1
00:01:07,390 --> 00:01:08,890
Alasan saya di sini hari ini

2
00:01:09,510 --> 00:01:11,020
adalah untuk minta maaf

3
00:01:12,310 --> 00:01:14,390
dan memperbaiki sesuatu yang salah.

4
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Skandal tentang kakak saya,

5
00:01:19,860 --> 00:01:21,190
tunangannya,

6
00:01:23,240 --> 00:01:24,450
dan saya

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,740
tidak benar.

8
00:01:29,410 --> 00:01:30,790
Wanita itu tak salah.

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
Saya yang mengejarnya.

10
00:01:36,040 --> 00:01:38,540
Satu-satunya fakta dalam skandal ini

11
00:01:39,590 --> 00:01:40,420
adalah...

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,260
bahwa saya menyukainya.

13
00:01:44,470 --> 00:01:45,840
Saya sangat menyayanginya.

14
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Itu saja.

15
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Hanya itu...

16
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
kebenarannya.

17
00:02:01,570 --> 00:02:03,030
Ini kebohongan terakhirku.

18
00:02:04,490 --> 00:02:06,200
Maaf aku mengingkari janjiku

19
00:02:07,150 --> 00:02:08,530
untuk berkata jujur.

20
00:02:09,280 --> 00:02:12,490
Semua hal lain hanya spekulasi

21
00:02:13,410 --> 00:02:14,790
atau gosip.

22
00:02:15,370 --> 00:02:17,080
Dia tak mengkhianati kakak saya

23
00:02:17,960 --> 00:02:19,460
atau menyukai saya.

24
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
Kau berbohong.

25
00:02:26,970 --> 00:02:28,260
- Kak A-jung! - A-jung.

26
00:02:28,340 --> 00:02:29,720
- A-jung! - A-jung!

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,220
Namun, aku tak menyesal.

28
00:02:36,270 --> 00:02:37,890
Meski tak ada yang tahu,

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,020
tak apa-apa selama kau tahu perasaanku.

30
00:02:44,610 --> 00:02:46,240
Aku bisa membuang segalanya...

31
00:02:48,950 --> 00:02:51,200
selama aku bisa melindungimu.

32
00:03:03,210 --> 00:03:05,630
Kau boleh membenciku yang membuat keputusan ini.

33
00:03:08,670 --> 00:03:10,130
Namun, jangan minta maaf.

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,610
Kuharap

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,650
kau menangis sedikit saja,

36
00:03:31,740 --> 00:03:32,700
banyak tersenyum,

37
00:03:34,530 --> 00:03:35,660
dan segera melupakanku.

38
00:03:51,050 --> 00:03:55,050
EPISODE 11

39
00:04:07,020 --> 00:04:07,860
Kakek.

40
00:04:08,570 --> 00:04:09,820
Dasar bodoh.

41
00:04:10,490 --> 00:04:12,660
Aku memberimu banyak kesempatan

42
00:04:13,410 --> 00:04:15,820
untuk menutupinya diam-diam.

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,950
Namun, apa kau

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,660
harus memberi tahu dunia orang macam apa dirimu sebenarnya

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,290
setelah selama ini?

46
00:04:25,960 --> 00:04:27,420
Kakek tahu selama ini?

47
00:04:27,500 --> 00:04:31,050
Kau pikir aku tak tahu apa-apa?

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Apa yang Kakek...

49
00:04:36,550 --> 00:04:37,720
Kapan Kakek...

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,640
Itu dikirim secara anonim,

51
00:04:43,140 --> 00:04:44,400
ke Kakek.

52
00:04:44,480 --> 00:04:48,690
Lalu kenapa kau tak bisa jujur kepada semuanya kecuali dia?

53
00:04:48,770 --> 00:04:51,440
Apa yang kau sembunyikan dariku?

54
00:04:51,530 --> 00:04:55,320
Jika kau takut, jangan kabur. Duduk di kursi itu dan kumpulkan kekuatan.

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,620
Itu caramu melindungi dirimu dan orang-orangmu.

56
00:05:00,290 --> 00:05:01,700
Jadi, ini semua ulah Kakek?

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,040
Menyuruh orang membuntutiku di AS

58
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
dan menyebarkan foto-foto itu semuanya ulah Kakek?

59
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Itu tak benar, 'kan? Tak mungkin itu benar.

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,260
Teganya Kakek melakukan itu.

61
00:05:20,260 --> 00:05:21,850
Kenapa Kakek lakukan itu?

62
00:05:23,930 --> 00:05:24,770
"Kenapa?"

63
00:05:26,900 --> 00:05:28,230
Karena aku kakekmu.

64
00:05:29,310 --> 00:05:32,280
Aku melakukan ini semua demi kalian. Cucu-cucuku.

65
00:05:32,820 --> 00:05:35,860
Kau tahu apa yang terjadi saat ibumu tak mendengarkanku.

66
00:05:35,950 --> 00:05:39,320
Baik, anggap saja Kakek lakukan semua itu untuk kami.

67
00:05:40,530 --> 00:05:43,620
Namun, seharusnya Kakek tak menghentikan ini.

68
00:05:44,330 --> 00:05:47,620
Kakek sudah lihat yang terjadi kepada Ji-han dan A-jung karena aku.

69
00:05:47,710 --> 00:05:49,840
Aku memberanikan diri untuk melakukan ini.

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,090
Jangan salah.

71
00:05:53,710 --> 00:05:57,340
Menurutmu keputusanmu akan membantu mereka?

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
Kau sudah pikirkan baik-baik?

73
00:06:01,890 --> 00:06:04,850
Jika kau beri tahu dunia siapa dirimu sebenarnya,

74
00:06:06,140 --> 00:06:09,190
kau pikir mereka akan merasa tenang?

75
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
Bukankah itu demi dirimu sendiri?

76
00:06:14,230 --> 00:06:15,860
- Aku... - Ya,

77
00:06:15,940 --> 00:06:19,490
kau bersikap egois lagi, menjadikan mereka alasan.

78
00:06:21,490 --> 00:06:22,740
Kau kabur lagi.

79
00:06:27,830 --> 00:06:28,670
Pak,

80
00:06:29,830 --> 00:06:31,130
ini soal Ji-han.

81
00:06:44,140 --> 00:06:46,350
Ji-han! Lee Ji-han!

82
00:06:51,650 --> 00:06:52,520
A-jung.

83
00:07:02,620 --> 00:07:03,950
Aku marah sekarang.

84
00:07:05,450 --> 00:07:06,700
Aku tak bisa menangis.

85
00:07:08,330 --> 00:07:11,210
Ini caranya membuatku berhenti menangis.

86
00:07:13,130 --> 00:07:15,340
Ini juga caranya membuatku tersenyum.

87
00:07:19,720 --> 00:07:23,550
Adikmu benar-benar berpikir kreatif, ya?

88
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Aku harus melampiaskan kepada siapa?

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Kepada diriku yang memulai pernikahan palsu konyol ini?

90
00:07:33,190 --> 00:07:34,980
Atau dia,

91
00:07:35,570 --> 00:07:38,110
yang pergi setelah melakukan hal gila itu?

92
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Kurasa aku harus menyalahkan orang yang tak di sini.

93
00:07:43,950 --> 00:07:45,660
Ji-han pergi ke mana?

94
00:07:48,540 --> 00:07:49,790
Salahkan aku.

95
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
Kau sudah tahu.

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,590
Seperti katamu waktu itu,

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
aku memulai sesuatu yang seharusnya

98
00:07:58,510 --> 00:08:00,010
berakhir saat SMA

99
00:08:01,300 --> 00:08:03,590
dan aku tak mengakhirinya dengan benar.

100
00:08:11,140 --> 00:08:12,810
Aku berusaha mengakhirinya

101
00:08:15,060 --> 00:08:18,150
dan ingin mengakhirinya dengan baik,

102
00:08:20,650 --> 00:08:21,610
tapi aku gagal.

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,490
Kini aku bahkan tak tahu cara mengakhirinya.

104
00:08:27,870 --> 00:08:29,120
Aku kembali ke titik awal.

105
00:08:37,290 --> 00:08:38,630
Istirahatlah.

106
00:08:38,710 --> 00:08:40,710
Aku akan terus mencari Ji-han.

107
00:08:43,680 --> 00:08:44,510
A-jung.

108
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
Maafkan aku.

109
00:08:53,730 --> 00:08:56,100
Kabari aku jika kau bisa menghubungi Ji-han.

110
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
Baiklah.

111
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Apa yang terjadi?

112
00:09:25,590 --> 00:09:26,470
Su-jung.

113
00:09:27,470 --> 00:09:29,390
Aku merasa seperti kembali

114
00:09:29,470 --> 00:09:32,310
ke saat kita memberi tahu mereka bahwa kau hamil.

115
00:09:32,390 --> 00:09:35,890
Astaga. Lihat? Tubuhku juga bereaksi.

116
00:09:35,980 --> 00:09:38,400
Seluruh tubuhku sakit.

117
00:09:41,570 --> 00:09:43,900
Bagaimana kalau beri tahu saja mereka

118
00:09:43,990 --> 00:09:45,400
bahwa itu pernikahan palsu?

119
00:09:46,570 --> 00:09:48,280
- Jika mereka tahu? - Setidaknya

120
00:09:49,450 --> 00:09:51,950
mereka tahu A-jung bukan berselingkuh.

121
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
Diam saja. Itu hanya memperburuk situasi.

122
00:09:57,120 --> 00:09:58,540
Kak A-jung akan mengurus...

123
00:10:00,460 --> 00:10:02,590
Aku yakin dia akan mengurusnya.

124
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Itu maksudku.

125
00:10:03,760 --> 00:10:07,130
Sepertinya dia tak tahu tentang konferensi pers itu.

126
00:10:07,220 --> 00:10:09,890
Astaga, Kak A-jung. Sungguh...

127
00:10:11,390 --> 00:10:12,220
Apa?

128
00:10:12,970 --> 00:10:14,640
- Kak A-jung kembali. - Ya.

129
00:10:16,850 --> 00:10:20,150
Apa yang terjadi? Konferensi pers apa itu?

130
00:10:20,230 --> 00:10:21,690
- A-jung! - Kak A-jung.

131
00:10:21,770 --> 00:10:22,650
A-jung.

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,780
Sudah cukup.

133
00:10:24,860 --> 00:10:26,950
Dia pria seperti itu.

134
00:10:27,860 --> 00:10:32,700
Dia sendiri yang salah, jadi dia harus terima akibatnya sendiri.

135
00:10:32,780 --> 00:10:34,620
Seharusnya dia tak melibatkanmu.

136
00:10:34,700 --> 00:10:35,910
Ibu.

137
00:10:36,000 --> 00:10:38,120
Sudah kubilang, dia bukan pria seperti itu.

138
00:10:39,540 --> 00:10:42,210
Kau akan terus membelanya?

139
00:10:42,290 --> 00:10:44,000
Lagi pula, itu tak pernah nyata.

140
00:10:44,090 --> 00:10:45,210
- Apa? - Kak A-jung!

141
00:10:45,300 --> 00:10:47,050
Semuanya bohong.

142
00:10:47,130 --> 00:10:48,760
Itu hanya akting.

143
00:10:50,590 --> 00:10:52,010
Aku membohongi kalian.

144
00:10:54,770 --> 00:10:56,480
Apa maksudmu?

145
00:10:57,140 --> 00:11:01,730
Do-han dalam situasi sulit, jadi kami setuju pura-pura menikah.

146
00:11:02,310 --> 00:11:04,690
Dia berjanji mengakhirinya dalam tiga tahun

147
00:11:05,360 --> 00:11:06,610
dan dia akan membayarku.

148
00:11:06,690 --> 00:11:07,820
Hentikan.

149
00:11:07,900 --> 00:11:10,240
Itu peran yang hanya bisa dilakukan olehku.

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Kurasa aku ingin mencoba

151
00:11:13,950 --> 00:11:15,540
sesuatu seperti itu sekali.

152
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
Bukan peran kecil atau figuran yang kumainkan,

153
00:11:19,250 --> 00:11:21,330
tapi peran penting seperti ini.

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,670
Itu sebabnya jadi begini.

155
00:11:26,380 --> 00:11:27,920
Itu semua pilihanku.

156
00:11:30,340 --> 00:11:33,640
Namun, dia berusaha agar hanya dia yang disalahkan sekarang.

157
00:11:34,850 --> 00:11:38,480
Maaf aku membohongi kalian, tapi...

158
00:11:43,440 --> 00:11:44,940
Aku sangat menyukainya.

159
00:11:47,150 --> 00:11:48,280
Terjadi begitu saja.

160
00:11:49,150 --> 00:11:51,660
Kurasa aku tak bisa hidup tanpanya.

161
00:11:53,620 --> 00:11:55,910
Namun, aku bahkan tak tahu dia di mana.

162
00:11:59,290 --> 00:12:01,250
Aku harus bagaimana?

163
00:12:06,210 --> 00:12:08,630
Aku harus bagaimana sekarang?

164
00:12:15,050 --> 00:12:15,890
Bagaimana bisa...

165
00:13:09,860 --> 00:13:11,230
Kenapa kau lama sekali?

166
00:13:14,990 --> 00:13:16,110
Kenapa kau lakukan?

167
00:13:19,830 --> 00:13:21,080
Itu hal yang benar.

168
00:13:24,790 --> 00:13:26,330
Jawabanmu sederhana sekali.

169
00:13:26,880 --> 00:13:29,250
Aku tahu itu keputusan yang sulit.

170
00:13:29,790 --> 00:13:30,670
Kak Do-han.

171
00:13:32,960 --> 00:13:34,010
Aku baik-baik saja.

172
00:13:34,090 --> 00:13:36,260
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?

173
00:13:37,140 --> 00:13:38,430
Karena aku, kau...

174
00:13:38,510 --> 00:13:39,470
Aku ingin mencegah

175
00:13:42,060 --> 00:13:43,230
kau berpikir begitu.

176
00:13:44,270 --> 00:13:46,480
Maaf aku selalu membebanimu,

177
00:13:47,730 --> 00:13:49,110
mengatakan itu semua

178
00:13:50,480 --> 00:13:51,530
demi kebaikanmu.

179
00:13:52,730 --> 00:13:56,660
Namun, aku benar-benar berhenti melakukan banyak hal...

180
00:13:59,620 --> 00:14:00,830
hanya karenamu.

181
00:14:02,740 --> 00:14:04,120
Sudah kubilang waktu itu.

182
00:14:05,460 --> 00:14:08,960
Jalani saja hidup kita masing-masing sekarang.

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Aku baru membuat keputusanku.

184
00:14:20,760 --> 00:14:21,600
Maaf.

185
00:14:23,890 --> 00:14:25,180
Aku sungguh minta maaf.

186
00:14:26,230 --> 00:14:27,850
Apa harus kukatakan lagi?

187
00:14:28,350 --> 00:14:29,980
Aku tak punya waktu untuk itu.

188
00:14:30,060 --> 00:14:33,020
Kau pikir aku datang hanya karena kau, Kak?

189
00:14:35,610 --> 00:14:36,490
A-jung bagaimana?

190
00:14:36,570 --> 00:14:37,950
Temui dia sendiri.

191
00:14:39,240 --> 00:14:40,410
Dia akan membunuhku.

192
00:14:43,240 --> 00:14:45,830
Dia sangat menderita.

193
00:14:48,370 --> 00:14:49,250
Sudah kuduga.

194
00:14:52,250 --> 00:14:53,550
Aku tak bisa sekarang.

195
00:14:56,630 --> 00:14:58,970
Jadi, tetaplah di sisinya, bukan aku.

196
00:15:00,550 --> 00:15:02,510
- Lalu kau? - Jangan bilang kita bertemu.

197
00:15:04,510 --> 00:15:05,640
Aku ingin

198
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
segera dilupakan

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,810
olehnya.

200
00:15:14,770 --> 00:15:15,650
Aku pergi.

201
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Ya, Ayah.

202
00:15:42,220 --> 00:15:45,600
Tentu saja. Aku sudah bertemu dengan para direktur.

203
00:15:46,890 --> 00:15:49,270
Sepertinya mereka cukup kesal.

204
00:15:49,350 --> 00:15:52,230
Kurasa mereka bersyukur karena kita hubungi dahulu.

205
00:15:52,310 --> 00:15:54,770
Kita tak bisa yakin sampai rapat direksi.

206
00:15:55,940 --> 00:15:59,400
Sepertinya mereka mengkhawatirkan bisnis

207
00:15:59,490 --> 00:16:01,360
yang terkait dengan Taeyang Group.

208
00:16:01,910 --> 00:16:02,990
Tentu saja.

209
00:16:03,870 --> 00:16:05,490
Sudah kubilang, 'kan?

210
00:16:06,030 --> 00:16:08,200
Taeyang akan melawan.

211
00:16:09,910 --> 00:16:13,630
Namun, kita sudah menduganya. Kita bisa bersantai membuat persiapan.

212
00:16:13,710 --> 00:16:16,750
Baiklah. Sepertinya kau bekerja dengan baik,

213
00:16:16,840 --> 00:16:18,090
jadi aku tak khawatir.

214
00:16:18,170 --> 00:16:21,840
Lalu, Ayah, meski terjadi masalah,

215
00:16:23,300 --> 00:16:25,680
kita masih punya senjata rahasia.

216
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
Baiklah.

217
00:16:51,750 --> 00:16:54,250
Tak kupercaya aku masih punya ini dari hari itu.

218
00:16:56,540 --> 00:17:00,090
Apa yang Kakek sembunyikan?

219
00:17:17,860 --> 00:17:20,480
Kau benar-benar tak tahu Lee Ji-han di mana?

220
00:17:20,570 --> 00:17:23,950
Aku tak menyembunyikan apa pun. Aku tak bisa menemukannya.

221
00:17:24,030 --> 00:17:26,660
Sudah kubilang saat A-jung di sini.

222
00:17:29,280 --> 00:17:31,200
Jong-hee, kau sudah selesai?

223
00:17:32,160 --> 00:17:33,870
Tinggal buahnya saja.

224
00:17:35,210 --> 00:17:38,710
Ini terasa mengancam, Ji-ae,

225
00:17:38,790 --> 00:17:40,460
tapi aku pacarmu.

226
00:17:40,550 --> 00:17:42,300
A-jung temanku.

227
00:17:42,380 --> 00:17:44,550
Aku benar-benar tak tahu.

228
00:17:44,630 --> 00:17:46,220
Kau tak bisa menebak?

229
00:17:46,300 --> 00:17:48,340
Kak A-jung kacau balau

230
00:17:48,430 --> 00:17:50,140
berusaha mencarinya!

231
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Aku... Itu...

232
00:17:55,060 --> 00:17:56,600
Sepertinya dia tak mau bicara.

233
00:17:56,690 --> 00:17:58,060
- Ayo temui A-jung. - Baik.

234
00:17:58,150 --> 00:18:00,060
- Kau bawa semuanya, 'kan? - Ya.

235
00:18:00,150 --> 00:18:03,440
Bubur dan sup untuk pencernaannya, serta beberapa buah,

236
00:18:03,530 --> 00:18:05,780
usus panggang, juga ceker ayam.

237
00:18:09,570 --> 00:18:12,120
Aku akan mengampunimu hari ini, Taek.

238
00:18:12,200 --> 00:18:15,210
Namun, tak akan ada kesempatan kedua.

239
00:18:15,290 --> 00:18:18,960
Sebaiknya kau temukan Lee Ji-han secepat mungkin.

240
00:18:19,460 --> 00:18:21,090
Jaga kafenya juga.

241
00:18:26,340 --> 00:18:29,680
Sial. Di mana dia dan apa yang dia lakukan?

242
00:18:29,760 --> 00:18:31,140
Aku sangat khawatir!

243
00:19:24,820 --> 00:19:25,980
Ini masih siang?

244
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Waktu berlalu begitu lambat.

245
00:19:55,760 --> 00:20:00,020
Kembalilah selagi kuminta baik-baik atau aku tak akan memaafkanmu.

246
00:20:02,190 --> 00:20:05,360
Kau tak pergi seperti ini, 'kan?

247
00:20:06,570 --> 00:20:09,400
Kau akan segera kembali, 'kan?

248
00:20:32,300 --> 00:20:33,970
Pak, tunggu!

249
00:21:04,870 --> 00:21:07,090
Aku pergi ke rumahmu lagi hari ini.

250
00:21:09,590 --> 00:21:11,210
Kapan kau kembali?

251
00:21:13,680 --> 00:21:16,090
Jika kau tak mau pulang, aku akan mendatangimu.

252
00:21:16,680 --> 00:21:19,180
Kutarik ucapanku, aku akan memaafkanmu.

253
00:21:19,850 --> 00:21:21,100
Jadi, kumohon...

254
00:21:21,180 --> 00:21:22,350
Aku bisa gila.

255
00:21:22,430 --> 00:21:25,190
Aku bahkan tak bisa melihatmu di mimpiku. Aku menunggu.

256
00:21:25,810 --> 00:21:28,400
Aku memikirkanmu setiap hari, tapi kenapa...

257
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
Aku merindukanmu, Ji-han.

258
00:21:33,780 --> 00:21:35,200
Menurutmu dia membacanya?

259
00:21:37,200 --> 00:21:40,080
- Tidak? - Meski dia baca, dia mengabaikannya.

260
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Jadi, berhenti kirim pesan.

261
00:21:42,290 --> 00:21:44,080
Bagaimana caranya agar dia membalas?

262
00:21:44,160 --> 00:21:47,130
Makanlah dahulu. Kau akan pingsan jika begini terus.

263
00:21:47,210 --> 00:21:49,380
Apa dia akan membalas jika tahu aku pingsan?

264
00:21:49,460 --> 00:21:52,630
Hei, hentikan atau aku akan marah.

265
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Waktu berlalu begitu lambat.

266
00:22:03,770 --> 00:22:06,890
Aku lelah dan mengantuk.

267
00:22:11,320 --> 00:22:15,280
Kuharap dia ada di sini setelah aku menutup dan membuka mata.

268
00:22:16,570 --> 00:22:18,870
Mungkin akan lama, jadi sebaiknya

269
00:22:19,410 --> 00:22:20,780
aku tidur lama.

270
00:22:22,700 --> 00:22:24,870
Mungkin sebaiknya aku

271
00:22:25,870 --> 00:22:27,870
berhibernasi sementara ini.

272
00:22:34,010 --> 00:22:35,050
Apa?

273
00:22:35,130 --> 00:22:38,010
Kak, ada telepon dari Pak Kim.

274
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Oh, ya.

275
00:22:45,140 --> 00:22:46,020
Halo?

276
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Apa maksud Kakek?

277
00:23:11,250 --> 00:23:12,710
Nikahi saja dia.

278
00:23:13,340 --> 00:23:15,550
Itu yang kau inginkan.

279
00:23:16,170 --> 00:23:17,260
Jika begitu,

280
00:23:18,130 --> 00:23:20,220
kau bisa menjaga rahasia Do-han

281
00:23:20,890 --> 00:23:23,510
dan dia akan mewarisi perusahaan.

282
00:23:25,100 --> 00:23:28,520
Aku tak mengerti maksud Kakek.

283
00:23:30,690 --> 00:23:33,270
Kurasa dia tak bilang bahwa aku tahu selama ini.

284
00:23:35,900 --> 00:23:36,730
Astaga.

285
00:23:37,650 --> 00:23:40,570
Bocah lemah itu.

286
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Dia terlalu lembut.

287
00:23:42,620 --> 00:23:45,580
Dia tak berubah, bahkan setelah semua ucapanku.

288
00:23:46,950 --> 00:23:49,750
Bu Na, aku memintamu

289
00:23:49,830 --> 00:23:51,870
meyakinkan Do-han untukku.

290
00:23:53,670 --> 00:23:54,500
Aku...

291
00:23:56,210 --> 00:23:58,050
Aku tak bisa melakukan itu.

292
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
Apa maksudmu?

293
00:24:00,130 --> 00:24:01,800
Kau tak bisa menikahinya?

294
00:24:03,010 --> 00:24:04,550
Maksudku, aku tak mau.

295
00:24:08,060 --> 00:24:11,520
Teganya Kakek melakukan ini.

296
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
Aku sudah mengatakan semuanya.

297
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
Ucapan Ji-han di konferensi pers itu bohong

298
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
dan aku juga menyukainya.

299
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Jika aku menikahi Do-han,

300
00:24:23,360 --> 00:24:24,780
bagaimana dengan Ji-han?

301
00:24:26,910 --> 00:24:29,750
Dia tetap dianggap bajingan yang menyukai kakak iparnya.

302
00:24:29,830 --> 00:24:32,250
Bukankah Ji-han memutuskan melakukan itu

303
00:24:32,870 --> 00:24:34,080
demi kebaikanmu?

304
00:24:35,420 --> 00:24:36,420
Benar,

305
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
kita gagal menghentikan Ji-han,

306
00:24:38,250 --> 00:24:40,380
tapi kita harus menghentikan Do-han.

307
00:24:40,460 --> 00:24:43,550
Jangan biarkan Do-han membuat pilihan buruk karena kau!

308
00:24:45,090 --> 00:24:46,930
Apa... Apa maksud Kakek?

309
00:24:51,930 --> 00:24:55,020
Do-han juga menyiapkan konferensi pers

310
00:24:56,520 --> 00:24:59,230
untuk mengungkap rahasia yang ingin dia sembunyikan.

311
00:25:00,900 --> 00:25:02,950
Ji-han dan Do-han

312
00:25:03,030 --> 00:25:04,740
melakukan ini karenamu.

313
00:25:05,700 --> 00:25:09,240
Kau rela melihat mereka membuang segalanya?

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,500
Jika kau tak rela,

315
00:25:15,210 --> 00:25:19,170
lakukan saja yang sudah kau rencanakan sejak awal.

316
00:25:31,060 --> 00:25:32,430
Aku sungguh minta maaf,

317
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
tapi tak ada lagi yang perlu kudengar dari Kakek.

318
00:26:01,130 --> 00:26:02,050
Kakek.

319
00:26:03,340 --> 00:26:05,170
Aku ingin tahu satu hal.

320
00:26:06,380 --> 00:26:08,260
Bagaimana itu demi kebaikan mereka?

321
00:26:11,010 --> 00:26:12,680
Kalian semua kenapa?

322
00:26:13,560 --> 00:26:16,850
Mengusulkan omong kosong dan berpikir itu demi orang lain.

323
00:26:17,560 --> 00:26:19,190
- Apa? - Kakek.

324
00:26:19,810 --> 00:26:23,730
Kurasa cucu-cucu Kakek terlalu baik hati dan lembut

325
00:26:23,820 --> 00:26:25,490
untuk mengatakan apa pun,

326
00:26:26,110 --> 00:26:27,700
jadi kukatakan ini untuk mereka.

327
00:26:28,780 --> 00:26:30,370
Kakek yang benar

328
00:26:30,870 --> 00:26:33,950
seharusnya tak menyebut putranya

329
00:26:34,040 --> 00:26:36,120
bodoh atau lemah.

330
00:26:36,210 --> 00:26:40,290
Dia seharusnya menyayangi dan memihak mereka.

331
00:26:40,380 --> 00:26:41,750
Mengomel itu

332
00:26:41,840 --> 00:26:43,880
seharusnya menyuruh mereka

333
00:26:43,960 --> 00:26:45,550
hati-hati menyeberang jalan,

334
00:26:46,260 --> 00:26:48,090
pakai baju terang saat malam,

335
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
atau selalu membawa payung,

336
00:26:52,220 --> 00:26:53,760
perlakukan seperti anak kecil,

337
00:26:54,220 --> 00:26:55,810
meski mereka lebih dari 30 tahun.

338
00:26:57,060 --> 00:26:59,190
Itu yang dilakukan demi kebaikan mereka.

339
00:27:01,060 --> 00:27:04,570
Jadi, tolong lebih baik kepada mereka.

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Aku berusaha mengakhirinya

341
00:27:42,650 --> 00:27:45,780
dan ingin mengakhirinya dengan baik,

342
00:27:48,280 --> 00:27:49,650
tapi aku gagal.

343
00:27:50,910 --> 00:27:52,240
Kalau begitu, waktu itu...

344
00:27:57,120 --> 00:27:58,700
- Apa itu? - Itu gila.

345
00:27:58,790 --> 00:28:01,370
- Itu cucu Ketua LJ? - Mustahil.

346
00:28:01,460 --> 00:28:04,460
- Aku tak mengerti. - Aku juga. Ini gila.

347
00:28:05,460 --> 00:28:08,670
Ucapan adik saya, Lee Ji-han, di konferensi pers

348
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
hanyalah bohong.

349
00:28:11,430 --> 00:28:16,140
Pernikahan saya palsu dan bertujuan menyembunyikan orientasi seksual saya.

350
00:28:17,720 --> 00:28:21,390
Adik saya mengadakan konferensi pers untuk menyembunyikannya dari publik.

351
00:28:29,070 --> 00:28:30,780
A-jung, dia bicara apa?

352
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
- Pernikahan palsu? - Kau tak apa-apa?

353
00:28:32,910 --> 00:28:34,620
- Apa ini benar? - Apa ini?

354
00:28:37,540 --> 00:28:39,040
Biar saya ulangi.

355
00:28:39,700 --> 00:28:43,370
Itu pernyataan palsu untuk menyembunyikan rahasia saya...

356
00:28:47,420 --> 00:28:48,840
Apa kau sudah gila?

357
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
A-jung, dengarkan aku dahulu. Aku ingin mengatakan sesuatu.

358
00:28:55,340 --> 00:28:56,970
Kau pasti terkejut.

359
00:28:57,470 --> 00:28:58,310
Maaf.

360
00:28:59,180 --> 00:29:00,810
Namun, meski aku memberitahumu

361
00:29:00,890 --> 00:29:02,390
dan kau ingin menghentikanku,

362
00:29:03,060 --> 00:29:04,650
tak akan ada yang berubah.

363
00:29:06,190 --> 00:29:07,520
Kau pernah bilang

364
00:29:08,020 --> 00:29:12,650
bahwa teman yang baik seharusnya mendukung kita dan tetap di sisi kita,

365
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
bukan kabur dari masalah dengan kita.

366
00:29:16,620 --> 00:29:18,660
Aku ingin kau lakukan itu untukku.

367
00:29:20,370 --> 00:29:21,790
Aku sudah memikirkannya

368
00:29:22,500 --> 00:29:23,830
dan menyadari

369
00:29:24,420 --> 00:29:27,420
aku juga bisa memilih hidup sebagai diriku sendiri.

370
00:29:28,590 --> 00:29:31,670
Jadi, aku tak mau kau merasa bersalah.

371
00:29:34,130 --> 00:29:35,890
Namun, kenapa kau melakukan ini?

372
00:29:36,720 --> 00:29:37,550
Benar.

373
00:29:38,600 --> 00:29:41,060
Aku mengungkapkannya dan melanggar perjanjian

374
00:29:42,310 --> 00:29:44,060
tentang kerahasiaan.

375
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Pilihan kita

376
00:29:47,980 --> 00:29:50,270
hanya membatalkan kontraknya sekarang.

377
00:29:52,190 --> 00:29:53,150
Namun, jangan lupa

378
00:29:53,940 --> 00:29:56,700
klausul Pelestarian Persahabatan.

379
00:29:57,360 --> 00:30:01,490
"Apa pun yang terjadi, prioritasnya adalah persahabatan klien dan aktris.

380
00:30:01,580 --> 00:30:05,250
Klausul ini berlaku meski kontrak berakhir."

381
00:30:07,420 --> 00:30:09,590
Jadi, meski kontrak kita berakhir,

382
00:30:10,090 --> 00:30:12,050
kau tetap akan jadi temanku.

383
00:30:13,420 --> 00:30:14,970
Ya, ini benar.

384
00:30:15,590 --> 00:30:18,010
Berpura-pura mengencanimu sungguh...

385
00:30:20,850 --> 00:30:22,100
Dasar kau...

386
00:30:22,180 --> 00:30:24,350
Aku akan meneleponmu lagi. Jaga dirimu.

387
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Aku sungguh minta maaf

388
00:30:28,560 --> 00:30:30,230
dan berterima kasih, A-jung.

389
00:31:02,970 --> 00:31:05,020
Aku tak pernah menduga rahasia Do-han.

390
00:31:06,600 --> 00:31:08,060
Jadi, Jung Dae-hyeon...

391
00:31:11,190 --> 00:31:13,690
Pokoknya, ini bagus untukmu.

392
00:31:13,770 --> 00:31:15,190
Kudengar

393
00:31:15,280 --> 00:31:17,650
kau akan mengambil alih LJ.

394
00:31:18,150 --> 00:31:19,110
Terima kasih.

395
00:31:20,450 --> 00:31:22,740
Namun, aku tak minta bertemu karena itu.

396
00:31:23,910 --> 00:31:26,080
Kalau begitu, kau temukan rekamannya?

397
00:31:26,160 --> 00:31:27,540
Bukan itu.

398
00:31:29,870 --> 00:31:33,790
Aku hanya ingin tahu sesuatu.

399
00:31:37,670 --> 00:31:41,640
Kenapa kau sangat ingin menemukan rekaman kamera keamanan itu?

400
00:31:42,510 --> 00:31:43,800
Kenapa kau sangat gelisah?

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,560
Kau tak akan memercayaiku.

402
00:31:45,640 --> 00:31:47,350
Biar aku yang menilai itu.

403
00:31:53,230 --> 00:31:55,690
Baiklah.

404
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
Akan kuberi tahu.

405
00:32:05,200 --> 00:32:08,500
Pada hari aku tahu di mana ibumu tinggal

406
00:32:08,580 --> 00:32:09,710
dan mengejarnya,

407
00:32:10,710 --> 00:32:12,250
aku bersama seseorang.

408
00:32:14,170 --> 00:32:15,460
Ayahmu,

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,420
Choi Jung-chan.

410
00:32:26,600 --> 00:32:28,810
Mengikuti ibumu adalah idenya...

411
00:32:29,770 --> 00:32:31,520
Hati-hati.

412
00:32:31,600 --> 00:32:32,940
...sejak awal.

413
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Dia lebih terobsesi

414
00:32:34,980 --> 00:32:37,860
menemukannya dibandingkan Ketua.

415
00:32:39,900 --> 00:32:42,280
Ya, aku mengikutinya bersama Pak Kang.

416
00:32:42,360 --> 00:32:44,870
- Dia tak akan lolos kali ini. - Sudah cukup.

417
00:32:45,410 --> 00:32:46,240
Apa?

418
00:32:46,330 --> 00:32:48,910
Hentikan ini! Pulang sekarang juga.

419
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Namun, Ayah, kita akan kehilangan Su-hyeon lagi!

420
00:32:54,000 --> 00:32:57,170
Aku akan mengurusnya sendiri. Jadi, jangan ikut campur.

421
00:32:58,050 --> 00:32:59,420
Aku memperingatkanmu.

422
00:32:59,510 --> 00:33:00,840
Ayah!

423
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Sial!

424
00:33:05,340 --> 00:33:06,180
Bagaimana ini?

425
00:33:06,260 --> 00:33:09,260
Jangan konyol, terus kejar dia!

426
00:33:09,350 --> 00:33:11,390
Kita akhiri ini hari ini.

427
00:33:17,940 --> 00:33:19,440
Lebih cepat!

428
00:33:19,530 --> 00:33:22,240
Ini akan berbahaya. Ada anak kecil di dalam sana.

429
00:33:22,320 --> 00:33:25,160
Aku tak peduli! Lebih cepat!

430
00:33:25,240 --> 00:33:26,820
Aku berusaha menghentikannya,

431
00:33:27,990 --> 00:33:29,910
tapi dia menggila.

432
00:33:41,800 --> 00:33:43,220
Ke sini!

433
00:33:45,630 --> 00:33:47,680
Apa yang kau lakukan? Hentikan!

434
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Pada akhirnya...

435
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Itu saja?

436
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
Kau merasa bersalah karena itu?

437
00:34:15,870 --> 00:34:17,580
Bukan, karena setelahnya.

438
00:34:17,670 --> 00:34:20,380
Hanya mobilku yang terekam kamera lalu lintas.

439
00:34:20,460 --> 00:34:21,880
Tanpa bukti lain,

440
00:34:22,460 --> 00:34:24,340
hanya aku yang disalahkan

441
00:34:25,220 --> 00:34:27,470
dan keterlibatan Pak Choi dihapus.

442
00:34:28,430 --> 00:34:30,050
Aku mencari rekaman lain.

443
00:34:31,720 --> 00:34:34,310
Ada kamera keamanan di dekat TKP.

444
00:34:35,810 --> 00:34:38,060
Meski Pak Choi tak tahu tentang itu,

445
00:34:40,610 --> 00:34:44,150
aku yakin Ketua akan menemukannya.

446
00:34:48,450 --> 00:34:52,530
Pak, detektif kami menemukan kamera keamanan pribadi di dekatnya.

447
00:34:53,120 --> 00:34:55,410
Kau harus melihatnya.

448
00:35:53,970 --> 00:35:56,310
Menantunya membunuh putrinya.

449
00:35:57,270 --> 00:35:59,060
Jadi, aku tak mengerti

450
00:36:00,560 --> 00:36:02,230
kenapa dia menutupinya.

451
00:36:21,790 --> 00:36:26,300
Apa pun yang terjadi, Pak Hyun tahu yang sebenarnya tentang kecelakaan itu.

452
00:36:27,590 --> 00:36:30,220
Dia tak menyuruhku diam tentang itu

453
00:36:30,720 --> 00:36:32,510
dan tetap menyuapku.

454
00:36:33,970 --> 00:36:35,800
Dia bisa bilang aku berbohong.

455
00:36:43,900 --> 00:36:46,320
Jadi, Ayah yang membunuh Ibu?

456
00:37:07,630 --> 00:37:09,920
AYAH

457
00:37:31,570 --> 00:37:33,280
Kau tahu bagaimana perasaanku

458
00:37:34,610 --> 00:37:37,120
dan apa yang kurelakan demi bersamamu.

459
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
Aku merelakan Kak Do-han, orang terpenting bagiku.

460
00:37:41,580 --> 00:37:43,250
Aku tak akan lari kali ini.

461
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
Aku akan melindungimu dan Ji-han...

462
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
Skandal tentang kakak saya,

463
00:37:51,630 --> 00:37:54,630
tunangannya, dan saya

464
00:37:56,260 --> 00:37:57,390
tidak benar.

465
00:37:58,180 --> 00:38:00,100
Saya yang mengejarnya.

466
00:38:02,020 --> 00:38:05,640
Kau rela melihat mereka membuang segalanya?

467
00:38:07,060 --> 00:38:08,810
Ini benar-benar salahku.

468
00:38:25,960 --> 00:38:27,790
Bisa kita bertemu sebentar?

469
00:38:30,000 --> 00:38:31,290
Lama tak bertemu.

470
00:38:32,380 --> 00:38:34,300
Aku melihatmu baru-baru ini.

471
00:38:36,470 --> 00:38:39,010
Setiap hari, aku melihat puluhan artikel baru

472
00:38:39,090 --> 00:38:41,890
tentang kalian bertiga, semua isinya berbeda.

473
00:38:43,180 --> 00:38:44,890
Kenapa kau melakukannya?

474
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
Aku merasa ada yang aneh, tapi pernikahan palsu?

475
00:38:49,480 --> 00:38:51,690
Itu melampaui apa pun yang kubayangkan.

476
00:38:53,400 --> 00:38:55,740
Itu melampaui apa yang bisa kutangani juga.

477
00:38:58,860 --> 00:39:00,620
Aku menyesalinya sekarang.

478
00:39:03,450 --> 00:39:04,290
Maafkan aku.

479
00:39:06,870 --> 00:39:09,790
Aku terlalu kasar kepadamu.

480
00:39:10,880 --> 00:39:13,590
Tak apa-apa, kau tak tahu.

481
00:39:17,630 --> 00:39:19,130
Kau akan bagaimana sekarang?

482
00:39:22,100 --> 00:39:25,140
Sebenarnya, itu sebabnya aku ingin menemuimu.

483
00:39:26,520 --> 00:39:30,270
Setidaknya aku harus bertemu Ji-han untuk membahas ini,

484
00:39:31,560 --> 00:39:33,360
tapi aku tak tahu dia di mana.

485
00:39:34,110 --> 00:39:36,860
Jika kau menemuinya, apa kau akan menahannya?

486
00:39:41,160 --> 00:39:42,410
Aku akan melepaskannya.

487
00:39:43,700 --> 00:39:45,040
Aku akan mengakhirinya.

488
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
Saat baru berpacaran dengan Ji-han,

489
00:39:49,370 --> 00:39:50,870
aku bilang kepada diriku,

490
00:39:51,580 --> 00:39:55,130
bahwa kami akan berjuang bersama sampai akhir,

491
00:39:55,750 --> 00:39:57,090
apa pun yang terjadi.

492
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
Kurasa ini sudah akhirnya.

493
00:40:02,090 --> 00:40:03,430
Jadi, kau lihat sesuatu?

494
00:40:04,260 --> 00:40:05,810
Aku tak lihat apa-apa.

495
00:40:09,430 --> 00:40:10,980
Hanya gelap.

496
00:40:14,610 --> 00:40:16,400
Itu akhir kami.

497
00:40:17,780 --> 00:40:19,610
Kami sudah di ambang batas,

498
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
tapi aku tak bisa menerimanya

499
00:40:26,790 --> 00:40:28,500
dan terus berjalan di tempat,

500
00:40:28,580 --> 00:40:30,210
mengira aku akan melihat sesuatu

501
00:40:31,330 --> 00:40:33,210
jika kami meneruskannya.

502
00:40:35,290 --> 00:40:37,170
Menyakiti orang yang kusayangi.

503
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Sayang sekali.

504
00:40:40,760 --> 00:40:43,720
Kukira kau akan membuat keputusan berbeda,

505
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
bukan yang mudah ditebak.

506
00:40:49,180 --> 00:40:50,850
Tempat yang Ji-han kunjungi...

507
00:40:52,270 --> 00:40:53,100
Entahlah.

508
00:40:54,310 --> 00:40:55,730
Sejak kami kecil,

509
00:40:55,810 --> 00:40:58,320
dia membawaku ke arkade saat aku sedih,

510
00:40:58,400 --> 00:41:01,440
tapi saat dia sedih, dia memendam semuanya sendiri.

511
00:41:01,990 --> 00:41:03,030
Jadi, aku tak tahu.

512
00:41:03,950 --> 00:41:06,280
Apa ada orang yang mungkin tahu?

513
00:41:07,030 --> 00:41:07,870
Kau, A-jung.

514
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
Kau telah menjadi seseorang

515
00:41:11,660 --> 00:41:14,420
yang membuatnya nyaman.

516
00:41:16,040 --> 00:41:18,460
Kurasa kau akan tahu dia di mana.

517
00:41:26,340 --> 00:41:29,640
Tingkat dopaminku meningkat tiap hari.

518
00:41:30,310 --> 00:41:32,270
Aku menikmati menonton berita.

519
00:41:33,690 --> 00:41:35,230
Dopamin bagimu,

520
00:41:35,310 --> 00:41:36,770
tapi bagiku itu stres.

521
00:41:36,860 --> 00:41:39,270
Sayang, menyerah saja.

522
00:41:39,360 --> 00:41:40,190
Apa?

523
00:41:40,280 --> 00:41:43,740
Sudah kupikirkan, meski kita merencanakan selangkah di depan,

524
00:41:43,820 --> 00:41:46,240
mereka merencanakan dua, tiga langkah.

525
00:41:46,870 --> 00:41:48,830
Lebih baik kita menyerah saja.

526
00:41:50,830 --> 00:41:53,160
Itu pemikiran yang luar biasa.

527
00:41:54,960 --> 00:41:56,210
Jangan begitu.

528
00:41:56,830 --> 00:41:58,340
Rapat direksi sebentar lagi.

529
00:41:58,420 --> 00:42:02,380
Jika begini, Kak Seung-a dan ayahmu akan mengambil alih perusahaan.

530
00:42:03,470 --> 00:42:05,550
Bukankah sebaiknya dukung mereka sekarang?

531
00:42:05,630 --> 00:42:07,050
Tidak.

532
00:42:07,140 --> 00:42:09,050
Siapa tahu? Mereka mungkin berpisah.

533
00:42:10,060 --> 00:42:11,310
Astaga.

534
00:42:11,390 --> 00:42:13,310
Dasar bodoh!

535
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Kenapa kau butuh perawatan kulit?

536
00:42:17,190 --> 00:42:20,900
Kau tak stres sama sekali dan wajahmu penuh minyak.

537
00:42:20,980 --> 00:42:22,860
Lihat minyak itu. Menjijikkan.

538
00:42:22,940 --> 00:42:24,110
Astaga.

539
00:42:24,190 --> 00:42:25,700
Jangan begitu.

540
00:42:40,210 --> 00:42:41,920
Tinggal di sini pasti enak.

541
00:42:43,130 --> 00:42:45,590
Ada gunung dan laut.

542
00:42:46,930 --> 00:42:51,140
Kita bisa melihat bunga saat musim semi, kembang api saat musim panas,

543
00:42:52,390 --> 00:42:54,350
daun berguguran saat musim gugur,

544
00:42:54,890 --> 00:42:56,940
dan salju saat musim dingin.

545
00:42:58,230 --> 00:43:00,190
Kau mau lihat sesuatu sepanjang tahun?

546
00:43:00,770 --> 00:43:02,190
Kau hanya perlu melihatku.

547
00:43:03,900 --> 00:43:06,190
Hei, kau mau kutinggalkan di sini?

548
00:43:07,110 --> 00:43:08,320
Baiklah.

549
00:43:35,310 --> 00:43:36,180
Pegang tanganku.

550
00:43:36,270 --> 00:43:38,480
Kini imajinasiku punya dukungan suara.

551
00:43:39,600 --> 00:43:40,770
Kenapa sangat nyata?

552
00:43:41,270 --> 00:43:43,110
Kenapa bisa berbicara kepadaku?

553
00:43:43,190 --> 00:43:45,730
- Ayo, pegang tanganku. - Kau tak bisa menipuku.

554
00:43:45,820 --> 00:43:47,110
Kau akan menghilang.

555
00:43:49,780 --> 00:43:50,910
Coba saja.

556
00:43:50,990 --> 00:43:52,700
Kau belum diperbarui.

557
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
A-jung yang sekarang akan lebih ganas

558
00:43:56,950 --> 00:43:58,160
dan agresif.

559
00:43:59,210 --> 00:44:00,080
Dia

560
00:44:01,580 --> 00:44:02,670
akan lebih membenciku.

561
00:44:05,880 --> 00:44:08,470
Dia akan memanggilku seperti ini.

562
00:44:08,550 --> 00:44:09,630
Hei, Lee Ji-han!

563
00:44:10,550 --> 00:44:12,260
Kau ingin mati?

564
00:44:12,340 --> 00:44:15,010
Ya, itu lebih mirip.

565
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
Kau...

566
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
benar-benar di sini?

567
00:44:42,750 --> 00:44:44,330
Apa kau kurang sehat?

568
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Bukankah seharusnya, "Apa kau sehat?"

569
00:44:52,260 --> 00:44:53,970
Jelas kau tak sehat.

570
00:44:55,890 --> 00:44:57,390
Seberapa buruk kondisimu?

571
00:45:00,060 --> 00:45:00,890
Aku hanya

572
00:45:02,350 --> 00:45:03,600
berjalan-jalan dan tidur,

573
00:45:05,230 --> 00:45:07,440
berjalan-jalan dan tidur.

574
00:45:10,940 --> 00:45:12,780
Kau hebat dalam kondisi tak sehat.

575
00:45:16,450 --> 00:45:17,620
Bagaimana denganmu?

576
00:45:21,660 --> 00:45:23,620
Aku juga sibuk menjadi tak sehat.

577
00:45:31,510 --> 00:45:33,170
Aku kemari untuk mengakhiri ini.

578
00:45:36,300 --> 00:45:38,390
Alasan aku kemari...

579
00:45:41,810 --> 00:45:43,810
Aku kemari karena...

580
00:45:47,520 --> 00:45:49,110
- Aku... - Apa kau

581
00:45:50,940 --> 00:45:51,780
sudah makan?

582
00:45:52,860 --> 00:45:53,740
Aku sangat lapar.

583
00:45:54,900 --> 00:45:56,320
Bicara setelah makan saja.

584
00:46:01,450 --> 00:46:02,330
Tunggu.

585
00:46:09,170 --> 00:46:10,670
ADA KAMAR KOSONG

586
00:46:45,910 --> 00:46:46,790
Enak sekali.

587
00:46:48,370 --> 00:46:49,580
Mau jalan-jalan?

588
00:47:18,030 --> 00:47:19,360
Mau main kembang api?

589
00:47:20,370 --> 00:47:21,910
Kita tak sempat waktu itu.

590
00:47:24,200 --> 00:47:25,290
Tunggu di sini.

591
00:47:43,430 --> 00:47:46,140
TOKO SWALAYAN

592
00:47:47,140 --> 00:47:47,980
Kita pergi?

593
00:48:45,330 --> 00:48:46,160
Sudah habis.

594
00:48:48,660 --> 00:48:50,080
Itu yang terakhir.

595
00:48:56,710 --> 00:48:57,550
Benar.

596
00:49:00,760 --> 00:49:02,590
Tak ada kegiatan lagi sekarang.

597
00:49:05,090 --> 00:49:07,180
Kita harus lakukan yang perlu kita lakukan.

598
00:49:32,790 --> 00:49:36,380
Aku sangat membencimu karena pergi seperti itu.

599
00:49:37,420 --> 00:49:40,460
Kupikir, "Aku harus bagaimana dengannya?"

600
00:49:41,960 --> 00:49:43,470
Kau tahu kata orang,

601
00:49:44,180 --> 00:49:47,470
"Balas dendam terbaik setelah putus adalah hidup bahagia."

602
00:49:48,930 --> 00:49:52,270
Namun, aku ingin hidup seburuk yang aku bisa

603
00:49:54,890 --> 00:49:57,690
karena kau ingin aku tersenyum saat kau pergi.

604
00:49:58,400 --> 00:49:59,900
Kupikir, "Aku akan menangis.

605
00:50:01,320 --> 00:50:03,740
Aku akan menangis setiap hari, sepanjang waktu.

606
00:50:06,910 --> 00:50:09,990
Hingga mataku bengkak dan suaraku serak.

607
00:50:13,080 --> 00:50:14,660
Lalu kita berdua

608
00:50:15,580 --> 00:50:17,790
akan hidup sengsara untuk waktu yang lama."

609
00:50:20,130 --> 00:50:21,000
Namun...

610
00:50:25,220 --> 00:50:26,840
Aku akan menghentikannya sekarang.

611
00:50:33,770 --> 00:50:35,940
Aku sadar itu semua tak berarti.

612
00:50:37,940 --> 00:50:39,770
Kita akan sengsara jika kita

613
00:50:42,150 --> 00:50:43,570
kembali berpacaran lagi.

614
00:50:54,330 --> 00:50:56,160
Sudah dengar tentang Do-han, 'kan?

615
00:50:58,000 --> 00:51:00,420
Semuanya ada di berita dan internet.

616
00:51:03,170 --> 00:51:04,010
Ya.

617
00:51:05,800 --> 00:51:08,890
Itu karena kita, meski Do-han bilang bukan.

618
00:51:12,140 --> 00:51:14,140
Jadi, kita tak boleh berpacaran.

619
00:51:19,400 --> 00:51:21,020
Aku tak mau tersakiti lagi.

620
00:51:38,330 --> 00:51:39,420
Kita

621
00:51:42,710 --> 00:51:43,710
melalui banyak hal

622
00:51:45,170 --> 00:51:46,090
sampai sekarang.

623
00:51:50,760 --> 00:51:52,180
Kuharap kau bahagia sekarang.

624
00:51:55,140 --> 00:51:56,060
Kau juga.

625
00:52:14,240 --> 00:52:16,120
Aku benar-benar menyukaimu.

626
00:52:22,000 --> 00:52:23,080
Dah, Ji-han.

627
00:52:34,550 --> 00:52:35,600
Dah, A-jung.

628
00:53:22,480 --> 00:53:24,810
SATU TAHUN KEMUDIAN

629
00:54:14,860 --> 00:54:15,740
Hei.

630
00:54:17,370 --> 00:54:19,450
Su-hyeon, Ji-han datang.

631
00:54:19,530 --> 00:54:21,160
MENDIANG HYUN SU-HYEON

632
00:54:26,540 --> 00:54:28,420
Waktu berlalu begitu cepat.

633
00:54:30,210 --> 00:54:32,210
Apa kau sehat?

634
00:54:33,840 --> 00:54:34,720
Ya.

635
00:54:35,930 --> 00:54:36,800
Bagus.

636
00:54:39,760 --> 00:54:42,350
Tahun lalu juga hujan deras seperti ini.

637
00:54:45,140 --> 00:54:46,520
Kecuali itu,

638
00:54:48,690 --> 00:54:50,110
semuanya berbeda.

639
00:54:55,240 --> 00:54:56,320
Apa kabar Do-han?

640
00:54:58,240 --> 00:55:00,410
Apa kau berkomunikasi dengannya?

641
00:55:00,490 --> 00:55:03,240
Kenapa dia tak datang untuk menemui ibunya?

642
00:55:04,540 --> 00:55:06,960
Akan sulit baginya menghadapi Kakek.

643
00:55:11,170 --> 00:55:12,130
Kudengar

644
00:55:14,210 --> 00:55:15,670
selama ini Kakek tahu

645
00:55:17,550 --> 00:55:19,390
tentang Kak Do-han dan A-jung?

646
00:55:22,140 --> 00:55:23,060
Lalu kenapa?

647
00:55:24,100 --> 00:55:26,060
Kau juga tak akan menemuiku?

648
00:55:28,440 --> 00:55:29,600
Kakek keterlaluan.

649
00:55:31,480 --> 00:55:33,020
Kak Do-han tak pantas dapat itu,

650
00:55:34,230 --> 00:55:35,530
meski aku pantas.

651
00:55:35,610 --> 00:55:37,530
"Meski aku pantas"?

652
00:55:38,700 --> 00:55:40,360
Apa maksudmu?

653
00:55:44,040 --> 00:55:45,450
Terkadang aku berpikir,

654
00:55:48,750 --> 00:55:50,710
"Kapan semuanya jadi salah?"

655
00:55:52,000 --> 00:55:53,590
Saat kupikirkan kembali,

656
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
selalu hari itu...

657
00:55:59,550 --> 00:56:01,050
Hari kecelakaan itu.

658
00:56:02,220 --> 00:56:04,600
Jika Ibu tak tewas karena aku,

659
00:56:04,680 --> 00:56:06,270
semuanya akan berbeda.

660
00:56:08,020 --> 00:56:10,770
Kak Do-han dan aku

661
00:56:11,900 --> 00:56:13,940
akan menjalani kehidupan normal.

662
00:56:14,020 --> 00:56:17,570
Berapa kali harus kubilang itu bukan salahmu?

663
00:56:18,440 --> 00:56:19,450
Kau salah.

664
00:56:20,450 --> 00:56:21,570
Kakek hanya...

665
00:56:24,580 --> 00:56:25,990
mengatakan itu

666
00:56:27,200 --> 00:56:28,660
karena Kakek tak mau

667
00:56:29,500 --> 00:56:31,420
membicarakan hari itu.

668
00:56:31,500 --> 00:56:33,460
Aku tahu Kakek membenciku karena itu.

669
00:56:35,290 --> 00:56:37,050
Semua orang tahu itu.

670
00:56:40,050 --> 00:56:43,300
Alasanku tak membicarakannya...

671
00:56:44,890 --> 00:56:47,220
bukan karena membencimu atau menyalahkanmu...

672
00:56:48,680 --> 00:56:49,560
Mengerti?

673
00:56:53,350 --> 00:56:54,860
Itu karena...

674
00:56:59,530 --> 00:57:00,360
Hanya saja

675
00:57:02,240 --> 00:57:04,740
aku tak bisa memaafkan diriku.

676
00:57:09,910 --> 00:57:11,910
Itu semua salahku.

677
00:57:14,290 --> 00:57:15,710
Aku tak bisa maafkan diriku.

678
00:57:17,590 --> 00:57:20,130
Saat aku sadar ada yang salah,

679
00:57:22,260 --> 00:57:24,050
itu sudah terlambat.

680
00:57:44,030 --> 00:57:45,410
Ibu.

681
00:57:47,870 --> 00:57:49,410
Ibu.

682
00:57:52,080 --> 00:57:53,160
Ji-han.

683
00:57:53,250 --> 00:57:54,620
Ji-han!

684
00:57:55,880 --> 00:57:57,460
Ibu.

685
00:57:58,710 --> 00:58:00,340
Ji-han, tenang saja.

686
00:58:01,420 --> 00:58:03,010
Jangan khawatir. Tak apa-apa.

687
00:58:09,220 --> 00:58:11,430
JUNG-CHAN

688
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
Kenapa kau tak menjawab?

689
00:58:30,740 --> 00:58:33,000
Aku juga memikirkan itu setiap hari.

690
00:58:35,210 --> 00:58:38,040
"Kapan semuanya jadi salah?"

691
00:58:46,470 --> 00:58:47,550
Su-hyeon!

692
00:58:49,050 --> 00:58:51,140
Su-hyeon!

693
00:58:51,220 --> 00:58:52,060
Su-hyeon.

694
00:58:52,810 --> 00:58:53,640
Su-hyeon!

695
00:58:54,770 --> 00:58:56,600
Su-hyeon, bangun.

696
00:59:10,240 --> 00:59:11,330
Su-hyeon...

697
00:59:13,080 --> 00:59:13,910
Su-hyeon!

698
00:59:14,660 --> 00:59:16,960
Ini Ayah!

699
00:59:18,250 --> 00:59:19,630
Apa? Kenapa?

700
00:59:19,710 --> 00:59:21,670
- Ayah. - Aku akan mengeluarkanmu.

701
00:59:22,710 --> 00:59:23,880
- Ayah. - Apa?

702
00:59:26,220 --> 00:59:27,130
Ji-han.

703
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Ji-han...

704
00:59:29,840 --> 00:59:30,720
Ji-han...

705
00:59:34,430 --> 00:59:35,430
Ji-han...

706
00:59:43,020 --> 00:59:43,900
Ji-han...

707
00:59:50,490 --> 00:59:51,320
Ji-han...

708
00:59:51,990 --> 00:59:52,910
Ji-han...

709
01:00:17,930 --> 01:00:21,270
Andai aku tiba lebih cepat hari itu,

710
01:00:23,480 --> 01:00:25,860
andai aku tak ragu,

711
01:00:29,190 --> 01:00:30,150
aku...

712
01:00:32,410 --> 01:00:34,910
Aku mungkin tak kehilangan dia seperti itu.

713
01:00:37,410 --> 01:00:41,960
Aku menyesalinya setiap hari.

714
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Maafkan aku.

715
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
Aku tahu tak ada gunanya mengatakannya.

716
01:00:55,390 --> 01:00:58,560
Namun, ada satu hal yang tak kusesali.

717
01:01:03,270 --> 01:01:04,860
Menyelamatkanmu hari itu.

718
01:01:06,230 --> 01:01:09,990
Aku tahu aneh bagiku mengatakan itu

719
01:01:10,940 --> 01:01:14,240
meski aku mengabaikanmu seumur hidupmu dan membuatmu kesepian.

720
01:01:17,990 --> 01:01:20,790
Ya, setiap kali aku melihat wajahmu,

721
01:01:20,870 --> 01:01:24,000
aku teringat akan ibumu dan perbuatanku kepadanya.

722
01:01:26,210 --> 01:01:29,000
Jadi, aku ingin mengubur semuanya. Itu sebabnya.

723
01:01:30,630 --> 01:01:31,800
Namun,

724
01:01:33,010 --> 01:01:35,430
meski bisa kembali, aku akan menyelamatkanmu.

725
01:01:39,640 --> 01:01:41,480
Itu yang diinginkan ibumu.

726
01:01:44,730 --> 01:01:46,270
Jadi, yang terjadi hari itu

727
01:01:47,900 --> 01:01:49,900
tak pernah salahmu.

728
01:01:51,940 --> 01:01:54,740
Tak apa jika kau tak mau menemuiku lagi,

729
01:01:56,700 --> 01:01:59,030
tapi kau harus melupakan hari itu.

730
01:02:00,450 --> 01:02:03,040
Aku akan menanggung penyesalan dan rasa sakitnya.

731
01:02:14,590 --> 01:02:15,510
Aku pergi.

732
01:02:20,140 --> 01:02:22,600
Jangan buru-buru berbicara dengannya.

733
01:02:24,890 --> 01:02:26,060
Waktu itu, Ibu...

734
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
Ibu bahagia.

735
01:02:35,400 --> 01:02:37,360
Waktunya singkat,

736
01:02:37,990 --> 01:02:40,120
tapi jika kuingat kembali,

737
01:02:44,500 --> 01:02:46,080
Ibu selalu tersenyum.

738
01:02:54,130 --> 01:02:55,010
Begitukah?

739
01:02:58,640 --> 01:02:59,600
Itu bagus.

740
01:03:03,270 --> 01:03:04,810
Jangan kehujanan.

741
01:05:18,320 --> 01:05:21,490
Apa kabar, A-jung? Apa kau sehat tanpa aku?

742
01:05:21,570 --> 01:05:22,950
Aku...

743
01:05:23,030 --> 01:05:24,240
sangat sehat.

744
01:05:24,320 --> 01:05:27,530
Namun, aku senang dia baik-baik saja.

745
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
A-jung!

746
01:05:29,870 --> 01:05:31,290
Kau tak memacari Ji-han?

747
01:05:32,790 --> 01:05:35,290
Pekerjaan hanya alasan. Apa karena A-jung?

748
01:05:35,920 --> 01:05:38,340
A-jung banyak menderita karenamu.

749
01:05:38,420 --> 01:05:40,340
Dia pacar A-jung.

750
01:05:40,840 --> 01:05:43,130
Aku tak mau kehilanganmu lagi.

751
01:05:44,510 --> 01:05:47,890
Aku tak bisa hidup tanpamu, A-jung.