- Kupotret sekarang. - Baik.
Senyum sedikit.
Mana yang lebih cantik?
Kurasa kedua ini terlihat bagus.
Bagaimana menurutmu?
Apa kabar?
Aku juga menyukainya.
Halo, aku datang untuk menyerahkan profil.
Taruh di sini saja.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sehat.
Kukira aku akan memikirkanmu setiap hari,
tapi mungkin karena aku sibuk,
itu tak terjadi.
Aku memikirkanmu...
sesekali.
Terkadang saat berjalan-jalan...
Terkadang saat makan.
Baik, cut.
Sekali lagi.
A-jung.
- Maaf. - Kau tak berlatih?
Aku berlatih.
Aku akan mencobanya lagi. Maaf.
Astaga...
- Ayo ulangi lagi. - Baik.
Terkadang saat bekerja...
- Maaf. - Tidak apa-apa.
...atau saat istirahat,
aku memikirkanmu sesekali.
Berkat momen-momen itu,
kurasa aku baik-baik saja,
aku bisa bertahan.
Sepertinya akan segera hujan.
Jadi,
kuharap kau juga baik-baik saja.
Direktur Choi Min-woong dari LJ Hotel dan Choi Seung-a, Pusat Perbelanjaan LJ,
bekerja sukarela lagi tahun ini untuk menghormati mendiang ibu mereka.
Ini penampilan resmi pertama mereka sejak Choi Jung-chan,
mantan presiden LJ, ditangkap atas penggelapan
dan mantan ketua mengundurkan diri.
- Skandal - Terry.
seputar keluarga LJ Group...
Sampai nanti.
Itu disebutkan lagi.
Namun, tak seperti tahun lalu, opini publik lebih positif.
Ada pendukung pemilik sebelumnya
dan situasinya telah berubah.
Tokoh politik dan keuangan berfokus pada berapa lama ini...
EPISODE TERAKHIR
Kukira semuanya akan datang besok pagi.
Aku tak menyangka bertemu denganmu.
Aku datang untuk menemui ibumu.
Aku hampir menjadi menantunya.
Aku merasa tak enak berpikir dia mungkin menyalahkanku
karena merusak putranya.
Aku tak bilang apa-apa.
Maksudku...
Kupikir kau mungkin salah paham dan berpikir...
"Dia mau bertemu?
Dia masih belum melupakanku?"
Itu salah paham?
Rasanya seperti kemarin meski aku ke sini tahun lalu.
Namun, Do-han di New York. Apa ada orang lain yang datang?
Kakek datang beberapa waktu lalu.
Dia sehat?
Ya.
Aku dengar kabarnya dari Pak Kim dan Taek.
Aku sudah lama tak menemuinya. Namun, tampaknya dia baik-baik saja.
Dia tampak berbeda.
Itu bagus.
Bagaimana kabar keluargamu?
Mereka sehat.
Terlalu sehat, kurasa.
Oh, ya. Ji-oh masuk SD.
- Dia sudah SD? - Ya.
Ji-oh genius!
Sepertinya dia mirip aku.
Ayah!
Jangan bilang begitu!
Maksudku otakku, bukan rambutku.
Itu lebih buruk. Setidaknya rambut bisa ditransplantasi.
Kalian berdua sangat jahat kepadaku.
Kumohon!
Kumohon, jangan berisik.
- Ji-oh boleh berisik. - Baik.
Kalian tahu penulis kesulitan saat kehabisan ide.
Astaga, kau membuat ribut.
Jika kau tak bisa fokus, bantu kami memisahkan akar taoge.
Membuat ribut, Ibu?
Aku dapat ratusan ribu pembaca per bab!
Proyek lama kita untuk transplantasi rambut Ayah. Hanya butuh satu bab.
Nilainya 50 juta won!
Ya, baiklah. Pak Penulis, silakan terus menulis.
Kami akan tetap diam.
Terima kasih.
Gila, 'kan?
Dasar bocah itu.
Kesuksesan Tae-min lebih mengejutkan
daripada rambut baru ayahku. Dia berubah begitu banyak dalam setahun.
Namun, yang lebih mengejutkan
adalah Taek dan Ji-ae.
Benar. Mereka berdua.
Tidak, Tinkerbell-ku!
Tunggu.
Kau sedang hamil. Biar aku saja.
Duduk saja dan istirahat, mengerti?
- Kenapa kau begitu cantik? - Hentikan!
Tunggu. Biar aku saja.
Pikirkan saja yang baik-baik
dan istirahat dengan nyaman.
Makanannya siap.
Makanlah sebelum dingin.
Tunggu, kau tidak terbang, 'kan?
Ayolah!
- Ini, Ji-ae. - Terima kasih.
Ayo makan.
Kelihatannya enak.
Apa itu?
Kau juga ikut mual pada pagi hari?
Itu tak masuk akal.
Makan dengan hati-hati.
Ini lezat.
Mustahil. Sungguh?
Dia bahkan ikut mual pada pagi hari.
Haruskah kubereskan saja?
Tidak, makan saja.
Ini enak.
Hamil sebelum menikah?
Aku terkejut dengan Taek.
Seperti itulah Kak Ji-ae.
Tetap saja, aku senang mereka semua baik-baik saja.
Benar.
Apa ada orang lain?
- Ada. - Siapa?
Kita.
Mari bicarakan kita, bukan orang lain.
Apa kabar, A-jung? Apa kau sehat tanpa aku?
Aku...
sangat sehat.
Aku populer akhir-akhir ini.
Aku dapat peran besar di drama TV.
Aku melihatmu.
Benarkah?
Kau kira aku tinggal di suatu tempat tanpa TV?
Namun, aku tak selalu menontonmu.
Aku hanya lihat di TV.
Kau pacar pemeran utama pria.
Di TV...
Namun,
aku mantannya, bukan pacarnya.
Baik.
Itu pemeran utama wanita.
- Baiklah. - Kau bahkan
tak menontonnya baik-baik.
Aku terlalu sibuk.
Aku memulai bisnis dengan Taek.
Kau dengar, 'kan?
Itu berjalan
lebih baik dari dugaanku.
Kami mungkin akan menyaingi LJ.
Sepertinya kau juga sehat.
Kukira kau akan sedih tanpa aku.
Aku memikirkanmu sesekali.
Aku harus pergi sekarang.
Aku terlambat.
Mau kuantar pulang?
Tidak, manajerku menunggu di bawah.
Aku hanya mampir sebelum ke suatu tempat.
Kau punya manajer.
Ini.
Aku punya satu lagi di mobil.
Bawalah.
Selalu bawa payung, mengerti?
Kau benci hujan.
Aku pergi.
- Dia datang. - Hei.
Bibi datang!
- Aku datang. - Kau sudah pulang.
Selamat datang di rumah, Superstar.
Salam.
Lucu sekali.
Bibi!
Ji-oh!
Kau beri tanda tanganku ke teman-temanmu?
Ya.
Namun, mereka masih tak percaya Bibi adalah bibiku.
Apa?
Kenapa anak-anak begitu penuh keraguan?
Sebaiknya dia berfoto denganmu.
Apa foto akan cukup?
Lain kali Bibi akan menjemputmu dari sekolah.
Ya! Hore!
Kumohon!
Kumohon, jangan berisik.
Kau boleh berisik, Ji-oh.
Aku kesulitan fokus dan baru menulis satu baris, tapi A-jung tiba-tiba...
Kau yang paling berisik di sini, Tae-min!
Sudah cukup.
- Astaga. - Kerja bagus, Sayang.
- Bagus. - Kerja buruk, Sayang.
Ayolah, Sayang.
Aku membiayai rambutnya.
Sebaiknya aku istirahat.
Baiklah. Selamat tidur.
Ji-oh juga harus tidur, 'kan?
- Dia pasti lelah. - Ayo tidur.
Maaf aku tak bisa menepati janjiku
untuk menjaga putra Ibu.
Aku hanya membuat kedua putra Ibu
makin menderita.
Namun, aku senang dia baik-baik saja.
Seharusnya kulakukan ini sejak awal.
Itu hal yang benar.
Aku belum kemari
sejak putus denganmu.
Karena tak ada alasan untuk itu.
Meski ada, aku tak akan datang jika itu mengingatkanku padamu.
- Apa kabar? - "Apa kabar?"
Bagaimana denganmu?
- Sangat baik. - "Sangat baik."
Itu bagus.
Karena tak ada alasan untuk itu.
Meski ada, aku tak akan datang jika itu mengingatkanku padamu.
Apa kabar?
Tidak baik sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Sangat baik.
Aku memikirkannya sesekali...
- Itu bagus. - Namun, jika disatukan,
aku memikirkannya seharian.
Karena tak ada alasan untuk itu.
Meski ada, aku tak akan datang jika itu mengingatkanku padamu.
Apa kabar?
Bagaimana denganmu?
Sangat baik.
Apa kabar?
Kerja sukarela kali ini sangat berat.
Lenganku masih sakit.
Astaga. Lenganmu jadi sangat tebal.
Maka berhenti. Kau tak akan dihakimi. Tak perlu memaksakan dirimu.
Kalau begitu, kenapa kau lakukan? Kami mengikutimu.
Kau sungguh bertanya kenapa? Kerja sukarela berasal dari hati baik.
Aku tak percaya. Bekerja sukarela untuk kami dahulu.
- Kenapa? - Sudah jelas.
Kami orang paling menyedihkan di dekatmu.
Karena kau, direksi hancur, Ayah dipenjara,
dan Kakek mengundurkan diri.
Kini, Pak Kim tiba-tiba jadi presdir.
Ini gila.
Mari anggap saja aku benar-benar menghancurkan direksi.
Kenapa penggelapan Ayah salahku?
Ini semua salahmu!
Meski tanpa bukti,
pakaian putih anehmu menunjukkan itu benar.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Benar, kau menua satu tahun.
Kau jadi lebih pintar.
Apa?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, lupakan saja.
Sekretaris Kim!
Dia presdir LJ sekarang, ingat?
Kita sudah lama saling kenal. Lebih nyaman saling memanggil
dengan santai, 'kan?
Tidak, Pak Choi.
Kenapa kau kemari lagi hari ini?
Aku tak bisa fokus pada hotel selamanya.
Kupikir kau bisa...
Bisakah kau carikan posisi berbeda untuknya?
Seperti Elektronik LJ atau Produk LJ.
Entahlah,
kurasa itu tak akan terjadi.
Lalu kau, Bu Choi?
Aku hanya datang untuk melihat mereka melakukan ini.
Kuharap kalian tak seperti ini di pertemuan keluarga.
Pertemuan keluarga? Kenapa?
"Kenapa"?
Do-han pulang hari ini.
Do-han!
A-jung!
- Hei, kau sehat? - Ya.
Kau tampak lebih bahagia dari dahulu.
Aku hanya sedang sedih terakhir kali kita bertemu.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Kau menyewa mobil lagi?
Tidak, ini punyaku.
Kau beli mobil? Mobil apa?
Bagaimana mobil baruku?
Ini bagus.
Ini sangat nyaman.
- Benar, 'kan? Aku sudah sukses. - Ya.
Tak sebagus mobil waktu itu,
tapi setidaknya aku tak menyembunyikan apa pun.
Pokoknya, istirahat saja hari ini.
Kau akan sibuk karena datang untuk pameranmu, 'kan?
Aku tak sesibuk itu.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo kita minum.
Ide bagus.
Mau ajak Ji-han?
Karena sekarang kita jujur, aku mau tanya.
Kau tak memacari Ji-han?
- Tiba-tiba tanya itu? - Tiba-tiba?
Aku terus bertanya di New York.
Kau selalu berpura-pura sinyalnya lemah dan menutup telepon.
Benar, aku payah.
Ya. Astaga.
Aku tahu kau merasa bersalah,
tapi aku senang.
Aku merasa lebih kuat
dan lebih percaya diri.
Aku serius.
Baiklah.
Jadi, aku ingin kau merasa tenang.
Kau sudah berkembang, Do-han!
Namun, Do-han,
aku baik-baik saja.
Aku sangat menikmati akting
dan yang lainnya.
Baiklah.
Ji-han.
Ji-han!
Hei.
Selamat datang. Kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Tampaknya kau lebih butuh istirahat dariku.
Tidurlah di ranjangmu.
Baiklah.
Ji-han!
Kau bangun pagi.
Hei. Ayo sarapan.
Kau tampak lebih baik hari ini.
Aku lelah bekerja kemarin.
Ini tampak lezat.
Cobalah.
Bagaimana masakan rumah pertamamu?
Ini enak. Aku tak bisa mencicipi ini di New York.
Benar, ada bahan yang tak bisa dibeli di sana.
Bahan apa?
Cinta dan kasih.
Menjijikkan, aku jadi hilang selera.
Aku hanya bercanda.
Kau benar-benar merindukannya.
Kau bahkan makan wortel.
Aku sudah setahun lebih tua.
Begitukah?
Kalau begitu, makanlah lebih banyak.
Aku pasti sudah tua. Aku tak bisa makan banyak sekarang.
Pekerjaan hanya alasan. Apa karena A-jung?
Kalian masih putus kontak?
Bukan begitu.
Sudah jelas begitu.
KAKEK
Ya, Kakek.
Do-han sudah kembali?
Ya.
Dia ada di studionya.
Dia sibuk bekerja.
Aku tak tanya. Aku yakin dia sibuk.
Kau yang aneh,
ikut memancing bersama kakekmu.
Kau tak punya pacar?
Tidak.
Bagaimana dengan A-jung?
Aku tak bisa memacarinya.
Kenapa tidak?
Benar juga. Itu agak... Benar.
Kenapa Kakek bertanya?
Hei.
Ini.
Ambil ini.
Kenapa Kakek punya ini?
KUPON PENGAMPUNAN
Aku memberikan ini ke Pak Kim saat kecil.
- Aku membelinya. - Apa?
Aku membelinya dari Pak Kim.
Kenapa dia menjual ini?
Lalu kenapa Kakek membelinya?
Itu sangat mahal.
Pokoknya...
aku akan gunakan itu, jadi lupakan semua perbuatanku
kepadamu dan A-jung. Mengerti?
Kakek kenapa?
Saat aku pergi menemui ibumu,
aku melihat kalian bersama.
Dia tampak
seperti anak baik.
Bahkan setelah kejadian itu, dia masih menemui ibumu.
Aku merasa bersyukur dan menyesal.
Pokoknya, aku sudah memakai kupon itu, jadi kita impas.
Jadi, jangan jadikan aku alasan dan temui saja dia. Mengerti?
Bukan begitu.
Aku hanya...
merasa terlalu menyesal.
Lagi pula, sudah setahun...
Maksudku...
A-jung sepertinya kurang sehat.
Kau juga.
Astaga, aku pasti salah pilih tempat.
Kenapa Kakek mengatakan itu?
Ji-oh.
Mobil yang bagus.
- Benar. - Apa?
Itu tampak bagus.
- Ji-oh. - Ya?
Aku akan membelikanmu mobil bagus juga.
Belikan aku juga.
Sudah sebesar ini, tapi kau masih kesiangan?
- Aku telat. - A-jung...
- Kau... - Semoga harimu baik, Superstar.
Ji-han?
Ternyata memang kau.
Sedang apa kau di sini?
Oh, ya.
Payungmu. Siapa tahu kau akan butuh.
Apa?
Kau mungkin akan butuh.
Kau harus selalu siap.
Bisa saja tiba-tiba hujan. Lalu kau akan menyalahkanku.
Aku juga kemari untuk bicara.
Kita tak bicara dengan jujur waktu itu.
Kurasa itu bisa jadi parasol.
Apa?
Namun, bukan itu masalahnya. Antar aku.
- Apa? - Aku ada syuting hari ini,
tapi manajerku sedang sakit,
jadi aku butuh tumpangan.
Antar aku.
- Apa? - Ayolah!
Cepat. Aku terlambat.
Kau tak perlu mengikuti kami sampai kemari.
Aku harus selalu bersamamu. Hati-hati.
Bagaimana jika kau pingsan?
- Astaga. - Ayo.
Maaf.
Taek, kau tampak lebih lemah dari Kak Ji-ae.
- Ayo. - Cepat.
Sial, kenapa dia tak angkat?
Dia melakukan tugasnya atau tidak?
Ini enak.
Ini bukan adegan utama, tapi sangat penting.
Aku tahu. Jangan khawatir. Aku siap hari ini.
Sudah kuduga.
- Aku mengandalkanmu. - Baik.
- Bersiaplah. - Baik, Pak.
- Sampai nanti. - Baik.
Kau benar-benar diperlakukan berbeda.
Sudah kubilang, aku sudah sukses.
Bagaimana kau tahu aku butuh tasku?
Kau manajerku hari ini, jadi aku mengandalkanmu.
- Omong-omong, - Ya?
apa yang kau siapkan?
Adegan laga? Menunggang kuda?
Bukan.
Itu melegakan. Aku cemas kau akan terluka lagi.
Bagaimana bisa ada adegan laga atau kuda di sini?
Benar juga.
Lalu adegan apa?
Adegan ciuman.
Apa?
Adegan ciuman?
Ya. Kenapa?
Kenapa kau mengatakan itu seperti itu bukan apa-apa?
Apa?
Aku tak percaya ini.
Bukankah tadi kau cemas aku akan terluka?
Sekarang hatiku terluka.
- A-jung. - Ya?
- Hei. - Hai.
- Kapan kau sampai? - Dua jam yang lalu.
Adegan ciuman?
Sebentar.
- Ada sesuatu? - Ya.
Hentikan itu.
Hentikan apa?
Dia manajerku hari ini.
Manajer. Benar.
Aku pernah ditawari jadi aktor, tapi tak pernah jadi manajer, jadi...
Itu sebabnya kalian tak tampak akrab.
Namun, kami sangat akrab.
Itu hanya lelucon.
- Baiklah. - Jadi, kalian akrab.
Itu melegakan.
Hubungan canggung cenderung berkembang menjadi asmara.
Maka tak akan ada skandal.
Namun, itu tak perlu.
Kami sudah melewati itu.
Apa maksudmu?
Kalian kenapa?
- A-jung. - Sudah cukup.
Kau juga.
Baiklah.
Apa?
Apa katamu?
Kau kenapa?
Apa katamu tadi?
Hentikan. Kau membuatku malu.
- Aku membuatmu malu? - Hentikan.
A-jung...
Mereka sangat tinggi.
Apa kau sudah gila?
Kau gila?
Kau tahu ini proyek besar!
Kau mau ini sia-sia?
Aku harus mengambil cuti
karena Ji-ae sedang hamil,
tapi kau sedang apa di sini?
Maafkan aku.
Minta maaf tak menyelesaikan...
Hei, Ji-han.
Apa? Kenapa?
Benar juga. Sudah waktunya kita bicara kasual.
Aku bukan pegawaimu lagi.
Kini kita rekan bisnis.
Lagi pula, aku lebih tua darimu
dan dahulu aku seniormu.
Kau hanya punya latar belakang.
Kau masih berpikir kau dari keluarga kaya.
Berapa lama kau harus kelaparan agar kau sadar?
Kau sama sekali tak putus asa.
Kau yang terus bilang
kita tak boleh kehilangan proyek ini!
Ampuni aku hari ini.
Sesuatu yang lebih penting dari itu dipertaruhkan.
Kami tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Mencoba memacari A-jung lagi?
- Aku... - Kami tak bisa
membiarkan itu.
Kak A-jung banyak menderita karenamu.
Bahkan saat dia memacarimu
dan lebih lagi setelah putus.
Aku tahu.
- Kau tahu? - Itu sebabnya
aku akan membuatnya lebih bahagia mulai sekarang.
Dia pacarnya.
- Apa? - Dia pacar A-jung.
Mustahil. Aku tak pernah dengar.
Karena itu rahasia.
Bukan rahasia jika kau tahu.
Mereka cukup serius,
jadi jangan membuatnya bingung saat keputusannya sudah mantap.
Aku mengerti kau tak menyukaiku, tapi tetap saja...
Maksudku...
Tetap saja...
Kau mau ke mana?
Dia kenapa?
Sudah kubilang aku tak mau kencan buta lagi.
Benar. Kenapa tidak?
Kau masih belum melupakan Ji-han?
Ayah! Bukan begitu...
- Maaf. - Maaf.
- Lalu kenapa? - Lupakan saja.
Pokoknya, kencan buta ini benar-benar yang terakhir.
Aku tak mau lagi, mengerti?
- Aku pamit. - Dah.
Kau siapa?
Kau Yoon Chae-won, 'kan?
Aku bertanya siapa kau.
Aku Bin Tae-hwan.
Aku direktur Konstruksi TY.
Usiaku 34 tahun, tinggiku 180 cm, dan beratku 70 kg.
Aku tak punya hobi, tapi aku mahir dalam banyak hal.
Maaf, tapi aku tak diberi tahu tentang kencan buta denganmu.
Benar. Kurasa kau menutup telepon tanpa mendengarkan ayahmu.
Kita bertemu di lobi tadi.
Ayah! Bukan begitu...
- Maaf. - Maaf.
Lupakan saja. Pokoknya...
Ini takdir, 'kan?
Bagaimana kau mengenaliku?
Mungkin aku
kencan butamu berikutnya.
Jumat ini.
Namun, kau tak mau kencan buta lagi.
Aku melewatkan kesempatanku tahun lalu. Aku tak mau melewatkannya lagi.
Aku harus manfaatkan momenku.
Jadi, kau mengupingku?
Aku tak sengaja dengar. Apa itu buruk?
Itu sangat buruk.
Biar aku menebusnya.
Kau tak akan dapat kesempatan itu. Aku pergi.
JI-HAN
Aku kemari hanya untuk minum denganmu.
Kau suka minum denganku.
Kau bilang aku membuat semuanya tampak istimewa.
Kau juga ingat saat kukatakan itu?
Itu sudah lama sekali.
Mengerikan sekali.
Bagaimana hatimu bisa berubah secepat itu?
A-jung punya pacar.
Jadi, ini alasannya?
Meminta nasihat bisnis hanya alasan.
Dahulu aku menyukaimu. Bukankah ini tak benar?
Carilah teman, Ji-han!
Tidak,
aku tak percaya siapa pun.
Hei, pelan-pelan!
Kerja bagus hari ini!
- Kerja bagus. - Bersulang.
Kau mungkin akan butuh.
Bisa saja tiba-tiba hujan. Lalu kau akan menyalahkanku.
Aku juga kemari untuk bicara.
Kita tak bicara dengan jujur waktu itu.
Manajermu menelepon pagi ini, bilang kau tak kunjung datang.
Kau tak datang dengan Ji-han, 'kan?
Omong kosong.
Kau mulai lagi.
Sebaiknya kau tak menunggunya!
Aku paham kau digoyahkan oleh mantanmu,
tapi jangan begitu, A-jung.
Bukan begitu.
Kami tahu, jadi kami beri tahu dia.
- Apa? - Kami beri tahu semuanya.
Beri tahu dia apa?
Apa kalian gila?
Kenapa kalian memberitahunya itu?
Karena sepertinya dia ingin memacarimu lagi.
Benar, 'kan?
Halo?
Apa?
Kau langsung minum-minum setelah pergi?
Bersama cinta pertamamu?
Maaf soal ini,
tapi tolong bawa dia.
Aku tak tahan mengurusnya.
Tidak. Aku juga tak mau mengurusnya.
Kenapa kau menyerahkannya kepadaku? Kau bisa menelepon Do-han.
Kau bawa saja.
Dahulu kau menginginkannya!
Kau juga menginginkannya dahulu.
Bawa dia.
- Ji-han. - Apa?
Kau yang pilih.
Aku atau A-jung?
Pilih dengan bijak.
A-jung!
Aku menyuruhmu pilih dengan bijak.
Dasar bodoh.
Semangat. Aku pergi.
Kau benar-benar pergi?
Ayolah, Bu Yoon!
Bu Yoon!
Aku paling menyukaimu!
Kenapa kau memilihku?
Menyebalkan sekali.
Kenapa? Ayolah.
Hidup sangat membosankan.
Ternyata memang kau.
Kita bertemu lagi.
Aku tarik kembali ucapanku.
Apa?
Bagaimana kau mengenaliku dari belakang?
Entahlah. Aku sudah lama menyukaimu.
Selama tiga jam?
Bukan, sejak pernikahanmu.
Aku tamu pengantin pria waktu itu.
Jadi, aku minta kencan buta denganmu.
Maaf jika aku membuatmu kesal di hotel,
tapi aku bersungguh-sungguh.
Bukan itu masalahnya. Kau jatuh cinta dengan pengantin orang lain?
Cinta lebih penting dari teman.
Apa itu tak bermoral? Itu juga buruk?
Ya. Sangat buruk lagi.
Namun, aku tak bertindak. Kenapa tak fokus pada kendali diriku?
Atau karena pengantin wanita yang terlalu cantik.
Masuklah, biar kuantar.
Itu tak akan menebusnya.
Tidak, aku hanya ingin membantu.
Apa aku menebusnya?
Apa kau membalas dendam kepadaku
karena mabuk beberapa kali?
Jangan berdiri!
Kau membentakku.
Jahat sekali.
Aku mau tanya.
Kenapa...
Kenapa cinta berubah begitu mudah?
Aku tetap setia kepadamu,
memikirkanmu setiap hari.
Jangan konyol.
Kau bahkan tak tahu peranku.
Kau pikir begitu?
Aku tidak bodoh.
Aku bisa ingat semuanya.
Aku menonton drama itu berkali-kali.
Aku hafal semua dialognya.
Benarkah?
Putus saja
dengan pria itu.
Pria yang mencampakkanmu
setelah lulus ujian untuk mengencani gadis lain
adalah bajingan yang tak layak menerima waktumu. Mengerti?
Jangan dekat-dekat dengannya.
Kurasa itu benar.
Kau tahu betapa sakitnya
menangis setelah putus cinta?
Namun, itu hanya peran.
Bukan hanya peran.
Mengerti?
Saat melihat pria itu berakting,
dia mendalami perannya begitu mudah.
Berarti dia punya banyak kesamaan dengan peran itu. Dia berbahaya.
A-jung.
Putus saja dengannya.
Putus saja. Kumohon.
Putus saja.
Putus dengannya.
Rasanya aku kembali ke masa lalu.
Putus saja.
Dia berbahaya.
Ji-han di mana?
Dia terlambat atau tidak datang?
Ji-han ada urusan, jadi dia tak bisa datang hari ini.
Dia? Urusan?
- Kau, Kak? - Karena kau, aku tak bisa apa-apa.
Omong-omong, lama tak bertemu, Do-han.
Kami tak menduga kau datang untuk pameran.
Hidup itu gila, 'kan?
Jika aku jadi aku,
- aku akan terus sembunyi... - Cukup.
Hei. Ludahmu ke mana-mana. Tetap tutup mulutmu.
Kalau begitu, bagaimana aku makan?
Tak usah makan.
Makanlah.
Makan.
Makan. Kau boleh makan.
Jadi,
bagaimana persiapannya?
Ada reporter yang mengganggumu?
Tak apa. Akan kuurus sendiri.
Baiklah.
Aku yakin kau akan baik-baik saja sendiri.
Oh, ya. Aku membuat ekstrak ikan mas untukmu,
jadi minum sedikit setiap pagi, mengerti?
Kau butuh cukup stamina untuk pameran. Kau masih muda, tapi tetap butuh itu.
Apa?
Untukmu juga ada!
Juga untuk Seung-a dan Se-jin.
Bawa pulanglah.
Kutangkap sendiri.
Mengerti?
EKSTRAK IKAN MAS
Aku dengar
tentang pameranmu.
Kau kembali untuk selamanya?
Tidak, hanya sementara.
Kenapa kau kemari?
Kupikir aku harus memberitahumu
bahwa aku menyesal.
Aku membuatmu sangat menderita
untuk membalas dendam.
Itu sebagian salahku
hingga kau harus mengaku.
Tak perlu menyesal.
Itu pilihanku.
Aku pengecut waktu itu.
Selalu lari dan bersembunyi.
Jadi, sebaiknya kita
tak saling merasa bersalah lagi.
Baiklah.
Semoga kau berhasil.
Namun, aku tak yakin bisa datang.
Aku pergi.
Kau menggambar
matanya sekarang.
Ya, aku tak takut lagi.
Aku mencoba hal-hal
yang dahulu kutakuti.
Kenapa kau pura-pura mati?
Cepat bangun.
Ada sup ikan batubara.
Kau tak pergi.
Aku terlalu lelah.
Keluarlah.
Kau memasak ini?
Memangnya kenapa?
Aku benar-benar bisa mati.
Do-han yang masak.
- Puas? - Baiklah.
Tenang, aku tak akan menggodamu.
Kau hanya mabuk.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Kenapa cinta berubah begitu mudah?
Orang boleh ingin menanyakan pertanyaan filosofis.
Apa itu kesetiaan?
Orang juga boleh ingin mendiskusikan topik etis, 'kan?
Aku masuk dulu.
Dah.
Tunggu, A-jung.
Aku serius
dengan ucapanku semalam.
- Aku sungguh... - Hei!
Tetap diam di sana.
Kau tertangkap basah. Aku tahu ada yang mencurigakan.
Sudah kubilang. Mobil ini ada di sini
sejak dua hari lalu.
Dua hari lalu?
Kenapa kau ada bersama A-jung
di depan rumah kami?
Jelaskan kepada kami.
Sebaiknya kau beri penjelasan bagus.
Sudah kubilang,
- bukan begitu. - Kau diam.
Kalian salah paham!
Kalian benar.
Hei, Ji-han.
Apa maksudmu? Mereka salah paham.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Aku tak tahu perasaan A-jung,
tapi aku menyukainya.
Bukan,
aku mencintainya.
Apa?
Aku tahu akan tampak aneh
jika aku mengatakan ini
setelah setahun penuh.
Kalian boleh memakiku
atau memukulku sesuka kalian.
Namun, meski dipukuli sampai mati,
aku tak bisa membuang perasaanku.
Aku...
tak bisa hidup tanpa A-jung.
Astaga.
Kalau begitu, kenapa kau menyebabkan skandal besar
dengan konferensi pers itu
dan meninggalkannya selama setahun?
Saat itu,
kupikir lebih baik kami menjaga jarak.
Kukira kami akan saling melupakan
dan waktu akan...
sembuhkan segalanya.
Kini aku tahu
betapa arogan dan bodohnya
keputusanku itu.
Aku tak mau mengulangi kesalahanku.
Meski terlambat, aku akan berusaha.
Ini makin jelas.
Dia akan meminta restu untuk menikahinya.
Benar.
Ibu, Ayah,
aku menyerahkan diriku.
- Tolong terima aku. - Apa...
Ji-han.
Dia lawan yang tangguh.
Kami tak mau itu.
Kami sudah menerima
satu menantu.
Tae-min sudah cukup untuk kami.
Maksudku bukan sekarang juga.
Aku akan berusaha keras.
Aku akan berusaha, Ayah.
Sepertinya kalian bersiap sarapan. Apa yang bisa kubantu?
- Tidak, tunggu... - Ambil nasi?
- Bukan! Kami... - Kalau sup?
- Tidak, tunggu. - Baiklah.
- Kemari. - Baiklah.
- Tidak, yang itu. - Nasinya di sana.
Kini kita punya bantuan tambahan.
Ini bagus.
Seharusnya kau pergi saja.
Kenapa kau ikut makan?
Perutmu akan sakit.
Maaf, A-jung.
Pacarmu.
Aku yakin kau merasa tak enak.
Dia bukan pacarku.
Apa?
Aku bermaksud memberitahumu, tapi aku melewatkan waktu yang tepat.
Tingkahmu agak manis,
jadi aku ingin terus menggodamu. Mengerti?
Namun, aku tak mengira kau akan bertingkah begini.
Kini kita impas, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau sering melihatku di TV,
tapi aku tak bisa melihatmu. Itu tak adil.
Aku tak bisa melihatmu,
jadi aku harus menahan rasa rinduku kepadamu.
Aku...
tak bisa tidur sama sekali semalam.
Aku sangat merindukanmu
dan aku sangat ingin memelukmu.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku hidup tanpamu.
Melihatmu di sampingku membuatku merasa akhirnya bisa bernapas.
Kenapa?
Bukan ini yang kupikirkan.
Aku sebenarnya membuat rencana.
Kukira akan butuh waktu
agar kau putus dengannya dan datang kepadaku,
jadi aku berniat membuat lamaran yang keren dan asli.
Apa yang kau...
Aku tak punya pilihan.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
A-jung.
Menikahlah denganku.
Apa?
Biarkan aku menjadi suamimu,
bukan adik iparmu
atau manajermu,
atau pacar yang bisa kau putuskan kapan saja setelah bertengkar.
Namun, suami
yang bisa berbagi ranjang setelah bertengkar,
suami yang bisa kau ajak menonton film larut malam,
suami yang bisa mengeringkan rambutmu
saat kau mengantuk pada pagi hari,
suami yang bisa
membersihkan rambutmu di lantai seharian.
Biar aku jadi suami itu.
Apa ini?
Apa ini sungguh lamaran?
Ya.
Meski berantakan karena aku gugup.
Lamaran pernikahanmu pun berantakan.
Konsisten sekali.
Perasaanku juga konsisten.
Aku bisa dipercaya, 'kan?
Entahlah.
Aku lelah membuat persiapan pernikahan.
Karena itu kau harus menikah denganku.
Kita sudah bertemu keluarga masing-masing,
sudah pertemuan keluarga,
dan bahkan tinggal bersama.
Kita hanya perlu menikah sekarang.
Sangat mudah, 'kan?
Aku akan pura-pura memikirkannya.
Maka aku akan lebih gigih.
Kalian bersumpah akan saling mencintai, menghormati,
dan menghargai sampai akhir hayat kalian?
Ya.
Ini akibatnya.
Ini yang kau dapat karena menikahi orang lain.
Sedang apa kau di sini?
Tentu saja aku datang
menentang pernikahan ini.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Mustahil bisa jujur sepanjang waktu.
Hidup ini penuh dengan kebohongan...
demi menyembunyikan kelemahan kita
atau kecerobohan kita.
Kita berpura-pura untuk menjadi orang yang lebih baik.
Mari berhenti mengandalkan orang lain dan menjadi mandiri!
Jadi, apa kami akan sukses?
Ya, Bibi.
Drama A-jung akan tayang besok.
Ya.
Benar.
Hati-hati, Tinkerbell.
Itu tidak sakit?
Dia juga membuatku mual.
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Kau mengabaikanku sejak kau sukses.
- Ini. - Apa?
WEDDING IMPOSSIBLE "NOVEL WEB YANG PALING DINANTIKAN!"
Apa?
Sudah diterbitkan?
Aku suamimu, Su-jung!
Aku akan membuatmu hidup mewah.
Ji-oh, Su-jung.
Ayo pindah rumah!
Aku juga
mempertimbangkan pensiun.
Kenapa?
Untuk mengikutiku? Kau tak lelah?
Astaga.
- Minum saja. - Baiklah.
Kau masih muda.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku beristirahat.
Kau tampak jauh lebih baik dari sebelumnya.
Namun, kini aku tahu...
bagaimanapun penampilanku,
apa pun situasiku,
kau ada di sisiku.
Bahwa aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya bersamamu.
Aku tak akan pernah
melepaskanmu sekarang.
Aku tak bisa.
Aku akan terus memegangmu.
Aku juga mencintaimu
karena itu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius