Saya sedar
bahawa menjadikan diri kita
seorang pengecut yang menyedihkan adalah perkara terbaik kita boleh lakukan.
Tempat ini tak berubah,
walaupun selepas lima tahun.
- Dae-hyeon. - Awak terkenal.
Saya tengok berita.
Awak ada teman wanita.
- Dae-hyeon. - Dia tahu tak
dia keluar dengan lelaki palsu?
Saya bakal berkahwin.
Saya takkan cipta alasan untuk apa yang berlaku pada waktu dulu.
Jadi jangan datang ke sini
dan jangan betulkan apa-apa.
Fokus saja pada kebahagiaan awak sendiri.
Saya terfikir ketika datang ke sini,
"Kenapa saya nak jumpa seseorang yang saya pernah tinggalkan?"
Sekarang saya tahu.
Lee Do-han.
Saya rasa
saya mahu menyakiti awak.
Jadi saya akan lakukannya
untuk kebahagiaan saya sendiri.
CORINNE AIR E-TIKET
Jika ia pecah lagi, ingat saya.
Telefon saya.
NA A-JUNG
Nombor yang anda hubungi...
Aduhai.
Ji-han.
Ji-han?
Jalan betul-betul, boleh?
A-jung, berdiri betul-betul.
Awak mabuk?
Bersandarlah. Mari kita pulang.
Saya dungu kerana bersyukur untuk awak.
Kenapa awak cuba bantu saya
kalau nak menyeksa saya begini?
Tapi awak tersentuh.
Awak marah semasa saya dihina!
Ji-han.
Rumah saya dekat. 20 minit berjalan kaki, lima minit berbasikal.
Saya sepatutnya dah pulang dan tidur.
Awak buang masa saya di sini.
Benda lebar ini bahu saya, okey?
Awak terkejut, bukan?
Sebab itu awak tak nak bersandar.
Aduhai!
Awak tak suka bahu saya?
Awak kata
ambil masa lima minit
berbasikal ke rumah awak?
Saya akan bawa awak pulang dalam tiga minit!
Turunkan saya!
Berhenti! Turunkan saya!
Ji-han.
Ji-han, bangun.
Ji-han.
Nombor yang anda hubungi...
Bot akan bertolak dalam masa sepuluh minit. Lekas.
Min-seob.
Rasanya saya patut kembali ke Seoul.
Ji-han tak pernah abaikan
panggilan saya lebih sejam.
Dia akan hubungi saya setiap masa
walaupun saya cuti.
Tapi dah 12 jam dia tak angkat. Ada benda tak kena.
Taek, awak terlalu taasub.
Ini hari minggu. Mesti dia bangun lewat.
Bangun lewat?
Tidak.
Sama ada dia mati atau diculik.
Saya dah habiskannya, jadi dia boleh pergi?
Saya cukup menyukai awak untuk marah
jika seseorang...
menghina awak.
Mengarut.
Kaki.
Kenapa kau pergi dekat dia?
Tangan, kenapa kau hubungi dia?
Kepalaku,
kenapa kau asyik risaukan dia?
Pak Cik Tikar?
Betul, bukan?
Pak cik beli tikar saya.
- Kamu siapa? - Cho Ji-oh.
Saya benar-benar sukakannya, tapi akan saya akan jual kepada pak cik.
Untuk 5,000 won.
- Pak cik di mana? - Bilik mak cik saya.
Kenapa pak cik di bilik mak cik kamu?
Mak cik angkat pak cik ke sini semalam.
Dia benar-benar kuat.
Kenapa aku pakai baju buruk ini?
Aku muntah?
Pak cik muntah?
Mak beri pak cik air madu, tapi pak cik muntah sebab terlalu manis.
Okey.
Pak cik akan beli.
Benarkah?
Sebagai balasan, periksa jika mak cik kamu ada.
Jika bantu pak cik keluar senyap-senyap,
semua ini akan jadi milik kamu.
Okey.
- Mak cik tiada di sini. - Okey.
Saya dah kata.
Dia tiada di sini.
Tapi yang lain ada.
Selamat pagi.
Kamu dah bangun.
Mandilah, kemudian makan.
Kamu adik ipar A-jung, mak cik harap makanan ini kena dengan selera kamu.
Terima kasih, tapi saya bukan adik ipar dia.
Apa?
Mereka belum berkahwin.
Yalah.
Kamu yang dibawa ke sini
walaupun kamu belum jadi ipar kami.
Masin sangat.
- Alamak... - Hei.
Kami semua perlu keluar sekarang, tak perlu makan tergesa-gesa.
Kita keluar?
- Ya... - Sekarang?
- Sayang? - Ji-oh.
- Ayuh.
- Apa? - Mari bercakap di luar.
Kita kena pergi?
Kenapa awak perlu cakap begitu?
Kita dihalau dari rumah sendiri.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Kenapa masakan saya masin sejak kebelakangan ini?
Mak patut kurangkan garam dalam sup.
Tak, dia akan kata sup itu tak cukup rasa.
Dia memang tak suka
keluarga kita.
Tapi saya suka dia.
Ingat bagaimana dia datang bersiap
dan heret A-jung pergi?
Masalahnya,
A-jung yang garang itu masuk ke dalam keretanya tanpa protes.
- Benarkah? - Betulkah? Begitu saja?
Ya.
Dia tentu rasa rendah diri kerana bakal mengahwini keluarga kaya.
Bakal adik iparnya akan mendatangkan masalah.
Nampaknya dia suka arah-arah A-jung walaupun sebelum berkahwin.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia nampak macam lelaki baik,
tapi rasanya dia berbeza dengan abangnya.
Mak.
Orang kata kita patut menilai seseorang melalui sinar mata mereka.
Tapi matanya tak nampak begitu bagus.
Matanya besar, tapi nampak terlalu agresif.
Terdapat cerita tentang haiwan
membalas budi orang yang membantunya,
tapi kenapa awak tak bersyukur?
Bagaimana dengan awak?
Ini penculikan.
Saya bangun di katil bercorak bunga dan ditipu oleh seorang kanak-kanak.
Saya tak hubungi polis sebab mereka sediakan makanan.
Awak tak ingatkah?
Awak tak ingat.
Nampaknya ingatan awak tak bagus.
Apa maksud awak?
Saya bawa awak keluar dari hotel itu
dan minta maaf. Itu saja.
Saya merakam semuanya, kalau-kalau perlu.
Bukti nombor satu.
Nah.
Keluar.
Keluar, ini bukan kereta awak!
Masukkan semula kod laluan.
Aduhai.
Kau pandang rendah pada aku juga?
Buka pintu ini.
Masukkan semula kod laluan.
Ini kelab rupanya.
Bip, bip, bip.
Ji-oh, tolong rakam.
Lelaki tikar itu?
- Mak! - Apa...
- Bawa dia. - Aduhai.
Apa dia buat di sini?
- Sayang. - Buka pintu.
Tak! Saya tak suka gula-gula!
Aduhai. Kita kena salin baju dia.
Ini tentu mahal.
- Mak. - Hei.
Berhenti rakam, lap ini.
Dia adik ipar kakaklah.
Tak selesanya. Saya tak nak pakai!
Dia memang gila!
Awak sedar sekarang?
Apa itu?
Beri kepada saya.
Berikan kepada saya.
Jika bukan kerana saya,
awak akan tidur di jalanan berdekatan hotel dan memalukan diri awak.
Datuk awak akan dapat tahu.
Lebih baik mati saja di jalanan.
Awak pemeras ugut.
Memeras ugut kepakaran awak.
Saya sedang berunding.
Saya akan padam
kalau awak mengaku.
Mengaku apa?
Saya takkan jatuh hati pada awak
atau orang lain.
Saya ke Busan dan pergi janji temu buta.
Saya dah cukup ikut rentak awak.
- Giliran awak. - Jika saya tak nak?
Maka saya tiada pilihan.
Saya ada banyak bukti, jadi saya akan beritahu Do-han semuanya.
Awak nak lapor saya?
Takkan boleh. Sebab saya akan lupuskan bukti itu.
Awak cukup menyukai saya
untuk rasa marah apabila saya dihina.
Jadi apa kata awak benarkan kami berkahwin sekarang?
Barulah saya akan lebih sukakan awak.
EPISOD 5
Beri telefon awak.
Apa?
Kenapa?
Telefon awak okey,
awak pun nampak okey.
Apa yang terjadi semalam?
Awak tahu,
saya selalu ada alasan.
Tapi saya tiada alasan hari ini.
Cepatlah. Awak boleh marah saya.
Awak tak jawab telefon sampailah pejabat daerah tutup,
kemudian awak telefon saya banyak kali, tapi tak jawab semasa saya telefon balik.
Maafkan saya.
Saya tak dapat hubungi awak dan studio saya ada masalah.
Saya sangat risau.
Kenapa dengan studio awak?
Ada sesuatu berlaku?
Kita cakap di dalam sekejap.
Tak, cakap di sini.
Cakap saja di sini.
Dia boleh telefon.
Kenapa dia datang awal sangat?
- A-jung. - Ya?
Saya tak main-main tentang perkahwinan kita.
Saya tahu.
Jika awak tak boleh dihubungi, ia melanggar...
Apa dia buat? Kenapa dia halang abang bercakap?
Saya tahu.
Saya janji ia takkan berulang.
- Jadi awak okey? - Ya.
Lega saya.
- Ada orang masuk ke studio saya. - Apa?
Tiket penerbangan kita dikoyak.
Kita patut berhati-hati.
Awak dah buat laporan?
- Saya tak mahu tambah masalah. - Awak kena laporkannya.
Jangan mengarutlah.
Kita boleh dapatkan tiket lagi.
Kita akan ke New York.
New York?
Kita pergi tak lama lagi.
Kita patut berhati-hati
agar tiada siapa akan tahu.
Yalah.
Saya fikir sesuatu berlaku disebabkan pendaftaran perkahwinan kita.
Saya sangat risau.
Apa dia?
Pergi ke New York?
Daftar perkahwinan?
Kenapa awak di sini?
Maafkan saya.
Min-woong masih belum matang.
Dia tentu kecewa selepas datuk marah dia.
Kamu tak perlu minta maaf untuk dia.
Datuk tahu kamu tutup kesalahan Min-woong selama ini. Berhentilah.
Datuk tahu?
Jadi kenapa datuk pilih Do-han?
Datuk.
Kenapa datuk tak pilih saya?
Saya boleh bekerja dengan baik.
Saya bukan seperti Min-woong atau ayah saya.
Jika saya pernah kecewakan datuk, saya akan betulkan,
tak kira apa pun.
Saya boleh bekerja dengan baik.
Datuk gembira mendengarnya.
Ya.
Dengan semangat kamu itu,
bantu Do-han.
Satu perkara yang datuk kecewa tentang kamu adalah
kamu tak terima mereka sebagai adik-beradik kamu.
Mereka saja yang saya tak boleh terima.
Dan
saya ingat datuk
sama pendapat selama ini.
Datuk percayakan kamu.
Kerja kamu bagus.
Ambil masa kamu.
Saya lebih bagus daripada awak.
Biar betul?
Hei.
Bukankah itu Pengarah Han dari Gedung Rumah Jangsan
dan Cik Yoon dari Produk Taeyang?
Awak betul.
- Saya nak yang sama. - Apa sedang berlaku?
Saya tak sangka awak akan datang.
Jadi kenapa awak hantar orang lain semalam,
tapi awak tak datang?
Setiausaha saya tak bekerja pada hujung minggu.
Tapi awak bekerja, awal-awal pagi pula itu.
Yakah? Maaf.
Tapi saya dengar
awak memintas M&A kami.
Lambat juga awak dengar berita itu.
Kami selesaikannya semasa hari bekerja.
Terdapat khabar angin awak akan berkahwin dengan Lee Do-han.
Awak perlukan untuk hantaran kahwin?
Jangan merepeklah.
Saya tak perlukan hantaran kahwin,
walaupun saya kahwini orang lain, bukan lelaki daripada gosip itu.
Melainkan saya mahu sediakan hadiah.
"Orang lain"?
"Hadiah"?
Hadiah untuk siapa?
Apabila dia memandang Do-han, matanya tidak berkilau.
Siapakah yang dia suka antara dua beradik itu?
Tak mungkin!
Awak tak apa-apa?
- Jangan... - Hei.
Katanya awak tak sangka saya akan datang. Saya tak datang sebab awak minta.
Saya cuma ingin tahu.
Siapa orangnya?
Gadis yang bertemu dengan awak
menggantikan saya semalam?
Sayang!
Sayang.
Berita tergempar.
Apa...
Kenapa dengan seluar awak?
Awak kencing di dalam seluar?
Saya rasa awak betul.
Yoon Chae-won suka
Ji-han, bukan Do-han!
Na A-jung?
Dia pelakon yang tak dikenali.
Ji-han tak beritahu awak?
Na A-jung?
Aduhai.
Itu Na A-jung?
Ya.
Tak sangka betullah Ji-han itu.
Bagaimana dia boleh hantar bakal kakak iparnya ke sana?
Dia memang gila!
Jadi, apa yang berlaku? Ceritalah.
Ini bukan masanya untuk jadi teruja.
Si tak guna tamak itu cuba singkirkan dia
dan jodohkan Do-han dan Chae-won.
Dia tak tahu Chae-won suka dia. Tapi jika dia tahu,
dia akan dapat Taeyang.
Jika mereka berkahwin...
habislah kita.
Betul kata awak.
Tapi Ji-han ada teman wanita.
Awak kata pekerja awak nampak mereka bersama di Hotel LJ Busan.
Apa maksud awak?
Ji-han ada teman wanita?
Beritahu saya.
Kenapa awak datang? Saya fikir awak ada idea lain.
Apa cerita tentang janji temu buta itu?
Jawab, Se-jin.
Ini rumah saya.
Saya berkuasa di sini.
Jika awak tak setuju,
pergi ke tempat lain.
Sayang, jom masuk bilik,
kunci pintu, cakap senyap-senyap, barulah tak ada orang dengar.
Okey.
Apa ceritanya?
Awak patut ketuk.
Okey.
Jenayah paling teruk
adalah tertangkap.
Tapi abang tinggalkan saya begitu?
Abang saja yang ditangkap?
Apa awak buat di rumah A-jung?
Perkara abang buat lagi teruk.
Apa pun, beritahu saya.
Apa yang saya dengar tadi?
Nak tahu kenapa abang mahu kahwini dia?
Sebab abang dah bosan
nak beri alasan kepada semua orang.
Abang jadi
tak malu sama seperti wanita itu.
Baik, abang akan beritahu. Abang akan pergi bersama A-jung.
Tidak.
Kami juga akan daftarkan perkahwinan kami.
Tak boleh.
Abang tak perlukan kebenaran awak. Kami telah bersetuju.
LJ pula?
- Saya? - Kenapa awak asyik
tanya abang itu?
Abang bukannya ayah awak.
Saya cuma abang awak.
Hidup abang pun belum pasti, tapi awak dan syarikat?
Abang.
Awak tahu tak?
Setiap kali awak bergantung pada abang, abang rasa lemas.
Abang cuma mahu bernafas, A-jung bantu abang bernafas.
Awak tiada hak tentang dia.
Saya tak boleh buat begitu?
Saya adik abang.
Abang akan berhenti tanya
kenapa awak berada di rumah itu dan apa terjadi antara kamu berdua.
Tapi ini amaran terakhir abang. Jangan berani sentuh dia.
Kalau saya sentuh?
Apa jadi?
Putus saudara.
Apa?
Abang tak dengar cakap awak dan awak tak hormati abang.
Apa lagi kita boleh buat?
Putuskan persaudaraan?
Abang sanggup buat semua itu daripada batalkan perkahwinan?
Ya.
Datuk beri kami kebenaran.
Kenapa awak menentang?
Awak melampaui batas, Ji-han.
Nampak sedap.
Jom makan.
Saya pasti kamu dah dengar,
tapi saya fikir saya patut jumpa kamu dan minta maaf.
Saya desak kamu kahwin dengan Do-han
selama ini,
tapi saya benarkan dia berkahwin dengan orang lain.
Maafkan saya.
Saya tahu kenapa tuan beritahu semua ini.
Tuan nak saya bantu Do-han walaupun kami tak berkahwin, bukan?
Saya bersyukur kamu faham
apa saya maksudkan.
Saya tahu tuan nak saya jadi menantu tuan.
Saya percaya tuan agak kecewa sebab ia tak berjaya.
Bukannya sedikit.
Banyak.
Nak buat macam mana?
Tak boleh paksa dia
berpisah dengan gadis yang dia cintai.
Jadi saya mahu beri cadangan.
Ya?
Beri Ji-han
kepada saya.
KAMERA 11
KAMERA 05
Apa saya patut buat
untuk musnahkan mereka berdua?
Perkara 840 Akta Sivil menyatakan
awak boleh memohon perceraian
jika awak juga dilayan dengan buruk oleh keluarga pasangan.
"Dilayan dengan buruk" termasuk
bahasa kasar, serangan, campur tangan yang berlebihan
dan buli yang mana bakal adik ipar awak sedang lakukan.
Bagaimana awak tahu?
Saya pernah mainkan watak
dalam Love and War.
- Yalah. - Apa pun,
saya pun akan marah
jika adik saya keluar dari rumah bakal isteri saya.
Tapi bagaimana jika abang awak mahu daftarkan perkahwinan
dan lari luar negara?
- Apa? - Awak di pihak siapa?
Bakal suami atau bakal adik ipar?
Itu sangat tak matang.
Saya risau hubungan mereka akan musnah disebabkan saya.
Hei, itu bukan salah awak.
Betul.
Lupakannya.
Ia takkan ubah apa-apa.
Yalah.
Dia tak boleh buat apa-apa tentang perkahwinan awak jika awak abaikannya.
Kahwin pun belum,
belum apa-apa dah letih.
Kenapa saya rasa tak senang
melihatnya?
Apa kata awak buat dia sokong awak?
- Sokong saya? - Ya.
Buat bakal adik ipar awak suka awak.
Dia mabuk, tapi dia kata dia suka awak sedikit.
Sudah beberapa kali saya cakap
perkara kita cakap semasa mabuk tak boleh diterima?
Kalau benar sekalipun,
awak patut guna peluang ini.
Awak bagus.
Ingat semasa awak kenakan pengarah tak guna itu
dan awak dapat semua yang awak mahukan daripadanya?
Jika dia sayang abang dia sangat,
dia akan sokong awak
apabila awak buat dia suka awak.
Awak tahu tak?
Setiap kali awak bergantung pada abang, abang rasa lemas.
Abang cuma mahu bernafas, A-jung bantu abang bernafas.
En. Lee?
Awak simpan fail pusat beli-belah, bukan?
En. Eun nak fail-fail itu.
Baik.
Dah 24 kali dia mengeluh.
Dia terganggu dan berkelakuan pelik.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Jangan bergerak!
Awak diculik dan dikurung di mana-mana?
Atau kepala awak tercedera?
Tidak,
awak jatuh dan tak sedarkan diri?
Saya lebih suka itu.
Kesakitan fizikal
tak sesakit sakit hati.
Jadi kenapa saya tak dapat hubungi awak sepanjang hujung minggu?
Semuanya salah awak.
Kata-kata awak menghantui saya.
Apa saya cakap?
Awak kata
silap cuba goda A-jung.
Semasa saya buang masa,
Do-han rancang daftar perkahwinan mereka dan lari ke New York.
Dia tak boleh pergi ke New York
mahupun berkahwin.
Awak fikir saya tak tahu?
Tak, maksud saya,
perniagaan pusat beli-belah akan diteruskan tak lama lagi.
Apa?
Apa awak cakap?
Menurut En. Kim,
pengerusi makan malam dengan Cik Yoon beberapa hari lalu.
Nampaknya Cik Yoon buat keputusan sendiri kali ini.
Tapi jika Do-han kahwin dan lari...
Pusat beli-belah akan gagal,
Chae-won dan Do-han akan hancur.
Terdapat beberapa kamera keselamatan berdekatan,
tapi kami tak dapat periksa kerana Akta Perlindungan Maklumat Peribadi.
Saya rasa lebih baik kita laporkannya kepada polis.
Kemudian awak boleh periksa.
Tak apa.
Saya ada peranti keselamatan. Semuanya baik.
Tapi,
ini boleh menimbulkan lebih banyak masalah.
En. Kim.
Boleh saya minta bantuan awak?
Bantuan?
Saya tulis lima hari bertuah
sekitar tempoh yang awak sebutkan.
11:00 pagi hingga 1:00 tengah hari waktu terbaik untuk mereka.
Saya akan ingat itu.
- Selesai, tuan? - Ya.
Nah.
- Pilih salah satu. - Baik, tuan.
Saya akan laporkan senarai tetamu
sebaik saja pasukan setiausaha selesai.
Baiklah.
Ada satu lagi perkara.
Apa dia?
Kami akan cuba hentikan sebarang artikel,
tapi kami sediakan siaran akhbar tentang Cik Na sekiranya perlu.
Tapi nampaknya Do-han mahu mengubah semuanya.
Semuanya?
Kenapa?
Nak ubah apa? Bukankah semua fakta tentang dia?
Ya, benar.
Jadi kenapa?
Dia nampak macam tak suka.
Dia kata jika maklumat tentangnya perlu disebarkan,
dia patut kelihatan seperti orang yang berbeza
agar orang tak dapat teka siapa dia.
Dia kata itu akan menghalangnya
daripada difitnah.
Dia tentu risau A-jung
didedahkan kepada orang ramai.
Lama tak dengar berita.
Saya okey.
Saya...
Awak masih berhubung dengan Dae-hyeon?
- Biar saya masuk juga. - Apa?
Dia ambil semuanya, bukan?
Rasanya LJ dah hancur.
Memilihnya sebagai pekerja contoh.
ANUGERAH PEKERJA CONTOH
Saya akan kahwin senyap-senyap,
jadi tolonglah,
jadilah adik ipar contoh.
- Boleh kami bantu? - Helo.
En. Lee Ji-han ada?
Dia bekerja di gedung serbaneka.
Begitu.
Boleh saya jumpa dia jika saya ke sana?
- Ya. - Terima kasih.
- Dia teman wanitanya? - Tak mungkin.
Dia tak sepadan dengan En. Lee.
Kenapa Ji-han perlu tinggal
pakaiannya di rumah saya?
Menyusahkan betul.
Dia teman wanitanya.
Jika En. Lee tinggalkan pakaiannya, ia jelas.
Tak mungkin.
Awak tentu rasa bersalah.
Kenapa awak senyap sangat?
Jangan ketawa.
Kalau layan baik-baik, saya bertambah rasa bersalah.
Bersalah tentang apa?
Pergi semasa makan malam?
Atau buat saya tunggu di hotel?
Tidak.
Tak dapat bantu awak.
Saya dengar awak bantu
pusat beli-belah kami.
Saya tak tahu.
Saya buat perkara bodoh.
Saya dengar Na A-jung
pergi janji temu buta.
- Awak dengar? - Saya nampak kamu berdua
di hadapan hotel.
Apa sedang berlaku?
Bukankah hubungan kamu tak baik? Kamu nampak rapat.
Kami nampak rapat? Saya dan dia?
Ya. Sejujurnya, saya rasa cemburu.
Saya fikir awak hanya ketawa dengan saya, tapi awak ketawa dengan dia.
Saya ketawa? Dengan dia?
Ya.
Saya buat pemeriksaan latar belakang.
Saya nak tahu, terpaksa buat perkara yang menyedihkan.
Tak perlu rasa cemburu atau ingin tahu.
Awak tak perlu rasa menyedihkan sebab orang macam dia.
Orang macam apa?
Dia...
suka memeras ugut, tak tahu malu dan memaksa.
Saya sedang berunding.
Dia wanita tak tahu malu
yang tak kisah dihina asalkan dia dapat makanan dan minuman percuma.
Saya tak peduli apa orang asing cakap.
Saya dapat makanan yang sedap dan minuman mahal secara percuma.
Saya tak rugi. Tapi ia berbeza untuk awak.
Adakah awak
marah disebabkan itu?
Tapi dia jaga harga dirinya untuk hal tak berguna.
Dia sangat tak konsisten.
Siapa awak untuk membuat saya menyesal begitu?
Apa yang membuatkan awak sangat teruk
awak membuat saya benci diri saya, bukannya awak.
Awak tahu itu?
Apa pun,
tiada satu perkara pun
yang saya boleh suka tentangnya.
Saya cukup menyukai awak untuk marah...
Saya cukup benci dia sehingga sangat gembira...
...jika seseorang
menghina awak.
...jika seseorang menghina dia.
Jangan risau tentang dia
dan langkah ke hadapan.
Saya harap impian awak tercapai.
Tambah satu lagi.
Seseorang yang awak takkan bercakap lagi.
Apa ini?
Awak menghendap saya? Kenapa awak curi-curi dengar?
Apa dia? Awak ugut untuk dapatkan kebenaran saya?
Atau itu tunjuk perasaan untuk menunjukkan awak terluka?
Rasanya saya ini jahat bagi awak.
Awak rasa ia ancaman dan protes?
Tapi terima kasih.
Saya keliru disebabkan watak saya,
tapi sekarang saya tahu.
Jika saya akan dilayan seperti penjahat, saya akan jadi penjahat sebenar.
Saya tak baik dengan orang yang tak memahami saya.
Itu yang saya harapkan. Jika itu diri sebenar awak,
jujurlah.
Jangan kelirukan orang.
Apa yang buat awak keliru?
Awak tak pernah keliru tentang saya.
Awak selalu benci saya.
Teruskanlah. Lebih mudah untuk saya jadi penjahat.
Hei.
Tiada apa-apa awak boleh suka tentang saya?
Baguslah. Saya tak perlu pun awak suka saya.
Berapa umur awak?
Awak masih mentah.
Berani awak biadab dengan saya?
Jaga mulut awak, okey?
Saya lepaskan awak hanya kerana awak adik Do-han.
Lepaskan awak? Apa yang awak boleh buat?
Dia fikir saya akan takut? Saya pun lepaskan awak!
Selama ini pun saya lepaskan awak!
Apa masalahnya? Kamu tak lapar?
Nak pergi jalan?
Apa dia?
Kamu nak makanan atau jalan?
Tiada guna menyalak.
Saya akan kekal dengan laluan yang saya pilih.
Pilih laluan kamu juga. Makanan atau jalan?
Saya juga nampak macam penjahat kepada awak?
Do-han di pihaknya,
anjing saya pun sama.
Dia tentu gembira.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Cik Choi?
Saya nak awak siasat gadis yang adik saya jumpa.
Awak ada dua adik.
Adik yang mana?
Do-han atau Ji-han?
Do-han.
Saya percaya gadis itu pun terlibat dengan Ji-han.
Artikel yang awak tulis salah.
Do-han bukan akan berkahwin
dengan Chae-won dari Kumpulan Taeyang.
Ini dia orangnya.
Na A-jung.
En. Kang.
Boleh awak tulis sesuatu
yang menarik tentangnya dengan adik-adik saya?
Jika cerita awak bagus, kita berdua akan dapat manfaatnya.
Helo?
Ya. Helo.
Bila tarikhnya?
Begitu.
Saya hargainya,
tapi saya ada rancangan lain pada hari tersebut.
Saya tahu ia peluang yang hebat.
Ya.
Maafkan saya.
Maaf. Selamat tinggal.
Kenapa kamu minta maaf?
Tawaran uji bakat.
Kakak.
Kakak tolak?
Kakak ke uji bakat walaupun selepas pembedahan apendiks.
Sebab kakak akan berkahwin dengan keluarga kaya, ya?
Sebab itukah?
Benarkah?
Atau mereka halang kamu daripada berlakon?
Bukan.
Saya sibuk pada hari itu.
Saya perlu berlakon di tempat lain.
Dia sedang tunggu hujung minggu.
- Apa... - Bakal ipar kita.
Choi Min-woong dari LJ Hotel
dan Choi Seung-a dari Gedung Serbaneka LJ
memulakan kerja sukarelawan pagi ini.
Nampaknya ini telah diputuskan selari dengan
majlis peringatan ibu mereka, mendiang Ketua Eksekutif Hyun Su-hyeon.
Song In-hye melaporkan.
LJ CHOI SEUNG-A MEMBERI BIASISWA
- Awak tunggu lama? - Tak.
Baguslah.
Mari kita pergi.
Awak masih boleh tarik diri.
Tak apa.
Saya nak jumpa mak awak.
Mari kita pergi.
Kita boleh ke sana
senyap-senyap lain kali.
Tak apa.
Tak bahaya pun. Berhenti buat perangai dan masuk.
Tak apa.
Apa?
Amaran lagi?
Saya tak boleh cakap apa-apa di hadapan abang.
Abang.
Pelik, bukan?
Dia sertai acara keluarga kita.
Bukankah terlalu awal?
Abang belum berkahwin lagi.
Do-han. Kenapa adik awak suka cari pasal?
Menjengkelkan.
Pernahkah kami rapat untuk dia berkata begitu?
Kami cuma orang asing dan dia rasa jengkel?
- Ji-han. - Apa? Amaran lagi?
Dia yang melampaui batas.
Tak adil betul.
Saya tak boleh bermain jika pengadilnya berat sebelah.
Hentikannya.
Tak, jangan halang dia.
Minta dia teruskan.
Lebih baik dikutuk di sini daripada di belakang saya.
Apa awak cakap?
Do-han, apa perkara paling teruk awak dengar tentang diri awak?
A-jung...
Saya dengar mereka sangat benci saya sampai gembira kalau ada orang hina saya.
Tak konsisten, konon.
Padahal cakap suka sampai sanggup marah kalau saya dihina.
Diam.
Saya tak nak tertekan dalam perjalanan jumpa ibu kami.
Saya tak pasti sama ada kamu bergaduh atau semakin rapat.
DEWAN PERINGATAN SUNLIGHT
Datuk.
Datuk tiba tepat pada masa.
Chae-won, apa awak buat di sini?
Datuk jemput dia. Dia tetamu datuk.
Tunggu apa lagi? Jom masuk.
MENDIANG HYUN SU-HYEON
A-jung.
Mari sini.
Sapalah.
Dia akan jadi menantu kamu.
Dia sangat prihatin kepada Do-han, jadi ayah merestui mereka bagi pihak kamu.
Dia datang untuk bertemu kamu.
Wartawan tentu datang
untuk siasat kebenaran tentang anak gadis keluarga kaya yang hilang.
Ji-han mungkin
tak tahu
siapa sebenarnya ibu dia.
Hei, budak.
Pak cik siapa?
Ibu kamu Hyun Su-hyeon, bukan?
Pak cik kenal ibu saya?
Mestilah.
Pak cik kawan dia.
Hujan lebat. Mari kita pulang.
Bagaimana mungkin budak berumur lapan tahun tahu?
Dia kata dia kawan ibunya dan mahu teman dia pulang.
Jadi dia setuju.
Malam itu hujan lebat.
Ibunya mengalami kemalangan itu semasa cuba menghindari wartawan.
- Su-hyeon... - Pengerusi masih tak faham
kenapa dia buat pilihan itu.
Su-hyeon!
- Su-hyeon... - Satu perkara yang pasti
dia menyesal dengan pilihan yang dibuatnya.
Pasti dahsyat untuk Ji-han dan juga datuknya.
Sebab itu Ji-han
masih benci hujan.
Rasanya dia teringat pada hari tersebut.
Kenapa dia pandang saya begitu? Suramnya.
- Datuk. - Ya?
- Datuk dengar tak? - Apa?
Chae-won membantu dalam meneruskan perniagaan pusat beli-belah kita.
Nampaknya kewibawaan yang paling kuat,
bukannya keganasan.
Ji-han, awak tak perlu bercakap tentang kerja di sini.
Tak, saya dengar.
Saya tak rasa kamu akan tepati janji kamu secepat ini.
Terima kasih.
Janji?
Datuk berjanji dengannya? Janji apa?
Baiklah, kini giliran datuk untuk tepati janji.
Sebab itu saya ajak kamu sertai kami.
Tentu awak minta sesuatu yang besar.
Chae-won.
Apa pun, awak akan dapat.
Datuk sentiasa tepati janji.
Datuk.
Datuk nak tonton video?
- Video? - Ya.
Saya ambil video datuk dan Do-han
semasa datuk berjalan tadi.
Benarkah?
Saya suka merakam detik
yang saya tak mahu lupakan.
Cantik.
Ini yang terakhir.
Datuk boleh leret ke kiri untuk lihat yang lain.
Urutan terbalik.
- Boleh hantar ini kepada datuk? - Ya.
Kamu ada bakat dalam ini.
Tuan.
Kereta dah sedia.
Baik, mari pergi.
Boleh kamu tunjuk kepada datuk jika kamu ambil video lucu lain?
Mestilah.
Ada banyak video menarik di dalam telefon saya.
Mari pergi.
Saya dah kata jangan tunjuk kepada sesiapa.
Diam sebelum saya sebarkannya.
Oh, ya.
Ji-han.
Masuk dalam kereta datuk dengan Chae-won.
- Saya? - Kamu tak mahu?
Bukan begitu...
Bila fikir balik,
datuk tak pernah luangkan masa bersendirian dengan Ji-han.
Mari makan malam bersama.
Datuk nak cakap sesuatu. Boleh?
Ya.
Kamu pula?
Boleh.
Baiklah. Mari pergi.
Saya dah agak.
Ini kereta awak, En. Hyun.
Awak datang dengan cucu-cucu awak. Bagusnya.
Awak juga di sini, Cik Yoon. Awak suka gambar yang saya ambil?
Cukup.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk beri penghormatan kepada Pn. Hyun,
dan saya fikir saya akan jumpa topik untuk ditulis.
Semua orang mahu tulis pasal Do-han, tapi mereka tiada maklumat.
Ya. Beginilah.
Mungkin kerana usia saya.
Ia berdenyut apabila hujan. Saya dah tak boleh menyiasat.
Ya. Bagaimana dengan awak?
Bagaimana kecederaan awak dari waktu itu?
Berani awak datang ke sini buat semua ini?
- Berani awak? - Datuk.
Bedebah!
- Datuk. - Lepas!
Saya ada hak untuk datang. Saya juga mangsa.
Jadi jawab panggilan saya! Saya tiada pilihan selain mencari awak!
A-jung.
Oh ya, siapa dia?
Ji-han, jaga A-jung.
Saya okey, fokus memandu.
Jadi awak tak okey.
Jika awak kata awak okey, awak tak okey.
Awak buat apa?
Perlahan.
Awak tak nampak kereta itu ekori kita? Kita kena laju.
Tapi kita salah jalan.
Kita nak ke mana?
Saya pemandu. Percaya pada saya.
Pegang kuat-kuat.
Mencari laluan baru.
A-jung!
A-jung, berhenti!
Tolong berhenti!
Hai, ini Wartawan Kang Ik-jun.
Ya.
Saya akan terima tawaran awak tempoh hari.
Ini lebih menarik daripada jangkaan saya.
Adik-beradik itu
dan gadis bernama Na A-jung.
Apa?
Kita dapat lari sebab saya.
Jika saya tak buat begitu, dia akan cari gaduh lagi.
Pergaduhan kedua di dalam kereta.
Awak tahu berapa kali kepala saya terhantuk?
Gembira?
Apa itu?
Awak ingat apa? Saya sedang tenangkan awak.
Kenapa?
Biasanya awak akan maki saya.
Awak terluka
semasa datuk awak
tolak awak begini.
Saya tak mahu
sakiti awak lagi.
Saya tak mahu tenangkan awak sedangkan saya tak tahu apa-apa.
Saya tak layak campur tangan.
Tapi saya rasa saya boleh dengar
rungutan dan bebelan awak. Hal-hal begitu.
Jadi awak boleh ceritakan semuanya.
Saya akan dengar dan lupakan semuanya.
Saya pernah cakap. Saya mahir dalam hal itu.
Perut awak okey?
Nak saya minta air lagi?
Tak apa.
Jom kita ambil angin.
Kenapa awak datang tempoh hari?
Saya pasti awak tak datang untuk dengar saya kutuk awak.
Saya tak sangka.
Awak tahu, tapi awak belum minta maaf.
Saya datang ke sana untuk buat awak suka saya.
Ada orang beritahu saya
memandangkan awak sangat sayangkan abang awak,
awak akan sokong saya jika saya buat awak suka saya.
Awak selalu cuba perkara yang mustahil.
Saya pernah cakap, awak nampak sangat bercita-cita tinggi.
Maaf saya tak beritahu pasal New York dan pendaftaran perkahwinan kami.
Macam awak cakap, saya bukan
pasangan terbaik untuk Do-han.
Tapi jika dia bersama saya, dia tak perlu jalani kehidupan yang dia tak mahu.
Jika saya mahu berkahwin, saya mahukan restu semua orang.
Saya tak minta awak untuk suka saya.
Awasi kami.
Saya akan layan Do-han dengan baik.
Datuk bagaimana?
Dia baru tidur.
Tak perlu teman saya keluar.
Janji awak ada kaitan dengan Ji-han, bukan?
Biar saya tanya soalan itu sekali lagi.
Awak suka Ji-han?
Datuk janji untuk beri Ji-han kepada awak?
Awak benar-benar
buat perjanjian melibatkan dia?
Ya.
Tak bolehkah saya buat begitu?
Mestilah tak boleh. Ji-han tak tahu.
Awak patut tanya dia dulu.
Do-han.
Awak tahu ia sangat bercanggah, bukan?
Awak yang selalu buat keputusan tanpa bertanya kepada dia.
Jangan risau.
Saya akan beritahu dia.
Saya juga tak mahu dia terluka.
Saya pun ambil berat.
Kalau dia menolak?
Awak kata saya cinta pertama dia.
Saya memang cita rasa dia.
Awak sendiri tahu.
Perasaannya takkan tiba-tiba hilang
atau berubah
kepada orang lain.
Selamat tinggal.
Kita nak ke mana?
MENDIANG HYUN SU-HYEON
Maaf saya bohong.
Saya mungkin menantu palsu,
tapi saya akan jaga anak mak cik.
Jangan risau tentang dia.
Kau gila, Ji-han.
Kau dah gila.
Saya ingatkan awak benci hujan.
EPILOG
Hei.
Han Yeong-hun.
Tak guna. Minta maaf.
Bagaimana dengan mak saya?
Minta maaf
kepada A-jung.
Diterjemahkan oleh: Shazreena