Yakini pengampunan Tuhan
dan akui dosa-dosa awak dengan jujur.
Paderi.
Saya dirasuki syaitan.
Apa?
Saya tak boleh jelaskan perkara yang berlaku kepada saya.
Perut saya berkeroncong beberapa kali sehari
dan kepala saya berdenyut.
Saya tak pernah alami insomnia,
tapi tiba-tiba saya tak dapat tidur.
Apa kata awak beritahu saya apa yang buat awak sangat terseksa?
Hati saya berdebar
terhadap gadis yang tak sepatutnya.
Tanpa mengira kehendak saya,
saya perhati gadis yang tak sepatutnya
walaupun saya tahu ia salah,
kaki saya asyik bergerak ke arahnya.
Saya tak pasti
kenapa saya asyik ambil kisah pasal dia.
Bagaimana saya boleh
memiliki perasaan terhadapnya.
Saya ingatkan awak benci hujan.
Ji-han?
Ini memang masalah.
Tak mungkin saya rela pilih jalan penuh dosa ini!
Paderi.
Boleh kita
lakukannya sekarang?
Lakukan apa?
- Menghalau syaitan. - Apa?
Ya.
Perasaan awak
bukan satu dosa.
Walaupun tak berdosa, saya tak nak.
Awak akan lebih keliru
jika elak dan abaikan perasaan awak.
Jadi apa saya patut buat?
Awak patut
selami hati awak dengan betul
dan
pilih
jalan yang betul.
Jangan risau.
Jadi,
mari kita berdoa untuk awak bersama.
Oh Tuhan,
seekor kambing sesat
terdesak mencari kebijaksanaan-Mu hari ini.
Walaupun dalam waktu kesukaran...
Hilangkan dia dari hati aku.
Bawa dia pergi.
Tolonglah, aku merayu.
Tolonglah!
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Ji-han.
Apa?
Kita boleh kongsi.
Aduhai. Degilnya dia.
Dia tak pernah dengar cakap saya.
Dia basah kuyup.
Dia okey tak?
LEE JI-HAN
Tidak.
Biarlah dia selesema pun. Ia tiada kaitan dengan saya.
Saya tak suruh dia berhujan.
Dia yang baling payung ini.
- Sayang. - Ya?
- Berapa lama masa untuk ke Jeonju? - Jeonju?
Mungkin beberapa jam? Kenapa?
Begini,
jika kita tahu lambat nak dapat bibimbap, baik kita ke sana saja.
Apa maksud awak?
Apa?
Aduhai.
Dia bercakap dengan siapa?
Dia pelakon handal.
Bukan mudah untuk menjiwai di rumah. Benar?
Benar.
Mujur dia buat keputusan untuk berlakon, bukan?
Ya.
- Dia dah jumpa haluannya. - Benar.
Tapi bibimbap saya sesat.
Sabarlah, sayang.
Dia akan pergi tak lama lagi.
Betul, bukan?
Dia gila.
Baiklah.
Belum terlambat. Saya cuma perlu pilih jalan yang betul.
NA A-JUNG
Engkau mengujiku, Tuhan?
Tiada gunanya tunjuk jalan yang salah kepadaku.
Aku dah buat keputusan.
Awak nak ke mana?
Bukan di situ. Arah sini.
Saya tahu.
Jelas dia tak tahu.
Seratus tujuh...
Seratus lapan...
Saya sudah hilang kekuatan untuk cuba singkirkan A-jung.
Cukuplah. Saya pasti Tuhan atau Buddha
akan singkirkan dia untuk saya.
Apa?
Apa ini?
Apa...
Tak guna berdoa.
Saya boleh nampak dia di semua video.
"Cara melupakan
orang yang diminati."
Mudah. Ajak mereka keluar.
Jika anda ditolak, anda akan lupakan mereka.
Cara cakap macam mudah saja.
Saya buat sebab tak nak malukan diri sendiri.
Lipat 1,000 burung jenjang kertas dan berhajat untuk lupakan mereka.
Cara lama, tapi berhasil.
Biar betul?
Bagaimana nak lipat 1,000? Tahu-tahu saja dah tua dan mati.
Jalan berbatu Deoksugung tempat terkenal untuk berpisah.
Jalan ke sana dan berpisah
dengan orang yang anda minati.
Semuanya karut.
Awak buat apa?
Awak tidur?
Jika tak nak cakap, pergi.
Banyak abang nak cakap.
Abang tak tahu nak cakap yang mana dulu.
Abang nak tahu jika awak okey,
tapi tak pasti jika abang patut tanya
tentang selesema awak atau perasaan awak selepas terkena hujan.
Abang mahu minta maaf,
tapi abang tak tahu nak mula dari mana.
Tak menjaga awak atau cakap nak putuskan hubungan...
Tapi satu perkara abang tahu.
Abang bukannya abang yang baik.
Berikan masa.
Abang pasti datuk akan
terima awak tak lama lagi.
Dan
awak juga akan terima A-jung.
Abang hantar pakaian awak ke cucian kering. Ini teh, minumlah.
Abang nak keluar.
Saya memang gila.
Bagaimana nak berdepan dengan abang?
EPISOD 6
Datuk tak apa-apa?
Tak sangkanya.
Kamu bimbang tentang datuk?
Terima kasih, tapi tak perlu.
Saya cuba untuk tak bimbang,
tapi saya bimbang tengok datuk.
- Itu saja? - Saya sedar
saya takkan boleh ambil tempat datuk.
Saya tak boleh uruskan atau faham tanggungjawab jawatan itu.
Yalah.
Jadi, terima sajalah.
Lama-kelamaan kamu akan faham semuanya.
Saya tak faham kenapa wartawan itu masih ganggu kita.
Atau kenapa datuk masih terlibat.
Nampaknya ia cuma memburukkan keadaan.
Saya tak mahu terlibat.
Tak, kamu cuma takut kamu akan jadi mangsa wartawan itu.
Jika kamu takut, jangan lari.
Duduk di kerusi itu dan dapatkan kuasa.
Itu cara kamu lindungi diri dan orang-orang kamu.
Saya minta diri.
Kita patut awalkan perkahwinan kamu.
- Apa? - Datuk dah cakap dengan En. Kim.
Jadi tetapkan tarikh untuk bertemu dengan keluarga A-jung.
Tunggu.
Kenapa tiba-tiba?
Ia sudah bermula.
Wartawan itu mula siasat tentang kamu dan A-jung.
Apa?
Bukankah ini sebabnya kamu minta En. Kim sediakan siaran akhbar
tentang A-jung?
PROFIL YANG JI-AE
Apa gunanya bekerja keras?
Saya buat semua ini lagi kerana tiada siapa hubungi saya.
Saya tak boleh tulis "Wanita Istana 1" atau "Rakan Sekerja 3".
Bagaimana saya tahu jika saya nombor 1, 2 atau 3?
Mak saya suruh saya berhenti berlakon tahun depan
jika saya berterusan begini.
Dia akan dapatkan studio untuk saya buat tembikar.
Ya, awak ada seni buat tembikar.
Saya habiskan wang akaun simpanan untuk profil baharu.
Saya takkan perlukan wang jika ia tak berjaya.
Wah. Sangat tak matang dan melulu.
Sebaik saja awak bertambah tua macam kami, semuanya membosankan.
Nikmatinya sekarang.
Ya, nikmatinya sekarang.
Awak pun sedang berseronok.
Awak bakal berkahwin
dan awak sedang bercinta.
Awak sedang bercinta?
Mengarut. Mana ada saya bercinta.
DO-HAN
Hei, Do-han.
Sekarang?
Baik. Saya akan pergi ke studio awak.
Baik.
Saya fikir awak bahagia selepas tinggalkan saya,
tapi suara awak macam sedih saja.
Jangan cakap begitu. Saya tak pernah tinggalkan awak.
Saya tolong awak pergi dengan Do-han.
Saya dah kata, saya di pihak awak.
Maksudnya
saya mahu berada di sisi awak semasa awak hadapi waktu sukar.
Saya menyesal. Saya patut pergi bersama awak.
Kenapa bersenam waktu begini?
Ada pepatah,
"Fikiran yang sihat dalam badan yang sihat."
Sejak akhir-akhir ini, saya tak berapa jaga kesihatan.
Mengejut betul. Awak sakit?
Saya hampir sakit,
tapi saya dapat kesan awal.
Apa? Benarkah? Apa dia? Ia tak serius, bukan?
Lebih kurang
jangkitan daripada bakteria dalam jumlah yang kecil.
Jangan risau, saya akan sembuh.
Saya sedang berusaha
untuk sembuhkannya.
Ada tetamu untuk cik.
Hai!
Kenapa buat muka? Saya sedih.
Kita hampir jadi keluarga.
Tapi tak jadi. Kita tak begitu rapat untuk lawatan secara tiba-tiba.
Tapi awak
cukup rapat untuk melawat ibu saya dengan datuk pada ulang tahun kematiannya?
Saya dengar awak bantu pusat beli-belah sebab awak suka adik saya.
Tapi saya ada dua adik.
Adik yang mana? Saya perlu tahu untuk singkirkan dia.
Seung-a.
Saya selalu fikir awak pintar dan teliti.
Terima kasih atas pujian itu, tapi masa kita suntuk.
Tapi rasanya saya salah.
Awak ditangkap.
Saya tahu awak yang hantar wartawan itu.
Saya pasti tersilap tentang awak.
Jika saya tahu yang kita tak perlu saling menjaga hati,
saya patut pergi dan beritahu awak
saya tahu semuanya.
Saya beritahu awak dan bukannya pengerusi
sebab ini amaran terakhir saya boleh berikan kepada awak.
Amaran untuk tak sakiti adik awak lagi.
Maksud awak, siapa?
Do-han atau Ji-han?
Kedua-duanya.
Siapa pun orangnya, Ji-han yang akan tersakiti.
Jadi, Ji-han orangnya.
Begitu.
Dia dah nak pergi.
Awak tak sibuk? Itu pun tersilap juga?
Bila fikir balik,
saya belum balas jasa awak untuk ini.
Awak beritahu dengan jujur awak dapat tahu tentang saya.
Jadi saya akan jujur juga.
Memandangkan saya tahu perasaan awak,
saya rasa bersalah mahu sembunyikannya.
Saya akan hantar mesej,
tengoklah.
Biadab, dia tak bangun pun.
GEDUNG SERBANEKA LJ CHOI SEUNG-A MENGHANTAR 8 IMEJ
Apa?
Hei, pintu!
Ini saya.
Kenapa kau malu?
Bila dia tukar?
Ini kunci cap jari?
Dia dah tukar mangga.
Ya.
Mesti dia dah tukar.
Sekiranya awak curiga,
saya bukan perompak.
Saya kawan kepada pemilik tempat ini.
- Tapi... - Awak orangnya.
Gadis yang Do-han akan kahwini.
Awak kenal dia?
Saya tertanya-tanya tentang awak.
Seronok bertemu awak. Jumpa lagi.
Apa hal itu?
Dia kenal Do-han atau apa?
Dia nampak mencurigakan.
Maaf saya terlambat.
Saya rasa awak tak lagi terdesak.
Bagaimana awak boleh biarkan pelakon utama tunggu di sini?
Maaf.
Kenapa buat muka?
Saya kenal muka itu.
Awak akan buat muka itu sebelum minta tolong.
Apa dia?
Ada benda tak kena?
Apa? Pertemuan dengan keluarga saya?
Datuk sudah tubuhkan pasukan untuk perkahwinan kita.
Dia mahu tetapkan tarikh dengan segera.
Belum apa-apa saya dah tertekan.
Perlukah kita buat begitu?
Maaf.
Lebih baik kita selesaikannya dengan cepat.
Awak nampak apa yang berlaku jika wartawan mula siasat.
Akan ada gosip dan skandal dalam masa yang singkat.
Nampaknya
saya asyik dapat adegan tambahan.
Maaf tentang itu juga.
Mari kita jumpa minggu depan.
Betul? Awak pasti?
Mestilah. Kita tetap kena buat juga.
Walaupun palsu, ini masih perkahwinan. Saya pandang ringan hal ini.
Saya patut rancang semuanya dan buat persiapan awal.
Awak baru sedar? Sudah terlambat.
Saya akan lebih berusaha.
Saya akan beri yang terbaik untuk awak.
Baiklah. Akhirnya saya dilayan seperti pelakon utama.
Mari kita lakukannya.
- Terima kasih untuk hari ini. - Sama-sama.
Saya patut jadi penulis. Saya tak sangka saya bagus.
- Masuklah. - Jumpa nanti.
Do-han.
Kita tak bincang isu yang paling penting.
Apa?
Apa adik awak buat sejak kebelakangan ini?
Ji-han?
Dia benar-benar benci saya.
Dia akan mengamuk jika dia tahu pasal ini.
Saya akan cakap dengan dia lagi.
Tak, saya akan cakap dengan dia.
Saya nak dia suka saya untuk selesaikan ini.
Ya, tapi...
Awak akan okey?
Kenapa awak bimbang?
Saya selalu selesaikan semuanya untuk awak.
Mari kita selesaikan ini dalam cara paling mudah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ceritakannya nanti.
- Telefon saya jika sesuatu berlaku. - Baik.
Kamu nak sedikit, Ji-oh?
Nah.
Terima kasih.
Kamu juga.
Kita akan bertemu keluarga Do-han.
Kenapa nada kamu serius?
Mestilah kita akan bertemu.
Mesyuarat keluarga
adalah langkah pertama untuk berkahwin.
Minggu depan.
Kakak.
Kakak patut beritahu kami lebih awal!
Mana boleh tetapkan tarikh tanpa beritahu terlebih dahulu.
Ia baru ditetapkan. Tak perlu buat persiapan. Datang saja.
Kita perlu beli pakaian dan kasut.
- Kasut? - Saya hanya ada sepasang
kasut formal, tapi awak dah buang.
Saya patut beli kasut buatan tangan yang elok.
Betul.
Jadi mak patut beli barang penjagaan kulit dan berdiet. Berat badan mak naik.
Bukan mak yang akan kahwin.
Penjagaan kulit? Diet? Tak perlulah.
A-jung.
Pertemuan itu ibarat pertempuran antara keluarga.
Jika awak tak nampak elok semasa pertemuan itu,
awak sudah kalah dari mula.
Ya, mereka mungkin pandang rendah terhadap kakak.
Cara kita berpakaian dan gaya kita semasa perjumpaan itu
akan tentukan sama ada kakak akan dipandang rendah keluarganya
selepas kakak berkahwin!
Buat macam biasa saja.
Kalau melebih-lebih, awak akan nampak kolot.
Dia betul.
- Oh, ya... - Ya?
Saya akan bertemu pak cik itu?
Siapa?
Pak cik yang beli tikar di rumah kita.
- Pak cik yang beli tikar kamu? - Ya.
Adakah awak okey? Awak basah kuyup pada hari itu.
Dia tiada jari?
Susah sangat nak balas satu mesej?
- Nikmati. - Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Saya akan lakukannya.
Nah.
- Fail yang awak sebutkan. - Ya.
Ini bahannya.
- Terima kasih. - Ya.
Nampaknya awak yang buat semua kerja kebelakangan ini, En. Lee.
Ya. Kami nampak awak tak makan tengah hari
dan kosongkan tong sampah.
Tak apa.
Saya mahu berkhidmat untuk LJ.
Awak nampak betul-betul ambil berat tentang syarikat ini.
Benar-benar profesional.
Profesional?
Dia bodoh.
Orang atasan takkan nampak kerja keras awak.
Saya pasti mereka tak tahu pun nama kita.
Saya hantar ringkasan jualan yang awak sebutkan
melalui e-mel.
Semak e-mel itu.
Beritahu saya sekarang.
Apa sedang berlaku?
Apa maksud awak?
Banyak perkara berlaku, saya tak tahu yang mana satu awak maksudkan.
Jangan buat-buat tak tahu.
Saya dah kenal awak lama.
Ada sesuatu berlaku
di dewan peringatan itu, bukan?
Saya betul.
Apa yang berlaku di sana?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Saya tak buat apa-apa.
Awak benar-benar tak tahu?
Awak buli saya setiap hari berpura-pura jadi produktif.
Tarik nafas.
Dan hembus.
Angkat punggung dan buat posisi budak.
Awak panggil saya ke pusat yoga setiap pagi
dan seksa saya, bercerita tentang pagi ajaib.
INSTITUT BAHASA
Boleh awak baca dengan kuat?
Terdapat beberapa jalan yang anda tak patut seberangi.
Saya tak suka dia.
Ada beberapa jalan yang anda tak patut seberangi.
Saya tak suka dia.
Ada beberapa jalan yang anda tak patut seberangi.
Saya tak suka dia.
Awak paksa saya hadiri sekolah bahasa selepas kerja,
bercerita tentang peningkatan diri.
- Bukan itu saja. - Awak buat apa? Mari pergi.
Hei.
- Helo. - Malah awak ekori saya
pada hujung minggu semasa saya nikmati hobi saya!
Nampak lingkaran gelap bawah mata saya? Saya dah tak sanggup.
Jangan libatkan saya dengan kehidupan produktif awak!
Aduhai.
Mak, tiada makanan di rumah.
Apa itu?
Kami beli ini pada hari jadi pertama A-jung.
Kami tak beri ini semasa IMF
atau jual semasa ayah hadapi kesukaran di kedainya.
Mak nak beri A-jung apabila dia berkahwin. Akhirnya, hari itu tiba.
Sangat tak adil.
Mak tak beri saya apa-apa.
Kenapa A-jung saja?
- Mak dah agak. Kamu tak ingat? - Apa?
Kamu habiskan semuanya untuk percutian kamu ke Eropah.
- Apa pun mak, - Ya?
adakah besan kita akan biarkan kita duduk di sini?
Mereka mahu kita jual rumah ini untuk hantaran?
Tak, maksud saya, mereka keluarga konglomerat.
Mereka boleh beli rumah sebagai hadiah untuk kita
atau tubuhkan kedai yang besar untuk kita.
Benda-benda begitulah.
Kalau bergurau pun, jangan beritahu A-jung.
Kita tak jual kepada mereka.
Kamu berkahwin dengan Tae-min
dan A-jung berkahwin dengan Do-han, sama saja bagi mak.
Kita patut nampak elok
agar orang tak cakap belakang.
Mak ada baju untuk dipakai semasa pertemuan keluarga?
- Ada. - Baju apa?
Baju yang mak baru beli.
Tolonglah, mak. Itu yang akan buat dia rendah diri.
Saya dah kata.
Baju yang kita pakai dan kelakuan kita semasa pertemuan itu
akan tentukan sama ada
A-jung akan dipandang rendah oleh besan kita.
Mak...
Mak tak fikir sejauh itu.
Pertemuan keluarga?
Awak benar-benar akan berkahwin.
Benar, bukan?
Benar.
Perkahwinan itu di mana? Hotel LJ? Keluarga kaya suka buat di luar negara.
Saya tak pasti. Kalaulah saya boleh
daftarkan saja perkahwinan dan tak buat majlis.
Kalau tak, saya mahu perkahwinan sederhana di ladang gandum kuda
- dengan mi... - Awak dah gila?
Jangan mengarut.
Bahagian paling penting dalam perkahwinan
adalah makanannya.
Tentu akan ada tetamu penting di majlis itu
dan awak nak jamu mereka mi?
Sedarlah!
Saya takut saya tak dapat uruskannya jika majlisnya terlalu besar.
Uruskan apa? Jangan ceraikan dia pula.
Ada seorang lelaki saya tak boleh uruskan.
Awak tahu,
lelaki yang datang kata dia peminat awak.
- Selamat datang. - Hai.
Itulah lelaki yang saya ceritakan.
Saya dengar awak peminat saya.
Ya. Saya ada cakap.
Awak selalu ke sini.
Ya, saya bekerja berdekatan.
Maksud awak LJ.
Saya faham apa yang berlaku.
Di mana Ji-han?
Kita ada buku teks baru. Edarkannya.
Apa ini?
Ponteng kelas adalah yang terbaik jika kau tak mahu belajar.
- Satu. - Carta teratas.
Satu.
Kenanganmu
Cinta kita yang lalu
Menjadi duri
Menusuk diriku
Walaupun jika aku merayu untuk pergi
Batal.
Kenapa dia kena ambil
begitu banyak kerja?
Maaf. Boleh ambil gambar kami?
- Baik. - Okey.
- Terima kasih. - Baik.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. - Senyum.
Satu, dua.
Apa?
Apa? Dia layan saya macam hantu?
Maaf tentang itu.
- Terima kasih. - Ya.
Hantu itu mengejar aku sampai ke rumah.
Dia juga tegur aku.
Awal balik. Biasanya awak lambat.
Kami sedang bersiap untuk pertemuan keluarga.
Apa?
Aduhai.
Apa itu?
Dia marahkan saya?
- Dia tak cakap apa-apa. - Tak,
saya kenal dia. Dia marahkan saya.
Saya lebih kenal dia daripada awak.
Dia diam.
Mari kita teruskan.
Baik...
Ya. Mereka cadangkan
kita buat di rumah datuk. Apa pendapat awak?
A-jung.
- Hei. - Ya.
Jadi kita akan...
Rasanya kita dah selesai.
Awak nak makan?
Okey, saya nak tengok apa yang ada.
Ji-han dah makan?
Saya akan tanya dia.
Awak dah makan?
Jika belum, sertai kami.
Tak, terima kasih.
Awak nampak saya di taman tadi, bukan?
Kenapa awak buat tak tahu seolah-olah tak nampak saya?
Kenapa awak abaikan mesej saya?
Awak marah tentang pertemuan keluarga?
Saya takkan buat hal sama seperti yang saya lakukan di rumah datuk.
Jadi,
jangan bimbang.
Kenapa saya patut bimbang pasal awak?
- Apa? - Awak pun tak perlu bimbang.
Saya takkan pergi.
Jika awak dah selesai, pergi.
Saya tak mahu bercakap dengan awak di rumah juga.
Ji-han dah makan?
Dia kata dia tak mahu makan.
Dia juga takkan hadiri pertemuan keluarga.
Apa?
Dia takkan datang.
Biar saya cakap dengan dia.
Tak apa.
Lebih baik dia tak pergi daripada bimbang dia akan buat masalah.
Ini yang terbaik.
Sayang.
Entah kenapa saya rasa tak tenang.
Betulkah kita patut sokong perkahwinan Do-han?
Entah, saya pun rasa tak tenang.
Datuk pilih tarikh yang bagus dan buat senarai tetamu sendiri.
Saya rasa seperti kita kalah menentang mereka.
Awak patut minta sesuatu semasa kita berkahwin.
Dungu, kenapa awak tak dapat apa-apa?
Saya dah beri awak segalanya.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak.
Jadi?
Awak nak ambil balik sedikit?
Cukupkah?
Jika awak beri semuanya balik, ia takkan cukup.
Awak panggil kami ke sini. Kenapa cari gaduh?
Jadi?
Apa rancangan awak?
Adakah kita patut bimbang tentang Do-han yang datuk sokong?
Atau Ji-han, yang Chae-won sokong?
Kepala saya sakit. Kenapa semuanya begitu rumit?
Adakah kepala awak sakit apabila sesuatu mengganggu awak?
Kenapa dengan nada itu?
Awak sangat biadab.
Tak perlu risau tentang mereka.
Kita boleh singkirkan kedua-duanya.
Dengan begitu mudah?
- Awak ada rancangan? - Ya.
Awak kata kepala awak sakit.
Kenapa awak tak fikirkannya sendiri?
Semoga berjaya.
Dia tentu sensitif sebelum perkahwinan itu.
- Benar? - Tidak.
Dia bercakap dengan itu tempoh hari. Tentu ada kisah di sebaliknya.
Awak dibayar lebih jika awak bekerja keras?
Chae-won.
Ada apa?
Mari kita pergi.
Ini maksud awak melegakan tekanan?
Saya fikir awak akan bawa saya jalan-jalan di lebuh raya.
Itu pun ada.
Di sana.
Apa salahnya dengan ini? Ini cara selamat untuk legakan tekanan.
Semasa di sekolah tinggi, awak bawa saya ke arked dan kata,
"Awak perlu legakan tekanan segera. Tapi dengan cara selamat.
Tak salah untuk menembak lawan awak di sini, jadi nikmatilah."
Saya juga comel pada zaman itu.
Aduhai.
Permainan tamat.
Satu lagi permainan.
Saya rasa
lebih lega apabila dipukul.
Ya,
saya layak dipukul.
Apa? Awak kutuk saya?
Ya.
Jadi teruskan pukul saya.
Baiklah.
Sakit kepala awak bagaimana? Dah rasa lega sedikit?
Tak pasti sama ada ia bertambah baik atau teruk.
- Awak tak beri saya peluang. - Saya dah beri.
Lagipun saya tak datang untuk ceriakan awak hari ini.
Saya rasa saya yang kalah.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Terima kasih.
Perkara yang saya beritahu...
Tentang jangkitan bakteria.
Saya fikir ia akan sembuh dengan cepat,
tapi ia terus merebak.
Saya banyak ketawa disebabkan awak.
Sama macam dulu.
Baguslah.
Oh ya,
waktu itu awak suka saya, bukan?
- Cinta pertama awak? - Kenapa tiba-tiba tanya?
Jadi, bukan saya?
Maksud saya...
Saya masih budak.
Berani saya suka awak?
Perasaan itu masih wujud?
Apa?
Boleh saya buat perasaan itu kembali?
Boleh saya cuba?
Saya selalu ada benda nak tanya awak,
tapi saya tak pasti sama ada boleh atau tanya awak.
Saya asyik berlapik. Ini bukan seperti saya.
Jadi saya mahu jelaskan perkara itu.
Ji-han.
Saya bantu pusat beli-belah kerana awak, bukan Do-han.
Apa?
Awak masih tak faham?
Saya suka awak, Ji-han.
Apa...
Awak apa?
Fikirkannya.
Saya takkan tunggu lama.
Apa masalahnya?
Awak suka bingsu mangga.
Saya tak ada selera. Saya terlalu sejuk.
Terlalu sejuk?
Awak dah gila?
Saya rasa seram sejuk
sejak bertemu Cik Na.
Saya tak percaya saya mengkhianati En. Lee.
Saya rasa ini bagaimana rasanya mendedahkan rahsia setelah diseksa.
Awak diseksa oleh Cik Na?
Seksaan apa?
Seksaan mata.
Apa?
Dia merenung saya begini. Dengan mata yang besar itu.
Jadi saya selalu diseksa. Mata pengerusi lebih besar.
Dia takkan beritahu pengerusi, bukan?
Jika dia tahu saya khianatinya, dia akan bunuh saya.
Tidak.
Melihat keadaannya sekarang,
dia takkan ada kekuatan.
Awak pulang lambat. Awak nampak sibuk kebelakangan ini.
Ya.
Saya ada banyak kerja.
Awak benar-benar takkan datang?
Kita bincang nanti.
Saya sangat letih.
Mari lihat apa yang berlaku.
Siapa ini?
Wah!
Ini rumah?
Ya.
Ini hanyalah rumah seseorang.
Jangan rasa rendah diri. Pandang ke atas.
Arah sini.
Ayuh.
- Helo. - Helo.
- Selamat datang. - Helo.
- Saya Hyun Dae-ho, datuk Do-han. - Helo.
- Awak bawa anak awak. - Helo.
Hai.
Terima kasih sebab datang.
Saya tahu tentu
tak selesa untuk ke rumah saya apabila ini kali pertama kita berjumpa.
Tak apa.
Seronok untuk melihat rumah yang kami cuma nampak dalam TV.
Baiklah.
Kita boleh sembang semasa makan malam.
Arah sini.
- Arah sini. - Baik.
- Baiklah. - Nah.
- Minumlah. - Baik.
Seronok bertemu awak.
Terima kasih kerana putuskan
untuk benarkan anak kesayangan awak kahwini cucu saya.
Tak, jangan cakap begitu.
Masih banyak yang perlu dia pelajari.
- Jaga dia baik-baik. - Sudah tentu.
Nah.
Setelah perbualan bermula, ini akan jadi krisis pertama kita.
- Wang? - Ya.
Jika ia tak berjalan lancar, konflik akan bermula dari sana.
Saya rasa mak dan ayah saya okey tentang perkara itu.
Apa kami patut lakukan tentang hadiah perkahwinan dan hantaran?
Awak tak perlu risau tentangnya.
Apa kata kita jangan ikut formaliti?
Tapi bukankah kami patut sediakan sesuatu?
- Orang dewasa sedang bercakap. - Apa?
Bukan ada beza pun.
Tiada gunanya buat begitu.
- Tapi masalahnya ialah Su-jung. - Apa?
Dia tak pernah beralah dalam pergaduhan.
Apa awak cakap?
Apa?
Saya tak cakap apa-apa.
- Nikmatilah. - Baik.
Kami putuskan untuk tak beri hadiah dan hantaran.
Lagipun kami dah ada cincin kahwin.
Syabas.
Kenapa tak beritahu kami?
Apa pekerjaan awak?
Saya menulis novel.
Buku apa?
Saya belum terbitkan apa-apa lagi.
Jadi sesiapa yang bermain golf merupakan pemain golf,
dan pembantu rumah kita merupakan cef.
Apa masalah awak?
Min-woong juga masalah.
Saya pasti dia akan ejek seseorang yang nampak seperti sasaran mudah.
Yakah?
Adik ipar saya.
Apa kita nak buat?
- Dia mudah terasa? - Tak.
Maksud saya kita kena
bimbang tentang Min-woong.
Dia mungkin tak nampak begitu,
tapi dia sebenarnya gila.
Saya nak tanya, bila awak akan
berhenti timbulkan masalah?
Masalah?
Saya sebenarnya telah beli beberapa saham syarikat awak.
Tapi saya hampir kehilangan semuanya beberapa kali.
Apabila harga mula naik,
pelbagai skandal meletus.
- Memandu mabuk juga. - Itu dia.
Maaf.
- Apa pun... - Bukan saya.
Terdapat skandal besar sebegitu.
Jadi saya cuma
nak tahu bila awak akan berhenti timbulkan masalah begitu.
Jika awak boleh beritahu bila, ia akan bantu perdagangan saham saya.
- Baik. - Terima kasih.
Ayuh. Makan. Awak nampak lapar.
- Makanlah. - Ya.
Pn. Seo.
Sebaik saja kami umumkan perkahwinan,
kami akan hantar siaran akhbar yang kami telah sediakan.
Kami akan sembunyikan identiti A-jung,
jadi tak perlu risau.
Apa?
Kenapa sembunyikan identitinya?
- A-jung... - Masalah akan timbul
jika kita dedahkan semuanya tentang dia.
Mungkin akan ada beberapa kesulitan bagi kedua-dua keluarga kita,
dan ia mungkin menjejaskan saham kami.
Dia betul.
Kami boleh bahayakan aktiviti ekonomi awak.
- Benar. - Benar.
Cukup.
Kami yang ada kekurangan,
bukan anak kami.
Puan, bukan itu maksud kami.
Jadi kenapa awak
- sembunyikan identitinya? - Mak.
Tiada apa-apa yang tak kena dengannya.
- Mak cik. - Kami mahu lindunginya.
Ji-han.
Setelah ia diumumkan,
media akan ganggu dia.
Tapi A-jung takkan terluka,
sebab dia beritahu saya
dia tak peduli apa orang asing cakap.
Tapi nampaknya
dia tak boleh lihat orang sekelilingnya terluka.
Jadi awak tak perlu risau.
Pendapat orang lain tak penting.
Awak kenal diri dia sebenarnya.
Walaupun kita tak tahu,
dia kenal diri dia
bahawa dia seorang yang baik.
Betul.
Dia betul, puan.
Kami akan jaga anak awak dengan baik seperti awak jaga dia.
Maaf jika ia buat awak tak selesa.
Makan, semua.
- Do-han. - Ya?
- Ambil kereta. - Okey.
- Alamak. - Tak apa.
Kami dah panggil kereta.
- Mari kita bertemu lagi. - Ya.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Ya.
Mari kita pergi.
- Jaga-jaga di tangga. - Mari sini, Ji-oh.
Mari pergi, Ji-oh.
- Mak. - Apa?
Saya fikir dia membulinya,
- tapi dia baik. - A-jung.
Awak betul.
Tentang siaran akhbar...
Tak apa.
Tak perlu jelaskan. Saya dah dengar semuanya tadi.
A-jung!
Kita kena pergi.
Pergi dulu.
Saya ada hal.
- Baik. - Jumpa nanti.
- Awak akan pergi, bukan? - Ya.
- Syabas. - Awak juga.
Jawab sekarang.
Mari kita bertemu.
Awak tahu
saya nak sangat tahu.
Kenapa awak datang ke pertemuan?
Pelik jika saya tak datang.
Saya keluarga Do-han.
Benar.
Memang pelik,
tapi awak kata awak takkan datang.
Awak datang sebab nak merungut?
Bukan, tapi...
Tapi saya fikir saya perlu
cakap secara bersemuka.
Saya terganggu apabila awak tak mahu datang,
dan saya gembira awak datang dan bersyukur awak menyebelahi saya.
Tak apa.
Saya buat bukan sebab nak dengar awak puji saya.
Tapi pada akhirnya,
awak buat saya berkata demikian.
Saya dah fikir masak-masak,
saya rasa awak boleh sakiti saya sekarang.
Bukankah kita terlibat dalam kehidupan satu sama lain sekarang?
Kenapa awak cakap awak takkan datang
jika awak akan datang?
Saya tak mahu jumpa awak.
Kenapa awak tukar fikiran?
Saya fikir saya masih perlu jumpa awak.
Memandangkan ia sudah berakhir, jujur sajalah.
Awak datang untuk rosakkannya, bukan?
Saya fikir awak tak tahu malu, tapi awak juga tak peka.
Awak tak tahukah? Saya banyak kekurangan.
Saya tiada wang, tiada hati nurani
dan kesabaran.
Jadi jawab soalan saya.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya rasa saya nampak
jalan yang betul untuk saya sekarang.
Menghadiri pertemuan itu
bermaksud saya terima.
Terima apa?
Awak dan Do-han.
Saya harap awak akan bahagia
dengan abang saya.
EPILOG
Mari bergembira.
Bukan perkara istimewa.
Abang saya dan A-jung
duduk di rumah saya?
Orang saya bakal kahwini bertemu kenalan saya secara kebetulan?
Jangan berani sentuh A-jung.
"Kontrak perkahwinan"?
- Awak dah gila? - Apa masalahnya?
Ini untuk kakak ipar saya.
Kenapa awak asyik panggil saya kakak ipar?
Adik ipar?
Mari kita jaga batas kita sebagai ipar.
Awak benar-benar okey saya mengahwini Do-han?