(ประกาศนียบัตร)
มาแล้ว
อาหารได้แล้วค่ะ
ขอเหล้าเกาเหลียงครับ
(บัตรประชาชน)
- ได้ค่ะ สักครู่นะคะ - ครับ
ร้อน
ฉันบอกแล้วว่าอยากดื่มโซดา
โซดามันไม่เท่นี่นา
ฉันอยากลองมานานแล้ว ดื่มเหล้าหลังเลิกกับแฟน
เราแค่แกล้งคบกันเอง
แกล้งเหรอ
ยังไงนี่ก็เป็นความสัมพันธ์ ครั้งแรกของฉัน นายตามน้ำไปก็พอ
ฉันบอกแล้วว่าเราควรทําเป็นเลิกกัน
ทำเป็นเลิกกัน
นายคือคนที่อยากนั่งกับฉัน
ตอนนั่งรถไปทัศนศึกษานะ
ใช่ แต่ตอนนั้นเธอบอกว่าเราเลิกกันไม่ได้
เพราะเธอต้องลอกการบ้านฉัน
ใช่
ทำไมฉันถึงไม่รู้นะ
ว่าการแกล้งคบกับเพื่อนสนิทมันง่าย
แต่การแกล้งเลิกกันมันยาก
ว่าแต่ เธอเสียใจไหมที่ปกป้องฉัน ต่อหน้าคนอื่นเมื่อสองปีก่อน
เธออาจจะชอบใครขึ้นมาก็ได้
ฉันไม่เสียใจสักนิด
ฉันว่ามิตรภาพสำคัญกว่า
เธอแค่ยังไม่เจอเนื้อคู่
ก็คงอย่างนั้น
แต่ตอนนี้นายสำคัญกว่า
นายจะซึ้งใจก็ได้นะ
เธอเหมือนน้องฉันเลย
นี่ พูดให้มันดีๆ นะ
ไม่ ฉันหมายถึงน้องจริงๆ ของฉัน
เขาก็พูดคล้ายๆ เธอนี่แหละ
เขาอยากมางานจบการศึกษา เขาบอกว่าฉันเป็นคนสำคัญที่สุดสำหรับเขา
กว่าฉันจะห้ามไม่ให้เขา ทิ้งการแข่งขันใหญ่มาหาฉันได้ก็แทบแย่
เอาใจใส่ดีจัง
นายโชคดีมากนะ
มีผู้พิทักษ์คอยปกป้องตั้งสองคน
นั่นสินะ
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
กินต่อเถอะ
ตอนนั้นเองที่ผมตัดสินใจว่า
ผมจะปกป้องอาจอง เพื่อนคนเดียวของผม
และจีฮัน ครอบครัวคนเดียวของผม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
วันนี้ผมทำตามที่ตั้งใจไว้ไม่สำเร็จ ผมจึงย้อนนึกถึงอดีต
ทุกอย่าง
เริ่มผิดพลาดตั้งแต่ตอนไหนนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
หลังจากจีฮันรู้ว่าฉันเป็นเกย์เหรอ
จีฮันรู้อะไรนะ
แปลว่าเธอกับเขา
เริ่มคบกันตั้งแต่เขายังไม่รู้ว่าเรา
จะแต่งงานกันหลอกๆ เหรอ
หมายความว่ายังไง
พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ
"แต่งงานหลอกๆ" เหรอ
คุณ...
คุณอีจีฮัน
มันอาจจะเป็น
ความตั้งใจที่เป็นไปไม่ได้
การปกป้องใครสักคนหมายถึง
การเผชิญหน้ากับปัญหาโดยไม่หนี
แต่ผมเอาแต่หนีมาทั้งชีวิต
คุณอีจีฮัน
- มาคุยกัน... - คุยอะไร
ยังมีอะไรให้ผมพูดอีกเหรอ
ฉัน...
หรือว่าคุณมีอะไรจะพูด
ถ้าอย่างนั้น
คุณก็รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเขาเป็นเกย์
และตั้งใจจะแกล้งแต่งงานกับเขา เพื่อปกปิดเรื่องนั้น
แต่คุณปิดบังไม่ให้ผมรู้
มันก็แค่นั้นไม่ใช่เหรอ
หรือว่ามีอะไรที่ผมไม่รู้อีก
คุณอีจีฮัน ฉัน...
- ฉันมีเหตุผล... - คุณน่าจะบอกผม
คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่
คุณทำให้ผมกลายเป็นไอ้โง่น่าสมเพช
เราสัญญากันแล้วว่า
เราจะไม่มีความลับต่อกันอีก
คุณโกหกเหรอ
- ฉันไม่ได้... - คุณบอกพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
วันที่ผมขอให้คุณเชื่อใจผม
และรอผมเหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงดี
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ฉันก็โดนนายหลอกเหมือนกัน
ไม่สิ ฉันโดนหลอกยิ่งกว่านายอีก นายไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้
ซึงอามาหาฉัน
เธอยังไม่รู้ความลับของฉัน แต่อีกไม่นานก็คงรู้
เพราะนักข่าวนั่นไปคุยกับแทฮยอน นายจะทำตัวแบบนี้ไม่ได้
มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
แค่นี้ฉันก็อยากหนีไปจากที่นี่ ใจจะขาดอยู่แล้ว
ผมไม่รู้จริงๆ...
ว่าตอนนี้ผมควรทำยังไง
- คุณอีจีฮัน - อย่าเพิ่งไป
ยังไงเราก็จะแต่งงานกัน
โดฮัน
ถ้าเธอยังเห็นฉันเป็นเพื่อน
ก็ขอให้เธอลองคิดดูอีกครั้ง
เธอควรจะลองคิดดู
ไม่จริงเหรอ
(ตอนที่ 10)
มากินข้าวเช้าได้แล้ว
ครับ
พี่ ผมตกใจแทบเป็นลมแน่ะ
มานั่งทำอะไรตรงนี้
เป็นอะไร
พี่ นี่พี่แสดงอยู่เหรอ
- มากินข้าวเช้าได้แล้ว - ครับ
ทำไมไม่มาพร้อมๆ กัน
- ขอโทษครับ - เดี๋ยวหนูค่อยกิน
ถ้ากินทีหลัง เขาเรียกข้าวเที่ยงไม่ก็ข้าวเย็น
เดี๋ยวนี้แกเป็นอะไรไป
ไม่กินข้าวกินปลา
อ้าว โดฮันนี่
ทำไมถึง...
คุณน่าจะอยู่กินมื้อเช้าด้วยกัน ฉันจัดโต๊ะไว้แล้ว
ไม่เป็นไรครับ ผมมาโดยไม่ได้บอกก่อน
คราวหน้าชวนผมด้วยนะครับ
ได้จ้ะ
ว่าแต่ วันนี้จะกลับดึกไหม
ครับ มีหลายอย่างที่ต้องจัดการ
เราต้องไปดูบ้าน เฟอร์นิเจอร์ แล้วก็พวกข้าวของเครื่องใช้
ก็จริงนะ
ขอโทษนะครับ ใกล้ถึงงานแต่งแล้ว แต่ผมยังยุ่งๆ อยู่เลย
ไม่เป็นไรหรอก
แล้วเจอกันค่ะ
เจอกัน
เป็นอะไรของเขานะ
พักนี้อาจองดูแปลกๆ ไป
แกกินไม่ได้
นอนไม่หลับเลย
วันนี้ผมจะทำให้เธอร่าเริงขึ้นครับ
ก็ดีน่ะสิ
- ผมไปก่อนนะครับ - ไปเถอะ
ไปเถอะ
- ไปดีๆ ล่ะ - ครับ
- ขอให้สนุกนะ - ครับ
ขอโทษนะ
เรื่องอะไร
เมื่อวานฉันไม่ได้บอกนาย...
จริงสิ เรื่องบ้านน่ะ เราควรจะซื้อหลังที่อยู่ใกล้
บ้านเธอใช่ไหม
โดฮัน
- แล้วก็ทะเบียนสมรส... - อีโดฮัน
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามอยู่
เห็น
ฉันเลยยิ่งรู้สึกผิด
ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันก็ไม่อยากถลำลึกขนาดนี้
ฉันพยายามห้ามตัวเองแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันชอบจีฮันเกินกว่าจะแสดงต่อไป
โดฮัน
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูบ้า และฉันกำลังทำตัวไร้ยางอาย
แต่นายยกเลิกการแต่งงานไม่ได้เหรอ
ถ้าเธอยังทำตัวแบบนี้ ฉันก็ไม่มีทางเลือก
ไปนิวยอร์กกัน
- อะไรนะ - ไม่ต้องแต่งงานแล้ว
ไปนิวยอร์กตามที่วางแผนไว้กัน
นายทำแบบนี้...
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง ตอนที่ขอให้เธอแต่งงานกับฉัน
ฉันอับจนหนทางจริงๆ อาจอง
ฉันอยากปิดความลับ จะได้มีอิสระบ้าง
ถ้าความแตกขึ้นมา ไม่ได้มีแค่ฉันที่จะเดือดร้อนนะ
เธอโอเคเหรอถ้าพ่อแม่เธอรู้ความจริง
ที่เธอพูดไม่ออกก็เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
ฉันขอให้นาย...
ช่างเถอะ
ฉันเข้าใจที่นายเป็นแบบนี้
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อชดใช้ที่ฉันทำกับนาย
แต่ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
(สายเรียกเข้า นาอาจอง)
(การโทรล่าสุด นาอาจอง)
ฉันอยู่หน้าที่ทำงานคุณ
ทำไมคุณถึงไม่รับสายล่ะ
ทำไมถึงหลบหน้าฉัน
คุณมาถึงที่นี่เพื่อถาม
เรื่องนั้นเหรอ
- ฉันใจร้อนน่ะ - ใจร้อนเกินไป
ผมต้องการเวลา
ผมทนไม่ได้ที่ต้องเจอหน้าคุณ
เหมือนแต่ก่อน
แปลว่าคุณจะไม่ยอมมาเจอฉันอีกเหรอ
อีจีฮัน
ผม...
ผมเชื่อใจคุณไม่ได้แล้ว
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
ผมยอมทิ้งอะไรบ้างเพื่อที่จะอยู่กับคุณ
ผมหันหลังให้พี่ซึ่งเป็นคนสำคัญของผม
แต่
กับคุณมันไม่เหมือนกัน
ตอนแรกก็พี่ แล้วยังคุณอีก
รู้ไหมว่าทุกครั้งผมรู้สึกยังไง
ผมเอาทุกอย่างเป็นเดิมพัน
แต่กลับรู้สึกว่ามันสูญเปล่า
ผมกลัวว่า...
ผมจะรู้ความลับอย่างอื่นและต้องเสียใจอีก
คุณอยากจะ
จบทุกอย่าง...
ผมต้องไปแล้ว
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ทําได้ยังไง
กลับไปได้แล้ว
ผมจะทิ้งคุณจีแอได้ยังไง
คุณกินอะไรถึงสวยขนาดนี้
พอเลย
แต่คุณเพิ่งจะเลิกงาน ถ้าพรุ่งนี้คุณเหนื่อยจะทำยังไง
คุณจีแอ คุณคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมครับ
คนอะไรเท่จัง
น่ารักอะ
คุยกันรู้เรื่องได้ยังไง งุ้งงิ้งง้องแง้งขนาดนั้น
ว่าแต่พี่เป็นอะไรหรือเปล่า พี่ไม่หือไม่อือกับสองคนนั้นเลย
- จงฮี - หือ
คืนนี้ไปดื่มกันไหม
วันนี้ฉันคลื่นไส้นิดหน่อย
สวัสดีค่ะ
ฉันยุนแชวอนค่ะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณมาจริงๆ
ค่ะ
จีฮันบอกฉันแล้ว
เขาชอบคุณสินะคะ
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับ เรื่องยุ่งเหยิงแบบนี้
ก็เลยพยายามลืมจีฮัน
แต่มันยากมาก
ฉันเลยมาถามให้แน่ใจ
คุณชอบจีฮันหรือเปล่าคะ
ค่ะ
และฉันคงเปลี่ยนใจคุณไม่ได้
ค่ะ
ตอบโดยไม่ลังเลเลย หน้าไม่อาย
มิน่า เรื่องถึงได้เลยเถิดขนาดนี้
ฉันห่วงใยคุณอีจีฮันมากนะคะ
แล้วโดฮันล่ะ
คุณไม่ห่วงเขาบ้างเหรอ
ฉันยังห่วงใยเขาอยู่
ฉันจะปกป้องเขาค่ะ
อะไรนะคะ
ขอโทษนะคะ
แต่ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ ขอดื่มก่อนนะคะ
ว่าไงนะ
คุณไม่ได้ติดต่อกับจีฮันแล้วเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันติดต่อเขา
แต่เขาไม่ตอบสนอง
เขาไม่ได้เมินฉันนะ
แต่เขาเย็นชานิดหน่อย
แค่นิดเดียว
ก็แค่นั้นแหละ
ถ้างั้น...
ฉันก็น่าจะไปหาจีฮัน แทนที่จะมาหาคุณสิ
จะไปหาเขาทำไม
ฉันควรจะคว้าโอกาสนี้ไว้
ไม่มีให้คว้าหรอก
ฉันกับเขาแค่ห่างกันสักพัก
ไม่เชื่อเหรอ
ต่อให้จีฮันปล่อยมือจากฉัน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากเขา
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
ต่อให้คุณต้องเสียทุกอย่างเหรอ
จะบอกให้นะ
ฉันน่ะสบายกว่าคุณเยอะ ฉันแค่เสียศักดิ์ศรี
แต่คุณจะสูญเสียทุกอย่างถ้าคบกับเขา
คุณยังสนใจเขาเหรอ
สนสิ
การสูญเสียทุกอย่างมันเป็นยังไง
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็ยังดีกว่าเสียจีฮันไป
แค่นี้ฉันก็เจ็บปวดมากอยู่แล้ว
ถ้าฉันเสียทุกอย่างไปยกเว้นเขา
ฉันคงเบาใจขึ้น
แหวะ เลี่ยนจนฉันสร่างเลย
ขอซองหนึ่ง
ซื้อเองสิ
อย่าคิดว่าฉันจะเลี้ยงขนม หรือเป็นเพื่อนกับคุณนะ
ฉันไม่ได้ใจง่ายนะ
ขอโทษนะ แต่ฉันก็ไม่คิด จะเป็นเพื่อนกับคุณเหมือนกัน
คุณเป็นรักแรกของจีฮัน
มันทำให้ฉันไม่สบายใจ
เราเนี่ยนะจะเป็นเพื่อนกัน
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ เหอะ
ดื่มไปเถอะ
สาหร่ายดี
เหล้าก็ดี
แต่ฉันกลับอารมณ์ไม่ดีเลย
ฉันไม่คิดว่านายจะมา
เรายังมีเรื่องต้องคุยกัน
วันนี้นายเจออาจองหรือเปล่า
ถ้าเจอแล้วจะทำไม
นายจะไม่เลิกไปเจอเธอสินะ
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมละอายใจในตัวพี่
ไม่ใช่เพราะพี่เป็นเกย์
แต่เพราะพี่ใช้คนอื่นปิดบังเรื่องนั้น
ก็บอกแล้วไงว่าฉันกับอาจองตกลงกันแล้ว
พี่ไม่ควรให้เธอเข้ามายุ่งเกี่ยว
ถ้าพี่เป็นห่วงเธอจริงๆ
ฉันจะบอกนายอีกครั้ง ฉันยกเลิกการแต่งงานไม่ได้
ยกเลิกซะ
- ไม่ - ยกเลิกซะ
พี่ไม่ต้องบอกคนอื่นก็ได้ว่า มันเป็นการแสดง แค่ยกเลิกมันซะ
- ผมจะเก็บความลับให้ - แล้วนายก็คบกับเธอเหรอ
ทุกคนจะโทษเธอ นายต้องการแบบนั้นเหรอ
เธอไม่อยากแต่งงานกับพี่
หยุดใช้เธอได้แล้ว
ซึงอารู้เรื่องนี้แล้ว ฉันกลัวว่าความจะแตก
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก
นายคิดอะไรอยู่
ผมจะไม่บอกให้พี่สืบทอดบริษัท
ปล่อยอาจองไปซะ
มาใช้ชีวิตตามที่ตัวเองต้องการกัน
ผมคุยเสร็จแล้ว ผมไปละ
(นาอาจอง)
บอกแล้วไงว่าเอาไว้คุยทีหลัง
ฉันพับนกกระเรียนไม่ได้
อะไรนะ
ฉันพับไม่ได้
นกกระเรียนน่ะ
นี่คุณเมาอยู่เหรอ
ไม่ได้เมา
เมาเละเลย
คุณอยู่ไหน
เลขหมายที่ท่าน...
มาทำอะไรถึงที่นี่
ช่างเถอะ
นั่นอะไรน่ะ
อ๋อ
นกกระเรียนไง
ฉันก็อยากอธิษฐานเหมือนกัน
แต่มันพับยากเกินไป
ฉันเลยพับได้
แค่ตัวเดียว
เมื่อไหร่จะพับถึงพันตัวก็ไม่รู้
เป็นนกกระเรียนที่บู้บี้มาก
คุณอยากอธิษฐานอะไร
ขอให้ผมยกโทษให้ อะไรทำนองนั้นใช่ไหม
เปล่า
ขอให้คุณไม่เสียใจ
และขอให้แผลในใจคุณหายดีทั้งหมด
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณจะเสียใจขนาดนี้
ถ้าฉันบอกคุณว่าเราแกล้งแต่งงานกัน
ก็เท่ากับบอกความลับของโดฮันด้วย
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
วันนั้นฉันเลยไปหาโดฮัน
เพราะฉันอยากบอกความจริงกับคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ
ว่าแต่ พับนกกระเรียนพันตัวนี่ได้ผลจริงไหม
ไม่ได้ผลหรอก
ไม่ได้ผลเหรอ
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้
ทำยังไงดี
แล้วจีฮันล่ะ
ฉันจะทำยังไงกับเขาดี
- จีฮัน... - มันได้ผลนะ
พับแล้วได้ผล
จริงเหรอ
ค่อยยังชั่วหน่อย
ถ้างั้น
ฉันก็ควรพับนกกระเรียนพันตัวให้เขา
นี่เธอจีบฉันด้วยเจ้านี่จริงๆ เหรอ
นกกระเรียนทิชชู่
รอด้วย
นี่คุณจริงๆ เหรอ
ดีใจเถอะที่เป็นผมจริงๆ
อะไร
ผมนึกว่าคุณอยากเจอผม สงสัยผมจะเข้าใจผิด
ฉัน...
คุณบอกว่าไม่อยากเจอฉัน
ผมแค่...
ไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไงกับคุณดี
ผมอยากเกลียดคุณ แต่ผมก็สงสารคุณ
ผมอยากผลักไสคุณ
แต่ก็อยากกอดคุณ
ผมควรทำยังไง
ไปกินข้าวกันเถอะ
เดี๋ยว
ฉันมีเรื่อง
ที่อยากบอกคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณไปตลอดนะ
ที่ฉันอยากพูดจริงๆ คือ
ฉัน...
ขอโทษนะ
ผมกลัวว่าตัวเองจะเสียใจ
โดยไม่ได้คิดเลยว่า
คุณอาจจะเสียใจ
แต่ที่จริงแล้ว
ผมรู้สึกโล่งใจ
ที่คุณไม่ได้ชอบพี่จริงๆ
และเขาไม่ได้หลอกคุณ
ผมโล่งใจจริงๆ
ผมรู้สึกแบบนั้นแหละ
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฉันซะแล้ว
ผมหลงรักพี่สะใภ้ตัวเอง หลงรักนักต้มตุ๋นด้วยจะเป็นไรไป
ไม่ว่ายังไง
ผมจะไม่เป็นฝ่ายทิ้งคุณก่อน
ผมพยายามมาหลายครั้งแล้ว
แต่ก็ทำไม่สำเร็จสักครั้ง
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษยิ่งกว่าอีก
ผมสัญญาว่าจะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก
ผมสาบาน
- ถึงบ้านแล้วเหรอ - ใช่
ถึงแล้ว
ทำไมถึงช้าจัง
ไม่ ฉันมาถึงสักพักแล้ว
แต่ดันเจอพ่อเข้า
เลยโดนเทศนา
เรื่องที่เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยกลับบ้าน
จริงสิ ผมน่าจะคุยกับพ่อแม่คุณด้วย
ไม่ ยังคุยไม่ได้
ฉันยังไม่ได้คุยกับโดฮันเลย
ไว้คุยกับพ่อแม่ฉันทีหลังดีกว่า
เอางั้นก็ได้ครับ
คุณพักเถอะ เดี๋ยวผมโทรไป
นายคืนดีกับโดฮันแล้วเหรอ
ไม่น่าจบง่ายๆ นะ
ผมต้องหยุดเรื่องนี้ก่อน
นายจะหยุดอะไรได้
นายคบกับพี่สะใภ้ตัวเองได้ยังไง
ผมขอละ
อย่าแตะต้องพี่
หรืออาจอง
ทำไมล่ะ
ฉันเพิ่งจะเริ่มสนุกเอง
คุณอยากได้บริษัทไม่ใช่เหรอ ถึงปล่อยข่าวไปก็ไม่มีประโยชน์
ราคาหุ้นจะตก
และต่อให้ไม่มีพวกเรา คุณตาก็ไม่ยกอะไรให้คุณอยู่ดี
ฉันปิดปากเงียบแล้วจะได้อะไร
ผมกับพี่
จะวางมือ
คุณก็รู้ว่าพี่ไม่เคยสนใจแอลเจอยู่แล้ว
คุณจะได้บริษัทไป
โดยไม่มีเรื่องอื้อฉาว
เป็นข้อเสนอที่ดึงดูดใจ แต่ฉันไม่สนใจเท่าไร
นายคงคิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉัน ถึงได้พยายามต่อรอง
หัดเจียมตัวซะบ้าง
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
แล้วยังไง
ผมกำลังขอร้อง
อย่างสุดหัวใจ
นายขอร้องคนอื่นแบบนี้เหรอ
ผมขอโทษ
ผมไม่สำนึกในบุญคุณของพวกคุณ
ที่รับผมมาเลี้ยง
ผมสัญญาว่า
ผมจะใช้ชีวิตเงียบๆ
ผมจะ
ไปให้พ้นหน้าคุณ
นี่
เป็นผู้ใหญ่กับเขาสักทีนะ
นายน่าจะรู้ตัวตั้งแต่ต้น
แต่เอาเถอะ
นายแค่ไม่มีคนคอยอบรมสั่งสอน
ฉันจะมองในแง่ดีแล้วกัน
ลุกขึ้นแล้วออกไปได้แล้ว
ฉันชอบเห็นนายในสภาพนี้นะ แต่นายบอกว่าจะไปให้พ้นหน้าฉัน
นายควรรักษาคำพูด จริงไหม
ลุกขึ้นแล้วไปซะ
- คุณหนู - อ้าว คุณป้า
คุณตาอยู่ไหนคะ
กำลังคุยกับเลขาคิมอยู่ในห้องทำงานค่ะ
ค่ะ
ดูเหมือนคุณซึงอา
จะติดต่อกับคังอิกจุนครับ
ว่าไงนะ
ผมไม่แน่ใจว่าทำไม
แต่เธอกำลังสืบเรื่องอุบัติเหตุ ของคุณฮยอนซูฮยอนครับ
เธอนี่มัน...
ท่านประธาน
เราลองยกหุ้นบางส่วนให้คุณซึงอา เป็นการปลอบใจดู ดีไหมครับ
ไม่
ผู้บริหารหลายคน ก็อยู่ข้างคุณซึงอาอยู่แล้ว...
ก็บอกว่าไม่ไง
ทำไมล่ะคะ
ทำไมถึงยกให้หนูไม่ได้คะ
คุณตา
คุณตาส่งคนไปสอดแนมหนูเหรอคะ
ทำไมถึงทำแบบนี้กับหนู
งั้นฉันขอถามแกบ้าง
แกกับนักข่าวคนนั้นทำอะไรอยู่
แกวางแผนอะไรอยู่
แกจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ไปทำไม
ฉันบอกชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ
อย่าขุดคุ้ยเรื่องโดฮัน จีฮัน กับแม่ของแกอีก
ก็คุณตาไม่ยอมบอกหนูตรงๆ
ทำไมต้องปิดบังหนูด้วย
ท่านเป็นแม่ของหนูนะคะ
คุณตาจะกลัวอะไรนักหนา
คุณตาคะ
หนูจะไม่ยอมให้
สองคนนั้นแย่งทุกอย่างไปจากหนูอีกแล้ว
"แย่ง" เหรอ
แกคิดว่าบริษัทเป็นของแกเหรอ
เอาละ
แกมันโลภจนหน้ามืดตามัว
ฉันจะไม่ให้โอกาสแกอีกแล้ว
เข้าใจไหม
ฉันไม่มีวันยกบริษัทให้แก
ไปซะ
ได้ค่ะ
ฉันเคยมีโอกาสจริงๆ หรือเปล่าเถอะ
ไม่ว่าฉันหรือพวกนั้นจะทำอะไร
ผลก็เหมือนเดิม
ค่ะ คุณคัง
ฉันเอง
(รักสามเส้าแห่งแอลเจกรุ๊ป)
(ใครยั่วยวนสองพี่น้อง)
(โดยนักข่าวคังอิกจุน)
ทานให้อร่อยนะคะ
จ้องซะตาแทบถลนอยู่แล้ว
นี่
พวกเขาซุบซิบเรื่องเราใช่ไหม
ขอโทษนะคะ
คุณแสดงในละครที่เพิ่งฉายหรือเปล่าคะ
เรื่องอะไรนะ
ที่เป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ
- เพื่อนฉันเองค่ะ - อยากได้ลายเซ็นไหมคะ
เลี้ยงแฟนๆ หน่อยสิ
เชื่อเขาเลย
หน้าไม่อาย
พี่คะ พี่
ดูนี่สิ
(ปิด)
(บทความยอดนิยม 1. รักสามเส้า แอลเจ)
(2. ข่าวฉาวสุดช็อก แอลเจ 3. ใครยั่วยวนสองพี่น้อง)
(4. สถานที่เกิดเหตุฉาว แอลเจ)
บ้าหรือเปล่า เป็นชู้กับน้องสามีเนี่ยนะ
สงสารพี่ชายจัง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เห็นว่าเธอเคยได้บทเพราะเส้นสาย ต้องเป็นสองคนนี้แน่ๆ
- เธอบ้าไปแล้ว - เรื่องจริงเหรอเนี่ย
นี่มันเรื่องอะไรกัน พี่
พูดอะไรบ้างสิ นี่
นี่มัน...
หายนะชัดๆ
พี่
สำหรับเขา ไม่ใช่ฉัน
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ ทุกคนกล่าวหาเธออยู่นะ
แบบนี้แหละดีแล้ว
- อะไรนะ - ทุกคนโทษฉัน
แค่คนเดียว
หาว่าฉันเป็นผู้หญิงมารยา
ผู้หญิงหลายใจ
เป็นผู้หญิงแพศยาที่ยั่วทั้งพี่ทั้งน้อง
ถ้าเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างอื่น
ฉันคงโกรธและก่นด่าโชคชะตา
ที่ทำให้ชีวิตฉันลำบากขนาดนี้
แต่ตอนนี้ฉันโล่งอกแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
กลับบ้าน
เดี๋ยวนะ
งั้นทั้งหมดนี่ก็เป็นเรื่องจริงสิ
พี่อาจองคบกับน้องสามีเหรอ
หมอนั่นทำบ้าอะไรอยู่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
แกทำบ้าอะไรถึงได้มี บทความเฮงซวยพรรค์นี้ออกมา
หา
ไอ้ฉันก็หลงคิดว่าจะได้พักบ้าง
แต่แกดันก่อเรื่องงามหน้าขนาดนี้
มัวทำอะไรอยู่
รีบไปสิ
เตรียมแถลงข่าวว่า
ข่าวลือพวกนี้มันไม่จริง
ไป รีบไปสิ เจ้าโง่
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
- ว่าไงนะ - มันเป็นความจริงครับ
ผมชอบอาจอง
ผมไม่อยากปฏิเสธความจริงครับ
นี่แกรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรอยู่
แล้วเรื่องพี่แกล่ะ จะทำยังไง
แกเป็นฝ่ายยอมรับการแต่งงานก่อน
- เป็นบ้าอะไรของแก - คุณตาครับ
ผมเคยคิดว่าผมใช้ชีวิตเพื่อพี่มาตลอด
อะไรนะ
ผมบอกให้พี่รับช่วงบริษัทและแต่งงาน
โดยคิดว่าผมทำเพื่อพี่ แต่...
ในที่สุดผมก็รู้ว่า
มันไม่จริงเลย
ผมทำเพื่อสนองความโลภของตัวเอง
งั้นเหรอ
ผมเลือกที่จะทำแบบนั้น
ผมจะรับผิดชอบเองครับ
คุณนาอาจอง ถ้าอยู่ช่วยตอบด้วยครับ
- ตอบด้วยครับ - ขอความเห็นด้วยค่ะ
คุณคบกับเขาจริงหรือเปล่า
หนักกว่าคราวก่อนเยอะเลยครับ
บอกให้ซูจองพาจีโอไปไว้บ้านป้า แล้ว...
ไม่ บอกให้เธอค้างที่นั่นเลย ยังไงเธอก็เข้ามาไม่ได้อยู่แล้ว
ครับ
ไม่อยากเชื่อเลย
อาจอง ครอบครัวโดฮันติดต่อมาบ้างไหม
กลัวดอกพิกุลจะร่วงหรือไง
โทรหาพวกเขาสิ
แกมีข่าวฉาวเพราะครอบครัวนั้นอีกแล้ว
แถมยังเป็นเรื่องบ้าบออะไรก็ไม่รู้
ข่าวโคมลอยนี่ทำให้แกเสียหายนะ
ให้ตายสิ ไอ้เอไอหรือดีพเฟคอะไรนี่
มันน่ากลัวชะมัดเลยนะ ว่าไหม
มันสมจริงมาก
ดูสิ
แต่ฉากหลังนี่
เหมือนสนามเด็กเล่นแถวนี้เลย
- หือ - ใครเห็นก็ต้องเชื่อ
ว่าเป็นภาพจริง...
ขอโทษครับ
อาจอง
แกจะไม่โทรหาพวกเขาหน่อยเหรอ
ให้แม่โทรไปไหม
เป็นความจริงค่ะ
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
หนูชอบเขาค่ะ
พูดอะไรของแกน่ะ
สองสามวันก่อน โดฮันยังมาพาแกไปเที่ยวอยู่เลย
หนูคุยกับโดฮันแล้ว เราจะเลิกกันค่ะ
อาจอง เลิกล้อเล่นได้แล้ว
นี่...
เป็นเรื่องจริงเหรอ
ค่ะ
- คุณแม่ครับ - คุณ
- แกบ้าไปแล้วเหรอ - คุณ
แกนอกใจเขาตั้งแต่ยังไม่แต่งงานได้ยังไง
แถมยังเป็นน้องเขาอีก
- ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ - พอเถอะ
พอเถอะ เดี๋ยวลูกเจ็บนะ
- คุณ หยุดเถอะ - ตั้งสติหน่อย
ไปให้พ้น ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก
คุณ ใจเย็นๆ พอเถอะ
ยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ
จะบ้าเหรอ
ถ้าคุณมาที่นี่ก็เท่ากับยอมรับว่า ข่าวลือเป็นความจริงสิ
ผมขอโทษ
ผมไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนี้
อาจองเป็นยังไงบ้าง
พี่เหรอ
คุณถามว่าพี่เป็นยังไงบ้างเหรอ
คิดว่าเธอจะสบายดีหรือไง
พี่ร้องไห้
พี่ร้องไห้ก็เพราะคุณ
ฉันไม่รู้ว่าความรักของคุณมันวิเศษขนาดไหน
แต่มันคุ้มเหรอถ้าชีวิตอีกฝ่ายต้องพัง
ผมจะทิ้งทุกอย่าง
ผมยินดีทำแบบนั้น
งั้นก็ทิ้งพี่ฉันซะ
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณทำให้เธอได้
ฉันถือว่าความผิดพลาดของน้องชาย เป็นความรับผิดชอบของฉันค่ะ
ฉันอยากขอโทษทุกคนที่เดือดร้อน
เพราะเหตุอื้อฉาวครั้งนี้
- ปลอมเปลือก - แต่ฉันอยากย้ำว่า
เหตุการณ์นี้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแอลเจเลย
ที่เธอบอกให้รอดูอะไรสนุกๆ คือแบบนี้เองสินะ
เธอฉลาดมากนะ เป็นน้องผมแน่เหรอ ไม่เห็นเหมือนกันเลย
ที่รัก
อย่าดีใจสิ
เราเพิ่งเข้าข้างจีฮันกับยุนแชวอน
แต่ดันมีข่าวรักๆ ใคร่ๆ บ้าบอนี่ออกมา
หุ้นเราได้ดิ่งลงเหวแน่
จริงด้วย
เราบอกคุณตาดีไหม ยัยนั่นก็ทำแบบนี้
ถึงบอกท่านก็ไม่ยกโทษให้เราหรอก
คุณไม่รู้จักตาตัวเองเหรอ
เราได้ออกไปอยู่ข้างถนนแน่
โอ๊ย ฉันไม่รู้แล้ว
จะทำยังไงดี
ที่รัก คอยดูนะ
ผมจะขู่ให้ยัยซึงอาจัดการกับเรื่องนี้
- มีอะไร - รับสายแล้ว
เปิดลำโพง
นี่ เธอออกทีวีแล้วสวยเชียว ไปทำสปาหน้ามาเหรอ
ใช่ ขอบใจ แค่นี้นะ
เดี๋ยว ซึงอา พี่พูดอยู่นะ
มีอะไรล่ะ
เป็นฝีมือเธอใช่ไหม
ถ้าฉันบอกคุณตา เธอจะทำยังไง
ใช่ ฝีมือฉันเอง อยากทำอะไรก็ตามใจ
มินอุงโทรมาเหรอ
ค่ะ
ฉันดีใจที่อย่างน้อยฉันก็มีแก
ในที่สุดแอลเจก็จะดำเนินงานได้อย่างราบรื่น
ถึงตอนนี้คณะผู้บริหารจะอยู่ข้างตาแก
แต่ถ้าพวกเขามีความละอายอยู่บ้าง พวกเขาไม่เพิกเฉยต่อเรื่องนี้แน่
หนูน่าจะคิดออกให้เร็วกว่านี้
หนูแค่ต้องชิงตำแหน่งมา แทนที่จะนั่งรออย่างกระวนกระวาย
คุณพ่อแค่ต้องจัดการกับพวกแทยัง จะได้ไม่มีปัญหาทีหลัง
ได้
จริงสิ
คุณพ่อคะ
หนูมีเรื่องจะถาม
คุณพ่อรู้อะไรเกี่ยวกับ อุบัติเหตุของแม่หรือเปล่าคะ
ดูเหมือนคุณตาจะปิดบังอะไรอยู่
ท่านไม่ยอมบอกหนู
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้นะ
เหรอคะ
แย่จัง
(เหตุอื้อฉาวแอลเจกรุ๊ป)
ฉันยัง
ห่วงใยเขาอยู่
ฉันจะปกป้องเขาค่ะ
ปกป้องเหรอ ตัวเองนอกใจเขาแท้ๆ
นายโดนนักข่าวรุมล้อมขนาดนั้น กว่าจะมาถึงที่นี่คงลำบากแย่
เธอโทรหาฉันทำไม
ก็เพื่อคุยเรื่องสองคนนั้นน่ะสิ
นายรู้อะไรใช่ไหม นี่ไม่ใช่เรื่องคบชู้ทั่วไปใช่ไหม
คิดยังไง สองคนนั้นก็ไม่น่าหักหลังนายแบบนี้
มันก็...
ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้นล่ะ
นายคงรู้ดีกว่าฉัน เรื่องที่สองคนนั้นเป็นห่วงนาย
แต่ดันทำแบบนี้เนี่ยนะ
นี่มันเรื่องของฉัน
แปลว่ามีอะไรจริงๆ
ฉันก็ไม่ชอบที่สองคนนั้นคบกันนะ
แต่พวกเขาไม่ควรถูกประณาม เพราะสิ่งที่ไม่ได้ทำ
ถ้าเป็นห่วงพวกเขาก็ไม่ควรนั่งดูเฉยๆ นะ
มีคนเอาวิดีโอจากกล้องวงจรปิด ใกล้ที่เกิดเหตุทั้งหมดไป
ผมหาวิดีโอไม่เจอเลย
เหมือนมีคนจงใจเอามันไปซ่อน
ผมเชื่อว่า
มันอยู่ที่บ้านของท่านประธาน
มีเรื่องอะไร
ที่คุณตาอยากปิดบังถึงขนาดนี้
ถ้าอยากปกป้องพวกเขาจะมัวแต่อยู่เฉยไม่ได้นะ
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมละอายใจในตัวพี่
เธอไม่อยากแต่งงานกับพี่
หยุดใช้เธอได้แล้ว
ฮัลโหล
ทำไมเธอถึงไม่บอกนักข่าว
เธอบอกความจริงได้
"เราแค่แกล้งแต่งงาน โดฮันเป็นเกย์"
เธอไม่จำเป็นต้องโดนสังคมประณามแบบนี้
โดฮัน
ฉันไม่บอกใครหรอก
ฉันไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้น
ฉันไม่เป็นไร
ดังนั้นนายไม่ต้องกังวล
หรือเป็นห่วงฉันหรอก
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
เราไปนิวยอร์กกันไม่ดีกว่าเหรอ
ไม่เอา
ฉันไม่อยากหนี
ฉันจะทนต่อไป
ฉันจะเผชิญกับเรื่องนี้
และปกป้องนายกับจีฮันให้ได้
เธอจะสละตัวเองเพื่อปกป้องเราเหรอ
ฉันไม่ได้สละตัวเอง
ฉันก็ปกป้องตัวเองเหมือนกัน
ฉันปกป้องทุกอย่างที่มี ก็เท่ากับปกป้องตัวเอง
นี่
นายเพิ่งบอกว่าบางที
ฉันอาจจะยังไม่เจอคนที่สำคัญกว่ามิตรภาพ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามิตรภาพ กับความรักจำเป็นต้องขัดแย้งกัน
ลองคิดดูสิ ถ้าฉันดูแลพวกเขาดีพอ
พวกเขาก็จะดูแลฉันเหมือนกัน
พวกเขาจะอยู่เฉยๆ แล้วปล่อยให้ฉันต้องเลือกเหรอ
พวกเขาจะทำยังไง
ก็
อยู่เคียงข้างฉันเงียบๆ
และปกป้องฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันคงทำแบบนั้น
ดังนั้นนายต้องทำดีกับฉันด้วย
ภักดีกับฉัน โอเคไหม
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
แล้วฉันจะโทรไปใหม่
ได้คุยกับพี่หรือยัง
คุยแล้ว
ดีแล้วละ
กว่าฉันจะหลบพวกนักข่าวมาได้ก็แทบแย่แน่ะ
ดีนะที่ฉันมีประสบการณ์
มันก็ดีอยู่หรอก แต่อย่าทำเหมือนตัวเองไม่เป็นไรสิ
เปล่าสักหน่อย
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
เชื่อฉันสิ
ที่จริงแล้ว ก่อนหน้านี้
ฉันก็ไม่โอเคเท่าไร
แต่ฉันโอเคแล้ว
ฉันสบายดี
ดูเหมือนก่อนหน้านี้...
คุณจะรู้สึกแย่มาก
ตั้งแต่เจอผม คุณก็ร้องไห้บ่อยๆ
ทำไม
คุณเสียใจ
ที่ทำตัวไม่ดีกับฉันเหรอ
ก็นิดหน่อย
งั้นก็เริ่มทำดีกับฉันสิ
ทำให้ฉันหัวเราะที
ด้วยความยินดี
คุณอยากให้ผมทำอะไร
ร้องเพลงเหรอ
หรือเต้น
หรือ...
ตีลังกากลับหลัง
กอดฉันที
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ฉันจะหัวเราะให้มากพอๆ กับที่ร้องไห้
มันจะได้หักล้างกัน
ผมแค่อยากให้คุณหัวเราะตลอดเวลา
ใครหัวเราะตลอดก็บ้าแล้ว
กอดแค่นี้เองเหรอ
ผมแค่อยาก
เห็นหน้าคุณ
รู้อะไรไหม
ผมชอบกอดคุณนะ
แต่ผมก็จะมองไม่เห็นคุณ
ผมเห็นอย่างอื่น
แต่ไม่เห็นว่า...
คุณยิ้มหรือร้องไห้
วันนี้เราไม่ได้เจอกัน
และเราก็ไม่รู้ว่าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
วันนี้ผมควรมองหน้าคุณ จนกว่ามันจะประทับอยู่ในความทรงจำ
งานแถลงข่าวพร้อมแล้วค่ะ
อาจอง
เมื่อวานฉันไม่มีโอกาสได้บอกเธอ
ฉันขอโทษ
ฉันขอให้เธอแต่งงานกับฉัน เพราะฉันอยากเป็นอิสระ
แต่ฉันกลับขังเธอไว้แทน
ฉันรู้ตัวช้าเกินไป
แต่ว่า
ครั้งนี้ฉันจะไม่หนี
ฉันจะปกป้องเธอ
จีฮัน
และ
ตัวฉันเอง
สวัสดีครับ
ผมคือหลานคนที่สี่ของประธานแอลเจกรุ๊ป
อีจีฮัน
คุณตา
เจ้าหลานโง่
ฉันให้โอกาสแก
ปิดข่าวเงียบๆ หลายครั้งแล้ว
แกต้องประกาศ
ให้โลกรู้จริงๆ เหรอว่าแกเป็นคนแบบไหน
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้
ผมต้องขอโทษสำหรับเหตุอื้อฉาว
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
สาเหตุที่ผมมาที่นี่ในวันนี้
ก็เพื่อขอโทษ
และแก้ไขความเข้าใจผิด
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพี่ชายผม
คู่หมั้นของเขา
และตัวผม
ไม่เป็นความจริงครับ
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมเป็นฝ่ายตามตื๊อเธอ
เรื่องอื้อฉาวนี้มีความจริงแค่อย่างเดียว
นั่นคือ...
ผมชอบเธอ
และห่วงใยเธออย่างแท้จริง
มีแค่นี้ครับ
นั่นคือ...
ความจริงเพียงข้อเดียว
ถึงจะไม่มีใครรู้ ขอแค่คุณรู้ว่า ผมรู้สึกยังไงก็พอแล้ว
นี่คือทางที่ดีที่สุดสำหรับผม
คุณจะเกลียดผมก็ได้
ฉันรู้สึกโกรธ
นี่คือวิธีที่เขาทำให้ฉันเลิกร้องไห้
เราต่างคนต่างอยู่ดีกว่า
ฉันชอบเขามาก
ฉันคิดว่าฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผมอยากให้ตัวเอง
ถูกลืมเร็วๆ
ลาก่อน จีฮัน
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม