1
00:00:14,333 --> 00:00:17,337
ทุกตัวละคร เหตุการณ์ และสถานที่ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:21,424 --> 00:00:22,968
ท่านครับ

3
00:00:23,676 --> 00:00:26,763
ชเวมีรยอหายตัวไปสองสามวันแล้วครับ

4
00:00:38,399 --> 00:00:40,485
ใครคือวิจิลันเต้

5
00:00:42,528 --> 00:00:45,407
ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน

6
00:00:56,709 --> 00:00:58,478
เธอใช้เขาปลุกปั่นผู้คนนี่นา

7
00:00:58,502 --> 00:01:02,048
แค่ฆ่าฉันและภาวนา ให้ฉันเถอะ ท่านภารดา

8
00:01:03,424 --> 00:01:04,885
"ท่านภารดา" เหรอ

9
00:01:05,176 --> 00:01:07,637
ก็คุณสวมแหวนลูกประคำ

10
00:01:07,928 --> 00:01:09,556
ไม่ใช่เหรอ

11
00:01:11,807 --> 00:01:14,394
เลิกหลอกถามข้อมูลฉันได้แล้ว

12
00:01:15,102 --> 00:01:17,522
ยิ่งทำให้ฉันอยากฆ่าเธอเข้าไปอีก

13
00:01:20,566 --> 00:01:22,360
คุณคงเชื่อในพระเจ้าสินะ

14
00:01:23,110 --> 00:01:26,281
ทำไมล่ะ เพราะชีวิตทำแต่เรื่องชั่ว ๆ เหรอ

15
00:01:27,990 --> 00:01:32,162
ไม่ได้เจอคนใจกล้าแบบเธอมานานแล้ว

16
00:02:01,774 --> 00:02:03,401
เปิดได้แล้วครับ

17
00:02:07,571 --> 00:02:09,115
คุณนักข่าว

18
00:02:24,588 --> 00:02:26,758
คราวนี้ตีปิงปองกันเป็นไง

19
00:02:27,341 --> 00:02:28,485
ไปเล่นกันเถอะ

20
00:02:28,509 --> 00:02:30,153
- ฟังดูดีนะ - นายเก่งนี่

21
00:02:30,177 --> 00:02:31,596
ก็ใช่ไง

22
00:02:35,308 --> 00:02:37,102
ฉันต้องรับสายนี้น่ะ

23
00:02:39,061 --> 00:02:40,330
อือ ว่าไง

24
00:02:40,354 --> 00:02:41,982
นี่ จียง

25
00:02:42,189 --> 00:02:44,626
ชเวมีรยอขาดการติดต่อไปสองสามวันแล้ว

26
00:02:44,650 --> 00:02:46,570
น่าจะถูกลักพาตัวไป

27
00:02:47,737 --> 00:02:49,781
ยังไงก็ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว

28
00:02:50,364 --> 00:02:51,908
ลงมือกันเลย

29
00:02:54,660 --> 00:02:56,204
โอเค

30
00:03:02,084 --> 00:03:05,230
สำหรับผู้ที่ผ่านตรงนี้ไป ประเทศนี้เชื่อมั่นในตัวคุณ

31
00:03:05,254 --> 00:03:11,636
VIGILANTE

32
00:03:27,860 --> 00:03:30,030
อะไร เกิดอะไรขึ้น

33
00:03:30,488 --> 00:03:31,465
นี่ ไปตรวจดูซิ

34
00:03:31,489 --> 00:03:33,033
ครับ

35
00:03:33,824 --> 00:03:36,077
- ไปกับเขาด้วย ไอ้โง่ - ครับ

36
00:03:42,917 --> 00:03:44,294
ใครน่ะ

37
00:03:44,877 --> 00:03:46,104
วิจิลันเต้เหรอ

38
00:03:46,128 --> 00:03:47,923
วิจิลันเต้นี่หว่า

39
00:03:49,507 --> 00:03:50,567
วิจิลันเต้

40
00:03:50,591 --> 00:03:51,968
มีเรื่องอะไร

41
00:03:56,013 --> 00:03:57,849
จับมัน

42
00:03:58,975 --> 00:04:00,352
จับมันให้ได้

43
00:04:02,228 --> 00:04:03,939
วิจิลันเต้มาที่นี่ครับ

44
00:04:04,730 --> 00:04:08,151
ครับ ผมจะขนเงินไปทันทีครับ ครับ

45
00:04:13,698 --> 00:04:15,242
อ่านออกเสียง

46
00:04:15,616 --> 00:04:17,828
พรุ่งนี้ก่อน 19.00 น เอาตัวชเวมีรยอมา

47
00:04:18,286 --> 00:04:20,956
ลูกพี่ ส่งคนมาเพิ่มที

48
00:04:24,083 --> 00:04:25,460
ฉันบอกให้อ่าน

49
00:04:26,585 --> 00:04:28,505
"พรุ่งนี้ก่อน 19.00 น"

50
00:04:28,963 --> 00:04:33,510
"เอาตัวชเวมีรยอมาที่ ฮอลล์คอนเสิร์ตเวิลด์คัพสเตเดียม"

51
00:04:35,011 --> 00:04:38,515
"ฉันจะให้กระเป๋าเงินคริปโท แลกกับตัวชเวมีรยอ"

52
00:04:38,681 --> 00:04:40,767
"ถ้าไม่เอาตัวเธอมา"

53
00:04:41,559 --> 00:04:45,914
"ฉันจะทิ้งกระเป๋าเงินคริปโท ลงแม่น้ำฮัน"

54
00:04:45,938 --> 00:04:46,873
ฮัลโหล

55
00:04:46,897 --> 00:04:48,608
ฮัลโหล

56
00:04:54,322 --> 00:04:56,992
หมอนั่นคงคิดว่าชเวมีรยออยู่กับเรา

57
00:05:00,828 --> 00:05:02,372
คุณบัง

58
00:05:03,247 --> 00:05:04,791
อะไรนะครับ

59
00:05:07,418 --> 00:05:09,129
น่าสนใจนี่

60
00:05:10,588 --> 00:05:12,382
ตอนนี้เราก็…

61
00:05:13,341 --> 00:05:15,260
มีไพ่ไปสู้แล้ว

62
00:05:16,469 --> 00:05:18,013
ใช่ไหม

63
00:05:21,265 --> 00:05:24,144
วุ่นวายไปหมดเพราะไอ้เวรนั่นเลย

64
00:05:24,560 --> 00:05:26,104
แต่ก็นะ

65
00:05:37,657 --> 00:05:40,118
อย่าฆ่าผมเลยครับ ท่านประธาน

66
00:05:44,372 --> 00:05:46,750
ผมจะไม่ทำพลาดอีกแล้วครับ

67
00:05:47,416 --> 00:05:50,003
ขอโอกาสผมอีกครั้งนะครับ ท่านประธาน

68
00:05:50,294 --> 00:05:51,730
- จริงเหรอ - ครับ

69
00:05:51,754 --> 00:05:55,342
ผมยอมทำทุกอย่าง ไว้ชีวิตผมด้วย

70
00:05:56,092 --> 00:05:57,569
ยังมีหน้ามาพูด

71
00:05:57,593 --> 00:05:59,262
ท่านครับ

72
00:05:59,512 --> 00:06:00,739
ท่านครับ เดี๋ยว

73
00:06:00,763 --> 00:06:02,574
เฮ้ย เอาตัวมันมา

74
00:06:02,598 --> 00:06:05,894
อย่าแตะต้องฉันนะ ไอ้พวกเวร ไปไกล ๆ เลย ไอ้เวรเอ๊ย

75
00:06:06,602 --> 00:06:08,188
แม่งเอ๊ย

76
00:06:08,562 --> 00:06:11,066
ไอ้พวกระยำ ปล่อยฉันนะ

77
00:06:11,816 --> 00:06:13,794
- หัวหน้ายัง ขอร้อง - จับไว้ดี ๆ

78
00:06:13,818 --> 00:06:15,921
- หัวหน้ายัง - อย่าเกร็ง

79
00:06:15,945 --> 00:06:18,757
ไม่ เดี๋ยวก่อน แม่งเอ๊ย ปล่อยฉันนะ

80
00:06:18,781 --> 00:06:20,384
- อย่าเกร็ง - หัวหน้ายัง

81
00:06:20,408 --> 00:06:22,386
- หัวหน้ายัง อย่าฆ่าฉัน - เฮ้ย ดันมันสิ

82
00:06:22,410 --> 00:06:24,513
หัวหน้ายัง

83
00:06:24,537 --> 00:06:27,666
หัวหน้ายัง อย่าฆ่าฉัน

84
00:06:27,873 --> 00:06:30,377
คิมซัมดู ไอ้ชาติหมา

85
00:06:32,461 --> 00:06:33,689
ฮัลโหล

86
00:06:33,713 --> 00:06:35,090
คุณบัง

87
00:06:35,214 --> 00:06:37,217
ขอบคุณที่รับสายนะ

88
00:06:37,466 --> 00:06:40,362
ฉันจะเข้าเรื่องเลยและมีข้อเสนอให้

89
00:06:40,386 --> 00:06:42,013
เรื่องอะไรครับ

90
00:06:42,596 --> 00:06:44,599
ชเวมีรยออยู่กับนายใช่ไหม

91
00:06:45,349 --> 00:06:46,977
แล้วยังไง

92
00:06:47,059 --> 00:06:49,688
ฉันจะจ่ายสามเท่า จากที่ไอ้หนูนาสัญญาไว้

93
00:06:49,812 --> 00:06:51,189
ส่งนางนั่นมา

94
00:06:52,565 --> 00:06:54,985
วิจิลันเต้คงติดต่อคุณไปสินะ

95
00:06:56,110 --> 00:06:58,113
นายไม่ต้องรู้หรอก

96
00:06:58,988 --> 00:07:01,008
ข้อเสนอไม่ค่อยน่าสนใจเลย

97
00:07:01,032 --> 00:07:02,659
ห้าเท่า

98
00:07:03,200 --> 00:07:07,330
เวลาและสถานที่นัดเจอวิจิลันเต้ ถูกกำหนดไว้แล้ว

99
00:07:07,413 --> 00:07:09,975
ฉันแค่จะเอากระเป๋าเงินคริปโทคืน

100
00:07:09,999 --> 00:07:13,044
ส่วนวิจิลันเต้ นายอยากฆ่าก็ตามใจ

101
00:07:13,252 --> 00:07:14,796
มีแต่ได้กับได้เลยนะ

102
00:07:15,171 --> 00:07:19,009
นายมีความแค้นทีไรก็ต้องชำระนี่

103
00:07:19,175 --> 00:07:22,470
นายคงอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่ได้เอาคืนหมอนั่น

104
00:07:22,762 --> 00:07:24,306
ใช่ไหมล่ะ

105
00:07:24,889 --> 00:07:26,474
งั้นก็ได้

106
00:07:26,557 --> 00:07:29,144
เดี๋ยวส่งสถานที่และเวลาไปให้

107
00:07:38,235 --> 00:07:41,281
เขากำลังแย่แล้วนะ เราต้องไปช่วยเหรอ

108
00:07:42,531 --> 00:07:44,284
ฉันไม่ได้ช่วยมัน

109
00:07:44,325 --> 00:07:45,869
จะฆ่ามันต่างหาก

110
00:07:47,328 --> 00:07:49,372
คุณบังจะทำตามที่เราบอกเหรอครับ

111
00:07:49,664 --> 00:07:51,041
หัวหน้ายัง

112
00:07:51,540 --> 00:07:53,084
ครับ

113
00:07:53,876 --> 00:07:55,587
ผอ.ยัง

114
00:08:00,341 --> 00:08:01,885
ครับ ท่านประธาน

115
00:08:04,261 --> 00:08:07,557
ไปรวมคนของเรามาให้หมด ทุกคนเลย

116
00:08:08,307 --> 00:08:11,269
พอได้กระเป๋าเงินคริปโทมา เราจะกำจัดพวกมันให้หมด

117
00:08:12,395 --> 00:08:13,772
เข้าใจแล้วครับ

118
00:08:15,356 --> 00:08:17,067
ถ้าไม่ฆ่าพวกมัน

119
00:08:17,900 --> 00:08:19,528
เราก็ตาย

120
00:08:24,699 --> 00:08:27,261
คิมซัมดูกำลังรวบรวมคน

121
00:08:27,285 --> 00:08:30,038
มันจะเอากระเป๋าเงินคริปโทคืนให้ได้

122
00:08:31,205 --> 00:08:33,375
ยังไงต่อล่ะ นายมีแผนไหม

123
00:08:58,357 --> 00:08:59,943
จียง

124
00:09:04,238 --> 00:09:06,408
ช่วงนี้นายทำอะไรน่ะ

125
00:09:07,116 --> 00:09:09,411
นายไม่ควรขาดเรียนวันนี้นะ

126
00:09:09,577 --> 00:09:12,139
นายขาดเรียนไปตั้งหลายวัน เพราะอุบัติเหตุนั่นแล้ว

127
00:09:12,163 --> 00:09:14,875
จะไม่เป็นตำรวจหรือไง

128
00:09:18,169 --> 00:09:21,590
นายเคยบอกว่าเราควรเชื่อ เรื่องการทำให้คนกลับใจนี่

129
00:09:23,924 --> 00:09:25,510
มันยังไม่สายไปนะ

130
00:09:28,095 --> 00:09:29,931
พรุ่งนี้อย่าโดดเรียนล่ะ

131
00:10:45,131 --> 00:10:49,636
ร้านข้าวต้มยง

132
00:11:56,327 --> 00:11:58,180
จะทานแล้วนะครับ

133
00:11:58,204 --> 00:11:59,915
จะทานแล้วนะครับ

134
00:12:03,668 --> 00:12:06,671
ลูกพี่ ว่าแต่มีโซจู…

135
00:12:08,255 --> 00:12:09,883
ไม่มีอะไรครับ

136
00:12:26,941 --> 00:12:28,610
ดีไหม

137
00:12:30,319 --> 00:12:31,822
สดชื่นลื่นคอครับ

138
00:12:32,029 --> 00:12:34,032
ไม่ได้ให้ฟรี ๆ หรอกนะ

139
00:12:36,951 --> 00:12:39,246
โรงอาบน้ำเซกเย

140
00:13:07,898 --> 00:13:09,609
ไปอาบน้ำและเปลี่ยนชุดซะ

141
00:13:09,734 --> 00:13:12,237
เราเอาชุดมาให้ เธอรอดแล้ว

142
00:13:14,822 --> 00:13:15,966
คิดจะทำอะไร

143
00:13:15,990 --> 00:13:18,034
วิจิลันเต้ต้องการตัวเธอ

144
00:13:18,534 --> 00:13:20,679
เราจะแลกตัวเธอกับกระเป๋าเงินคริปโท

145
00:13:20,703 --> 00:13:22,998
เลยต้องแต่งเนื้อแต่งตัวเธอหน่อย

146
00:13:30,671 --> 00:13:32,382
ตลกอะไรมิทราบ

147
00:13:32,506 --> 00:13:35,260
ให้ตาย ถูกใจฉันจริง ๆ

148
00:13:35,760 --> 00:13:38,054
สถานการณ์แบบนี้มันสาแก่ใจฉันนัก

149
00:13:42,475 --> 00:13:44,019
นังบ้าเอ๊ย

150
00:13:44,143 --> 00:13:45,687
แก้มัดเธอ

151
00:14:17,176 --> 00:14:18,803
เริ่มได้

152
00:14:28,521 --> 00:14:30,357
เข้ามาไม่ได้นะครับ

153
00:14:31,482 --> 00:14:34,294
ทำอะไรน่ะ ช่วยออกไปด้วย

154
00:14:34,318 --> 00:14:36,446
หุบปากซะ

155
00:14:36,779 --> 00:14:38,156
ออกไปเลย

156
00:14:38,781 --> 00:14:40,634
ท่านครับ ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว

157
00:14:40,658 --> 00:14:41,802
ดีมาก

158
00:14:41,826 --> 00:14:45,789
ถ้าคนใส่เสื้อฮู้ดดำหรือคุณบังโผล่มา ให้บอกฉันทันที

159
00:15:20,573 --> 00:15:23,243
ผอ.ครับ วิจิลันเต้มาแล้ว

160
00:15:23,868 --> 00:15:25,245
อะไรนะ

161
00:15:25,453 --> 00:15:28,974
แต่มากันเพียบเลยครับ

162
00:15:28,998 --> 00:15:31,518
หมายความว่าไง พูดให้ชัดหน่อย

163
00:15:31,542 --> 00:15:32,728
คือว่า…

164
00:15:32,752 --> 00:15:35,463
วิจิลันเต้ออกมาจากสถานีไม่หยุดเลย

165
00:15:54,523 --> 00:15:56,902
เทศกาลเพลงอีดีเอ็มกลางกรุงโซล

166
00:16:02,907 --> 00:16:04,784
ไอ้เวรตะไล

167
00:16:45,408 --> 00:16:48,136
ไอ้เวรนี่หัวหมอกว่าที่ฉันคิดแฮะ

168
00:16:48,160 --> 00:16:49,763
กลับกันดีไหม

169
00:16:49,787 --> 00:16:52,874
เราควรรักษาสัญญาสิ ขับต่อไป

170
00:16:57,920 --> 00:17:00,298
สมเป็นงานเทศกาลจริง ๆ

171
00:17:14,061 --> 00:17:17,148
ถ้าเห็นวิจิลันเต้ ก็หยุดอยู่ตรงนั้น

172
00:17:17,398 --> 00:17:19,442
ถ้าคิดตุกติก เธอตาย

173
00:17:22,403 --> 00:17:23,947
โอเค

174
00:17:24,697 --> 00:17:26,074
ไปเลย

175
00:17:40,171 --> 00:17:41,481
ผอ.ครับ

176
00:17:41,505 --> 00:17:43,483
ชเวมีรยอกับซเวดลมาแล้วครับ

177
00:17:43,507 --> 00:17:46,695
กำลังมาจากลานจอดรถไปที่ทางเข้าฮอลล์

178
00:17:46,719 --> 00:17:48,096
แล้วคุณบังล่ะ

179
00:17:49,221 --> 00:17:50,891
ไม่เห็นนะครับ

180
00:17:51,390 --> 00:17:53,018
เอาไงดีครับ

181
00:18:07,657 --> 00:18:09,760
ซื้อสินค้าตรงนี้ได้ครับ

182
00:18:09,784 --> 00:18:11,178
เดี๋ยวครับ

183
00:18:11,202 --> 00:18:13,330
จะเข้าไปต้องใส่ชุดดำนะครับ

184
00:18:34,517 --> 00:18:36,620
แล้วไงต่อล่ะ มีแผนไหม

185
00:18:36,644 --> 00:18:38,355
ดูเหมือนว่าคิมซัมดู…

186
00:18:39,897 --> 00:18:43,443
จะพยายามฆ่าฉัน คุณบัง รวมถึงออมแจฮย็อบด้วย

187
00:18:44,777 --> 00:18:47,906
เพราะนั่นเป็นทางเดียวที่เขาจะรอด

188
00:18:48,447 --> 00:18:50,075
คุณบังเหรอ

189
00:18:51,534 --> 00:18:53,286
ชเวมีรยอไม่ได้อยู่กับ

190
00:18:54,036 --> 00:18:55,430
คิมซัมดูหรอก

191
00:18:55,454 --> 00:18:56,832
อยู่กับคุณบัง

192
00:18:58,582 --> 00:19:00,644
เปิดฉากต่อสู้เมื่อไหร่

193
00:19:00,668 --> 00:19:02,671
ตามหาคิมซัมดูและล่อเขาเข้ามา

194
00:19:02,712 --> 00:19:04,756
ทุกคนจะได้อยู่ในที่เดียว

195
00:19:05,089 --> 00:19:06,633
เข้าไปกัน

196
00:19:07,008 --> 00:19:08,552
รับทราบครับ

197
00:20:43,688 --> 00:20:45,232
ไอ้เวรเอ๊ย

198
00:21:29,734 --> 00:21:31,319
เฮ้ย ซัมดู

199
00:21:36,866 --> 00:21:38,326
แกเป็นใครวะ

200
00:21:41,412 --> 00:21:43,373
คิดว่าใครล่ะ

201
00:21:43,914 --> 00:21:46,251
ฉันคือปีศาจที่จะตามล่าแกไง ไอ้เวร

202
00:21:58,471 --> 00:21:59,906
จับมัน

203
00:21:59,930 --> 00:22:01,658
- จับให้ได้ - จับไอ้เวรนั่น

204
00:22:01,682 --> 00:22:02,659
เฮ้ย

205
00:22:02,683 --> 00:22:05,937
งั้นก็มีแค่นายกับฉัน ที่จะจัดการพวกมันทั้งหมดเหรอ

206
00:22:06,312 --> 00:22:07,873
เป็นวันที่โคตรน่าตื่นเต้นแน่ ๆ

207
00:22:07,897 --> 00:22:10,167
พอเริ่มแล้ว โจฮอนจะตามมา

208
00:22:10,191 --> 00:22:11,943
ออมแจฮย็อบด้วย

209
00:22:12,902 --> 00:22:15,447
เพราะว่าชเวมีรยอจะไลฟ์เหตุการณ์

210
00:22:35,299 --> 00:22:38,345
นี่ เริ่มไลฟ์ได้เลย

211
00:22:40,388 --> 00:22:43,892
นี่เป็นทางเดียว ที่จะเล่นงานพวกมันได้

212
00:23:33,774 --> 00:23:35,610
ข่าวด่วนค่ะ ทุกคน

213
00:23:35,860 --> 00:23:39,156
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เวิลด์คัพสเตเดียม

214
00:23:51,626 --> 00:23:54,479
หลังจากที่วิจิลันเต้ ขโมยกระเป๋าเงินคริปโทไป

215
00:23:54,503 --> 00:23:59,885
ตอนนี้เขากำลังต่อสู้กับคู่หูคนร้าย ที่เพิ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจไปค่ะ

216
00:24:14,857 --> 00:24:16,610
- ขึ้นไปเถอะน่า - แต่…

217
00:24:42,969 --> 00:24:46,806
อะไรน่ะ วิจิลันเต้อีกตัวเหรอ

218
00:24:48,474 --> 00:24:51,269
ใช่ อาจจะมีมาเพิ่มด้วย

219
00:24:52,478 --> 00:24:55,524
- จับมัน - จับไอ้เวรนั่นให้ได้

220
00:24:55,648 --> 00:24:57,859
- เฮ้ย - ไอ้เวร

221
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
- หลบไป - เฮ้ย หลบ

222
00:25:06,951 --> 00:25:10,956
เฮ้ย ฆ่าพวกแม่งให้หมด

223
00:25:24,385 --> 00:25:26,137
เห็นไหมคะ ทุกคน

224
00:25:26,721 --> 00:25:29,658
คิมซัมดูกับสมาชิกของ เซอุล ฟิวเจอร์ รีซอร์ส

225
00:25:29,682 --> 00:25:32,995
ได้มาที่นี่เพื่อสังหารวิจิลันเต้ค่ะ

226
00:25:33,019 --> 00:25:36,982
ทุกคนคะ ตอนนี้ที่นี่ กลายเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนไปแล้ว

227
00:25:38,441 --> 00:25:41,128
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินทุนหาเสียงครับ

228
00:25:41,152 --> 00:25:42,629
ผมจะเตรียมไว้ให้มากเกินพออีก

229
00:25:42,653 --> 00:25:44,072
ตายจริง

230
00:25:44,447 --> 00:25:46,658
ผมซาบซึ้งนะ

231
00:25:47,033 --> 00:25:49,828
ผมจะพูดแนะนำคุณกับวีไอพีให้

232
00:25:50,536 --> 00:25:51,722
ขอบคุณครับ

233
00:25:51,746 --> 00:25:53,165
ชนแก้ว

234
00:25:55,875 --> 00:26:00,063
ท่านครับ วิจิลันเต้กับคนของคิมซัมดู กำลังสู้กันอยู่ที่เวิลด์คัพสเตเดียม

235
00:26:00,087 --> 00:26:03,008
ชเวมีรยอก็ไลฟ์อยู่ด้วยครับ

236
00:26:05,885 --> 00:26:07,429
คุณออมแจฮย็อบ

237
00:26:09,180 --> 00:26:11,850
ยังไม่ได้จัดการเธออีกเหรอ

238
00:26:14,018 --> 00:26:15,412
ขอโทษด้วยครับ

239
00:26:15,436 --> 00:26:17,189
ไปตอนนี้เลย

240
00:26:17,229 --> 00:26:19,274
ไปจัดการด้วยตัวคุณเอง

241
00:26:20,483 --> 00:26:24,571
- แต่… - ไปตอนนี้เลย ไอ้เวรตะไล

242
00:26:27,448 --> 00:26:28,992
ครับ

243
00:26:52,974 --> 00:26:54,851
จับมันเลย

244
00:26:58,562 --> 00:27:00,482
ไอ้พวกโง่

245
00:27:00,731 --> 00:27:04,903
คิดว่าวิจิลันเต้เอา กระเป๋าเงินคริปโทมาที่นี่จริง ๆ เหรอ

246
00:27:05,611 --> 00:27:09,324
ถ้าเขาตายไป พวกแกจะหามันเจอได้ไง

247
00:27:10,408 --> 00:27:13,136
มัวทำบ้าอะไร ไอ้พวกโง่ จับนางนั่นสิวะ

248
00:27:13,160 --> 00:27:14,513
- จับเธอ - ฉันให้ได้

249
00:27:14,537 --> 00:27:16,556
- จับเธอไว้ - จับยัยนั่น

250
00:27:16,580 --> 00:27:19,167
จับยัยนั่น เร็วเข้า

251
00:27:20,251 --> 00:27:22,003
แม่งเอ๊ย

252
00:27:23,421 --> 00:27:25,090
จับพวกมัน

253
00:27:26,590 --> 00:27:28,552
เฮ้ย ปิดไลฟ์ซะ

254
00:27:45,234 --> 00:27:46,611
เชี่ย

255
00:28:23,606 --> 00:28:25,567
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

256
00:28:26,651 --> 00:28:28,629
ทุกคนวางอาวุธ

257
00:28:28,653 --> 00:28:32,949
หมอบลงกับพื้นและเอามือไพล่หลัง

258
00:28:33,866 --> 00:28:37,204
ถ้าทำตามที่บอก ผมจะปฏิบัติกับพวกคุณเหมือนมนุษย์

259
00:28:40,206 --> 00:28:43,210
เฮ้ย ไอ้ตัวต่อกับเครื่องคั้น

260
00:28:43,626 --> 00:28:45,479
ทำอะไรของพวกแกวะ

261
00:28:45,503 --> 00:28:47,130
จัดการโจฮอนซะสิ

262
00:28:48,297 --> 00:28:50,175
คุณบัง

263
00:28:51,592 --> 00:28:54,429
ผมบอกให้วางอาวุธ

264
00:28:55,137 --> 00:28:57,199
มัวทำอะไรอยู่วะ

265
00:28:57,223 --> 00:29:00,894
ฆ่ามันซะ ฆ่าแม่งให้หมด

266
00:29:49,317 --> 00:29:51,027
ซอนอุค

267
00:29:52,778 --> 00:29:54,197
จียง

268
00:29:57,575 --> 00:29:59,636
เฮ้ย นี่มันอะไรกัน

269
00:29:59,660 --> 00:30:02,372
นายมาทำอะไรที่นี่

270
00:30:02,705 --> 00:30:05,041
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

271
00:30:06,125 --> 00:30:10,005
แล้วนายล่ะ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

272
00:30:10,254 --> 00:30:11,882
ตอบมาสิ

273
00:30:24,435 --> 00:30:25,454
ซอนอุค

274
00:30:25,478 --> 00:30:27,372
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

275
00:30:27,396 --> 00:30:29,608
ช่วยพาเขาไปโรงพยาบาลด้วยครับ

276
00:30:29,982 --> 00:30:31,651
ขอร้องครับ

277
00:30:32,485 --> 00:30:34,279
ตำรวจมากันแล้ว

278
00:30:34,987 --> 00:30:36,781
คุณจะทำยังไง

279
00:30:37,573 --> 00:30:39,284
จียง

280
00:30:39,825 --> 00:30:42,162
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่นายทำอยู่…

281
00:30:43,162 --> 00:30:45,749
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

282
00:30:58,135 --> 00:31:00,972
ซเวดล ไว้ฉันจะกลับมา

283
00:31:15,027 --> 00:31:17,572
ขอย้ำ

284
00:31:26,956 --> 00:31:28,500
จียง

285
00:31:29,625 --> 00:31:31,253
ไอ้ชาติหมา

286
00:31:31,794 --> 00:31:33,380
จับมัน

287
00:31:47,476 --> 00:31:49,062
จับพวกมันให้ได้

288
00:31:49,395 --> 00:31:50,897
ฆ่าพวกมันซะ

289
00:32:04,535 --> 00:32:06,329
ลองแทงฉันสิวะ

290
00:32:32,813 --> 00:32:36,401
คืนนี้ เราจะตายกันที่นี่แหละ

291
00:32:36,525 --> 00:32:38,045
ไม่มีใครได้ออกไปทั้งนั้น

292
00:32:38,069 --> 00:32:40,989
พูดซะเหมือนฮีโร่เชียว

293
00:32:41,405 --> 00:32:44,367
เลิกทำเป็นว่า พวกแกมีประวัติน่าเศร้าได้แล้ว

294
00:32:44,450 --> 00:32:46,119
ไอ้พวกอาชญากร

295
00:32:48,079 --> 00:32:51,082
พวกแกทุกคนถูกจับแล้ว

296
00:32:51,707 --> 00:32:54,294
พวกแกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

297
00:32:54,502 --> 00:32:56,671
และมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย

298
00:33:47,388 --> 00:33:49,182
เป็นภาพที่น่าดูจริง ๆ

299
00:33:49,348 --> 00:33:50,617
เนอะ

300
00:33:50,641 --> 00:33:53,144
ฉันบอกแล้วว่าอย่าชักช้า

301
00:33:53,394 --> 00:33:54,980
ใช่ไหม

302
00:33:56,605 --> 00:33:59,501
ไอ้ชั่วแบบพวกแก ไม่ควรมีชีวิตรอดออกไปจากที่นี่

303
00:33:59,525 --> 00:34:01,695
ตัวปัญหาในสังคมเรา

304
00:34:01,736 --> 00:34:04,506
ท่านครับ ไม่ต้องห่วง

305
00:34:04,530 --> 00:34:07,676
ผมจะฆ่าพวกมันให้หมดก่อนออกไป

306
00:34:07,700 --> 00:34:10,053
และจะหากระเป๋าเงินคริปโท…

307
00:34:10,077 --> 00:34:11,454
หุบปาก

308
00:34:19,587 --> 00:34:22,065
ฉันดันปล่อยให้แกมีชีวิต ทั้งที่น่าจะฆ่าทิ้งไปแล้ว

309
00:34:22,089 --> 00:34:25,343
และดูสิว่าฉันต้องเจออะไร

310
00:34:26,469 --> 00:34:28,263
หลบเร็ว

311
00:34:31,849 --> 00:34:33,685
แม่งเอ๊ย

312
00:35:13,391 --> 00:35:17,145
คืนนี้พวกแกจะได้ตายกันที่นี่แหละ

313
00:35:24,902 --> 00:35:27,906
เอาละ รีบไปซ่อนจะดีกว่านะ

314
00:36:10,781 --> 00:36:12,534
จียง ขึ้นไป

315
00:36:14,035 --> 00:36:15,745
แม่งเอ๊ย

316
00:36:29,467 --> 00:36:31,011
หยุด

317
00:36:38,351 --> 00:36:39,745
อธิการบดีออมแจฮย็อบ

318
00:36:39,769 --> 00:36:43,123
คุณถูกจับกุมข้อหา วางแผนการฆาตกรรมนัมยองอิล

319
00:36:43,147 --> 00:36:45,317
และสมรู้ร่วมคิดกับแก๊ง

320
00:36:45,691 --> 00:36:47,444
เพื่อก่ออาชญากรรมทั้งหมด

321
00:36:47,902 --> 00:36:50,280
พูดอะไรของนาย

322
00:36:51,572 --> 00:36:55,702
มันคือวิจิลันเต้ จับมันสิ

323
00:36:55,868 --> 00:36:57,329
ไม่สิ

324
00:36:58,245 --> 00:37:00,290
ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ

325
00:37:00,498 --> 00:37:02,834
ฉันจะตบรางวัลให้

326
00:37:03,000 --> 00:37:06,296
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ เพราะงั้นก็ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ

327
00:37:07,588 --> 00:37:08,965
จียง

328
00:37:11,926 --> 00:37:13,386
คิมจียง

329
00:37:14,679 --> 00:37:16,264
คลายหมัดซะ

330
00:37:17,598 --> 00:37:19,643
นี่เป็นสิ่งที่นายทำสำเร็จ

331
00:37:24,605 --> 00:37:27,275
- รุ่นพี่ - นายไม่ต้องพิสูจน์มันหรอก

332
00:37:27,984 --> 00:37:30,487
เพราะข้อเสนอนั้นมันโกหก

333
00:37:31,070 --> 00:37:33,240
ชเวมีรยอจะทำข่าวพวกมัน

334
00:37:33,447 --> 00:37:35,659
และทั้งโลกจะได้รู้เรื่องนี้

335
00:37:36,951 --> 00:37:39,037
อธิการบดีออมแจฮย็อบ…

336
00:37:39,328 --> 00:37:41,456
ไม่สิ ไอ้หนูนา

337
00:37:41,580 --> 00:37:43,708
ให้กฎหมายลงโทษเขาเถอะ

338
00:37:44,417 --> 00:37:48,129
โจฮอน ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ แม่งเอ๊ย

339
00:37:50,214 --> 00:37:52,300
ไม่ได้ยินฉันหรือไง

340
00:37:55,886 --> 00:37:58,723
ฉันจะทำให้นายเห็นเอง

341
00:37:59,515 --> 00:38:01,852
ว่าถึงจะไม่คงเส้นคงวา

342
00:38:02,268 --> 00:38:05,480
แต่สุดท้ายแล้ว กฎหมายก็ทำในสิ่งที่ถูกต้อง

343
00:38:24,874 --> 00:38:27,961
ตู้เอทีเอ็มฉันอยู่ในสภาพนี้ ฉันจะได้ค่าจ้างได้ไง

344
00:38:28,753 --> 00:38:30,505
ยังไงซะ

345
00:38:30,921 --> 00:38:33,091
มาจบเรื่องที่ค้างคากันอยู่เถอะ

346
00:39:02,119 --> 00:39:03,138
ออมแจฮย็อบ

347
00:39:03,162 --> 00:39:06,208
อะไร

348
00:39:15,883 --> 00:39:17,761
คุณออมแจฮย็อบ

349
00:39:18,010 --> 00:39:22,933
จากนี้ ผมจะพูด แบบเป็นกันเองกับคุณนะครับ

350
00:41:27,598 --> 00:41:29,726
ไม่ต้องมาคุ้มกันฉัน

351
00:41:37,942 --> 00:41:39,903
บอกว่าไม่ต้องไง

352
00:41:46,659 --> 00:41:49,287
ทุกอย่างที่คุณพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ

353
00:41:51,330 --> 00:41:52,874
ค่ะ

354
00:41:54,750 --> 00:41:57,921
วิจิลันเต้เป็นนักศึกษา ม.ตำรวจแห่งชาติจริงเหรอ

355
00:41:58,337 --> 00:42:01,258
มินซอนอุคน่ะนะ เด็กที่ตายในที่เกิดเหตุน่ะเหรอ

356
00:42:02,800 --> 00:42:04,177
ค่ะ

357
00:42:05,094 --> 00:42:09,099
ถ้ารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ทำไมถึงไม่ทำข่าวล่ะครับ

358
00:42:11,475 --> 00:42:14,396
เพราะว่าฉันเองก็เพิ่งรู้ค่ะ

359
00:42:15,021 --> 00:42:16,565
เพิ่งรู้…

360
00:42:16,814 --> 00:42:19,609
ไม่ใช่เพราะว่า พวกคุณสมรู้ร่วมคิดกันเหรอ

361
00:42:20,443 --> 00:42:23,822
"ฉันอยากลงโทษพวกคนชั่ว ให้ได้มากเท่าที่เขาทำ"

362
00:42:24,905 --> 00:42:26,658
ฉันคงพูดแบบนั้นได้ค่ะ

363
00:42:26,949 --> 00:42:28,493
แต่ว่า…

364
00:42:29,660 --> 00:42:31,913
คุณก็ไม่ได้ต้องการแบบนั้นเหรอคะ

365
00:42:32,079 --> 00:42:34,541
รวมถึงประชาชนข้างนอกด้วย ใช่ไหม

366
00:42:54,060 --> 00:42:56,897
กำจัดทุกอย่างที่เธอมีแล้วใช่ไหม

367
00:42:57,355 --> 00:42:58,899
ครับ

368
00:42:59,190 --> 00:43:02,944
เธอคงไม่รู้อะไร มากไปกว่าที่ทำข่าวครับ

369
00:43:05,071 --> 00:43:07,699
ทุกอย่างที่เธอพูดก็ดูสมเหตุสมผลแล้ว

370
00:43:07,740 --> 00:43:11,411
เราไม่จำเป็นต้อง เกลี้ยกล่อมหรือทำให้เธอกลัวครับ

371
00:43:11,953 --> 00:43:16,625
ดูเหมือนเธอจะสนใจแค่ เปลี่ยนมินซอนอุคให้เป็นฮีโร่ครับ

372
00:43:17,750 --> 00:43:22,088
เธอก็เป็นนักข่าว ที่เล่นข่าวแบบนั้นมาตลอดอยู่แล้ว

373
00:43:24,382 --> 00:43:26,092
ปล่อยเธอไปแล้วกัน

374
00:43:26,676 --> 00:43:28,220
แต่ว่า…

375
00:43:28,594 --> 00:43:33,600
ภาพลักษณ์ของตำรวจต้องเสียไป เพราะข่าวของชเวมีรยอ

376
00:43:34,225 --> 00:43:36,328
ข่าวหัวหน้าผู้กำกับ ออมแจฮย็อบที่เธอ…

377
00:43:36,352 --> 00:43:38,355
ผู้บัญชาการ

378
00:43:40,481 --> 00:43:42,067
ส่วนที่เหลือ…

379
00:43:43,943 --> 00:43:46,196
เดี๋ยวผมจัดการเอง

380
00:43:47,780 --> 00:43:50,784
ครับ เข้าใจแล้วครับ

381
00:44:11,178 --> 00:44:13,056
ไอ้เวรตะไล

382
00:44:19,729 --> 00:44:21,273
จียง

383
00:44:24,442 --> 00:44:26,820
คุณพัค

384
00:44:30,281 --> 00:44:32,259
โอเคไหมครับ

385
00:44:32,283 --> 00:44:35,137
เป็นไง ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

386
00:44:35,161 --> 00:44:38,640
ครับ ผมส่งจียงเข้าโรงพยาบาล

387
00:44:38,664 --> 00:44:42,085
และทำลายภาพกล้องวงจรปิด ในบริเวณนั้นแล้วครับ

388
00:44:42,376 --> 00:44:45,272
ตำรวจพบแค่ภาพจากกล้องหน้ารถนิดหน่อย

389
00:44:45,296 --> 00:44:48,258
แต่ไม่น่าเป็นปัญหาครับ

390
00:44:48,966 --> 00:44:52,888
แต่ก็เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นครับ

391
00:44:53,554 --> 00:44:54,615
เรื่องอะไร

392
00:44:54,639 --> 00:44:56,308
ดูสิครับ

393
00:44:57,725 --> 00:45:01,663
ซอนอุคเป็นนักศึกษา ม.ตำรวจแห่งชาติที่อยากจะเป็น

394
00:45:01,687 --> 00:45:05,108
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เห็นอกเห็นใจ ที่คอยรับใช้ประชาชนครับ

395
00:45:05,274 --> 00:45:07,252
ผมว่าเป็นฝีมือของชเวมีรยอครับ

396
00:45:07,276 --> 00:45:10,947
ผมรู้ดีว่ามีข่าวมากมาย เกี่ยวกับซอนอุค

397
00:45:11,489 --> 00:45:15,385
เพราะเขาเป็นวิจิลันเต้ ผมว่ามันเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อน

398
00:45:15,409 --> 00:45:17,412
ฉลาดนี่ ชเวมีรยอ

399
00:45:18,537 --> 00:45:22,768
แบบนี้จียงกับฉัน ก็เริ่มลงโทษคนชั่วกันต่อได้เลย

400
00:45:22,792 --> 00:45:24,770
ท่านครับ ควรพักสักหน่อยนะครับ

401
00:45:24,794 --> 00:45:26,855
ทำไมล่ะ โลกมีคนชั่วอยู่เต็มไปหมดนะ

402
00:45:26,879 --> 00:45:31,134
ทำให้ท่านดูเหมือนเกิดเหตุรถชน มันยากมากนะครับ

403
00:45:31,300 --> 00:45:34,613
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก ผู้ถือหุ้นคงไม่อยู่เฉยแน่ ๆ

404
00:45:34,637 --> 00:45:37,098
- ตำแหน่งในบริษัทของท่าน… - ก็ได้ ๆ

405
00:45:37,390 --> 00:45:39,643
นายต้องลำบากมาตลอด

406
00:45:39,767 --> 00:45:43,063
ฉันจะอดใจไว้สักพัก ฉันสัญญา

407
00:45:45,022 --> 00:45:46,816
งั้นให้ท่านพักผ่อนนะครับ

408
00:45:46,983 --> 00:45:48,585
แต่คุณพัค

409
00:45:48,609 --> 00:45:50,153
ครับ

410
00:45:50,820 --> 00:45:53,240
รูปแบบหลักฐานที่เรามีต่อคิมซัมดู

411
00:45:53,614 --> 00:45:55,992
คงโค่นท่านประธานของเราไม่ได้ใช่ไหม

412
00:45:57,493 --> 00:45:59,496
ท่านประธาน…

413
00:46:02,999 --> 00:46:04,835
จะรอดตัวไปอีกครั้งใช่ไหม

414
00:46:06,085 --> 00:46:10,090
คราวหน้าคงมีโอกาสที่ดีกว่านี้ครับ

415
00:46:28,524 --> 00:46:29,584
มินซอนอุคผู้ล่วงลับ

416
00:46:29,608 --> 00:46:30,877
นักศึกษาปีสี่ม.ตำรวจแห่งชาติ

417
00:46:30,901 --> 00:46:33,572
รางวัลเกียรติยศจากนายกรัฐมนตรี สำหรับว่าที่ตำรวจ

418
00:46:40,328 --> 00:46:43,123
คิดว่าคิมจียงจะยอมรับ เรื่องทั้งหมดได้เหรอคะ

419
00:46:46,542 --> 00:46:48,687
ถ้าถูกกฎหมาย มันดีเสมอเหรอ

420
00:46:48,711 --> 00:46:52,674
และถ้าผิดกฎหมาย มันไม่ดีเสมอเหรอคะ

421
00:46:54,842 --> 00:46:57,721
ถ้าฉันเผยความจริงไป

422
00:46:58,471 --> 00:47:03,143
กฎหมายจะกำจัดจอมปีศาจได้ไหม

423
00:47:04,977 --> 00:47:07,355
หรือว่ามันจะตัดสิน

424
00:47:07,980 --> 00:47:10,066
ว่าคิมจียงเป็นอาชญากรชั่วร้าย…

425
00:47:11,025 --> 00:47:12,944
และมินซอนอุคต้องตายเปล่าคะ

426
00:47:16,113 --> 00:47:17,699
พ่อฉัน…

427
00:47:18,950 --> 00:47:20,744
เป็นข้าราชการค่ะ

428
00:47:22,870 --> 00:47:26,291
ท่านฆ่าตัวตาย ในขณะที่ถูกสอบสวนเรื่องการทุจริต

429
00:47:27,041 --> 00:47:28,627
พ่อฉัน…

430
00:47:30,544 --> 00:47:32,923
ถูกใส่ร้ายค่ะ

431
00:47:35,466 --> 00:47:37,469
แต่ท่านกลับเป็นคนเดียว

432
00:47:38,344 --> 00:47:40,222
ที่ต้องจบชีวิต

433
00:47:41,430 --> 00:47:43,283
ไม่มีสื่อเจ้าไหน

434
00:47:43,307 --> 00:47:46,520
พยายามเปิดเผยความจริงเลย

435
00:47:48,688 --> 00:47:50,232
เพราะงั้น…

436
00:47:52,650 --> 00:47:55,904
ฉันถึงได้ตื่นเต้น ตอนที่วิจิลันเต้ปรากฏตัว

437
00:47:57,196 --> 00:48:02,828
ฉันอยากทำให้โลกโกลาหลโดยที่ใช้เขา

438
00:48:09,875 --> 00:48:12,754
ตอนนี้คุณกับฉัน คงมีอะไรที่เหมือนกันแล้ว

439
00:48:18,467 --> 00:48:20,011
วิจิลันเต้

440
00:48:20,886 --> 00:48:23,265
คุณยังหายตัวไปไม่ได้

441
00:48:59,842 --> 00:49:01,612
นักข่าวชเวมีรยอเผยว่า

442
00:49:01,636 --> 00:49:06,158
หัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบผู้ล่วงลับ เป็นกุญแจสำคัญใน "ประตูเซอุล"

443
00:49:06,182 --> 00:49:11,747
แต่มีการเปิดเผยว่าเขาต่อสู้ กับองค์กรอาชญากรรมจนวินาทีสุดท้าย

444
00:49:11,771 --> 00:49:13,790
และหัวหน้าเลขาธิการ ซ็อกซึงชอลประกาศว่า

445
00:49:13,814 --> 00:49:16,043
ออมแจฮย็อบผู้ล่วงลับ จะได้รับการเลื่อนขั้น

446
00:49:16,067 --> 00:49:19,379
และแต่งตั้งหลังเสียชีวิต ให้เป็นผู้บัญชาการตำรวจกิตติมศักดิ์

447
00:49:19,403 --> 00:49:21,173
นี่เป็นการแถลงข่าวค่ะ

448
00:49:21,197 --> 00:49:24,009
ไม่เหมือนกับที่สื่อรายงาน

449
00:49:24,033 --> 00:49:28,914
หัวหน้าผู้กำกับออมแจฮย็อบผู้ล่วงลับ ผู้เป็นกุญแจสำคัญใน "ประตูเซอุล"

450
00:49:29,580 --> 00:49:32,017
ในความจริงแล้ว เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้มีเกียรติ

451
00:49:32,041 --> 00:49:35,587
ที่ต่อสู้กับองค์กรอาชญากรรม จวบจนวินาทีสุดท้ายครับ

452
00:49:36,212 --> 00:49:39,758
เขายอมสละชีวิตเพื่อความยุติธรรม แต่กลับถูกใส่ร้าย

453
00:49:39,799 --> 00:49:42,052
ว่าเป็นตำรวจกังฉิน

454
00:49:43,260 --> 00:49:44,846
เพื่อนพลเมืองของผม

455
00:49:45,471 --> 00:49:48,475
ความจริงมักเผยออกมาในตอนท้ายเสมอ

456
00:49:49,767 --> 00:49:52,913
และผมเชื่อว่าสิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนไป

457
00:49:52,937 --> 00:49:56,399
ไม่ว่าเราจะอยู่ในสังคมแบบไหน

458
00:49:58,609 --> 00:50:03,006
ต่อไป เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่เพิ่งได้รับการบรรจุ

459
00:50:03,030 --> 00:50:07,636
จะทำการปฏิญาณตนเพื่ออุทิศตัวเอง

460
00:50:07,660 --> 00:50:10,138
เพื่อประเทศชาติและพลเรือน

461
00:50:10,162 --> 00:50:13,542
ท่านอธิการบดีจะกล่าวนำคำปฏิญาณครับ

462
00:50:17,837 --> 00:50:20,048
ตัวแทนนักศึกษา กรุณาออกมาด้านหน้า

463
00:50:24,510 --> 00:50:26,388
ทั้งหมด ลุกขึ้น

464
00:50:27,471 --> 00:50:29,074
ข้าขอปฏิญาณ…

465
00:50:29,098 --> 00:50:31,476
- ข้าขอปฏิญาณ… - ข้าขอปฏิญาณ…

466
00:50:31,642 --> 00:50:33,870
ในฐานะข้าราชการของสาธารณรัฐเกาหลี

467
00:50:33,894 --> 00:50:36,456
ข้าจะค้ำจุนรัฐธรรมนูญและกฎหมาย

468
00:50:36,480 --> 00:50:38,292
ปกป้องประเทศชาติ

469
00:50:38,316 --> 00:50:41,878
และรับใช้ประชาชน อย่างซื่อสัตย์และหมั่นเพียร

470
00:50:41,902 --> 00:50:44,631
ข้าขอปฏิญาณ

471
00:50:44,655 --> 00:50:47,050
วันที่ 17 มีนาคม 2023

472
00:50:47,074 --> 00:50:49,995
ร้อยตรีฮวังจุน

473
00:50:51,245 --> 00:50:53,540
แถวตรง

474
00:50:54,749 --> 00:50:57,961
ทำความเคารพอธิการบดี ทั้งหมด

475
00:50:58,085 --> 00:50:59,880
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์

476
00:51:01,881 --> 00:51:03,967
วันทยหัตถ์

477
00:53:02,043 --> 00:53:04,588
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี