1
00:01:07,390 --> 00:01:08,890
สาเหตุที่ผมมาที่นี่ในวันนี้

2
00:01:09,510 --> 00:01:11,020
ก็เพื่อขอโทษ

3
00:01:12,310 --> 00:01:14,390
และแก้ไขความเข้าใจผิด

4
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพี่ชายผม

5
00:01:19,860 --> 00:01:21,190
คู่หมั้นของเขา

6
00:01:23,240 --> 00:01:24,450
และตัวผม

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,740
ไม่เป็นความจริงครับ

8
00:01:29,410 --> 00:01:30,790
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,210
ผมเป็นฝ่ายตามตื๊อเธอ

10
00:01:36,040 --> 00:01:38,540
เรื่องอื้อฉาวนี้มีความจริงแค่อย่างเดียว

11
00:01:39,590 --> 00:01:40,420
นั่นคือ...

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,260
ผมชอบเธอ

13
00:01:44,470 --> 00:01:45,840
และห่วงใยเธออย่างแท้จริง

14
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
มีแค่นี้ครับ

15
00:01:52,890 --> 00:01:53,890
นั่นคือ...

16
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
ความจริงเพียงข้อเดียว

17
00:02:01,570 --> 00:02:03,030
ผมกำลังโกหกเป็นครั้งสุดท้าย

18
00:02:04,490 --> 00:02:06,200
ผมขอโทษที่ไม่ทำตามสัญญา

19
00:02:07,150 --> 00:02:08,530
ที่ว่าจะพูดความจริง

20
00:02:09,280 --> 00:02:12,490
เรื่องอื่นๆ เป็นแค่การคาดเดา

21
00:02:13,410 --> 00:02:14,790
หรือข่าวลือ

22
00:02:15,370 --> 00:02:17,080
เธอไม่เคยทรยศพี่ชายผม

23
00:02:17,960 --> 00:02:19,460
หรือมีใจให้ผม

24
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
โกหก

25
00:02:26,970 --> 00:02:28,260
- พี่ - อาจอง

26
00:02:28,340 --> 00:02:29,720
- พี่สะใภ้ - พี่

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,220
แต่ผมไม่เสียใจเลย

28
00:02:36,270 --> 00:02:37,890
ถึงจะไม่มีใครรู้

29
00:02:39,560 --> 00:02:42,020
ขอแค่คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไงก็พอแล้ว

30
00:02:44,610 --> 00:02:46,240
ผมยินดีทิ้งทุกอย่าง...

31
00:02:48,950 --> 00:02:51,200
ขอแค่ผมปกป้องคุณได้

32
00:03:03,210 --> 00:03:05,630
คุณจะเกลียดผมเพราะการตัดสินใจนี้ก็ได้

33
00:03:08,670 --> 00:03:10,130
แต่อย่าเสียใจไป

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,610
ผมหวังว่า

35
00:03:28,320 --> 00:03:29,650
คุณจะร้องไห้แค่นิดเดียว

36
00:03:31,740 --> 00:03:32,700
ยิ้มเยอะๆ

37
00:03:34,530 --> 00:03:35,660
และลืมผมได้ไวๆ

38
00:03:51,050 --> 00:03:55,050
(ตอนที่ 11)

39
00:04:07,020 --> 00:04:07,860
คุณตา

40
00:04:08,570 --> 00:04:09,820
เจ้าหลานโง่

41
00:04:10,490 --> 00:04:12,660
ฉันให้โอกาสแก

42
00:04:13,410 --> 00:04:15,820
ปิดข่าวเงียบๆ หลายครั้งแล้ว

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,950
แกต้องประกาศ

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,660
ให้โลกรู้จริงๆ เหรอว่าแกเป็นคนแบบไหน

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,290
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้

46
00:04:25,960 --> 00:04:27,420
คุณตารู้มาตลอดเลยเหรอครับ

47
00:04:27,500 --> 00:04:31,050
แกคิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่รู้อะไร

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
หมายความว่า...

49
00:04:36,550 --> 00:04:37,720
ตั้งแต่เมื่อไหร่...

50
00:04:41,100 --> 00:04:42,640
มันถูกส่งไปให้คุณตา

51
00:04:43,140 --> 00:04:44,400
แบบไม่เปิดเผยตัวตน

52
00:04:44,480 --> 00:04:48,690
แล้วทำไมแกถึงพูดความจริง กับใครไม่ได้ นอกจากเธอ

53
00:04:48,770 --> 00:04:51,440
แกมีอะไรปิดบังฉันอยู่

54
00:04:51,530 --> 00:04:55,320
ถ้าแกกลัว อย่าวิ่งหนี แกต้องปักหลักแล้วสั่งสมอำนาจ

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,620
แกถึงจะปกป้องตัวเองกับคนของแกได้

56
00:05:00,290 --> 00:05:01,700
งั้นนั่นก็เป็นฝีมือคุณตาสิ

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,040
ให้คนแอบตามผมในสหรัฐฯ

58
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
แล้วเปิดเผยรูปพวกนั้น ทั้งหมดนั่นเป็นฝีมือคุณตาเหรอ

59
00:05:08,960 --> 00:05:11,880
ไม่จริงใช่ไหม เป็นไปไม่ได้

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,260
คุณตาทำแบบนั้นได้ยังไง

61
00:05:20,260 --> 00:05:21,850
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

62
00:05:23,930 --> 00:05:24,770
ทำไมน่ะเหรอ

63
00:05:26,900 --> 00:05:28,230
ก็เพราะฉันเป็นตาของแกไง

64
00:05:29,310 --> 00:05:32,280
ฉันทำทั้งหมดนี่ก็เพื่อพวกแก หลานๆ ของฉัน

65
00:05:32,820 --> 00:05:35,860
แกก็เห็นว่าแม่แกไม่ฟังฉันแล้วเป็นยังไง

66
00:05:35,950 --> 00:05:39,320
ก็ได้ สมมติว่าคุณตาทำเพื่อพวกเราจริง

67
00:05:40,530 --> 00:05:43,620
ถ้างั้นครั้งนี้คุณตาก็ไม่ควรห้ามผม

68
00:05:44,330 --> 00:05:47,620
คุณตาก็เห็นว่าผมเป็นต้นเหตุให้ จีฮันกับอาจองต้องเจอกับอะไร

69
00:05:47,710 --> 00:05:49,840
ผมรวบรวมความกล้ามาเพื่อการนี้

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,090
อย่าเข้าใจผิด

71
00:05:53,710 --> 00:05:57,340
แกคิดว่าตัดสินใจแบบนี้ แล้วจะช่วยสองคนนั้นได้เหรอ

72
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
แกคิดดีแล้วเหรอ

73
00:06:01,890 --> 00:06:04,850
ถ้าแกบอกให้โลกรู้ว่าแกเป็นใคร

74
00:06:06,140 --> 00:06:09,190
คิดว่าพวกเขาจะสบายใจเหรอ

75
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
แกก็แค่ทำเพื่อตัวเองไม่ใช่เหรอ

76
00:06:14,230 --> 00:06:15,860
- ผม... - ใช่

77
00:06:15,940 --> 00:06:19,490
แกทำเรื่องเห็นแก่ตัวอีกครั้ง โดยใช้พวกเขาเป็นข้ออ้าง

78
00:06:21,490 --> 00:06:22,740
วิ่งหนีอีกครั้ง

79
00:06:27,830 --> 00:06:28,670
ท่านประธาน

80
00:06:29,830 --> 00:06:31,130
เรื่องจีฮันครับ

81
00:06:44,140 --> 00:06:46,350
จีฮัน อีจีฮัน

82
00:06:51,650 --> 00:06:52,520
อาจอง

83
00:07:02,620 --> 00:07:03,950
ฉันโกรธนะ

84
00:07:05,450 --> 00:07:06,700
ฉันร้องไห้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

85
00:07:08,330 --> 00:07:11,210
เขาทำแบบนี้เพื่อให้ฉันเลิกร้องไห้

86
00:07:13,130 --> 00:07:15,340
เขาทำแบบนี้เพื่อให้ฉันยิ้ม

87
00:07:19,720 --> 00:07:23,550
น้องนายนี่คิดนอกกรอบเก่งนะ

88
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
ฉันจะเอาความโกรธไปลงที่ใครดี

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
ฉันที่เป็นคนเริ่มแผนแต่งงานจอมปลอมงี่เง่า

90
00:07:33,190 --> 00:07:34,980
หรือเขา

91
00:07:35,570 --> 00:07:38,110
ที่หายตัวไปหลังจากทำเรื่องบ้าๆ

92
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
ฉันควรโทษคนที่ไม่อยู่ที่นี่สินะ

93
00:07:43,950 --> 00:07:45,660
จีฮันไปอยู่ที่ไหนนะ

94
00:07:48,540 --> 00:07:49,790
เธอควรโทษฉัน

95
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
เธอก็รู้

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,590
ก็อย่างที่เธอบอก

97
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
ฉันเป็นคนเริ่มการแสดงที่ควรจะจบ

98
00:07:58,510 --> 00:08:00,010
ตั้งแต่เราอยู่ม.ปลาย

99
00:08:01,300 --> 00:08:03,590
แต่ฉันไม่ยอมให้มันจบ

100
00:08:11,140 --> 00:08:12,810
ฉันพยายามแล้ว

101
00:08:15,060 --> 00:08:18,150
และฉันก็อยากให้มันจบลงด้วยดี

102
00:08:20,650 --> 00:08:21,610
แต่ฉันทำไม่สำเร็จ

103
00:08:23,160 --> 00:08:25,490
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะจบมันยังไง

104
00:08:27,870 --> 00:08:29,120
ต้องกลับมาเริ่มจากศูนย์

105
00:08:37,290 --> 00:08:38,630
เธอไปพักเถอะ

106
00:08:38,710 --> 00:08:40,710
ฉันจะตามหาจีฮันต่อ

107
00:08:43,680 --> 00:08:44,510
อาจอง

108
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
ขอโทษนะ

109
00:08:53,730 --> 00:08:56,100
ถ้าติดต่อจีฮันได้ บอกฉันด้วย

110
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
ได้

111
00:09:16,250 --> 00:09:18,130
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

112
00:09:25,590 --> 00:09:26,470
ซูจอง

113
00:09:27,470 --> 00:09:29,390
ผมรู้สึกเหมือนย้อนกลับไป

114
00:09:29,470 --> 00:09:32,310
ตอนที่เราบอกพวกท่านว่าคุณท้องเลย

115
00:09:32,390 --> 00:09:35,890
โอ๊ย เห็นไหม ร่างกายผมก็ตอบสนอง

116
00:09:35,980 --> 00:09:38,400
มันปวดเมื่อยไปทั้งตัว

117
00:09:41,570 --> 00:09:43,900
ทำไมเราไม่บอกพวกท่านล่ะ

118
00:09:43,990 --> 00:09:45,400
ว่ามันเป็นการแต่งงานหลอกๆ

119
00:09:46,570 --> 00:09:48,280
- บอกแล้วจะได้อะไร - อย่างน้อย

120
00:09:49,450 --> 00:09:51,950
พวกท่านก็จะรู้ว่าพี่ไม่ได้นอกใจเขาไง

121
00:09:53,700 --> 00:09:56,460
อยู่เงียบๆ เถอะ บอกไปก็มีแต่จะทำให้แย่ลง

122
00:09:57,120 --> 00:09:58,540
เดี๋ยวพี่ก็จัดการ...

123
00:10:00,460 --> 00:10:02,590
ฉันไม่แน่ใจว่าพี่จะจัดการได้ไหม

124
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
ก็นั่นแหละ

125
00:10:03,760 --> 00:10:07,130
ดูเหมือนพี่จะไม่รู้มาก่อนว่า ทางนั้นจะแถลงข่าว

126
00:10:07,220 --> 00:10:09,890
ให้ตายสิ นาอาจอง จริงๆ เลย

127
00:10:11,390 --> 00:10:12,220
เอ๊ะ

128
00:10:12,970 --> 00:10:14,640
- พี่กลับมาแล้ว - ใช่

129
00:10:16,850 --> 00:10:20,150
เกิดอะไรขึ้น การแถลงข่าวนั่นมันอะไรกัน

130
00:10:20,230 --> 00:10:21,690
- อาจอง - พี่

131
00:10:21,770 --> 00:10:22,650
พี่สะใภ้

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,780
พอได้แล้ว

133
00:10:24,860 --> 00:10:26,950
ผู้ชายพรรค์นั้นน่ะ

134
00:10:27,860 --> 00:10:32,700
ทำผิดคนเดียวก็ต้องรับโทษคนเดียว

135
00:10:32,780 --> 00:10:34,620
ไม่ควรลากแกเข้าไปเกี่ยวด้วย

136
00:10:34,700 --> 00:10:35,910
แม่คะ

137
00:10:36,000 --> 00:10:38,120
หนูบอกแล้วไงว่าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

138
00:10:39,540 --> 00:10:42,210
ยังจะเข้าข้างเขาอีกเหรอ

139
00:10:42,290 --> 00:10:44,000
หนูไม่ได้จะแต่งงานจริงๆ

140
00:10:44,090 --> 00:10:45,210
- อะไรนะ - พี่

141
00:10:45,300 --> 00:10:47,050
มันเป็นเรื่องหลอกลวง

142
00:10:47,130 --> 00:10:48,760
เป็นแค่การแสดง

143
00:10:50,590 --> 00:10:52,010
หนูโกหกทุกคน

144
00:10:54,770 --> 00:10:56,480
แกพูดเรื่องอะไรน่ะ

145
00:10:57,140 --> 00:11:01,730
โดฮันตกที่นั่งลำบาก เราเลยตกลงกันว่าจะแกล้งแต่งงานกัน

146
00:11:02,310 --> 00:11:04,690
เขาสัญญาว่าอีกสามปีเขาจะเลิกกับหนู

147
00:11:05,360 --> 00:11:06,610
และจ่ายเงินให้หนู

148
00:11:06,690 --> 00:11:07,820
ไม่ต้องพูดแล้ว

149
00:11:07,900 --> 00:11:10,240
มันเป็นบทที่มีแต่หนูที่แสดงได้

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
หนูแค่อยากลอง

151
00:11:13,950 --> 00:11:15,540
อะไรแบบนี้สักครั้ง

152
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
ไม่ใช่บทเล็กๆ หรือตัวประกอบ แบบที่หนูเคยเล่น

153
00:11:19,250 --> 00:11:21,330
แต่เป็นบทสำคัญแบบนี้

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,670
เรื่องมันถึงได้กลายเป็นแบบนี้

155
00:11:26,380 --> 00:11:27,920
หนูตัดสินใจเองทุกอย่าง

156
00:11:30,340 --> 00:11:33,640
แต่เขาพยายามรับผิดคนเดียว

157
00:11:34,850 --> 00:11:38,480
หนูขอโทษที่โกหกทุกคน แต่...

158
00:11:43,440 --> 00:11:44,940
หนูชอบเขามากค่ะ

159
00:11:47,150 --> 00:11:48,280
ใจมันชอบขึ้นมาเอง

160
00:11:49,150 --> 00:11:51,660
หนูคิดว่าหนูคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

161
00:11:53,620 --> 00:11:55,910
แต่หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

162
00:11:59,290 --> 00:12:01,250
หนูควรทำยังไงดี

163
00:12:06,210 --> 00:12:08,630
ทำยังไงดี

164
00:12:15,050 --> 00:12:15,890
โธ่เอ๊ย

165
00:13:09,860 --> 00:13:11,230
ทำไมมาช้าจัง

166
00:13:14,990 --> 00:13:16,110
นายทำแบบนี้ทำไม

167
00:13:19,830 --> 00:13:21,080
มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

168
00:13:24,790 --> 00:13:26,330
ตอบง่ายจังนะ

169
00:13:26,880 --> 00:13:29,250
ฉันรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

170
00:13:29,790 --> 00:13:30,670
พี่

171
00:13:32,960 --> 00:13:34,010
ผมไม่เป็นไรจริงๆ

172
00:13:34,090 --> 00:13:36,260
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

173
00:13:37,140 --> 00:13:38,430
เพราะฉัน นายถึง...

174
00:13:38,510 --> 00:13:39,470
ผมมาที่นี่เพราะ...

175
00:13:42,060 --> 00:13:43,230
กลัวว่าพี่จะคิดแบบนั้น

176
00:13:44,270 --> 00:13:46,480
ผมขอโทษที่เป็นภาระให้พี่มาตลอด

177
00:13:47,730 --> 00:13:49,110
แถมยังอ้างว่า

178
00:13:50,480 --> 00:13:51,530
ผมทำเพื่อพี่

179
00:13:52,730 --> 00:13:56,660
แต่ตอนนี้ผมเลิกทำทุกอย่าง...

180
00:13:59,620 --> 00:14:00,830
เพื่อพี่แล้ว

181
00:14:02,740 --> 00:14:04,120
คราวก่อนผมบอกแล้วไง

182
00:14:05,460 --> 00:14:08,960
เราต่างคนต่างอยู่ดีกว่า

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
ผมตัดสินใจแล้ว

184
00:14:20,760 --> 00:14:21,600
ขอโทษนะ

185
00:14:23,890 --> 00:14:25,180
ขอโทษจริงๆ

186
00:14:26,230 --> 00:14:27,850
ต้องให้ผมพูดซ้ำเหรอ

187
00:14:28,350 --> 00:14:29,980
ผมไม่มีเวลาหรอกนะ

188
00:14:30,060 --> 00:14:33,020
อีกอย่าง พี่คิดว่าผมมา เพราะพี่คนเดียวหรือไง

189
00:14:35,610 --> 00:14:36,490
อาจองเป็นยังไงบ้าง

190
00:14:36,570 --> 00:14:37,950
ไปดูเองสิ

191
00:14:39,240 --> 00:14:40,410
เธอได้ฆ่าผมแน่

192
00:14:43,240 --> 00:14:45,830
เธอเสียใจมาก

193
00:14:48,370 --> 00:14:49,250
ว่าแล้วเชียว

194
00:14:52,250 --> 00:14:53,550
ผมยังไปสู้หน้าเธอไม่ได้

195
00:14:56,630 --> 00:14:58,970
พี่ช่วยอยู่ข้างเธอแทนผมทีนะ

196
00:15:00,550 --> 00:15:02,510
- แล้วนายล่ะ - อย่าบอกเธอว่าเราเจอกัน

197
00:15:04,510 --> 00:15:05,640
ผมอยากให้

198
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
เธอลืมผม

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,810
โดยเร็วที่สุด

200
00:15:14,770 --> 00:15:15,650
ไปก่อนนะ

201
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
ค่ะ คุณพ่อ

202
00:15:42,220 --> 00:15:45,600
แน่นอนค่ะ หนูเจอกับพวกผู้บริหารแล้ว

203
00:15:46,890 --> 00:15:49,270
พวกเขาไม่พอใจมาก

204
00:15:49,350 --> 00:15:52,230
หนูว่าพวกเขาดีใจที่เราติดต่อไปก่อน

205
00:15:52,310 --> 00:15:54,770
เรามั่นใจไม่ได้ จนกว่าจะถึงการประชุมผู้บริหาร

206
00:15:55,940 --> 00:15:59,400
ดูเหมือนพวกเขาจะกังวลเรื่องกิจการ

207
00:15:59,490 --> 00:16:01,360
ที่เกี่ยวกับแทยังกรุ๊ป

208
00:16:01,910 --> 00:16:02,990
มันแน่อยู่แล้วค่ะ

209
00:16:03,870 --> 00:16:05,490
หนูบอกแล้วไงคะ

210
00:16:06,030 --> 00:16:08,200
แทยังต้องต่อต้านแน่

211
00:16:09,910 --> 00:16:13,630
แต่เราคาดการณ์ไว้แล้ว เรามีเวลาเตรียมตัวค่ะ

212
00:16:13,710 --> 00:16:16,750
ดีมาก ดูเหมือนแกจะรับมือได้ดี

213
00:16:16,840 --> 00:16:18,090
ฉันค่อยเบาใจหน่อย

214
00:16:18,170 --> 00:16:21,840
คุณพ่อคะ ต่อให้มีอะไรผิดพลาด

215
00:16:23,300 --> 00:16:25,680
เราก็ยังมีไพ่ตายอีกใบค่ะ

216
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
ค่ะ

217
00:16:51,750 --> 00:16:54,250
ไม่อยากเชื่อว่า ท่านยังเก็บวิดีโอจากวันนั้นไว้

218
00:16:56,540 --> 00:17:00,090
คุณตาปิดบังอะไรอยู่กันแน่

219
00:17:17,860 --> 00:17:20,480
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าอีจีฮันอยู่ที่ไหน

220
00:17:20,570 --> 00:17:23,950
ผมไม่ได้ปิดบังนะครับ ผมหาเขาไม่เจอจริงๆ

221
00:17:24,030 --> 00:17:26,660
ตอนคุณอาจองมาที่นี่ ผมก็บอกไปแล้ว

222
00:17:29,280 --> 00:17:31,200
จงฮี เสร็จหรือยัง

223
00:17:32,160 --> 00:17:33,870
เหลือแต่ผลไม้ค่ะ

224
00:17:35,210 --> 00:17:38,710
คุณจีแอ ผมรู้สึกเหมือนโดนขู่ยังไงไม่รู้

225
00:17:38,790 --> 00:17:40,460
ผมเป็นแฟนคุณนะ

226
00:17:40,550 --> 00:17:42,300
อาจองเป็นเพื่อนฉัน

227
00:17:42,380 --> 00:17:44,550
ผมไม่รู้จริงๆ

228
00:17:44,630 --> 00:17:46,220
ลองเดาดูไม่ได้เหรอคะ

229
00:17:46,300 --> 00:17:48,340
พี่อาจองตามหาเขา

230
00:17:48,430 --> 00:17:50,140
จนไม่เป็นอันกินอันนอนนะคะ

231
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
ผม... เอ่อ...

232
00:17:55,060 --> 00:17:56,600
เขาคงไม่บอกเราหรอก

233
00:17:56,690 --> 00:17:58,060
- ไปหาอาจองกัน - ค่ะ

234
00:17:58,150 --> 00:18:00,060
- เตรียมของครบแล้วใช่ไหม - ค่ะ

235
00:18:00,150 --> 00:18:03,440
ข้าวต้มกับซุป กินแล้วอาหารจะได้ย่อย

236
00:18:03,530 --> 00:18:05,780
ผลไม้ ไส้ย่าง กับตีนไก่

237
00:18:09,570 --> 00:18:12,120
คุณแทค วันนี้ฉันจะปล่อยไป

238
00:18:12,200 --> 00:18:15,210
แต่คราวหน้าฉันไม่ยอมแน่

239
00:18:15,290 --> 00:18:18,960
คุณต้องรีบหาว่าอีจีฮันอยู่ที่ไหน

240
00:18:19,460 --> 00:18:21,090
แล้วฝากเฝ้าร้านด้วย

241
00:18:26,340 --> 00:18:29,680
ให้ตายสิ หายไปไหนของเขานะ ไปทำบ้าอะไรอยู่

242
00:18:29,760 --> 00:18:31,140
น่าเป็นห่วงจัง

243
00:19:24,820 --> 00:19:25,980
ยังกลางวันอยู่อีกเหรอ

244
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
เวลาผ่านไปช้าจัง

245
00:19:55,760 --> 00:20:00,020
รีบกลับมาตอนที่ฉันยังขอดีๆ ดีกว่า ไม่งั้นฉันไม่ยกโทษให้แน่

246
00:20:02,190 --> 00:20:05,360
คุณคงไม่หายไปดื้อๆ แบบนี้ใช่ไหม

247
00:20:06,570 --> 00:20:09,400
เดี๋ยวคุณก็กลับมาใช่ไหม

248
00:20:32,300 --> 00:20:33,970
คุณคนขับ อย่าเพิ่งปิดค่ะ

249
00:21:04,870 --> 00:21:07,090
วันนี้ฉันก็ไปบ้านคุณนะ

250
00:21:09,590 --> 00:21:11,210
จะกลับมาเมื่อไหร่

251
00:21:13,680 --> 00:21:16,090
ถ้าคุณไม่มา ฉันจะไปหาคุณเอง

252
00:21:16,680 --> 00:21:19,180
ฉันถอนคำพูด ฉันจะยกโทษให้คุณ

253
00:21:19,850 --> 00:21:21,100
ดังนั้นขอร้องล่ะ

254
00:21:21,180 --> 00:21:22,350
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

255
00:21:22,430 --> 00:21:25,190
ฉันนอนยังไงก็ฝันไม่เห็นคุณ ฉันรออยู่นะ

256
00:21:25,810 --> 00:21:28,400
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน แต่ทำไม...

257
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
ฉันคิดถึงคุณนะ อีจีฮัน

258
00:21:33,780 --> 00:21:35,200
คิดว่าเขาอ่านข้อความฉันไหม

259
00:21:37,200 --> 00:21:40,080
- คงไม่อ่านเนอะ - ต่อให้อ่าน เขาก็ไม่สนใจ

260
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
เลิกส่งข้อความไปได้แล้ว

261
00:21:42,290 --> 00:21:44,080
แล้วต้องทำยังไง เขาถึงจะตอบล่ะ

262
00:21:44,160 --> 00:21:47,130
กินอะไรก่อนเถอะ เดี๋ยวก็เป็นลมหรอก

263
00:21:47,210 --> 00:21:49,380
ถ้าฉันเป็นลม เขาจะตอบไหม

264
00:21:49,460 --> 00:21:52,630
นี่ พอเลย ฉันจะโกรธแล้วนะ

265
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
เวลาผ่านไปช้าจัง

266
00:22:03,770 --> 00:22:06,890
เหนื่อยจัง ง่วงด้วย

267
00:22:11,320 --> 00:22:15,280
ถ้าลืมตาอีกทีแล้วเขาอยู่ที่นี่ก็ดีสิ

268
00:22:16,570 --> 00:22:18,870
คงต้องรอนานเลย ฉันน่าจะ

269
00:22:19,410 --> 00:22:20,780
หลับนานๆ หน่อย

270
00:22:22,700 --> 00:22:24,870
บางทีฉันน่าจะ

271
00:22:25,870 --> 00:22:27,870
จำศีลสักพัก

272
00:22:34,010 --> 00:22:35,050
หือ

273
00:22:35,130 --> 00:22:38,010
พี่ เลขาคิมโทรมา

274
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
อ๋อ

275
00:22:45,140 --> 00:22:46,020
สวัสดีค่ะ

276
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
นี่คุณพูดเรื่องอะไรคะ

277
00:23:11,250 --> 00:23:12,710
แต่งงานกับเขาสิ

278
00:23:13,340 --> 00:23:15,550
คุณต้องการแบบนั้นนี่

279
00:23:16,170 --> 00:23:17,260
ถ้าแต่งงานกัน

280
00:23:18,130 --> 00:23:20,220
คุณก็จะปิดความลับให้โดฮันได้

281
00:23:20,890 --> 00:23:23,510
และเขาก็จะได้บริษัทไป

282
00:23:25,100 --> 00:23:28,520
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ

283
00:23:30,690 --> 00:23:33,270
เขาคงไม่ได้บอกคุณสินะ ผมรู้มาตลอด

284
00:23:35,900 --> 00:23:36,730
ให้ตายสิ

285
00:23:37,650 --> 00:23:40,570
เจ้าเด็กอ่อนแอนั่น

286
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
เขานุ่มนิ่มเกินไป

287
00:23:42,620 --> 00:23:45,580
ผมบอกความจริงไปแล้ว เขาก็ยังไม่ยอมเปลี่ยน

288
00:23:46,950 --> 00:23:49,750
คุณนาอาจอง ผมกำลังขอให้คุณ

289
00:23:49,830 --> 00:23:51,870
โน้มน้าวโดฮันแทนผม

290
00:23:53,670 --> 00:23:54,500
ฉัน...

291
00:23:56,210 --> 00:23:58,050
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

292
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
หมายความว่ายังไง

293
00:24:00,130 --> 00:24:01,800
คุณแต่งงานกับเขาไม่ได้เหรอ

294
00:24:03,010 --> 00:24:04,550
ฉันจะไม่แต่งค่ะ

295
00:24:08,060 --> 00:24:11,520
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

296
00:24:11,600 --> 00:24:13,440
ฉันบอกความจริงไปหมดแล้ว

297
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
ที่จีฮันพูดตอนแถลงข่าวเป็นเรื่องโกหก

298
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

299
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
ถ้าฉันแต่งงานกับโดฮัน

300
00:24:23,360 --> 00:24:24,780
แล้วจีฮันล่ะคะ

301
00:24:26,910 --> 00:24:29,750
เขาก็กลายเป็นคนเลวที่รักพี่สะใภ้ตัวเองสิคะ

302
00:24:29,830 --> 00:24:32,250
ที่จีฮันตัดสินใจทำแบบนั้น

303
00:24:32,870 --> 00:24:34,080
ก็เพื่อคุณไม่ใช่เหรอ

304
00:24:35,420 --> 00:24:36,420
คืออย่างนี้นะ

305
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
เราห้ามจีฮันไม่ได้

306
00:24:38,250 --> 00:24:40,380
แต่เราต้องห้ามโดฮัน

307
00:24:40,460 --> 00:24:43,550
เราจะปล่อยให้โดฮัน ตัดสินใจผิดพลาดเพราะคุณไม่ได้

308
00:24:45,090 --> 00:24:46,930
หมายความว่ายังไงคะ

309
00:24:51,930 --> 00:24:55,020
โดฮันเองก็เตรียมแถลงข่าว

310
00:24:56,520 --> 00:24:59,230
เพื่อเปิดเผยความลับที่เขาอยากเก็บไว้

311
00:25:00,900 --> 00:25:02,950
จีฮันกับโดฮันทำแบบนี้

312
00:25:03,030 --> 00:25:04,740
ก็เพราะคุณ

313
00:25:05,700 --> 00:25:09,240
คุณทนได้เหรอที่ต้องเห็นพวกเขาทิ้งทุกอย่าง

314
00:25:11,830 --> 00:25:13,500
ถ้าคำตอบคือไม่

315
00:25:15,210 --> 00:25:19,170
ก็ทำตามที่คุณวางแผนไว้ตั้งแต่แรกสิ

316
00:25:31,060 --> 00:25:32,430
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

317
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
แต่ฉันฟังคุณพูดมามากพอแล้ว

318
00:26:01,130 --> 00:26:02,050
คุณฮยอน

319
00:26:03,340 --> 00:26:05,170
ฉันสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง

320
00:26:06,380 --> 00:26:08,260
นี่เป็นการทำเพื่อพวกเขาตรงไหนคะ

321
00:26:11,010 --> 00:26:12,680
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด

322
00:26:13,560 --> 00:26:16,850
ทำเรื่องบ้าบอพวกนี้ แล้วคิดว่าตัวเองทำเพื่อคนอื่น

323
00:26:17,560 --> 00:26:19,190
- อะไรนะ - คุณฮยอน

324
00:26:19,810 --> 00:26:23,730
หลานของคุณคงใจดีและอ่อนโยน

325
00:26:23,820 --> 00:26:25,490
เกินกว่าจะพูดอะไรกับคุณ

326
00:26:26,110 --> 00:26:27,700
ดังนั้นฉันจะพูดแทนพวกเขา

327
00:26:28,780 --> 00:26:30,370
คนที่เป็นตาจริงๆ

328
00:26:30,870 --> 00:26:33,950
ไม่ควรด่าหลานว่าโง่

329
00:26:34,040 --> 00:26:36,120
หรืออ่อนแอ

330
00:26:36,210 --> 00:26:40,290
คุณควรจะตามใจพวกเขา เข้าข้างพวกเขา

331
00:26:40,380 --> 00:26:41,750
และถ้าจะบ่น

332
00:26:41,840 --> 00:26:43,880
ก็ควรเป็นเรื่องการข้ามถนน

333
00:26:43,960 --> 00:26:45,550
อย่างปลอดภัย

334
00:26:46,260 --> 00:26:48,090
บอกให้ใส่เสื้อผ้าสีอ่อนตอนกลางคืน

335
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
หรือพกร่มออกไปข้างนอกเสมอ

336
00:26:52,220 --> 00:26:53,760
ทำเหมือนพวกเขาเป็นเด็กๆ

337
00:26:54,220 --> 00:26:55,810
แม้ว่าพวกเขาจะอายุเกิน 30 แล้ว

338
00:26:57,060 --> 00:26:59,190
นั่นคือสิ่งที่คุณควรทำเพื่อพวกเขา

339
00:27:01,060 --> 00:27:04,570
ช่วยใจดีกับพวกเขาหน่อยเถอะค่ะ

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
ฉันพยายามแล้ว

341
00:27:42,650 --> 00:27:45,780
และฉันก็อยากให้มันจบลงด้วยดี

342
00:27:48,280 --> 00:27:49,650
แต่ฉันทำไม่สำเร็จ

343
00:27:50,910 --> 00:27:52,240
นั่นคือตอนที่นาย...

344
00:27:57,120 --> 00:27:58,700
- นั่นอะไรน่ะ - บ้าไปแล้ว

345
00:27:58,790 --> 00:28:01,370
- นั่นมันหลานประธานแอลเจนี่ - ไม่จริงน่า

346
00:28:01,460 --> 00:28:04,460
- ฉันไม่เข้าใจเลย - นั่นสิ บ้าไปแล้ว

347
00:28:05,460 --> 00:28:08,670
สิ่งที่น้องชายผม อีจีฮัน พูดในการแถลงข่าว

348
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
เป็นเรื่องโกหกครับ

349
00:28:11,430 --> 00:28:16,140
การแต่งงานของผมเป็นเรื่องที่กุขึ้น เพื่อปกปิดรสนิยมทางเพศของผม

350
00:28:17,720 --> 00:28:21,390
น้องชายผมจัดการแถลงข่าว ก็เพื่อปกปิดเรื่องนี้จากสาธารณชน

351
00:28:29,070 --> 00:28:30,780
อาจอง นี่มันเรื่องอะไรกัน

352
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
- แกล้งแต่งงานเหรอ - เธอโอเคไหม

353
00:28:32,910 --> 00:28:34,620
- นี่เรื่องจริงเหรอ - อะไรกัน

354
00:28:37,540 --> 00:28:39,040
ขอย้ำอีกครั้ง

355
00:28:39,700 --> 00:28:43,370
นั่นเป็นข่าวเท็จเพื่อปกปิดความลับของผม...

356
00:28:47,420 --> 00:28:48,840
นายบ้าไปแล้วเหรอ

357
00:28:48,920 --> 00:28:52,720
อาจอง ฟังฉันก่อน ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

358
00:28:55,340 --> 00:28:56,970
เธอคงตกใจมาก

359
00:28:57,470 --> 00:28:58,310
ขอโทษนะ

360
00:28:59,180 --> 00:29:00,810
แต่ต่อให้ฉันบอกเธอก่อน

361
00:29:00,890 --> 00:29:02,390
แล้วเธอพยายามห้ามฉัน

362
00:29:03,060 --> 00:29:04,650
ก็ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไปหรอก

363
00:29:06,190 --> 00:29:07,520
เธอเคยบอกฉันว่า

364
00:29:08,020 --> 00:29:12,650
เพื่อนที่ดีควรเป็นกำลังใจให้กัน และอยู่เคียงข้างกัน

365
00:29:12,740 --> 00:29:15,360
ไม่ใช่หนีปัญหาด้วยกัน

366
00:29:16,620 --> 00:29:18,660
ฉันอยากให้เธอทำแบบนั้นเพื่อฉัน

367
00:29:20,370 --> 00:29:21,790
ฉันลองคิดดูแล้ว

368
00:29:22,500 --> 00:29:23,830
ฉันคิดได้ว่า

369
00:29:24,420 --> 00:29:27,420
ฉันสามารถเลือกที่จะเป็นตัวเองอย่างเต็มที่

370
00:29:28,590 --> 00:29:31,670
ดังนั้นอย่ารู้สึกผิดไปเลยนะ

371
00:29:34,130 --> 00:29:35,890
แต่นายทำแบบนี้ได้ยังไง

372
00:29:36,720 --> 00:29:37,550
นั่นสินะ

373
00:29:38,600 --> 00:29:41,060
ฉันเปิดเผยความจริงและทำผิดสัญญา

374
00:29:42,310 --> 00:29:44,060
ข้อที่กำหนดให้รักษาความลับ

375
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
เราคงไม่มีทางเลือก

376
00:29:47,980 --> 00:29:50,270
นอกจากต้องยกเลิกสัญญา

377
00:29:52,190 --> 00:29:53,150
แต่อย่าลืม

378
00:29:53,940 --> 00:29:56,700
ข้อสัญญาว่าด้วยการรักษามิตรภาพล่ะ

379
00:29:57,360 --> 00:30:01,490
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งสำคัญที่สุดคือ มิตรภาพของลูกค้ากับนักแสดง

380
00:30:01,580 --> 00:30:05,250
ข้อสัญญานี้มีผลผูกพัน แม้ว่าสัญญาจะสิ้นสุดไปแล้ว"

381
00:30:07,420 --> 00:30:09,590
ต่อให้สัญญาสิ้นสุดไปแล้ว

382
00:30:10,090 --> 00:30:12,050
เธอก็ยังเป็นเพื่อนฉันอยู่

383
00:30:13,420 --> 00:30:14,970
ใช่ ก็นั่นแหละ

384
00:30:15,590 --> 00:30:18,010
การแกล้งเป็นแฟนกับเธอนี่มัน...

385
00:30:20,850 --> 00:30:22,100
เจ้าบ้า

386
00:30:22,180 --> 00:30:24,350
แล้วฉันจะโทรไป รักษาตัวด้วย

387
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
ฉันขอโทษจริงๆ

388
00:30:28,560 --> 00:30:30,230
ขอบคุณนะ อาจอง

389
00:31:02,970 --> 00:31:05,020
ไม่คิดเลยว่านี่คือความลับของอีโดฮัน

390
00:31:06,600 --> 00:31:08,060
งั้นจองแทฮยอนก็...

391
00:31:11,190 --> 00:31:13,690
ยังไงก็เถอะ นี่เป็นข่าวดีสำหรับคุณ

392
00:31:13,770 --> 00:31:15,190
ผมได้ยินว่า

393
00:31:15,280 --> 00:31:17,650
คุณกำลังจะได้สืบทอดแอลเจ

394
00:31:18,150 --> 00:31:19,110
ขอบคุณ

395
00:31:20,450 --> 00:31:22,740
แต่ฉันไม่ได้นัดเจอคุณเพราะเรื่องนั้น

396
00:31:23,910 --> 00:31:26,080
คุณเจอวิดีโอแล้วเหรอ

397
00:31:26,160 --> 00:31:27,540
ไม่ ยังไม่เจอ

398
00:31:29,870 --> 00:31:33,790
ฉันแค่ข้องใจอยู่อย่างหนึ่ง

399
00:31:37,670 --> 00:31:41,640
ทำไมคุณถึงอยากได้วิดีโอจากกล้องวงจรปิดนัก

400
00:31:42,510 --> 00:31:43,800
คุณไม่พอใจเรื่องอะไร

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,560
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก

402
00:31:45,640 --> 00:31:47,350
ฉันจะบอกเองว่าเชื่อหรือไม่เชื่อ

403
00:31:53,230 --> 00:31:55,690
เอางั้นก็ได้

404
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
ผมจะเล่าให้ฟัง

405
00:32:05,200 --> 00:32:08,500
วันที่ผมรู้ว่าแม่คุณอยู่ที่ไหน

406
00:32:08,580 --> 00:32:09,710
แล้วไล่ตามเธอ

407
00:32:10,710 --> 00:32:12,250
มีคนอื่นอยู่กับผมด้วย

408
00:32:14,170 --> 00:32:15,460
พ่อของคุณ

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,420
ชเวจองชัน

410
00:32:26,600 --> 00:32:28,810
เขาเป็นคนเสนอให้เราตามรถของแม่คุณ...

411
00:32:29,770 --> 00:32:31,520
ระวังด้วยนะคะ

412
00:32:31,600 --> 00:32:32,940
ตั้งแต่แรก

413
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
เขาหมกมุ่นกับการตามหาเธอ

414
00:32:34,980 --> 00:32:37,860
ยิ่งกว่าท่านประธานซะอีก

415
00:32:39,900 --> 00:32:42,280
ครับ ผมกับคุณคังกำลังไล่ตามเธอ

416
00:32:42,360 --> 00:32:44,870
- คราวนี้เธอหนีไม่พ้นแน่ - พอได้แล้ว

417
00:32:45,410 --> 00:32:46,240
อะไรนะครับ

418
00:32:46,330 --> 00:32:48,910
พอได้แล้ว กลับบ้านเดี๋ยวนี้

419
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
แต่คุณพ่อ ซูฮยอนจะหายตัวไปอีกนะครับ

420
00:32:54,000 --> 00:32:57,170
เรื่องนั้นฉันจัดการเอง แกไม่ต้องยุ่ง

421
00:32:58,050 --> 00:32:59,420
ฉันเตือนแล้วนะ

422
00:32:59,510 --> 00:33:00,840
คุณพ่อ

423
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
บ้าเอ๊ย

424
00:33:05,340 --> 00:33:06,180
เอายังไงต่อครับ

425
00:33:06,260 --> 00:33:09,260
ถามโง่ๆ ตามต่อไปสิ

426
00:33:09,350 --> 00:33:11,390
วันนี้ต้องจัดการให้เด็ดขาด

427
00:33:17,940 --> 00:33:19,440
เร็วอีก

428
00:33:19,530 --> 00:33:22,240
มันอันตรายนะครับ มีเด็กอยู่ในรถด้วย

429
00:33:22,320 --> 00:33:25,160
ก็ช่างหัวมันสิ ขับให้มันเร็วๆ เร็วอีก

430
00:33:25,240 --> 00:33:26,820
ผมพยายามห้ามเขา

431
00:33:27,990 --> 00:33:29,910
แต่เขาขาดสติไปแล้ว

432
00:33:41,800 --> 00:33:43,220
ทางนี้

433
00:33:45,630 --> 00:33:47,680
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ

434
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
แล้วสุดท้าย...

435
00:34:07,870 --> 00:34:08,870
นั่นเหรอคะ

436
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
สาเหตุที่คุณรู้สึกว่าถูกเข้าใจผิด

437
00:34:15,870 --> 00:34:17,580
เป็นเพราะเรื่องหลังจากนั้น

438
00:34:17,670 --> 00:34:20,380
กล้องจราจรถ่ายติดแค่รถของผม

439
00:34:20,460 --> 00:34:21,880
พอไม่มีหลักฐานอย่างอื่น

440
00:34:22,460 --> 00:34:24,340
ผมก็ต้องรับผิดคนเดียว

441
00:34:25,220 --> 00:34:27,470
ส่วนคุณชเวเหมือนไม่เคยอยู่ที่นั่น

442
00:34:28,430 --> 00:34:30,050
ผมตามหาวิดีโออันอื่น

443
00:34:31,720 --> 00:34:34,310
แถวที่เกิดเหตุมีกล้องวงจรปิดอยู่ตัวหนึ่ง

444
00:34:35,810 --> 00:34:38,060
ต่อให้คุณชเวไม่รู้เรื่องนี้

445
00:34:40,610 --> 00:34:44,150
แต่ท่านประธานน่าจะหามันจนเจอ

446
00:34:48,450 --> 00:34:52,530
ท่านประธาน นักสืบของเราเจอ กล้องวงจรปิดของเอกชนในบริเวณนั้น

447
00:34:53,120 --> 00:34:55,410
ท่านควรตรวจดูครับ

448
00:35:53,970 --> 00:35:56,310
ลูกเขยทำให้ลูกสาวของเขาตาย

449
00:35:57,270 --> 00:35:59,060
ผมถึงไม่เข้าใจว่า

450
00:36:00,560 --> 00:36:02,230
ทำไมเขาถึงปกปิดเรื่องนี้

451
00:36:21,790 --> 00:36:26,300
จะยังไงก็ตาม ท่านประธานฮยอน รู้ความจริงเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

452
00:36:27,590 --> 00:36:30,220
ไม่งั้นเขาคงไม่บอกให้ผมปิดปากเงียบ

453
00:36:30,720 --> 00:36:32,510
และติดสินบนผมหรอก

454
00:36:33,970 --> 00:36:35,800
เขาจะบอกว่าผมโกหกก็ได้

455
00:36:43,900 --> 00:36:46,320
พ่อฆ่าแม่เหรอ

456
00:37:07,630 --> 00:37:09,920
(คุณพ่อ)

457
00:37:31,570 --> 00:37:33,280
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง

458
00:37:34,610 --> 00:37:37,120
ผมยอมทิ้งอะไรบ้างเพื่อที่จะอยู่กับคุณ

459
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
ผมหันหลังให้พี่ซึ่งเป็นคนสำคัญของผม

460
00:37:41,580 --> 00:37:43,250
ครั้งนี้ฉันจะไม่หนี

461
00:37:44,500 --> 00:37:48,000
ฉันจะปกป้องเธอ จีฮัน...

462
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับพี่ชายผม

463
00:37:51,630 --> 00:37:54,630
คู่หมั้นของเขา และตัวผม

464
00:37:56,260 --> 00:37:57,390
ไม่เป็นความจริงครับ

465
00:37:58,180 --> 00:38:00,100
ผมเป็นฝ่ายตามตื๊อเธอ

466
00:38:02,020 --> 00:38:05,640
คุณทนได้เหรอที่ต้องเห็นพวกเขาทิ้งทุกอย่าง

467
00:38:07,060 --> 00:38:08,810
เป็นความผิดของฉันจริงๆ

468
00:38:25,960 --> 00:38:27,790
มาเจอกับฉันหน่อยได้ไหมคะ

469
00:38:30,000 --> 00:38:31,290
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

470
00:38:32,380 --> 00:38:34,300
ที่จริงฉันเพิ่งจะเจอคุณ

471
00:38:36,470 --> 00:38:39,010
ฉันเห็นบทความใหม่ๆ เกี่ยวกับพวกคุณ

472
00:38:39,090 --> 00:38:41,890
วันละหลายสิบอัน ไม่มีอันไหนเหมือนกันเลย

473
00:38:43,180 --> 00:38:44,890
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะคะ

474
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
ฉันก็คิดว่ามันแปลกๆ แต่แกล้งแต่งงานเนี่ยนะ

475
00:38:49,480 --> 00:38:51,690
นี่มันบ้ากว่าที่ฉันคิดไว้อีก

476
00:38:53,400 --> 00:38:55,740
มันบ้าเกินกว่าที่ฉันจะรับไหวเหมือนกัน

477
00:38:58,860 --> 00:39:00,620
ฉันกำลังสำนึกผิดอยู่ค่ะ

478
00:39:03,450 --> 00:39:04,290
ขอโทษนะคะ

479
00:39:06,870 --> 00:39:09,790
- ฉันเคยพูดแรงกับคุณ - อ๋อ

480
00:39:10,880 --> 00:39:13,590
ไม่เป็นไรค่ะ ก็คุณไม่รู้นี่

481
00:39:17,630 --> 00:39:19,130
แล้วคุณจะทำยังไงต่อคะ

482
00:39:22,100 --> 00:39:25,140
นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยากเจอคุณค่ะ

483
00:39:26,520 --> 00:39:30,270
ฉันอยากเจอกับจีฮันเพื่อคุยเรื่องนี้

484
00:39:31,560 --> 00:39:33,360
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

485
00:39:34,110 --> 00:39:36,860
ถ้าหาเขาเจอ คุณจะยื้อเขาหรือเปล่า

486
00:39:41,160 --> 00:39:42,410
ฉันจะปล่อยเขาไปค่ะ

487
00:39:43,700 --> 00:39:45,040
ฉันจะเลิกกับเขา

488
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
ตอนฉันเริ่มคบกับจีฮัน

489
00:39:49,370 --> 00:39:50,870
ฉันบอกตัวเองว่า

490
00:39:51,580 --> 00:39:55,130
เราจะสู้ไปด้วยกันจนกว่าจะถึงตอนจบ

491
00:39:55,750 --> 00:39:57,090
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไงก็ตาม

492
00:39:58,630 --> 00:40:00,340
เวลานั้นคงมาถึงแล้ว

493
00:40:02,090 --> 00:40:03,430
คุณตาสว่างแล้วเหรอ

494
00:40:04,260 --> 00:40:05,810
ไม่สว่างหรอกค่ะ

495
00:40:09,430 --> 00:40:10,980
ฉันมืดแปดด้านเลย

496
00:40:14,610 --> 00:40:16,400
นั่นคือจุดจบของเรา

497
00:40:17,780 --> 00:40:19,610
เรามาถึงทางตันแล้ว

498
00:40:23,320 --> 00:40:24,910
แต่ฉันไม่ยอมรับความจริง

499
00:40:26,790 --> 00:40:28,500
และเอาแต่เดินอยู่กับที่

500
00:40:28,580 --> 00:40:30,210
ฉันคิดว่าถ้าเราเดินต่อไป

501
00:40:31,330 --> 00:40:33,210
เราจะเจอทางออก

502
00:40:35,290 --> 00:40:37,170
ฉันทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย

503
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
น่าเสียดายนะ

504
00:40:40,760 --> 00:40:43,720
ฉันนึกว่าคุณจะตัดสินใจอีกแบบ

505
00:40:43,800 --> 00:40:45,680
แทนที่จะเลือกทางที่คาดเดาง่าย

506
00:40:49,180 --> 00:40:50,850
ที่ที่จีฮันน่าจะไป...

507
00:40:52,270 --> 00:40:53,100
ไม่รู้สินะ

508
00:40:54,310 --> 00:40:55,730
ตั้งแต่เรายังเด็ก

509
00:40:55,810 --> 00:40:58,320
เวลาฉันเศร้า เขาจะพาฉันไปร้านเกม

510
00:40:58,400 --> 00:41:01,440
แต่เวลาเขาเศร้า เขาชอบเก็บมันไว้คนเดียว

511
00:41:01,990 --> 00:41:03,030
ฉันเลยไม่รู้

512
00:41:03,950 --> 00:41:06,280
มีใครที่น่าจะรู้อีกไหมคะ

513
00:41:07,030 --> 00:41:07,870
คุณนาอาจองไง

514
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
คุณกลายเป็น

515
00:41:11,660 --> 00:41:14,420
คนที่เขาอยู่ด้วยแล้วสบายใจ

516
00:41:16,040 --> 00:41:18,460
คุณน่าจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

517
00:41:26,340 --> 00:41:29,640
โดปามีนผมเพิ่มขึ้นทุกวันเลย

518
00:41:30,310 --> 00:41:32,270
ผมชอบดูข่าวจริงๆ

519
00:41:33,690 --> 00:41:35,230
คุณหลั่งโดปามีน

520
00:41:35,310 --> 00:41:36,770
แต่ฉันเครียดจะตายอยู่แล้ว

521
00:41:36,860 --> 00:41:39,270
ที่รัก ยอมแพ้เถอะ

522
00:41:39,360 --> 00:41:40,190
อะไรนะ

523
00:41:40,280 --> 00:41:43,740
ผมลองคิดดูแล้ว ต่อให้เราวางแผนล่วงหน้าหนึ่งก้าว

524
00:41:43,820 --> 00:41:46,240
พวกนั้นก็วางแผนนำไปสองสามก้าวอยู่ดี

525
00:41:46,870 --> 00:41:48,830
ยอมแพ้สบายใจสุด

526
00:41:50,830 --> 00:41:53,160
ให้ตายสิ เป็นความคิดที่น่าทึ่งมาก

527
00:41:54,960 --> 00:41:56,210
ตั้งใจหน่อยสิคุณ

528
00:41:56,830 --> 00:41:58,340
ใกล้ถึงการประชุมผู้บริหารแล้ว

529
00:41:58,420 --> 00:42:02,380
ขืนเป็นแบบนี้ เดี๋ยวซึงอากับพ่อคุณ ก็คว้าบริษัทไปครองหรอก

530
00:42:03,470 --> 00:42:05,550
หรือว่าเราจะเข้าข้างพวกเขาดี

531
00:42:05,630 --> 00:42:07,050
ไม่ดีหรอก

532
00:42:07,140 --> 00:42:09,050
ใครจะไปรู้ พวกเขาอาจจะแตกคอกันก็ได้

533
00:42:10,060 --> 00:42:11,310
ให้ตายสิ

534
00:42:11,390 --> 00:42:13,310
ตาโง่

535
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
จะมาสก์หน้าไปทำไม

536
00:42:17,190 --> 00:42:20,900
คุณไม่มีเรื่องเครียดด้วยซ้ำ หน้ามันหมดแล้ว

537
00:42:20,980 --> 00:42:22,860
เยิ้มเชียว น่าเกลียดที่สุด

538
00:42:22,940 --> 00:42:24,110
ให้ตายสิ

539
00:42:24,190 --> 00:42:25,700
มันเสียของนะ

540
00:42:40,210 --> 00:42:41,920
ถ้าได้อยู่ที่นี่ก็ดีสิ

541
00:42:43,130 --> 00:42:45,590
มีทั้งภูเขาและทะเล

542
00:42:46,930 --> 00:42:51,140
เราจะได้ดูดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ ดูพลุในฤดูร้อน

543
00:42:52,390 --> 00:42:54,350
ดูใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง

544
00:42:54,890 --> 00:42:56,940
และดูหิมะในฤดูหนาว

545
00:42:58,230 --> 00:43:00,190
จะดูอะไรตลอดปี

546
00:43:00,770 --> 00:43:02,190
แค่ดูผมก็พอแล้ว

547
00:43:03,900 --> 00:43:06,190
นี่ อยากโดนทิ้งไว้ที่นี่หรือไง

548
00:43:07,110 --> 00:43:08,320
ก็ได้

549
00:43:35,310 --> 00:43:36,180
จับมือฉันสิ

550
00:43:36,270 --> 00:43:38,480
ภาพมโนเดี๋ยวนี้มีเสียงด้วย

551
00:43:39,600 --> 00:43:40,770
ทำไมสมจริงจัง

552
00:43:41,270 --> 00:43:43,110
แล้วทำไมมันถึงคุยกับเรา

553
00:43:43,190 --> 00:43:45,730
- รีบจับมือฉันสิ - หลอกผมไม่ได้หรอก

554
00:43:45,820 --> 00:43:47,110
พอจับคุณก็จะหายไป

555
00:43:49,780 --> 00:43:50,910
ลองดูก่อนสิ

556
00:43:50,990 --> 00:43:52,700
คุณนี่ไม่อัปเดตนะ

557
00:43:53,660 --> 00:43:56,330
อาจองในตอนนี้ต้องเกรี้ยวกราดกว่านี้

558
00:43:56,950 --> 00:43:58,160
ดุกว่านี้

559
00:43:59,210 --> 00:44:00,080
แล้วก็

560
00:44:01,580 --> 00:44:02,670
เกลียดผมมากกว่านี้

561
00:44:05,880 --> 00:44:08,470
เธอจะเรียกผมแบบนี้

562
00:44:08,550 --> 00:44:09,630
นี่ อีจีฮัน

563
00:44:10,550 --> 00:44:12,260
อยากตายหรือไง

564
00:44:12,340 --> 00:44:15,010
ใช่ แบบนั้นแหละ

565
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
คุณ...

566
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
มาอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

567
00:44:42,750 --> 00:44:44,330
คุณไม่โอเคสินะ

568
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
ปกติต้องถาม "คุณโอเคไหม" ไม่ใช่เหรอ

569
00:44:52,260 --> 00:44:53,970
เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่โอเค

570
00:44:55,890 --> 00:44:57,390
อาการหนักแค่ไหน

571
00:45:00,060 --> 00:45:00,890
ผมแค่...

572
00:45:02,350 --> 00:45:03,600
เดินแล้วก็นอน

573
00:45:05,230 --> 00:45:07,440
เดินแล้วก็นอน

574
00:45:10,940 --> 00:45:12,780
คุณนี่ไม่โอเคเก่งนะ

575
00:45:16,450 --> 00:45:17,620
แล้วคุณล่ะ

576
00:45:21,660 --> 00:45:23,620
ฉันก็ยุ่งอยู่กับการไม่โอเคเหมือนกัน

577
00:45:31,510 --> 00:45:33,170
บ้าจริง ฉันมาเพื่อจบเรื่องนี้นะ

578
00:45:36,300 --> 00:45:38,390
สาเหตุที่ฉันมาที่นี่...

579
00:45:41,810 --> 00:45:43,810
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

580
00:45:47,520 --> 00:45:49,110
- ฉัน... - คุณ...

581
00:45:50,940 --> 00:45:51,780
กินอะไรหรือยัง

582
00:45:52,860 --> 00:45:53,740
ผมหิวมากเลย

583
00:45:54,900 --> 00:45:56,320
ไว้คุยกันหลังกินเสร็จนะ

584
00:46:01,450 --> 00:46:02,330
รอเดี๋ยวนะ

585
00:46:09,170 --> 00:46:10,670
(มีห้องว่าง)

586
00:46:45,910 --> 00:46:46,790
อร่อยดีนะ

587
00:46:48,370 --> 00:46:49,580
ไปเดินเล่นกันไหม

588
00:47:18,030 --> 00:47:19,360
อยากเล่นไฟเย็นไหม

589
00:47:20,370 --> 00:47:21,910
คราวก่อนเราไม่ได้เล่น

590
00:47:24,200 --> 00:47:25,290
รอตรงนี้นะ

591
00:47:43,430 --> 00:47:46,140
(ซูเปอร์มาร์เก็ต)

592
00:47:47,140 --> 00:47:47,980
ไปกันเถอะ

593
00:48:45,330 --> 00:48:46,160
หมดแล้ว

594
00:48:48,660 --> 00:48:50,080
นี่คืออันสุดท้าย

595
00:48:56,710 --> 00:48:57,550
นั่นสินะ

596
00:49:00,760 --> 00:49:02,590
ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

597
00:49:05,090 --> 00:49:07,180
มาทำสิ่งที่ควรทำดีกว่า

598
00:49:32,790 --> 00:49:36,380
ฉันไม่ชอบที่คุณทิ้งเราไปแบบนั้น

599
00:49:37,420 --> 00:49:40,460
ฉันคิดว่า "จะทำยังไงกับเขาดี"

600
00:49:41,960 --> 00:49:43,470
คนชอบพูดว่า

601
00:49:44,180 --> 00:49:47,470
"การแก้แค้นที่ดีที่สุดหลังเลิกกับแฟน คือการใช้ชีวิตให้ดี"

602
00:49:48,930 --> 00:49:52,270
แต่ฉันอยากใช้ชีวิตให้แย่ที่สุดเท่าที่ทำได้

603
00:49:54,890 --> 00:49:57,690
เพราะตอนคุณหนีมา คุณอยากให้ฉันยิ้ม

604
00:49:58,400 --> 00:49:59,900
ฉันเลยคิดว่า "ฉันจะร้องไห้"

605
00:50:01,320 --> 00:50:03,740
"ฉันจะร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน"

606
00:50:06,910 --> 00:50:09,990
"ฉันจะร้องไห้จนตาบวมและเสียงแหบ"

607
00:50:13,080 --> 00:50:14,660
"แล้วเราทั้งสองคนก็จะ

608
00:50:15,580 --> 00:50:17,790
ใช้ชีวิตอย่างทุกข์ระทมไปอีกนาน"

609
00:50:20,130 --> 00:50:21,000
แต่ว่า...

610
00:50:25,220 --> 00:50:26,840
ฉันจะหยุดแค่นี้

611
00:50:33,770 --> 00:50:35,940
ฉันรู้แล้วว่ามันไม่มีความหมาย

612
00:50:37,940 --> 00:50:39,770
ถ้าเราเริ่มคบกันอีก

613
00:50:42,150 --> 00:50:43,570
เราจะไม่มีความสุข

614
00:50:54,330 --> 00:50:56,160
คุณรู้เรื่องโดฮันแล้วใช่ไหม

615
00:50:58,000 --> 00:51:00,420
มันเป็นข่าวใหญ่ในทีวีกับอินเทอร์เน็ต

616
00:51:03,170 --> 00:51:04,010
รู้แล้ว

617
00:51:05,800 --> 00:51:08,890
โดฮันบอกว่าไม่ได้ทำเพราะเรา แต่มันก็เพราะเรานั่นแหละ

618
00:51:12,140 --> 00:51:14,140
ฉันกับคุณถึงคบกันไม่ได้

619
00:51:19,400 --> 00:51:21,020
ฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว

620
00:51:38,330 --> 00:51:39,420
ที่ผ่านมา

621
00:51:42,710 --> 00:51:43,710
เราสองคน

622
00:51:45,170 --> 00:51:46,090
ผ่านอะไรมามาก

623
00:51:50,760 --> 00:51:52,180
หวังว่าต่อไปคุณจะมีความสุข

624
00:51:55,140 --> 00:51:56,060
คุณก็เหมือนกัน

625
00:52:14,240 --> 00:52:16,120
ฉันชอบคุณมากนะ

626
00:52:22,000 --> 00:52:23,080
ลาก่อน อีจีฮัน

627
00:52:34,550 --> 00:52:35,600
ลาก่อน นาอาจอง

628
00:53:22,480 --> 00:53:24,810
(หนึ่งปีต่อมา)

629
00:54:14,860 --> 00:54:15,740
ว่ายังไง

630
00:54:17,370 --> 00:54:19,450
ซูฮยอน จีฮันมาหาแน่ะ

631
00:54:19,530 --> 00:54:21,160
(ฮยอนซูฮยอนผู้ล่วงลับ)

632
00:54:26,540 --> 00:54:28,420
เวลาผ่านไปไวจริงๆ

633
00:54:30,210 --> 00:54:32,210
แกเป็นยังไงบ้าง

634
00:54:33,840 --> 00:54:34,720
สบายดีครับ

635
00:54:35,930 --> 00:54:36,800
ดีแล้ว

636
00:54:39,760 --> 00:54:42,350
เมื่อปีก่อนก็ฝนตกหนักแบบนี้

637
00:54:45,140 --> 00:54:46,520
แต่นอกจากเรื่องนั้น

638
00:54:48,690 --> 00:54:50,110
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด

639
00:54:55,240 --> 00:54:56,320
โดฮันเป็นยังไงบ้าง

640
00:54:58,240 --> 00:55:00,410
ได้คุยกับเขาบ้างไหม

641
00:55:00,490 --> 00:55:03,240
ทำไมเขาถึงไม่กลับมาเยี่ยมแม่

642
00:55:04,540 --> 00:55:06,960
เขาคงทำใจไม่ได้ที่ต้องเจอกับคุณตา

643
00:55:11,170 --> 00:55:12,130
ผมได้ยินว่า

644
00:55:14,210 --> 00:55:15,670
คุณตารู้ความจริง

645
00:55:17,550 --> 00:55:19,390
เกี่ยวกับพี่และคุณนาอาจองมาตลอด

646
00:55:22,140 --> 00:55:23,060
แล้วยังไง

647
00:55:24,100 --> 00:55:26,060
แกจะหลบหน้าฉันอีกคนเหรอ

648
00:55:28,440 --> 00:55:29,600
คุณตาพูดแรงไปนะครับ

649
00:55:31,480 --> 00:55:33,020
พี่ไม่ควรต้องเจออะไรแบบนั้น

650
00:55:34,230 --> 00:55:35,530
ถึงผมจะควรก็เถอะ

651
00:55:35,610 --> 00:55:37,530
"ถึงผมจะควรก็เถอะ"

652
00:55:38,700 --> 00:55:40,360
หมายความว่ายังไง

653
00:55:44,040 --> 00:55:45,450
บางครั้งผมก็คิดว่า

654
00:55:48,750 --> 00:55:50,710
"ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดตั้งแต่ตอนไหน"

655
00:55:52,000 --> 00:55:53,590
แล้วพอนึกย้อนกลับไป

656
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
คำตอบก็มีแต่วันนั้น

657
00:55:59,550 --> 00:56:01,050
วันที่เกิดอุบัติเหตุ

658
00:56:02,220 --> 00:56:04,600
ถ้าแม่ไม่ตายเพราะผม

659
00:56:04,680 --> 00:56:06,270
ทุกอย่างก็คงต่างไปจากนี้

660
00:56:08,020 --> 00:56:10,770
ผมกับพี่ก็คง

661
00:56:11,900 --> 00:56:13,940
มีชีวิตเหมือนคนทั่วไป

662
00:56:14,020 --> 00:56:17,570
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้งว่า มันไม่ใช่ความผิดของแก

663
00:56:18,440 --> 00:56:19,450
แกเข้าใจผิด

664
00:56:20,450 --> 00:56:21,570
คุณตาก็แค่...

665
00:56:24,580 --> 00:56:25,990
พูดแบบนั้น

666
00:56:27,200 --> 00:56:28,660
เพราะคุณตาไม่อยาก

667
00:56:29,500 --> 00:56:31,420
พูดถึงเรื่องวันนั้น

668
00:56:31,500 --> 00:56:33,460
ผมรู้ว่าคุณตาโกรธผม

669
00:56:35,290 --> 00:56:37,050
ใครๆ ก็รู้

670
00:56:40,050 --> 00:56:43,300
ที่ฉันไม่พูดถึงมันไม่ได้เป็นเพราะ

671
00:56:44,890 --> 00:56:47,220
ฉันเกลียดหรือโทษแก

672
00:56:48,680 --> 00:56:49,560
เข้าใจไหม

673
00:56:53,350 --> 00:56:54,860
แต่เป็นเพราะ...

674
00:56:59,530 --> 00:57:00,360
ฉัน...

675
00:57:02,240 --> 00:57:04,740
ยกโทษให้ตัวเองไม่ได้

676
00:57:09,910 --> 00:57:11,910
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

677
00:57:14,290 --> 00:57:15,710
ฉันยกโทษให้ตัวเองไม่ได้

678
00:57:17,590 --> 00:57:20,130
กว่าฉันจะสังเกตว่ามีบางอย่างผิดปกติ

679
00:57:22,260 --> 00:57:24,050
มันก็สายไปแล้ว

680
00:57:44,030 --> 00:57:45,410
แม่ครับ

681
00:57:47,870 --> 00:57:49,410
แม่

682
00:57:52,080 --> 00:57:54,620
จีฮัน

683
00:57:55,880 --> 00:57:57,460
แม่

684
00:57:58,710 --> 00:58:00,340
จีฮัน ไม่ต้องกลัวนะ

685
00:58:01,420 --> 00:58:03,010
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร

686
00:58:09,220 --> 00:58:11,430
(จองชัน)

687
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
ทำไมไม่รับสาย

688
00:58:30,740 --> 00:58:33,000
ฉันก็คิดแบบนั้นอยู่ทุกวัน

689
00:58:35,210 --> 00:58:38,040
"ทุกอย่างเริ่มผิดพลาดตั้งแต่ตอนไหน"

690
00:58:46,470 --> 00:58:47,550
ซูฮยอน

691
00:58:49,050 --> 00:58:52,060
ซูฮยอน

692
00:58:52,810 --> 00:58:53,640
ซูฮยอน

693
00:58:54,770 --> 00:58:56,600
ซูฮยอน ตื่นสิ

694
00:59:10,240 --> 00:59:11,330
ซูฮยอน

695
00:59:13,080 --> 00:59:13,910
ซูฮยอน

696
00:59:14,660 --> 00:59:16,960
นี่พ่อเอง

697
00:59:18,250 --> 00:59:19,630
อะไร มีอะไร

698
00:59:19,710 --> 00:59:21,670
- พ่อ - ซูฮยอน พ่อจะพาแกออกมา

699
00:59:22,710 --> 00:59:23,880
- พ่อ - ว่ายังไง

700
00:59:26,220 --> 00:59:27,130
จีฮัน

701
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
จีฮัน

702
00:59:29,840 --> 00:59:30,720
จีฮัน

703
00:59:34,430 --> 00:59:35,430
จีฮัน

704
00:59:43,020 --> 00:59:43,900
จีฮัน

705
00:59:50,490 --> 00:59:51,320
จีฮัน

706
00:59:51,990 --> 00:59:52,910
จีฮัน

707
01:00:17,930 --> 01:00:21,270
ถ้าวันนั้นฉันไปถึงเร็วกว่านั้นสักหน่อย

708
01:00:23,480 --> 01:00:25,860
ถ้าฉันไม่เอาแต่ลังเล

709
01:00:29,190 --> 01:00:30,150
ฉันก็คง...

710
01:00:32,410 --> 01:00:34,910
ไม่เสียซูฮยอนไปแบบนั้น

711
01:00:37,410 --> 01:00:41,960
ฉันเสียใจอยู่ทุกวัน

712
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
ฉันขอโทษ

713
01:00:48,460 --> 01:00:50,840
ฉันรู้ว่ามาบอกตอนนี้คงไม่มีประโยชน์

714
01:00:55,390 --> 01:00:58,560
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เสียใจเลย

715
01:01:03,270 --> 01:01:04,860
คือเรื่องที่ฉันช่วยแกไว้

716
01:01:06,230 --> 01:01:09,990
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่ฉันพูดแบบนี้

717
01:01:10,940 --> 01:01:14,240
ทั้งที่ฉันเมินแกมาทั้งชีวิต และปล่อยให้แกรู้สึกโดดเดี่ยว

718
01:01:17,990 --> 01:01:20,790
ใช่ ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าแก

719
01:01:20,870 --> 01:01:24,000
ฉันนึกถึงแม่แกและสิ่งที่ฉันทำกับเธอ

720
01:01:26,210 --> 01:01:29,000
ฉันอยากลืมมันไปซะ นั่นแหละคือสาเหตุ

721
01:01:30,630 --> 01:01:31,800
แต่ว่า

722
01:01:33,010 --> 01:01:35,430
ต่อให้ย้อนเวลากลับไปได้ ฉันก็จะช่วยแก

723
01:01:39,640 --> 01:01:41,480
นั่นคือสิ่งที่แม่ของแกต้องการ

724
01:01:44,730 --> 01:01:46,270
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

725
01:01:47,900 --> 01:01:49,900
ไม่เคยเป็นความผิดของแก

726
01:01:51,940 --> 01:01:54,740
แกจะไม่มาเจอหน้าฉันอีกก็ได้

727
01:01:56,700 --> 01:01:59,030
แต่แกควรลืมเรื่องวันนั้นซะ

728
01:02:00,450 --> 01:02:03,040
ฉันจะเก็บความเสียใจและเจ็บปวดเอาไว้เอง

729
01:02:14,590 --> 01:02:15,510
ฉันไปละ

730
01:02:20,140 --> 01:02:22,600
คุยกับแม่แกตามสบาย

731
01:02:24,890 --> 01:02:26,060
คุณแม่...

732
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
ท่านมีความสุขนะครับ

733
01:02:35,400 --> 01:02:37,360
ถึงจะเป็นแค่ช่วงสั้นๆ

734
01:02:37,990 --> 01:02:40,120
แต่พอนึกย้อนไปแล้ว

735
01:02:44,500 --> 01:02:46,080
ท่านยิ้มแย้มอยู่เสมอ

736
01:02:54,130 --> 01:02:55,010
อย่างนั้นเหรอ

737
01:02:58,640 --> 01:02:59,600
ค่อยยังชั่วหน่อย

738
01:03:03,270 --> 01:03:04,810
อย่าตากฝนล่ะ

739
01:05:18,320 --> 01:05:21,490
คุณนาอาจองเป็นยังไงบ้าง ไม่มีผมแล้วสบายดีไหม

740
01:05:21,570 --> 01:05:22,950
ฉัน...

741
01:05:23,030 --> 01:05:24,240
สบายดีค่ะ

742
01:05:24,320 --> 01:05:27,530
แต่ฉันดีใจที่เขาสบายดี

743
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
อาจอง

744
01:05:29,870 --> 01:05:31,290
เธอจะไม่คบกับจีฮันจริงๆ เหรอ

745
01:05:32,790 --> 01:05:35,290
งานเป็นแค่ข้ออ้าง เป็นเพราะอาจองใช่ไหม

746
01:05:35,920 --> 01:05:38,340
พี่เดือดร้อนมามากก็เพราะคุณ

747
01:05:38,420 --> 01:05:40,340
นั่นแฟนอาจอง

748
01:05:40,840 --> 01:05:43,130
ผมไม่อยากเสียคุณไปอีก

749
01:05:44,510 --> 01:05:47,890
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ อาจอง