Pada hari itu, bagi sesetengah orang ia kiamat, bagi yang lain ia dunia baharu.
Saya tak boleh terima.
Isteri saya baru muncul setelah bertahun-tahun sebagai mayat,
dan sekarang ayah nak saya bela budak-budak
yang dia dapat dengan lelaki lain?
Kamu begitu cepat memindahkan aset Su-hyeon kepada diri sendiri.
Kamu tak ceraikan dia selama bertahun-tahun.
Ji-han, pergi duduk di situ.
Awak tiada tempat di sini.
Di antara wajah-wajah bengis,
- saya menyedari sesuatu. - Lihat.
Dengar sini baik-baik.
Saya Lee Ji-han.
Adakah awak datuk saya mulai hari ini?
Jika tiada tempat untuk saya di sini, saya patut buat tempat sendiri.
LEE JI-HAN, 8 TAHUN
MAJLIS TAMAT PENGAJIAN TAHUN 2007
Maaf saya bukan orang yang awak jangkakan.
Jangan cakap begitu, En. Kim.
Saya sedang menunggu awak.
Menunggu saya?
"Kupon kenaikan gaji tiga kali ganda,
kupon kenaikan gaji,
kupon memaafkan kesilapan."
Apa...
Saya telah tamat sekolah rendah sekarang.
Saya tahu apa yang berlaku di rumah.
Puji saya dan Do-han kepada datuk.
Jika kami berjaya nanti, saya akan beri awak guna kupon ini.
Jika orang tak mahu ikut, saya akan paksa.
LEE JI-HAN, 14 TAHUN
Ji-han.
Boleh kita berhenti, sekarang? Tiga malam kita tak tidur.
Tiga saja?
Peperiksaan dah dekat.
Baiklah.
Pergi basuh muka awak,
kemudian terangkan soalan ini kepada saya.
Saya tak faham.
Walaupun tanpa harapan...
LEE JI-HAN, 18 TAHUN
Setiap kali aku nampak kau
Tiga, dua, satu Jadilah milikku, LJ
Aku sayang kau, LJ
Mereka diambil kerja melalui saringan tanpa berat sebelah.
Aku akan sentiasa menjagamu
- Saringan tanpa berat sebelah? - Jadilah milikku, LJ
Aku akan menjagamu hingga ke akhirnya
Jadilah milikku, LJ Kau kenal diriku
Walaupun tanpa keyakinan,
jika saya bekerja keras, saya fikir saya akan dapat semuanya.
Setelah berusaha selama bertahun-tahun,
apabila saya hanya ada satu langkah lagi...
Hanya satu langkah lagi...
Dari mana dia datang?
A-jung.
Sudikah awak mengahwini saya?
Kenapa saya tak tahu tentangnya?
Tidak,
apa yang buat saya sangat marah sekarang...
Sudikah awak mengahwini saya?
Tidak!
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa dia tiba-tiba muncul pada saat genting ini?
MAJLIS HARI JADI PENGERUSI HYUN LJ DEMI MASA DEPAN YANG CERAH
Dia memanggil Do-han.
Dia hanya berdiri di sana sendirian.
Seseorang perlu membantunya.
Helo.
Saya Yoon Chae-won, Produk Taeyang.
Baik...
Apa yang dia buat di atas sana?
Adakah datuk akan mengumumkannya?
Awak buat apa? Hantar seseorang untuk matikan kuasa.
Tak boleh.
Saya hantar mereka untuk cari sesuatu.
Wanita
yang menjadi kekasih Do-han ada di sini.
- Apa? - Dia ada di sini.
Sebelum En. Hyun membuat pengumuman besar,
saya mahu kamu
luangkan sedikit masa untuk saya.
Do-han.
Apa sedang berlaku?
Saya perlu tahu agar saya boleh berlakon.
Tunggu di dalam kereta saya.
Okey.
- Awak ada kereta? - Nanti saya cerita.
Tunggu saya.
Lekas.
Dia patut beritahu di mana dia letakkan keretanya.
Kunci ini ada jarak.
Dia jadi agak pelik.
Maaf.
Adakah awak bersama En. Lee Do-han tadi?
Awak siapa?
Tolong ikut kami.
En. Choi Min-woong mahu jumpa awak.
Siapa dia?
Suruh dia datang sendiri.
- Kenapa... - Awak akan dapat
- penjelasan nanti. - Awak buat apa?
Saya tak mahu bercakap dengan orang tak dikenali.
Apa? Saya boleh jerit dengan kuat.
Awak tak patut lakukan ini di sini.
Beri saya kunci itu.
Beri kepada saya! Atau ikut mereka?
EPISOD 2
Sakitnya kepala saya.
Jadi ini bukan mimpi.
Do-han?
Oh, Tuhan!
Awak menceroboh ruang saya, jadi kenapa awak yang terkejut?
Di mana saya?
Awak tak ingat semalam?
Saya ingat.
Saya melarikan diri daripada orang aneh dengan beberapa orang aneh.
Awak muncul kelihatan seperti ninja yang selekeh.
Kerana saya tak boleh dilihat bersama awak.
Saya ingin tahu, awak tak mahu berterima kasih?
Saya yang patut tanya soalan dulu.
Di mana saya?
Nampaknya Do-han tak pernah ajak awak ke sini.
Adakah ini
rumah Do-han?
Kenapa dia tinggal di sini?
Kepala awak cedera teruk.
Ya, kepala saya...
Apa terjadi kepada kepala saya?
Itu yang saya nak tanya. Apa masalah awak?
Awak terjun dari kereta yang bergerak.
Beri kontrak saya.
Apa yang berlaku hari ini?
Semua orang asyik menyuruh-nyuruh saya sepanjang hari.
Beri kepada saya. Awak kata akan membawanya.
Gembira?
Turunkan saya di jalan sana.
Satu lagi.
Janji yang awak akan abaikan apa yang Do-han cakap.
Apa maksud awak?
Perkara
yang Do-han minta.
Perkahwinan?
Sejujurnya, saya tak percaya dia cakap begitu.
Saya akan cakap dengan dia.
Cakap saja tak berkesan untuk dia.
Biar saya yang menilai.
Janji awak takkan lakukannya.
Mendekati zon sekolah.
Patuhi had laju.
Beginilah.
Saya belajar Hapkido dan Taekwondo dan masuk sekolah aksi selama tiga tahun.
Awak ugut nak pukul saya?
Bukan. Maksudnya jika saya tak cantik, saya dah masuk Olimpik.
Saya tahu cara nak terjun dan jatuh dengan selamat dari kereta
jika si pemandu tak nak turunkan saya.
- Awak bergurau. - Tidak.
Adakah dia gila?
Ya. Saya ingat.
Saya pasti saya dah kira kelajuan dan sudut sebelum saya terjun.
Cik Na. Hei.
Cik Na!
Dia masih hidup atau mati?
Kepala saya terhantuk. Bukankah awak patut bawa saya ke hospital?
Kita bukannya begitu rapat.
Jangan risau.
Mereka kata kepala awak okey.
Apa pun, adik Do-han...
Maksud saya, En. Lee.
Awak tanya jika saya palsu semalam.
Awak betul.
Saya tipu Do-han.
Saya tahu itu.
Tapi nampaknya Do-han tipu saya juga, selama 15 tahun.
Lamanya.
Semua yang saya tahu tentang Do-han mungkin semuanya palsu.
Itu yang saya paling bimbang.
Jadi
jika awak jujur tentang dia,
saya berterima kasih.
Adakah dia menipu orang?
Ya, profesor.
Terima kasih banyak kerana datang lewat malam tadi.
Ya.
Saya akan sampaikan mesej itu.
Baiklah.
FARMASI JEONGAK UNTUK: NA A-JUNG
Saya tahu dia bukan lelaki sebegitu.
Tapi mudah bagi mereka yang kelihatan sangat baik
untuk melakukan perkara mencurigakan secara tersembunyi.
Sejujurnya,
pelik untuk dia tinggal di New York.
Dia boleh lakukan seni di sini.
Lagipun dia suka mi dan kaki ayam.
Tapi kenapa dia tinggal di tempat yang tiada makanan itu?
Betul tak?
Tapi
masuk akal jika dia bersembunyi.
Lelaki yang mencari saya ialah Choi Min-woong, bukan?
Dia mengekori Do-han.
Tapi jika dia mangsanya,
semuanya masuk akal.
Semuanya sepadan.
Saya tersilap.
Pergi bersiap. Mari periksa kepala awak.
Tak, saya benar-benar okey.
Perkahwinan yang diatur? Pengganti? Tinggal di rumah seperti ini?
Tak masuk akal langsung.
Sama ada
ia penipuan
atau...
Ibu bapanya kaya?
Datuk kami kaya.
Dia Pengerusi Hyun Dae-ho.
Choi Min-woong merupakan abang tiri saya.
Jadi apa yang awak dengar semalam
adalah Do-han diumumkan sebagai pengganti LJ.
LJ? Kumpulan LJ?
Tapi dia mahu membuangnya.
Kenapa?
Kerana awak.
Rasanya saya dah beri awak jawapan yang baik dan jujur.
Sekarang giliran awak.
Awak benar-benar tak tahu semua ini?
Betulkah?
Harga saham tak stabil.
Datuk tentu rasa tak senang.
Semua orang bercakap tentang risiko perubahan.
Dia benar-benar memalukan datuk.
Min-woong menangis sepanjang malam disebabkan apa yang berlaku.
Parut daripada keluarga ini takkan benar-benar sembuh.
Dia mendapat panggilan daripada wartawan bertanya tentang ibu bapa Do-han.
- Pukulan yang bagus! - Hebat!
Aduhai. Saya lelaki yang terhormat.
Saya diketepikan oleh seseorang yang bukannya keluarga.
Dia bukan keluarga kita, datuk.
Keluarga kita dalam masalah kerana dia, tapi dia hilang.
Dia patut minta maaf,
tapi di mana dia?
Dia tak layak dan dia tak berminat.
Tentang semalam, jika dia berfikiran waras,
dia takkan bawa wanita itu.
Benar.
"Wanita"?
Maksud kamu, siapa?
Datuk tak tahu sebab sebenar dia enggan mengahwini Chae-won.
Tidak.
Dia dah lama ada kekasih.
Malah dia membawanya ke majlis semalam!
PENGERUSI HYUN UMUM PENGGANTI...
Jadi awak cucu pengerusi Kumpulan LJ?
Dan awak mahu menipu dia?
Dengan mengahwini saya?
Awak kata awak mahukan watak sebegini.
Saya memberinya kepada awak.
Berlakon jadi isteri saya. Selama tiga tahun saja.
Kemudian saya akan ceraikan awak.
Awak gilakah?
Awak satu-satunya orang yang saya boleh minta lakukan ini.
Saya akan dipaksa mengahwininya atau mereka akan dapat tahu.
Do-han.
Saya rasa awak menggunakan keberanian awak untuk perkara yang pelik.
Lebih baik awak dedahkan saja
dan difahami daripada drama tentang perkahwinan palsu.
Pendedahan tentang anak luar nikah yang homoseksual?
Perkara sama berlaku lima tahun lalu.
Saya hampir berkahwin.
Tidak langsung.
Saya mahu dedahkan semuanya ketika itu.
Saya tak sanggup mahu menipu seseorang begitu.
DAE-HYEON
Helo?
Ada apa? Ada sesuatu berlaku?
Apabila saya nampak dia,
saya tersedar.
Saya tak bimbang,
saya takut.
Saya sebenarnya rasa lega
ia berlaku semasa saya tiada.
Apa yang saya boleh fikir seterusnya
hanyalah melarikan diri
daripada segala-galanya.
Jika saya perlu berkahwin, saya mahu lakukannya bersama awak.
Saya perlu seseorang untuk bantu saya lari daripada syarikat ini, bukan jayakannya.
Lari? Biar betul?
Adakah awak James Dean?
Seperti Rebel Without a Cause?
Terima sajalah.
Ini Kumpulan LJ.
Barulah saya faham kenapa adik awak buat kecoh.
A-jung.
Saya tak bergurau.
Awak pandai berlakon.
Awak boleh terus berlakon dan saya boleh elakkan ini.
Jadi maksud awak
awak perlukan Jeanne d'Arc, bukannya puteri.
Awak nak tahu tak?
Puteri akan dimaafkan untuk apa-apa sahaja,
tapi Jeanne d'Arc dibakar sampai mati walaupun setelah selamatkan negaranya.
Faham?
Awak fikir saya akan menipu dan terjun ke dalam api jika saya dipilih?
Awak fikir saya akan buat apa saja demi wang?
Saya pun ada etika kerja.
Perkahwinan bukannya
penghargaan akhir.
Saya janji ia takkan membahayakan awak.
Bagaimana jika...
kita ditangkap?
Apa pasukan perundangan Kumpulan LJ akan lakukan kepada saya?
Beginilah.
Jika datuk awak marah dan menyaman saya,
silap-silap saya perlu bayar mereka 20 bilion.
Awak tak takut hidup saya musnah?
Mengarutlah.
A-jung...
Awak fikir saya kenal awak dengan baik?
Banyak perkara awak sembunyikan daripada saya.
Selama 15 tahun.
Awak bagaikan orang asing bagi saya.
Saya nak pergi.
Semua ini takkan jadi rumit jika En. Choi penggantinya.
Pengumuman mengejut pengerusi menimbulkan banyak masalah kepada kami.
Sebab itu saya percaya semua orang di sini
patut membuat keputusan yang tepat.
Awak nak pusat membeli belah yang baharu di Myeongju
diberhentikan lagi?
Bandar ini memberi tekanan kepada LJ untuk jual tanah itu jika ia ditangguhkan.
Tak boleh buat begitu.
Lebih mudah untuk mencipta
alasan yang kukuh.
Saya ada lagi seorang adik tiri.
Bagaimana jika
adik yang itu bertanggungjawab dalam projek itu?
Bukankah ia akan menyebabkan lebih banyak masalah nanti?
Saya sangat inginkannya.
Mungkin ini
satu helah.
Awak tahu,
dalam The Honest Woodcutter, dia menolak semua kapak dan mendapat semuanya.
Mungkin dia kejar sesuatu yang lebih besar.
Saya tak pasti.
Perkara paling besar yang dia mahukan
adalah wanita itu.
- En. Eun. - Ya?
Tak nampakkah saya cuba berharap? Kenapa nak beritahu fakta?
Maaf, tuan.
Saya tak mahu
dengar
nama Na A-jung.
Tapi pengerusi dan abang awak tak angkat telefon.
Apa lagi awak boleh buat?
Ini sangat tak adil.
Kebocoran kecil mungkin menenggelamkan kapal hebat saya!
Saya telah bekerja keras.
Bertenang. Ambil nafas.
Tolong duduk.
Bertenang.
Cuba berharap lagi.
Bagaimana saya boleh lakukan itu?
Jika ada kebocoran,
awak perlu singkirkan penyebabnya dulu.
Kemudian barulah mudah untuk membaiki kebocoran.
Penyebabnya?
Na A-jung?
Ada apa? Kenapa semua nampak muram?
Sebab apa lagi?
Saham yang mereka beli tempoh hari telah merosot.
Kamu kata harganya
akan melambung.
Ayah dah kata ayah takkan membelinya!
Itu wang pampasan ayah!
Tapi sejujurnya,
dewa-dewa pun tak dapat meneka pengumuman yang mengejutkan itu.
Benar.
Ayah! Kenapa ayah salahkan dia?
Salahkan pengerusi LJ.
Ini semua kerana cucunya.
- Aduhai. - Syabas!
Anak sulung ayah terbaik!
Ayah tak peduli tentang cucunya!
Ayah cuma peduli tentang saham ayah!
Jika harga saham tak naik, nahas kamu!
Hentikannya!
Cukup dengan saham.
Saya fikir buku bank awak ada dengan saya...
Sayang.
Ikut saya.
Ayuh!
Awak tak apa-apa?
Saya hilang selera.
Sayang!
Aduhai.
Ini tak boleh jadi.
Ayah benar-benar akan bunuh dia.
Kakak,
mari kita umumkannya.
Apa?
Bulan depan, ayah berumur 60 tahun.
Kakak cadangkan penanaman rambut. Mari kita awalkannya.
Betulkah kakak yang cadangkan?
Hei!
Kakak langkau banyak hadiah hari jadi untuk itu.
Berani kakak tarik diri sekarang.
Kakak tak kata kakak takkan lakukannya.
Ayah menantikannya.
Saya dah jumpa hospital yang bagus,
jadi hantar wangnya.
Sayang!
Saya tak berniat menipu awak, tapi maaf saya menipu awak.
Saya tak mahu sakiti awak.
Tawaran saya masih sah,
jadi fikirkannya. Saya harap awak setuju.
- Okey tak? - Ya.
Saya baru saja
dilamar.
Oleh kawan baik saya.
- Apa? - Tunggu dulu.
Lelaki
dari New York itu?
Dia mahu mengahwini awak? Bukan bercinta?
- Dia minat awak? - Hei.
Istilah kawan itu tak wujud
antara lelaki dan perempuan terutama selepas berasmara.
Patutlah.
Dia menyanyi,
"ayuh ke rumahku" setiap masa sejak kebelakangan ini.
Diamlah.
Suka cakap benda kotor.
Okey, baik.
Mari jadi sopan.
Dia ada wang simpanankah?
- Awak tiada. - Dia kaya.
Dia ada rumah, kereta
dan syarikat.
Awak benar-benar percaya itu?
Dia boleh menipu awak.
Hei, saya serius.
Tapi awak kata dia lelaki yang baik.
Dia satu-satunya lelaki yang awak puji.
Betul.
Do-han kawan yang sangat baik bagi saya.
Saya takkan lakukan ini lagi.
Ada sebabnya orang cuba menghalang saya.
Saya dah kata.
Malah awak mengheret saya ke dalam ini.
Tapi gajinya lumayan.
Saya melaburkan wang ini
dalam pertunjukan saya. Ia akan berjaya, bukan?
Sudah tentu.
Wahai Tuhan, semoga
pertunjukan pertama aku
ada ramai penonton.
Tolong...
Hantar ramai penonton.
- Tolong. - Tolong.
Amen.
Bagaimana dengan awak?
Saya...
Saya akan melaburkannya pada awak.
- Pada saya? - Ya.
Jaga-jaga rambut awak.
Janganlah nampak sedih sangat. Awak tak buat salah.
Saya ada buat salah.
Awak melaburkan wang kerja keras awak, tapi pertunjukan saya gagal.
Saya menggunakan duit kerja keras saya
untuk sesuatu yang bermakna.
A-jung.
Kawan bukan saja tentang mengambil, tapi memberi.
Saya tak menyesal.
Kenapa buat muka begitu? Adakah awak bersyukur?
Bayar saya balik
dengan lakonan awak.
Tapi kenapa dia mahu berkahwin kerana itu?
Kamu serasi dan awak bujang. Apa masalahnya?
Ya. Jika dia kaya,
suruh dia bantu penanaman rambut ayah awak juga.
Maksud awak, saya kena jual diri saya untuk rambutnya?
Bolehlah. Ayah awak mungkin gagal dengan anak-anaknya,
tapi rambutnya mungkin berjaya.
Awak sangat menjengkelkan.
Saya kena pergi. Saya lewat untuk ke kerja sambilan saya.
Awak ada kerja?
Mestilah.
Saya perlu dapatkan wang untuk rambut ayah saya.
Jumpa lagi.
Bersihkan ini.
Tugas awak untuk bersihkan dan tugas saya untuk makan.
Aduhai.
Meneroka hutan!
Kawan-kawan, kita mesti lari!
Jangan beritahu pemburu lokasi kami, okey?
- Okey! - Okey!
Kamu nampak monyet tak?
- Di situ! - Di situ!
Terima kasih, semua!
Kami selamat disebabkan kamu.
Kami menyediakan gula-gula sebagai tanda terima kasih.
Kamu sudah bersedia?
- Ya! - Ya!
Awak tak boleh lari.
Saya akan tamatkan ini.
Awak jatuh kuda dan menjadi monyet.
Ya, sebab saya perlukan wang.
Maaf tentang hari itu.
Saya terlalu menekan awak.
Kenapa awak minta maaf?
Awak guna kaedah yang berbezakah?
Ya.
Bayaran sagu hati.
Tak sebanyak yang awak minta, tapi cukup
untuk membuat awak hidup dengan selesa.
Begitu.
Tapi
ikut pengalaman saya,
makan dengan tergesa-gesa takkan berakhir dengan baik.
Untuk makanan, lelaki mahupun wang.
Nampaknya awak ada banyak pengalaman.
Saya cukup dewasa untuk tahu yang saya perlu fikirkan akibatnya.
Ini wang
duit gaji yang saya kumpul sendiri.
Ini wang bersih,
jadi gunakannya sesuka hati untuk kebahagiaan awak.
Sekarang awak tahu
Do-han akan temui tempatnya jika awak tiada.
Kamu berdua saling berlawanan sekarang.
Seseorang suruh saya kahwin, seseorang pula melarang.
Siapa perlu saya dengar?
Buat perkara yang betul.
Perkara yang betul?
Apa yang Do-han nak?
Tak, apa yang saya nak.
Awak nak apa?
Dua Americano ais
bungkus.
Baik.
Awak dari LJ, bukan?
Awak ingat saya?
Awak datang setiap hari dan selalu memesan kopi ais.
Ya. Itu saya.
Hati saya sangat panas, saya perlu sejukkannya
dengan minuman yang sejuk...
Saya gurau.
Begitu.
Apa nombor awak?
Apa?
Encik,
boleh encik isi sendiri?
Maaf?
Nombor awak untuk setem.
Ya.
Kuku saya pendek,
jadi saya perlu ini.
010-0613-8593, Eun Taek.
Baik.
Taek, seperti watak terkenal itu.
Dua suku kata. Sama seperti Eunhyuk dari Super Junior.
Kenapa lama sangat?
Dia susah diramal.
Dia tak jumpa Do-han selalu,
tapi dia terus ambil wang itu.
Pelik betul.
Ya, bukan?
Sangat pelik.
Awak setuju?
Kemalangan terus berlaku.
Seperti penipuan insurans.
Kenapa saya asyik menceceh?
Apa?
Awak menipu saya!
Apa kita nak buat?
Pengerusi tahu tentang Na A-jung.
Awak kata Lee Ji-han sangat meyakinkan.
Saya mendedikasikan diri saya untuk kejayaan Ji-han, ini hasilnya?
Gagal sepenuhnya?
Taek.
Ia belum berakhir.
Kedudukan ini
masih terbuka,
awak masih boleh menang.
Apabila Ji-han tamat sekolah rendah,
awak tahu apa saya nampak dalam dirinya?
Itu lagi?
Harimau dengan kuku tersembunyi?
Apa?
Apabila dia dan abangnya mula bersaing,
dia boleh menikam Do-han untuk menaiki takhta.
Jadi dia patut duduk di sana sekarang.
Kenapa dia cuba dapatkan Do-han untuk duduk di takhta?
Disebabkan kemalangan itu.
Kemalangan yang membunuh Hyun Su-hyeon.
Dia fikir ibu bapanya mati disebabkan dia.
Dia tak boleh ambil takhta itu.
Ini lakaran kasarnya.
Jumlahnya berubah bergantung kepada gayanya.
Menurunkan garis rambut seperti ini
akan lebih mahal, tapi ketebalannya akan bertambah.
Saya suka gaya ini, tapi anak-anak saya
yang akan bayar...
- Begitu. - Aduhai, ayah. Jangan risau.
Pilih saja gaya yang ayah nak.
Teruskan.
Beri dia banyak rambut.
- Baik. - Buat tebal-tebal.
Banyak rambut.
Kami akan menuainya melalui insisi,
jumlahnya 6.3 juta won tunai.
Kami membuat bayaran pendahuluan. Tiada diskaunkah?
- Maaf, tiada. - Baik.
Ini wang
duit gaji yang saya kumpul sendiri.
Hei.
- Apa? - Apa cerita?
Tiada apa-apa. Kakak sedang hantar.
Ini wang bersih.
Ya. Dia kata wang ini bersih.
Saya patut guna.
Gunakannya sesuka hati untuk kebahagiaan awak.
Maafkan saya.
Kami akan datang balik lain kali.
- Apa? - Maafkan saya.
- Hei. - Ayah.
Saya akan gandakan penanaman rambut ayah lain kali.
Saya janji.
- Apa... - Ayuh.
Tunggu sebentar.
Kakak.
Apa maksud kakak?
Kakak rasa hati kakak akan kotor jika kakak buat semua ini.
Mari kita pergi.
Maafkan saya.
Kami akan kembali.
Maaf.
Ayah, mari pergi.
Dia patut tanam rambut.
NA A-JUNG
Saya fikir kita dah selesai bercakap.
Awak ubah fikiran?
Awak tak patut ambil balik
apa yang awak berikan.
Saya tak kata yang saya akan ambil balik duit.
Awak kata
awak menyimpan duit gaji awak.
Kenapa awak beritahu saya itu?
Mereka kata
jangan sesekali sentuh duit simpanan.
Jadi?
Awak nak Do-han sebagai ganti?
Awak sangat taasub dengan abang awak.
Saya faham awak sayang dia.
- Minum. - Tak nak.
Saya tak minum dengan orang tak dikenali.
Baik, jadi saya akan telefon Do-han untuk sertai saya.
Saya nak tanya,
kenapa awak sibuk sangat dengan urusan dia?
Saya cuma mahu
dia bahagia.
Yalah.
Tapi itu sangat pelik.
Adik tak pernah berfikir begitu.
Biasanya, mereka hanya fikir untuk mengambil milik abang mereka.
Tapi "kebahagiaan"?
Ia menyeramkan.
Bukankah awak patut kata "menyentuh hati"?
Adakah awak terhutang nyawa dengan dia?
Ya.
Saya hidup disebabkan dia.
Kebahagiaan dia, kebahagiaan saya.
Jadi saya selalu mahukan yang terbaik untuknya.
Itu benar-benar menyeramkan.
Ia perkara biasa bagi saya. Adakah ia salah?
Tidak, ia tak salah.
Tapi ia kedengaran melemaskan.
Maksud awak, saya melemaskannya?
Tak. Melemaskan untuk awak.
Awak nampak cemas dan tak selesa apabila awak kata nak dia bahagia.
Tiba-tiba saya terfikir jika Do-han akan gembira
melihat wajah awak begitu.
Tidak, terima kasih.
Saya tak minum lebih segelas dengan orang yang saya benci.
Saya buat keputusan untuk tidak menjadi kekasih Do-han.
Tapi awak tak perlu minum.
Memandangkan saya dah pulangkan wang awak, saya nak awak bayar ini.
Tapi saya patut hubungi Do-han.
Pegang kata-kata awak.
Dia kawan sekolah tinggi Do-han.
Mereka bertemu sebaik saja dia tiba di sini.
Saya mengesahkan
dia berada di majlis hari jadi tuan.
Saya rasa Do-han cuba memperkenalkan dia kepada tuan.
Dia agak lambat.
Saya rasa kita patut datang semula lain kali...
Apa...
Di situ.
Adakah itu dia?
Teman wanita Do-han?
Rasanyalah.
Apa?
Tuan.
Tunggu, itu...
- Cik Na. - Ya.
Saya akan teman awak.
Tak apa.
Saya boleh pergi sendiri.
Saya cuma perlu jalan terus.
Siapa tahu jika awak akan pusing dan pergi ke rumah Do-han?
Adakah awak mengekori gadis ke rumah semasa awak mabuk?
Awak bercakap
seolah-olah saya ini serigala.
Hei,
saya musang berusia 32 tahun yang lebih menakutkan daripada serigala.
Takutnya! Pergi, musang tua...
Awak benar-benar mabuk.
Saya patut bawa awak pulang.
Saya akan bawa awak pulang.
Teksi!
- Teksi. - Dah sampai.
Apa?
- Ke mana aku patut pergi, pemandu? - Ke mana aku patut pergi, pemandu?
Encik.
Bawa kami ke rumahnya.
Tidak,
pergi ke rumah dia.
Tidak,
kita patut ke rumah awak dulu.
Pergi ke rumahnya.
Hati-hati memandu.
Baiklah...
Datuknya
pengerusi Kumpulan LJ.
Dia lelaki yang sangat berharga!
Jangan hebohkannya.
Datuk saya tak suka.
Kenapa?
Entah.
Datuk saya benci saya.
Kenapa?
Do-han benci saya,
awak juga benci saya.
Semua benci saya.
Tidak!
Saya suka awak.
Saya suka orang yang belanja saya minum.
- Yakah? - Ya!
- Nanti saya belanja lagi. - Yakah?
- Ya! - Aduhai!
Awak terbaik!
- Ya! - Awak hebat!
Menakjubkan!
Kita serasi apabila kita mabuk.
Beginilah.
Panggil datuk awak dan bawa dia ke sini.
Saya akan marah dia.
Bagaimana?
"Datuk.
Kenapa datuk benci orang seperti dia?
Tolong suka dia.
Tolong sayang dia."
Dia amat menakutkan.
Awak akan kaku di hadapannya.
Jangan risau tentang itu.
Saya ada nama panggilan.
"Puteri".
Puteri?
Orang kena patuhi saya.
Walaupun dia pengerusi,
tak bermaksud dia boleh benci cucu dia
atau paksa mereka berkahwin
dan menguruskan sebuah syarikat yang mereka tak mahu.
Dia tak boleh buat begitu.
Do-han menolak semuanya
kerana awak. Untuk mengahwini awak.
Hei.
Awak tahu kenapa dia mahu berkahwin dengan saya?
Tak.
Oh ya, awak rasa saya comel tak?
Do-han
cuma ada saya untuk bercakap.
Dengan saya saja
dia boleh jujur.
Dia tiada sesiapa melainkan saya.
Walaupun saya comel,
awak tak boleh
terus menyukai Do-han.
Alamak.
Encik.
Ya?
Adakah ini Lebuhraya Olimpik?
Ya.
Tidak, kita sedang melencong.
Tidak.
Kita hampir sampai.
Anda menyimpang dari laluan.
- Pastikan beritahu mereka itu. - Okey.
Apa?
Di mana kakak?
Adakah dia bercinta dengan seseorang?
Dia kerap berada di luar.
Apa-apa sajalah.
Saya tak peduli.
- Mak? - Ya.
Mungkin dia pergi minum.
Dia tidur di rumah kawannya apabila dia mabuk.
Mungkin.
Saya tak peduli.
Awak tak bimbang tentangnya?
Awak selalu layan A-jung
seperti seekor kucing liar yang awak kutip.
Kenapa awak ikut mereka ke hospital?
Awak tahu dia dipecat
dan tiada wang.
Awak memang teruk.
Bukan begitu.
Saya boleh rasakan
ada sesuatu yang sedang berlaku dengannya.
EN. KIM
Helo?
Apa...
Apa awak buat di sini?
Entah.
Saya bangun dan saya ada di sini.
Ayuh.
Beritahu dia apa yang berlaku.
Saya juga tak tahu.
Apa?
Saya tiada di sini jika saya ingat.
Duduk dan makan.
Siapkan meja untuk Do-han juga.
Baik, tuan.
Apa kamu akan buat jika datuk cakap tidak?
Beritahu datuk.
Jika datuk menentang kamu berkahwin seperti ibu bapa kamu, apa kamu nak buat?
Adakah kamu akan tinggalkan semuanya seperti ibu kamu
dan pilih dia?
Ya.
Walaupun dia menerima wang daripada adik kamu?
Kenapa kamu tak boleh jujur dengan semua orang kecuali dia?
Awak tahu kenapa dia mahu berkahwin dengan saya?
Do-han cuma ada saya untuk bercakap.
Dengan saya saja dia boleh jujur.
Kenapa tak boleh jawab?
Apa yang kamu sembunyikan daripada datuk?
Saya akan berpisah.
A-jung.
Kamu akan putuskan hubungan?
Ya,
saya akan buat.
Saya tak begitu bodoh.
Tuan bawa saya ke sini
untuk saya katakan ini sendiri.
Adakah hubungan kamu mudah untuk diputuskan?
Kami boleh kekal...
Apa?
Rasanya kami tak boleh berkawan juga.
Saya faham.
Jadi tuan tak perlu pergi sejauh ini untuk menentang kami.
Tolong beri Do-han apa yang tuan rancang untuk berikan.
Saya tak mahu Do-han tinggalkan apa-apa
disebabkan saya.
Hei.
A-jung.
Awak kata saya nampak seperti orang asing. Itu yang saya rasakan. Siapa awak?
Saya terkejut apabila mendapat panggilan itu.
Bagaimana awak boleh minum dengan Ji-han?
Kenapa awak tidur di sana? Wang itu pula...
Maafkan saya.
Saya tak berniat untuk lakukan semua itu. Ia berlaku secara tak sengaja.
Maafkan saya.
Adakah perbualan tentang saya sesuatu yang "tak sengaja"?
Awak bimbang saya beritahu dia?
Saya ingat itu. Saya tak cakap apa-apa tentangnya.
- Sungguh. - Awak dah cakap.
Awak kata akan berpisah dan minta dia berikan syarikat itu kepada saya.
Tunggu.
Ini tak masuk akal.
Jadi, apa saya patut cakap?
Dia juga menyebut ibu bapa awak.
Patutkah saya mengambil tangan awak dan lari bersama awak?
Awak tak peduli kenapa saya berbohong, bukan?
Awak dan saya
nampaknya berbeza pendapat tentang makna persahabatan.
Bagi saya, kawan yang baik
adalah kawan yang beritahu bahawa awak boleh atasi apa saja
dan tak lari bersama awak apabila awak menghadapi masalah.
A-jung.
Memberitahu seseorang
untuk mengatasi sesuatu boleh menjadi kejam.
Dan mengatakan awak mempercayai mereka boleh jadi beban yang paling berat.
Saya fikir awak lebih tahu berbanding orang lain.
Saya pandang tinggi persahabatan kita.
Hei!
Awak nampak muram kebelakangan ini. Apa cerita?
Ia kacau-bilau
sejak Do-han datang.
Jadi berhenti.
Memutuskan untuk berkahwin sangat sukar.
Awak pernah lakukannya.
Benar.
Kenapa awak memilihnya?
Entahlah,
itu lama dahulu.
Sebenarnya,
orang yang ideal bagi saya
adalah orang yang boleh menjadikan semuanya istimewa.
Itu saya.
Apa?
Ini makanan biasa dan sungainya sentiasa sama.
Tapi ini menarik.
Ya.
Saya dah agak.
Awak sempurna
untuk abang saya.
Do-han pun sama.
Awak menggunakan setiap peluang yang ada.
- Sudah tentu. - Aduhai.
Saya tak boleh berehat apabila ia tentang kamu berdua.
Saya perlu pastikan awak berkahwin...
Ya, memastikan...
betul-betul.
Kawan awak berada dalam bidang hiburan, bukan?
Ya?
Saya perlu bantuan.
Watak kawan kepada watak utama? Hebat!
Memanglah.
Kami rasa bersalah sejak awak dipecat.
Benar.
Penulis Hong Bo-ra,
Pengarah Park Tae-pil?
Ia akan menjadi karya agung.
Tapi bagaimana awak diuji bakat?
Pengarah nampak dia berlakon di dalam filem indie.
Ji-ae, Jong-hee. Saya fikir ini peluang terakhir saya dan melakukan yang terbaik.
Awak tahu saya belajar banyak perkara andai kata perlu.
Saya boleh membuat penggambaran di dalam air atau terjun dari langit.
Saya akan tunjukkan kepada mereka yang saya bersedia untuk apa saja.
Awak perlukan impian yang lebih besar.
Mencari rezeki saja tidak mencukupi.
Beli rambut baru ayah!
Ya!
- Beli hadiah untuk mak! - Ya!
- Beli bangunan! - Ya!
Terima kasih.
Saya di sini.
Orang dewasa bagaimana yang dia mahu jadi?
- Ayah. - Ya?
Adakah mak cik belum matang?
Ji-oh.
Menjadi tua tak bermakna kamu matang.
Dia wanita tua yang tak matang.
Wanita tua tak matang...
Aduhai!
Ayah, mari pergi tanam rambut esok.
Mak!
Mak saya.
Jom beli kerusi urut yang mak nak.
Tak guna. Diam dan masuk ke dalam.
Kita patut kahwinkan dia dan singkirkan dia.
Saya takkan berkahwin.
Saya mahu hidup sebagai bayi selama-lamanya di sini.
Kamu perlu jaga saya sampai umur saya 50 tahun!
Adakah dia perlu disebat untuk sedar?
- Sayang! Tunggu! - Tidak!
- Mak! - Sayang!
- Sayang, berhenti! - Tak guna...
Mak adalah ibu yang teruk jika tak boleh jaga saya sampai 60 tahun!
- Diam! - Mak.
Awak pijak saya.
Pengarah! Helo.
Awak dah sampai.
Saya banyak membuat persiapan untuk penggambaran ini.
Saya akan lakukan yang terbaik agar awak tak kecewa.
- Baik. - Hebat.
Saya dah kata,
perkara paling penting adalah untuk tidak mempunyai skandal
dalam kehidupan peribadi awak.
Hati-hati.
Ya, sudah tentu.
Saya akan ingat awak tak nak
- skandal. - Ya.
Pergi bersiap.
Baik. Saya akan bersiap.
- Beritahu pasukan. - Okey.
Mari mulakan penggambaran.
En. Lee?
Memang awaklah.
Apa awak buat di sini?
Untuk jumpa saya?
Kenapa saya nak jumpa awak?
Saya bekerja di sini. Gedung Serbaneka LJ.
Begitu. Tapi kenapa awak marah-marah?
Apa awak buat di sini?
Saya?
Saya ada penggambaran.
Di mana cermin saya?
Bagaimana rupa saya?
Bagaimana solekan saya?
Tak berlebihan?
Tak nampak sangat semasa terang, jadi saya pakai sedikit.
Okey tak?
Bibir saya.
Awak buat apa?
Saya minta awak tengok jika ia okey.
Degupan jantung laju.
- Apa? - Ya.
- Apa, jantung saya? - Ya, disebabkan saya.
Disebabkan awak?
Ya!
Hebat.
Saya akan buat semua orang jatuh hati dengan saya.
Terima kasih belanja saya kopi.
Selamat bekerja.
Jantung saya tak berdegup kencang.
Saya bercakap benar.
Tak guna...
Awak senyum kepada siapa?
Bila masa saya senyum?
Sebentar tadi.
Begini.
Apa?
Bukankah itu Na A-jung?
Yakah?
Siapa peduli? Mari kita pergi.
Semua orang bekerja keras.
Para pelakonnya hebat.
Terutamanya watak kawan itu.
Dia dipilih melalui orang dalam, bukan?
Dia sangat teruja, dia tak tahu keadaan di sini huru-hara disebabkan dia.
Kena jadi tak malu untuk mencuri watak.
Saya simpati dengan pelakon yang wataknya dicuri.
Dia melakukan banyak uji bakat.
Pengarah menyukainya.
Betul.
Helo.
Kamu bercakap
tentang saya?
Menggunakan orang dalam?
Bila?
Ucap selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya cakap dengan dia.
Okey. Jumpa lagi.
Mari kita pergi.
Ji-oh.
Kamu kata kamu makan kimchi sedangkan kamu tak makan?
Mak dah kata, tak baik menipu.
Bersikap jujur dan kena marah akan menjadikan kamu berguna.
Bukan saya saja.
Si-hyun dan Hae-bom juga menipu tentang hal itu.
Semalam pun mereka buat,
tapi orang tak tahu.
Benar, orang takkan tahu,
tapi seseorang akan tahu.
Siapa?
Diri kamu.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi kamu tahu itu salah.
Cik Na, berdiri di T-bar di sini.
Okey.
Jalan dari sana ke sini.
Okey.
Bila-bila awak bersedia, ayuh.
Rakam.
Baiklah.
Sedia,
mula.
Berhenti.
Cik Na, apa...
Apa masalahnya?
Apa dia?
Maafkan saya.
Di mana pelakon Na A-jung?
Na A-jung?
Siapa itu?
Kawan pelakon utama.
Dia rupanya.
Dia pulang.
Apa? Kenapa?
Saya pun nak tahu.
Dia tiba-tiba meminta maaf dan kata dia tak boleh lakukannya.
Adakah dia fikir ini taman permainan?
Mak dengar kamu lulus uji bakat dan mendapat watak yang bagus.
Mak tak perlukan kerusi urut.
Mak tumpang gembira untuk kamu.
Mak tahu kamu boleh! Semoga berjaya!
Ayah tahu kamu akan berjaya.
Ayah perlu tanam rambut. Syabas!
Masuk.
Ayuh.
Awak gilakah?
Kenapa awak tiba-tiba berhenti?
Awak mahu melepaskan
peluang yang sangat bagus?
Saya pernah dengar
ada tiga langkah
antara dua orang.
Kurang satu langkah, perselisihan timbul
dan satu lagi langkah, persefahaman timbul.
Cuma tiga langkah.
Awak tahu apa jadi jika awak menambah langkah?
Apa dia?
Awak pendapat awak? Campur tangan tanpa tahu tempat awak.
Kenapa saya berhenti?
Awak berani tanya saya itu?
Awak tumbuk saya? Biar betul?
Saya paling marah
bukan sebab awak dapatkan watak yang saya tak mahu,
tapi
saya mahu menelefon pengarah itu dan merayu untuk memberi saya peluang.
Saya tahu ia salah untuk berpura-pura
saya tak tahu apa-apa,
tapi saya cuma mahu buat yang terbaik.
Itu yang buat saya marah.
Awak tak fahamkah?
Jika saya tak pergi ke tandas...
Tidak, jika saya tak keluar pada masa itu...
Saya hanya akan fikir
yang saya mendapat peluang yang baik.
Siapa awak...
untuk membuat saya menyesal begitu?
Saya faham, masuk ke dalam kereta.
Ini bukan tempat teksi.
Apa yang membuatkan awak sangat teruk
awak membuat saya benci diri saya, bukannya awak.
Awak tahu itu?
Logik kehidupan
awak takkan sentiasa bahagia.
Awak akan menderita pada satu ketika hidup awak.
Apabila detik itu tiba, ingat saya.
Ketika itu hajat saya menjadi kenyataan.
Awak tanya jika saya akan terlepas peluang.
Tidak.
Do-han.
Tidak,
tiada apa-apa.
Saya akan lakukannya.
Saya akan kahwin.
Buat pilihan.
Saya atau dia?
Saya akan dieksploitasi dan ditinggalkan jika saya berkahwin.
Bukan sebab bayi, bukan?
- Nah. - Awak takkan menyesal?
Saya bakal berkahwin.
Apa?
Kahwin lari. Kita akan buat itu.
Saya jodohkan mereka.
Awak siapa?
Kamu berdua penipu?
Awak suka Ji-han?
Saya fikir dia orangnya.
Cuma ada satu cara untuk selesaikan masalah ini dengan Na A-jung.