 00:02:54,428
ส่งมอบคดีให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้

33
00:02:54,595 --> 00:02:56,155
เป็นการตัดสินใจของท่านเหรอครับ

34
00:02:56,179 --> 00:02:59,308
ฉันพยายามหยุดมันเต็มที่แล้ว

35
00:02:59,975 --> 00:03:01,411
ในขณะที่นายรอมอบหมายงานใหม่

36
00:03:01,435 --> 00:03:04,372
ฉันจะช่วยเรื่องค่าจ้าง ที่ถูกหักไปเป็นค่าใช้จ่ายในการศึกษา

37
00:03:04,396 --> 00:03:06,607
ไปพักให้สมองปลอดโปร่งเถอะ

38
00:03:06,815 --> 00:03:08,901
เป็นเพราะเซอุลเหรอครับ

39
00:03:15,240 --> 00:03:18,244
นายก็เชื่อทฤษฎีสมคบคิด ในข่าวด้วยเหรอ

40
00:03:18,410 --> 00:03:20,305
สัปดาห์หน้าฉันก็จะถูกโยกย้ายแล้ว

41
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
ทันทีที่ส่งมอบคดีเสร็จ

42
00:03:22,748 --> 00:03:25,418
ก็ลงจากตำแหน่งหัวหน้าทีมซะ

43
00:03:25,667 --> 00:03:27,044
เข้าใจไหม

44
00:03:32,925 --> 00:03:34,510
เข้าใจครับ

45
00:03:36,261 --> 00:03:37,638
ไปได้

46
00:04:10,963 --> 00:04:14,425
ไอ้ชาติหมานั่น เดี๋ยวฉัน…

47
00:04:15,801 --> 00:04:18,763
วันทยหัตถ์ มาแล้วเหรอครับ ลูกพี่

48
00:04:19,304 --> 00:04:22,016
จำได้หรือยัง ว่าใครสั่งให้ลักพาตัวชเวมีรยอ

49
00:04:22,349 --> 00:04:23,701
อะไรนะ

50
00:04:23,725 --> 00:04:26,354
บอกแล้วไงว่าผมไม่รู้…

51
00:04:31,233 --> 00:04:33,361
ไอ้หนูนาเกี่ยวด้วยหรือเปล่า

52
00:04:34,069 --> 00:04:36,965
ผมแค่ทำตามที่คุณบังสั่ง

53
00:04:36,989 --> 00:04:40,660
เลยไม่ค่อยรู้จริง ๆ สาบานเลย

54
00:04:46,123 --> 00:04:47,792
คุณบังอยู่ที่ไหน

55
00:04:50,419 --> 00:04:52,046
เครื่องคั้น…

56
00:04:52,921 --> 00:04:56,968
ไอ้อ้วนหัวโล้นไร้สมอง ที่ผมพูดถึงเมื่อวันก่อน

57
00:04:57,509 --> 00:04:59,779
หมอนั่นคงรู้ว่าคุณบังอยู่ที่ไหน

58
00:04:59,803 --> 00:05:01,180
เครื่องคั้น

59
00:05:03,140 --> 00:05:04,517
จียง

60
00:05:06,893 --> 00:05:08,563
นายมันของจริง

61
00:05:09,396 --> 00:05:11,607
ฉันคิดถูกแล้ว

62
00:05:15,027 --> 00:05:17,130
ฉันได้ยินนายคุยกับไอ้เวรโจฮอนนั่น

63
00:05:17,154 --> 00:05:19,340
หมอนั่นอาจจะตัวโต

64
00:05:19,364 --> 00:05:23,219
แต่นายก็บดขยี้เขา ทั้งทางเหตุผลและศีลธรรม

65
00:05:23,243 --> 00:05:25,121
เพราะงั้นถ้าหมอนั่น

66
00:05:26,038 --> 00:05:28,332
คิดจะหยุดเราอีกครั้ง…

67
00:05:32,210 --> 00:05:33,754
ฉันจะไม่อยู่เฉยแน่

68
00:05:34,546 --> 00:05:36,274
ฉันจะฆ่ามันเอง

69
00:05:36,298 --> 00:05:38,259
อดทนไว้นะ จียง

70
00:05:38,717 --> 00:05:40,094
นายยังมีฉันอยู่

71
00:05:47,601 --> 00:05:50,229
เกือบลืมเรื่องสำคัญที่สุดไป

72
00:05:56,276 --> 00:05:58,029
จังหวะดีจริง ๆ

73
00:06:03,617 --> 00:06:05,203
และรูปเดี่ยว

74
00:06:25,639 --> 00:06:29,327
สวัสดีครับ ทุกท่าน พบกับรายการทันข่าว 25 ชั่วโมง

75
00:06:29,351 --> 00:06:32,104
ก่อนที่จะเริ่ม เราอยากจะขอโทษ

76
00:06:32,312 --> 00:06:35,041
นักข่าวชเวมีรยอ ผู้ซึ่งเคยรับผิดชอบรายการนี้

77
00:06:35,065 --> 00:06:38,169
ไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริง ก่อนออกอากาศข่าวยอนแจฮักผู้ล่วงลับ

78
00:06:38,193 --> 00:06:41,589
และความสัมพันธ์ของเขากับ การดำเนินการเว็บไซต์เถื่อนของเซอุล

79
00:06:41,613 --> 00:06:43,633
และเธอได้แสดงความรับผิดชอบทั้งหมด…

80
00:06:43,657 --> 00:06:44,926
"ตอนนี้ใครจะพูดความจริง"

81
00:06:44,950 --> 00:06:46,552
ด้วยการลาออกครับ

82
00:06:46,576 --> 00:06:48,513
และที่สำคัญที่สุด เราอยากจะขอโทษ

83
00:06:48,537 --> 00:06:52,375
ต่อประธานคิมซัมดู แห่งเซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

84
00:07:10,225 --> 00:07:13,312
จียง: ช่วยให้ชเวมีรยอ ได้รายงานข่าวต่อไป

85
00:07:21,194 --> 00:07:24,365
ทำได้ดีมาก ทุกคน พักสักหน่อยดีไหม

86
00:07:24,823 --> 00:07:26,009
ไปเถอะ

87
00:07:26,033 --> 00:07:27,719
- ไปกัน - โอเค

88
00:07:27,743 --> 00:07:30,872
ว้าว คิดว่าไงครับ

89
00:07:31,496 --> 00:07:33,249
ถูกใจไหม

90
00:07:35,584 --> 00:07:38,045
ที่สนับสนุนฉันด้วยของทั้งหมดนี้…

91
00:07:38,712 --> 00:07:39,856
ขอบคุณมากนะคะ

92
00:07:39,880 --> 00:07:42,442
ไม่ครับ ผมสิต้องขอบคุณ

93
00:07:42,466 --> 00:07:44,819
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะปฏิเสธข้อเสนอ

94
00:07:44,843 --> 00:07:48,473
แต่เพราะคุณเชื่อใจผมและตอบรับมัน ผมดีใจมากครับ

95
00:07:50,557 --> 00:07:53,102
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับคิมซัมดูคะ

96
00:07:53,518 --> 00:07:55,188
อืม…

97
00:07:55,395 --> 00:07:58,875
ถ้าผมสนับสนุนประธานคิม ที่สนับสนุนการเป็นศาลเตี้ย

98
00:07:58,899 --> 00:08:01,152
ผมก็คงจะได้อะไรกลับคืนมาบ้าง

99
00:08:01,234 --> 00:08:04,947
ผมอยากจะหาตัววิจิลันเต้จริง ๆ

100
00:08:07,240 --> 00:08:09,994
ทีนี้คุณก็มีออฟฟิศแล้ว

101
00:08:10,243 --> 00:08:11,996
มีแผนยังไงต่อครับ

102
00:08:15,582 --> 00:08:19,479
สิ่งที่ประธานคิมซัมดูทำ ฉันจะแฉมันให้หมดเปลือกค่ะ

103
00:08:19,503 --> 00:08:22,965
จนทำให้หน่วยงานภาครัฐ จำเป็นต้องสืบสวนเรื่องนั้น

104
00:08:26,385 --> 00:08:27,362
หลังจากนั้นล่ะ

105
00:08:27,386 --> 00:08:28,763
จากนั้น…

106
00:08:31,014 --> 00:08:34,744
เมื่อการสืบสวนเริ่มลดความสนใจลง

107
00:08:34,768 --> 00:08:38,314
ฉันก็จะจัดฉากให้กับวิจิลันเต้ค่ะ

108
00:08:39,439 --> 00:08:43,903
แบบนั้นประชาชนก็จะฟินสุด ๆ ไปเลย

109
00:08:47,823 --> 00:08:49,575
คุณคงรู้แล้ว…

110
00:08:53,203 --> 00:08:55,456
ว่าเราอยู่ฝั่งเดียวกัน

111
00:09:00,585 --> 00:09:03,047
สวัสดีค่ะ ทุกคน

112
00:09:03,547 --> 00:09:07,051
ฉันชเวมีรยอ อดีตนักข่าวของทันข่าว 25 ชั่วโมง

113
00:09:07,217 --> 00:09:09,279
สโลแกนของวีนิวส์

114
00:09:09,303 --> 00:09:12,115
คือ "กล้าหาญและมีแต่ความจริง"

115
00:09:12,139 --> 00:09:16,185
และเราสัญญาว่าจะรายงานข่าว อย่างกล้าหาญและมีแต่ความจริงค่ะ

116
00:09:16,518 --> 00:09:18,955
และนี่อาจฟังดูน่าขำ

117
00:09:18,979 --> 00:09:22,041
แต่ในขณะที่สืบหาข่าว

118
00:09:22,065 --> 00:09:23,585
ฉันจะไม่วันฆ่าตัวตายค่ะ

119
00:09:23,609 --> 00:09:28,698
ถ้าฉันตาย รับประกันได้เลย ว่าฉันต้องถูกฆาตกรรมแน่นอน

120
00:09:29,031 --> 00:09:31,342
แม้ว่าจะยังไม่มีใครก้าวออกมา

121
00:09:31,366 --> 00:09:33,953
และฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะลงเอยยังไง

122
00:09:34,286 --> 00:09:39,500
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของสื่อ ที่จะเปิดเผยความจริงค่ะ

123
00:09:39,750 --> 00:09:43,921
ฉันเชื่อว่ากลุ่มคนที่เชื่อ ในความยุติธรรมจะเข้าร่วมกับฉัน

124
00:09:44,546 --> 00:09:48,735
และฉันเชื่อว่าเราทุกคนที่สู้ เพื่อความยุติธรรมก็คือศาลเตี้ยค่ะ

125
00:09:48,759 --> 00:09:51,946
สิ่งหนึ่งได้ชัดเจน ในขณะที่ฉันทำข่าวนี้

126
00:09:51,970 --> 00:09:54,724
คือคนที่พวกเราเรียกกันว่าวิจิลันเต้

127
00:09:54,765 --> 00:09:57,911
กำลังต่อสู้กับพวกนั้นอยู่แล้วค่ะ

128
00:09:57,935 --> 00:10:00,371
การต่อสู้นี้อาจจะยาวนาน

129
00:10:00,395 --> 00:10:05,318
แต่ถ้าคุณเข้าร่วมและสนับสนุนเรา แบบนั้นก็คงช่วยได้มากค่ะ

130
00:10:05,609 --> 00:10:08,112
เราจะสู้อย่างสุดความสามารถ

131
00:10:08,153 --> 00:10:09,697
ขอบคุณค่ะ

132
00:10:10,989 --> 00:10:12,783
วีนิวส์

133
00:10:14,076 --> 00:10:16,829
วีนิวส์ ธาตุแท้ของเซอุลและไอ้หนูนา

134
00:10:24,962 --> 00:10:27,232
ฉันจะติดตามข่าวของคุณ ฉันสนับสนุนคุณ

135
00:10:27,256 --> 00:10:29,217
รักษาตัวด้วย อย่าอยู่ตามลำพัง

136
00:10:39,142 --> 00:10:43,081
ไอ้ชาติหมานี่ แกเองสินะที่ปากสว่าง

137
00:10:43,105 --> 00:10:44,499
มานี่เลย ไอ้เวร

138
00:10:44,523 --> 00:10:46,901
มานี่นะ

139
00:10:48,068 --> 00:10:51,155
คิดว่าแค่นี้จะทำฉันกลัวได้เหรอ

140
00:10:51,488 --> 00:10:54,467
แก… ฉันจะฆ่าแก

141
00:10:54,491 --> 00:10:55,868
หุบปาก

142
00:10:56,410 --> 00:10:57,637
นี่

143
00:10:57,661 --> 00:10:59,038
ครับ

144
00:11:01,123 --> 00:11:02,750
ฆ่ามันซะ

145
00:11:04,293 --> 00:11:06,462
ฆ่าเหรอ ฆ่าใครนะ

146
00:11:06,587 --> 00:11:08,314
ฉันให้โอกาสนายอยู่

147
00:11:08,338 --> 00:11:12,218
สำหรับฉัน การปกป้องแหล่งข่าวสำคัญที่สุดเสมอ

148
00:11:12,342 --> 00:11:15,572
ทีนี้ พวกนายคนหนึ่งต้องไป

149
00:11:15,596 --> 00:11:17,765
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

150
00:11:21,101 --> 00:11:22,537
นี่ ไอ้หมารับใช้

151
00:11:22,561 --> 00:11:24,581
ดูเหมือนแกคิดจะขู่ฉันนะ

152
00:11:24,605 --> 00:11:27,417
แต่ฉันคือ "ไอ้ตัวต่อ" ฉันไม่หลงกลหรอก

153
00:11:27,441 --> 00:11:29,252
แกจะทำอะไร

154
00:11:29,276 --> 00:11:30,712
อยู่เฉย ๆ น่า

155
00:11:30,736 --> 00:11:33,256
ฉันไม่ทำให้เจ็บหรอก เสียบปุ๊บตายปั๊บ โอเคนะ

156
00:11:33,280 --> 00:11:34,632
ไปให้พ้นเลย ไอ้เวรตะไล

157
00:11:34,656 --> 00:11:36,826
อยู่นิ่ง ๆ สิ ไอ้เวร

158
00:11:37,993 --> 00:11:41,222
ทำบ้าอะไรของแกวะ ไอ้เวรนี่

159
00:11:41,246 --> 00:11:43,416
หุบปากเลย ไอ้ชาติหมา

160
00:11:44,958 --> 00:11:46,502
หยุด

161
00:11:50,505 --> 00:11:52,175
- นี่ - ครับ

162
00:11:52,341 --> 00:11:54,360
ล้อเล่นหรือไง

163
00:11:54,384 --> 00:11:56,571
มันถูกมัดแบบนี้ ยังฆ่าไม่ได้อีก

164
00:11:56,595 --> 00:11:58,281
ขออีกห้าวิ ผมฆ่าได้แน่

165
00:11:58,305 --> 00:12:00,033
ผมทำได้ดีกว่ามันแน่ ลูกพี่

166
00:12:00,057 --> 00:12:02,410
- ไม่ครับ ผมทำได้ดีกว่า - ไม่ ไม่เลย

167
00:12:02,434 --> 00:12:05,288
ก็เห็นแล้วนี่ ผมถูกมัดอยู่ แต่ไอ้เวรนี่ก็ยังทำอะไรไม่ได้

168
00:12:05,312 --> 00:12:06,331
ไอ้นี่มันโง่

169
00:12:06,355 --> 00:12:08,750
- หุบปากซะ ไอ้ปัญญาอ่อน - แกนั่นแหละปัญญาอ่อน

170
00:12:08,774 --> 00:12:10,651
- ไอ้ชั่ว - หุบปาก แกนั่นแหละ

171
00:12:11,360 --> 00:12:13,696
ใครตามหาคุณบังได้

172
00:12:14,571 --> 00:12:16,449
- ยกมือขึ้น - ผม

173
00:12:17,449 --> 00:12:19,118
แฟ้มคดีวิจิลันเต้

174
00:12:21,954 --> 00:12:23,706
ไม่อยากจะเชื่อ

175
00:12:24,331 --> 00:12:27,251
วิจิลันเต้ก็โผล่มาสักพักแล้ว

176
00:12:28,460 --> 00:12:31,839
แต่เขาจับได้แค่อาชญากรกระจอก และไม่พบเบาะแสอะไร

177
00:12:32,881 --> 00:12:36,719
และตอนที่เขาประกาศ ว่าเราจับวิจิลันเต้ได้ ก็โกหกทั้งเพ

178
00:12:44,101 --> 00:12:46,646
เขายังไม่มาที่นี่ เพื่อส่งมอบคดีอีกเหรอ

179
00:12:55,946 --> 00:12:58,199
ทีมนี้ถูกยุบนับตั้งแต่วันนี้

180
00:12:59,408 --> 00:13:01,911
กลับไปทีมเดิมของทุกคน

181
00:13:02,953 --> 00:13:05,665
เลิกโทรหาหัวหน้าทีมคนก่อนได้เลย

182
00:13:05,706 --> 00:13:07,792
ฉันจะหาแฟ้มนั้นเอง

183
00:13:16,508 --> 00:13:19,470
ทุกคน ไปหาอะไรกินกัน

184
00:13:20,304 --> 00:13:22,723
- ครับ - ไปทำงานกัน

185
00:13:23,974 --> 00:13:27,436
จากทุกอย่างที่เขาทำ…

186
00:14:13,565 --> 00:14:15,460
โบสถ์มิทอึม

187
00:14:15,484 --> 00:14:18,738
"เก้าพันล้านวอนไปยังโบสถ์มิทอึม"

188
00:14:19,696 --> 00:14:21,883
โบสถ์มิทอึม

189
00:14:21,907 --> 00:14:25,036
โบสถ์มิทอึม ประธานคิมซัมดู ที่งานโรงทานแจกอาหาร

190
00:14:37,965 --> 00:14:39,509
ครับ คุณพ่อ

191
00:14:40,092 --> 00:14:42,094
มีคนโทรมาแล้วครับ

192
00:14:43,553 --> 00:14:45,097
เข้าใจแล้วครับ

193
00:14:45,681 --> 00:14:48,226
ผมแปลงเงินทั้งหมด เป็นคิวคิวคอยน์แล้วครับ

194
00:14:48,642 --> 00:14:51,103
เดี๋ยววันนี้จะลบบันทึกทั้งหมดครับ

195
00:15:33,061 --> 00:15:37,775
แลกเปลี่ยนเงินตรา ระหว่างบัญชีต่างประเทศ

196
00:15:39,192 --> 00:15:41,988
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส โบสถ์มิทอึม

197
00:16:33,956 --> 00:16:36,834
พื้นที่หวงห้าม

198
00:16:41,797 --> 00:16:43,341
จะหนีทำไม

199
00:16:45,300 --> 00:16:47,011
ก็มันน่าตื่นเต้นน่ะสิ

200
00:16:49,763 --> 00:16:53,643
จียง ยอมรับฉันเถอะน่า

201
00:16:53,767 --> 00:16:56,663
ถ้าร่วมมือกัน เราก็ทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น

202
00:16:56,687 --> 00:17:00,316
อย่างที่นายขอ ฉันหาออฟฟิศ ให้นักข่าวชเวและโคลนมือถือให้นาย

203
00:17:01,233 --> 00:17:05,530
นายรอให้มีคนแบบฉัน ปรากฏตัวออกมาอยู่ไม่ใช่เหรอ

204
00:17:08,699 --> 00:17:10,284
ก็ใช่

205
00:17:11,076 --> 00:17:12,453
จริงเหรอ

206
00:17:12,494 --> 00:17:13,955
เจ๋ง

207
00:17:13,996 --> 00:17:16,140
ว่าแล้วว่าฉันต้องชนะใจนายจนได้

208
00:17:16,164 --> 00:17:18,434
นายรู้ว่า เรามีหลายอย่างเหมือนกันใช่ไหม

209
00:17:18,458 --> 00:17:20,002
ถอดหน้ากาก

210
00:17:21,253 --> 00:17:22,355
ตอนนี้เหรอ

211
00:17:22,379 --> 00:17:26,509
ฉันต้องการหลักฐาน ว่านายไม่ได้ทำเรื่องนี้เอาสนุก

212
00:17:27,134 --> 00:17:29,595
ถ้าแบกรับความรับผิดชอบไม่ได้

213
00:17:30,178 --> 00:17:31,931
ฉันก็ร่วมมือกับนายไม่ได้

214
00:17:34,516 --> 00:17:36,269
นายเพิ่งบอกว่า…

215
00:17:40,606 --> 00:17:42,942
จะร่วมมือกับฉันนะ

216
00:17:49,197 --> 00:17:51,217
บาทหลวงชินที่โบสถ์มิทอึม

217
00:17:51,241 --> 00:17:54,078
กำลังรวบรวมเงิน ของคิมซัมดูและออมแจฮย็อบ

218
00:17:55,537 --> 00:17:59,333
เขากำลังฟอกเงิน และจัดการเงินพวกนั้นให้กับพวกมัน

219
00:18:00,000 --> 00:18:01,811
พอฉันจัดการบาทหลวงชินแล้ว

220
00:18:01,835 --> 00:18:03,754
ก็ให้ชเวมีรยอแฉเรื่องนี้

221
00:18:05,631 --> 00:18:08,092
จะไม่โยงมันกับเซอุลเหรอ

222
00:18:08,967 --> 00:18:12,096
ถึงตอนนี้ ทุกคดีที่เกี่ยวกับเซอุล

223
00:18:12,429 --> 00:18:15,558
ถ้าไม่เป็นข่าวเล็ก ๆ ก็ไม่เป็นข่าวเลย

224
00:18:15,766 --> 00:18:17,268
ก็จริงนะ

225
00:18:17,476 --> 00:18:19,437
เราน่าจะฆ่าพวกมันซะ

226
00:18:20,312 --> 00:18:23,691
ถ้าฉันฆ่าบาทหลวง มันต้องเป็นข่าวแน่ ๆ

227
00:18:24,066 --> 00:18:26,611
มันจะดึงความสนใจของสื่อได้

228
00:18:27,319 --> 00:18:29,822
และชุมชนทางศาสนาจะออกมาโวยวายกัน

229
00:18:31,865 --> 00:18:35,161
พอถึงตอนนั้น ถ้าแฉเรื่องนี้ พวกเขาต้องเล่นข่าวแน่

230
00:18:35,452 --> 00:18:39,123
ทุกคนในวงการสื่อจะพูดถึงมัน

231
00:18:39,706 --> 00:18:41,626
และประชาชนจะโกรธแค้น

232
00:18:42,167 --> 00:18:43,878
ฟังดูเข้าท่ามาก

233
00:18:45,545 --> 00:18:48,966
แต่การสืบสวนจะลากยาวต่อไป

234
00:18:49,383 --> 00:18:51,569
และพวกมันก็จะพ้นผิด

235
00:18:51,593 --> 00:18:53,137
ทำไมล่ะ

236
00:18:54,388 --> 00:18:56,265
เพราะว่าเงินนั่น…

237
00:18:57,516 --> 00:18:59,769
มีไว้สำหรับนักการเมืองที่มีอำนาจ

238
00:19:01,603 --> 00:19:03,064
มีหลักฐานไหม

239
00:19:07,067 --> 00:19:08,444
ไม่มี

240
00:19:10,237 --> 00:19:11,965
นายนี่กล้าดีนะ

241
00:19:11,989 --> 00:19:14,909
เมื่อการสืบสวนลดความสนใจลง

242
00:19:15,409 --> 00:19:18,579
และประชาชนใกล้จะยอมแพ้

243
00:19:20,372 --> 00:19:23,626
ตอนนั้นแหละที่ฉันจะจัดการคิมซัมดู และเปิดโปงหลักฐาน

244
00:19:24,167 --> 00:19:26,796
หลักฐานเล่นงานเขามันแน่นหนา

245
00:19:32,217 --> 00:19:34,512
นายก็รู้ว่าสิ่งที่เพิ่งพูดออกมา

246
00:19:34,720 --> 00:19:37,073
มันฟังดูเกินจริงใช่ไหม

247
00:19:37,097 --> 00:19:39,559
นายบอกว่าจะฆ่าคิมซัมดู

248
00:19:39,891 --> 00:19:42,603
แต่น่าจะเป็นนายที่ถูกฆ่าก่อนน่ะสิ

249
00:19:43,061 --> 00:19:44,730
คิดว่าไงล่ะ

250
00:19:47,190 --> 00:19:49,277
ก็ไม่ใช่จุดจบที่แย่นักนะ

251
00:19:53,405 --> 00:19:56,826
คนที่ต้องตายไป หลังจากสิ่งที่ทำมาสูญเปล่า

252
00:19:58,785 --> 00:20:00,413
ก็น่าสนใจนะ

253
00:20:04,166 --> 00:20:05,751
ทำตามที่บอกแล้วกัน

254
00:20:08,086 --> 00:20:09,714
ว่าแต่ จียง

255
00:20:10,172 --> 00:20:12,383
เราอยู่ฝั่งเดียวกันแล้ว

256
00:20:13,675 --> 00:20:17,180
นายจะเซฟชื่อฉันในมือถือ เป็นชื่อเท่ ๆ ใช่ไหม

257
00:20:18,347 --> 00:20:20,766
ฝันไปเถอะ ฉันไม่ทำหรอก

258
00:20:25,437 --> 00:20:27,106
เจ้าบ้านั่น…

259
00:20:27,230 --> 00:20:28,983
เล่นตัวจังนะ

260
00:20:30,150 --> 00:20:34,071
มหาวิทยาลัยตำรวจแห่งชาติ

261
00:20:34,237 --> 00:20:35,781
ว่าไง

262
00:20:38,158 --> 00:20:39,619
อือ

263
00:20:39,993 --> 00:20:41,913
- ไง เป็นไงบ้าง - ดีครับ

264
00:21:00,097 --> 00:21:01,641
สวัสดีครับ

265
00:21:03,141 --> 00:21:05,102
จำผมได้ใช่ไหม

266
00:21:06,436 --> 00:21:07,980
ผมนัมยองอิล

267
00:21:08,272 --> 00:21:11,359
หัวหน้าทีมคนใหม่ของหน่วยภูมิภาค สำหรับคดีวิจิลันเต้

268
00:21:14,653 --> 00:21:16,364
ผมไม่ได้แตะต้องอะไรเลย

269
00:21:18,407 --> 00:21:20,576
ผมคงลืมล็อกประตู

270
00:21:24,538 --> 00:21:26,207
มาที่นี่ทำไมครับ

271
00:21:27,082 --> 00:21:28,935
ในขณะที่สืบสวนคดีนี้

272
00:21:28,959 --> 00:21:32,380
ผมพบว่าโจฮอนมาหาคุณที่นี่

273
00:21:32,629 --> 00:21:34,173
ครับ

274
00:21:34,381 --> 00:21:36,634
พวกคุณคุยอะไรกันครับ

275
00:21:39,344 --> 00:21:41,906
ผมเขียนเกี่ยวกับคดีต่าง ๆ ในช่วงนี้

276
00:21:41,930 --> 00:21:44,701
พอเขาได้อ่าน ก็เลยมาขอคำแนะนำ

277
00:21:44,725 --> 00:21:47,019
ช่วยบอกรายละเอียดได้ไหมครับ

278
00:21:47,978 --> 00:21:50,481
คุณควรไปถามเขาเองนะ

279
00:21:51,398 --> 00:21:52,775
อือ

280
00:21:55,527 --> 00:21:57,422
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมมาใหม่ครับ

281
00:21:57,446 --> 00:21:59,048
ไม่ต้อง ๆ

282
00:21:59,072 --> 00:22:00,967
ผมมาโดยไม่ได้บอกกล่าว

283
00:22:00,991 --> 00:22:02,302
งั้นผมจะรอด้านนอกครับ

284
00:22:02,326 --> 00:22:04,829
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

285
00:22:04,911 --> 00:22:07,724
คุณคงยุ่งอยู่ ผมจะคุยกับคุณก่อน

286
00:22:07,748 --> 00:22:09,809
รอตรงนั้นสักเดี๋ยวได้ไหม

287
00:22:09,833 --> 00:22:11,377
ครับ

288
00:22:11,960 --> 00:22:13,546
เชิญครับ

289
00:22:14,671 --> 00:22:16,799
งั้นผมขอถามสักอย่างนะครับ

290
00:22:18,216 --> 00:22:20,052
หัวหน้าทีมโจฮอน

291
00:22:20,969 --> 00:22:23,389
ได้ขอดูรูปนักศึกษาของคุณไหมครับ

292
00:22:27,476 --> 00:22:28,853
ครับ

293
00:22:29,645 --> 00:22:33,107
แต่ผมไม่ได้ให้เขาดู เพราะมันไม่ใช่คำขออย่างเป็นทางการ

294
00:22:33,523 --> 00:22:34,942
มีอะไรอีกไหมครับ

295
00:22:41,657 --> 00:22:43,509
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

296
00:22:43,533 --> 00:22:46,537
ถ้ามีคำถามอะไรอีก ผมจะโทรหาครับ

297
00:23:11,186 --> 00:23:12,772
รู้สึกยังไงบ้าง

298
00:23:13,397 --> 00:23:14,749
สบายดีครับ

299
00:23:14,773 --> 00:23:17,944
แค่ตกใจนิดหน่อย แต่ไม่ได้เจ็บมากมายอะไร

300
00:23:18,235 --> 00:23:20,922
แต่ก็ไม่ต้องช่วยฉันไปอีกสักพักนะ

301
00:23:20,946 --> 00:23:24,801
ไปพักผ่อน ฟื้นตัว และเรียนตามเพื่อนให้ทัน

302
00:23:24,825 --> 00:23:25,802
ไม่ครับ

303
00:23:25,826 --> 00:23:28,638
ผมอยากช่วยจนกว่าแอปจะสมบูรณ์ครับ

304
00:23:28,662 --> 00:23:30,039
ไม่ได้

305
00:23:30,789 --> 00:23:31,849
ไม่จำเป็นหรอก

306
00:23:31,873 --> 00:23:33,751
ขอบใจที่ช่วยนะ

307
00:23:35,377 --> 00:23:37,004
ไปได้แล้ว

308
00:23:47,222 --> 00:23:49,033
แถวตรง

309
00:23:49,057 --> 00:23:51,661
แสดงความคารพอธิการบดี

310
00:23:51,685 --> 00:23:53,396
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์

311
00:23:54,521 --> 00:23:56,524
วันทยหัตถ์

312
00:23:57,482 --> 00:23:59,026
วันทยหัตถ์

313
00:24:00,527 --> 00:24:02,071
พัก

314
00:24:02,195 --> 00:24:07,093
เหนือสิ่งอื่นใด เจ้าหน้าที่ตำรวจ ต้องซื่อสัตย์และยุติธรรม

315
00:24:07,117 --> 00:24:10,013
เราไม่ควรอยากได้เงินหรือผลประโยชน์ ที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย

316
00:24:10,037 --> 00:24:12,432
เราต้องจดจ่ออยู่กับแนวความคิด…

317
00:24:12,456 --> 00:24:15,476
ตัวเองยังไม่ทันพ้นข้อสงสัย ยังจะมีหน้ามาพูดดี

318
00:24:15,500 --> 00:24:17,020
ด้วยศีลธรรมอันมีเกียรติ…

319
00:24:17,044 --> 00:24:18,187
ใช่ไหมล่ะ

320
00:24:18,211 --> 00:24:23,634
ศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจควรเป็น ปัจจัยแข่งขันที่เข้มแข็งของเรา

321
00:24:23,717 --> 00:24:25,820
"บนเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของพระเจ้า"

322
00:24:25,844 --> 00:24:28,406
บนเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของพระเจ้า

323
00:24:28,430 --> 00:24:31,826
"ลูกจะลุกขึ้นและวิ่งไป"

324
00:24:31,850 --> 00:24:34,412
ลูกจะลุกขึ้น…

325
00:24:34,436 --> 00:24:36,748
ไอ้โง่ ทำไมไม่รีบบอกฉัน

326
00:24:36,772 --> 00:24:40,610
คนที่ทำฉันสลบ ไม่ได้แตะต้องของอย่างอื่นเลย

327
00:24:41,944 --> 00:24:44,047
เขาสั่งให้กำจัดบันทึกทั้งหมด

328
00:24:44,071 --> 00:24:46,741
ฉันเลยคิดว่าไม่บอกก็คงไม่เป็นไร

329
00:24:47,157 --> 00:24:50,053
งั้นก็ควรคิดแบบนั้นต่อไปสิ อยากให้ฉันทำยังไงล่ะ

330
00:24:50,077 --> 00:24:51,954
มันกวนใจฉันมาตลอดไง

331
00:24:52,621 --> 00:24:54,140
ไปบอกเขาตอนนี้ดีไหม

332
00:24:54,164 --> 00:24:56,501
หรือบอกแค่ว่าฉันเผาไปแล้วดี

333
00:24:59,920 --> 00:25:02,232
- ไม่เจอกันนานเลย - ดีใจที่ได้เจอครับ

334
00:25:02,256 --> 00:25:03,566
- ไม่เจอกันนานเลย - ขอบคุณครับ

335
00:25:03,590 --> 00:25:05,134
- รักษาตัวนะ - คุณด้วย

336
00:25:09,513 --> 00:25:11,616
พิธีราบรื่นดีไหมครับ

337
00:25:11,640 --> 00:25:14,060
ผมร้องไห้แทบไม่ออกเลย

338
00:25:14,685 --> 00:25:17,396
แล้วบันทึกล่ะ

339
00:25:18,021 --> 00:25:19,857
อ๋อ บันทึกพวกนั้น…

340
00:25:20,315 --> 00:25:22,585
ผมกำจัดไปตามที่บอกแล้วครับ

341
00:25:22,609 --> 00:25:24,153
ทำดีแล้ว

342
00:25:24,403 --> 00:25:27,448
นี่เป็นมือถือ ที่มีกระเป๋าเงินคริปโทครับ

343
00:25:30,450 --> 00:25:34,097
แล้วท่านประธานกังวลอะไรนักล่ะ

344
00:25:34,121 --> 00:25:35,706
น่าอึดอัดจริง ๆ

345
00:25:36,623 --> 00:25:38,835
เขาคงไม่มีศรัทธา

346
00:25:42,504 --> 00:25:43,965
ใครน่ะ

347
00:25:45,924 --> 00:25:48,594
ไอ้เวร กล้าดียังไงถึงได้มาที่นี่อีก

348
00:25:52,806 --> 00:25:54,475
ไอ้…

349
00:26:22,377 --> 00:26:24,314
ฉันเป็นบาทหลวงนะ กล้าดียังไง…

350
00:26:24,338 --> 00:26:26,549
ไม่เกรงกลัวพระเจ้าเลยหรือไง

351
00:26:26,798 --> 00:26:28,176
พระเจ้าเหรอ

352
00:26:29,134 --> 00:26:30,678
พระเจ้า

353
00:26:31,261 --> 00:26:34,432
สอนให้แกค้ายา

354
00:26:34,848 --> 00:26:36,726
และปล่อยเงินกู้เถื่อน

355
00:26:38,060 --> 00:26:39,687
กับพวกอาชญากรเหรอ

356
00:26:40,270 --> 00:26:42,815
แกต้องการอะไร

357
00:26:43,523 --> 00:26:45,067
การลุกขึ้นสู้

358
00:26:46,318 --> 00:26:49,197
ฉันอยากให้คนอ่อนแอทุกคนบนโลก

359
00:26:49,655 --> 00:26:52,742
ได้เห็นจุดจบที่น่าหดหู่ของอาชญากร

360
00:26:53,617 --> 00:26:56,078
แล้วลุกขึ้นมาขัดขืน

361
00:26:57,412 --> 00:26:59,582
เพื่อปกป้องตัวเอง

362
00:27:13,720 --> 00:27:16,032
ประมาณ 22.00 น.เมื่อวานนี้ บาทหลวงชินจงอุน

363
00:27:16,056 --> 00:27:18,952
ถูกพบเป็นศพ อยู่ที่โรงสวดหลักในโบสถ์มิทอึม

364
00:27:18,976 --> 00:27:21,746
เมื่อดูจากข้อความบนกำแพง และวิธีการที่ใช้

365
00:27:21,770 --> 00:27:24,582
ทางตำรวจสรุปเบื้องต้นได้ว่า เป็นฝีมือของวิจิลันเต้

366
00:27:24,606 --> 00:27:26,542
และเริ่มทำการสืบสวนครับ

367
00:27:26,566 --> 00:27:30,964
จากการตายของบาทหลวงชินจงอุน ผู้เป็นที่นับถือจากการช่วยผู้คน

368
00:27:30,988 --> 00:27:34,300
เหล่าผู้นำของคนทุกกลุ่ม รวมทั้งชุมชนทางศาสนา

369
00:27:34,324 --> 00:27:35,468
ต่างตกใจเป็นอย่างยิ่ง

370
00:27:35,492 --> 00:27:37,136
เมื่อดูจากข้อความบนกำแพง

371
00:27:37,160 --> 00:27:40,139
ทางตำรวจคาดว่าเป็นฝีมือวิจิลันเต้…

372
00:27:40,163 --> 00:27:42,917
"โจคังอ๊ก: ไปเจอกันที่ลานจอดรถ"

373
00:27:43,292 --> 00:27:44,919
เกิดอะไรขึ้น

374
00:27:46,003 --> 00:27:47,547
แค่…

375
00:27:47,921 --> 00:27:49,841
อย่าพูดอะไรก็พอ

376
00:27:50,382 --> 00:27:52,135
อีกแค่ห้าวัน…

377
00:27:52,843 --> 00:27:55,905
ไม่ว่าผมจะทำอะไร เงียบ ๆ ไว้ไปอีกห้าวัน

378
00:27:55,929 --> 00:27:59,433
มันฆ่าบาทหลวงชิน ไม่รู้เหรอว่าเราเป็นรายต่อไป

379
00:27:59,683 --> 00:28:02,854
- นี่มันอาจเกินควบ… - งั้นคุณจะจัดการเองเหรอ

380
00:28:03,103 --> 00:28:06,249
จริงสิ คุณทำไม่ได้ เพราะว่าตอนนี้คุณเป็นอธิการบดีแล้ว

381
00:28:06,273 --> 00:28:10,027
ผมจะจัดการเอง ขอเวลาแค่ห้าวัน

382
00:28:10,444 --> 00:28:11,988
ชเวมีรยอ

383
00:28:12,237 --> 00:28:13,906
โจฮอน

384
00:28:14,281 --> 00:28:16,242
วิจิลันเต้…

385
00:28:17,242 --> 00:28:19,453
ผมจะจัดการให้หมดเลยครับ…

386
00:28:21,747 --> 00:28:24,584
ท่านอธิการบดีออมแจฮย็อบ

387
00:28:46,021 --> 00:28:47,940
เดี๋ยวนะครับ

388
00:28:51,276 --> 00:28:52,653
เรียบร้อย

389
00:28:54,988 --> 00:28:58,117
แลกเปลี่ยนเงินตรา ระหว่างบัญชีต่างประเทศ

390
00:28:59,701 --> 00:29:00,845
ไปได้มาจากที่ไหนคะ

391
00:29:00,869 --> 00:29:04,307
บริษัทผมมีทีมสืบสวนนะ

392
00:29:04,331 --> 00:29:06,017
ผมเลยรู้มาตลอด

393
00:29:06,041 --> 00:29:09,270
ผมว่ามันคงช่วยให้คุณตัดสินคดีนี้ได้

394
00:29:09,294 --> 00:29:11,130
ก็เลยแอบเอามาให้

395
00:29:14,383 --> 00:29:18,721
คุณเลยมีข้อมูล เหมือนกับที่วิจิลันเต้มี

396
00:29:20,138 --> 00:29:21,599
งั้นเหรอคะ

397
00:29:22,182 --> 00:29:24,185
คงประมาณนั้นครับ

398
00:29:26,270 --> 00:29:28,189
คุณรู้เหรอคะว่าเขาเป็นใคร

399
00:29:31,900 --> 00:29:33,444
ไม่ครับ

400
00:29:33,610 --> 00:29:35,988
เขามีวิธีที่จะหามันได้แหละ

401
00:29:36,405 --> 00:29:37,757
ไม่ว่าจะยังไง

402
00:29:37,781 --> 00:29:42,203
ไฟล์ในยูเอสบีนี้ บอกว่าบาทหลวงตัวจริงเป็นใครครับ

403
00:29:42,536 --> 00:29:46,374
จะใช้มันยังไง ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

404
00:29:53,422 --> 00:29:54,966
แล้วเจอกันค่ะ

405
00:29:59,761 --> 00:30:01,806
เธอต้องลืมขอบคุณฉันแน่ ๆ

406
00:30:11,815 --> 00:30:13,442
ไอ้เวรจอมเจ้าเล่ห์

407
00:31:10,332 --> 00:31:13,211
วีนิวส์ เราส่งมอบความจริง

408
00:31:13,961 --> 00:31:18,858
ทุกคนคงจำกันได้ ว่าบาทหลวงชินจงอุนเพิ่งถูกฆ่าไป

409
00:31:18,882 --> 00:31:19,943
วีนิวส์

410
00:31:19,967 --> 00:31:23,821
ได้ติดตามคนที่กำลังดูแล กองทุนลับของประธานคิมซัมดู

411
00:31:23,845 --> 00:31:27,742
และเราจะใช้โอกาสนี้ เพื่อเปิดโปงสิ่งที่เราพบมาค่ะ

412
00:31:27,766 --> 00:31:31,771
นี่เป็นภาคต่อ ของรายงานก่อนหน้านี้ของเรา

413
00:31:32,062 --> 00:31:34,941
กับข้อสงสัยสามข้อเกี่ยวกับเซอุล

414
00:31:35,482 --> 00:31:40,196
ซึ่งคือการพนันออนไลน์ในต่างประเทศ ยาเสพติด และการสังหารนักข่าว

415
00:31:40,362 --> 00:31:41,864
ทุกท่านคะ

416
00:31:42,656 --> 00:31:47,662
ลองดูไฟล์นี้ให้ดีสิคะ

417
00:31:58,005 --> 00:31:59,065
อะไรคะ

418
00:31:59,089 --> 00:32:00,508
หยุดเถอะครับ

419
00:32:08,974 --> 00:32:10,601
รุ่นพี่…

420
00:32:11,768 --> 00:32:14,355
คุณไปเอาไฟล์มาจากที่ไหนครับ

421
00:32:16,273 --> 00:32:17,984
ทำอะไรของคุณคะ

422
00:32:19,234 --> 00:32:21,028
จู่ ๆ จะบุกเข้ามาไม่ได้นะ

423
00:32:21,778 --> 00:32:23,781
คุณชเวมีรยอ

424
00:32:24,615 --> 00:32:26,159
จากนี้

425
00:32:27,284 --> 00:32:30,847
ผมจะขอพูดแบบไม่มีหางเสียงกับคุณนะ

426
00:32:30,871 --> 00:32:32,290
ไม่ค่ะ

427
00:32:33,957 --> 00:32:37,003
และกรุณาออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

428
00:32:37,919 --> 00:32:41,966
วิจิลันเต้อยู่สักที่ใกล้ตัวคุณ

429
00:32:42,966 --> 00:32:46,529
ไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายแค่ไหน

430
00:32:46,553 --> 00:32:48,197
ผู้กองโจฮอน

431
00:32:48,221 --> 00:32:51,326
ฉันไม่กลัวค่ะ ช่วยกลับไปด้วย

432
00:32:51,350 --> 00:32:53,144
ผมแน่ใจ

433
00:32:53,602 --> 00:32:55,938
ว่าวิจิลันเต้เป็นคนให้ไฟล์นั้นมา

434
00:32:58,106 --> 00:33:00,693
คุณกำลังยุยงวิจิลันเต้

435
00:33:01,526 --> 00:33:05,865
สร้างให้เขาเป็นฮีโร่ และปลุกปั่นประชาชน

436
00:33:07,074 --> 00:33:09,785
คุณกำลังทำให้เรื่องมันแย่ลง…

437
00:33:13,288 --> 00:33:16,083
และทำให้บาดแผลที่ชื่อวิจิลันเต้

438
00:33:16,833 --> 00:33:19,587
เน่าเปื่อยอย่างไร้ทางเยียวยา

439
00:33:21,296 --> 00:33:23,841
เพื่อแลกกับเรตติ้งไร้ค่า

440
00:33:24,716 --> 00:33:27,053
เพราะความคิดที่ยังไม่โตนั่น…

441
00:33:29,513 --> 00:33:31,641
ความตายของคุณ

442
00:33:32,975 --> 00:33:36,103
ถึงมาหายใจรดต้นคอคุณแล้ว

443
00:33:37,354 --> 00:33:39,857
ทำไมคุณถึงไม่เห็นอีก

444
00:33:52,828 --> 00:33:54,497
ว้าว

445
00:33:55,455 --> 00:33:58,125
คุณเป็นคนที่มองทะลุปรุโปร่งจริง ๆ

446
00:33:58,250 --> 00:34:01,587
แต่ทำไมถึงไม่เห็นนะ ว่าฉันใจกล้าแค่ไหน

447
00:34:02,296 --> 00:34:04,006
ขอบคุณนะคะ

448
00:34:04,923 --> 00:34:06,526
สำหรับคำวิจารณ์ดี ๆ

449
00:34:06,550 --> 00:34:11,264
แต่ทุกคนบนโลกนี้ ไม่ได้ว่าง่ายขนาดนั้น

450
00:34:12,014 --> 00:34:15,017
ฉันจะคอยช่วยวิจิลันเต้ต่อไปค่ะ

451
00:34:15,225 --> 00:34:18,437
ฉันจะรับความเสี่ยงนั้นเอง

452
00:34:19,187 --> 00:34:23,568
มีแต่พวกที่ใจกล้าแบบฉัน ที่จะรับมือวิจิลันเต้ได้ ใช่ไหมคะ

453
00:34:25,527 --> 00:34:27,196
และอีกอย่าง

454
00:34:30,616 --> 00:34:33,494
อย่ามาพูดจาไร้หางเสียงกับฉันอีก

455
00:34:35,621 --> 00:34:37,331
เข้าใจไหมคะ

456
00:35:31,051 --> 00:35:32,595
คุณบัง

457
00:35:36,014 --> 00:35:38,993
ตัวโตแบบนี้แต่ไวเป็นบ้า

458
00:35:39,017 --> 00:35:40,686
น่าทึ่งนะเนี่ย

459
00:35:41,270 --> 00:35:43,439
ไอ้ตัวน่ารังเกียจเอ๊ย

460
00:36:23,687 --> 00:36:27,083
โอ้โฮ ฉันรู้ว่าคงขยับตัวยาก ถ้าถูกเฉือนเข้าตรงนั้น

461
00:36:27,107 --> 00:36:28,126
เจ็บใช่ไหมล่ะ

462
00:36:28,150 --> 00:36:30,670
คิดว่าจะแทงฉันโดนอีกรอบเหรอ

463
00:36:30,694 --> 00:36:32,280
ซเวดล

464
00:36:32,446 --> 00:36:33,840
มัวชักช้าทำไม

465
00:36:33,864 --> 00:36:35,491
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ

466
00:37:19,785 --> 00:37:21,054
ใครสั่งแกมา

467
00:37:21,078 --> 00:37:22,805
จะรู้ไปทำไมล่ะ

468
00:37:22,829 --> 00:37:24,749
เดี๋ยวแกก็ตายแล้ว

469
00:37:29,628 --> 00:37:31,506
เอาให้เต็มที่สิ

470
00:37:32,464 --> 00:37:35,092
ถ้าวันนี้แกฆ่าฉันไม่ได้

471
00:37:35,717 --> 00:37:39,138
เจอกันคราวหน้า ฉันฆ่าแกแน่

472
00:38:02,160 --> 00:38:04,956
ประทับใจนะเนี่ย

473
00:38:09,418 --> 00:38:11,754
ฉันจะจบให้เร็วแล้วกัน

474
00:38:13,088 --> 00:38:14,549
ลาก่อน

475
00:38:30,731 --> 00:38:32,483
วิจิลันเต้

476
00:38:33,275 --> 00:38:34,986
พวกแกสองคนเป็นอะไรกัน

477
00:38:45,871 --> 00:38:47,999
แล้วเจอกันใหม่เร็ว ๆ นี้

478
00:41:18,982 --> 00:41:21,527
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี