ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ
เมื่อคืนนี้ที่ลานจอดรถใต้ดิน ของอะพาร์ตเมนต์ในโซล
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ถูกคู่หูคนร้ายไม่ทราบชื่อทำร้าย
จนได้รับบาดเจ็บสาหัสค่ะ
คนที่ช่วยเจ้าหน้าที่คนนั้นไว้ ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากวิจิลันเต้
จากคำให้การของพยาน
ในช่วงท้ายของเหตุทำร้าย
จู่ ๆ วิจิลันเต้ก็ปรากฏตัว และช่วยเจ้าหน้าที่คนนั้นไว้
ฉันเพิ่งเลิกงานค่ะ
ตอนที่ได้ยินเสียงดัง ฉันก็นึกว่ารถชนกันค่ะ
แต่กลายเป็นว่า สองคนนั้นกำลังทำร้ายอีกคนอยู่
ท่าทางเหมือนพวกเขาจะฆ่ากัน น่ากลัวมากเลยค่ะ
ทางตำรวจสันนิษฐานว่า
เป็นฝีมือองค์กรอาชญากรรม ที่แก้แค้นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
และทางตำรวจกำลังพยายาม ติดตามคู่หูคู่นั้นกับวิจิลันเต้ค่ะ
นี่ จียง
เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนของเรานะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
ช่วยโจฮอนน่ะนะ
บอกแล้วไงว่าเขามีแต่จะขวางทางเรา
ไม่หรอก
รุ่นพี่น่ะ…
ฉันจะเปลี่ยนเขาเป็นวิจิลันเต้อีกคน
สมเป็นคิมจียง
VIGILANTE
ฉันมาพบหัวหน้าทีมโจฮอนค่ะ
เขายังไม่ได้สติ ให้พบไม่ได้ครับ
หัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบ
ฝากบอกหัวหน้าทีมได้ไหมคะ
ว่าฉันขอให้เขาหายไว ๆ
ฉันพูดจากใจเลย
แล้วพบกันใหม่ค่ะ
โชคดีที่ไม่โดนอวัยวะสำคัญ เขาเลยรอดมาได้ครับ
แต่ต้องรอดูกันว่า จะใช้เวลาฟื้นตัวนานแค่ไหน
ช่วยดูแลเขาให้ดีด้วยครับ
เขาร่วมงานกับผมมานาน
ครับ
เราจะทำสุดความสามารถครับ
งานอธิการบดีเป็นไงบ้าง
ครับ ผมจะทำให้เต็มที่ครับ
แล้วโจฮอนล่ะ
เขาคงทำหน้าที่ไม่ได้ไปสักพักครับ
ในช่วงวุ่นวายแบบนี้ อยู่เงียบ ๆ ไว้ก็ดี
เมื่อประธานคิมถูกจัดการ ผมค่อยดึงคุณกลับมา
อย่าเสียกำลังใจล่ะ
ขอบคุณครับท่าน
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังอีกครับ
กินซาชิมิสิ อร่อยดีนะ
ครับ
คุณบัง ทำอะไรของนาย
ฉันจ่ายเงินให้นายเพื่ออะไรล่ะ
ทำงานให้มันคุ้มหน่อย
ทำไมถึงฆ่ามันไม่ได้วะ
ท่านประธาน
ตอนนี้ผมอารมณ์ไม่ดีอยู่
อยากตายเหรอครับ
ว่าไงนะ ไอ้เวร
ตอนนี้ผมจะทำตามวิธีของผม
รักษาเนื้อรักษาตัวไปเถอะครับ
ถ้าทำให้ผมโมโหไปมากกว่านี้ ผมจะฆ่าคุณก่อนเลย
ไอ้ชาติหมาเอ๊ย
เอาไปให้หมด ทุกชิ้นสำคัญ
นี่มีกุญแจส่วนตัว คิวคิวคอยน์หมดเลยเหรอ
ไอ้โง่นี่ รู้ไหมว่ามันมีมูลค่าเท่าไร
ระวังหน่อย
ขอโทษครับ
อะไรเนี่ย
อะไรวะ
เฮ้ย เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
แม่งเอ๊ย
บ้านเด็กกำพร้าฮานึล
สวัสดีค่ะ คุณผู้ชมทุกท่าน
พบกับวีนิวส์
สิ่งที่ทุกท่านกำลังจะได้เห็น ก็คือออฟฟิศในคังนัม
ที่ถูกไฟไหม้เมื่อคืนนี้ค่ะ
มันอาจดูเหมือนเหตุไฟไหม้ธรรมดา ๆ
แต่รูปที่พนักงานดับเพลิง ถ่ายไว้ในที่เกิดเหตุ
บอกได้ว่าไม่ใช่ค่ะ
"ฉันเอากุญแจส่วนตัวไป"
"ฉันจะขายคิวคิวคอยน์ และเอาเงินไปบริจาค"
"ก่อนที่ฉันจะบริจาคทั้งหมด"
"คิมซัมดู ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าควรมอบตัวซะ"
ใช่แล้วค่ะ
เหตุไฟไหม้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
แต่เป็นการเอาคืนของวิจิลันเต้ค่ะ
เขาพูดถึงคิมซัมดู
"ไอ้หนูนา" ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าออกมาพร้อมกัน
หมายความได้ว่ายังไงคะ
เหตุไฟไหม้เกิดขึ้นที่ออฟฟิศ ที่จดทะเบียนเป็นบริษัทสาขาเซอุล
และคิวคิวคอยน์ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
นี่ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอคะ
แต่ทางตำรวจก็ยังคง
เลื่อนการสืบสวนออกไป
โดยอ้างว่าไม่มีหลักฐานค่ะ
เหตุผลที่แท้จริงอาจเป็นอะไรล่ะ
วีนิวส์จะขุดลึกลงไป
ให้ถึงต้นตอของคดีนี้ค่ะ
ต่อไปเป็นข่าวที่ชวนอบอุ่นหัวใจครับ
เช้าวันนี้ มีคนใส่เสื้อฮู้ด ทิ้งเงินสด 200 ล้านวอน
ไว้หน้าบ้านเด็กกำพร้าในโซล และได้หายตัวไป
เรื่องนี้ดังมากครับ
เรากำลังลำบากกัน
เงินก้อนนี้จะช่วยเราได้มาก
ฉันจะใช้มันอย่างดีเพื่อเด็ก ๆ ค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
เช้าวันนี้ทางตำรวจ ได้ทำการตรวจค้นและยึด
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์สอย่างจริงจัง
ประธานคิมซัมดูปฏิเสธหมายเรียก
บอกว่าถ้าตำรวจอยากสอบสวน ก็ต้องจับกุมเขาครับ
และทางตำรวจมีแผนที่จะเน้นการสืบสวน
ไปที่วิจิลันเต้ กับนักฆ่าที่ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และความสัมพันธ์ระหว่าง ชเวมีรยอกับวิจิลันเต้ครับ
ทั้งหมดนี้เป็นอัปเดตข่าวสังคมครับ
- กินเนื้ออีกสิ - ครับ
ใครมาเวลานี้กันนะ
ไม่เป็นไร ผมไปเปิดเอง
เป็นไงบ้างครับ
ไอ้… มาโผล่ที่นี่ได้ไง
ถ้ามีใครเห็นเราล่ะ
แหม ท่านอธิการ…
ไม่สิ หัวหน้าผู้กำกับ
คุณพยายามตัดหางผม และโยนความผิดทั้งหมดให้ผม
ผมก็เลยมาดู
ว่าคุณยังสบายดีไหม
เด็ก ๆ ยังไม่ไปโรงเรียนใช่ไหม
เข้าไปกันเถอะ
ผมควรไปทักทายคุณนายด้วย
คุยกันตรงนี้แหละ
หัวหน้าผู้กำกับ
ผมรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังคุณ
และคิวคิวคอยน์จะถูกใช้เป็น เงินทุนทางการเมืองของใคร
ผมรู้หมดครับ
โอเคนะ
ถ้าผมจะต้องจบเห่
ไม่คิดว่าผมต้องหาทางเอาตัวรอดเหรอ
อย่าให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับผมเลย
ถ้าไม่มีผมสักคน แผนคุณจะราบรื่นไหมล่ะ
นี่ขู่ผมเหรอ
ขอดี ๆ ต่างหากครับ
หุบปากเลย
ไปติดคุกแค่หกเดือน
ผมจะให้ตำรวจสรุป
ว่าเราพบกิจกรรม ทางธุรกิจบางอย่างที่ผิดกฎหมาย
ถ้าสาวมาถึงผม
คุณก็มีแต่ต้องติดคุกนานขึ้น
คุณทำได้แค่นี้เหรอ
คุณจัดการพวกมันไม่ได้เอง เรื่องเลยมาถึงจุดนี้ไง
แล้วผมจะทำอะไรได้ ในเมื่อชื่อผมยังถูกพูดถึงไม่หยุดล่ะ
ไปจัดการอย่าให้ วิจิลันเต้ไล่ล่าพวกเราอีก
แล้วผมจะเอาคุณออกมาให้เร็วที่สุด
ไม่ต้อง กลับเข้าไป
ไอ้เวรเอ๊ย
นี่
แกเป็นบ้าอะไร
นี่ ผอ.ฮง
ไอ้ชาติหมา แกปัญญาอ่อนหรือไง
ทำงานให้มันดีหน่อย ไอ้ห่าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
ขอโทษด้วยครับ
ไม่ว่าจะไอ้บังหรือออมแจฮย็อบ อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น
เราจะจัดการกันเอง
ครับ เข้าใจแล้วครับ
จะทรมานชเวมีรยอ หรือฉีกนางนั่นเป็นชิ้น ๆ ฉันไม่สน
ไปหามาให้ได้ว่าวิจิลันเต้อยู่ที่ไหน
หามาให้ได้
พวกมันต้องเชื่อมโยงกันแน่ ๆ
ฉันแน่ใจ
หลังจากโจฮอนถูกแทนที่
เขาก็โดนนักฆ่าทำร้าย และวิจิลันเต้ก็มาช่วยเขาไว้
แถมเหตุยังเกิดในลานจอดรถ ที่ออฟฟิศของชเวมีรยอ
ใช่ครับ
สามคนนี้น่าจะมีอะไร เกี่ยวข้องกันครับ
ขอหมายค้นออฟฟิศชเวมีรยอ
ครับ
แล้วเราจะทำยังไง กับหัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบครับ
ฉันจะขายคิวคิวคอยน์ และเอาเงินไปบริจาค
คิมซัมดู ออมแจฮย็อบ และพวกนักฆ่าควรมอบตัวซะ
หยุดไว้ก่อน
ครับ เข้าใจแล้วครับ
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดมอบการพักผ่อนอันเป็นนิรันดร์ กับทุกคนที่จากไป
ให้พวกเขาได้พบแสงสว่าง
และพบความสุขอย่างแท้จริง
ในพระนามของพระบิดา พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
อาเมน
บ้านเด็กกำพร้าฮานึล
พวก ข่าวใหญ่
อะไรอีกล่ะ
ข่าวใหญ่จริง ๆ นะ
ได้ยินมาว่าอธิการบดีออมแจฮย็อบ อาจถูกไล่ออกเร็ว ๆ นี้
หือ
งั้นเขาก็เกี่ยวกับเซอุลจริงเหรอ
ลองคิดดูสิ
เขากำลังไต่เต้า ไปอยู่ในกลุ่มชนชั้นสูงอยู่แท้ ๆ
แต่กลับต้องมาเป็นอธิการบดี
ฉันว่าเรื่องนี้ต้องมีเงื่อนงำ
ก็จริง คนเราถึงควร ใช้ชีวิตตามทำนองคลองธรรม
และซื่อตรงด้วย
นี่เป็นคดีที่น่าตกใจค่ะ
- เหล่าวิจิลันเต้ตัวปลอมเคยออกมา… - อะไรน่ะ
แต่ก็ไม่เคยสังหาร ผู้บริสุทธิ์มาก่อนค่ะ
ที่สำคัญ เหยื่อคนนี้เป็น ผอ.ของบ้านเด็กกำพร้าฮานึล
ผู้ที่คอยช่วยเหลือ คนที่เดือดร้อนมาตลอดชีวิต
ฟังกันต่อจากผู้สื่อข่าวพัคค่ะ
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุฆาตกรรม ที่บ้านเด็กกำพร้าฮานึลในโซล
บ้านเด็กกำพร้าแห่งนี้ เพิ่งตกเป็นที่สนใจ
หลังจากได้รับเงินก้อนโต จากผู้บริจาคนิรนาม
ทางตำรวจเชื่อว่า เป็นฝีมือขององค์กรอาชญากรรม
ที่มีความแค้นต่อวิจิลันเต้ ผู้เป็นที่กล่าวถึงอยู่ในช่วงนี้
และทางตำรวจ ได้เริ่มการสืบสวนแล้วครับ
ผมพัคซอฮา รายงานจากที่เกิดเหตุครับ
คนบ้า
นายโอเคไหม จียง ทำไมถึงไม่รับสาย
ไอ้ชั่วพวกนั้น กำลังเรียกให้วิจิลันเต้ออกไป
ฉันต้องลงมือ ก่อนที่จะมีผู้บริสุทธิ์ตายไปอีก
คิดจะทำอะไร มันเป็นกับดักนะ
จับตาดูชเวมีรยอไว้
พวกมันต้องไปหาเธออีกแน่
เข้าใจแล้ว
เริ่มขึ้นจนได้สินะ
อัศวินดาบ
ฉันเหรอ
เถ้าแก่ยุน ใช้บันไดหนีไฟ
หัวหน้าซอ ไปปิดกล้องวงจรปิด
- ส่วนที่เหลือไปใช้ลิฟต์ - ครับ
สองคนตรงนี้ สองคนไปทางนั้น
หานางนั่นให้เจอ
- ครับ - ครับ
เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส
วีนิวส์ถ่ายทอดสด
ทุกคน นี่ไม่ใช่การจัดฉาก แต่กำลังเกิดขึ้นอยู่จริง ๆ ค่ะ
ไม่นะ อะไรเนี่ย เรื่องจริงเหรอ
อะไรเหรอ
ข่าววีนิวส์
แม่เจ้า วีนิวส์โดนถล่มแล้ว
ออฟฟิศของชเวมีรยอโดนบุก
- ถ่ายทอดสดเหรอ - หัวหน้าทีม
หัวหน้าทีม ชเวมีรยอโดนเล่นงานครับ
ไปกัน
ผอ.ครับ ดูเหมือนว่า ชเวมีรยอจะไลฟ์อยู่ครับ
แม่งเอ๊ย
ทำลายกล้องให้หมด
- ไปหาสิวะ - ครับ
รีบไปหากล้องทุกตัว
เฮ้ย
ออกมา
ออกมาเลย
บอกให้ออกมา
นังตัวแสบจอมเจ้าเล่ห์
เอาโทรศัพท์มา นังสารเลว
มานี่เลย นังตัวดี
มานี่
จับมัน
ไอ้พวกชาติหมา
แม่งเอ๊ย
หยุดนะ
คุณชเวมีรยอ
ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้งกันคะ
ฉันถูกข่มขู่มาตลอด
ก็เลยติดตั้งกล้องไว้หลาย ๆ จุด
และผู้ชายที่คุณเห็นในไลฟ์
ก็มาช่วยฉันไว้ แค่นั้นค่ะ
คุณชเวมีรยอ
คุณคิดว่าเรื่องบังเอิญแบบนั้น
เป็นไปได้เหรอ
ค่ะ
ถึงได้เป็นเรื่องบังเอิญไงคะ
คุณไม่ได้วางแผนกับวิจิลันเต้ เพื่อล่อพวกมันมาเหรอ
คิดว่านั่นเป็นวิจิลันเต้เหรอคะ
คนที่ใช้ไม้เบสบอลคนนั้น เป็นวิจิลันเต้เหรอคะ
ขอโทษนะ
แต่วิจิลันเต้ไม่เคยใช้อาวุธ
อีกไม่นานผมจะจับวิจิลันเต้ได้
จับได้เมื่อไหร่…
ผมจะให้โอกาสคุณได้เห็นว่าเขาเป็นใคร
ตอนนี้เพื่อนผมกำลังระวังตัวมาก
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกครั้ง
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยงและหนีไป
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก
วันนี้เราจะมีการอภิปราย กับเหตุผลสามข้อนี้
ข้อแรก
เมื่อเวลาผ่านไป อาชญากรรม…
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ แต่นี่เป็นเรื่องด่วน
คิมจียง
ออกมา
- คิมจียง - ครับ
นายรู้ใช่ไหมว่าวีนิวส์ถูกโจมตี
ครับ ทราบครับ
ตอนนั้นนายอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่
บอกทุกอย่างที่นายทำ หลังจากไปถึงสถานีปลายทาง
ธุระส่วนตัวครับ
คิดว่าฉันมาถาม เพราะธุระส่วนตัวของนายเหรอ
ขอโทษนะครับ
แต่ผมถูกสงสัยด้วยเหตุผลอะไรครับ
นายเคยเจอกับหัวหน้าทีมคนก่อน
รูปร่างนายคล้ายกับวิจิลันเต้
และมือถือที่ถูกใช้ในที่เกิดเหตุ เถูกเปิดที่มหาวิทยาลัยนี้
เราตรวจดูทั้งหมดแล้ว บอกความจริงมาเถอะ
หัวหน้าทีมนัม
ที่นี่มหาวิทยาลัยครับ รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง ผมไม่อยากให้คุณปฏิบัติกับเขาแบบนั้น
ผมเกรงใจอย่างที่สุดแล้วครับ
ถึงกับสอบปากคำเขาต่อหน้าคุณด้วย
คิมจียง
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย
จะไม่พูดเหรอ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดครับ
ด้วยความสัตย์จริง
คิดจริงเหรอครับว่าเขาเป็นวิจิลันเต้
การขายคริปโทเคอร์เรนซี ต้องใช้มือถือที่มีกระเป๋าเงินคริปโท
เดาดูสิว่ามันเปิดเครื่องที่ไหน
100-50 ควังซันกิล ตำบลชินนัม อาซัน จังหวัดชุงชองใต้
ม.ตำรวจแห่งชาติ
มีคนเผลอเปิดเครื่องและปิดมัน
รายงานพิสูจน์หลักฐานจะบอกเราเอง
ว่าวิจิลันเต้ตัวจริงเป็นใคร
แต่นี่มันไม่มากไป ที่เขาจะจัดการตัวคนเดียวเหรอครับ
ถ้าโจฮอนร่วมด้วยล่ะ
งั้นมันก็เข้าเค้าอยู่
หัวหน้าทีมโจฮอนยังไม่ได้สติเหรอ
ครับ ยังไม่ฟื้นเลยครับ
ไปกันเถอะ
นี่
จียงจะไม่เป็นไรใช่ไหม
นายก็รู้จักเขา
เขาจะไม่สนใจและไม่เป็นไรหรอก
ห้ามเยี่ยมครับ
หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค นัมยองอิล
นี่คุณ…
ทำอะไรลงไปครับ
ผมจะทำหน้าที่ให้ลุล่วงครับ
ขอให้คุณเข้าใจ
เพื่อยอมให้เพื่อนตำรวจได้แก้ไข
ความผิดพลาดของตำรวจอีกคน
สอง
สาม
สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง
พวก
ยืนยันแล้ว เราจะได้พักช่วงบ่าย หลังจากไม่ได้พักมานาน
เราจะไปเล่นบาสกัน เข้าใจไหม
ห้ามเบี้ยวนะ
ฉันต้องไปช่วยอาจารย์ทำแอปให้เสร็จ
ไว้คราวหน้านะ
เมื่อไหร่จะทำตามที่ฉันพูดสักที
จียง นายจะไปใช่ไหม
ฉันต้องไปตามเขียนรายงานให้ทัน
จียง เดี๋ยวสิ นี่
ทำได้ดีที่ช่วยชเวมีรยอไว้ได้
เราต้องมีเธอจริง ๆ
เรื่องนั้นน่ะหมู ๆ
แต่ทำไมเราถึงต้องการเธอนัก
จุดไคลแมกซ์ในตอนจบ…
ไม่มีใครรายงานข่าวสด ได้ดีกว่าเธออีกแล้ว
ก็จริง ยัยเพี้ยนนั่น…
แล้วยังไง แผนต่อไปคืออะไร
อือ
จียง แย่แล้ว
หัวหน้าทีมนัมกลับมา และยึดคอมพิวเตอร์ของอาจารย์ไปหมด
และไปตรวจค้นหอพักชายด้วย
จะไม่เป็นไรใช่ไหม
อือ ฉันไม่เป็นไรหรอก
คอยอยู่ช่วยอาจารย์ไปนะ
ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรมา
อือ เข้าใจแล้ว
หัวหน้าทีม
รายงานเรื่องตำแหน่งออกมาแล้วครับ
อยู่ตรงไหนครับ
ห้องอธิการบดี
เราจะตรวจค้นห้องนี้เหรอครับ
หัวหน้าทีม เราไม่ควรตรวจดู…
ใครเหรอ
เพื่อนน่ะ
ตำรวจกำลังตรวจค้นที่มหาวิทยาลัย
ฉันเปิดมือถือที่มีคิวคิวคอยน์ และทิ้งเบาะแสไว้
จัดฉากให้ดูเหมือนว่า ออมแจฮย็อบใช้คริปโทเคอร์เรนซี
และเดาสิว่าฉันเจออะไรในนั้น
เจออะไรล่ะ
มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง ที่เขาใช้ติดต่อคิมซัมดู
พวกเขาคงเจอหลักฐานกันแล้ว
พวกคุณทำอะไรกัน
วันทยหัตถ์
อธิการบดี
นี่มือถือของคุณเหรอ
ทำอะไรของคุณน่ะ
ถ้าไม่ ผมจะส่งไป ศูนย์พิสูจน์หลักฐานทางดิจิทัล
ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
ครับ
คุณต้องการอะไร
ความจริงเบื้องหลังคดีนี้ครับ
ถ้ามีอะไรอยากสารภาพ ผมจะให้เวลาครับ
จะรอจนกว่า ผมไปถึงศูนย์พิสูจน์หลักฐาน
ผมให้เวลาถึงตอนนั้นครับ
หัวหน้าทีม
ผมเจอนี่บนชั้นหนังสือ
ฉันจะกลับไปก่อน
จัดการที่นี่ให้เรียบร้อยล่ะ
ครับ เข้าใจแล้วครับ
นี่ผมเอง
มีบางคนที่ผมอยากให้คุณ เกลี้ยกล่อมด่วนเลยครับ
ครับ
หัวหน้าทีมหน่วยภูมิภาค นัมยองอิล
เขากำลังออกจากมหาวิทยาลัยตำรวจ
ครับ
ขอบคุณครับ
ผมเชื่อใจคุณครับ
ของกลาง
หัวหน้าทีม เราเพิ่งได้รับแจ้งมา
หัวหน้าทีมนัมยองอิล ถูกรถชนเสียชีวิตครับ
อือ เป็นไง ตรวจค้นเสร็จหรือยัง
หัวหน้าทีมนัมยองอิลถูกรถชนตาย
แน่ใจเหรอ
อือ
ทีมตรวจค้นรีบออกไปกันเลย
ให้ใส่ฟืนอีกไหม
อือ เอาให้ร้อน ๆ เลย
ไม่ใช่ฝีมือผมนะครับ
ที่ผมทำก็แค่…
นำให้หัวหน้าทีมนัมไปพบ
หลักฐานที่ถูกต้อง
ถ้ากฎหมายลงโทษพวกมัน…
ฉันบอกให้นายหยุดไง
รุ่นพี่
หัวหน้าทีมนัมยองอิลตายไป เพราะว่าเขาเป็นตำรวจตงฉินครับ
ผมพูดผิดไหม
ผมตัดสินใจแล้วครับ
ว่าจะฆ่าพวกมันให้หมด
พวกมันจะฆ่านายแบบไม่ปรานีน่ะสิ
และถึงนายจะตาย…
ก็ไม่มีใครสนใจหรอก
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ด้วย
ผมไม่สนครับ
ไม่ว่าวิจิลันเต้จะทำสำเร็จหรือไม่
ก็มีอย่างน้อยหนึ่งคน ที่จะรายงานข่าวเรื่องนั้นครับ
และถึงจะไม่มีใครรู้ อย่างน้อยก็มีรุ่นพี่ที่รู้
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็น…
คนที่ต้องตายไป หลังจากสิ่งที่ทำมาสูญเปล่า
ถ้ารุ่นพี่ยังอยากจะหยุดผม
ก็ฆ่าผมซะตอนนี้เลย
ผมจะไม่หนี
แต่ถ้าไม่…
สิ่งที่รุ่นพี่เคยบอกผม…
ความยุติธรรมนั่นน่ะ
ทำให้ผมเห็นสักทีเถอะ
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี