LEE JI-HAN
Aku belum pernah merasakannya
Tak seorang pun
Pernah mengajarkannya kepadaku
Hatiku hampir meledak
Aku tak tahan lagi
Aku ingin mencintaimu
Aku ingin menjagamu
Aku ingin hidup bersamamu
Meski aku tak bisa memiliki seluruh dunia
Itu semua tak ada artinya
Tanpa dirimu
Selamat.
Itu dinyanyikan oleh So-jin, sahabat mempelai wanita.
Selanjutnya, kita akan...
Tunggu sebentar.
Aku ingin menyampaikan sesuatu kepada temanku.
Saat ini juga,
aku mengundurkan diri dari posisiku sebagai sahabat mempelai wanita.
Mulai sekarang,
posisiku akan digantikan oleh mempelai pria.
Kau sebaiknya membahagiakan Ji-eun.
Janji?
Berjanjilah kepadaku.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat!
Kalian tampak serasi!
Ayo, ini video.
Biasanya aku hanya menyanyi satu bait untuk klienku,
tapi aku menyanyi lebih banyak untukmu.
Lagi pula, lagunya tak berhenti
dan kalian tampak serasi.
Terima kasih.
Ini nomor rekeningnya?
TRANSFER KE NA A-JUNG
Benar, tapi aku tak makan prasmanan,
jadi transfer setengah harga makanannya.
Ya.
Foto-foto tadi mau kukirimkan lewat mana? Airdrop?
Ponselku berbeda.
Kalau begitu, lewat pesan saja.
Omong-omong,
kau benar-benar pandai berakting.
Benarkah?
Kau sungguh menangis.
Terima kasih.
Suamiku bilang
dia tak tahu aku punya sahabat sedekat itu.
- Dia terharu. - Begitu rupanya.
Dia khawatir aku tak punya teman.
Minta dia berhenti khawatir dan baik-baik kepadamu.
- Apa? - Kau tahu.
Aku sahabat palsu yang kau sewa,
tapi suamimu asli.
- Benar. - Pokoknya, selamat.
Sungguh.
- Bagus? - Kau hebat.
Kutaruh di mana?
Pak, mencari ini?
Kau memegang ini saat sedang cemas.
Kau bukan keluarga.
Kenapa kau di sini?
Kau tak bisa membuatku menjual tanah itu.
Ayah.
Jangan terlalu kasar kepadanya.
Ji-han juga keluarga kita. Ayah tahu dia baik kepada kita selama ini.
Dia membantu pertanian kita tahun lalu.
- Tahun sebelumnya juga. - Benarkah?
Lalu saat punggung Ayah sakit,
dia yang membawa Ayah ke rumah sakit dan menjaga Ayah!
Kau pikir dia melakukan itu
karena dia baik hati?
Dia jelas menginginkan sesuatu.
Maaf.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tunggu di luar.
Ayah!
Sial.
Ayo jual tanah ini.
Apa?
Tak apa-apa. Sudahlah.
Jangan ikut campur. Ayah.
Ibu tak akan menderita jika kita menjualnya.
Kak Ho-tae...
Jika Ayah tak jual sekarang,
aku tak akan menemui Ayah lagi. Ayah mau itu?
Ini caramu meminta maaf?
Kau yang harus minta maaf.
Kau menginjak dokumenku.
Berapa pun biayanya itu,
aku yakin itu tak setara
dengan ini.
SURAT PEMBELIAN PROPERTI
Begitukah?
Baiklah.
Ini. Maaf.
Sekarang kita impas.
Dia kenapa?
Do-han!
Kau ke Korea?
Tiba-tiba?
Kakak datang? Kapan?
EPISODE 1
Permisi, Pak.
Chae-won.
Hei.
Duduklah.
Apa...
Hei. Kapan kau datang ke New York?
Kita mungkin akan menikah.
Lihat pria itu di sana?
Dia reporter.
Begitu meluncurkan merek perabot rumah, kita akan terlibat skandal berkencan.
Itu kau?
Kau menyuruh orang mengikutiku?
Do-han.
Kau salah.
Aku tak membawanya.
Ji-han yang mengirimnya.
Kakekmu dan ayahku berusaha
menjodohkan kita.
Mereka ingin memperbaiki aibku sebagai janda.
Adikku ingin menikahkanku.
Menikahi adikmu jauh lebih baik.
Apa?
Adikmu lebih cocok dengan seleraku.
Ji-han imut.
Kau bisa memujanya semaumu. Nikahi dia jika kau bisa.
Jadi, bagaimana?
Kita mungkin benar-benar menikah.
Halo.
Di luar saat dingin lagi?
Kau datang.
- Bu. - Ya?
Aku beli semua jujubenya.
Semuanya?
Kau selalu baik. Terima kasih.
Aku yang berterima kasih atas jujube lezat ini.
Hari ini akan sangat dingin.
- Cepat pulang. - Ya.
- Mengerti? - Baik.
Tak hanya hotel.
Memiliki fasilitas sains
akan membuatnya menonjol
di antara pesaing lokal yang ada.
Ditambah lagi, taman hiburan olahraga dalam ruangan,
teater multipleks, dan akuarium inovatif.
Pusat perbelanjaan baru kita
akan menjadi markah tanah
kota Myeongju.
Rencana kita bukan dihentikan
karena ada kekurangan.
Ada penolakan di daerah itu.
Kita harus menyingkirkan mereka dahulu.
Apa itu artinya
jika kami mengurus mereka,
kau akan membiarkan kami melanjutkan
pembangunan pusat perbelanjaannya?
Mari lanjutkan, karena sudah selesai.
SURAT PEMBELIAN PROPERTI
Tolong bereskan sisanya.
- Baik, Pak. - Dah.
Kerja bagus hari ini.
Kau sedang apa di sini? Ikut aku.
Ini situasi yang sangat mudah dibaca.
Maaf, Pak.
Terima kasih.
Ji-han mengurus penolakannya,
tapi ketua tim kita masih memperlakukannya seperti budak.
Benar. Jika aku jadi dia, aku akan berterima kasih.
Ditambah lagi, dia akan dipromosikan setelah pusat perbelanjaan dibangun.
Siapa tahu? Ji-han mungkin berusaha memanjat
tangga sosial.
- Apa? - Apa?
Kau tahu, ada gosip bahwa ketua tim kita
sebenarnya cucu Ketua.
Pak Easy-han.
Maaf, Pak.
Pak Lee. Kau hebat, seperti biasa.
Bisa mengurus penolakan itu dengan mudah!
PUTRA PENOLAK, KIM HO-TAE
Apa gunanya?
Saudara yang bisa diandalkan,
karyawan pekerja keras.
Namun, kakekku tak menyadarinya.
Sial.
Tetap saja, semua orang tahu hebatnya kau di kantor.
Reputasi luar biasamu
akan segera mencapai telinga Ketua.
Mungkin dia sudah dengar.
Kudengar pengacaranya, Pak Hwang, mampir ke rumahnya.
Untuk mengubah wasiat.
Benarkah?
Jadi, Kak Do-han dipanggil...
Kurasa kau akan dapat kabar baik kali ini.
Dia pasti sudah sampai sekarang.
Do-han!
Hei!
Ada apa?
- Apa... - Kenapa kau
tampak sangat keren
meski terbang 14 jam?
Kau tidak bau,
dan masih tampak keren.
Aku memanggil taksi karena kau sibuk.
Tadi aku sibuk. Aku hampir tak bisa datang.
Namun, aku berhasil
meluangkan waktu untukmu dengan susah payah.
Kenapa? Karena sahabatku selama 15 tahun akhirnya pulang ke Korea.
- Aku terharu. - Ayo pergi.
Kau punya mobil? Sejak kapan?
Sejak aku lahir?
Bagaimana perjalananmu?
Baik. Bagaimana penerbanganmu?
Apa?
Siapa ini?
Siapa yang kau maksud?
Seorang wanita.
Dia tertawa bersama Kakak.
MIMPI PERMAISURI EPISODE 4
Sudah kuduga kau bisa, A-jung.
Lima tahun lalu, kau terus bilang akan berhenti berakting.
Selamat. Lihat? Aku tahu kau akan sukses.
Jika kau bahagia untukku, lupakan masa laluku.
Ini awal baru.
Oh, ya. Beri tahu aku.
Kapan drama pertamamu ditayangkan?
Drama?
Cukup tentangku. Bagaimana denganmu?
Kenapa kau pulang selama sebulan?
Aku hanya berkunjung karena kakekku sedang sakit.
Apa?
Dahulu kau bilang dia sakit juga.
Apa kali ini sangat parah?
Kurasa dia hanya pura-pura. Aku tertipu.
Jika dipikir-pikir, aku belum pernah mendengar apa pun tentang keluargamu.
Lupakan saja.
Markas Besar Investigasi Gabungan Kejahatan Keuangan
menuntut Direktur Eksekutif Choi
dari LJ Hotel karena dicurigai memanipulasi saham.
Kakek.
Tolong maafkan dia.
Dia hanya berusaha bekerja dengan baik.
Dia selalu bilang ingin membantu Kakek dengan mengembangkan bisnisnya.
Kak Seung-a,
sudah bicara dengan tim hukum?
Keuntungan yang belum terealisasi tak akan diperhitungkan,
jadi dia mungkin akan diberi hukuman percobaan, Kakek.
Secara teknis, itu bukan informasi palsu.
Tiongkok awalnya yakin dengan kontrak eksklusifnya,
tapi tiba-tiba menjadi ragu. Aku tak tahu kenapa.
Maaf aku terlambat.
Aku juga ingin minum kopi bersamamu, tapi mereka terus meneleponku.
Baiklah.
Terima kasih.
- Pergilah. - Baik.
Ayo makan mi favorit kita lain kali.
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Maaf.
- Hati-hati. - Ya.
- Dah. - Dah!
Dah!
Apa aku meninggalkan sesuatu?
Tidak.
Aku yang meninggalkan sesuatu.
Periksa sakumu.
Sakuku?
Tunggu.
Kau mungkin tak akan bisa makan mi jika menungguku.
Jadi, makan saja.
Lalu minum kopi enak dan pergi menikmati sauna.
Sauna di sini luar biasa.
- A-jung, kau... - Do-han.
Kau pernah bilang kepadaku
bahwa pertemanan itu soal memberi,
bukan hanya menerima.
Aku pernah bilang itu?
Pokoknya, nikmati mi itu
dan kirimkan fotonya.
Aku harus pergi sekarang.
Aku hampir tiba.
Kau terlambat.
Aku sangat cemas.
- Penerbangannya tertunda. - Ayo cepat.
Apa dia sangat marah?
Budak Nomor Tiga mengambil pakaianmu.
Kak Ji-ae melepasnya, dan aku bawa kabur.
Begitu rupanya. Kau hebat.
Akan kupakai pakaian ini.
Aku mau minta tolong.
Apa?
Belikan aku kopi.
Kau tahu yang mana.
Kumohon.
Sampai nanti.
Siapa yang menyuruhmu?
Hamba tak salah apa-apa!
Teruskan sampai mereka mengakui dosa mereka!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Cut! Baiklah!
Cut! Itu bagus.
Kafelate.
Tanpa gula cair, bebas lemak, ekstra espreso.
Ini kesukaanmu.
Kumohon.
Astaga... Aku sudah menemukan orang lain.
Ampuni aku sekali saja. Aku tak pernah terlambat sebelumnya.
Jika aku mengampunimu,
aku harus mengampuni mereka semua juga.
- Aku tak pernah terlambat. Kumohon. - Hentikan.
- Sekali saja! - Tidak!
Kau sedang apa?
Ini darurat!
- Baik, Pak. - Kita harus bicara.
Ayolah!
Aku sibuk. Hentikan ini.
- Sial... - Astaga.
Aku datang!
Sial.
Aku tahu kuda itu menakutkan.
Namun, kau bisa menunggang kuda kemarin.
Kau bilang kau bisa.
Kau membual soal itu di TV.
Kau tak boleh begini!
Sutradara,
dia benar-benar ingin menunggang kuda,
tapi dia trauma sekarang.
Trauma dalam semalam?
Apa kau jatuh? Kau tak apa-apa?
Bukan begitu.
Tangannya hampir digigit saat memberikan wortel.
Bagaimana aku bisa menjadwal ulang semuanya?
Pemeran penggantinya bagaimana?
Dia...
Dia mengalami kecelakaan dan akan terlambat.
Kapan kita bisa mulai syuting?
Aku...
Aku bisa.
Aku bisa menunggang kuda.
Dia hebat.
Kapan dia mempelajari itu?
Katanya dia belajar untuk berjaga-jaga.
Namun, dia tampak tak asing.
Bukankah dia juga dalam rekaman bawah air?
Ya, dia belajar selam skuba untuk berjaga-jaga juga.
Dia mempelajari banyak hal.
- Cut. - Cut!
Kembalilah.
Kali ini saja.
Baik.
Semuanya, bersiap.
Kau yang terhebat dalam membuat orang memihakmu.
Kak Ji-ae,
terima kasih banyak.
Mobilmu berjalan sangat lancar.
Terima kasih, Jong-hee.
Aku membawanya seolah-olah itu organ tubuhku.
Berakting di depan sutradara dan temanmu?
Kau sangat sibuk, A-jung.
Benar. Aku tak pernah mengira aku sangat pandai akting improvisasi.
Aku cemas sebelum pergi,
tapi saat melihat Do-han, aku berakting dengan mulus.
Kau harus jadi pemeran utama.
Kita menunggu berjam-jam karena Hong Na-ri.
Namun, Do-han sahabatmu.
Untuk apa membohonginya?
Bukan bohong, tapi akting.
Apa salahnya mendapat peran kecil?
Berbohong hanya buang-buang tenaga.
Hei, Generasi MZ. Kurasa kau tak pernah mempermalukan dirimu.
Ini nasihatku,
jangan mabuk bersama teman.
Namun, jika kau berakhir mabuk, jangan pukul siapa pun.
Jadi, maksudmu
dia menghajarmu?
Harus kukatakan berapa kali?
Wanita itu mabuk dan menghajar kami!
- Lihat wajah kami! - Tidak.
Kalian yang menipuku untuk membuat film porno.
Kalian bilang itu film indi
dalam sekali rekaman untuk kalian daftarkan ke festival film!
Kalian sebut itu film indi? Film porno di motel murah itu?
Aku mau dia dihukum.
Penjarakan dia!
- Kau yang ke penjara! - A-jung.
A-jung, tenanglah.
Kau yang dipenjara!
Semuanya, tolong tenang!
Jadi, maksudmu
kedua orang itu mabuk
dan masuk ke kamar motel
yang kalian tempati,
dan tiba-tiba menghajar kalian? Bersama?
Tidak, tidak bersama. Hanya wanita itu!
Hanya dia?
Dia
pandai ilmu bela diri.
Aku mempelajarinya
untuk berjaga-jaga.
Sial.
Aku tidak berbuat salah!
Benar.
Aku benar-benar akan berhenti akting.
Hei, jangan biarkan mereka memengaruhimu. Kau hebat sejauh ini.
Kata orang, peluang itu botak di belakang.
Saat sudah lewat, tak bisa kita tarik kembali.
Namun, aku bahkan tak bisa mengambilnya
meski tepat di depanku.
Kukira itu peluang besar.
Jangan menangis, A-jung.
Kau akan menemukan peluang bagus.
Astaga.
Namun, aku masih belum menemukannya, dan masih melakukan ini.
Itu memalukan.
Dia dikenal atas karyanya di New York,
tapi aku masih dapat peran kecil.
Cukup menyedihkan
saat kita dan teman dekat kita tiba-tiba di dunia yang berbeda
meski pernah berada di dunia yang sama.
Benar.
Namun, dia akan kembali ke New York dalam sebulan.
Dia akan lupa soal drama TV-ku begitu dia sibuk.
Aku hanya ingin dia melihat
aku baik-baik saja selama dia di sini.
Aku tak mau dia
merasa sedih saat memikirkanku.
Hei, jangan terlalu keras pada dirimu.
Aku senang melihatmu bekerja keras.
Benarkah?
- Namun... - Kak A-jung!
Kak A-jung!
Kak A-jung! Kerja bagus!
Terima kasih sudah menggantikanku menunggang kuda.
Tidak, aku jadi dapat peluang bagus.
Kau baik sekali.
Seharusnya aku tetap ikut klub menunggang kuda. Sepertimu, Kak.
Namun, kau tetap bisa
mendapatkan peran utama.
Kau juga dapat banyak peran.
Benar, 'kan?
Bukankah kita bertemu di banyak acara?
Benar, kita terus bertemu.
Pokoknya,
senang sekali bisa bertemu di lokasi syuting, 'kan?
- Ya. - Ayo bertemu nanti.
Hubungi manajerku dan tentukan tanggal.
- Paham? - Baik.
- Baiklah. - Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
Pergilah.
Istirahatlah.
Kerja bagus hari ini.
- Dah. - Dah.
Sampai nanti!
- Na-ri! - Sutradara!
Kau sangat hebat!
Kurasa tak selalu menyenangkan.
Dia teman sekelasmu, 'kan?
Ya.
A-jung lebih populer waktu itu.
Dia sengaja bertingkah begitu untuk pamer kepadanya.
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Ayo.
Kak Do-han. Tanyakan sendiri.
Kau terus bertanya apakah Kakek baik-baik saja.
- Aku? - Ya. Kau, Kak.
Tak perlu pura-pura khawatir.
Aku sudah bertemu pengacara kita dan mengubah wasiatku hari ini.
Itu akan dikirim ke notaris.
Mari bicara dengan semua yang hadir.
Do-han.
Nikahi Chae-won dari Taeyang Group.
Saat kalian menikah,
aku akan menyerahkan
hak manajemen.
- Kakek! - Kakek!
- Jangan! - Diam!
Kalian tahu aku paling bangga soal apa setelah memimpin perusahaan sendirian?
Aku tak pernah dipanggil oleh Kejaksaan.
Namun, cucu-cucuku
membuat skandal
seperti manipulasi harga saham,
menyalahgunakan kekuasaan, mengemudi mabuk.
Tak ada yang normal di keluarga ini kecuali mereka berdua.
Namun, tetap saja,
dia tak tahu apa-apa soal manajemen.
Lalu para pemegang saham
tak akan setuju.
Itu sebabnya dia harus menikahi Chae-won.
Dia dari Taeyang Group,
jadi tak akan ada yang menentang mereka.
Do-han.
Ini tidak mendadak. Kau seharusnya menikahinya lima tahun lalu.
Apa pun alasannya, menikah saja.
Aku berasumsi
kau akan menikah, dan mengumumkan
suksesinya secara resmi di pesta ulang tahunku.
Chae-won dan aku
sudah mendiskusikannya.
Apa?
Maaf.
Kami berdua tak mau ini.
Aku tak mau menikah.
Apa?
Kenapa kau menolak?
Kau bukan anak-anak.
Kau sudah 32 tahun, Kak.
Kenapa tiba-tiba memberontak?
Min-woong dan Seong-a.
Aku bekerja keras agar tak berakhir seperti mereka.
Aku bergabung Korps Marinir saat keluarga Choi menghindari wamil.
Hormat!
Mereka dapat jabatan melalui koneksi,
tapi aku mulai dari bawah.
Lalu saat mereka menghadiri acara merek mewah,
aku menghadiri
acara grup pencinta lingkungan dan membersihkan sampah. Kau tahu?
Hei, aku tak mau wortel.
Kau tak boleh pilih-pilih begini soal pekerjaan.
Astaga.
Bilang ke Kakek kau salah bicara.
Tidak. Aku tak mau menikahinya.
Kau harus. Perusahaannya akan jadi milikmu.
Kenapa kau membencinya?
Aku hanya tak mau menikahinya.
Kenapa tidak mau?
Karena dia Chae-won.
Jadi, kenapa kau benci...
Apa kau bercanda?
Bagaimana aku bisa menikahi orang yang tak kucintai?
Kenapa kau terus menggangguku?
Kak, kau bisa mulai menyukainya nanti.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Jika semudah itu, kau saja yang menikahinya dan mengambil alih.
Benar, Terry? Benar, 'kan?
Kakek tak mau aku jadi penerus.
Dia hanya mau kau, Kak.
Jangan paksa aku ucapkan.
- Ji-han. - Terima saja kesepakatannya.
Aku bekerja keras untukmu.
Itu tampak lezat.
Aku berusaha keras tak merusak reputasimu.
Kak Do-han.
Dalam olahraga, pemain yang andal bisa mengubah seluruh tim.
Aku yakin Chae-won akan sangat membantu.
Masakanmu makin enak.
Jadi, nikmati saja apa yang kusiapkan untukmu.
Kau bahkan tak mengemudikannya. Tak bisa kau jual saja?
Semuanya cantik.
Kak, apa kau menyembunyikan sesuatu di New York?
Sesuatu?
Misalnya, pacar rahasia?
Ada, 'kan?
Itu sebabnya kau menolak. Karena wanita itu?
Wanita itu?
Wanita dari bandara.
Kau yang mengirim reporter itu?
Aku mengirimnya untuk memata-matai Chae-won.
Hei. Ji-han.
Apa kau mengawasiku di New York?
Kak, kau tak pernah memberitahuku alamatmu di New York.
Aku memercayaimu, tapi kau tidak.
Jadi, kau bersembunyi di sana karena dia, 'kan?
Benar. Dia pacarku.
- Lalu kenapa? - Apa?
- Kau serius? - Ya.
Jadi, jangan suruh aku menikahi orang lain, paham?
Dah.
Omong-omong, kenapa A-jung tak datang hari ini?
Dia sibuk.
Oh, ya. Syuting serial drama?
Dia hanya muncul di TV satu detik. Kenapa begitu sibuk?
Lokasi syutingnya jauh, jadi kami juga jarang bertemu dengannya belakangan ini.
Itu tak benar.
Aku menemuinya setiap hari.
Kami menonton TV bersama kemarin.
Dia sangat menyukai Kak A-jung.
- Benar, 'kan? - Meski sibuk,
dia harus datang saat kita berkumpul.
Kau selalu mengomelinya soal menikah.
Ayolah, Kak Dae-sub.
Lebih baik menikahi pria tampan
jika semuanya tak lancar.
Itu semua demi kebaikannya.
Kita kehabisan telur.
Aku akan ambil lagi.
Ibu, boleh aku minta air?
Kak, aku mau jus.
Tak ada orang tua yang melarang anaknya datang ke upacara peringatan keluarga.
Kenapa tak mengajakku?
Kenapa pergi tanpa memberitahuku?
Apa kalian malu?
Kalian tak mau aku jadi putri kalian?
Siapa di sini
yang terus memakan es krimku tanpa menggantinya?
Sayang.
Apa sebaiknya kita menikahkan A-jung?
Ayolah.
Kau bilang akan mendukungnya selama yang kau bisa.
Itu sepuluh tahun lalu.
Situasinya berbeda sekarang.
Kalian akan menyesali perlakuan kalian.
Aku tak akan melupakan perbuatan kalian.
Astaga.
Lewat sini, Bu.
Kenapa dia punya pacar rahasia?
Benar, 'kan? Aku tak pernah dengar dia mengencani seseorang.
Sepertinya pacarnya teman SMA-nya.
Dia aktris tak terkenal.
Mereka tampak akrab.
Jadi, menyerah saja, Ji-han.
Biarkan Do-han bernapas.
Aku bahkan belum mulai.
Apa pun itu, jangan khawatir.
Akan kuperbaiki ini.
Ji-han.
Aku tak mau menikah.
Aku sudah gagal sekali.
Chae-won, kau orang yang baik hati.
Namun, Kak Do-han juga.
Jadi, percayalah. Dia sungguh peduli padamu.
Lalu kau?
Aku sudah peduli padamu.
Lee Do-han.
Tak akan kubiarkan kau membuang
berkah yang begitu besar.
Action!
Periksa semuanya!
Baik, Tuanku!
Masih jauh.
Astaga!
Kau siapa?
Apa kau kenal Na A-jung?
Kak A-jung?
Hei.
Kudengar dia gay.
Ada yang melihatnya mencium lelaki di ruang seni.
Ketua Kelas Enam?
Sulit dipercaya.
Dahulu menurutku dia tampan.
Mustahil.
Menurutku itu sebenarnya seksi.
- Kau kenapa? - Itu sangat aneh.
Kau tahu mimpiku adalah menjadi aktris.
Ya, kau belajar akting.
Benar.
Guru aktingku bilang
agar selalu berhati-hati karena kini yang kulakukan bisa jadi kisah mengharukan
atau skandal.
Kalian seharusnya merasa terhormat.
Ini mungkin skandal masa depanku.
Kau lihat sendiri?
Jangan bergosip tentang hal yang tak kau lihat!
Kau juga!
Apa urusannya denganmu?
- Itu bukan urusanmu. - Itu urusanku.
Karena dia pacarku.
- Mustahil! - Astaga.
Beri tahu mereka.
Aku tak melakukan itu
karena kesetiaan.
Lalu kenapa kau membantuku?
Agar kau bersyukur.
Agar kau nanti menulis pos baik
tentangku saat aku jadi terkenal.
Katakan bahwa aku teman yang luar biasa.
Itu alasanku melakukannya.
Karena itu,
berterima kasih saja.
Terima kasih.
Kau lihat wajah mereka?
Aku mengelabui mereka.
Aku sangat pandai berakting.
Mungkin aku juga akan cocok di film laga.
Baiklah, kau akan hebat.
Aku mengakuinya.
NA A-JUNG
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kenapa adikmu di sini?
Kenapa aku jadi pacarmu?
Bukankah itu sudah berakhir saat kita lulus SMA?
Maaf, ada kesalahpahaman.
Aku tak mengira dia akan mencarimu.
Buat alasan saja dan suruh dia pergi.
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
- Maaf. - Baik. Tak apa-apa.
Aku mencari pacar Lee Do-han.
Apakah pacarmu Lee Do-han?
Bukan Kim atau Park Do-han?
Benar, Lee Do-han.
Apa kopinya tak enak?
Tidak, ini lumayan.
Benar. Aku yakin kau bukan cemberut karena kopinya.
Apa karena aku?
Maaf. Aku belum pernah melihat pacarnya.
Tak apa-apa.
Aku juga belum pernah melihat adiknya.
Dia terus membalas.
Jadi, Dik,
kenapa kau kemari?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa kau mencintainya?
Maaf.
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Maaf soal itu.
Aku hanya pernah
membaca kalimat itu di naskah.
Aku tak menduga akan mendengarnya.
Maaf.
Do-han...
Ya, aku mencintainya.
Itu sebabnya kami pacaran.
Aku menyukainya.
Aku akan terus terang.
Tak bisakah kau memuntahkannya
seperti memuntahkan kopi tadi?
Aku tak biasanya memuntahkan kopi.
Aku hanya terkejut.
Akan kubuat terkejut lagi.
Dia sudah punya...
calon istri.
Luar biasa.
Apa dia dijodohkan?
Do-han, dasar kau...
Ini seru.
Tunggu, tapi sebaiknya dia tak melakukan itu.
Kau yang seharusnya tak pacaran dengannya.
Seharusnya kau juga tak di sini. Bukankah biasanya ibu mertua yang begini?
Apa itu penting?
Selama pesannya jelas, bukan masalah.
Pokoknya, maksudmu,
Do-han tak mau menikah, tapi keluargamu mau dia menikah.
Itu terdengar serius.
Aku berniat putus sebagai ganti secangkir kopi.
Apa?
Maksudmu, kakakku hanya senilai secangkir kopi?
Baiklah.
Kalau begitu, aku tak akan putus.
- Apa? - Aku tak akan putus.
Lalu...
Kau tak pernah menonton drama?
Dalam situasi seperti ini, seharusnya kau membawa uang
untuk mencapai kesepakatan.
Kau datang tanpa persiapan.
Uang?
Bu Na A-jung.
Jika kau putus dengan Do-han, aku bisa memberimu uang sebagai gantinya.
Aku tak bilang akan menerimanya,
tapi jika kau bersikeras, bisa berikan aku dua miliar?
Dua miliar?
Kau hanya mengujiku, 'kan?
Kau yang mengujiku.
Kau datang menemuiku sendiri
karena ingin tahu apakah aku cukup baik.
Benar, 'kan?
Aku sungguh tersinggung karena ini, tahu?
Baiklah.
Namun, aku akan mengampunimu kali ini
karena kau adik sahabatku.
Ini hadiah untukmu.
Pulanglah.
Maaf.
Dia wanita dari waktu itu?
Aku sungguh tak mau bertindak sejauh ini.
Permisi.
Tolong!
Ada apa?
Dia penguntit.
Dia terus mengikutiku, mengaku dia fanku.
- Tolong. - "Fan"?
Aku tak pernah bilang itu.
Hei, orang luar dilarang masuk ke sini.
- Tolong pergi. - Bukan begitu.
- Aku... - Pergi saja.
Atau kupanggil keamanan.
Ayo pergi.
- Kau tak apa? - Ya.
Maaf soal itu.
A-jung, sekali saja. Kumohon.
Kenapa harus kulakukan lagi?
Mana pemeran penggantinya?
Na-ri bilang gerakanmu mirip dengannya.
Namun, aku tak dibayar lebih.
Aku mengampunimu terakhir kali, jadi bantu aku. Ini yang terakhir.
- Tolong siap-siap. - Baik.
Ayo mulai syuting!
- A-jung. - Ya?
Siapa pria itu? Dia terus menatapmu.
Entahlah.
Jangan pedulikan.
Apa?
Kita akan mulai syuting.
Siap!
Action!
Bagus.
Namun, wajahnya...
Tak bagus?
Cut!
Sekali lagi!
Perhatikan posturmu dan jangan terlalu banyak berputar.
Baik!
Aku belum pernah dengar tentang aktris tanpa wajah.
Baiklah.
Cut!
Kau menunduk terlalu rendah.
Na-ri akan harus begitu juga.
Siapa Na-ri?
Kudanya?
Cut! Sial, ini terlalu lama!
Kita harus selesai syuting hari ini!
Maaf!
- Maaf. - Kau pasti bisa!
Baik, fokus.
Siap, action!
Cut!
Kau baik-baik saja?
Panggil ambulans.
- Cepat. - Kau tak apa-apa?
A-jung...
Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, peran dayang.
- Segera. - Hei.
Kau memecatnya?
Sebentar.
Dia cedera dan tak bisa mainkan perannya. Syutingnya tak boleh ditunda.
Itu tak adil. Dia cedera karena syuting.
Kalau begitu, kita menunggunya?
Kau mau bayar sewa tempat ini? Tidak, 'kan? Ayo bersiap.
Ya, telepon aku kembali.
Terima kasih.
Dia sudah siuman?
Belum.
Sayang sekali.
Aku harus pergi,
jadi aku akan minta orang lain datang.
Ayo pergi.
Kau tak menelepon siapa pun?
Do-han pacarmu. Kau tak meneleponnya?
Hei, jangan beri tahu Do-han
apa yang terjadi hari ini.
Kau tahu, semua orang punya sisi hidup yang tak mau diketahui orang lain.
Ini sisi hidupku yang ingin kututupi.
Bertahan dengan hal-hal tak adil.
Pokoknya, jangan beri tahu dia.
Kalau begitu, kenapa beri tahu aku?
Kau tak ada hubungannya denganku.
Benar, kuharap kau terus anggap begitu.
Jangan pernah terlibat denganku.
Aku...
Kali ini saja.
Antar aku kembali ke sana.
Kenapa kembali ke sana?
Aku harus naik bus di sana ke Seoul.
Waktunya tinggal sedikit.
Baiklah, berangkat.
Haruskah aku pergi ke kafe itu?
Bukankah kau juga akan ke Seoul?
Beri aku tumpangan ke Seoul.
Lalu busnya?
Lagi pula, kau tak akan membiarkanku naik meski kuminta.
Aku cukup pintar.
Ayo pergi.
Dasar pelit.
Dia benar-benar menurunkanku di lokasi syuting.
KRU FILM
Ini tampak lezat.
Do-han.
Boleh minta sumpit, Bu?
- Terima kasih. - Ya.
Kau tahu aku di sini?
Itu sudah jelas, kau selalu
di rumah atau di studiomu
dan kau kemari untuk makan.
Benar, 'kan?
Lengan dan wajahmu kenapa?
Adikmu pasti diam saja.
Apa?
Aku jatuh saat kerja.
Kita berjanji akan makan mi bersama.
Ini saatnya.
Apa?
Minggir!
Punggungku...
Sial...
Punggungku...
Kau dikirim siapa?
Siapa yang mengirimmu?
Choi Min-woong, LJ Hotel.
Apa kau juga ada di New York?
Aku bahkan tak punya paspor. Aku baru ditugaskan minggu lalu.
Dia membayar mahal, 'kan?
Jadi, aku akan ambil ini saja.
Jika kau mengikuti sekali lagi, aku tak akan mengampunimu.
Hei.
Aku berusaha tak bertanya karena ini privasi,
tapi keluargamu keluarga macam apa?
Tunggu.
Jika mendengar ini, apa aku akan terlibat kejahatan?
Atau aku akan dalam bahaya?
Kau menonton terlalu banyak drama TV.
Aku hanya belajar dari sana.
Akan lebih cepat
jika kau melihatnya sendiri.
Aku akan memperkenalkanmu.
Sial, dia ketahuan!
Dia juga mengambil kartu memorinya.
Dia benar-benar bisa mengambil alih.
Aku tak tahu soal Ji-han,
tapi Do-han sepertinya tak peduli.
Kita tak boleh biarkan itu terjadi.
Saudara tirimu tak tahu apa-apa tentang manajemen.
Pertama, kita harus mencegahnya menikahi Chae-won.
Kita tak bisa menang jika Taeyang Group di pihak mereka.
Mereka akan didukung pemegang saham.
Namun, bukankah akan sulit karena Kakek ingin mereka menikah?
Satu kesalahan dari orang yang sempurna selalu menonjol
lebih dari yang lain.
KETUA TIM, EUN TAEK
Kita harus mengurus penolakan itu sebelum pesta ulang tahun Kakek
bagaimanapun caranya.
Penolakan?
Penolakan di hati Kak Do-han.
Wanita itu, Na A-jung atau siapa namanya.
Oh, Bu Na A-jung.
Aku memeriksanya sedikit,
tapi apa kau yakin mereka pacaran?
Meski pacaran jarak jauh, biasanya orang bertemu sekali setahun.
Namun, mereka belum bertemu selama lima tahun.
Lihatlah.
Apa ini?
Dia memainkan banyak peran selama lima tahun terakhir.
Mayat,
dan bahkan zombi dalam film zombi terkenal.
Namun, peran kecil.
Sepertinya dia menerima peran apa pun.
Dia juga memainkan peran murid SMA
dan bahkan punya peran tetap.
Dalam acara pemeragaan,
dia menikah berkali-kali.
Bukan itu saja. Dia tampil di berbagai drama TV,
entah bertema sejarah, fantasi, apa saja.
Jadi, maksudmu, dia pasti tak punya waktu untuk pacaran sama sekali.
Itu melegakan.
Ini menakutkan
dan mengerikan,
tapi setidaknya, dia bukan pacar asli Kakak.
Namun, jika itu bohong, kenapa kakakmu harus berbohong?
Siapa tahu?
Ya?
Kau tak bisa menemukan satu dokumen dalam kontrak pusat perbelanjaan?
Apa? Suruh mereka cari yang teliti.
Tolong terus cari.
Sudah dicari ke mana-mana.
Kenapa itu hilang?
Aku menjaganya baik-baik...
Ada semacam naskah drama di sana?
Bisakah kau
mendapatkan
nomor pacar palsu Kak Do-han?
Barang yang kau tinggalkan.
Terima kasih.
Saat aku kembali hari itu, semuanya sudah dikunci.
Terima kasih.
Itu gila.
Ini semua salah Na-ri.
A-jung...
Jangan terlalu sedih.
Benar.
Kecelakaan bisa terjadi saat syuting.
Kau sudah sering dipecat. Ini bukan masalah besar.
Aku tahu.
Terluka dan dipecat
adalah hal biasa.
Namun, kenapa selalu aku?
A-jung.
Aku hanya ingin mencari nafkah melakukan hal yang kusuka, berakting.
Apa itu terlalu berat?
Kenapa begitu sulit?
Kak A-jung.
Aku hanya kehilangan peran kecil itu.
Namun, aku merasa menyedihkan saat mencari pekerjaan lain.
Sial...
Hei, kenapa kalian menangis?
- Ini sangat... - Aku baik-baik saja.
Ini menyebalkan.
Halo?
Ini Lee Ji-han.
Kau membawa kontrakku, 'kan?
Lee Ji-han?
Oh, adik Do-han?
Apa ini milikmu?
Kenapa kau menaruhnya di tasku?
Kau yang mencurinya.
Sudahlah. Berikan alamatmu.
Kita akan bertemu. Biar sekalian kubawakan.
Apa? Untuk apa aku menemuimu?
Aku akan mengirim orang.
Oh, Do-han tak memberitahumu?
Aku diundang makan malam bersama keluargamu.
Makan malam?
Maksudmu LJ Hotel?
Kenapa?
Sudah kubilang, aku diundang.
Pokoknya, akan kuberikan saat makan malam.
Dah.
Halo?
Dia menutup teleponku?
Kau sudah tiba?
Tidak, aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Di sini.
Chae-won, kenapa...
Aku mengundangnya.
Duduklah.
Akan bagus membiarkan mereka melihat kalian berdua pada hari seperti ini.
Astaga.
Sudah kubilang aku akan umumkan kau menjadi penerusku di sini.
Apa...
Kakek tak membatalkan itu?
Kakek menyuruhku datang dan makan saja.
Kalau tak begitu, kau tak akan datang.
Aku tak boleh membuat kesalahan yang sama.
Chae-won, tetap di sini bersamanya
dan datang bersama saat kupanggil.
Awasi dia.
Kenapa tiba-tiba Kakek begini
setelah menyembunyikanku selama ini?
Aku diperlakukan seperti aku aib ibuku.
Kenapa Kakek melakukan ini sekarang?
Karena kau aibnya.
Aib yang tak bisa kuhapus atau kukubur.
Aku sudah memutuskan
lebih baik membuat semuanya mengakuimu
dan tak bisa menghinamu.
Lalu Ji-han?
Ji-han dan aku lahir di luar perkawinan. Kenapa hanya aku?
Ji-han adalah aibku.
Itu sebabnya.
Para tamu menunggu.
Apa sedang ada pesta?
Banyak sekali kameranya.
Kau sungguh datang?
Bu Na A-jung.
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukan mata-mata.
Aku tamu Do-han.
Kau bukan pacarnya.
Aku tahu kau berbohong.
Masih membahas itu?
Apa kau serius saat memintaku tak memberi tahu Kak Do-han?
Mungkin kau mau aku memberitahunya.
Apa?
Kenapa kau berpura-pura sukses?
Kau bekerja keras.
Kau sudah memutuskan menjadi istrinya
alih-alih bekerja keras seperti itu?
Namun, apa Kakak tahu
bahwa kau dipecat?
Itu tak terasa aneh bagimu?
Kau palsu.
Benar, 'kan?
Ada apa ini?
A-jung.
Pasti sedang ada acara.
Berisik sekali.
Aku sulit berpikir.
Kenapa memanggilnya?
Kenapa berbohong soal memacarinya?
Ji-han!
Aku punya hal yang ingin kusembunyikan darimu.
Apa kau harus terus mencari tahu seperti itu?
Apa kau selalu harus mendapatkan apa pun yang kau mau?
Apa?
Apa yang kau mau?
Kenapa kalian yang biasa akur tiba-tiba bertengkar?
Keluar.
Hei, jangan tak sopan.
Do-han, bagaimana ini? Kau ketahuan.
Kau punya pacar, 'kan?
Kubilang, keluar.
Astaga.
Kau dapat ini dari mana?
Apa kau yang melakukan ini?
Jangan bicara begitu kepadanya.
Itu dikirim secara anonim, ke Kakek.
Tak penting siapa yang mengirimnya.
Jadi, ini?
Alasan kau ingin merelakan dukungan Taeyang Group?
Do-han.
Kakek akan bilang apa soal ini?
- Bicaralah. - Dia bukan pacar Kakak.
Aku sudah periksa.
Jadi, berhenti memerasnya dan enyahlah.
Dasar kau bocah...
Benar.
Aku menolak menikahi Chae-won
karena dia.
Apa yang saya sadari seiring berjalannya waktu
adalah Anda semualah
yang dermawan,
bukan saya.
Terima kasih banyak.
Hei.
Maaf aku berbohong.
Kukira kau akan jujur kepadaku.
Kurasa itu sebabnya aku tak bisa.
Kau terbiasa berhati-hati di dekatku sepanjang waktu,
berusaha tak melukai harga diriku soal pekerjaan.
Aku sendiri juga salah,
tapi itu sebabnya aku berbohong.
Kurasa, itu hanya alasan.
Maaf.
Saya ingin memberitahukan tentang calon pemimpin kita
yang akan berjalan maju bersama Anda semua.
Hei, A-jung.
Kau mau peran baru?
Kau bisa berakting sesukamu.
Ini juga peran utama, bukan peran kecil.
Kau hanya ingin menghiburku, 'kan?
Aku akan bayar berapa pun.
Kau bicara seolah-olah kau kaya.
Dua miliar.
- Maka akan kupikirkan. - Baiklah.
Dua miliar won.
Kontraknya
sekitar tiga tahun.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Aku butuh kau
memainkan peran itu untukku.
Aku hampir lupa soal kontraknya.
Sedang apa mereka bersama?
Pengumumannya sebentar lagi.
Peran apa?
Menjadi cucu menantu kakekku.
Sekarang, biar saya perkenalkan
cucu saya, Lee Do-han.
Hei, apa kau
Lee Do-han
yang disebut olehnya?
A-jung.
Maukah kau menikah denganku?
Kumohon, akankah kau
menikah denganku?
Tidak!
Di mana aku?
Kau tak ingat kemarin?
Aku ingat.
Aku kabur bersama orang aneh dari orang-orang aneh.
Jika aku harus menikah, aku mau kau jadi pasanganku.
Kau pandai berakting.
Tiba-tiba dia mau menikah? Bukan pacaran?
Kau sedang apa di sini?
Dari pengalamanku, makan sesuatu terburu-buru tak pernah berakhir baik.
Dari mana asalnya?
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius