1
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
(ประกาศนียบัตร)

2
00:01:04,190 --> 00:01:05,065
มาแล้ว

3
00:01:05,733 --> 00:01:07,443
อาหารได้แล้วค่ะ

4
00:01:09,445 --> 00:01:10,654
ขอเหล้าเกาเหลียงครับ

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,825
(บัตรประชาชน)

6
00:01:14,909 --> 00:01:17,495
- ได้ค่ะ สักครู่นะคะ - ครับ

7
00:01:29,089 --> 00:01:29,924
ร้อน

8
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
ฉันบอกแล้วว่าอยากดื่มโซดา

9
00:01:37,056 --> 00:01:38,891
โซดามันไม่เท่นี่นา

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
ฉันอยากลองมานานแล้ว ดื่มเหล้าหลังเลิกกับแฟน

11
00:01:42,978 --> 00:01:44,772
เราแค่แกล้งคบกันเอง

12
00:01:44,855 --> 00:01:45,898
แกล้งเหรอ

13
00:01:46,607 --> 00:01:50,027
ยังไงนี่ก็เป็นความสัมพันธ์ ครั้งแรกของฉัน นายตามน้ำไปก็พอ

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,530
ฉันบอกแล้วว่าเราควรทําเป็นเลิกกัน

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,531
ทำเป็นเลิกกัน

16
00:01:54,031 --> 00:01:56,116
นายคือคนที่อยากนั่งกับฉัน

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
ตอนนั่งรถไปทัศนศึกษานะ

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
ใช่ แต่ตอนนั้นเธอบอกว่าเราเลิกกันไม่ได้

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
เพราะเธอต้องลอกการบ้านฉัน

20
00:02:03,833 --> 00:02:04,667
ใช่

21
00:02:05,668 --> 00:02:06,919
ทำไมฉันถึงไม่รู้นะ

22
00:02:07,962 --> 00:02:10,506
ว่าการแกล้งคบกับเพื่อนสนิทมันง่าย

23
00:02:10,589 --> 00:02:12,758
แต่การแกล้งเลิกกันมันยาก

24
00:02:16,303 --> 00:02:20,850
ว่าแต่ เธอเสียใจไหมที่ปกป้องฉัน ต่อหน้าคนอื่นเมื่อสองปีก่อน

25
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
เธออาจจะชอบใครขึ้นมาก็ได้

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
ฉันไม่เสียใจสักนิด

27
00:02:29,233 --> 00:02:31,277
ฉันว่ามิตรภาพสำคัญกว่า

28
00:02:32,736 --> 00:02:35,614
เธอแค่ยังไม่เจอเนื้อคู่

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,074
ก็คงอย่างนั้น

30
00:02:38,826 --> 00:02:41,036
แต่ตอนนี้นายสำคัญกว่า

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,081
นายจะซึ้งใจก็ได้นะ

32
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
เธอเหมือนน้องฉันเลย

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
นี่ พูดให้มันดีๆ นะ

34
00:02:48,586 --> 00:02:50,504
ไม่ ฉันหมายถึงน้องจริงๆ ของฉัน

35
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
เขาก็พูดคล้ายๆ เธอนี่แหละ

36
00:02:53,299 --> 00:02:57,845
เขาอยากมางานจบการศึกษา เขาบอกว่าฉันเป็นคนสำคัญที่สุดสำหรับเขา

37
00:02:57,928 --> 00:03:01,515
กว่าฉันจะห้ามไม่ให้เขา ทิ้งการแข่งขันใหญ่มาหาฉันได้ก็แทบแย่

38
00:03:01,599 --> 00:03:03,475
เอาใจใส่ดีจัง

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
นายโชคดีมากนะ

40
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
มีผู้พิทักษ์คอยปกป้องตั้งสองคน

41
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
นั่นสินะ

42
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
กินต่อเถอะ

44
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
ตอนนั้นเองที่ผมตัดสินใจว่า

45
00:03:22,369 --> 00:03:25,247
ผมจะปกป้องอาจอง เพื่อนคนเดียวของผม

46
00:03:25,331 --> 00:03:27,708
และจีฮัน ครอบครัวคนเดียวของผม

47
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

48
00:03:33,172 --> 00:03:36,967
วันนี้ผมทำตามที่ตั้งใจไว้ไม่สำเร็จ ผมจึงย้อนนึกถึงอดีต

49
00:03:38,594 --> 00:03:39,511
ทุกอย่าง

50
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
เริ่มผิดพลาดตั้งแต่ตอนไหนนะ

51
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
ตั้งแต่เมื่อไหร่

52
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
หลังจากจีฮันรู้ว่าฉันเป็นเกย์เหรอ

53
00:04:10,209 --> 00:04:11,377
จีฮันรู้อะไรนะ

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
แปลว่าเธอกับเขา

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,759
เริ่มคบกันตั้งแต่เขายังไม่รู้ว่าเรา

56
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
จะแต่งงานกันหลอกๆ เหรอ

57
00:04:22,721 --> 00:04:23,681
หมายความว่ายังไง

58
00:04:36,777 --> 00:04:38,445
พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ

59
00:04:41,532 --> 00:04:42,616
"แต่งงานหลอกๆ" เหรอ

60
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
คุณ...

61
00:04:47,121 --> 00:04:47,997
คุณอีจีฮัน

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
มันอาจจะเป็น

63
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
ความตั้งใจที่เป็นไปไม่ได้

64
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
การปกป้องใครสักคนหมายถึง

65
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
การเผชิญหน้ากับปัญหาโดยไม่หนี

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,521
แต่ผมเอาแต่หนีมาทั้งชีวิต

67
00:05:18,694 --> 00:05:19,528
คุณอีจีฮัน

68
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
คุณอีจีฮัน

69
00:05:26,160 --> 00:05:27,953
- มาคุยกัน... - คุยอะไร

70
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
ยังมีอะไรให้ผมพูดอีกเหรอ

71
00:05:30,873 --> 00:05:31,707
ฉัน...

72
00:05:31,790 --> 00:05:33,459
หรือว่าคุณมีอะไรจะพูด

73
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
ถ้าอย่างนั้น

74
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
คุณก็รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเขาเป็นเกย์

75
00:05:45,971 --> 00:05:50,225
และตั้งใจจะแกล้งแต่งงานกับเขา เพื่อปกปิดเรื่องนั้น

76
00:05:50,809 --> 00:05:52,728
แต่คุณปิดบังไม่ให้ผมรู้

77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
มันก็แค่นั้นไม่ใช่เหรอ

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
หรือว่ามีอะไรที่ผมไม่รู้อีก

79
00:06:00,069 --> 00:06:01,487
คุณอีจีฮัน ฉัน...

80
00:06:02,529 --> 00:06:05,199
- ฉันมีเหตุผล... - คุณน่าจะบอกผม

81
00:06:05,741 --> 00:06:08,118
คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

82
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
คุณทำให้ผมกลายเป็นไอ้โง่น่าสมเพช

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,085
เราสัญญากันแล้วว่า

84
00:06:16,168 --> 00:06:19,546
เราจะไม่มีความลับต่อกันอีก

85
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
คุณโกหกเหรอ

86
00:06:26,470 --> 00:06:28,972
- ฉันไม่ได้... - คุณบอกพี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

87
00:06:32,142 --> 00:06:33,977
วันที่ผมขอให้คุณเชื่อใจผม

88
00:06:35,187 --> 00:06:36,438
และรอผมเหรอ

89
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงดี

90
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
เรายังคุยกันไม่จบนะ

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
ฉันก็โดนนายหลอกเหมือนกัน

92
00:06:51,829 --> 00:06:55,207
ไม่สิ ฉันโดนหลอกยิ่งกว่านายอีก นายไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้

93
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
ซึงอามาหาฉัน

94
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
เธอยังไม่รู้ความลับของฉัน แต่อีกไม่นานก็คงรู้

95
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
เพราะนักข่าวนั่นไปคุยกับแทฮยอน นายจะทำตัวแบบนี้ไม่ได้

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
มันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

97
00:07:14,726 --> 00:07:18,522
แค่นี้ฉันก็อยากหนีไปจากที่นี่ ใจจะขาดอยู่แล้ว

98
00:07:19,857 --> 00:07:21,441
ผมไม่รู้จริงๆ...

99
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
ว่าตอนนี้ผมควรทำยังไง

100
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
- คุณอีจีฮัน - อย่าเพิ่งไป

101
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
ยังไงเราก็จะแต่งงานกัน

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,189
โดฮัน

103
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
ถ้าเธอยังเห็นฉันเป็นเพื่อน

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
ก็ขอให้เธอลองคิดดูอีกครั้ง

105
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
เธอควรจะลองคิดดู

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
ไม่จริงเหรอ

107
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
(ตอนที่ 10)

108
00:08:25,505 --> 00:08:27,216
มากินข้าวเช้าได้แล้ว

109
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
ครับ

110
00:08:33,764 --> 00:08:36,934
พี่ ผมตกใจแทบเป็นลมแน่ะ

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
มานั่งทำอะไรตรงนี้

112
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
เป็นอะไร

113
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
พี่ นี่พี่แสดงอยู่เหรอ

114
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
- มากินข้าวเช้าได้แล้ว - ครับ

115
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
ทำไมไม่มาพร้อมๆ กัน

116
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
- ขอโทษครับ - เดี๋ยวหนูค่อยกิน

117
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
ถ้ากินทีหลัง เขาเรียกข้าวเที่ยงไม่ก็ข้าวเย็น

118
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
เดี๋ยวนี้แกเป็นอะไรไป

119
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
ไม่กินข้าวกินปลา

120
00:09:09,007 --> 00:09:10,676
อ้าว โดฮันนี่

121
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
ทำไมถึง...

122
00:09:13,679 --> 00:09:17,516
คุณน่าจะอยู่กินมื้อเช้าด้วยกัน ฉันจัดโต๊ะไว้แล้ว

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
ไม่เป็นไรครับ ผมมาโดยไม่ได้บอกก่อน

124
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
คราวหน้าชวนผมด้วยนะครับ

125
00:09:22,437 --> 00:09:23,313
ได้จ้ะ

126
00:09:24,606 --> 00:09:28,360
ว่าแต่ วันนี้จะกลับดึกไหม

127
00:09:29,945 --> 00:09:32,489
ครับ มีหลายอย่างที่ต้องจัดการ

128
00:09:32,572 --> 00:09:36,326
เราต้องไปดูบ้าน เฟอร์นิเจอร์ แล้วก็พวกข้าวของเครื่องใช้

129
00:09:36,410 --> 00:09:37,244
ก็จริงนะ

130
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
ขอโทษนะครับ ใกล้ถึงงานแต่งแล้ว แต่ผมยังยุ่งๆ อยู่เลย

131
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
ไม่เป็นไรหรอก

132
00:09:50,173 --> 00:09:51,008
แล้วเจอกันค่ะ

133
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
เจอกัน

134
00:09:56,847 --> 00:09:58,348
เป็นอะไรของเขานะ

135
00:09:58,432 --> 00:10:00,267
พักนี้อาจองดูแปลกๆ ไป

136
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
แกกินไม่ได้

137
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
นอนไม่หลับเลย

138
00:10:04,438 --> 00:10:06,898
วันนี้ผมจะทำให้เธอร่าเริงขึ้นครับ

139
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
ก็ดีน่ะสิ

140
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
- ผมไปก่อนนะครับ - ไปเถอะ

141
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
ไปเถอะ

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
- ไปดีๆ ล่ะ - ครับ

143
00:10:13,322 --> 00:10:14,531
- ขอให้สนุกนะ - ครับ

144
00:10:24,708 --> 00:10:25,542
ขอโทษนะ

145
00:10:26,209 --> 00:10:27,169
เรื่องอะไร

146
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
เมื่อวานฉันไม่ได้บอกนาย...

147
00:10:31,465 --> 00:10:34,843
จริงสิ เรื่องบ้านน่ะ เราควรจะซื้อหลังที่อยู่ใกล้

148
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
บ้านเธอใช่ไหม

149
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
โดฮัน

150
00:10:38,680 --> 00:10:41,641
- แล้วก็ทะเบียนสมรส... - อีโดฮัน

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,197
ไม่เห็นเหรอว่าฉันพยายามอยู่

152
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
เห็น

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
ฉันเลยยิ่งรู้สึกผิด

154
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
ฉันขอโทษที่รักษาสัญญาไม่ได้

155
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
ฉันขอโทษจริงๆ

156
00:11:10,128 --> 00:11:12,255
ฉันก็ไม่อยากถลำลึกขนาดนี้

157
00:11:14,132 --> 00:11:17,469
ฉันพยายามห้ามตัวเองแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้

158
00:11:18,637 --> 00:11:21,181
ฉันชอบจีฮันเกินกว่าจะแสดงต่อไป

159
00:11:22,516 --> 00:11:23,475
โดฮัน

160
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูบ้า และฉันกำลังทำตัวไร้ยางอาย

161
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
แต่นายยกเลิกการแต่งงานไม่ได้เหรอ

162
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
ถ้าเธอยังทำตัวแบบนี้ ฉันก็ไม่มีทางเลือก

163
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
ไปนิวยอร์กกัน

164
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
- อะไรนะ - ไม่ต้องแต่งงานแล้ว

165
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
ไปนิวยอร์กตามที่วางแผนไว้กัน

166
00:11:49,292 --> 00:11:50,252
นายทำแบบนี้...

167
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

168
00:11:52,087 --> 00:11:55,298
ไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง ตอนที่ขอให้เธอแต่งงานกับฉัน

169
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
ฉันอับจนหนทางจริงๆ อาจอง

170
00:11:58,218 --> 00:12:02,389
ฉันอยากปิดความลับ จะได้มีอิสระบ้าง

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,271
ถ้าความแตกขึ้นมา ไม่ได้มีแค่ฉันที่จะเดือดร้อนนะ

172
00:12:10,605 --> 00:12:13,233
เธอโอเคเหรอถ้าพ่อแม่เธอรู้ความจริง

173
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
ที่เธอพูดไม่ออกก็เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

174
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
ฉันขอให้นาย...

175
00:12:26,830 --> 00:12:27,873
ช่างเถอะ

176
00:12:31,376 --> 00:12:33,003
ฉันเข้าใจที่นายเป็นแบบนี้

177
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

178
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
เพื่อชดใช้ที่ฉันทำกับนาย

179
00:12:42,471 --> 00:12:44,514
แต่ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

180
00:13:05,452 --> 00:13:10,123
(สายเรียกเข้า นาอาจอง)

181
00:13:10,832 --> 00:13:17,005
(การโทรล่าสุด นาอาจอง)

182
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
ฉันอยู่หน้าที่ทำงานคุณ

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,772
ทำไมคุณถึงไม่รับสายล่ะ

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
ทำไมถึงหลบหน้าฉัน

185
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
คุณมาถึงที่นี่เพื่อถาม

186
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
เรื่องนั้นเหรอ

187
00:13:44,533 --> 00:13:46,660
- ฉันใจร้อนน่ะ - ใจร้อนเกินไป

188
00:13:48,370 --> 00:13:49,829
ผมต้องการเวลา

189
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
ผมทนไม่ได้ที่ต้องเจอหน้าคุณ

190
00:13:56,586 --> 00:13:57,420
เหมือนแต่ก่อน

191
00:14:00,173 --> 00:14:02,717
แปลว่าคุณจะไม่ยอมมาเจอฉันอีกเหรอ

192
00:14:06,888 --> 00:14:07,806
อีจีฮัน

193
00:14:08,807 --> 00:14:09,641
ผม...

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
ผมเชื่อใจคุณไม่ได้แล้ว

195
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง

196
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
ผมยอมทิ้งอะไรบ้างเพื่อที่จะอยู่กับคุณ

197
00:14:23,405 --> 00:14:26,283
ผมหันหลังให้พี่ซึ่งเป็นคนสำคัญของผม

198
00:14:26,366 --> 00:14:27,576
แต่

199
00:14:28,243 --> 00:14:29,744
กับคุณมันไม่เหมือนกัน

200
00:14:30,996 --> 00:14:33,999
ตอนแรกก็พี่ แล้วยังคุณอีก

201
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
รู้ไหมว่าทุกครั้งผมรู้สึกยังไง

202
00:14:40,297 --> 00:14:41,965
ผมเอาทุกอย่างเป็นเดิมพัน

203
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
แต่กลับรู้สึกว่ามันสูญเปล่า

204
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
ผมกลัวว่า...

205
00:14:51,850 --> 00:14:55,812
ผมจะรู้ความลับอย่างอื่นและต้องเสียใจอีก

206
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
คุณอยากจะ

207
00:14:59,566 --> 00:15:00,483
จบทุกอย่าง...

208
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
ผมต้องไปแล้ว

209
00:15:13,538 --> 00:15:15,624
ทำแบบนี้ได้ยังไง

210
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
ทําได้ยังไง

211
00:15:19,669 --> 00:15:22,339
กลับไปได้แล้ว

212
00:15:23,340 --> 00:15:25,967
ผมจะทิ้งคุณจีแอได้ยังไง

213
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
คุณกินอะไรถึงสวยขนาดนี้

214
00:15:27,510 --> 00:15:28,720
พอเลย

215
00:15:28,803 --> 00:15:33,266
แต่คุณเพิ่งจะเลิกงาน ถ้าพรุ่งนี้คุณเหนื่อยจะทำยังไง

216
00:15:34,768 --> 00:15:38,146
คุณจีแอ คุณคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมครับ

217
00:15:38,229 --> 00:15:41,358
คนอะไรเท่จัง

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,026
น่ารักอะ

219
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
คุยกันรู้เรื่องได้ยังไง งุ้งงิ้งง้องแง้งขนาดนั้น

220
00:15:55,955 --> 00:16:00,251
ว่าแต่พี่เป็นอะไรหรือเปล่า พี่ไม่หือไม่อือกับสองคนนั้นเลย

221
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
- จงฮี - หือ

222
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
คืนนี้ไปดื่มกันไหม

223
00:16:05,215 --> 00:16:07,717
วันนี้ฉันคลื่นไส้นิดหน่อย

224
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
สวัสดีค่ะ

225
00:16:21,272 --> 00:16:22,440
ฉันยุนแชวอนค่ะ

226
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
ค่ะ สวัสดีค่ะ

227
00:16:32,826 --> 00:16:34,035
คุณมาจริงๆ

228
00:16:35,078 --> 00:16:36,121
ค่ะ

229
00:16:40,583 --> 00:16:41,876
จีฮันบอกฉันแล้ว

230
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
เขาชอบคุณสินะคะ

231
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับ เรื่องยุ่งเหยิงแบบนี้

232
00:16:52,804 --> 00:16:55,306
ก็เลยพยายามลืมจีฮัน

233
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
แต่มันยากมาก

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
ฉันเลยมาถามให้แน่ใจ

235
00:17:02,522 --> 00:17:05,734
คุณชอบจีฮันหรือเปล่าคะ

236
00:17:08,236 --> 00:17:09,070
ค่ะ

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,030
และฉันคงเปลี่ยนใจคุณไม่ได้

238
00:17:12,157 --> 00:17:12,991
ค่ะ

239
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
ตอบโดยไม่ลังเลเลย หน้าไม่อาย

240
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
มิน่า เรื่องถึงได้เลยเถิดขนาดนี้

241
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
ฉันห่วงใยคุณอีจีฮันมากนะคะ

242
00:17:26,713 --> 00:17:28,339
แล้วโดฮันล่ะ

243
00:17:28,423 --> 00:17:30,550
คุณไม่ห่วงเขาบ้างเหรอ

244
00:17:30,633 --> 00:17:33,428
ฉันยังห่วงใยเขาอยู่

245
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
ฉันจะปกป้องเขาค่ะ

246
00:17:39,017 --> 00:17:39,851
อะไรนะคะ

247
00:17:40,894 --> 00:17:42,353
ขอโทษนะคะ

248
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
แต่ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ ขอดื่มก่อนนะคะ

249
00:18:04,876 --> 00:18:05,835
ว่าไงนะ

250
00:18:06,544 --> 00:18:09,589
คุณไม่ได้ติดต่อกับจีฮันแล้วเหรอ

251
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
ไม่ใช่อย่างนั้น

252
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
ฉันติดต่อเขา

253
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
แต่เขาไม่ตอบสนอง

254
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
เขาไม่ได้เมินฉันนะ

255
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
แต่เขาเย็นชานิดหน่อย

256
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
แค่นิดเดียว

257
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
ก็แค่นั้นแหละ

258
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
ถ้างั้น...

259
00:18:30,819 --> 00:18:34,447
ฉันก็น่าจะไปหาจีฮัน แทนที่จะมาหาคุณสิ

260
00:18:34,531 --> 00:18:36,199
จะไปหาเขาทำไม

261
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
ฉันควรจะคว้าโอกาสนี้ไว้

262
00:18:39,619 --> 00:18:41,538
ไม่มีให้คว้าหรอก

263
00:18:42,080 --> 00:18:45,583
ฉันกับเขาแค่ห่างกันสักพัก

264
00:18:49,879 --> 00:18:51,172
ไม่เชื่อเหรอ

265
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
ต่อให้จีฮันปล่อยมือจากฉัน

266
00:18:56,177 --> 00:18:58,179
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากเขา

267
00:18:59,305 --> 00:19:02,433
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา

268
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
ต่อให้คุณต้องเสียทุกอย่างเหรอ

269
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
จะบอกให้นะ

270
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
ฉันน่ะสบายกว่าคุณเยอะ ฉันแค่เสียศักดิ์ศรี

271
00:19:13,987 --> 00:19:17,240
แต่คุณจะสูญเสียทุกอย่างถ้าคบกับเขา

272
00:19:18,366 --> 00:19:19,200
คุณยังสนใจเขาเหรอ

273
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
สนสิ

274
00:19:25,373 --> 00:19:27,917
การสูญเสียทุกอย่างมันเป็นยังไง

275
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
ฉันก็ไม่แน่ใจ

276
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

277
00:19:35,216 --> 00:19:38,136
ก็ยังดีกว่าเสียจีฮันไป

278
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
แค่นี้ฉันก็เจ็บปวดมากอยู่แล้ว

279
00:19:42,807 --> 00:19:45,310
ถ้าฉันเสียทุกอย่างไปยกเว้นเขา

280
00:19:46,728 --> 00:19:48,646
ฉันคงเบาใจขึ้น

281
00:19:52,609 --> 00:19:55,194
แหวะ เลี่ยนจนฉันสร่างเลย

282
00:20:01,701 --> 00:20:02,744
ขอซองหนึ่ง

283
00:20:03,953 --> 00:20:05,121
ซื้อเองสิ

284
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
อย่าคิดว่าฉันจะเลี้ยงขนม หรือเป็นเพื่อนกับคุณนะ

285
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
ฉันไม่ได้ใจง่ายนะ

286
00:20:13,004 --> 00:20:18,009
ขอโทษนะ แต่ฉันก็ไม่คิด จะเป็นเพื่อนกับคุณเหมือนกัน

287
00:20:19,469 --> 00:20:21,220
คุณเป็นรักแรกของจีฮัน

288
00:20:23,056 --> 00:20:25,141
มันทำให้ฉันไม่สบายใจ

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
เราเนี่ยนะจะเป็นเพื่อนกัน

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,564
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ เหอะ

291
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
ดื่มไปเถอะ

292
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
สาหร่ายดี

293
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
เหล้าก็ดี

294
00:20:52,293 --> 00:20:53,795
แต่ฉันกลับอารมณ์ไม่ดีเลย

295
00:20:57,799 --> 00:20:59,592
ฉันไม่คิดว่านายจะมา

296
00:21:05,807 --> 00:21:07,433
เรายังมีเรื่องต้องคุยกัน

297
00:21:08,643 --> 00:21:10,186
วันนี้นายเจออาจองหรือเปล่า

298
00:21:10,770 --> 00:21:11,646
ถ้าเจอแล้วจะทำไม

299
00:21:14,899 --> 00:21:16,526
นายจะไม่เลิกไปเจอเธอสินะ

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,281
นี่เป็นครั้งแรก

301
00:21:23,658 --> 00:21:25,201
ที่ผมละอายใจในตัวพี่

302
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
ไม่ใช่เพราะพี่เป็นเกย์

303
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
แต่เพราะพี่ใช้คนอื่นปิดบังเรื่องนั้น

304
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
ก็บอกแล้วไงว่าฉันกับอาจองตกลงกันแล้ว

305
00:21:38,881 --> 00:21:41,217
พี่ไม่ควรให้เธอเข้ามายุ่งเกี่ยว

306
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
ถ้าพี่เป็นห่วงเธอจริงๆ

307
00:21:43,970 --> 00:21:47,306
ฉันจะบอกนายอีกครั้ง ฉันยกเลิกการแต่งงานไม่ได้

308
00:21:47,390 --> 00:21:48,307
ยกเลิกซะ

309
00:21:48,391 --> 00:21:49,976
- ไม่ - ยกเลิกซะ

310
00:21:50,643 --> 00:21:55,231
พี่ไม่ต้องบอกคนอื่นก็ได้ว่า มันเป็นการแสดง แค่ยกเลิกมันซะ

311
00:21:56,441 --> 00:21:59,110
- ผมจะเก็บความลับให้ - แล้วนายก็คบกับเธอเหรอ

312
00:21:59,193 --> 00:22:02,488
ทุกคนจะโทษเธอ นายต้องการแบบนั้นเหรอ

313
00:22:03,906 --> 00:22:05,700
เธอไม่อยากแต่งงานกับพี่

314
00:22:06,367 --> 00:22:07,910
หยุดใช้เธอได้แล้ว

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,623
ซึงอารู้เรื่องนี้แล้ว ฉันกลัวว่าความจะแตก

316
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

317
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
นายคิดอะไรอยู่

318
00:22:19,630 --> 00:22:22,008
ผมจะไม่บอกให้พี่สืบทอดบริษัท

319
00:22:22,091 --> 00:22:23,634
ปล่อยอาจองไปซะ

320
00:22:27,388 --> 00:22:29,223
มาใช้ชีวิตตามที่ตัวเองต้องการกัน

321
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
ผมคุยเสร็จแล้ว ผมไปละ

322
00:23:00,630 --> 00:23:01,839
(นาอาจอง)

323
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
บอกแล้วไงว่าเอาไว้คุยทีหลัง

324
00:23:18,606 --> 00:23:20,650
ฉันพับนกกระเรียนไม่ได้

325
00:23:20,733 --> 00:23:21,567
อะไรนะ

326
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
ฉันพับไม่ได้

327
00:23:24,195 --> 00:23:25,822
นกกระเรียนน่ะ

328
00:23:29,325 --> 00:23:31,452
นี่คุณเมาอยู่เหรอ

329
00:23:32,161 --> 00:23:33,496
ไม่ได้เมา

330
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
เมาเละเลย

331
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
คุณอยู่ไหน

332
00:23:43,464 --> 00:23:45,091
เลขหมายที่ท่าน...

333
00:24:02,859 --> 00:24:04,902
มาทำอะไรถึงที่นี่

334
00:24:05,987 --> 00:24:07,029
ช่างเถอะ

335
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
นั่นอะไรน่ะ

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,161
อ๋อ

337
00:24:13,828 --> 00:24:14,787
นกกระเรียนไง

338
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
ฉันก็อยากอธิษฐานเหมือนกัน

339
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
แต่มันพับยากเกินไป

340
00:24:23,212 --> 00:24:25,089
ฉันเลยพับได้

341
00:24:25,173 --> 00:24:26,799
แค่ตัวเดียว

342
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
เมื่อไหร่จะพับถึงพันตัวก็ไม่รู้

343
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
เป็นนกกระเรียนที่บู้บี้มาก

344
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
คุณอยากอธิษฐานอะไร

345
00:24:40,605 --> 00:24:43,482
ขอให้ผมยกโทษให้ อะไรทำนองนั้นใช่ไหม

346
00:24:44,317 --> 00:24:45,151
เปล่า

347
00:24:46,736 --> 00:24:48,779
ขอให้คุณไม่เสียใจ

348
00:24:51,199 --> 00:24:54,327
และขอให้แผลในใจคุณหายดีทั้งหมด

349
00:24:56,746 --> 00:24:58,372
ฉันไม่รู้

350
00:24:59,665 --> 00:25:02,835
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าคุณจะเสียใจขนาดนี้

351
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
ถ้าฉันบอกคุณว่าเราแกล้งแต่งงานกัน

352
00:25:08,090 --> 00:25:10,384
ก็เท่ากับบอกความลับของโดฮันด้วย

353
00:25:11,177 --> 00:25:13,471
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

354
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
วันนั้นฉันเลยไปหาโดฮัน

355
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
เพราะฉันอยากบอกความจริงกับคุณ

356
00:25:20,853 --> 00:25:23,105
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ

357
00:25:25,358 --> 00:25:29,153
ว่าแต่ พับนกกระเรียนพันตัวนี่ได้ผลจริงไหม

358
00:25:30,571 --> 00:25:31,530
ไม่ได้ผลหรอก

359
00:25:35,868 --> 00:25:36,702
ไม่ได้ผลเหรอ

360
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้

361
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
ทำยังไงดี

362
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
แล้วจีฮันล่ะ

363
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
ฉันจะทำยังไงกับเขาดี

364
00:25:54,553 --> 00:25:56,180
- จีฮัน... - มันได้ผลนะ

365
00:25:57,098 --> 00:25:58,224
พับแล้วได้ผล

366
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
จริงเหรอ

367
00:26:08,442 --> 00:26:09,568
ค่อยยังชั่วหน่อย

368
00:26:10,820 --> 00:26:11,779
ถ้างั้น

369
00:26:12,571 --> 00:26:15,074
ฉันก็ควรพับนกกระเรียนพันตัวให้เขา

370
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
นี่เธอจีบฉันด้วยเจ้านี่จริงๆ เหรอ

371
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
นกกระเรียนทิชชู่

372
00:26:37,722 --> 00:26:38,848
รอด้วย

373
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
นี่คุณจริงๆ เหรอ

374
00:27:30,232 --> 00:27:31,859
ดีใจเถอะที่เป็นผมจริงๆ

375
00:27:36,238 --> 00:27:37,073
อะไร

376
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
ผมนึกว่าคุณอยากเจอผม สงสัยผมจะเข้าใจผิด

377
00:27:44,663 --> 00:27:45,581
ฉัน...

378
00:27:46,707 --> 00:27:49,543
คุณบอกว่าไม่อยากเจอฉัน

379
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
ผมแค่...

380
00:27:58,636 --> 00:28:01,889
ไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไงกับคุณดี

381
00:28:04,725 --> 00:28:08,354
ผมอยากเกลียดคุณ แต่ผมก็สงสารคุณ

382
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
ผมอยากผลักไสคุณ

383
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
แต่ก็อยากกอดคุณ

384
00:28:15,778 --> 00:28:17,279
ผมควรทำยังไง

385
00:28:21,617 --> 00:28:22,701
ไปกินข้าวกันเถอะ

386
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
เดี๋ยว

387
00:28:30,501 --> 00:28:32,044
ฉันมีเรื่อง

388
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
ที่อยากบอกคุณ

389
00:28:37,133 --> 00:28:39,844
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณไปตลอดนะ

390
00:28:44,265 --> 00:28:46,350
ที่ฉันอยากพูดจริงๆ คือ

391
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
ฉัน...

392
00:28:54,525 --> 00:28:55,359
ขอโทษนะ

393
00:28:56,026 --> 00:28:57,945
ผมกลัวว่าตัวเองจะเสียใจ

394
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
โดยไม่ได้คิดเลยว่า

395
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
คุณอาจจะเสียใจ

396
00:29:03,451 --> 00:29:04,452
แต่ที่จริงแล้ว

397
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
ผมรู้สึกโล่งใจ

398
00:29:08,289 --> 00:29:11,292
ที่คุณไม่ได้ชอบพี่จริงๆ

399
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
และเขาไม่ได้หลอกคุณ

400
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
ผมโล่งใจจริงๆ

401
00:29:19,008 --> 00:29:20,092
ผมรู้สึกแบบนั้นแหละ

402
00:29:20,176 --> 00:29:23,345
ฉันนึกว่าคุณเกลียดฉันซะแล้ว

403
00:29:28,684 --> 00:29:31,896
ผมหลงรักพี่สะใภ้ตัวเอง หลงรักนักต้มตุ๋นด้วยจะเป็นไรไป

404
00:29:39,069 --> 00:29:40,070
ไม่ว่ายังไง

405
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
ผมจะไม่เป็นฝ่ายทิ้งคุณก่อน

406
00:29:45,409 --> 00:29:47,244
ผมพยายามมาหลายครั้งแล้ว

407
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
แต่ก็ทำไม่สำเร็จสักครั้ง

408
00:29:54,627 --> 00:29:56,128
ฉันขอโทษจริงๆ

409
00:29:58,214 --> 00:29:59,340
ผมขอโทษยิ่งกว่าอีก

410
00:30:01,842 --> 00:30:03,802
ผมสัญญาว่าจะไม่มีเรื่องแบบนี้อีก

411
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
ผมสาบาน

412
00:30:21,403 --> 00:30:23,280
- ถึงบ้านแล้วเหรอ - ใช่

413
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
ถึงแล้ว

414
00:30:24,698 --> 00:30:25,783
ทำไมถึงช้าจัง

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,827
ไม่ ฉันมาถึงสักพักแล้ว

416
00:30:28,911 --> 00:30:30,621
แต่ดันเจอพ่อเข้า

417
00:30:31,288 --> 00:30:33,082
เลยโดนเทศนา

418
00:30:33,165 --> 00:30:35,626
เรื่องที่เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยกลับบ้าน

419
00:30:37,628 --> 00:30:40,548
จริงสิ ผมน่าจะคุยกับพ่อแม่คุณด้วย

420
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
ไม่ ยังคุยไม่ได้

421
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
ฉันยังไม่ได้คุยกับโดฮันเลย

422
00:30:47,388 --> 00:30:49,598
ไว้คุยกับพ่อแม่ฉันทีหลังดีกว่า

423
00:30:49,682 --> 00:30:50,683
เอางั้นก็ได้ครับ

424
00:30:51,225 --> 00:30:53,852
คุณพักเถอะ เดี๋ยวผมโทรไป

425
00:31:06,574 --> 00:31:08,242
นายคืนดีกับโดฮันแล้วเหรอ

426
00:31:09,618 --> 00:31:11,412
ไม่น่าจบง่ายๆ นะ

427
00:31:11,495 --> 00:31:13,038
ผมต้องหยุดเรื่องนี้ก่อน

428
00:31:14,999 --> 00:31:16,667
นายจะหยุดอะไรได้

429
00:31:21,880 --> 00:31:24,174
นายคบกับพี่สะใภ้ตัวเองได้ยังไง

430
00:31:34,435 --> 00:31:35,519
ผมขอละ

431
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
อย่าแตะต้องพี่

432
00:31:38,022 --> 00:31:38,856
หรืออาจอง

433
00:31:38,939 --> 00:31:39,940
ทำไมล่ะ

434
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
ฉันเพิ่งจะเริ่มสนุกเอง

435
00:31:43,110 --> 00:31:47,364
คุณอยากได้บริษัทไม่ใช่เหรอ ถึงปล่อยข่าวไปก็ไม่มีประโยชน์

436
00:31:48,657 --> 00:31:50,367
ราคาหุ้นจะตก

437
00:31:51,285 --> 00:31:54,788
และต่อให้ไม่มีพวกเรา คุณตาก็ไม่ยกอะไรให้คุณอยู่ดี

438
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
ฉันปิดปากเงียบแล้วจะได้อะไร

439
00:31:58,917 --> 00:32:00,169
ผมกับพี่

440
00:32:00,753 --> 00:32:01,837
จะวางมือ

441
00:32:03,881 --> 00:32:07,217
คุณก็รู้ว่าพี่ไม่เคยสนใจแอลเจอยู่แล้ว

442
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
คุณจะได้บริษัทไป

443
00:32:10,679 --> 00:32:11,972
โดยไม่มีเรื่องอื้อฉาว

444
00:32:12,056 --> 00:32:15,184
เป็นข้อเสนอที่ดึงดูดใจ แต่ฉันไม่สนใจเท่าไร

445
00:32:15,851 --> 00:32:19,521
นายคงคิดว่าตัวเองเหนือกว่าฉัน ถึงได้พยายามต่อรอง

446
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
หัดเจียมตัวซะบ้าง

447
00:32:22,691 --> 00:32:23,901
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

448
00:32:25,402 --> 00:32:26,236
แล้วยังไง

449
00:32:26,320 --> 00:32:27,696
ผมกำลังขอร้อง

450
00:32:28,697 --> 00:32:29,531
อย่างสุดหัวใจ

451
00:32:29,615 --> 00:32:31,700
นายขอร้องคนอื่นแบบนี้เหรอ

452
00:32:51,804 --> 00:32:52,846
ผมขอโทษ

453
00:32:54,431 --> 00:32:56,392
ผมไม่สำนึกในบุญคุณของพวกคุณ

454
00:32:57,643 --> 00:32:58,519
ที่รับผมมาเลี้ยง

455
00:33:01,689 --> 00:33:02,981
ผมสัญญาว่า

456
00:33:03,607 --> 00:33:04,775
ผมจะใช้ชีวิตเงียบๆ

457
00:33:05,693 --> 00:33:06,735
ผมจะ

458
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
ไปให้พ้นหน้าคุณ

459
00:33:17,204 --> 00:33:18,038
นี่

460
00:33:19,123 --> 00:33:21,041
เป็นผู้ใหญ่กับเขาสักทีนะ

461
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
นายน่าจะรู้ตัวตั้งแต่ต้น

462
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
แต่เอาเถอะ

463
00:33:28,257 --> 00:33:30,801
นายแค่ไม่มีคนคอยอบรมสั่งสอน

464
00:33:31,635 --> 00:33:33,595
ฉันจะมองในแง่ดีแล้วกัน

465
00:33:34,972 --> 00:33:36,515
ลุกขึ้นแล้วออกไปได้แล้ว

466
00:33:37,349 --> 00:33:41,353
ฉันชอบเห็นนายในสภาพนี้นะ แต่นายบอกว่าจะไปให้พ้นหน้าฉัน

467
00:33:41,437 --> 00:33:45,023
นายควรรักษาคำพูด จริงไหม

468
00:33:47,109 --> 00:33:48,110
ลุกขึ้นแล้วไปซะ

469
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
- คุณหนู - อ้าว คุณป้า

470
00:33:59,580 --> 00:34:00,581
คุณตาอยู่ไหนคะ

471
00:34:00,664 --> 00:34:03,417
กำลังคุยกับเลขาคิมอยู่ในห้องทำงานค่ะ

472
00:34:03,500 --> 00:34:04,334
ค่ะ

473
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
ดูเหมือนคุณซึงอา

474
00:34:13,010 --> 00:34:15,095
จะติดต่อกับคังอิกจุนครับ

475
00:34:18,390 --> 00:34:19,224
ว่าไงนะ

476
00:34:19,308 --> 00:34:20,809
ผมไม่แน่ใจว่าทำไม

477
00:34:21,351 --> 00:34:25,647
แต่เธอกำลังสืบเรื่องอุบัติเหตุ ของคุณฮยอนซูฮยอนครับ

478
00:34:26,565 --> 00:34:28,108
เธอนี่มัน...

479
00:34:34,448 --> 00:34:35,282
ท่านประธาน

480
00:34:36,283 --> 00:34:40,537
เราลองยกหุ้นบางส่วนให้คุณซึงอา เป็นการปลอบใจดู ดีไหมครับ

481
00:34:40,621 --> 00:34:41,497
ไม่

482
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
ผู้บริหารหลายคน ก็อยู่ข้างคุณซึงอาอยู่แล้ว...

483
00:34:45,876 --> 00:34:47,085
ก็บอกว่าไม่ไง

484
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
ทำไมล่ะคะ

485
00:34:52,424 --> 00:34:53,884
ทำไมถึงยกให้หนูไม่ได้คะ

486
00:35:04,853 --> 00:35:05,771
คุณตา

487
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
คุณตาส่งคนไปสอดแนมหนูเหรอคะ

488
00:35:11,318 --> 00:35:13,654
ทำไมถึงทำแบบนี้กับหนู

489
00:35:13,737 --> 00:35:15,364
งั้นฉันขอถามแกบ้าง

490
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
แกกับนักข่าวคนนั้นทำอะไรอยู่

491
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
แกวางแผนอะไรอยู่

492
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
แกจะขุดคุ้ยเรื่องนี้ไปทำไม

493
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
ฉันบอกชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ

494
00:35:27,459 --> 00:35:30,379
อย่าขุดคุ้ยเรื่องโดฮัน จีฮัน กับแม่ของแกอีก

495
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
ก็คุณตาไม่ยอมบอกหนูตรงๆ

496
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
ทำไมต้องปิดบังหนูด้วย

497
00:35:37,094 --> 00:35:38,762
ท่านเป็นแม่ของหนูนะคะ

498
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
คุณตาจะกลัวอะไรนักหนา

499
00:35:46,270 --> 00:35:47,229
คุณตาคะ

500
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
หนูจะไม่ยอมให้

501
00:35:51,441 --> 00:35:55,195
สองคนนั้นแย่งทุกอย่างไปจากหนูอีกแล้ว

502
00:35:57,823 --> 00:35:58,782
"แย่ง" เหรอ

503
00:36:00,075 --> 00:36:01,827
แกคิดว่าบริษัทเป็นของแกเหรอ

504
00:36:03,370 --> 00:36:04,329
เอาละ

505
00:36:05,747 --> 00:36:08,667
แกมันโลภจนหน้ามืดตามัว

506
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
ฉันจะไม่ให้โอกาสแกอีกแล้ว

507
00:36:12,254 --> 00:36:13,130
เข้าใจไหม

508
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
ฉันไม่มีวันยกบริษัทให้แก

509
00:36:21,013 --> 00:36:21,930
ไปซะ

510
00:36:23,640 --> 00:36:24,474
ได้ค่ะ

511
00:36:35,569 --> 00:36:37,738
ฉันเคยมีโอกาสจริงๆ หรือเปล่าเถอะ

512
00:36:37,821 --> 00:36:40,866
ไม่ว่าฉันหรือพวกนั้นจะทำอะไร

513
00:36:40,949 --> 00:36:42,784
ผลก็เหมือนเดิม

514
00:36:56,715 --> 00:36:57,799
ค่ะ คุณคัง

515
00:36:59,384 --> 00:37:00,260
ฉันเอง

516
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
(รักสามเส้าแห่งแอลเจกรุ๊ป)

517
00:37:05,474 --> 00:37:06,808
(ใครยั่วยวนสองพี่น้อง)

518
00:37:06,892 --> 00:37:08,226
(โดยนักข่าวคังอิกจุน)

519
00:37:12,481 --> 00:37:13,732
ทานให้อร่อยนะคะ

520
00:37:20,030 --> 00:37:21,949
จ้องซะตาแทบถลนอยู่แล้ว

521
00:37:24,117 --> 00:37:24,952
นี่

522
00:37:25,661 --> 00:37:28,580
พวกเขาซุบซิบเรื่องเราใช่ไหม

523
00:37:31,500 --> 00:37:32,918
ขอโทษนะคะ

524
00:37:33,001 --> 00:37:35,963
คุณแสดงในละครที่เพิ่งฉายหรือเปล่าคะ

525
00:37:36,546 --> 00:37:38,006
เรื่องอะไรนะ

526
00:37:38,090 --> 00:37:40,509
ที่เป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพน่ะค่ะ

527
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
ใช่ค่ะ

528
00:37:42,427 --> 00:37:44,763
- เพื่อนฉันเองค่ะ - อยากได้ลายเซ็นไหมคะ

529
00:37:45,847 --> 00:37:47,140
เลี้ยงแฟนๆ หน่อยสิ

530
00:37:47,224 --> 00:37:48,517
เชื่อเขาเลย

531
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
หน้าไม่อาย

532
00:37:50,227 --> 00:37:51,770
พี่คะ พี่

533
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
ดูนี่สิ

534
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
(ปิด)

535
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
(บทความยอดนิยม 1. รักสามเส้า แอลเจ)

536
00:38:10,998 --> 00:38:14,710
(2. ข่าวฉาวสุดช็อก แอลเจ 3. ใครยั่วยวนสองพี่น้อง)

537
00:38:14,793 --> 00:38:17,212
(4. สถานที่เกิดเหตุฉาว แอลเจ)

538
00:38:17,295 --> 00:38:20,382
บ้าหรือเปล่า เป็นชู้กับน้องสามีเนี่ยนะ

539
00:38:20,465 --> 00:38:21,925
สงสารพี่ชายจัง

540
00:38:22,009 --> 00:38:23,218
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

541
00:38:23,301 --> 00:38:27,347
เห็นว่าเธอเคยได้บทเพราะเส้นสาย ต้องเป็นสองคนนี้แน่ๆ

542
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
- เธอบ้าไปแล้ว - เรื่องจริงเหรอเนี่ย

543
00:38:31,351 --> 00:38:33,061
นี่มันเรื่องอะไรกัน พี่

544
00:38:34,980 --> 00:38:37,983
พูดอะไรบ้างสิ นี่

545
00:38:38,567 --> 00:38:39,526
นี่มัน...

546
00:38:41,236 --> 00:38:42,404
หายนะชัดๆ

547
00:38:43,822 --> 00:38:44,656
พี่

548
00:38:45,115 --> 00:38:47,159
สำหรับเขา ไม่ใช่ฉัน

549
00:38:47,242 --> 00:38:51,538
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ ทุกคนกล่าวหาเธออยู่นะ

550
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
แบบนี้แหละดีแล้ว

551
00:38:53,582 --> 00:38:55,792
- อะไรนะ - ทุกคนโทษฉัน

552
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
แค่คนเดียว

553
00:38:58,712 --> 00:39:00,255
หาว่าฉันเป็นผู้หญิงมารยา

554
00:39:00,756 --> 00:39:02,257
ผู้หญิงหลายใจ

555
00:39:02,340 --> 00:39:04,593
เป็นผู้หญิงแพศยาที่ยั่วทั้งพี่ทั้งน้อง

556
00:39:05,552 --> 00:39:07,846
ถ้าเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างอื่น

557
00:39:08,346 --> 00:39:12,267
ฉันคงโกรธและก่นด่าโชคชะตา

558
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
ที่ทำให้ชีวิตฉันลำบากขนาดนี้

559
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
แต่ตอนนี้ฉันโล่งอกแล้ว

560
00:39:20,317 --> 00:39:22,069
ฉันต้องไปแล้ว

561
00:39:22,152 --> 00:39:23,361
ไปไหน

562
00:39:23,445 --> 00:39:24,404
กลับบ้าน

563
00:39:31,203 --> 00:39:32,037
เดี๋ยวนะ

564
00:39:32,996 --> 00:39:35,165
งั้นทั้งหมดนี่ก็เป็นเรื่องจริงสิ

565
00:39:36,458 --> 00:39:40,128
พี่อาจองคบกับน้องสามีเหรอ

566
00:39:41,505 --> 00:39:43,548
หมอนั่นทำบ้าอะไรอยู่

567
00:39:44,091 --> 00:39:47,135
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

568
00:39:47,219 --> 00:39:50,806
แกทำบ้าอะไรถึงได้มี บทความเฮงซวยพรรค์นี้ออกมา

569
00:39:51,640 --> 00:39:52,474
หา

570
00:39:57,312 --> 00:40:00,565
ไอ้ฉันก็หลงคิดว่าจะได้พักบ้าง

571
00:40:02,067 --> 00:40:04,653
แต่แกดันก่อเรื่องงามหน้าขนาดนี้

572
00:40:08,240 --> 00:40:09,491
มัวทำอะไรอยู่

573
00:40:10,367 --> 00:40:11,493
รีบไปสิ

574
00:40:12,285 --> 00:40:14,246
เตรียมแถลงข่าวว่า

575
00:40:14,329 --> 00:40:16,456
ข่าวลือพวกนี้มันไม่จริง

576
00:40:16,540 --> 00:40:18,333
ไป รีบไปสิ เจ้าโง่

577
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

578
00:40:20,168 --> 00:40:21,920
- ว่าไงนะ - มันเป็นความจริงครับ

579
00:40:23,130 --> 00:40:24,005
ผมชอบอาจอง

580
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
ผมไม่อยากปฏิเสธความจริงครับ

581
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
นี่แกรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรอยู่

582
00:40:37,435 --> 00:40:40,147
แล้วเรื่องพี่แกล่ะ จะทำยังไง

583
00:40:40,230 --> 00:40:43,191
แกเป็นฝ่ายยอมรับการแต่งงานก่อน

584
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
- เป็นบ้าอะไรของแก - คุณตาครับ

585
00:40:45,235 --> 00:40:48,738
ผมเคยคิดว่าผมใช้ชีวิตเพื่อพี่มาตลอด

586
00:40:49,573 --> 00:40:50,448
อะไรนะ

587
00:40:50,532 --> 00:40:53,201
ผมบอกให้พี่รับช่วงบริษัทและแต่งงาน

588
00:40:53,827 --> 00:40:56,204
โดยคิดว่าผมทำเพื่อพี่ แต่...

589
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
ในที่สุดผมก็รู้ว่า

590
00:41:04,588 --> 00:41:05,630
มันไม่จริงเลย

591
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
ผมทำเพื่อสนองความโลภของตัวเอง

592
00:41:13,930 --> 00:41:14,764
งั้นเหรอ

593
00:41:14,848 --> 00:41:16,349
ผมเลือกที่จะทำแบบนั้น

594
00:41:18,894 --> 00:41:20,812
ผมจะรับผิดชอบเองครับ

595
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
คุณนาอาจอง ถ้าอยู่ช่วยตอบด้วยครับ

596
00:41:35,285 --> 00:41:37,204
- ตอบด้วยครับ - ขอความเห็นด้วยค่ะ

597
00:41:37,287 --> 00:41:39,331
คุณคบกับเขาจริงหรือเปล่า

598
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
หนักกว่าคราวก่อนเยอะเลยครับ

599
00:41:46,588 --> 00:41:50,383
บอกให้ซูจองพาจีโอไปไว้บ้านป้า แล้ว...

600
00:41:51,218 --> 00:41:55,931
ไม่ บอกให้เธอค้างที่นั่นเลย ยังไงเธอก็เข้ามาไม่ได้อยู่แล้ว

601
00:41:56,014 --> 00:41:57,224
ครับ

602
00:41:57,307 --> 00:41:59,392
ไม่อยากเชื่อเลย

603
00:42:00,852 --> 00:42:03,521
อาจอง ครอบครัวโดฮันติดต่อมาบ้างไหม

604
00:42:05,523 --> 00:42:07,234
กลัวดอกพิกุลจะร่วงหรือไง

605
00:42:09,110 --> 00:42:10,612
โทรหาพวกเขาสิ

606
00:42:10,695 --> 00:42:14,157
แกมีข่าวฉาวเพราะครอบครัวนั้นอีกแล้ว

607
00:42:14,241 --> 00:42:16,952
แถมยังเป็นเรื่องบ้าบออะไรก็ไม่รู้

608
00:42:17,035 --> 00:42:19,579
ข่าวโคมลอยนี่ทำให้แกเสียหายนะ

609
00:42:20,705 --> 00:42:25,335
ให้ตายสิ ไอ้เอไอหรือดีพเฟคอะไรนี่

610
00:42:26,211 --> 00:42:28,255
มันน่ากลัวชะมัดเลยนะ ว่าไหม

611
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
มันสมจริงมาก

612
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
ดูสิ

613
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
แต่ฉากหลังนี่

614
00:42:34,386 --> 00:42:36,221
เหมือนสนามเด็กเล่นแถวนี้เลย

615
00:42:36,304 --> 00:42:38,640
- หือ - ใครเห็นก็ต้องเชื่อ

616
00:42:38,723 --> 00:42:41,059
ว่าเป็นภาพจริง...

617
00:42:42,352 --> 00:42:43,186
ขอโทษครับ

618
00:42:44,562 --> 00:42:45,480
อาจอง

619
00:42:46,648 --> 00:42:48,441
แกจะไม่โทรหาพวกเขาหน่อยเหรอ

620
00:42:48,984 --> 00:42:50,068
ให้แม่โทรไปไหม

621
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
เป็นความจริงค่ะ

622
00:43:00,036 --> 00:43:01,204
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

623
00:43:04,165 --> 00:43:05,250
หนูชอบเขาค่ะ

624
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
พูดอะไรของแกน่ะ

625
00:43:07,335 --> 00:43:10,839
สองสามวันก่อน โดฮันยังมาพาแกไปเที่ยวอยู่เลย

626
00:43:10,922 --> 00:43:14,342
หนูคุยกับโดฮันแล้ว เราจะเลิกกันค่ะ

627
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
อาจอง เลิกล้อเล่นได้แล้ว

628
00:43:17,762 --> 00:43:18,596
นี่...

629
00:43:20,348 --> 00:43:21,933
เป็นเรื่องจริงเหรอ

630
00:43:23,018 --> 00:43:23,893
ค่ะ

631
00:43:27,647 --> 00:43:29,482
- คุณแม่ครับ - คุณ

632
00:43:29,566 --> 00:43:31,526
- แกบ้าไปแล้วเหรอ - คุณ

633
00:43:36,239 --> 00:43:38,950
แกนอกใจเขาตั้งแต่ยังไม่แต่งงานได้ยังไง

634
00:43:39,743 --> 00:43:42,078
แถมยังเป็นน้องเขาอีก

635
00:43:43,413 --> 00:43:45,623
- ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ - พอเถอะ

636
00:43:45,707 --> 00:43:47,500
พอเถอะ เดี๋ยวลูกเจ็บนะ

637
00:43:47,584 --> 00:43:49,711
- คุณ หยุดเถอะ - ตั้งสติหน่อย

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,589
ไปให้พ้น ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก

639
00:43:52,672 --> 00:43:55,050
คุณ ใจเย็นๆ พอเถอะ

640
00:44:13,526 --> 00:44:15,111
ยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ

641
00:44:20,450 --> 00:44:21,659
จะบ้าเหรอ

642
00:44:21,743 --> 00:44:25,413
ถ้าคุณมาที่นี่ก็เท่ากับยอมรับว่า ข่าวลือเป็นความจริงสิ

643
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
ผมขอโทษ

644
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
ผมไม่คิดว่ามันจะแย่ขนาดนี้

645
00:44:35,382 --> 00:44:36,674
อาจองเป็นยังไงบ้าง

646
00:44:38,093 --> 00:44:38,927
พี่เหรอ

647
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
คุณถามว่าพี่เป็นยังไงบ้างเหรอ

648
00:44:42,097 --> 00:44:44,307
คิดว่าเธอจะสบายดีหรือไง

649
00:44:46,768 --> 00:44:48,436
พี่ร้องไห้

650
00:44:48,520 --> 00:44:50,605
พี่ร้องไห้ก็เพราะคุณ

651
00:44:52,816 --> 00:44:55,610
ฉันไม่รู้ว่าความรักของคุณมันวิเศษขนาดไหน

652
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
แต่มันคุ้มเหรอถ้าชีวิตอีกฝ่ายต้องพัง

653
00:45:01,991 --> 00:45:03,493
ผมจะทิ้งทุกอย่าง

654
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
ผมยินดีทำแบบนั้น

655
00:45:09,207 --> 00:45:10,583
งั้นก็ทิ้งพี่ฉันซะ

656
00:45:11,501 --> 00:45:13,211
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด

657
00:45:14,546 --> 00:45:16,214
ที่คุณทำให้เธอได้

658
00:45:34,399 --> 00:45:38,820
ฉันถือว่าความผิดพลาดของน้องชาย เป็นความรับผิดชอบของฉันค่ะ

659
00:45:39,362 --> 00:45:41,531
ฉันอยากขอโทษทุกคนที่เดือดร้อน

660
00:45:42,073 --> 00:45:43,825
เพราะเหตุอื้อฉาวครั้งนี้

661
00:45:43,908 --> 00:45:45,743
- ปลอมเปลือก - แต่ฉันอยากย้ำว่า

662
00:45:45,827 --> 00:45:50,623
เหตุการณ์นี้ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแอลเจเลย

663
00:45:50,707 --> 00:45:53,710
ที่เธอบอกให้รอดูอะไรสนุกๆ คือแบบนี้เองสินะ

664
00:45:55,503 --> 00:45:59,215
เธอฉลาดมากนะ เป็นน้องผมแน่เหรอ ไม่เห็นเหมือนกันเลย

665
00:46:00,258 --> 00:46:01,176
ที่รัก

666
00:46:03,178 --> 00:46:04,512
อย่าดีใจสิ

667
00:46:05,221 --> 00:46:08,266
เราเพิ่งเข้าข้างจีฮันกับยุนแชวอน

668
00:46:08,349 --> 00:46:11,436
แต่ดันมีข่าวรักๆ ใคร่ๆ บ้าบอนี่ออกมา

669
00:46:11,519 --> 00:46:14,647
หุ้นเราได้ดิ่งลงเหวแน่

670
00:46:14,731 --> 00:46:15,648
จริงด้วย

671
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
เราบอกคุณตาดีไหม ยัยนั่นก็ทำแบบนี้

672
00:46:19,068 --> 00:46:21,529
ถึงบอกท่านก็ไม่ยกโทษให้เราหรอก

673
00:46:21,613 --> 00:46:22,822
คุณไม่รู้จักตาตัวเองเหรอ

674
00:46:23,948 --> 00:46:26,034
เราได้ออกไปอยู่ข้างถนนแน่

675
00:46:27,035 --> 00:46:28,495
โอ๊ย ฉันไม่รู้แล้ว

676
00:46:29,329 --> 00:46:30,455
จะทำยังไงดี

677
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
ที่รัก คอยดูนะ

678
00:46:35,877 --> 00:46:39,255
ผมจะขู่ให้ยัยซึงอาจัดการกับเรื่องนี้

679
00:46:44,344 --> 00:46:46,095
- มีอะไร - รับสายแล้ว

680
00:46:46,179 --> 00:46:47,472
เปิดลำโพง

681
00:46:49,682 --> 00:46:53,311
นี่ เธอออกทีวีแล้วสวยเชียว ไปทำสปาหน้ามาเหรอ

682
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
ใช่ ขอบใจ แค่นี้นะ

683
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
เดี๋ยว ซึงอา พี่พูดอยู่นะ

684
00:46:57,232 --> 00:46:58,483
มีอะไรล่ะ

685
00:46:58,566 --> 00:47:00,109
เป็นฝีมือเธอใช่ไหม

686
00:47:00,193 --> 00:47:02,195
ถ้าฉันบอกคุณตา เธอจะทำยังไง

687
00:47:02,278 --> 00:47:04,531
ใช่ ฝีมือฉันเอง อยากทำอะไรก็ตามใจ

688
00:47:09,786 --> 00:47:10,954
มินอุงโทรมาเหรอ

689
00:47:11,037 --> 00:47:11,955
ค่ะ

690
00:47:17,669 --> 00:47:19,754
ฉันดีใจที่อย่างน้อยฉันก็มีแก

691
00:47:20,755 --> 00:47:23,466
ในที่สุดแอลเจก็จะดำเนินงานได้อย่างราบรื่น

692
00:47:23,550 --> 00:47:26,511
ถึงตอนนี้คณะผู้บริหารจะอยู่ข้างตาแก

693
00:47:26,594 --> 00:47:31,182
แต่ถ้าพวกเขามีความละอายอยู่บ้าง พวกเขาไม่เพิกเฉยต่อเรื่องนี้แน่

694
00:47:31,266 --> 00:47:33,851
หนูน่าจะคิดออกให้เร็วกว่านี้

695
00:47:34,811 --> 00:47:39,399
หนูแค่ต้องชิงตำแหน่งมา แทนที่จะนั่งรออย่างกระวนกระวาย

696
00:47:41,484 --> 00:47:45,238
คุณพ่อแค่ต้องจัดการกับพวกแทยัง จะได้ไม่มีปัญหาทีหลัง

697
00:47:47,365 --> 00:47:48,199
ได้

698
00:47:51,119 --> 00:47:51,953
จริงสิ

699
00:47:52,829 --> 00:47:53,663
คุณพ่อคะ

700
00:47:54,247 --> 00:47:56,291
หนูมีเรื่องจะถาม

701
00:47:58,126 --> 00:48:01,921
คุณพ่อรู้อะไรเกี่ยวกับ อุบัติเหตุของแม่หรือเปล่าคะ

702
00:48:04,882 --> 00:48:07,427
ดูเหมือนคุณตาจะปิดบังอะไรอยู่

703
00:48:07,927 --> 00:48:09,721
ท่านไม่ยอมบอกหนู

704
00:48:12,932 --> 00:48:15,351
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้นะ

705
00:48:16,769 --> 00:48:17,604
เหรอคะ

706
00:48:18,104 --> 00:48:19,230
แย่จัง

707
00:48:34,162 --> 00:48:36,998
(เหตุอื้อฉาวแอลเจกรุ๊ป)

708
00:48:40,126 --> 00:48:41,044
ฉันยัง

709
00:48:41,669 --> 00:48:43,087
ห่วงใยเขาอยู่

710
00:48:45,423 --> 00:48:47,175
ฉันจะปกป้องเขาค่ะ

711
00:48:48,551 --> 00:48:51,429
ปกป้องเหรอ ตัวเองนอกใจเขาแท้ๆ

712
00:49:04,567 --> 00:49:08,571
นายโดนนักข่าวรุมล้อมขนาดนั้น กว่าจะมาถึงที่นี่คงลำบากแย่

713
00:49:10,531 --> 00:49:11,741
เธอโทรหาฉันทำไม

714
00:49:12,659 --> 00:49:15,286
ก็เพื่อคุยเรื่องสองคนนั้นน่ะสิ

715
00:49:16,704 --> 00:49:20,375
นายรู้อะไรใช่ไหม นี่ไม่ใช่เรื่องคบชู้ทั่วไปใช่ไหม

716
00:49:21,584 --> 00:49:25,630
คิดยังไง สองคนนั้นก็ไม่น่าหักหลังนายแบบนี้

717
00:49:29,300 --> 00:49:30,218
มันก็...

718
00:49:30,843 --> 00:49:32,178
ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้นล่ะ

719
00:49:32,261 --> 00:49:35,473
นายคงรู้ดีกว่าฉัน เรื่องที่สองคนนั้นเป็นห่วงนาย

720
00:49:37,183 --> 00:49:38,559
แต่ดันทำแบบนี้เนี่ยนะ

721
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
นี่มันเรื่องของฉัน

722
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
แปลว่ามีอะไรจริงๆ

723
00:49:47,527 --> 00:49:49,987
ฉันก็ไม่ชอบที่สองคนนั้นคบกันนะ

724
00:49:50,071 --> 00:49:54,367
แต่พวกเขาไม่ควรถูกประณาม เพราะสิ่งที่ไม่ได้ทำ

725
00:49:55,576 --> 00:49:59,831
ถ้าเป็นห่วงพวกเขาก็ไม่ควรนั่งดูเฉยๆ นะ

726
00:50:16,472 --> 00:50:21,144
มีคนเอาวิดีโอจากกล้องวงจรปิด ใกล้ที่เกิดเหตุทั้งหมดไป

727
00:50:22,812 --> 00:50:25,440
ผมหาวิดีโอไม่เจอเลย

728
00:50:26,315 --> 00:50:28,985
เหมือนมีคนจงใจเอามันไปซ่อน

729
00:50:30,570 --> 00:50:31,654
ผมเชื่อว่า

730
00:50:32,780 --> 00:50:35,324
มันอยู่ที่บ้านของท่านประธาน

731
00:50:49,505 --> 00:50:50,631
มีเรื่องอะไร

732
00:50:51,424 --> 00:50:53,676
ที่คุณตาอยากปิดบังถึงขนาดนี้

733
00:51:27,293 --> 00:51:31,130
ถ้าอยากปกป้องพวกเขาจะมัวแต่อยู่เฉยไม่ได้นะ

734
00:51:31,714 --> 00:51:33,007
นี่เป็นครั้งแรก

735
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
ที่ผมละอายใจในตัวพี่

736
00:51:37,845 --> 00:51:39,639
เธอไม่อยากแต่งงานกับพี่

737
00:51:40,389 --> 00:51:42,183
หยุดใช้เธอได้แล้ว

738
00:51:55,822 --> 00:51:56,781
ฮัลโหล

739
00:51:58,199 --> 00:52:00,326
ทำไมเธอถึงไม่บอกนักข่าว

740
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
เธอบอกความจริงได้

741
00:52:03,496 --> 00:52:06,249
"เราแค่แกล้งแต่งงาน โดฮันเป็นเกย์"

742
00:52:07,500 --> 00:52:10,920
เธอไม่จำเป็นต้องโดนสังคมประณามแบบนี้

743
00:52:11,838 --> 00:52:12,755
โดฮัน

744
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
ฉันไม่บอกใครหรอก

745
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
ฉันไม่มีวันทำเรื่องแบบนั้น

746
00:52:20,513 --> 00:52:21,681
ฉันไม่เป็นไร

747
00:52:22,265 --> 00:52:24,684
ดังนั้นนายไม่ต้องกังวล

748
00:52:25,810 --> 00:52:26,978
หรือเป็นห่วงฉันหรอก

749
00:52:28,521 --> 00:52:30,314
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย

750
00:52:31,190 --> 00:52:33,025
เราไปนิวยอร์กกันไม่ดีกว่าเหรอ

751
00:52:33,609 --> 00:52:34,485
ไม่เอา

752
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
ฉันไม่อยากหนี

753
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
ฉันจะทนต่อไป

754
00:52:41,450 --> 00:52:42,743
ฉันจะเผชิญกับเรื่องนี้

755
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
และปกป้องนายกับจีฮันให้ได้

756
00:52:46,247 --> 00:52:48,875
เธอจะสละตัวเองเพื่อปกป้องเราเหรอ

757
00:52:48,958 --> 00:52:50,793
ฉันไม่ได้สละตัวเอง

758
00:52:51,294 --> 00:52:52,879
ฉันก็ปกป้องตัวเองเหมือนกัน

759
00:52:54,547 --> 00:52:58,509
ฉันปกป้องทุกอย่างที่มี ก็เท่ากับปกป้องตัวเอง

760
00:53:04,849 --> 00:53:05,683
นี่

761
00:53:06,309 --> 00:53:08,477
นายเพิ่งบอกว่าบางที

762
00:53:08,561 --> 00:53:11,981
ฉันอาจจะยังไม่เจอคนที่สำคัญกว่ามิตรภาพ

763
00:53:12,064 --> 00:53:16,277
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามิตรภาพ กับความรักจำเป็นต้องขัดแย้งกัน

764
00:53:17,570 --> 00:53:21,407
ลองคิดดูสิ ถ้าฉันดูแลพวกเขาดีพอ

765
00:53:21,490 --> 00:53:23,534
พวกเขาก็จะดูแลฉันเหมือนกัน

766
00:53:23,618 --> 00:53:26,996
พวกเขาจะอยู่เฉยๆ แล้วปล่อยให้ฉันต้องเลือกเหรอ

767
00:53:27,079 --> 00:53:28,080
พวกเขาจะทำยังไง

768
00:53:29,498 --> 00:53:30,333
ก็

769
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
อยู่เคียงข้างฉันเงียบๆ

770
00:53:33,461 --> 00:53:35,212
และปกป้องฉันไม่ว่ายังไงก็ตาม

771
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
ฉันคงทำแบบนั้น

772
00:53:38,633 --> 00:53:40,885
ดังนั้นนายต้องทำดีกับฉันด้วย

773
00:53:40,968 --> 00:53:42,929
ภักดีกับฉัน โอเคไหม

774
00:53:46,223 --> 00:53:47,892
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

775
00:53:48,517 --> 00:53:49,352
อะไรนะ

776
00:53:50,102 --> 00:53:51,103
ไม่มีอะไร

777
00:53:52,772 --> 00:53:54,607
แล้วฉันจะโทรไปใหม่

778
00:54:47,576 --> 00:54:49,036
ได้คุยกับพี่หรือยัง

779
00:54:49,120 --> 00:54:50,287
คุยแล้ว

780
00:54:50,371 --> 00:54:51,330
ดีแล้วละ

781
00:54:52,540 --> 00:54:55,376
กว่าฉันจะหลบพวกนักข่าวมาได้ก็แทบแย่แน่ะ

782
00:54:56,794 --> 00:54:59,255
ดีนะที่ฉันมีประสบการณ์

783
00:55:00,506 --> 00:55:03,592
มันก็ดีอยู่หรอก แต่อย่าทำเหมือนตัวเองไม่เป็นไรสิ

784
00:55:03,676 --> 00:55:04,510
เปล่าสักหน่อย

785
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

786
00:55:08,389 --> 00:55:09,974
เชื่อฉันสิ

787
00:55:12,393 --> 00:55:14,437
ที่จริงแล้ว ก่อนหน้านี้

788
00:55:15,187 --> 00:55:16,856
ฉันก็ไม่โอเคเท่าไร

789
00:55:17,606 --> 00:55:19,025
แต่ฉันโอเคแล้ว

790
00:55:20,192 --> 00:55:21,027
ฉันสบายดี

791
00:55:22,403 --> 00:55:24,321
ดูเหมือนก่อนหน้านี้...

792
00:55:27,033 --> 00:55:28,284
คุณจะรู้สึกแย่มาก

793
00:55:29,160 --> 00:55:31,495
ตั้งแต่เจอผม คุณก็ร้องไห้บ่อยๆ

794
00:55:33,080 --> 00:55:33,914
ทำไม

795
00:55:34,498 --> 00:55:35,583
คุณเสียใจ

796
00:55:36,208 --> 00:55:38,294
ที่ทำตัวไม่ดีกับฉันเหรอ

797
00:55:39,670 --> 00:55:40,504
ก็นิดหน่อย

798
00:55:40,588 --> 00:55:42,506
งั้นก็เริ่มทำดีกับฉันสิ

799
00:55:49,346 --> 00:55:50,514
ทำให้ฉันหัวเราะที

800
00:55:50,598 --> 00:55:51,724
ด้วยความยินดี

801
00:55:52,433 --> 00:55:54,602
คุณอยากให้ผมทำอะไร

802
00:55:54,685 --> 00:55:55,770
ร้องเพลงเหรอ

803
00:55:56,353 --> 00:55:57,730
หรือเต้น

804
00:55:58,647 --> 00:55:59,482
หรือ...

805
00:56:00,066 --> 00:56:01,609
ตีลังกากลับหลัง

806
00:56:05,362 --> 00:56:06,405
กอดฉันที

807
00:56:17,666 --> 00:56:19,168
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

808
00:56:20,336 --> 00:56:23,339
ฉันจะหัวเราะให้มากพอๆ กับที่ร้องไห้

809
00:56:24,048 --> 00:56:25,091
มันจะได้หักล้างกัน

810
00:56:26,592 --> 00:56:28,886
ผมแค่อยากให้คุณหัวเราะตลอดเวลา

811
00:56:29,637 --> 00:56:31,097
ใครหัวเราะตลอดก็บ้าแล้ว

812
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
กอดแค่นี้เองเหรอ

813
00:56:37,895 --> 00:56:38,729
ผมแค่อยาก

814
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
เห็นหน้าคุณ

815
00:56:42,691 --> 00:56:43,984
รู้อะไรไหม

816
00:56:45,694 --> 00:56:47,613
ผมชอบกอดคุณนะ

817
00:56:48,948 --> 00:56:50,741
แต่ผมก็จะมองไม่เห็นคุณ

818
00:56:52,118 --> 00:56:54,328
ผมเห็นอย่างอื่น

819
00:56:54,995 --> 00:56:56,372
แต่ไม่เห็นว่า...

820
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
คุณยิ้มหรือร้องไห้

821
00:57:02,837 --> 00:57:04,547
วันนี้เราไม่ได้เจอกัน

822
00:57:04,630 --> 00:57:07,591
และเราก็ไม่รู้ว่าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่

823
00:57:09,009 --> 00:57:13,055
วันนี้ผมควรมองหน้าคุณ จนกว่ามันจะประทับอยู่ในความทรงจำ

824
00:57:43,878 --> 00:57:45,838
งานแถลงข่าวพร้อมแล้วค่ะ

825
00:57:59,852 --> 00:58:00,769
อาจอง

826
00:58:02,062 --> 00:58:04,773
เมื่อวานฉันไม่มีโอกาสได้บอกเธอ

827
00:58:08,861 --> 00:58:09,737
ฉันขอโทษ

828
00:58:10,529 --> 00:58:13,532
ฉันขอให้เธอแต่งงานกับฉัน เพราะฉันอยากเป็นอิสระ

829
00:58:14,742 --> 00:58:17,161
แต่ฉันกลับขังเธอไว้แทน

830
00:58:19,163 --> 00:58:20,873
ฉันรู้ตัวช้าเกินไป

831
00:58:22,666 --> 00:58:23,500
แต่ว่า

832
00:58:23,584 --> 00:58:25,294
ครั้งนี้ฉันจะไม่หนี

833
00:58:27,379 --> 00:58:29,006
ฉันจะปกป้องเธอ

834
00:58:30,090 --> 00:58:31,342
จีฮัน

835
00:58:33,677 --> 00:58:34,511
และ

836
00:58:36,639 --> 00:58:37,723
ตัวฉันเอง

837
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
สวัสดีครับ

838
00:59:12,675 --> 00:59:14,760
ผมคือหลานคนที่สี่ของประธานแอลเจกรุ๊ป

839
00:59:14,843 --> 00:59:16,178
อีจีฮัน

840
00:59:39,535 --> 00:59:40,536
คุณตา

841
00:59:41,328 --> 00:59:42,413
เจ้าหลานโง่

842
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
ฉันให้โอกาสแก

843
00:59:46,333 --> 00:59:49,086
ปิดข่าวเงียบๆ หลายครั้งแล้ว

844
00:59:49,712 --> 00:59:50,546
แกต้องประกาศ

845
00:59:51,422 --> 00:59:55,175
ให้โลกรู้จริงๆ เหรอว่าแกเป็นคนแบบไหน

846
00:59:55,801 --> 00:59:57,303
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้

847
01:00:04,310 --> 01:00:06,270
ผมต้องขอโทษสำหรับเหตุอื้อฉาว

848
01:00:06,979 --> 01:00:08,272
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

849
01:00:11,442 --> 01:00:12,985
สาเหตุที่ผมมาที่นี่ในวันนี้

850
01:00:15,112 --> 01:00:16,864
ก็เพื่อขอโทษ

851
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
และแก้ไขความเข้าใจผิด

852
01:00:22,953 --> 01:00:25,080
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพี่ชายผม

853
01:00:26,540 --> 01:00:28,042
คู่หมั้นของเขา

854
01:00:30,210 --> 01:00:31,754
และตัวผม

855
01:00:34,256 --> 01:00:35,424
ไม่เป็นความจริงครับ

856
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

857
01:00:44,058 --> 01:00:46,226
ผมเป็นฝ่ายตามตื๊อเธอ

858
01:00:51,648 --> 01:00:53,776
เรื่องอื้อฉาวนี้มีความจริงแค่อย่างเดียว

859
01:00:55,819 --> 01:00:56,695
นั่นคือ...

860
01:00:58,822 --> 01:01:00,199
ผมชอบเธอ

861
01:01:03,994 --> 01:01:05,454
และห่วงใยเธออย่างแท้จริง

862
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
มีแค่นี้ครับ

863
01:01:11,085 --> 01:01:12,503
นั่นคือ...

864
01:01:16,590 --> 01:01:17,883
ความจริงเพียงข้อเดียว

865
01:02:06,014 --> 01:02:10,060
ถึงจะไม่มีใครรู้ ขอแค่คุณรู้ว่า ผมรู้สึกยังไงก็พอแล้ว

866
01:02:10,686 --> 01:02:12,146
นี่คือทางที่ดีที่สุดสำหรับผม

867
01:02:13,021 --> 01:02:14,189
คุณจะเกลียดผมก็ได้

868
01:02:16,942 --> 01:02:18,485
ฉันรู้สึกโกรธ

869
01:02:18,569 --> 01:02:21,655
นี่คือวิธีที่เขาทำให้ฉันเลิกร้องไห้

870
01:02:21,738 --> 01:02:24,450
เราต่างคนต่างอยู่ดีกว่า

871
01:02:24,533 --> 01:02:25,909
ฉันชอบเขามาก

872
01:02:25,993 --> 01:02:28,454
ฉันคิดว่าฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

873
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

874
01:02:31,165 --> 01:02:32,332
ผมอยากให้ตัวเอง

875
01:02:32,416 --> 01:02:34,042
ถูกลืมเร็วๆ

876
01:02:34,668 --> 01:02:35,836
ลาก่อน จีฮัน

877
01:02:42,551 --> 01:02:44,553
แปลโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม