Ketua Hyun Dae-ho telah memimpin LJ Group sejauh ini.
Namun, setelah pengumuman mendadaknya,
satu kejadian diungkit kembali.
Yaitu kecelakaan yang menewaskan mendiang CEO Hyun Su-hyeon.
Meski ada kesaksian bahwa ada yang mengejar mobilnya
pada saat kecelakaan,
kasus itu ditutup sebagai kecelakaan fatal.
Kami menerima hasil investigasi.
Masih ada keraguan tentang proses investigasinya.
Ada yang bilang selingkuhannya terlibat.
Beberapa orang bilang suaminya, mantan wali kota Seoul,
adalah orang yang mengejarnya saat itu.
Namun, keraguan ini mereda
saat dia menyangkal ada konflik di antara mereka.
Namun, yang paling aneh tentang ini
adalah Ketua Hyun.
Meski banyak gosip yang beredar,
dia tetap bungkam.
Jadi, kenapa dia tiba-tiba mengungkapkan cucu ketiganya?
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
- Astaga. - Jika suka...
Kita sudah menonton banyak!
Kukira kita hanya akan memeriksa siapa mereka.
Sepertinya
menikah dengan keluarga kaya tak semuanya bagus.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada A-jung di sana?
Dia menutupi kebenarannya saat putrinya meninggal.
Itu semua hanya gosip.
Mereka hanya membuat video tentang gosip yang beredar.
Algoritma adalah takdir.
Kita melihat video itu
berarti sesuatu.
- Kau tahu? - Tae-min!
Kau mau mengutuk A-jung? Kau mau sesuatu terjadi kepadanya?
Orang kaya tak berbeda. Mereka juga manusia.
Lagi pula,
meski mereka melakukan hal gila,
apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa kau menyukaiku?
- Tidak. - Lalu kenapa bilang begitu?
Kedengarannya seperti kau suka aku.
Aku hanya
berkata jujur.
Aku tak menyukaimu, tapi berencana mencurimu.
Kenapa?
Jika jatuh cinta kepadaku, kau tak akan menikahi Kakak.
Tercengang
dan berdebar-debar.
Sekarang giliranku membuatmu begitu.
Pada akhirnya, kau akan jatuh cinta kepadaku.
Tekadku sudah bulat.
Aku akan merayumu
dan mencampakkanmu.
Akan kuterima.
Kenapa kau terkejut?
Kakek bilang tak akan setuju.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku tanya apa yang akan kau lakukan kalau tak kuizinkan.
Dengar. Kakek bilang akan izinkan.
Berterima kasih saja.
Apa masalahnya?
- Benar. - Kurasa dia terkejut.
Selamat. Aku turut bahagia untukmu.
Selamat.
Baiklah.
Ambil barang-barangmu dari New York sebelum pernikahanmu.
Hei, Berandal.
Kau harus jawab Kakek dan menurutinya. Kenapa...
Namun, kenapa dia pindah kemari?
Apa maksudmu "kenapa"?
Dia harus belajar bekerja.
Aku belum berubah pikiran. Meski dia akan menikah,
aku akan membuatnya mengelola perusahaan.
Ji-han.
Apa jantungmu pernah berdebar karena aku?
Apa?
Katamu sekarang giliranmu membuatku merasa seperti itu.
Itu berarti
kau pernah merasa begitu karena aku.
Bukan hanya itu yang kukatakan.
Kau membuatku kesal.
Memang benar
aku terkejut karenamu,
tapi jantungku
tak berdebar karenamu.
Kau tak perlu berpura-pura tak pernah.
Wajahku,
suaraku.
Aneh jika jantungmu tak berdebar.
Aku tak berpura-pura.
Sungguh.
Kurasa kau terlalu gugup sebelumnya. Tunggu saja.
Kau akan merasakannya nanti.
Sungguh tidak sama sekali.
Kurasa itu karena cuacanya dingin.
Tidak. Bukan begitu.
Jantungmu berdebar, 'kan?
- Kau berbohong. - Apa kau sudah gila?
Kau kenapa?
Aku kemari hari ini untuk mendapat izin menikahi Do-han.
Menurutmu kau tak gila?
Sikapmu tadi di dalam?
Pilih-pilih, membantah,
menepuk bokongnya?
Terserah. Aku tak mau bicara kepadamu.
Kembalilah ke dalam.
Kau tak bisa jadi istri baik baginya.
Aku tahu itu
- lebih dari siapa pun, - Dengar,
kau sendiri bukan adik yang baik baginya.
Ditambah lagi, kau bilang akan merayuku?
Aku tak yakin aku akan jatuh cinta pada orang tak tahu malu dan tercela.
Namun, jika percaya diri, coba saja.
Aku penasaran akan jatuh cinta kepadamu atau tidak.
Ini keterlaluan.
Cucu Kakek bukan dia saja.
Aku juga cucu Kakek
dan aku yang tertua!
Aku selalu di sisi Kakek dan memimpin perusahaan selagi dia hidup seenaknya.
Sayang.
Lepaskan! Apa aku salah?
Kalian pergilah. Aku lelah.
Terus terang, Kakek hanya memungut dia dan Ji-han.
- Apa? - Ibu meninggal
karena dia...
Astaga!
Sayang.
Beraninya kau...
Mari kita perjelas ini.
Aku yang memimpin perusahaan dan membereskan kekacauanmu.
Aku lelah. Pergi.
Kakek.
Sayang, kau tak apa-apa?
Coba kulihat.
Astaga!
Sial.
Sayang!
Sial...
Sayang.
Itu untuk Do-han.
Kakakku juga ditampar. Jadi, ini adil.
Ji-han.
Mari jaga semuanya tetap adil.
Kau merebut ibu kami. Jangan rebut perusahaan kami juga.
Benar, 'kan?
Kau seharusnya tahu diri.
Aku hanya
membiarkanmu
karena kau bukan tandinganku.
Namun,
kau jadi makin serakah tanpa tahu terima kasih.
Kak Min-woong ditampar, jadi kau juga harus ditampar.
Kau yang menyebabkan semua ini.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kakek
mengizinkan
pernikahan kita.
EPISODE 4
Halo, Pak.
Dia memecat tujuh direktur yang mendukung Ketua
dan merekrut yang mendukungnya.
Dia berusaha menarik orang ke pihaknya karena anak-anaknya
mungkin tak mewarisi perusahaan.
Jika lebih dari setengah anggota dewan memihaknya,
dia bisa melawan Ketua.
Dia datang.
Sampah.
- Apa? - Bersihkan.
Ada di lantai.
Oh, sampah...
Aku kaget.
Dia bisa membuangnya sendiri.
Sahamnya paling banyak setelah Ketua.
Kenapa dia menyuruhnya membuang sampah?
Kau tak bisa bekerja yang benar?
Kenapa Lee Ji-han masih di sana?
Dia harus ada di sana untuk melihat
betapa mustahil mimpinya.
Ayah, aku tak perlu khawatir, 'kan?
Bukan hanya satu anak perusahaan.
Menyerahkan hak pengelolaan tidak mudah.
- Sial... - Para pemegang saham
tak akan membiarkan orang tua pikun itu
berbuat seenaknya.
Kakek selalu berbuat seenaknya.
Dia bahkan menamparku seperti ini.
Jika kau menunggu,
semuanya akan jatuh kepadamu.
Jadi, sampai saat itu, jangan menyebabkan masalah lagi.
Benar. Pikirkan apa yang kau lakukan hingga bertahan sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Ingat kenapa SIM-ku ditangguhkan?
Aku yang menanggung kesalahanmu saat kau mengemudi sambil mabuk, Kak.
Hei. Hati-hati dengan ucapanmu.
Jika bukan karena itu, pasti aku yang dipilih!
Aku kehilangan kesempatanku!
- Hei! - Apa?
- Dasar kau... - Hentikan!
Seung-a, fokus saja membantu kakakmu.
Lihat Ji-han,
dia melakukan apa pun yang dia bisa demi menjadikan kakaknya penerus LJ.
Dengar itu?
Dengarkan Ayah.
Kenapa kau begitu serakah?
Pokoknya, bagus bahwa dia menyetujui pernikahan mereka.
Sikap para pemegang saham akan berbeda jika Chae-won pasangannya.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlalu egois?
Tidak, Pak.
Namun...
Namun, apa?
Do-han tak menginginkannya,
jadi aku khawatir ini akan jadi pertarungan sulit.
Itu...
Bukankah Ji-han juga bisa
memimpin perusahaan dengan baik?
Apa? Tercela?
Aku tak yakin akan jatuh cinta pada orang tak tahu malu dan tercela.
Sial.
Memang benar aku terkejut karenamu,
tapi jantungku
tak berdebar karenamu.
Rapat pemegang saham, 'kan?
Kau selalu bersih-bersih saat sedang banyak pikiran.
Ya, semacam itu.
Sejujurnya, aku juga agak khawatir.
Aku yakin para pemegang saham akan protes
jika kakakmu menjadi penerus perusahaan saat Ketua mengundurkan diri.
Tak perlu khawatir.
Kak Do-han bisa mencari orang yang kuat untuk mendukungnya.
Kau masih berpikir
dia butuh Bu Yoon di sisinya?
Ya.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Kenapa ada bidadari... Maksudku, kenapa kau bekerja di sini,
bukan di kafe?
Seharusnya aku yang bertanya.
Pak Es Amerikano. Kenapa kau di sini?
A-jung tak ada di sini. Dia tak ikut acara ini lagi.
- Ini curang. - Hei!
Hentikan!
Kau sudah gila?
Hei! Hentikan!
Astaga.
Sayang, kau tak apa-apa?
Astaga...
Kau tak perlu ke rumah sakit?
Kenapa kau bilang akan menantangnya?
Aku tak apa, Sayang.
Aku seorang pria
- dan dia... - Astaga.
Sulit dipercaya.
Apa kau harus melakukan ini? Kau selalu menghajar orang saat kesal.
Jangan bicara soal menghajar orang.
Perasaanku kacau karena itu.
Hei. Kau yang menghajar suamiku.
Ada apa kali ini?
Kau dapat izin. Bukankah itu bagus?
Benar.
Namun, kenapa dia mengizinkannya semudah itu?
Bukankah kau ke sana untuk mendapat izinnya?
Kau bertingkah seolah-olah bukan.
Benar, aku memang meminta izinnya.
Namun, aku hanya penasaran kenapa dia setuju semudah itu.
- Kenapa mengatakan itu? - Apa?
Dia pasti gila.
- Sial. - Sayang.
PERTARUNGAN ANTARSAUDARA LJ?
TUJUH DIREKTUR DIPECAT
Jadi, ini wanita yang menampar adiknya di depanmu, Kak?
Ya. Dia menamparnya.
Aku sangat terkejut saat dia ditampar.
Dia tampak kejam.
Itu saja menunjukkan seperti apa keluarganya.
Namun,
kenapa aku kasihan kepada pria itu?
Maksudku,
sudah menyedihkan orang tuanya meninggal, tapi para saudara tirinya merundungnya
dan kakaknya tak mau mendengarkannya.
Dia pasti sangat kesepian.
Hanya saja...
Tae-min.
Jangan buat aku merasa makin tak nyaman.
Apa? Jika kau merasa begitu, bersikap baiklah kepadanya.
Benar. Rayu saja dia dan buat dia menyukaimu.
Ayolah.
Tekadku sudah bulat.
Aku akan merayumu dan mencampakkanmu.
Jangan ucapkan kata "merayu".
Sekalian jahit saja mulutku.
Kau asal bicara. Dia benci semua yang kukatakan.
Bagaimana dia tahu kami sedang membicarakannya?
Halo?
Kau di mana?
Bukan urusanmu.
Apa kau punya penyakit yang membuatmu tak bisa menjawab?
Aku tidak sakit. Aku sangat sehat.
Aku berolahraga di dekat rumahku. Kenapa?
Di dekat rumahmu?
Baiklah.
Dia yang berpenyakit "asal tutup telepon".
Kak A-jung.
Ayo makan.
Mendengar cerita pedasmu, aku jadi ingin makan ceker ayam pedas.
- Ayo. - Baiklah.
Naik.
Kau siapa?
Sepertinya kau sangat suka
kopi itu.
Tidak, aku hanya meminumnya karena ada di sini.
Namun, ada apa ini?
Pakaianmu itu
dan mobil ini.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa aku dari keluarga kaya.
Aku sudah tahu itu.
Tidak, sepertinya tak begitu.
Pemeran utama pria di drama TV, muda, kaya, tinggi, dan tampan...
Aku karakter sempurna itu dalam kehidupan nyata.
Sepertinya kau tak menyadarinya.
Jadi, kau melakukan semua ini untuk merayuku?
Nikmatilah. Pria seperti aku hanya ada di drama TV,
tapi kau beruntung.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tak pernah dekat dengan pemeran utama pria.
Itu bagus.
Jadi, aku pemeran utama pria pertama dalam hidupmu.
Cukup dengan omong kosong ini.
Kita mau ke mana?
Jika kau membawaku ke situs konstruksi lagi, turunkan aku.
Aku sudah berpakaian rapi dan menjemputmu.
Bukankah sudah jelas?
Kita akan pergi kencan.
- Kata siapa? - Kau bilang coba saja.
Katamu kau penasaran. Karena itu, kau harus merasakannya sendiri.
Baiklah.
Silakan saja.
Kau juga harus mencobanya untuk menyerah.
BANDARA INTERNASIONAL GIMPO
Aku yakin kau sering dengar
orang bilang kau ambisius.
Kenapa kita ke Busan?
Untuk menonton film.
Pergi ke Busan untuk itu?
Tunggu.
Kita ke festival film?
Benarkah?
Ganti bajumu sebelum kita lepas landas.
Ini cantik.
Omong-omong,
aku belum pernah naik pesawat yang begitu kosong.
Aku memesan seluruh pesawat.
Ya. Tentu saja.
Kita menonton film apa?
Kau punya selera klasik.
Namun, jantungku tak berdebar hanya karena menonton film bersama.
Ada turbulensi ringan.
Mohon pastikan Anda memakai sabuk pengaman.
Aku hanya terkejut.
Untung saja ada orang di dalam.
Jika kau tak menyadarinya, bisa terjadi kebakaran.
Korsleting tak terlihat, jadi biasanya kita terlambat mengetahuinya.
Aku cukup lama membiarkan tempat ini kosong.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Benarkah? Namun, sepertinya kabelnya dipotong oleh seseorang.
Apa ada seseorang
yang dendam kepadamu?
Aku hanya bercanda.
Nikmati harimu.
- Terima kasih. - Dah.
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN
"Wanita tua"?
Itu yang kubilang.
Hei!
Jika aku wanita tua,
kau kakek-kakek!
Tak kupercaya aku menontonnya sebelum dirilis.
Tunggu.
Dari mana kau tahu aku suka Sutradara Kwon Hui-ju?
Kau memeriksa latar belakangku?
Benar, 'kan?
Ke sini.
Bukan di sini.
Ayo pergi.
Ayo!
- Nak! - Bu Sutradara.
Apa kabar?
Baik.
Ada apa? Kau tiba-tiba ingin melihat karyaku.
Omong-omong, siapa ini?
- Aku... - Beri salam.
Dia teman ibuku.
Salam kenal.
- Halo. - Halo.
Ini Na A-jung.
Aktris favoritku.
- Kau seorang aktris? - Ya.
Maaf.
- Seharusnya aku mengenalimu. - Tak apa.
Aku hanya memainkan banyak peran kecil.
Aku benar-benar menikmati filmmu.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Bu Sutradara.
Hei.
- Ayo bertemu lagi. - Ya.
Aku akan menyapamu lebih dahulu.
Terima kasih.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Sutradara Kwon Hui-ju!
Kukira kau tak akan merasakan apa pun.
Namun, kau sangat bersemangat.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia teman ibumu?
Aku penggemar beratnya.
Ini akan berlangsung seharian?
- Hai. - Halo.
Aku tak bekerja dengannya lagi.
- Jangan. - Dia sangat menyebalkan.
Na A-jung?
Tak mungkin itu dia.
Sudah lama aku tak merasa begini.
Sepertinya kau tak menyukaiku.
Ini kencan buta,
tapi kau sudah makan
dan tak menjawabku dengan baik.
Kita berdua merasa tak nyaman, tapi hanya aku...
yang berusaha di sini.
Maaf.
Namun, aku tak tahu ini kencan buta.
Aku ada jadwal penting, jadi...
Ayolah.
Kau berbohong.
Apa yang lebih penting daripada menikah?
Situasi kita sama.
Ibuku bilang jadwalmu kosong.
Kau pasti dengar jadwalku kosong juga.
Aku tak tahu.
Maaf.
Kudengar kau tahu!
- Selamat. - Selamat!
Aku menentang ini.
Jadi, pilihlah.
Aku atau ini?
Ji-han, bangun. Pakaianmu akan kotor.
Aku kemari untuk menghentikan pernikahanmu.
Kau harus menginjakku jika mau ke pelaminan.
Kalau begitu, aku tak bisa menikah. Aku tak tega menginjakmu.
Bagaimana keluargamu tega tersenyum begitu saat mereka menikahkan
putri mereka yang cantik?
Kau benar-benar akan menikah?
Tak akan menyesal?
Tidak.
Meski kulakukan ini?
Baiklah.
Aku akan mengambil foto dan pergi.
- Tolong foto kami. - Baik.
Aku tak bisa mendoakanmu bahagia karena kau tak menikah dengan Kak Do-han.
Semoga kau tak bahagia.
Kenapa berkata begitu kepada pengantin?
Baik, kutarik kembali ucapanku.
Sayang sekali.
Jika aku tahu, aku sudah mendekatimu.
Itu juga kutarik kembali.
Aku pasti sudah gila.
Merindukan masa itu.
Selamat menikmati.
Usaha bagus,
tapi aku bersemangat tentang bertemu Sutradara Kwon.
Jadi, biar kuperjelas. Jantungku tak pernah berdebar.
Aku yang membawamu menemuinya. Seharusnya jantungmu berdebar.
Jika kau bersikap begitu,
aku pulang saja.
Omong-omong, bagaimana pipimu?
Apa kau mengasihaniku?
Tak perlu mengatakannya seperti itu.
Teruslah mengasihaniku.
Kata orang, kasihan bisa jadi cinta.
Jadi, terus kasihani aku.
Sudah menonton film dan makan.
Kita pergi sekarang?
Tidak.
Ini hanya hidangan penutup, jadi ayo isi perut.
Tunggu di sini, aku segera kembali.
Kenapa kita kemari?
Kak A-jung!
Hei, Na-ri.
Kau datang menonton film?
Kurasa aku melihatmu di ruang naratama.
Benarkah?
Kau seharusnya menyapaku.
Kau menonton filmku? Bagaimana?
Kau tahu...
Kukira itu tak cocok denganku, jadi aku menolak tiga kali.
Namun, Sutradara Kwon
sangat ingin bekerja denganku, jadi aku terima.
Aku suka filmnya.
Aktingmu bagus,
ceritanya
dan penyutradaraannya bagus.
Itu melegakan.
Omong-omong,
dari mana kau dapat gaun itu?
Ini?
Ini hadiah.
Kenapa?
Astaga.
Siapa yang memberikannya?
Itu tiruan gaun yang hanya dijual satu buah di Korea.
Kak, buang saja gaun itu.
Biar kupinjamkan gaunku. Ayo ikut aku ke pesta nanti.
- Pesta? - Pesta naratama.
Kurasa tak sembarang orang boleh masuk.
- Hei. - Ya?
Sembarang orang?
Kak A-jung juga seorang aktris!
Maksudmu, seorang aktris
yang tak pernah dapat peran besar
tak boleh menghadiri pesta?
Minta maaf kepadanya.
- Tak apa. - Maaf.
Tak apa-apa.
Kau kenapa?
Kenapa begitu keras kepadanya?
Dia merendahkanmu, Kak.
Kau tahu aku benci diskriminasi dalam industri ini.
Tundukkan kepalamu.
Na-ri.
Kenapa?
Pasti ada kesalahan.
Kamarmu diganti.
Kau tak tahu aku selalu menginap di kamar suite?
Aku jauh-jauh kemari untuk kamar itu.
Mereka mengirim surel soal itu. Ada tamu VVIP.
Maaf, seharusnya kuperiksa lebih dahulu.
Siapa VVIP-nya?
Seorang aktor? Lebih terkenal dariku?
Bajingan macam apa yang merebut kamar orang seperti ini?
Aku bajingannya.
Ayo pergi.
Kau...
Satu hal lagi.
Aku ingin info tentang seseorang.
Seseorang selain Bu Na?
Halo! Ini aku, Na-ri.
Mereka teman sekelas, tapi Bu Na jauh lebih populer waktu itu.
Namun, Bu Hong Na-ri sukses setelah lulus.
Sepertinya dia membuat Bu Na
memainkan peran kecil di semua dramanya
dan mengejeknya karena merasa rendah diri.
Apakah ini...
Aku beli yang ini.
Aku mau menghadiahkannya ke aktris yang kusuka.
Namun, produk itu hanya dijual satu di Korea.
Tak apa-apa.
Dia boleh membelinya.
Silakan kemari.
- Terima kasih. - Ya.
Hadiahnya.
Kurasa kau lupa.
Aku akan menerimanya.
Ini bukan untukmu.
Itu Hong Na-ri.
Apa yang terjadi?
Kelas bisnis kosong.
Aku yakin tak ada kursi kosong tersisa.
Maksudmu, seseorang memesan semuanya dan tidak datang?
Halo, Semuanya!
Tebak aku di mana?
Ayo kita masuk.
Ayo!
Maaf, seluruh toko disewa hari ini,
jadi kami tak menerima pelanggan lain.
Kau tak tahu aku siapa?
Aku...
Selamat tinggal.
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Pria itu...
Gaun ini...
Hidangan penutup...
Menyebalkan sekali.
Aku akan membeberkanmu di media sosial karena ini.
Kau tahu berapa banyak pengikutku?
Silakan. Aku juga akan membeberkanmu.
Kau memaksanya menunggang kuda
dan membuatnya dipecat saat dia jatuh.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Ada.
Karena hari ini Na A-jung...
pemeran utamaku.
Ayo pergi.
Kau bertepuk tangan?
Menyebalkan sekali.
Kau juga.
Duduklah.
Aku yakin salah satunya akan cocok dengan seleramu.
Apa semua ini?
Pria tercela dan tak tahu malu ini sedang merayumu.
Bagaimana? Tadi melegakan, 'kan?
Setiap Hong Na-ri datang ke Busan,
dia akan memikirkan wajahmu dan hari yang kurusak ini.
Kenapa kau melakukannya?
Lalu bagaimana kau tahu soal kami?
Kau benar-benar memeriksa latar belakang?
Ya.
Aku tak bisa pura-pura menyatakan cinta
atau memaksamu.
Jadi, aku membalas dendam untukmu.
Pemeran utama pria dalam drama selalu melakukan itu.
Mereka tiba-tiba muncul
dan menyelamatkan dirimu
yang dalam masalah.
Pokoknya, kamar mana pun tempat Hong Na-ri menginap,
kita di atasnya. Ini lantai paling atas.
Bukannya membual, tapi inilah kemampuanku.
Bagaimana?
Aku membuatmu berdebar?
Apa kau tertawa.
Pria macam apa yang membalas dendam demi merebut hati wanita?
Semua pria dalam drama yang kau bintangi begitu.
Aku sudah belajar keras.
Kalau begitu, mau terjun payung saja?
Jantungku pasti akan berdebar. Bahkan mungkin meledak.
Selanjutnya itu.
Berhenti.
Jangan makan jika tak berhasil.
Kita harus pergi dalam dua jam.
Kita tak akan ke mana-mana.
Ini mahal. Aku mau menginap di sini.
Lalu karena kau menghabiskan banyak uang,
pesan minuman juga.
Jantungku mungkin akan berdebar.
Ya?
Apa?
Lee Ji-han di Busan bersama wanita?
Terus awasi dia dan lapor kepadaku.
Meski sudah larut.
- Menginap. - Cek apa dia menginap.
Lalu seberapa dekatnya mereka.
Ya.
Kirim rekaman CCTV.
Ini akan jadi berita besar.
Dia ingin Chae-won jadi istri Do-han.
Kenapa dia mengencaninya?
Benar.
Suruh dia cari tahu siapa wanita itu.
Baik.
Reporter yang kau sebut, Kang Ik-jun.
Aku menemuinya, tapi dia bilang tak bisa memberitahumu apa-apa.
Dia bilang hanya akan bicara
kepada Ketua Hyun.
Dia juga meremehkanku?
Dia berani begitu?
Baiklah.
Beri dia sumber yang bisa dia tulis.
Lalu jadwalkan pertemuan lagi. Aku akan menemuinya sendiri.
Ji-han.
Kau benar-benar tak mau minum?
Tidak bersamamu.
Padahal, aku berniat
memikirkan kembali perasaanku
jika kau minum juga.
Aku bohong.
Apa-apaan...
Kau tahu,
aku terus memikirkan hari ini,
"Aku belum makin dekat dengan mimpiku."
Namun, yang lucu
adalah aku benar-benar berusaha.
Aku bekerja sangat keras,
mencurahkan waktu dan harga diriku demi mimpiku.
Aku terus bertahan,
tapi aku sadar itu tak membawaku ke mana-mana.
Apa yang kulakukan selama ini?
Jika aku merelakan segalanya, akankah aku terbebas
dari penyesalanku?
Kau mungkin akan bahagia.
Benar, 'kan?
Namun, mungkin tak akan berkembang.
Punya penyesalan justru membantu orang berkembang.
Itu membuat orang lebih baik.
Jadi, jangan lepaskan
penyesalanmu.
Aku yakin itu akan membuatmu berkembang.
Hei.
Kau bilang tak mau minum bersamaku.
Sejujurnya, aku tak suka filmnya.
Terutama saat Hong Na-ri makan setelah kelaparan.
Aktingmu dalam acara pemeragaan jauh lebih baik.
Acara pemeragaan?
Maksudmu adegan aku makan tuna kalengan saat tersesat di hutan?
Ya.
Lalu kau makan makanan sisa di drama sejarah baru-baru ini.
Aktingmu
jauh lebih baik darinya.
Kau menonton semuanya?
Bukankah sudah kubilang?
Aku menonton semuanya untuk mempelajari pemeran utama pria.
Lihat ini?
Mataku merah sekarang.
Kau yang pertama
menonton semua acaraku selain orang tuaku.
Kau tak perlu
merasa begitu terharu.
Ji-han, pengering rambutku rusak. Di mana...
Dia tidak pulang?
Astaga, kepalaku.
Sayang sekali jika lukanya berbekas.
Masih menikmati pemandangan?
Teruslah nikmati.
Akan kuizinkan.
Kita terlambat. Bangun.
Bukankah kita terbang pukul 12.00?
Pesawat akan segera lepas landas.
Mohon pastikan Anda memakai sabuk pengaman.
Ji-han, jangan khawatir.
Tak apa-apa.
Bagaimana ini?
Ji-han, kau tak apa-apa?
Kita di udara.
Sudah tak apa-apa.
Ini salahmu, Pak.
Kehidupan cintaku
sudah hancur sekarang. Aku diperlakukan seperti peselingkuh.
Jika itu begitu mudah dihancurkan,
lebih baik tak memulainya.
Cinta tak semudah itu, tahu?
Aku tak bisa menahan
bergerak menuju orang itu
dan menatapnya.
Semua perhatianku tertuju kepadanya.
Itu yang terjadi
saat kita menyukai seseorang.
Kedengarannya seperti
kau robot yang dikendalikan.
Saat kau jatuh cinta kepada seseorang,
kau akan mengerti.
Cukup tentangku.
Kenapa kau tampak patah semangat?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku bisa tahu kau sedang banyak pikiran.
Kurasa merayu Bu Na memang sulit.
Sudah kubilang.
Merebut hati seseorang tak mudah.
Bagaimana kalau menyuruh orang lain?
Orang lain?
Jika kau mau Bu Na berubah pikiran, tak perlu kau sendiri yang merayunya.
Dia mungkin waspada denganmu,
tapi Bu Na
mungkin lebih terbuka kepada orang lain.
Jadi, akan lebih mudah merayunya.
LJ yang pertama meminta perpanjangan di pameran.
Akan kupastikan kau tak menyesalinya.
Baik.
Kalau begitu, aku pamit.
Kau sudah makan?
Tentu saja. Lihat waktunya.
Apa ini?
Daftar kencan buta, dari ayahku.
Kau mau pergi?
Tidak jika kau larang.
Kalau begitu, jangan.
Masih ada kesempatan.
Ji-han.
Aku harus bicara denganmu.
Baik, silakan.
Tidak di sini.
Tempat yang bagus.
Ada waktu hari Jumat?
Tentu.
Jika kau tak butuh ini, biar kubawa.
Dia setuju,
- tapi kita harus daftarkan ini dulu. - Baik.
Aku sudah isi punyaku. Kau hanya perlu isi ini.
Lalu
tiket kita.
New York?
Ya.
TIKET-EL
Secepat ini?
Saat itu Kakek akan ke India.
Kita sebaiknya pergi saat itu.
Aku tak keberatan.
Lagi pula, aku memang berniat pergi bersamamu.
Namun, ada yang harus kita lakukan dahulu.
Aku sudah banyak
mendengar tentangmu.
Namun, A-jung hanya bilang kau teman dekatnya.
Kami juga tak tahu siapa keluargamu.
Namun, kapan kalian mulai pacaran?
- Tiga... - Lima tahun...
Itu tak penting.
Benar.
Dia benar.
Yang panting adalah kalian akan menikah, 'kan?
Terima kasih sudah memberi kami restu meski aku banyak kekurangan.
Tidak sama sekali.
A-jung yang banyak kekurangan.
Kami bersyukur kau menikahinya.
Astaga.
Aku yang bersyukur kepada A-jung.
Aku benar-benar membutuhkan A-jung.
Astaga,
kau manis sekali.
Omong-omong,
apa kau punya saudara?
Aku punya seorang adik.
Adikmu pasti juga tampan dan baik hati.
Benar, 'kan?
Silakan.
Ya.
Dia benar.
Ini lebih baik daripada membuang waktuku sendiri.
SURAT PERMOHONAN PERNIKAHAN
Pacarmu keren sekali.
Surat permohonan tepat setelah bertemu orang tua?
Bukankah kau juga ke Busan bersamanya?
Na-ri terus mengomel di tempat syuting
bahwa pacarmu merusak harinya.
Bukankah sudah kubilang?
Aku menonton semuanya untuk mempelajari pemeran utama pria.
Lihat ini? Mataku merah sekarang.
Datanglah ke restoran TK Hotel pukul 18.30.
Kita harus bicara.
Kebetulan sekali.
Bagaimana dia tahu?
- Siapa itu? - Siapa?
Dia bisa menelepon saja. Kenapa dia selalu ingin bertemu?
Siapa?
Bukankah seharusnya dia yang kemari jika dia yang ingin bicara?
Apa dia pikir
aku akan datang dan pergi
sesuai kemauannya?
Siapa?
Orang yang menyebalkan.
Sebaiknya ini bukan hal tak berguna lagi.
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa?
Ini tentang siapa?
- Siapa? - Aku tak mengerti.
- Halo? - Pokoknya,
aku pergi.
- Sekarang? - Hei.
- Ke mana? - Ke mana?
Kau sedang mengisi surat permohonanmu!
Terima kasih.
Bu Na A-jung?
Halo. Aku Han Yeong-hun. Kencan butamu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bicaralah.
Setelah kita makan.
Kau juga mau minum?
Tidak usah. Aku kebanyakan minum baru-baru ini.
Namun, silakan minum.
Tak apa-apa.
Aku ingin bicara saat tak mabuk.
Apa?
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Chae-won.
- Apa? - Senang melihatmu di sini.
- Kau mau makan? - Ya.
- Hei, Ji-han. - Halo.
Ada apa?
Kau mengirim pengganti ke kencan butamu?
Apa maksudmu?
Kencan butaku?
Aku mengirim kenalanku.
Kudengar kepribadian pria itu bagus.
Apa maksudmu?
Dia pergi karena Chae-won tak datang.
Entah siapa yang kau kirim, tapi jika kalian dekat,
sebaiknya kau telepon dia.
Kau tahun Yeong-hun itu bajingan.
Hei.
Aku datang.
Pokoknya, selamat makan.
Sampai jumpa.
Siapa yang kau kirim menggantikanku?
Apa?
Itu...
Bukan apa-apa.
Kurasa aku harus pergi.
Ayo bicara lagi nanti.
Maafkan aku.
Apa?
Ji-han!
Nomor yang Anda tuju...
Sial.
Nomor yang Anda...
Omong-omong, bagaimana pipimu?
Kau yang pertama
menonton semua acaraku selain orang tuaku.
Kita di udara.
Sudah tak apa-apa.
Naiklah. Biar kuantar.
Maaf.
KANTOR DISTRIK JEONGAK
NA A-JUNG
Nomor yang Anda tuju...
Aku...
Aku harus pergi sekarang.
Seperti yang kubilang,
aku tak tahu ini kencan buta.
Lalu, apa yang kau harapkan?
Ji-han?
Itu tidak penting.
Aku penasaran.
Siapa kau dan kenapa Ji-han mengirimmu ke kencan buta?
Aku...
penasaran juga.
Kukira kami teman.
Ji-han adalah pria yang kaku di antara kami, temannya.
Dia tak pernah minum di luar
atau bahkan bergaul dengan kami.
Dia bilang pria cenderung menimbulkan masalah saat bersama.
Dia selalu berhati-hati.
Aku tak pernah melihatnya
bertemu wanita selain Chae-won.
Jadi, aku ingin lebih mengenalmu.
Tak boleh?
Boleh.
Bersulang.
Apa kau gila?
Kenapa kau kemari?
Baiklah.
Mau pergi sekarang?
Baik.
Aku ada janji lain, jadi aku juga harus pergi.
Pergi ke mana?
Maksudku,
pergi ke atas.
Ke kamar kita.
Apa?
Kubilang aku ingin lebih mengenalmu.
Tunjukkan caramu merayu Ji-han.
Aku akan sama baiknya...
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu penasaran kenapa orang menyiram minuman mahal ke wajah orang.
Kini aku mengerti.
Kecilkan suaramu dan duduk.
Jangan memerintahku.
Kau bukan bosku
atau orang tuaku.
Jika kau pergi sekarang, aku bisa menyebar gosip
bahwa Ji-han membayar seorang aktris untuk menidurinya.
Lalu semua orang akan penasaran.
Benar.
Dia ingin menjodohkanku denganmu?
Apa dia mau aku berakhir seperti ibunya?
Minum.
Kecuali kau mau si parasit itu
hancur karena gosip aneh.
Ya, menghabiskan minumanmu itu sopan.
Kau benar-benar putus asa.
Baiklah.
Karena kau terus terobsesi padaku,
aku akan minum.
Terobsesi?
Aku sudah duduk
dan aku akan bersikap sopan.
Jadi, tepati ucapanmu.
Tepati ucapanku?
Jika kuminum ini,
sebaiknya kau tutup mulutmu tentang Ji-han, mengerti?
Sudah habis, dia boleh pergi, 'kan?
A-jung, kenapa kau tak angkat telepon?
Kantor distrik sudah tutup, jadi aku di studioku sekarang.
Telepon aku kembali.
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Pesan direkam.
CORINNE AIR TIKET-EL
Pak Kim, boleh minta tolong?
Boleh minta rekaman CCTV di dekat studioku?
Ya, semua orang yang kemari.
Lee Do-han.
Ternyata benar-benar kau.
Apa kabar?
Jangan ikuti aku. Aku kesal.
Berikan tasku.
Aku minta maaf, jangan marah.
Maaf soal apa?
Kau tahu apa kesalahanmu?
Aku mencoba menjodohkanmu dengan orang lain.
Kukira dia orang baik.
Intinya bukan orang baik
atau orang jahat yang datang ke kencan ini.
Kau mendengarnya,
tapi kenapa kau diam saja?
Kau selalu bicara kasar kepadaku,
tapi kenapa kau hanya mendengarkan semua omong kosongnya?
Kau tak bisa bicara?
Tentu saja bisa.
Lihat? Kau selalu membantahku.
Kenapa kau tak membantahnya tadi?
Apa kau marah
karena itu?
Bukan karena aku memanggilmu ke kencan buta itu?
Kau tahu,
aku tak peduli apa kata orang asing.
Karena kami hanya bertemu sekali.
Aku dapat makanan enak dan minuman mahal secara gratis.
Aku tak rugi, tapi tak begitu bagimu.
Kenapa kau terus
terluka di hadapanku?
Pipimu dan ucapan bajingan itu.
Kau membuatku merasa kasihan.
Jantungmu tak berdebar.
Kau hanya kasihan?
Kau membicarakan itu sekarang?
Aku juga marah.
Karena kau dihina.
Itu mengejutkan.
Kau marah demi aku?
Kukira kau yang paling membenciku.
Kurasa aku menyukaimu.
Aku cukup menyukaimu hingga marah
jika seseorang...
menghinamu.
Ji-han.
Lepaskan aku!
Aku bodoh karena bersyukur atasmu.
Ini penculikan, tahu?
Aku merekam semuanya untuk berjaga-jaga.
Berikan kepadaku.
Jika kau tak bisa dihubungi, itu pelanggaran...
Selidiki gadis yang ditemui adikku.
Aku pergi bersama A-jung.
Awasi saja kami. Aku akan sangat baik kepada Do-han.
Jantungku berdebar.
Di luar kendaliku.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius