1
00:01:07,390 --> 00:01:08,890
Sebab saya di sini hari ini

2
00:01:09,510 --> 00:01:11,020
adalah untuk meminta maaf

3
00:01:12,310 --> 00:01:14,390
dan membetulkan sesuatu yang palsu.

4
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Skandal tentang abang saya,

5
00:01:19,860 --> 00:01:21,190
tunangnya

6
00:01:23,240 --> 00:01:24,450
dan saya

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,740
tak benar.

8
00:01:29,410 --> 00:01:30,790
Dia tak bersalah.

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
Saya yang kejar dia.

10
00:01:36,040 --> 00:01:38,540
Satu-satunya fakta tentang skandal itu

11
00:01:39,590 --> 00:01:40,420
ialah...

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,260
saya suka dia.

13
00:01:44,470 --> 00:01:45,840
Saya ambil berat tentang dia.

14
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Itu sahaja.

15
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
Itulah...

16
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
satu-satunya kebenaran.

17
00:02:01,570 --> 00:02:03,030
Ini penipuan terakhir saya.

18
00:02:04,490 --> 00:02:06,200
Maaf saya mungkir janji saya

19
00:02:07,150 --> 00:02:08,530
untuk jujur.

20
00:02:09,280 --> 00:02:12,490
Yang lain hanyalah spekulasi

21
00:02:13,410 --> 00:02:14,790
atau khabar angin.

22
00:02:15,370 --> 00:02:17,080
Dia tak pernah khianati abang saya

23
00:02:17,960 --> 00:02:19,460
atau suka saya.

24
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
Awak bohong.

25
00:02:26,970 --> 00:02:28,260
- Kakak! - A-jung.

26
00:02:28,340 --> 00:02:29,720
- A-jung! - Kakak!

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,220
Tapi saya tak menyesal.

28
00:02:36,270 --> 00:02:37,890
Walaupun orang lain tak tahu,

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,020
tak apa asalkan awak tahu perasaan saya.

30
00:02:44,610 --> 00:02:46,240
Saya boleh korbankan segalanya...

31
00:02:48,950 --> 00:02:51,200
asalkan saya boleh lindungi awak.

32
00:03:03,210 --> 00:03:05,630
Awak boleh benci saya kerana buat keputusan ini.

33
00:03:08,670 --> 00:03:10,130
Cuma jangan rasa simpati.

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,610
Saya harap

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,650
awak tak banyak menangis,

36
00:03:31,740 --> 00:03:32,700
banyak senyum

37
00:03:34,530 --> 00:03:35,660
dan lupakan saya cepat.

38
00:03:51,050 --> 00:03:55,050
EPISOD 11

39
00:04:07,020 --> 00:04:07,860
Datuk.

40
00:04:08,570 --> 00:04:09,820
Dungu.

41
00:04:10,490 --> 00:04:12,660
Datuk beri kamu banyak peluang

42
00:04:13,410 --> 00:04:15,820
untuk tutup senyap-senyap.

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,950
Tapi perlukah

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,660
kamu beritahu dunia diri sebenar kamu

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,290
setelah sekian lama ini?

46
00:04:25,960 --> 00:04:27,420
Selama ini datuk tahu?

47
00:04:27,500 --> 00:04:31,050
Kamu fikir datuk tak tahu apa-apa?

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Apa yang datuk...

49
00:04:36,550 --> 00:04:37,720
Bila datuk...

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,640
Ia dihantar tanpa nama

51
00:04:43,140 --> 00:04:44,400
kepada datuk.

52
00:04:44,480 --> 00:04:48,690
Kenapa kamu tak boleh jujur dengan semua orang kecuali dia?

53
00:04:48,770 --> 00:04:51,440
Apa yang kamu sembunyikan daripada datuk?

54
00:04:51,530 --> 00:04:55,320
Jika kamu takut, jangan lari. Duduk di kerusi itu dan dapatkan kuasa.

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,620
Itu cara kamu lindungi diri dan orang-orang kamu.

56
00:05:00,290 --> 00:05:01,700
Jadi datuklah orangnya?

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,040
Datuk yang mengekori saya di AS

58
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
dan mendedahkan gambar-gambar itu?

59
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
Tidak, bukan? Tak mungkin itu benar.

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,260
Tergamak datuk buat begitu?

61
00:05:20,260 --> 00:05:21,850
Kenapa datuk buat begitu?

62
00:05:23,930 --> 00:05:24,770
"Kenapa"?

63
00:05:26,900 --> 00:05:28,230
Sebab saya datuk kamu.

64
00:05:29,310 --> 00:05:32,280
Datuk buat semua ini untuk kamu. Cucu datuk.

65
00:05:32,820 --> 00:05:35,860
Kamu tahu apa jadi apabila mak kamu tak dengar cakap datuk.

66
00:05:35,950 --> 00:05:39,320
Baiklah, katakan datuk buat semua ini untuk kami.

67
00:05:40,530 --> 00:05:43,620
Jadi datuk tak patut hentikan ini.

68
00:05:44,330 --> 00:05:47,620
Datuk nampak apa jadi kepada Ji-han dan A-jung disebabkan saya.

69
00:05:47,710 --> 00:05:49,840
Saya kumpul keberanian untuk lakukan ini.

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,090
Jangan salah faham.

71
00:05:53,710 --> 00:05:57,340
Kamu rasa keputusan kamu akan bantu mereka?

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
Kamu dah fikir masak-masak?

73
00:06:01,890 --> 00:06:04,850
Jika kamu beritahu satu dunia siapa kamu sebenarnya,

74
00:06:06,140 --> 00:06:09,190
kamu fikir mereka akan lega?

75
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
Bukankah itu untuk diri kamu?

76
00:06:14,230 --> 00:06:15,860
- Saya... - Ya,

77
00:06:15,940 --> 00:06:19,490
kamu pentingkan diri lagi, guna mereka sebagai alasan.

78
00:06:21,490 --> 00:06:22,740
Mengelak lagi.

79
00:06:27,830 --> 00:06:28,670
Tuan,

80
00:06:29,830 --> 00:06:31,130
Ji-han.

81
00:06:44,140 --> 00:06:46,350
Ji-han! Lee Ji-han!

82
00:06:51,650 --> 00:06:52,520
A-jung.

83
00:07:02,620 --> 00:07:03,950
Saya rasa marah sekarang.

84
00:07:05,450 --> 00:07:06,700
Sampai tak boleh menangis.

85
00:07:08,330 --> 00:07:11,210
Ini cara dia buat saya berhenti menangis.

86
00:07:13,130 --> 00:07:15,340
Ini cara dia buat saya tersenyum.

87
00:07:19,720 --> 00:07:23,550
Adik awak suka fikir di luar kotak, bukan?

88
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Di mana saya nak lepaskan kemarahan ini?

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Diri saya, yang mulakan perkahwinan palsu tak masuk akal ini?

90
00:07:33,190 --> 00:07:34,980
Atau dia,

91
00:07:35,570 --> 00:07:38,110
yang pergi setelah buat perkara yang sangat gila?

92
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Rasanya saya patut salahkan orang yang tiada di sini.

93
00:07:43,950 --> 00:07:45,660
Ke mana Ji-han pergi?

94
00:07:48,540 --> 00:07:49,790
Awak patut salahkan saya.

95
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
Awak tahu itu.

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,590
Macam awak cakap sebelum ini,

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
saya mulakan lakonan yang

98
00:07:58,510 --> 00:08:00,010
patut tamat di sekolah tinggi

99
00:08:01,300 --> 00:08:03,590
dan saya tak akhirinya dengan betul.

100
00:08:11,140 --> 00:08:12,810
Saya cuba akhirinya

101
00:08:15,060 --> 00:08:18,150
dan saya mahu akhirinya dengan baik,

102
00:08:20,650 --> 00:08:21,610
tapi saya gagal.

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,490
Saya tak tahu cara nak akhirinya sekarang.

104
00:08:27,870 --> 00:08:29,120
Saya kembali ke permulaan.

105
00:08:37,290 --> 00:08:38,630
Pergilah rehat.

106
00:08:38,710 --> 00:08:40,710
Saya akan cari Ji-han.

107
00:08:43,680 --> 00:08:44,510
A-jung.

108
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
Saya minta maaf.

109
00:08:53,730 --> 00:08:56,100
Telefon saya jika awak hubungi Ji-han.

110
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
Baiklah.

111
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
Apa sedang berlaku?

112
00:09:25,590 --> 00:09:26,470
Su-jung.

113
00:09:27,470 --> 00:09:29,390
Saya rasa seperti kembali

114
00:09:29,470 --> 00:09:32,310
ke detik kali pertama kita beritahu mereka awak hamil.

115
00:09:32,390 --> 00:09:35,890
Aduhai. Nampak tak? Badan saya juga memberi reaksi.

116
00:09:35,980 --> 00:09:38,400
Seluruh badan saya sakit.

117
00:09:41,570 --> 00:09:43,900
Apa kata kita beritahu mereka

118
00:09:43,990 --> 00:09:45,400
ia perkahwinan palsu?

119
00:09:46,570 --> 00:09:48,280
- Kalau, ya? - Barulah mereka

120
00:09:49,450 --> 00:09:51,950
tahu dia tak curang.

121
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
Diam sajalah. Itu akan mengeruhkan keadaan.

122
00:09:57,120 --> 00:09:58,540
A-jung akan uruskan...

123
00:10:00,460 --> 00:10:02,590
Saya tak pasti sama ada dia akan uruskan.

124
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Itu maksud saya.

125
00:10:03,760 --> 00:10:07,130
Nampak seperti dia tak tahu tentang sidang akhbar.

126
00:10:07,220 --> 00:10:09,890
Aduhai, A-jung. Biar betul...

127
00:10:11,390 --> 00:10:12,220
Apa?

128
00:10:12,970 --> 00:10:14,640
- Kakak dah balik. - Baiklah.

129
00:10:16,850 --> 00:10:20,150
Apa yang berlaku? Sidang akhbar apa itu?

130
00:10:20,230 --> 00:10:21,690
- A-jung! - Kakak.

131
00:10:21,770 --> 00:10:22,650
A-jung.

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,780
Cukuplah itu.

133
00:10:24,860 --> 00:10:26,950
Dia memang jenis begitu.

134
00:10:27,860 --> 00:10:32,700
Dia sendiri buat salah, jadi dia patut tanggung sendiri.

135
00:10:32,780 --> 00:10:34,620
Dia tak patut heret kamu bersama.

136
00:10:34,700 --> 00:10:35,910
Mak.

137
00:10:36,000 --> 00:10:38,120
Saya dah kata, dia bukan begitu.

138
00:10:39,540 --> 00:10:42,210
Kamu akan terus menyebelahi dia?

139
00:10:42,290 --> 00:10:44,000
Lagipun ia tak benar.

140
00:10:44,090 --> 00:10:45,210
- Apa? - Kakak!

141
00:10:45,300 --> 00:10:47,050
Semuanya palsu.

142
00:10:47,130 --> 00:10:48,760
Lakonan.

143
00:10:50,590 --> 00:10:52,010
Saya bohong.

144
00:10:54,770 --> 00:10:56,480
Apa maksud kamu?

145
00:10:57,140 --> 00:11:01,730
Do-han tersepit, jadi kami setuju untuk kahwin palsu.

146
00:11:02,310 --> 00:11:04,690
Dia janji untuk tamatkannya dalam tiga tahun

147
00:11:05,360 --> 00:11:06,610
dan dia akan bayar saya.

148
00:11:06,690 --> 00:11:07,820
Hentikannya.

149
00:11:07,900 --> 00:11:10,240
Cuma saya yang boleh mainkan watak itu.

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Saya pun nak cuba

151
00:11:13,950 --> 00:11:15,540
main watak sebegitu sekali.

152
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
Bukan watak kecil atau pelakon tambahan,

153
00:11:19,250 --> 00:11:21,330
tapi watak penting begini.

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,670
Begitulah akhirnya.

155
00:11:26,380 --> 00:11:27,920
Semuanya pilihan saya.

156
00:11:30,340 --> 00:11:33,640
Tapi dia cuba nak tanggung semua kesalahan sekarang.

157
00:11:34,850 --> 00:11:38,480
Saya minta maaf kerana bohong, tapi...

158
00:11:43,440 --> 00:11:44,940
saya sangat suka dia.

159
00:11:47,150 --> 00:11:48,280
Ia tiba-tiba berlaku.

160
00:11:49,150 --> 00:11:51,660
Saya tak rasa saya boleh hidup tanpanya.

161
00:11:53,620 --> 00:11:55,910
Tapi saya tak tahu dia di mana.

162
00:11:59,290 --> 00:12:01,250
Apa saya patut buat?

163
00:12:06,210 --> 00:12:08,630
Apa saya patut buat sekarang?

164
00:12:15,050 --> 00:12:15,890
Bagaimana...

165
00:13:09,860 --> 00:13:11,230
Kenapa lama sangat?

166
00:13:14,990 --> 00:13:16,110
Kenapa awak buat?

167
00:13:19,830 --> 00:13:21,080
Itu perkara betul.

168
00:13:24,790 --> 00:13:26,330
Senangnya jawapan.

169
00:13:26,880 --> 00:13:29,250
Abang tahu ia keputusan yang sukar.

170
00:13:29,790 --> 00:13:30,670
Abang.

171
00:13:32,960 --> 00:13:34,010
Saya okey.

172
00:13:34,090 --> 00:13:36,260
Bagaimana awak boleh okey?

173
00:13:37,140 --> 00:13:38,430
Disebabkan abang, awak...

174
00:13:38,510 --> 00:13:39,470
Saya datang sebab...

175
00:13:42,060 --> 00:13:43,230
takut abang fikir itu.

176
00:13:44,270 --> 00:13:46,480
Maaf saya selalu susahkan abang,

177
00:13:47,730 --> 00:13:49,110
saya selalu kata ia

178
00:13:50,480 --> 00:13:51,530
demi kebaikan abang.

179
00:13:52,730 --> 00:13:56,660
Tapi saya berhenti buat banyak benda...

180
00:13:59,620 --> 00:14:00,830
disebabkan abang.

181
00:14:02,740 --> 00:14:04,120
Saya pernah beritahu.

182
00:14:05,460 --> 00:14:08,960
Mari jalani kehidupan kita secara berasingan sekarang.

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Saya dah buat pilihan.

184
00:14:20,760 --> 00:14:21,600
Abang minta maaf.

185
00:14:23,890 --> 00:14:25,180
Abang minta maaf.

186
00:14:26,230 --> 00:14:27,850
Nak saya ulang semula?

187
00:14:28,350 --> 00:14:29,980
Saya tiada masa untuk itu.

188
00:14:30,060 --> 00:14:33,020
Abang fikir saya datang untuk abang saja?

189
00:14:35,610 --> 00:14:36,490
A-jung okey?

190
00:14:36,570 --> 00:14:37,950
Awak lihatlah sendiri.

191
00:14:39,240 --> 00:14:40,410
Dia akan bunuh saya.

192
00:14:43,240 --> 00:14:45,830
Dia sangat terluka.

193
00:14:48,370 --> 00:14:49,250
Saya dah agak.

194
00:14:52,250 --> 00:14:53,550
Saya tak boleh jumpa dia.

195
00:14:56,630 --> 00:14:58,970
Jadi, kekal di sisinya untuk saya.

196
00:15:00,550 --> 00:15:02,510
- Awak pula? - Jangan cakap kita jumpa.

197
00:15:04,510 --> 00:15:05,640
Saya mahu

198
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
cepat dilupakan.

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,810
oleh dia.

200
00:15:14,770 --> 00:15:15,650
Selamat tinggal.

201
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Ya, ayah.

202
00:15:42,220 --> 00:15:45,600
Sudah tentu. Saya dah jumpa pengarah.

203
00:15:46,890 --> 00:15:49,270
Mereka nampak marah.

204
00:15:49,350 --> 00:15:52,230
Saya rasa mereka bersyukur kita hubungi dahulu.

205
00:15:52,310 --> 00:15:54,770
Kita tak boleh pasti sehingga mesyuarat lembaga.

206
00:15:55,940 --> 00:15:59,400
Nampaknya mereka risau tentang perniagaan

207
00:15:59,490 --> 00:16:01,360
berkaitan Kumpulan Taeyang.

208
00:16:01,910 --> 00:16:02,990
Mestilah.

209
00:16:03,870 --> 00:16:05,490
Saya dah kata, bukan?

210
00:16:06,030 --> 00:16:08,200
Taeyang akan lawan.

211
00:16:09,910 --> 00:16:13,630
Tapi kami dah jangka. Kami boleh ambil masa untuk buat persiapan.

212
00:16:13,710 --> 00:16:16,750
Baik. Nampaknya kamu buat dengan baik,

213
00:16:16,840 --> 00:16:18,090
jadi ayah takkan risau.

214
00:16:18,170 --> 00:16:21,840
Ayah, jika perkara tak diingini berlaku,

215
00:16:23,300 --> 00:16:25,680
kita masih ada satu lagi cara.

216
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
Baiklah.

217
00:16:51,750 --> 00:16:54,250
Saya tak percaya dia masih simpan ini sejak hari itu.

218
00:16:56,540 --> 00:17:00,090
Apa yang datuk sembunyikan?

219
00:17:17,860 --> 00:17:20,480
Awak tak tahu di mana Lee Ji-han?

220
00:17:20,570 --> 00:17:23,950
Saya tak sembunyikan apa-apa. Saya tak dapat jumpa dia.

221
00:17:24,030 --> 00:17:26,660
Saya dah beritahu semasa A-jung di sini.

222
00:17:29,280 --> 00:17:31,200
Jong-hee, awak dah selesai?

223
00:17:32,160 --> 00:17:33,870
Buah-buahan saja yang tinggal.

224
00:17:35,210 --> 00:17:38,710
Saya rasa diancam, Ji-ae,

225
00:17:38,790 --> 00:17:40,460
tapi saya teman lelaki awak.

226
00:17:40,550 --> 00:17:42,300
A-jung pula kawan saya.

227
00:17:42,380 --> 00:17:44,550
Entahlah.

228
00:17:44,630 --> 00:17:46,220
Awak tak boleh teka?

229
00:17:46,300 --> 00:17:48,340
A-jung serabut

230
00:17:48,430 --> 00:17:50,140
cuba cari dia!

231
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
Saya...

232
00:17:55,060 --> 00:17:56,600
Nampaknya dia takkan beritahu.

233
00:17:56,690 --> 00:17:58,060
- Mari jumpa A-jung. - Baik.

234
00:17:58,150 --> 00:18:00,060
- Awak bawa semuanya, bukan? - Ya.

235
00:18:00,150 --> 00:18:03,440
Bubur dan sup untuk pencernaannya dan buah-buahan,

236
00:18:03,530 --> 00:18:05,780
usus panggang dan kaki ayam.

237
00:18:09,570 --> 00:18:12,120
Saya akan lepaskan awak hari ini, Taek.

238
00:18:12,200 --> 00:18:15,210
Tapi tidak lain kali.

239
00:18:15,290 --> 00:18:18,960
Lebih baik awak cari di mana Lee Ji-han secepat mungkin.

240
00:18:19,460 --> 00:18:21,090
Dan jaga kafe ini.

241
00:18:26,340 --> 00:18:29,680
Aduhai. Di mana dia dan apa benda yang dia buat?

242
00:18:29,760 --> 00:18:31,140
Saya sangat risau!

243
00:19:24,820 --> 00:19:25,980
Masih siang?

244
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Lambatnya masa.

245
00:19:55,760 --> 00:20:00,020
Kembali sementara saya minta baik-baik atau saya takkan maafkan awak.

246
00:20:02,190 --> 00:20:05,360
Awak takkan pergi begitu saja, bukan?

247
00:20:06,570 --> 00:20:09,400
Awak akan kembali, bukan?

248
00:20:32,300 --> 00:20:33,970
Encik, tunggu!

249
00:21:04,870 --> 00:21:07,090
Saya pergi ke rumah awak lagi hari ini.

250
00:21:09,590 --> 00:21:11,210
Bila awak akan balik?

251
00:21:13,680 --> 00:21:16,090
Jika awak tak datang, saya akan pergi kepada awak.

252
00:21:16,680 --> 00:21:19,180
Saya tarik balik kata-kata saya. Saya akan maafkan.

253
00:21:19,850 --> 00:21:21,100
Jadi, tolong...

254
00:21:21,180 --> 00:21:22,350
Saya naik gila.

255
00:21:22,430 --> 00:21:25,190
Saya tak nampak awak dalam mimpi. Saya sedang tunggu.

256
00:21:25,810 --> 00:21:28,400
Saya fikir tentang awak setiap hari, tapi kenapa...

257
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
Saya rindu awak, Ji-han.

258
00:21:33,780 --> 00:21:35,200
Rasanya dia baca mesej saya?

259
00:21:37,200 --> 00:21:40,080
- Tidak? - Kalau dia baca pun, dia tak peduli.

260
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Jangan hantar lagi.

261
00:21:42,290 --> 00:21:44,080
Jadi bagaimana saya nak dia balas?

262
00:21:44,160 --> 00:21:47,130
Makan dulu. Awak boleh pengsan begini.

263
00:21:47,210 --> 00:21:49,380
Dia akan balas jika dia dengar saya pengsan?

264
00:21:49,460 --> 00:21:52,630
Hentikannya atau saya akan marah.

265
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Lambatnya masa.

266
00:22:03,770 --> 00:22:06,890
Saya letih dan mengantuk.

267
00:22:11,320 --> 00:22:15,280
Saya harap dia berada di sini apabila saya tutup mata dan buka semula.

268
00:22:16,570 --> 00:22:18,870
Mungkin lama lagi, jadi saya patut

269
00:22:19,410 --> 00:22:20,780
tidur buat masa yang lama.

270
00:22:22,700 --> 00:22:24,870
Mungkin saya patut

271
00:22:25,870 --> 00:22:27,870
hibernasi buat seketika.

272
00:22:34,010 --> 00:22:35,050
Apa?

273
00:22:35,130 --> 00:22:38,010
Ada panggilan daripada En. Kim.

274
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Benar.

275
00:22:45,140 --> 00:22:46,020
Helo?

276
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Apa maksud tuan?

277
00:23:11,250 --> 00:23:12,710
Kahwini dia.

278
00:23:13,340 --> 00:23:15,550
Itu yang kamu mahu.

279
00:23:16,170 --> 00:23:17,260
Jika kamu kahwini dia,

280
00:23:18,130 --> 00:23:20,220
kamu boleh simpan rahsia Do-han

281
00:23:20,890 --> 00:23:23,510
dan dia akan dapat syarikat ini.

282
00:23:25,100 --> 00:23:28,520
Saya tak faham maksud tuan.

283
00:23:30,690 --> 00:23:33,270
Rasanya dia tak beritahu kamu yang saya dah lama tahu.

284
00:23:35,900 --> 00:23:36,730
Aduhai.

285
00:23:37,650 --> 00:23:40,570
Budak lemah itu.

286
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Dia sangat lembut.

287
00:23:42,620 --> 00:23:45,580
Dia tak berubah langsung walaupun selepas apa saya cakap.

288
00:23:46,950 --> 00:23:49,750
Cik Na, saya minta kamu

289
00:23:49,830 --> 00:23:51,870
yakinkan Do-han untuk saya.

290
00:23:53,670 --> 00:23:54,500
Saya...

291
00:23:56,210 --> 00:23:58,050
Saya tak boleh buat begitu.

292
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
Apa maksud kamu?

293
00:24:00,130 --> 00:24:01,800
Kamu tak boleh kahwini dia?

294
00:24:03,010 --> 00:24:04,550
Maksud saya, saya takkan kahwin.

295
00:24:08,060 --> 00:24:11,520
Bagaimana tuan boleh buat begini?

296
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
Saya dah beritahu tuan semuanya.

297
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
Apa yang Ji-han cakap di sidang akhbar adalah bohong

298
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
dan saya juga suka dia.

299
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Kalau saya kahwin dengan Do-han,

300
00:24:23,360 --> 00:24:24,780
bagaimana dengan Ji-han?

301
00:24:26,910 --> 00:24:29,750
Dia akan jadi lelaki tak guna yang cintakan kakak iparnya.

302
00:24:29,830 --> 00:24:32,250
Bukankah Ji-han pilih buat begitu

303
00:24:32,870 --> 00:24:34,080
untuk kamu?

304
00:24:35,420 --> 00:24:36,420
Ya,

305
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
kita tak boleh halang Ji-han,

306
00:24:38,250 --> 00:24:40,380
tapi kita perlu halang Do-han.

307
00:24:40,460 --> 00:24:43,550
Kita tak boleh biar Do-han buat pilihan salah kerana kamu!

308
00:24:45,090 --> 00:24:46,930
Apa maksud tuan?

309
00:24:51,930 --> 00:24:55,020
Do-han juga sediakan sidang akhbar

310
00:24:56,520 --> 00:24:59,230
untuk dedahkan rahsia yang dia mahu sembunyikan.

311
00:25:00,900 --> 00:25:02,950
Ji-han dan Do-han buat semua ini

312
00:25:03,030 --> 00:25:04,740
disebabkan kamu.

313
00:25:05,700 --> 00:25:09,240
Kamu sanggup lihat mereka korbankan segalanya?

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,500
Jika kamu sanggup,

315
00:25:15,210 --> 00:25:19,170
teruskan saja rancangan kamu dari mula.

316
00:25:31,060 --> 00:25:32,430
Saya minta maaf,

317
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
tiada apa-apa lagi saya nak dengar daripada tuan.

318
00:26:01,130 --> 00:26:02,050
En. Hyun.

319
00:26:03,340 --> 00:26:05,170
Saya nak tahu satu perkara.

320
00:26:06,380 --> 00:26:08,260
Bagaimana ia demi kebaikan mereka?

321
00:26:11,010 --> 00:26:12,680
Kenapa dengan semua orang?

322
00:26:13,560 --> 00:26:16,850
Semua perkara mengarut, fikir demi kebaikan orang lain.

323
00:26:17,560 --> 00:26:19,190
- Apa? - En. Hyun.

324
00:26:19,810 --> 00:26:23,730
Saya rasa cucu tuan terlalu baik hati dan lembut

325
00:26:23,820 --> 00:26:25,490
untuk cakap apa-apa kepada tuan,

326
00:26:26,110 --> 00:26:27,700
jadi saya tolong cakapkan.

327
00:26:28,780 --> 00:26:30,370
Datuk sebenar

328
00:26:30,870 --> 00:26:33,950
tak patut panggil anak mereka

329
00:26:34,040 --> 00:26:36,120
dungu atau lemah.

330
00:26:36,210 --> 00:26:40,290
Dia patut sayang mereka, berpihak kepada mereka.

331
00:26:40,380 --> 00:26:41,750
Membebel,

332
00:26:41,840 --> 00:26:43,880
beritahu mereka

333
00:26:43,960 --> 00:26:45,550
melintas dengan selamat,

334
00:26:46,260 --> 00:26:48,090
pakai baju cerah waktu malam

335
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
dan sentiasa bawa payung,

336
00:26:52,220 --> 00:26:53,760
layan mereka seperti anak kecil

337
00:26:54,220 --> 00:26:55,810
walaupun umur mereka 30 tahun.

338
00:26:57,060 --> 00:26:59,190
Itu yang tuan buat demi kebaikan mereka.

339
00:27:01,060 --> 00:27:04,570
Jadi tolong layan mereka dengan lembut.

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Saya cuba akhirinya

341
00:27:42,650 --> 00:27:45,780
dan saya mahu akhirinya dengan baik,

342
00:27:48,280 --> 00:27:49,650
tapi saya gagal.

343
00:27:50,910 --> 00:27:52,240
Ketika itulah...

344
00:27:57,120 --> 00:27:58,700
- Apa itu? - Tak masuk akal.

345
00:27:58,790 --> 00:28:01,370
- Cucu pengerusi LJ? - Tak mungkin!

346
00:28:01,460 --> 00:28:04,460
- Tapi saya tak faham. - Samalah. Gila betul.

347
00:28:05,460 --> 00:28:08,670
Apa adik saya, Lee Ji-han, katakan pada sidang akhbar

348
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
itu bohong.

349
00:28:11,430 --> 00:28:16,140
Perkahwinan saya palsu dan ia dirancang untuk sembunyikan orientasi seksual saya.

350
00:28:17,720 --> 00:28:21,390
Adik saya adakan sidang akhbar untuk sembunyikannya daripada orang awam.

351
00:28:29,070 --> 00:28:30,780
A-jung, apa yang dia cakap?

352
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
- Perkahwinan palsu? - Awak tak apa-apa?

353
00:28:32,910 --> 00:28:34,620
- Benarkah? - Apa ini?

354
00:28:37,540 --> 00:28:39,040
Saya ulang semula.

355
00:28:39,700 --> 00:28:43,370
Ia kenyataan palsu untuk sembunyikan rahsia saya...

356
00:28:47,420 --> 00:28:48,840
Awak dah gila?

357
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
A-jung, dengar cakap saya dulu. Saya nak cakap sesuatu.

358
00:28:55,340 --> 00:28:56,970
Awak tentu terkejut.

359
00:28:57,470 --> 00:28:58,310
Maafkan saya.

360
00:28:59,180 --> 00:29:00,810
Tapi kalau saya beritahu awak

361
00:29:00,890 --> 00:29:02,390
dan awak cuba halang saya,

362
00:29:03,060 --> 00:29:04,650
tiada apa-apa akan berubah.

363
00:29:06,190 --> 00:29:07,520
Awak pernah cakap

364
00:29:08,020 --> 00:29:12,650
kawan yang baik patut beri galakan dan berada di sisi awak,

365
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
bukan lari daripada masalah dengan awak.

366
00:29:16,620 --> 00:29:18,660
Saya mahu awak lakukan itu untuk saya.

367
00:29:20,370 --> 00:29:21,790
Saya fikir

368
00:29:22,500 --> 00:29:23,830
dan sedar

369
00:29:24,420 --> 00:29:27,420
ia pilihan untuk saya hidup sebagai diri saya sepenuhnya.

370
00:29:28,590 --> 00:29:31,670
Saya tak nak awak rasa bersalah.

371
00:29:34,130 --> 00:29:35,890
Bagaimana awak boleh buat begini?

372
00:29:36,720 --> 00:29:37,550
Benar.

373
00:29:38,600 --> 00:29:41,060
Saya dedahkan kebenaran dan langgar fasal

374
00:29:42,310 --> 00:29:44,060
kerahsiaan.

375
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Kita tiada pilihan

376
00:29:47,980 --> 00:29:50,270
selain melanggar kontrak sekarang.

377
00:29:52,190 --> 00:29:53,150
Tapi jangan lupa

378
00:29:53,940 --> 00:29:56,700
fasal Pemeliharaan Persahabatan.

379
00:29:57,360 --> 00:30:01,490
"Apa pun yang berlaku, keutamaan pada persahabatan klien dan pelakon.

380
00:30:01,580 --> 00:30:05,250
Fasal ini masih sah walaupun kontrak tamat."

381
00:30:07,420 --> 00:30:09,590
Jadi walaupun kontrak kita berakhir,

382
00:30:10,090 --> 00:30:12,050
awak masih kawan saya.

383
00:30:13,420 --> 00:30:14,970
Ya, betul.

384
00:30:15,590 --> 00:30:18,010
Berpura-pura bercinta dengan awak memang...

385
00:30:20,850 --> 00:30:22,100
Tak guna...

386
00:30:22,180 --> 00:30:24,350
Saya akan telefon awak lagi. Jaga diri.

387
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Saya minta maaf

388
00:30:28,560 --> 00:30:30,230
dan terima kasih, A-jung.

389
00:31:02,970 --> 00:31:05,020
Saya tak sangka itu rahsia Do-han.

390
00:31:06,600 --> 00:31:08,060
Kemudian Jung Dae-hyeon...

391
00:31:11,190 --> 00:31:13,690
Apa pun, ini bagus untuk awak.

392
00:31:13,770 --> 00:31:15,190
Saya dengar

393
00:31:15,280 --> 00:31:17,650
awak bakal ambil alih LJ.

394
00:31:18,150 --> 00:31:19,110
Terima kasih.

395
00:31:20,450 --> 00:31:22,740
Tapi saya tak minta jumpa kerana itu.

396
00:31:23,910 --> 00:31:26,080
Awak jumpa rakaman itu?

397
00:31:26,160 --> 00:31:27,540
Tak, bukan itu.

398
00:31:29,870 --> 00:31:33,790
Saya cuma nak tahu tentang sesuatu.

399
00:31:37,670 --> 00:31:41,640
Kenapa awak terdesak nak cari rakaman kamera keselamatan?

400
00:31:42,510 --> 00:31:43,800
Kenapa awak marah?

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,560
Awak takkan percaya.

402
00:31:45,640 --> 00:31:47,350
Biar saya yang menilainya.

403
00:31:53,230 --> 00:31:55,690
Baiklah.

404
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
Saya akan beritahu.

405
00:32:05,200 --> 00:32:08,500
Pada hari saya dapat tahu di mana ibu awak tinggal

406
00:32:08,580 --> 00:32:09,710
dan kejar dia,

407
00:32:10,710 --> 00:32:12,250
saya bersama seseorang.

408
00:32:14,170 --> 00:32:15,460
Ayah awak,

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,420
Choi Jung-chan.

410
00:32:26,600 --> 00:32:28,810
Idea dia untuk mengekori ibu awak...

411
00:32:29,770 --> 00:32:31,520
Hati-hati.

412
00:32:31,600 --> 00:32:32,940
...pada mulanya.

413
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Dia lebih taasub

414
00:32:34,980 --> 00:32:37,860
mencari ibu awak daripada pengerusi.

415
00:32:39,900 --> 00:32:42,280
Ya, saya mengekorinya dengan En. Kang.

416
00:32:42,360 --> 00:32:44,870
- Dia takkan terlepas kali ini. - Cukuplah.

417
00:32:45,410 --> 00:32:46,240
Apa?

418
00:32:46,330 --> 00:32:48,910
Hentikannya! Pulang sekarang.

419
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Tapi ayah, kita boleh kehilangan Su-hyeon lagi!

420
00:32:54,000 --> 00:32:57,170
Ayah akan uruskan. Kamu jangan masuk campur.

421
00:32:58,050 --> 00:32:59,420
Ini amaran ayah.

422
00:32:59,510 --> 00:33:00,840
Ayah!

423
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Celaka!

424
00:33:05,340 --> 00:33:06,180
Apa nak buat?

425
00:33:06,260 --> 00:33:09,260
Jangan jadi bodoh, teruskan kejar dia!

426
00:33:09,350 --> 00:33:11,390
Kita akan tamatkannya hari ini.

427
00:33:17,940 --> 00:33:19,440
Laju lagi!

428
00:33:19,530 --> 00:33:22,240
Bahaya. Ada budak di dalam.

429
00:33:22,320 --> 00:33:25,160
Saya tak peduli! Laju lagi!

430
00:33:25,240 --> 00:33:26,820
Saya cuba halang dia,

431
00:33:27,990 --> 00:33:29,910
tapi dia dah hilang akal.

432
00:33:41,800 --> 00:33:43,220
Arah sini!

433
00:33:45,630 --> 00:33:47,680
Apa awak buat? Berhenti!

434
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Akhirnya...

435
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
Itu saja?

436
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
Awak rasa bersalah?

437
00:34:15,870 --> 00:34:17,580
Tak, ia apa yang jadi selepas itu.

438
00:34:17,670 --> 00:34:20,380
Hanya kereta saya yang tertangkap kamera trafik.

439
00:34:20,460 --> 00:34:21,880
Tanpa sebarang bukti lain,

440
00:34:22,460 --> 00:34:24,340
saya yang dipersalahkan

441
00:34:25,220 --> 00:34:27,470
sementara kewujudan En. Choi dipadam.

442
00:34:28,430 --> 00:34:30,050
Saya cari rakaman lain.

443
00:34:31,720 --> 00:34:34,310
Ada kamera keselamatan berdekatan tempat kejadian.

444
00:34:35,810 --> 00:34:38,060
Malah En. Choi tak tahu kewujudannya,

445
00:34:40,610 --> 00:34:44,150
saya pasti pengerusi yang jumpa.

446
00:34:48,450 --> 00:34:52,530
Tuan, detektif kami jumpa kamera keselamatan peribadi berdekatan.

447
00:34:53,120 --> 00:34:55,410
Tuan patut lihat.

448
00:35:53,970 --> 00:35:56,310
Menantunya telah membunuh anaknya.

449
00:35:57,270 --> 00:35:59,060
Jadi saya tak faham

450
00:36:00,560 --> 00:36:02,230
kenapa dia merahsiakannya.

451
00:36:21,790 --> 00:36:26,300
Apa pun, En. Hyun tahu perkara sebenar tentang kemalangan itu.

452
00:36:27,590 --> 00:36:30,220
Dia tak suruh saya diam

453
00:36:30,720 --> 00:36:32,510
dan rasuah saya.

454
00:36:33,970 --> 00:36:35,800
Dia boleh saja kata saya bohong.

455
00:36:43,900 --> 00:36:46,320
Jadi, ayah bunuh mak?

456
00:37:07,630 --> 00:37:09,920
AYAH

457
00:37:31,570 --> 00:37:33,280
Awak tahu perasaan saya

458
00:37:34,610 --> 00:37:37,120
dan apa saya korbankan untuk bersama awak.

459
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
Saya lepaskan Do-han walaupun dia segalanya bagi saya.

460
00:37:41,580 --> 00:37:43,250
Saya takkan lari kali ini.

461
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
Saya akan lindungi awak dan Ji-han...

462
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
Skandal tentang abang saya,

463
00:37:51,630 --> 00:37:54,630
tunangnya dan saya

464
00:37:56,260 --> 00:37:57,390
tak benar.

465
00:37:58,180 --> 00:38:00,100
Saya yang kejar dia.

466
00:38:02,020 --> 00:38:05,640
Kamu sanggup lihat mereka korbankan segalanya?

467
00:38:07,060 --> 00:38:08,810
Salah saya.

468
00:38:25,960 --> 00:38:27,790
Boleh saya jumpa awak sekejap?

469
00:38:30,000 --> 00:38:31,290
Dah lama tak jumpa.

470
00:38:32,380 --> 00:38:34,300
Saya nampak awak baru-baru ini.

471
00:38:36,470 --> 00:38:39,010
Setiap hari, saya lihat banyak artikel baharu

472
00:38:39,090 --> 00:38:41,890
tentang kamu bertiga dengan kandungan berbeza.

473
00:38:43,180 --> 00:38:44,890
Kenapa awak buat perkara begitu?

474
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
Saya rasa ia memang pelik, tapi perkahwinan palsu?

475
00:38:49,480 --> 00:38:51,690
Ia di luar jangkaan saya.

476
00:38:53,400 --> 00:38:55,740
Ia lebih daripada apa yang saya boleh hadapi juga.

477
00:38:58,860 --> 00:39:00,620
Saya kesal sekarang.

478
00:39:03,450 --> 00:39:04,290
Maafkan saya.

479
00:39:06,870 --> 00:39:09,790
Saya kasar dengan awak.

480
00:39:10,880 --> 00:39:13,590
Tak apa, awak tak tahu.

481
00:39:17,630 --> 00:39:19,130
Apa awak nak buat sekarang?

482
00:39:22,100 --> 00:39:25,140
Itu tujuan saya nak jumpa awak.

483
00:39:26,520 --> 00:39:30,270
Sekurang-kurangnya saya perlu jumpa Ji-han untuk bincang,

484
00:39:31,560 --> 00:39:33,360
tapi saya tak tahu di mana dia.

485
00:39:34,110 --> 00:39:36,860
Jika awak jumpa dia, awak takkan lepaskan dia?

486
00:39:41,160 --> 00:39:42,410
Saya akan lepaskan dia.

487
00:39:43,700 --> 00:39:45,040
Saya akan tamatkannya.

488
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
Apabila saya mula dengan Ji-han,

489
00:39:49,370 --> 00:39:50,870
saya beritahu diri saya

490
00:39:51,580 --> 00:39:55,130
yang kami akan berjuang sehingga ke akhirnya,

491
00:39:55,750 --> 00:39:57,090
walau apa pun yang jadi.

492
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
Rasanya inilah masanya.

493
00:40:02,090 --> 00:40:03,430
Jadi awak nampak sesuatu?

494
00:40:04,260 --> 00:40:05,810
Tak, saya tak nampak apa-apa.

495
00:40:09,430 --> 00:40:10,980
Gelap.

496
00:40:14,610 --> 00:40:16,400
Itulah penghujung kami.

497
00:40:17,780 --> 00:40:19,610
Kami sudah pun berada di penghujung.

498
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
tapi saya tak boleh terima

499
00:40:26,790 --> 00:40:28,500
dan asyik berjalan setempat,

500
00:40:28,580 --> 00:40:30,210
saya fikir saya boleh nampak

501
00:40:31,330 --> 00:40:33,210
jika kami teruskan.

502
00:40:35,290 --> 00:40:37,170
Melukai orang yang saya sayang.

503
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Sayangnya.

504
00:40:40,760 --> 00:40:43,720
Saya sangka awak akan ambil keputusan berbeza,

505
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
bukan yang boleh diramal.

506
00:40:49,180 --> 00:40:50,850
Tempat Ji-han mungkin berada...

507
00:40:52,270 --> 00:40:53,100
Saya tak pasti.

508
00:40:54,310 --> 00:40:55,730
Sejak kami kecil,

509
00:40:55,810 --> 00:40:58,320
dia bawa saya ke arked apabila saya sedih,

510
00:40:58,400 --> 00:41:01,440
tapi apabila dia sedih, dia simpan semua sendirian.

511
00:41:01,990 --> 00:41:03,030
Jadi saya tak tahu.

512
00:41:03,950 --> 00:41:06,280
Ada orang lain yang mungkin tahu?

513
00:41:07,030 --> 00:41:07,870
Awak, A-jung.

514
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
Awak jadi

515
00:41:11,660 --> 00:41:14,420
orang yang dia cari pelindungan.

516
00:41:16,040 --> 00:41:18,460
Saya rasa awak tahu dia di mana.

517
00:41:26,340 --> 00:41:29,640
Paras dopamin saya meningkat setiap hari.

518
00:41:30,310 --> 00:41:32,270
Saya suka tengok berita.

519
00:41:33,690 --> 00:41:35,230
Dopamin untuk awak,

520
00:41:35,310 --> 00:41:36,770
tapi tekanan untuk saya.

521
00:41:36,860 --> 00:41:39,270
Sayang, lupakan saja.

522
00:41:39,360 --> 00:41:40,190
Apa?

523
00:41:40,280 --> 00:41:43,740
Saya terfikir, walaupun kita buat rancangan awal,

524
00:41:43,820 --> 00:41:46,240
mereka akan buat rancangan yang lagi awal.

525
00:41:46,870 --> 00:41:48,830
Kita akan lega jika kita menyerah saja.

526
00:41:50,830 --> 00:41:53,160
Kesedaran yang mengagumkan.

527
00:41:54,960 --> 00:41:56,210
Tolonglah.

528
00:41:56,830 --> 00:41:58,340
Mesyuarat lembaga dah dekat.

529
00:41:58,420 --> 00:42:02,380
Pada tahap ini, Seung-a dan ayah awak akan ambil alih syarikat.

530
00:42:03,470 --> 00:42:05,550
Bukankah kita patut sokong mereka sekarang?

531
00:42:05,630 --> 00:42:07,050
Tak boleh.

532
00:42:07,140 --> 00:42:09,050
Siapa tahu? Mereka mungkin berpecah.

533
00:42:10,060 --> 00:42:11,310
Aduhai.

534
00:42:11,390 --> 00:42:13,310
Dungu!

535
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Kenapa awak perlukan penjagaan kulit?

536
00:42:17,190 --> 00:42:20,900
Awak bukan tertekan pun, muka awak berminyak.

537
00:42:20,980 --> 00:42:22,860
Lihat minyak itu. Menjijikkan.

538
00:42:22,940 --> 00:42:24,110
Aduhai.

539
00:42:24,190 --> 00:42:25,700
Tak boleh jadi.

540
00:42:40,210 --> 00:42:41,920
Tentu seronok tinggal di sini.

541
00:42:43,130 --> 00:42:45,590
Ada gunung dan lautan.

542
00:42:46,930 --> 00:42:51,140
Kita boleh lihat bunga pada musim bunga, bunga api pada musim panas

543
00:42:52,390 --> 00:42:54,350
dan daun musim luruh pada musim luruh

544
00:42:54,890 --> 00:42:56,940
dan salji pada musim sejuk.

545
00:42:58,230 --> 00:43:00,190
Awak nak lihat itu sepanjang tahun?

546
00:43:00,770 --> 00:43:02,190
Awak cuma perlu lihat saya.

547
00:43:03,900 --> 00:43:06,190
Awak nak saya tinggalkan awak di sini?

548
00:43:07,110 --> 00:43:08,320
Baiklah.

549
00:43:35,310 --> 00:43:36,180
Sambutlah.

550
00:43:36,270 --> 00:43:38,480
Imaginasi saya ada sokongan suara sekarang.

551
00:43:39,600 --> 00:43:40,770
Kenapa ia begitu jelas?

552
00:43:41,270 --> 00:43:43,110
Kenapa ia berhubung dengan saya?

553
00:43:43,190 --> 00:43:45,730
- Ayuh, sambut. - Awak tak boleh tipu saya.

554
00:43:45,820 --> 00:43:47,110
Awak akan hilang.

555
00:43:49,780 --> 00:43:50,910
Cubalah.

556
00:43:50,990 --> 00:43:52,700
Awak belum diberitahu.

557
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
A-jung sekarang lebih ganas

558
00:43:56,950 --> 00:43:58,160
dan agresif

559
00:43:59,210 --> 00:44:00,080
dan akan

560
00:44:01,580 --> 00:44:02,670
lebih membenci saya.

561
00:44:05,880 --> 00:44:08,470
Dia akan panggil saya begini.

562
00:44:08,550 --> 00:44:09,630
Lee Ji-han!

563
00:44:10,550 --> 00:44:12,260
Awak nak mati?

564
00:44:12,340 --> 00:44:15,010
Ya, macam itulah.

565
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
Awak...

566
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
benar-benar di sini?

567
00:44:42,750 --> 00:44:44,330
Awak tak sihat?

568
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Bukankah awak patut tanya jika saya sihat?

569
00:44:52,260 --> 00:44:53,970
Jelas sekali awak tak sihat.

570
00:44:55,890 --> 00:44:57,390
Berapa teruk keadaan awak?

571
00:45:00,060 --> 00:45:00,890
Saya hanya

572
00:45:02,350 --> 00:45:03,600
jalan dan tidur,

573
00:45:05,230 --> 00:45:07,440
jalan dan tidur,

574
00:45:10,940 --> 00:45:12,780
Awak pandai buat teruk.

575
00:45:16,450 --> 00:45:17,620
Bagaimana dengan awak?

576
00:45:21,660 --> 00:45:23,620
Saya sibuk buat teruk juga.

577
00:45:31,510 --> 00:45:33,170
Aduhai, saya mahu tamatkan ini.

578
00:45:36,300 --> 00:45:38,390
Tujuan saya datang ke sini...

579
00:45:41,810 --> 00:45:43,810
Saya datang ke sini sebab...

580
00:45:47,520 --> 00:45:49,110
- Saya... - Awak

581
00:45:50,940 --> 00:45:51,780
dah makan?

582
00:45:52,860 --> 00:45:53,740
Saya sangat lapar.

583
00:45:54,900 --> 00:45:56,320
Kita bincang lepas makan.

584
00:46:01,450 --> 00:46:02,330
Sekejap.

585
00:46:09,170 --> 00:46:10,670
BILIK TERSEDIA

586
00:46:45,910 --> 00:46:46,790
Sedapnya.

587
00:46:48,370 --> 00:46:49,580
Boleh kita jalan-jalan?

588
00:47:18,030 --> 00:47:19,360
Nak main dengan bunga api?

589
00:47:20,370 --> 00:47:21,910
Kita tak dapat main dulu.

590
00:47:24,200 --> 00:47:25,290
Tunggu di sini.

591
00:47:43,430 --> 00:47:46,140
PASAR RAYA

592
00:47:47,140 --> 00:47:47,980
Boleh kita pergi?

593
00:48:45,330 --> 00:48:46,160
Dah habis.

594
00:48:48,660 --> 00:48:50,080
Ini yang terakhir.

595
00:48:56,710 --> 00:48:57,550
Ya.

596
00:49:00,760 --> 00:49:02,590
Dah tak ada benda nak buat.

597
00:49:05,090 --> 00:49:07,180
Kita patut buat apa yang perlu.

598
00:49:32,790 --> 00:49:36,380
Saya benci awak sebab pergi begitu saja.

599
00:49:37,420 --> 00:49:40,460
Saya fikir, "Apa saya patut buat tentang dia?"

600
00:49:41,960 --> 00:49:43,470
Awak tahu apa kata orang,

601
00:49:44,180 --> 00:49:47,470
"Balas dendam terbaik selepas berpisah adalah hidup dengan baik."

602
00:49:48,930 --> 00:49:52,270
Tapi saya mahu hidup seteruk yang saya boleh

603
00:49:54,890 --> 00:49:57,690
sebab awak nak saya senyum semasa awak pergi.

604
00:49:58,400 --> 00:49:59,900
Saya fikir saya mahu menangis.

605
00:50:01,320 --> 00:50:03,740
"Saya nak menangis setiap hari, setiap masa.

606
00:50:06,910 --> 00:50:09,990
Mata saya bengkak dan suara saya serak.

607
00:50:13,080 --> 00:50:14,660
Jadi kita berdua akan

608
00:50:15,580 --> 00:50:17,790
hidup sengsara buat masa yang lama."

609
00:50:20,130 --> 00:50:21,000
Tapi...

610
00:50:25,220 --> 00:50:26,840
saya nak hentikan itu sekarang.

611
00:50:33,770 --> 00:50:35,940
Saya sedar semua itu tak bermakna.

612
00:50:37,940 --> 00:50:39,770
Kita akan sengsara jika kita mula

613
00:50:42,150 --> 00:50:43,570
berjumpa semula.

614
00:50:54,330 --> 00:50:56,160
Awak tahu tentang Do-han, bukan?

615
00:50:58,000 --> 00:51:00,420
Ada dalam berita dan Internet.

616
00:51:03,170 --> 00:51:04,010
Ya.

617
00:51:05,800 --> 00:51:08,890
Do-han kata bukan, tapi ia disebabkan kita.

618
00:51:12,140 --> 00:51:14,140
Jadi kita tak boleh jalinkan hubungan.

619
00:51:19,400 --> 00:51:21,020
Saya tak mahu terluka lagi.

620
00:51:38,330 --> 00:51:39,420
Kita lalui

621
00:51:42,710 --> 00:51:43,710
banyak perkara

622
00:51:45,170 --> 00:51:46,090
sehingga sekarang.

623
00:51:50,760 --> 00:51:52,180
Semoga awak berjaya.

624
00:51:55,140 --> 00:51:56,060
Awak juga.

625
00:52:14,240 --> 00:52:16,120
Saya sangat sukakan awak.

626
00:52:22,000 --> 00:52:23,080
Selamat tinggal, Ji-han.

627
00:52:34,550 --> 00:52:35,600
Selamat tinggal, A-jung.

628
00:53:22,480 --> 00:53:24,810
SETAHUN KEMUDIAN

629
00:54:14,860 --> 00:54:15,740
Hei.

630
00:54:17,370 --> 00:54:19,450
Su-hyeon, Ji-han datang.

631
00:54:19,530 --> 00:54:21,160
MENDIANG HYUN SU-HYEON

632
00:54:26,540 --> 00:54:28,420
Masa berlalu begitu cepat.

633
00:54:30,210 --> 00:54:32,210
Kamu sihat?

634
00:54:33,840 --> 00:54:34,720
Ya.

635
00:54:35,930 --> 00:54:36,800
Bagus.

636
00:54:39,760 --> 00:54:42,350
Hujan lebat seperti tahun lalu.

637
00:54:45,140 --> 00:54:46,520
Selain itu,

638
00:54:48,690 --> 00:54:50,110
semuanya berbeza.

639
00:54:55,240 --> 00:54:56,320
Apa khabar Do-han?

640
00:54:58,240 --> 00:55:00,410
Kamu berhubung dengannya?

641
00:55:00,490 --> 00:55:03,240
Kenapa dia tak datang jumpa ibunya?

642
00:55:04,540 --> 00:55:06,960
Sukar untuk dia berdepan dengan datuk.

643
00:55:11,170 --> 00:55:12,130
Saya dengar

644
00:55:14,210 --> 00:55:15,670
selama ini datuk tahu

645
00:55:17,550 --> 00:55:19,390
tentang Do-han dan A-jung.

646
00:55:22,140 --> 00:55:23,060
Jadi?

647
00:55:24,100 --> 00:55:26,060
Kamu pun tak nak jumpa datuk?

648
00:55:28,440 --> 00:55:29,600
Datuk terlalu kasar.

649
00:55:31,480 --> 00:55:33,020
Do-han tak patut tanggung,

650
00:55:34,230 --> 00:55:35,530
saya yang patut tanggung.

651
00:55:35,610 --> 00:55:37,530
"Saya yang patut tanggung"?

652
00:55:38,700 --> 00:55:40,360
Apa maksud kamu?

653
00:55:44,040 --> 00:55:45,450
Kadangkala saya fikir,

654
00:55:48,750 --> 00:55:50,710
"Bila ia mula jadi salah?"

655
00:55:52,000 --> 00:55:53,590
Apabila saya fikir balik,

656
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
ia selalu hari tersebut...

657
00:55:59,550 --> 00:56:01,050
Hari kemalangan itu.

658
00:56:02,220 --> 00:56:04,600
Jika mak tak mati disebabkan saya,

659
00:56:04,680 --> 00:56:06,270
keadaan akan berbeza.

660
00:56:08,020 --> 00:56:10,770
Saya dan Do-han akan

661
00:56:11,900 --> 00:56:13,940
jalani kehidupan normal.

662
00:56:14,020 --> 00:56:17,570
Berapa kali datuk perlu beritahu ia bukan salah kamu?

663
00:56:18,440 --> 00:56:19,450
Kamu salah faham.

664
00:56:20,450 --> 00:56:21,570
Datuk...

665
00:56:24,580 --> 00:56:25,990
cakap begitu

666
00:56:27,200 --> 00:56:28,660
sebab datuk tak mahu

667
00:56:29,500 --> 00:56:31,420
bercakap tentang hari tersebut.

668
00:56:31,500 --> 00:56:33,460
Saya tahu datuk benci saya kerananya.

669
00:56:35,290 --> 00:56:37,050
Semua orang tahu itu.

670
00:56:40,050 --> 00:56:43,300
Bukan sebab datuk benci atau salahkan kamu...

671
00:56:44,890 --> 00:56:47,220
itu bukan sebab datuk tak mahu cakap tentangnya.

672
00:56:48,680 --> 00:56:49,560
Okey?

673
00:56:53,350 --> 00:56:54,860
Ia kerana...

674
00:56:59,530 --> 00:57:00,360
Cumanya

675
00:57:02,240 --> 00:57:04,740
datuk tak boleh maafkan diri datuk.

676
00:57:09,910 --> 00:57:11,910
Semuanya salah datuk.

677
00:57:14,290 --> 00:57:15,710
Datuk tak maafkan diri datuk.

678
00:57:17,590 --> 00:57:20,130
Apabila datuk sedar ada sesuatu tak kena,

679
00:57:22,260 --> 00:57:24,050
datuk dah terlambat.

680
00:57:44,030 --> 00:57:45,410
Mak.

681
00:57:47,870 --> 00:57:49,410
Mak.

682
00:57:52,080 --> 00:57:54,620
Ji-han.

683
00:57:55,880 --> 00:57:57,460
Mak.

684
00:57:58,710 --> 00:58:00,340
Ji-han, jangan risau.

685
00:58:01,420 --> 00:58:03,010
Jangan risau. Tak apa.

686
00:58:09,220 --> 00:58:11,430
JUNG-CHAN

687
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
Kenapa awak tak jawab?

688
00:58:30,740 --> 00:58:33,000
Datuk pun fikir begitu setiap hari.

689
00:58:35,210 --> 00:58:38,040
"Bila ia mula jadi salah?"

690
00:58:46,470 --> 00:58:47,550
Su-hyeon!

691
00:58:49,050 --> 00:58:51,140
Su-hyeon!

692
00:58:51,220 --> 00:58:52,060
Su-hyeon.

693
00:58:52,810 --> 00:58:53,640
Su-hyeon!

694
00:58:54,770 --> 00:58:56,600
Su-hyeon, bangun.

695
00:59:10,240 --> 00:59:11,330
Su-hyeon...

696
00:59:13,080 --> 00:59:13,910
Su-hyeon!

697
00:59:14,660 --> 00:59:16,960
Ini ayah kamu!

698
00:59:18,250 --> 00:59:19,630
Apa? Ada apa?

699
00:59:19,710 --> 00:59:21,670
- Ayah. - Ayah akan keluarkan kamu.

700
00:59:22,710 --> 00:59:23,880
- Ayah. - Apa?

701
00:59:26,220 --> 00:59:27,130
Ji-han.

702
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Ji-han...

703
00:59:29,840 --> 00:59:30,720
Ji-han...

704
00:59:34,430 --> 00:59:35,430
Ji-han...

705
00:59:43,020 --> 00:59:43,900
Ji-han...

706
00:59:50,490 --> 00:59:51,320
Ji-han...

707
00:59:51,990 --> 00:59:52,910
Ji-han...

708
01:00:17,930 --> 01:00:21,270
Kalau datuk tiba lebih awal pada hari itu,

709
01:00:23,480 --> 01:00:25,860
jika datuk tak teragak-agak,

710
01:00:29,190 --> 01:00:30,150
datuk...

711
01:00:32,410 --> 01:00:34,910
mungkin takkan kehilangannya begitu.

712
01:00:37,410 --> 01:00:41,960
Datuk kesal setiap hari.

713
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Datuk minta maaf.

714
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
Datuk tahu tiada guna untuk katakannya sekarang.

715
01:00:55,390 --> 01:00:58,560
Tapi ada satu perkara yang datuk tak kesal.

716
01:01:03,270 --> 01:01:04,860
Selamatkan kamu pada hari itu.

717
01:01:06,230 --> 01:01:09,990
Datuk tahu ia pelik untuk datuk berkata begitu

718
01:01:10,940 --> 01:01:14,240
apabila datuk abaikan kamu sepanjang hidup kamu dan buat kamu sunyi.

719
01:01:17,990 --> 01:01:20,790
Ya, setiap kali datuk nampak wajah kamu,

720
01:01:20,870 --> 01:01:24,000
datuk teringat mak kamu dan apa datuk buat kepadanya.

721
01:01:26,210 --> 01:01:29,000
Datuk mahu kuburkan semuanya. Sebab itulah.

722
01:01:30,630 --> 01:01:31,800
Tapi

723
01:01:33,010 --> 01:01:35,430
jika datuk kembali, datuk akan selamatkan kamu.

724
01:01:39,640 --> 01:01:41,480
Itu yang mak kamu mahu.

725
01:01:44,730 --> 01:01:46,270
Jadi apa yang jadi pada hari itu

726
01:01:47,900 --> 01:01:49,900
bukan salah kamu.

727
01:01:51,940 --> 01:01:54,740
Tak apa jika kamu tak mahu jumpa datuk lagi,

728
01:01:56,700 --> 01:01:59,030
tapi kamu patut lupakan hari itu.

729
01:02:00,450 --> 01:02:03,040
Datuk akan tanggung semua sesalan dan kesakitan.

730
01:02:14,590 --> 01:02:15,510
Datuk minta diri.

731
01:02:20,140 --> 01:02:22,600
Ambil masa kamu untuk bercakap dengannya.

732
01:02:24,890 --> 01:02:26,060
Mak...

733
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
Dia bahagia.

734
01:02:35,400 --> 01:02:37,360
Mungkin tak lama,

735
01:02:37,990 --> 01:02:40,120
tapi apabila saya fikir balik,

736
01:02:44,500 --> 01:02:46,080
dia sentiasa tersenyum.

737
01:02:54,130 --> 01:02:55,010
Benarkah?

738
01:02:58,640 --> 01:02:59,600
Leganya.

739
01:03:03,270 --> 01:03:04,810
Jangan terkena hujan.

740
01:05:18,320 --> 01:05:21,490
Awak apa khabar, A-jung? Awak berjaya tanpa saya?

741
01:05:21,570 --> 01:05:22,950
Saya...

742
01:05:23,030 --> 01:05:24,240
sihat.

743
01:05:24,320 --> 01:05:27,530
Saya gembira dia okey.

744
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
A-jung!

745
01:05:29,870 --> 01:05:31,290
Awak takkan bercinta dengan Ji-han?

746
01:05:32,790 --> 01:05:35,290
Kerja hanyalah alasan. Adakah ia disebabkan A-jung?

747
01:05:35,920 --> 01:05:38,340
A-jung sangat menderita disebabkan awak.

748
01:05:38,420 --> 01:05:40,340
Dia teman lelaki A-jung.

749
01:05:40,840 --> 01:05:43,130
Saya tak mahu kehilangan awak lagi.

750
01:05:44,510 --> 01:05:47,890
Saya tak boleh hidup tanpa awak, A-jung.