1
00:00:14,464 --> 00:00:17,151
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:17,175 --> 00:00:20,446
เมื่อคืนนี้ที่ลานจอดรถใต้ดิน ของอะพาร์ตเมนต์ในโซล

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,532
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ถูกคู่หูคนร้ายไม่ทราบชื่อทำร้าย

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,034
จนได้รับบาดเจ็บสาหัสค่ะ

5
00:00:25,058 --> 00:00:29,563
คนที่ช่วยเจ้าหน้าที่คนนั้นไว้ ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากวิจิลันเต้

6
00:00:29,896 --> 00:00:31,415
จากคำให้การของพยาน

7
00:00:31,439 --> 00:00:34,001
ในช่วงท้ายของเหตุทำร้าย

8
00:00:34,025 --> 00:00:37,254
จู่ ๆ วิจิลันเต้ก็ปรากฏตัว และช่วยเจ้าหน้าที่คนนั้นไว้

9
00:00:37,278 --> 00:00:38,756
ฉันเพิ่งเลิกงานค่ะ

10
00:00:38,780 --> 00:00:42,009
ตอนที่ได้ยินเสียงดัง ฉันก็นึกว่ารถชนกันค่ะ

11
00:00:42,033 --> 00:00:46,263
แต่กลายเป็นว่า สองคนนั้นกำลังทำร้ายอีกคนอยู่

12
00:00:46,287 --> 00:00:49,600
ท่าทางเหมือนพวกเขาจะฆ่ากัน น่ากลัวมากเลยค่ะ

13
00:00:49,624 --> 00:00:50,726
ทางตำรวจสันนิษฐานว่า

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,854
เป็นฝีมือองค์กรอาชญากรรม ที่แก้แค้นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

15
00:00:53,878 --> 00:00:57,675
และทางตำรวจกำลังพยายาม ติดตามคู่หูคู่นั้นกับวิจิลันเต้ค่ะ

16
00:00:58,049 --> 00:00:59,885
นี่ จียง

17
00:00:59,968 --> 00:01:02,263
เกิดอะไรขึ้น

18
00:01:02,429 --> 00:01:04,348
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนของเรานะ

19
00:01:04,597 --> 00:01:06,158
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน

20
00:01:06,182 --> 00:01:08,285
ช่วยโจฮอนน่ะนะ

21
00:01:08,309 --> 00:01:10,746
บอกแล้วไงว่าเขามีแต่จะขวางทางเรา

22
00:01:10,770 --> 00:01:12,314
ไม่หรอก

23
00:01:12,897 --> 00:01:14,275
รุ่นพี่น่ะ…

24
00:01:15,942 --> 00:01:18,612
ฉันจะเปลี่ยนเขาเป็นวิจิลันเต้อีกคน

25
00:01:28,288 --> 00:01:30,249
สมเป็นคิมจียง

26
00:01:30,373 --> 00:01:36,755
VIGILANTE

27
00:02:05,116 --> 00:02:07,595
ฉันมาพบหัวหน้าทีมโจฮอนค่ะ

28
00:02:07,619 --> 00:02:10,831
เขายังไม่ได้สติ ให้พบไม่ได้ครับ

29
00:02:24,010 --> 00:02:25,888
หัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบ

30
00:02:30,016 --> 00:02:32,478
ฝากบอกหัวหน้าทีมได้ไหมคะ

31
00:02:33,228 --> 00:02:36,315
ว่าฉันขอให้เขาหายไว ๆ

32
00:02:37,190 --> 00:02:38,692
ฉันพูดจากใจเลย

33
00:02:40,068 --> 00:02:41,612
แล้วพบกันใหม่ค่ะ

34
00:03:03,049 --> 00:03:06,720
โชคดีที่ไม่โดนอวัยวะสำคัญ เขาเลยรอดมาได้ครับ

35
00:03:07,011 --> 00:03:09,907
แต่ต้องรอดูกันว่า จะใช้เวลาฟื้นตัวนานแค่ไหน

36
00:03:09,931 --> 00:03:12,184
ช่วยดูแลเขาให้ดีด้วยครับ

37
00:03:12,225 --> 00:03:14,353
เขาร่วมงานกับผมมานาน

38
00:03:14,394 --> 00:03:15,621
ครับ

39
00:03:15,645 --> 00:03:17,398
เราจะทำสุดความสามารถครับ

40
00:03:31,578 --> 00:03:34,181
งานอธิการบดีเป็นไงบ้าง

41
00:03:34,205 --> 00:03:37,977
ครับ ผมจะทำให้เต็มที่ครับ

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,395
แล้วโจฮอนล่ะ

43
00:03:39,419 --> 00:03:42,631
เขาคงทำหน้าที่ไม่ได้ไปสักพักครับ

44
00:03:43,798 --> 00:03:47,761
ในช่วงวุ่นวายแบบนี้ อยู่เงียบ ๆ ไว้ก็ดี

45
00:03:49,262 --> 00:03:51,532
เมื่อประธานคิมถูกจัดการ ผมค่อยดึงคุณกลับมา

46
00:03:51,556 --> 00:03:53,225
อย่าเสียกำลังใจล่ะ

47
00:03:53,349 --> 00:03:54,893
ขอบคุณครับท่าน

48
00:03:55,852 --> 00:03:58,314
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังอีกครับ

49
00:03:58,646 --> 00:04:00,833
กินซาชิมิสิ อร่อยดีนะ

50
00:04:00,857 --> 00:04:02,401
ครับ

51
00:04:16,915 --> 00:04:19,018
คุณบัง ทำอะไรของนาย

52
00:04:19,042 --> 00:04:21,437
ฉันจ่ายเงินให้นายเพื่ออะไรล่ะ

53
00:04:21,461 --> 00:04:23,397
ทำงานให้มันคุ้มหน่อย

54
00:04:23,421 --> 00:04:26,133
ทำไมถึงฆ่ามันไม่ได้วะ

55
00:04:26,591 --> 00:04:28,135
ท่านประธาน

56
00:04:28,468 --> 00:04:31,113
ตอนนี้ผมอารมณ์ไม่ดีอยู่

57
00:04:31,137 --> 00:04:32,640
อยากตายเหรอครับ

58
00:04:32,889 --> 00:04:34,200
ว่าไงนะ ไอ้เวร

59
00:04:34,224 --> 00:04:36,327
ตอนนี้ผมจะทำตามวิธีของผม

60
00:04:36,351 --> 00:04:38,979
รักษาเนื้อรักษาตัวไปเถอะครับ

61
00:04:39,354 --> 00:04:42,733
ถ้าทำให้ผมโมโหไปมากกว่านี้ ผมจะฆ่าคุณก่อนเลย

62
00:04:43,650 --> 00:04:46,195
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

63
00:05:04,921 --> 00:05:07,758
เอาไปให้หมด ทุกชิ้นสำคัญ

64
00:05:09,426 --> 00:05:11,929
นี่มีกุญแจส่วนตัว คิวคิวคอยน์หมดเลยเหรอ

65
00:05:12,929 --> 00:05:16,450
ไอ้โง่นี่ รู้ไหมว่ามันมีมูลค่าเท่าไร

66
00:05:16,474 --> 00:05:17,977
ระวังหน่อย

67
00:05:18,184 --> 00:05:19,812
ขอโทษครับ

68
00:05:24,023 --> 00:05:25,567
อะไรเนี่ย

69
00:05:29,028 --> 00:05:30,840
อะไรวะ

70
00:05:30,864 --> 00:05:34,952
เฮ้ย เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ

71
00:05:40,165 --> 00:05:41,750
แม่งเอ๊ย

72
00:06:03,271 --> 00:06:06,775
บ้านเด็กกำพร้าฮานึล

73
00:06:34,719 --> 00:06:36,989
สวัสดีค่ะ คุณผู้ชมทุกท่าน

74
00:06:37,013 --> 00:06:38,557
พบกับวีนิวส์

75
00:06:39,724 --> 00:06:42,495
สิ่งที่ทุกท่านกำลังจะได้เห็น ก็คือออฟฟิศในคังนัม

76
00:06:42,519 --> 00:06:44,330
ที่ถูกไฟไหม้เมื่อคืนนี้ค่ะ

77
00:06:44,354 --> 00:06:47,566
มันอาจดูเหมือนเหตุไฟไหม้ธรรมดา ๆ

78
00:06:47,607 --> 00:06:51,003
แต่รูปที่พนักงานดับเพลิง ถ่ายไว้ในที่เกิดเหตุ

79
00:06:51,027 --> 00:06:53,364
บอกได้ว่าไม่ใช่ค่ะ

80
00:06:55,698 --> 00:06:57,593
"ฉันเอากุญแจส่วนตัวไป"

81
00:06:57,617 --> 00:07:00,179
"ฉันจะขายคิวคิวคอยน์ และเอาเงินไปบริจาค"

82
00:07:00,203 --> 00:07:01,764
"ก่อนที่ฉันจะบริจาคทั้งหมด"

83
00:07:01,788 --> 00:07:05,417
"คิมซัมดู ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าควรมอบตัวซะ"

84
00:07:05,834 --> 00:07:07,461
ใช่แล้วค่ะ

85
00:07:08,044 --> 00:07:09,939
เหตุไฟไหม้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

86
00:07:09,963 --> 00:07:12,883
แต่เป็นการเอาคืนของวิจิลันเต้ค่ะ

87
00:07:13,883 --> 00:07:15,528
เขาพูดถึงคิมซัมดู

88
00:07:15,552 --> 00:07:18,197
"ไอ้หนูนา" ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าออกมาพร้อมกัน

89
00:07:18,221 --> 00:07:20,099
หมายความได้ว่ายังไงคะ

90
00:07:20,849 --> 00:07:24,078
เหตุไฟไหม้เกิดขึ้นที่ออฟฟิศ ที่จดทะเบียนเป็นบริษัทสาขาเซอุล

91
00:07:24,102 --> 00:07:26,706
และคิวคิวคอยน์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

92
00:07:26,730 --> 00:07:29,400
นี่ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอคะ

93
00:07:29,983 --> 00:07:31,961
แต่ทางตำรวจก็ยังคง

94
00:07:31,985 --> 00:07:33,838
เลื่อนการสืบสวนออกไป

95
00:07:33,862 --> 00:07:36,740
โดยอ้างว่าไม่มีหลักฐานค่ะ

96
00:07:36,906 --> 00:07:38,926
เหตุผลที่แท้จริงอาจเป็นอะไรล่ะ

97
00:07:38,950 --> 00:07:41,370
วีนิวส์จะขุดลึกลงไป

98
00:07:41,453 --> 00:07:43,597
ให้ถึงต้นตอของคดีนี้ค่ะ

99
00:07:43,621 --> 00:07:45,433
ต่อไปเป็นข่าวที่ชวนอบอุ่นหัวใจครับ

100
00:07:45,457 --> 00:07:49,270
เช้าวันนี้ มีคนใส่เสื้อฮู้ด ทิ้งเงินสด 200 ล้านวอน

101
00:07:49,294 --> 00:07:51,689
ไว้หน้าบ้านเด็กกำพร้าในโซล และได้หายตัวไป

102
00:07:51,713 --> 00:07:53,065
เรื่องนี้ดังมากครับ

103
00:07:53,089 --> 00:07:55,526
เรากำลังลำบากกัน

104
00:07:55,550 --> 00:07:57,511
เงินก้อนนี้จะช่วยเราได้มาก

105
00:07:58,178 --> 00:08:01,849
ฉันจะใช้มันอย่างดีเพื่อเด็ก ๆ ค่ะ

106
00:08:01,890 --> 00:08:03,159
ขอบคุณมากนะคะ

107
00:08:03,183 --> 00:08:06,037
เช้าวันนี้ทางตำรวจ ได้ทำการตรวจค้นและยึด

108
00:08:06,061 --> 00:08:08,205
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์สอย่างจริงจัง

109
00:08:08,229 --> 00:08:10,708
ประธานคิมซัมดูปฏิเสธหมายเรียก

110
00:08:10,732 --> 00:08:14,587
บอกว่าถ้าตำรวจอยากสอบสวน ก็ต้องจับกุมเขาครับ

111
00:08:14,611 --> 00:08:17,423
และทางตำรวจมีแผนที่จะเน้นการสืบสวน

112
00:08:17,447 --> 00:08:20,259
ไปที่วิจิลันเต้ กับนักฆ่าที่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

113
00:08:20,283 --> 00:08:24,805
และความสัมพันธ์ระหว่าง ชเวมีรยอกับวิจิลันเต้ครับ

114
00:08:24,829 --> 00:08:27,291
ทั้งหมดนี้เป็นอัปเดตข่าวสังคมครับ

115
00:08:29,542 --> 00:08:31,795
- กินเนื้ออีกสิ - ครับ

116
00:08:34,297 --> 00:08:35,941
ใครมาเวลานี้กันนะ

117
00:08:35,965 --> 00:08:38,135
ไม่เป็นไร ผมไปเปิดเอง

118
00:08:50,146 --> 00:08:52,232
เป็นไงบ้างครับ

119
00:08:54,234 --> 00:08:57,546
ไอ้… มาโผล่ที่นี่ได้ไง

120
00:08:57,570 --> 00:08:59,365
ถ้ามีใครเห็นเราล่ะ

121
00:09:00,156 --> 00:09:01,742
แหม ท่านอธิการ…

122
00:09:02,367 --> 00:09:04,804
ไม่สิ หัวหน้าผู้กำกับ

123
00:09:04,828 --> 00:09:08,140
คุณพยายามตัดหางผม และโยนความผิดทั้งหมดให้ผม

124
00:09:08,164 --> 00:09:10,626
ผมก็เลยมาดู

125
00:09:10,917 --> 00:09:13,045
ว่าคุณยังสบายดีไหม

126
00:09:14,170 --> 00:09:17,091
เด็ก ๆ ยังไม่ไปโรงเรียนใช่ไหม

127
00:09:18,508 --> 00:09:20,052
เข้าไปกันเถอะ

128
00:09:20,093 --> 00:09:22,263
ผมควรไปทักทายคุณนายด้วย

129
00:09:28,768 --> 00:09:29,704
คุยกันตรงนี้แหละ

130
00:09:29,728 --> 00:09:31,355
หัวหน้าผู้กำกับ

131
00:09:33,148 --> 00:09:35,401
ผมรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังคุณ

132
00:09:35,567 --> 00:09:39,321
และคิวคิวคอยน์จะถูกใช้เป็น เงินทุนทางการเมืองของใคร

133
00:09:40,029 --> 00:09:41,740
ผมรู้หมดครับ

134
00:09:42,323 --> 00:09:43,993
โอเคนะ

135
00:09:44,325 --> 00:09:46,429
ถ้าผมจะต้องจบเห่

136
00:09:46,453 --> 00:09:49,081
ไม่คิดว่าผมต้องหาทางเอาตัวรอดเหรอ

137
00:09:50,165 --> 00:09:52,876
อย่าให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับผมเลย

138
00:09:52,917 --> 00:09:56,714
ถ้าไม่มีผมสักคน แผนคุณจะราบรื่นไหมล่ะ

139
00:10:00,091 --> 00:10:01,802
นี่ขู่ผมเหรอ

140
00:10:03,136 --> 00:10:04,655
ขอดี ๆ ต่างหากครับ

141
00:10:04,679 --> 00:10:06,307
หุบปากเลย

142
00:10:07,724 --> 00:10:09,535
ไปติดคุกแค่หกเดือน

143
00:10:09,559 --> 00:10:11,287
ผมจะให้ตำรวจสรุป

144
00:10:11,311 --> 00:10:14,665
ว่าเราพบกิจกรรม ทางธุรกิจบางอย่างที่ผิดกฎหมาย

145
00:10:14,689 --> 00:10:16,959
ถ้าสาวมาถึงผม

146
00:10:16,983 --> 00:10:19,570
คุณก็มีแต่ต้องติดคุกนานขึ้น

147
00:10:24,449 --> 00:10:26,201
คุณทำได้แค่นี้เหรอ

148
00:10:26,576 --> 00:10:31,390
คุณจัดการพวกมันไม่ได้เอง เรื่องเลยมาถึงจุดนี้ไง

149
00:10:31,414 --> 00:10:34,960
แล้วผมจะทำอะไรได้ ในเมื่อชื่อผมยังถูกพูดถึงไม่หยุดล่ะ

150
00:10:35,502 --> 00:10:38,589
ไปจัดการอย่าให้ วิจิลันเต้ไล่ล่าพวกเราอีก

151
00:10:39,339 --> 00:10:41,800
แล้วผมจะเอาคุณออกมาให้เร็วที่สุด

152
00:10:58,775 --> 00:11:00,861
ไม่ต้อง กลับเข้าไป

153
00:11:04,239 --> 00:11:06,175
ไอ้เวรเอ๊ย

154
00:11:06,199 --> 00:11:08,619
นี่

155
00:11:08,660 --> 00:11:11,263
แกเป็นบ้าอะไร

156
00:11:11,287 --> 00:11:12,515
นี่ ผอ.ฮง

157
00:11:12,539 --> 00:11:15,125
ไอ้ชาติหมา แกปัญญาอ่อนหรือไง

158
00:11:15,208 --> 00:11:17,770
ทำงานให้มันดีหน่อย ไอ้ห่าเอ๊ย

159
00:11:17,794 --> 00:11:19,713
แม่งเอ๊ย

160
00:11:21,756 --> 00:11:23,342
ขอโทษด้วยครับ

161
00:11:27,429 --> 00:11:30,474
ไม่ว่าจะไอ้บังหรือออมแจฮย็อบ อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น

162
00:11:30,557 --> 00:11:32,476
เราจะจัดการกันเอง

163
00:11:32,684 --> 00:11:34,120
ครับ เข้าใจแล้วครับ

164
00:11:34,144 --> 00:11:38,207
จะทรมานชเวมีรยอ หรือฉีกนางนั่นเป็นชิ้น ๆ ฉันไม่สน

165
00:11:38,231 --> 00:11:40,292
ไปหามาให้ได้ว่าวิจิลันเต้อยู่ที่ไหน

166
00:11:40,316 --> 00:11:41,860
หามาให้ได้

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,823
พวกมันต้องเชื่อมโยงกันแน่ ๆ

168
00:11:46,614 --> 00:11:48,158
ฉันแน่ใจ

169
00:11:50,785 --> 00:11:52,871
หลังจากโจฮอนถูกแทนที่

170
00:11:53,371 --> 00:11:58,002
เขาก็โดนนักฆ่าทำร้าย และวิจิลันเต้ก็มาช่วยเขาไว้

171
00:11:58,293 --> 00:12:01,147
แถมเหตุยังเกิดในลานจอดรถ ที่ออฟฟิศของชเวมีรยอ

172
00:12:01,171 --> 00:12:02,398
ใช่ครับ

173
00:12:02,422 --> 00:12:05,593
สามคนนี้น่าจะมีอะไร เกี่ยวข้องกันครับ

174
00:12:06,426 --> 00:12:09,138
ขอหมายค้นออฟฟิศชเวมีรยอ

175
00:12:09,512 --> 00:12:11,056
ครับ

176
00:12:13,349 --> 00:12:18,439
แล้วเราจะทำยังไง กับหัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบครับ

177
00:12:21,858 --> 00:12:24,378
ฉันจะขายคิวคิวคอยน์ และเอาเงินไปบริจาค

178
00:12:24,402 --> 00:12:27,531
คิมซัมดู ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าควรมอบตัวซะ

179
00:12:27,655 --> 00:12:29,199
หยุดไว้ก่อน

180
00:12:30,533 --> 00:12:32,536
ครับ เข้าใจแล้วครับ

181
00:12:38,750 --> 00:12:40,294
พระผู้เป็นเจ้า

182
00:12:40,794 --> 00:12:44,256
โปรดมอบการพักผ่อนอันเป็นนิรันดร์ กับทุกคนที่จากไป

183
00:12:46,758 --> 00:12:49,595
ให้พวกเขาได้พบแสงสว่าง

184
00:12:50,095 --> 00:12:52,473
และพบความสุขอย่างแท้จริง

185
00:12:54,599 --> 00:12:57,978
ในพระนามของพระบิดา พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

186
00:12:58,353 --> 00:12:59,897
อาเมน

187
00:13:35,557 --> 00:13:38,102
บ้านเด็กกำพร้าฮานึล

188
00:13:58,997 --> 00:14:00,766
พวก ข่าวใหญ่

189
00:14:00,790 --> 00:14:01,851
อะไรอีกล่ะ

190
00:14:01,875 --> 00:14:03,728
ข่าวใหญ่จริง ๆ นะ

191
00:14:03,752 --> 00:14:07,298
ได้ยินมาว่าอธิการบดีออมแจฮย็อบ อาจถูกไล่ออกเร็ว ๆ นี้

192
00:14:07,505 --> 00:14:08,941
หือ

193
00:14:08,965 --> 00:14:11,068
งั้นเขาก็เกี่ยวกับเซอุลจริงเหรอ

194
00:14:11,092 --> 00:14:12,236
ลองคิดดูสิ

195
00:14:12,260 --> 00:14:15,973
เขากำลังไต่เต้า ไปอยู่ในกลุ่มชนชั้นสูงอยู่แท้ ๆ

196
00:14:16,473 --> 00:14:18,809
แต่กลับต้องมาเป็นอธิการบดี

197
00:14:19,267 --> 00:14:21,203
ฉันว่าเรื่องนี้ต้องมีเงื่อนงำ

198
00:14:21,227 --> 00:14:25,041
ก็จริง คนเราถึงควร ใช้ชีวิตตามทำนองคลองธรรม

199
00:14:25,065 --> 00:14:26,442
และซื่อตรงด้วย

200
00:14:29,235 --> 00:14:31,113
นี่เป็นคดีที่น่าตกใจค่ะ

201
00:14:31,905 --> 00:14:34,341
- เหล่าวิจิลันเต้ตัวปลอมเคยออกมา… - อะไรน่ะ

202
00:14:34,365 --> 00:14:37,178
แต่ก็ไม่เคยสังหาร ผู้บริสุทธิ์มาก่อนค่ะ

203
00:14:37,202 --> 00:14:40,389
ที่สำคัญ เหยื่อคนนี้เป็น ผอ.ของบ้านเด็กกำพร้าฮานึล

204
00:14:40,413 --> 00:14:42,933
ผู้ที่คอยช่วยเหลือ คนที่เดือดร้อนมาตลอดชีวิต

205
00:14:42,957 --> 00:14:44,477
ฟังกันต่อจากผู้สื่อข่าวพัคค่ะ

206
00:14:44,501 --> 00:14:49,273
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุฆาตกรรม ที่บ้านเด็กกำพร้าฮานึลในโซล

207
00:14:49,297 --> 00:14:51,859
บ้านเด็กกำพร้าแห่งนี้ เพิ่งตกเป็นที่สนใจ

208
00:14:51,883 --> 00:14:54,945
หลังจากได้รับเงินก้อนโต จากผู้บริจาคนิรนาม

209
00:14:54,969 --> 00:14:58,366
ทางตำรวจเชื่อว่า เป็นฝีมือขององค์กรอาชญากรรม

210
00:14:58,390 --> 00:15:02,495
ที่มีความแค้นต่อวิจิลันเต้ ผู้เป็นที่กล่าวถึงอยู่ในช่วงนี้

211
00:15:02,519 --> 00:15:04,455
และทางตำรวจ ได้เริ่มการสืบสวนแล้วครับ

212
00:15:04,479 --> 00:15:06,899
ผมพัคซอฮา รายงานจากที่เกิดเหตุครับ

213
00:16:20,889 --> 00:16:22,975
คนบ้า

214
00:16:24,934 --> 00:16:27,038
นายโอเคไหม จียง ทำไมถึงไม่รับสาย

215
00:16:27,062 --> 00:16:30,941
ไอ้ชั่วพวกนั้น กำลังเรียกให้วิจิลันเต้ออกไป

216
00:16:32,567 --> 00:16:35,588
ฉันต้องลงมือ ก่อนที่จะมีผู้บริสุทธิ์ตายไปอีก

217
00:16:35,612 --> 00:16:38,340
คิดจะทำอะไร มันเป็นกับดักนะ

218
00:16:38,364 --> 00:16:40,367
จับตาดูชเวมีรยอไว้

219
00:16:41,493 --> 00:16:43,387
พวกมันต้องไปหาเธออีกแน่

220
00:16:43,411 --> 00:16:44,788
เข้าใจแล้ว

221
00:16:46,873 --> 00:16:48,751
เริ่มขึ้นจนได้สินะ

222
00:17:13,108 --> 00:17:14,652
อัศวินดาบ

223
00:17:15,652 --> 00:17:17,237
ฉันเหรอ

224
00:17:38,925 --> 00:17:41,070
เถ้าแก่ยุน ใช้บันไดหนีไฟ

225
00:17:41,094 --> 00:17:42,405
หัวหน้าซอ ไปปิดกล้องวงจรปิด

226
00:17:42,429 --> 00:17:45,182
- ส่วนที่เหลือไปใช้ลิฟต์ - ครับ

227
00:18:25,180 --> 00:18:27,766
สองคนตรงนี้ สองคนไปทางนั้น

228
00:18:34,981 --> 00:18:36,542
หานางนั่นให้เจอ

229
00:18:36,566 --> 00:18:38,193
- ครับ - ครับ

230
00:18:45,241 --> 00:18:47,786
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

231
00:18:50,038 --> 00:18:52,583
วีนิวส์ถ่ายทอดสด

232
00:18:53,166 --> 00:18:58,756
ทุกคน นี่ไม่ใช่การจัดฉาก แต่กำลังเกิดขึ้นอยู่จริง ๆ ค่ะ

233
00:19:01,841 --> 00:19:04,553
ไม่นะ อะไรเนี่ย เรื่องจริงเหรอ

234
00:19:05,053 --> 00:19:06,113
อะไรเหรอ

235
00:19:06,137 --> 00:19:07,782
ข่าววีนิวส์

236
00:19:07,806 --> 00:19:10,326
แม่เจ้า วีนิวส์โดนถล่มแล้ว

237
00:19:10,350 --> 00:19:12,978
ออฟฟิศของชเวมีรยอโดนบุก

238
00:19:14,104 --> 00:19:16,148
- ถ่ายทอดสดเหรอ - หัวหน้าทีม

239
00:19:16,523 --> 00:19:20,778
หัวหน้าทีม ชเวมีรยอโดนเล่นงานครับ

240
00:19:22,946 --> 00:19:24,448
ไปกัน

241
00:19:26,366 --> 00:19:29,679
ผอ.ครับ ดูเหมือนว่า ชเวมีรยอจะไลฟ์อยู่ครับ

242
00:19:29,703 --> 00:19:31,222
แม่งเอ๊ย

243
00:19:31,246 --> 00:19:32,598
ทำลายกล้องให้หมด

244
00:19:32,622 --> 00:19:34,750
- ไปหาสิวะ - ครับ

245
00:19:38,169 --> 00:19:40,506
รีบไปหากล้องทุกตัว

246
00:19:55,603 --> 00:19:56,981
เฮ้ย

247
00:19:57,480 --> 00:19:59,024
เฮ้ย

248
00:20:02,610 --> 00:20:03,629
ออกมา

249
00:20:03,653 --> 00:20:05,281
ออกมาเลย

250
00:20:06,531 --> 00:20:08,075
บอกให้ออกมา

251
00:20:13,163 --> 00:20:15,624
นังตัวแสบจอมเจ้าเล่ห์

252
00:20:16,958 --> 00:20:19,128
เอาโทรศัพท์มา นังสารเลว

253
00:20:39,439 --> 00:20:41,233
มานี่เลย นังตัวดี

254
00:20:41,649 --> 00:20:43,277
มานี่

255
00:20:46,654 --> 00:20:47,590
จับมัน

256
00:20:47,614 --> 00:20:49,241
ไอ้พวกชาติหมา

257
00:20:52,118 --> 00:20:53,662
แม่งเอ๊ย

258
00:21:03,046 --> 00:21:04,590
หยุดนะ

259
00:22:00,145 --> 00:22:01,522
คุณชเวมีรยอ

260
00:22:26,713 --> 00:22:29,133
ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้งกันคะ

261
00:22:30,717 --> 00:22:32,886
ฉันถูกข่มขู่มาตลอด

262
00:22:33,470 --> 00:22:36,390
ก็เลยติดตั้งกล้องไว้หลาย ๆ จุด

263
00:22:37,807 --> 00:22:41,228
และผู้ชายที่คุณเห็นในไลฟ์

264
00:22:41,853 --> 00:22:43,897
ก็มาช่วยฉันไว้ แค่นั้นค่ะ

265
00:22:43,938 --> 00:22:45,482
คุณชเวมีรยอ

266
00:22:46,941 --> 00:22:49,528
คุณคิดว่าเรื่องบังเอิญแบบนั้น

267
00:22:50,195 --> 00:22:52,114
เป็นไปได้เหรอ

268
00:22:54,949 --> 00:22:56,493
ค่ะ

269
00:22:58,495 --> 00:23:00,581
ถึงได้เป็นเรื่องบังเอิญไงคะ

270
00:23:01,289 --> 00:23:05,252
คุณไม่ได้วางแผนกับวิจิลันเต้ เพื่อล่อพวกมันมาเหรอ

271
00:23:11,591 --> 00:23:14,178
คิดว่านั่นเป็นวิจิลันเต้เหรอคะ

272
00:23:16,179 --> 00:23:19,183
คนที่ใช้ไม้เบสบอลคนนั้น เป็นวิจิลันเต้เหรอคะ

273
00:23:19,682 --> 00:23:21,352
ขอโทษนะ

274
00:23:22,769 --> 00:23:25,564
แต่วิจิลันเต้ไม่เคยใช้อาวุธ

275
00:23:34,364 --> 00:23:36,659
อีกไม่นานผมจะจับวิจิลันเต้ได้

276
00:23:38,451 --> 00:23:40,746
จับได้เมื่อไหร่…

277
00:23:42,664 --> 00:23:45,042
ผมจะให้โอกาสคุณได้เห็นว่าเขาเป็นใคร

278
00:24:26,624 --> 00:24:29,628
ตอนนี้เพื่อนผมกำลังระวังตัวมาก

279
00:24:30,503 --> 00:24:32,923
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกครั้ง

280
00:24:33,506 --> 00:24:36,635
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยงและหนีไป

281
00:24:37,385 --> 00:24:39,388
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก

282
00:25:24,057 --> 00:25:27,411
วันนี้เราจะมีการอภิปราย กับเหตุผลสามข้อนี้

283
00:25:27,435 --> 00:25:28,954
ข้อแรก

284
00:25:28,978 --> 00:25:32,650
เมื่อเวลาผ่านไป อาชญากรรม…

285
00:25:32,732 --> 00:25:35,402
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ แต่นี่เป็นเรื่องด่วน

286
00:25:38,780 --> 00:25:40,157
คิมจียง

287
00:25:42,575 --> 00:25:44,119
ออกมา

288
00:25:56,965 --> 00:25:59,051
- คิมจียง - ครับ

289
00:26:00,301 --> 00:26:02,596
นายรู้ใช่ไหมว่าวีนิวส์ถูกโจมตี

290
00:26:03,096 --> 00:26:05,032
ครับ ทราบครับ

291
00:26:05,056 --> 00:26:07,768
ตอนนั้นนายอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่

292
00:26:08,268 --> 00:26:11,063
บอกทุกอย่างที่นายทำ หลังจากไปถึงสถานีปลายทาง

293
00:26:16,693 --> 00:26:18,112
ธุระส่วนตัวครับ

294
00:26:21,406 --> 00:26:24,201
คิดว่าฉันมาถาม เพราะธุระส่วนตัวของนายเหรอ

295
00:26:27,662 --> 00:26:29,331
ขอโทษนะครับ

296
00:26:30,832 --> 00:26:33,127
แต่ผมถูกสงสัยด้วยเหตุผลอะไรครับ

297
00:26:36,171 --> 00:26:38,632
นายเคยเจอกับหัวหน้าทีมคนก่อน

298
00:26:38,882 --> 00:26:41,594
รูปร่างนายคล้ายกับวิจิลันเต้

299
00:26:43,511 --> 00:26:47,308
และมือถือที่ถูกใช้ในที่เกิดเหตุ เถูกเปิดที่มหาวิทยาลัยนี้

300
00:26:51,186 --> 00:26:53,539
เราตรวจดูทั้งหมดแล้ว บอกความจริงมาเถอะ

301
00:26:53,563 --> 00:26:55,065
หัวหน้าทีมนัม

302
00:26:57,650 --> 00:27:01,071
ที่นี่มหาวิทยาลัยครับ รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

303
00:27:02,030 --> 00:27:05,951
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง ผมไม่อยากให้คุณปฏิบัติกับเขาแบบนั้น

304
00:27:08,536 --> 00:27:10,915
ผมเกรงใจอย่างที่สุดแล้วครับ

305
00:27:11,039 --> 00:27:14,168
ถึงกับสอบปากคำเขาต่อหน้าคุณด้วย

306
00:27:22,050 --> 00:27:23,594
คิมจียง

307
00:27:24,761 --> 00:27:26,555
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย

308
00:27:29,307 --> 00:27:30,935
จะไม่พูดเหรอ

309
00:27:34,020 --> 00:27:36,190
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดครับ

310
00:27:38,483 --> 00:27:39,860
ด้วยความสัตย์จริง

311
00:27:50,745 --> 00:27:53,624
คิดจริงเหรอครับว่าเขาเป็นวิจิลันเต้

312
00:27:54,165 --> 00:27:58,145
การขายคริปโทเคอร์เรนซี ต้องใช้มือถือที่มีกระเป๋าเงินคริปโท

313
00:27:58,169 --> 00:28:00,381
เดาดูสิว่ามันเปิดเครื่องที่ไหน

314
00:28:00,630 --> 00:28:05,094
100-50 ควังซันกิล ตำบลชินนัม อาซัน จังหวัดชุงชองใต้

315
00:28:05,427 --> 00:28:07,096
ม.ตำรวจแห่งชาติ

316
00:28:08,012 --> 00:28:10,366
มีคนเผลอเปิดเครื่องและปิดมัน

317
00:28:10,390 --> 00:28:13,018
รายงานพิสูจน์หลักฐานจะบอกเราเอง

318
00:28:13,476 --> 00:28:15,604
ว่าวิจิลันเต้ตัวจริงเป็นใคร

319
00:28:20,775 --> 00:28:23,629
แต่นี่มันไม่มากไป ที่เขาจะจัดการตัวคนเดียวเหรอครับ

320
00:28:23,653 --> 00:28:25,614
ถ้าโจฮอนร่วมด้วยล่ะ

321
00:28:26,364 --> 00:28:28,117
งั้นมันก็เข้าเค้าอยู่

322
00:28:31,536 --> 00:28:34,140
หัวหน้าทีมโจฮอนยังไม่ได้สติเหรอ

323
00:28:34,164 --> 00:28:37,001
ครับ ยังไม่ฟื้นเลยครับ

324
00:28:41,254 --> 00:28:42,631
ไปกันเถอะ

325
00:28:48,803 --> 00:28:50,347
นี่

326
00:28:51,556 --> 00:28:55,185
จียงจะไม่เป็นไรใช่ไหม

327
00:28:55,351 --> 00:28:56,620
นายก็รู้จักเขา

328
00:28:56,644 --> 00:28:58,647
เขาจะไม่สนใจและไม่เป็นไรหรอก

329
00:29:13,036 --> 00:29:14,747
ห้ามเยี่ยมครับ

330
00:29:15,914 --> 00:29:18,375
หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค นัมยองอิล

331
00:29:28,385 --> 00:29:30,095
นี่คุณ…

332
00:29:31,179 --> 00:29:32,890
ทำอะไรลงไปครับ

333
00:29:45,568 --> 00:29:48,197
ผมจะทำหน้าที่ให้ลุล่วงครับ

334
00:29:49,614 --> 00:29:51,450
ขอให้คุณเข้าใจ

335
00:29:52,867 --> 00:29:55,037
เพื่อยอมให้เพื่อนตำรวจได้แก้ไข

336
00:29:56,413 --> 00:29:58,332
ความผิดพลาดของตำรวจอีกคน

337
00:30:28,903 --> 00:30:30,381
สอง

338
00:30:30,405 --> 00:30:31,716
สาม

339
00:30:31,740 --> 00:30:33,259
สี่

340
00:30:33,283 --> 00:30:36,012
หนึ่ง สอง สาม สี่

341
00:30:36,036 --> 00:30:38,764
หนึ่ง สอง สาม สี่

342
00:30:38,788 --> 00:30:40,332
หนึ่ง

343
00:30:40,665 --> 00:30:41,684
พวก

344
00:30:41,708 --> 00:30:44,937
ยืนยันแล้ว เราจะได้พักช่วงบ่าย หลังจากไม่ได้พักมานาน

345
00:30:44,961 --> 00:30:47,148
เราจะไปเล่นบาสกัน เข้าใจไหม

346
00:30:47,172 --> 00:30:48,591
ห้ามเบี้ยวนะ

347
00:30:48,631 --> 00:30:50,985
ฉันต้องไปช่วยอาจารย์ทำแอปให้เสร็จ

348
00:30:51,009 --> 00:30:52,595
ไว้คราวหน้านะ

349
00:30:53,261 --> 00:30:55,931
เมื่อไหร่จะทำตามที่ฉันพูดสักที

350
00:30:56,973 --> 00:30:59,893
จียง นายจะไปใช่ไหม

351
00:31:00,852 --> 00:31:03,397
ฉันต้องไปตามเขียนรายงานให้ทัน

352
00:31:05,106 --> 00:31:07,151
จียง เดี๋ยวสิ นี่

353
00:31:13,698 --> 00:31:16,827
ทำได้ดีที่ช่วยชเวมีรยอไว้ได้

354
00:31:17,285 --> 00:31:19,246
เราต้องมีเธอจริง ๆ

355
00:31:19,621 --> 00:31:21,707
เรื่องนั้นน่ะหมู ๆ

356
00:31:22,040 --> 00:31:25,502
แต่ทำไมเราถึงต้องการเธอนัก

357
00:31:28,088 --> 00:31:30,299
จุดไคลแมกซ์ในตอนจบ…

358
00:31:30,507 --> 00:31:33,802
ไม่มีใครรายงานข่าวสด ได้ดีกว่าเธออีกแล้ว

359
00:31:34,302 --> 00:31:36,221
ก็จริง ยัยเพี้ยนนั่น…

360
00:31:36,888 --> 00:31:40,559
แล้วยังไง แผนต่อไปคืออะไร

361
00:31:44,854 --> 00:31:46,357
อือ

362
00:31:46,439 --> 00:31:48,108
จียง แย่แล้ว

363
00:31:54,572 --> 00:31:57,718
หัวหน้าทีมนัมกลับมา และยึดคอมพิวเตอร์ของอาจารย์ไปหมด

364
00:31:57,742 --> 00:32:00,012
และไปตรวจค้นหอพักชายด้วย

365
00:32:00,036 --> 00:32:01,455
จะไม่เป็นไรใช่ไหม

366
00:32:02,706 --> 00:32:05,209
อือ ฉันไม่เป็นไรหรอก

367
00:32:07,001 --> 00:32:09,463
คอยอยู่ช่วยอาจารย์ไปนะ

368
00:32:09,754 --> 00:32:11,315
ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรมา

369
00:32:11,339 --> 00:32:13,259
อือ เข้าใจแล้ว

370
00:32:14,467 --> 00:32:15,844
หัวหน้าทีม

371
00:32:16,094 --> 00:32:18,514
รายงานเรื่องตำแหน่งออกมาแล้วครับ

372
00:32:19,597 --> 00:32:21,058
อยู่ตรงไหนครับ

373
00:32:39,743 --> 00:32:43,289
ห้องอธิการบดี

374
00:32:44,164 --> 00:32:46,083
เราจะตรวจค้นห้องนี้เหรอครับ

375
00:32:46,666 --> 00:32:49,169
หัวหน้าทีม เราไม่ควรตรวจดู…

376
00:32:49,377 --> 00:32:50,921
ใครเหรอ

377
00:32:51,713 --> 00:32:53,257
เพื่อนน่ะ

378
00:32:53,590 --> 00:32:56,068
ตำรวจกำลังตรวจค้นที่มหาวิทยาลัย

379
00:32:56,092 --> 00:32:59,513
ฉันเปิดมือถือที่มีคิวคิวคอยน์ และทิ้งเบาะแสไว้

380
00:33:00,388 --> 00:33:04,602
จัดฉากให้ดูเหมือนว่า ออมแจฮย็อบใช้คริปโทเคอร์เรนซี

381
00:33:05,226 --> 00:33:07,313
และเดาสิว่าฉันเจออะไรในนั้น

382
00:33:07,771 --> 00:33:09,607
เจออะไรล่ะ

383
00:33:10,190 --> 00:33:12,943
มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง ที่เขาใช้ติดต่อคิมซัมดู

384
00:33:13,485 --> 00:33:16,030
พวกเขาคงเจอหลักฐานกันแล้ว

385
00:33:29,209 --> 00:33:31,378
พวกคุณทำอะไรกัน

386
00:33:31,544 --> 00:33:33,005
วันทยหัตถ์

387
00:33:38,885 --> 00:33:40,471
อธิการบดี

388
00:33:41,596 --> 00:33:42,823
นี่มือถือของคุณเหรอ

389
00:33:42,847 --> 00:33:44,975
ทำอะไรของคุณน่ะ

390
00:33:46,434 --> 00:33:49,355
ถ้าไม่ ผมจะส่งไป ศูนย์พิสูจน์หลักฐานทางดิจิทัล

391
00:33:53,525 --> 00:33:55,194
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

392
00:33:55,985 --> 00:33:57,529
ครับ

393
00:34:01,574 --> 00:34:03,369
คุณต้องการอะไร

394
00:34:04,619 --> 00:34:08,916
ความจริงเบื้องหลังคดีนี้ครับ

395
00:34:11,960 --> 00:34:16,465
ถ้ามีอะไรอยากสารภาพ ผมจะให้เวลาครับ

396
00:34:17,757 --> 00:34:20,803
จะรอจนกว่า ผมไปถึงศูนย์พิสูจน์หลักฐาน

397
00:34:21,177 --> 00:34:22,972
ผมให้เวลาถึงตอนนั้นครับ

398
00:34:39,946 --> 00:34:41,490
หัวหน้าทีม

399
00:34:41,990 --> 00:34:43,867
ผมเจอนี่บนชั้นหนังสือ

400
00:34:44,909 --> 00:34:46,387
ฉันจะกลับไปก่อน

401
00:34:46,411 --> 00:34:48,330
จัดการที่นี่ให้เรียบร้อยล่ะ

402
00:34:48,955 --> 00:34:50,708
ครับ เข้าใจแล้วครับ

403
00:34:52,667 --> 00:34:54,295
นี่ผมเอง

404
00:34:55,003 --> 00:34:58,173
มีบางคนที่ผมอยากให้คุณ เกลี้ยกล่อมด่วนเลยครับ

405
00:34:59,132 --> 00:35:01,844
ครับ

406
00:35:03,303 --> 00:35:05,931
หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค นัมยองอิล

407
00:35:06,181 --> 00:35:08,475
เขากำลังออกจากมหาวิทยาลัยตำรวจ

408
00:35:09,350 --> 00:35:10,728
ครับ

409
00:35:11,561 --> 00:35:13,230
ขอบคุณครับ

410
00:35:14,898 --> 00:35:16,442
ผมเชื่อใจคุณครับ

411
00:35:36,544 --> 00:35:38,047
ของกลาง

412
00:36:35,145 --> 00:36:38,082
หัวหน้าทีม เราเพิ่งได้รับแจ้งมา

413
00:36:38,106 --> 00:36:41,360
หัวหน้าทีมนัมยองอิล ถูกรถชนเสียชีวิตครับ

414
00:37:01,421 --> 00:37:04,383
อือ เป็นไง ตรวจค้นเสร็จหรือยัง

415
00:37:04,716 --> 00:37:06,927
หัวหน้าทีมนัมยองอิลถูกรถชนตาย

416
00:37:10,889 --> 00:37:11,949
แน่ใจเหรอ

417
00:37:11,973 --> 00:37:13,034
อือ

418
00:37:13,058 --> 00:37:15,686
ทีมตรวจค้นรีบออกไปกันเลย

419
00:37:46,800 --> 00:37:48,886
ให้ใส่ฟืนอีกไหม

420
00:37:50,178 --> 00:37:52,598
อือ เอาให้ร้อน ๆ เลย

421
00:38:26,423 --> 00:38:28,384
ไม่ใช่ฝีมือผมนะครับ

422
00:38:30,135 --> 00:38:32,304
ที่ผมทำก็แค่…

423
00:38:33,888 --> 00:38:35,908
นำให้หัวหน้าทีมนัมไปพบ

424
00:38:35,932 --> 00:38:37,159
หลักฐานที่ถูกต้อง

425
00:38:37,183 --> 00:38:39,478
ถ้ากฎหมายลงโทษพวกมัน…

426
00:38:44,566 --> 00:38:46,151
ฉันบอกให้นายหยุดไง

427
00:38:49,529 --> 00:38:51,073
รุ่นพี่

428
00:38:52,782 --> 00:38:56,870
หัวหน้าทีมนัมยองอิลตายไป เพราะว่าเขาเป็นตำรวจตงฉินครับ

429
00:38:58,079 --> 00:38:59,498
ผมพูดผิดไหม

430
00:39:03,418 --> 00:39:05,212
ผมตัดสินใจแล้วครับ

431
00:39:06,046 --> 00:39:07,756
ว่าจะฆ่าพวกมันให้หมด

432
00:39:07,881 --> 00:39:10,634
พวกมันจะฆ่านายแบบไม่ปรานีน่ะสิ

433
00:39:11,509 --> 00:39:13,178
และถึงนายจะตาย…

434
00:39:14,220 --> 00:39:16,307
ก็ไม่มีใครสนใจหรอก

435
00:39:16,890 --> 00:39:19,018
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ด้วย

436
00:39:21,227 --> 00:39:23,314
ผมไม่สนครับ

437
00:39:25,607 --> 00:39:28,444
ไม่ว่าวิจิลันเต้จะทำสำเร็จหรือไม่

438
00:39:28,902 --> 00:39:31,922
ก็มีอย่างน้อยหนึ่งคน ที่จะรายงานข่าวเรื่องนั้นครับ

439
00:39:31,946 --> 00:39:36,201
และถึงจะไม่มีใครรู้ อย่างน้อยก็มีรุ่นพี่ที่รู้

440
00:39:38,161 --> 00:39:40,581
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็น…

441
00:39:42,540 --> 00:39:45,127
คนที่ต้องตายไป หลังจากสิ่งที่ทำมาสูญเปล่า

442
00:39:51,925 --> 00:39:53,928
ถ้ารุ่นพี่ยังอยากจะหยุดผม

443
00:39:56,054 --> 00:39:57,806
ก็ฆ่าผมซะตอนนี้เลย

444
00:39:58,681 --> 00:39:59,825
ผมจะไม่หนี

445
00:39:59,849 --> 00:40:01,518
แต่ถ้าไม่…

446
00:40:04,687 --> 00:40:07,232
สิ่งที่รุ่นพี่เคยบอกผม…

447
00:40:08,483 --> 00:40:10,027
ความยุติธรรมนั่นน่ะ

448
00:40:12,737 --> 00:40:14,698
ทำให้ผมเห็นสักทีเถอะ

449
00:42:33,878 --> 00:42:36,423
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี